..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...متعجبم
که آيا ما ميدونيم که متعلق به کجاييم يا نه؟...
...اگر که ميدونيم
پس چرا هيچوقت حتي تو دلمون کاري دربارش نميکنيم؟
...بايد يک چيزي به اين زندگي اضافه بشه
يک هدف براي هممون؛ جاييکه بهش متعلق باشيم
.تو، خونه ي من بودي
...از همون لحظه اي که ديدمت فهميدم
اون شب، سال ها پيش
♪ Well, come on and let me know ♪
♪ Should I stay or should I go? ♪
♪ Should I stay or should I go now? ♪
♪ If I go, there will be trouble ♪
نوشته تابلو : کمک رساني ِ بين المللي) (دستان التيام بخش در سرتاسر جهان
♪ So come on and let me know... ♪
لاندرا 1984
.خيلي ممنون
(به زبان اتیوپیایی)
.ممنون
.خيلي ممنون
.دوست داشتني بود
.ميخوام از گروه موسيقي تشکر کنم
,من فقط ميتونم تظاهر کنم که خوبم !.بعد از اون صداي مزخرف
...حالا، مارگارت تَچر
.بايد همه چيزو بسپري به خودش
،چه دوسش داشته باشي، چه ازش متنفر باشي ...بدون شک مارگارت تَچر
!.يکي از قوي ترين مردا تو مهمونيه توريه
!شارلي
.سلام، خواهري
.اوه، چقدر سردي
ميدونم... نتونستم تاکسي گير بيارم تنيبه خدا بود
.توکه به خدا اعتقاد نداري
ميدونم. هنري اونه؟ها؟
هوم- .خيلي خوشتيپه-
.سلام، من شارلوتم
چطوري؟
از آشناييتون خوشحالم- همينطور-
.خيلي متاسفم که عروسي رو از دست دادم- نه، نه، نه، نه-
،مطمئنم که قبلا بهتون گفته .که من تو قرارو اينطور چيزا داغونم
...آره، بهم گفته بود
،ناراحت نشي، خواهرم يکم خله
ولي حالا که باهاش ازدواج کردي بايد بدوني، درسته؟
.بايد به بقيه معرفيت کنيم
.با من بياين
مامان،بابا، ميتونم شما رو به خواهر سارا، شارلوت معرفيتون کنم ؟
بله، البته
احوال شما؟
.والدينم، آقا و خانوم بافورد
!اوه، خدا رو شکر، فاميليتون يکيه
خوبه
باعث افتخاره که ديدمتون، شارلوت
يا بهت بگم چارلي؟
،اوم، فعلا سر و وضعم خرابه
...پس اگه مشکلي نيست
.من تا دستشويي همراهيت ميکنم
.باشه
الان برميگرديم
...گرچه بر طبق گفته يه طبل زن روستايي اتيوپيايي
ترجمه صداي طبل اين ميشه که "درست الان يه پاي انگور آبدار خوردم"
.ها-ها
.ببخشيد
.نگاش کن
.اوه، عزيزم، خيلي خوشگل شدي
.نگاش کن توروخدا
.خودشو نگاه کن... چي لباسي
اوه، نه بابا، چه لباسي؟
شدم شبيه ايوانا ترامپ بعد از زدن چند پيک! عزيزم (مدل لباس اهل جمهوري چک Ivana Trump )
وووه
.بيا اينجا ببينم
چي؟
...اولا- داري شوخي ميکني؟-
.ميدوني که اين چيزا بي فايدس
.اوه، از اين متنفرم
خب بگو در موردش چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم که اون خيلي دوست داشتنيه
اون معرکه اس... اينو جدي ميگم
.درسته، شيرين و بامزه و وحشيه
خيــــلي انگليسيه
.با يه مرد انگليسيه خيــلي انگليسي ازدواج کردي
!قرمز شدي
چه خبر از خونه؟
.همه خوبن. دلتنگتن
و کار ت؟
.اوه ، ميدوني ،خيلي هيجان انگيزه
...اونا بهم يه داستان در مورد تصادف 10 تا ماشين
.تو خيابون 54 ام دادن
.ميدوني که، حالا هر چي
دنبال ترفيعي؟
اوه ، صدر اخبار، ميدوني؟
.مطمئنم ميشي
.يه روزي
،حالا که حرف از اون شد
...فکر ميکنم وقتشه که صحنه رو
.به يک شخص خيلي خاص تحويل بدم
.خيلي ممنون
...سلام، اووم
،ببخشيد که مزاحم شدم ،هنري پسر آقاي بافورد
.علاقه مندند که خبري به شما بدن
.ممنون
حالا، خانوم ها و آقايون
همانطور که ميدونيد، يکي از دلايلي که امشب ما اينجا جمع شديم
...اينه که از کار هاي بزرگي که آقاي لورنس بافورد
...به عنوان رئيس سازمان کمک رسانيِ بين المللي
.انجام دادند، قدر داني کنيم
!آقا...آقا
!سارا
.اوه ، عزيزم
.دستش بريد- اوه خدا-
حالت خوبه؟
.اگه از من بپرسي ، اين واقعا يه ولخرجيه
هزار پوند واسه غذايي که بيش از حد پخته شدس
و دستمالي کردن همديگه تو زمين رقص!؟
.ولي در کل واسه يه علت خوب مست ميکنيم
درسته؟
.به سلامتي
.از اينجا بندازش بيرون
...يکم مشکله
.خب؛ يه غلطي بکن ديگه
.ـ20پوند درست اينجا
.به اضافه کرايه اتاق ، احتمالا 20 تاي ديگه
. ـ30تا هم واسه صرف غذا
.روي هم ميشه 50 پوند
بيا بگير، جوجو
.اين سهم تويه
.اوه ، متاسفم
.هنوز باهاش آشنا نشدين
اين جوجوئه
...در واقع، اون در مورد شامتون خيلي شگفت زده بود
چون زماني که ديدمش، خيلي گشنش بود
.داشت سعي ميکرد که زبونونشو بخوره
.بامزه ست که سالاد سزار رو با اون درست نميکنن
!نه،گوش کنين
!ميخوام باهتون روراست باشم و همينطور هم خواهم بود
!اون يه مشت استخوان بود
!تو يه ظرف پر از کثافت
.و حتي منظورم کثافت متمدنانه نيست
!به معناي واقعي کلمه تو يه کثافت بود
!کثافت زرد رنگ شيطاني
.به هر حال، من 2000 تا بچه توي کمپم در آفريقا دارم
،دقيقا با همين مشکل
.و حالا اينجا يه آدم عوضي بودجمون رو قطع کرده
پس من فکر ميکنم از اين به .بعد بايد مگس به خوردشون بدم
.حالا ، اين جوجو، ميخواست علتشو بدونه
.بعد منم اينو نشونش دادم
،با توجه به اوضاع ديکتاتوري و سياسي"
توانايي پيگيري به درخواست کمک
".در اتيوپي کمونيستي را نداريم
اين توضيح عادلانه ايه، لري؟
يا توضيح قانع کننده تري ميخواي؟
.خيلي خوب ، دکتر کالاهان
.شما حرفت رو زدي
.حالا ميتوني بري
خب چرا نمياي اينجا؟ بجمب
.اين بچه ميخواد پاسخ شما رو به زبوني که ميفهمه بشنوه
ـ2000 تا جون ديگه، باهاشون چي ميتوني بخري!؟
يه ماشين جديد؟
يه جفت ممه جديد واسه خانومت؟
.خب، بگو ، خجالت نکش
يک کمپ 30 هزار نفره دارم
.که هر روز 40 نفر توش ميميرن
...سرخک، تيفوئيدي ، وبا
هر مرض لعنتي عجيبي که
.تا به حال بشر شناخته
.از الان تا شش هفته ي بعد، همشون ميميرن
.يالا
.باهام حرف بزن
.آها، گرفتم
جوک در موردِ ميمونه ،درسته؟
...شما ميخوايد که براتون
اداي ميمون در بياره، آره؟
.اوه، اين کارو ميکنه
.اين کارو براتون ميکنه
...جوجو
(به زبان اتیوپیایی)
...ـ300کالري تو موز وجود داره
.بيشتر از مقداري که اون تو يه روز گيرش مياد
.اون هرکاري که بخواين انجام ميده
!جوجو
خيلي خوب، لطفا همه بياين پايين
آقا؟
هي ، آقا
ميتونيد از ماشين پياده بشيد، لطفا؟
.يـالـا، راه بيوفت
دکتر کالاهان،درست ميگم؟
.من امشب اونجا بودم
.مجبور شده بودم
ايگريس
.واسه خيريه بودن به اندازه کافي ظاهر فريبه
.نه،صبر کن، يادم اومد
...من تو هند بودم وقتي که
.شماها داشتين روي مرز با افغانستان کار ميکرديد
.شايعه شده بود که ، شما رفتيد داخل
.خيلي از مردم هستند که دارن اونجا هنوز جون ميدن
.هميشه ميميرن، دکتر
.آره، خب، ولي من جنگجو نيستم
.من تو کار خيريه ام
.فهميدم
...خب، جفتمون به اينجا رسيديم که
،تو با کار ِ خيريت ،منم با کار خيريم
و اين تصادف عجيبي نيست؟
،چون من نياز دارم که به اتيوپي برم
.و تو از قبل اونجا بودي
.نه ممنون
.بودجه واسه کارت پيدا ميکنم
.البته
.نه
،من يه کمپ 30,000 نفري دارم" .که توش 40 نفر در روز ميميرن
".تا 6 هفته ديگه ، همشون ميميرن
،شايد يکم اغراق آميزه
.اما خيلي تاثيرگذاره
...از کي تا حالا سازمان سيا
به گرسنگي تو آفريقا اهميت ميده؟
فکر ميکنم که شما از سازمان سيا هستين ، آقاي استيگر
...از روي کنجکاوي
،اجراي امشب شما
،التماس واسه کمک بود
يا التماس واسه جلب توجه؟
.بهش ميگم کنفرانس مطبوعاتي
نه؛ اعلاميه ي استقلال
.آزادي کالاي گرونيه
.بايد ببيني چي واست وثيقه گذاشتم
.توافق بي توافق
.عاطفه ارزشي نداره، دکتر
،اگه دنبال يه دلقک ميگردي
.تو سيرک لعنتي دنبالش باش
هييم، سيگار اولِ صبحي
.يا فوق العاده خوشحالي يا نخوابيدي
ميخواي برات تاکسي بگيرم؟
.نه ، قبلا خودم گرفتم
دستت چطوره؟
اوه، خوبه
خب، هنري ، اه؟
اوه،هنوز خوابه
.اوه
...خب
.دلم برات تنگ ميشه
آره، منم همينطور
،ولي ، ميدوني، گوش کن
،اگه اينجا چيزا زيادي انگليسي شد
يه زنگ بهم بزن
...برات يه بسته آمريکايي پر از ماکاروني و پنير
.و پاي سيب، و يه جفت کتوني ميفرستم
.بدرد اين لندن مد گرا ميخوره، مطمئنم
الو؟
تاکسي براي خانوم جردن- باشه،ممنون-
خب، اينجايه
به آقای خوابالو بگو
که من گفتم، خداحافظ، بای بای، بدرود
.يا هرطور که اينجا خداحافظي ميکنن
.دوست دارم
.منم دوست دارم
خداحافظ ، خواهري
مواظب خودت باش- .تو هم همينطور-
پسر در حالیکه به دفتر مهاجرت
در فرودگاه هیترو منتقل میشد متواری شد
جسد وي امروز صبح زود زير تقاطع 5
.پيدا شده است
گزارش هاي اوليه حاکي از آن است .که بر اثر سرمازدگي درگذشته است
سخنگوي بخش دپارتمان تجارت
،دلیل ضعف نیرو های امنیتی را .کمبود کارکنان بیان کرد
.به ما گفته شده که پسر در شب قبل دستگير شده بود
در آشوبي که در يک مهماني خيريه در يکي .از هتل هاي لندن اتفاق افتاده بود
،مردي به نام نيکولاس کالاهان
،که برای امداد رسانی در اتيوپي ساکن است
با درخواست عاطفی مبنی بر کمک بیشتر در آفریقا
.مراسم را دچار وقفه کرد
تقاطع 5، آيدن پيکرينگ، ال ان اس
وقتيکه دوبوک شروع کرد
به راحتی میتونی ببینی که چقدر .کارهاش رو از ون گوگ الهام گرفته
;اصلا اینو قایم نمیکنه .توی همه طرح هاش این قضیه دیده میشه
اما اگه اینجا رو نگاه کنید ، کاری که اون ...داره توی این مینیاتور میکنه
،یه کار بسیار حساب شده است کار پخته تریه
نحوه ای که اون داره از زمینه های ،جذاب ودر عین حال تنفر برانگیز استفاده میکنه
.تاريکي در مقابل روشني
...و اينجا، يک اثر ديگه، که من فکر ميکنم
!دارای عمق احساسی بیشتریه
زيباست؟...اينطور نيست؟
،حالا ؛ ما نمونه هاي ديگه اي از کارش رو هم داريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عزيزم، مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟
آره ، ميدونم
،و قبل از اينکه چيزي بگي
،با تمام سازمان هاي مربوط به کمک رساني و سفارت ها صحبت کردم
...و با 40,000 پوند
ـ40,000 پوند؟
از چي داري حرف ميزني؟
از کجا ميخواي 40,000 پوند جور کني؟
و از مناطقی در جنوب سودان .تدارکات و غذا اضافی رو بخرم
.و از اونجا، به تيگرِي منتقلشون ميکنم
،همه ي پس اندازمو برداشتم
.هنوز 8,000 تا کم دارم
.اما، سارا، اينطوري انجام نميشه
...تو نميتوني بري
.هنري، هنري ؛ من تصميمم رو گرفتم
،خب، پس پول رو بفرست کار هاي خيريه اي انجام بده؛ حالا هرچي
اما نرو
به يه سوراخ فراموش شده اي تو آفريقا
.فقط واسه اينکه وجدانت راحت باشه
...اين خيلي
خيلي چي؟
خب، اين راهي نيستش که آدماي بالغ با اون برخورد مي کنن
.تو اين وضعيت
.خب ، شايد من نخوام که بزرگ بشم
...خيلي خوب
.خيلي خوب
،اگه اين چيزيه که ميخواي
هست- پس خيلي خوب-
...پس
.کمکت ميکنم که پول رو جور کني
.ممنون
.با بابام صحبت ميکنم
.اون همه رو ميشناسه
...مراقب باش، اتيوپي يکم
.درست ميشه
.همه چي درست ميشه .پول رو جور ميکنيم
.با من بيا
...عزيزم ، حتي اگه که ميتونستم
نميتوني؟
.نه، موضوع اون نيست
،منو که ميشناسي .من واسه اون جور کارا ساخته نشدم
.من پسر شهري ام. چهار ديواري و تخت ميخوام
به غير از اون، من واسه ماه آينده
.کلي جلسه اينجا دارم
.تو بايد بري
.تو ديد درستي داري
گوش کن ، من ميدونم که مثل دختراي دل نازک به نظر ميام
من فقط، اهميت نميدم
،من ميدونم که دارم ديونه ميشم .و تو رو هم ديونه ميکنم
...و البته که درک ميکنم که نميتوني بياي، ولي
مياي فرودگاه بدرقه ام؟
البته که ميام
،سه ساله که بارون نيومده .حتي يه قطره
.اين، و جنگ
،مردم خونه هاشون رو رها ميکنن .روز هاي زيادي راه ميرن
.توي قسمت جنوبي فقط 10 تا کمپ داريم
.مردم زيادن، به اندازه کافي کمپ نداريم
سرخک؛ ميدوني سرخک چيه؟
آره ، البته
.خيلي از مردم رو با سرخک و اسهال از دست داديم
.خيلي ها مردن، واکسني نيست
...يه مقدار واکسن خريديم- .همينطور وبا، همه جا هست-
.واسه پيدا کردن آب شرب، زمين رو خيلي عميق کنديم
،گرسنگي همه جا هست .مرگ همه جا هست
.خيلي خوب انگليسي صحبت ميکني
.مبلغ هاي مذهبي بهم ياد دادن
جدي؟
ازدواج کردي؟
همسر داري؟- .مرد؟مزخرفه-
.به مرد احتياج ندارم
،چند باري بهم التماس کردن که باهام ازدواج کنن
.اما من کاميون ميرونم
.مرداي تنبل، به درد هيچي نميخورن
.به هر حال ،الان سنم خيلي زياده
.هيچ مردي تو روستاي من زن بالاي 18 سال نميخواد
تو طايفه ي من، 30 سالگيه
.نگه دار
!.ماشينو نگه دار. نگه دار! نگه دار
!آبراها
...آبراها
اين پسرته؟
...آبراها
آبراها؟
...آب... آبرا
.بچه بي بچه
.ما بايد بريم! توقف خيلي خطرناکه
.الان بايد بريم
.وقت تلف کردنه
هم خودش هم بچش
!زنه ناز نازي احمق
(به زبان اتیوپیایی)
.تولا، خفه شو
.چهار تا کيسه بهت ميدم
.چهار تا کيسه کافي نيست
.يه کاميون ميبرم
ميخواي بهشون بگي که نصف غذاشون رو ميبري؟
شما چند تايين؟50تا؟ 100تا؟
...مرداي من ميجنگن واسه
.ميدونم ، ميدونم ... واسه مردم
هيمم
(به زبان اتیوپیایی)
.خوبه
.نه،نه، نه، نه، نه
.هشت تا کيسه
.هر کاميون 4 تا
.اين عادلانست
هوم، آقاي اليوت؟
عادلانست، درسته؟
.به امداد براي قحطي خوش اومدي
!باشه ، خاموشش کن
پاشو نگه دار، باشه؟
.ببخشيد
.اين بچه، مادرش توي کاميونه
.مادرش زخميه
خيلي ديره- چي؟-
.خيلي ديره. فايده اي نداره
چرا؟
چرا !؟
،خوب ، جداي از اينکه هر مرضي ممکنه داشته باشن
.براي زنده موندن خيلي ضعيفن
... تو
همينطوري اين تصميم رو گرفتي؟
بهش ميگن اولويت بندي ِ درماني. من يه دکترم
...من 30,000 نفر دارم- ميدونم-
.قبلا تو لندن شنيدمش
جدي؟
.آره . هنوز فکر ميکنم که بايد بهشون کمک کني
اوه، جدي، فکرميکني؟
آره، همينطوره
حالا فهميدم. تو پول اين کاميون ها رو دادي،
پس من بايد خودم رو به خاطر ايده ي لعنتيه يه دختر سفيد درگير کنم؟
خب، چرا اونجا ايستادي؟ ميخواي عکس بگيري؟
.ميتونم ازت يه عکس بگيرم
دختر بچه بيچاره ِ پولدار" "يه نوزاد سياه در حال مرگ رو بغل کرده
،موهات رو خوب درست کردي .خيلي عالي شدي
.بچه رو از تو کاميون ديدم
،آوردمش .مادرش زخمي بود
،اون هم آوردم
ميشه لطفا يه نگاهي بهشون بندازي؟
.به نظر عادلانه مياد
.کت
.سلام
سلام. من کَت هستم
باشه، خب... من مدير ارشد و مجري ام
.اگه زياد باشکوه به نظر نمياد
،نيک رو که ديدي
.رهبر تيممون و دکتر تمام وقته
،اون الان خيلي سرش شلوغه
.خب اينجا مرکز توزيع مواد غذاييه
تکنولوژيش پايينه ولي موئره
.مثل ِ بقيه ما
،تدارکات غذايي که من آوردم چقدر دووم مياره؟
.اوه، 3 يا 4 روز شايد
همين؟
.متاسفم،ولي آره
وقتيکه غذا تموم شد چيکار ميکنيد؟
.خب، معمولا يه راهي پيدا ميکنيم
...شبيه همون داستان ِقديمه ، ميدوني
،پول، يا کمبودش
.ولي با کمک، ميگذرونيم
...اوم، فکر نکنم که بخواي بري
همه چي مرتبه؟
.البته، بفرماييد
.خــب، اين که خانوم بافورد خودمونه
.بابات به هم ريختگي ببخشيد
.همچين چيزي رو تو مدارس پزشکي نميبيني
.کت
،اگه ميخواد حالت بهم بخوره
.چشماتو ببند
در مورد کره اسب ها
.و بستني فکر کن
این بوی عطره؟
وسط بيابون لعنتي عطر زدي؟
ها،ها
پسره رو هم معاينه ميکنن؟
بله، خانوم. الان دارن معاينه ش ميکنن
تو ي چادر کناري
.طبق دستوره شما
اين يعني چي؟ بدوزش-
.مونيکا، بهش يه فانتا بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،تموم اون نقشه هايي که داري
.مکان هايي که بايد بري، مردمي که بايد ببيني
.تمام چيزي که توي دنياي اون مهمه، همينه
،فقط يه قلپ سودا .تمام چيزي که اون براش زندگي ميکنه
...درد داره نميتوني چيزي بهش بدي؟
اوه ، چرا ، البته
مونيکا، يه زنگ به داروخونه بزن
که مورفين بيشتري بفرستن ، باشه؟
فکر ميکني کجا هستي؟ يه جايه مقدس؟
.اون درد داره
.مافوق درده
اينو ازش پرسيدي؟
.همادي
ازش بپرس که درد داره؟
...اون، اوه
اون ميگه که درد گرسنگي ميکشه، ولي
،اون ميدونه که مرگ از درد گرسنه تره
.پس تشکر ميکنه
. از شما تشکر ميکنه
.با يه اسم جديد صداتون ميکنه
متاني
".کسي که از مرگ دزدي ميکنه"
.اون تب داره، و داره تشنج ميکنه
.مايعات رو زياد کنيد، همينطور آنتي بيوتيک رو
تو واقعا فکر ميکني که اون ميشينه و مينوشه؟
...من فقط
.اون داره ميميره
بهتره که لب هاشو تکون بدی
.وگرنه اون نمیخواد لیوان رو بگیره
.فقط سعي مي کنم که کمک کنم
...براي کمک کردن
.بايد بدوني که چيکار داري ميکني
،ببين، ميدونم که فکر ميکني من احمقم
.و ازم ميخواي که برم خونه
...مجبور نيستي که وقت بيشتري تلف کني
.که سعي کني اينو برام توضيح بدي
.يکم اچ.اي.ام بيار
شير با انرژي بالا
.مونيکا بهت ميده
.با انگشتت ميماليش دور ِ دهنش
بذار تا آخر بمکه، فقط مقدارِ کم
.اگه جون گرفت، پرستار رو صدا کن
...اگه نگرفت
.حداقل يکي رو داره که موقع مرگ باهاش باشه
چند تا؟
کت؟
.از ديشب 11 نفر
12
اون 10 سالهه
اين ميشه 39 تا
.بيشتر از ديروزه
.ميدونم
...درسته، بهتره آدماي بيشتري
!از داخل کمپ استخدام کني که قبراي بيشتري بکنن
بذارشون تو شيف شب .که کسي اونا رو نبينه
.نميتونيم بذاريم مردم از افسردگي بميرن
وضع آب به کجا رسيد،جاس؟
.هنوز هيچي
،ميل لنگ کلکش کنده ست
.و به ازاي هر نفر 2 ليتر در روز کم شده
تانکر ها چطور ؟
آره،حتــما؛ عين شاشيدن تو سطله، مت
اساسا ، اگه اين يکي رو نتونيم راه بندازيم
.کارمون تمومه
خب، دقيقا چي نياز داري؟
بهت که گفتم
.يه ميل لنگ جديد
.باشه، بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
...خب، دخترا و پسرا
.خبر خوب اينه که بلاخره فردا از دولت ميان
امروز تاييدشو گرفتم
.که خود آقاي نينگ پوپو مياد اينجا
.واسه حدوده يه ساعت
فقط همين قدر؟
خب، تو چي ميدوني؟
.شايد شانس آورديم- درسته-
.اين کاريه که ميکنيم
...اول اينکه صبح
،تدارکات جديد رو باز ميکنيم
به بچه ها واکسن سرخک ميزنيم
اول جوون ترا
.بعد همينطور ادامه ميديم،تا تموم بشه
باشه؟ کت، مونيکا ؛ ازتون ميخوام
.هر چي زود تر شروعش کنين
.خيلي خوب
.صف رو مرتب ميکنم و سرنگ ها رو هم چک ميکنم
نه ، من بهت احتياج دارم و تو هم همينطور ،تولـا
جاس- بله-
.زه کشي فاضلاب
فکر ميکنم که بايد تيمتو ببري
.و يه فاضلاب جديد ، يه جايي پشت کمپ درست کني
...آره و
تمام آب ها رو کلر بزنيم. باشه؟
.همشون رو
آره ، ولي آب تانکر ها مشکلي نداره
.گور باباي آبِ تانگر .همه رو کلري کن
اينجا اونقدري عفونت هستش که رها کردنش ريسکه، باشه؟
.باشه
.خوبه
خيلي خوب، مطمئن بشيد که هرچه زودتر ...درخواست هاتون رو از نينگ پوپو
بهم برسونيد
.دو تا فاحشه و يه مجرد به مقصد ملبورن
درجه يک يا درجه دو؟
شب بخير ، سارا
شب بخير
اوه ، يادم رفت
.مادر ِ پسره
.مُرد
.فقط 10 روز ديگه وقت داريم
.شايد 2 هفته ، اگه شانس بياريم
يو اس اِي اي دي چي شد؟ (آژانس ايالات متحده براي توسعه بين المللي: USAID)
.هيچي
آژانس آمداد رساني؟
،آژانس امداد رساني، آژانس توسعه ِ آمريکا ...اوکسفام، برنامه جهانيه غذا
.نميخوان که بدونن
با هر کي که حرف زدم
!.برام بهانه هاي بني اسرائيلي آورد (خيلي بهونه هاي چرت و مزخرفي آوردن)
بابا ِ پيرمردت چطور؟
سپرده؟
!بابام مودب ترين برو گمشو رو تحويلم داد
استايگر چي؟
.لطف هاي کوچيک
...اطلاعات کمي از
...حتما؛يه عالمه اسلحه اينجا انبار کرده
خب اگه بر مارکسيست ها پيروز شد چي؟
.من با اون آدما قاطي معامله نميشم
گوش کن، اليوت، اگه اين تمام چيزيه که داريم ...نميفهمم چرا ...راهي نيست که - چرا، به خاطر خدا؟-
!.چون ما اينطوري شروع نکرديم
.و چون از راهِ ديگه اي نخواستمش
اون ديگه چيه؟
فکر کنم شومانِ
.سلام
".خواب دوران بچگي رو ميبينم"
".خواب عشق رو"
،يه باغي رو که يه پسر توش بازي ميکنه"
".تا ابد جوان
"اِنشایی از کودکي"
قسمتي از مجموعه "ليدرهوزن" از شومان (آهنگ ساز آلماني قرن نوزدهم: Robert Schumann)
ليدرهوزن همون شلواره (نوعي از شلوار)
.آها
.آهنگ به آلماني ميشه ليدر
ليدر
آره ، درسته
چيزي ميخواستي؟
بچهِ
اچ اي ام رو روش امتحان کردي؟
.آره
و؟
.تغييري نکرد
.بعضي وقتها زمان ميبره
هي ، خانوم ، پاشو بيا
آره
يه زندگي
.نينگ پوپو اينجاست
.ببين، ما هم اکنون روزي 800 کالري داريم
.تا چند روز ديگه تا 500کالري کم ميشه
،مهم ترين نکته اينه که
.توزيع هفتهِ آينده رو نميتونيم انجام بديم
.شانسي وجود نداره
.و اين، موضوع امنيت رو به ميون مياره
،اگه من نتونم واسه اين مردم غذاي بيشتري گير بيارم
.نميتونم امنيت خدمم رو تضمين کنم
غذا، امنيت
من فکر ميکنم که اين موضوعات .جداگانه ذکر شدن
درسته، ولي من مطمئنم که شما موافقيد .که اينها بهم مرتبط هستن
خب، اگه بتونيم مقداري ،ذرت اظطراري بگيريم
.اين ميشه شروع
.با برنامه جهانيه غذا در ميونش ميذارم
.ممنون
.به هر حال از ماه آگوست بهمون بدهکارن
ببخشيد؟- ...ذرت رو با-
.قدر دانيه بسيار ازتون ميگيريم
متاسفم، منو ببخشيد، کي به شما بدهکاره؟
"برنامه جهاني غذا" آذوغهِ سه ماه ذرت
.توي يادداشت هاتون ثبت ميشه
.توي يادداشت هام اشاره اي بهش نشده
.پس يادداشت هاتون اشتباهه
...باشه، ما ميتونيم
.در مورد موضوع امنيت حرف بزنيم
،سربازاي ما تجربهِ همچين دستوري رو ندارن .آقاي هاوزر
لطفا، ما يه جلسه ديگه ساعت 4 .عصر توي کمپ کرومر داريم
اگر ميتونيم بر سر حل اين موضوعات ...به صورت جداگانه و با ترتيب مناسب
.به توافق برسيم،ادامه بديم
.خوب نيست که از موضوع غذا بپريم به امنیت
.اينا ارتباط منطقي ندارن
اينا ارتباط منطقي ندارن؟
،گوش کن، اگه غذاي کافي گيرشون نياد .گرسنه ميشن
،اگه گرسنه بشن، نا اميد ميشن
.و کمپ رو خراب ميکنن
.اين ميشه مسئله ِ امنيت
.لطفا صداتون رو بالا نبريد
به خاطر خدا، اون بيرون .همه دارن جون ميدن
ميشه چرت و پرت گفتن رو تمومش کني
و الان مقداري غذا به اينجا بفرستين؟
بدون بهانه ، بدون مبادله پول
.فقط انجامش بدين
،اين کنايه آزار دهنده اي بود دکتر کالاهان
...چون ميتونم به شما اطمينان بدم که بدون مجوز
.حتي يه دلار هم جابجا نميشه
...عملکرد اهميت زيادي داره
.عملکرد به کونم
...شما تو کار حمل و نقل آب دوستاني دارين
....که تنها هدفشون تو زندگي
.بالا بردنِ قيمت آب بوسيله محدود کردنِ پخش هاست
...جدا تو داري به من ميگي
که اون عوضي ها طبق عملکرد جلو ميرن؟
توهين آميزه
مخصوصا از طرف شما
منظورت چيه که مخصوصا از طرف من؟
بردن يه پسر پناهنده از کمپ بدونِ مجوز
که مثل يه حيوون تو يه کشوري که نميشناسه، بميره؟
مرگِ يه بچه
يه تخلف کوچيک نيست، دکتر کالاهان
،بهتون اطمينان ميدم که
.تحت رسيدگي ِ شديدي هستيد
چيه؟
.به هر حال چيزي بهمون نميداد
.خب، الان مطمئنا نميده
ماشينش چي کار شد؟
به ميل لنگ ما ميخوره!؟
کانگرو ها توي بوته ها ميرينن؟
.چاره اي نداشتيم
.به استايگر احتياج داريم
دکتر کالاهان؟
...ببخشيد، من
.من فقط چند تا چک مسافرتي داشتم
...فردا دارم ميدم، خب .فکر کردم که بذارمشون اينجا
.معمولا اليوت اين کارها رو ميکنه
بايد بدمشون...؟
نه ، منظورم اينه که، مشکلي نداره .خودم ميدم بهش
.باشه
خب،ميخواد که ارتباطشو باهاتون قطع کنه؟
.شايد
.ولي هميشه خودمونو نشون ميديم... يه جايي
.واقعا واسه کاري که انجام ميدي تحسينت ميکنم
"اوه،يا مسيح. "تحسين معني ِ اين ديگه چيه؟
چرا اينقدر حرف زدن باهات سخته؟
تو چرا حرف زدن باهات سخته؟
چرا هيچوقت اسمم رو نميگي؟
ببخشيد؟
.هيچوقت اسمم رو نميگي
چرا؟
اولين کاري که ميکني وقتي سرما ميخوري چيه؟
چي؟
اولين کاري که ميکني وقتي سرما ميخوري چيه؟
.سوپ مرغ، آسپرين،اسکاچ
!تا حالا فقط سرما خوردي؟
... من نميفهـ
هيچي نخوري، فقط سرما بخوري؟
نه- .نه-
و ما اين طورييم، درسته؟
،خفش ميکنيم، ميکشيمش، بي حسش ميکنيم
.هر کاري ميکنيم که احساسش نکنيم
،ميدوني، وقتيکه من تو لندن يه دکتر بودم
"هيچکس هيچوقت بهم نگفت "ماتاني تشکر به زبان محلی : matanay) (از کسی که جونشو نجات داده
اونا هيچوقت مثل ِ مردمِ اينجا ،ازت تشکر نميکنن
.چون اينجا همه چيزو احساس ميکنن
.مستقيم از طرف خدا
.اينجا نه داروئه، نه مُسَکِن
زجر... عجيب ترين و خالص ترين چيزه
و زمانيکه اون نوعي از ...شجاعت رو در يه بچـ
...در يه بچه ميبيني...
...چطوري ميتوني کاري غير از
بغل کردنشون بخواي که انجام بدي؟
اون بچه ي تو لندن رو يادته؟ جوجو؟
آره ، معلومه
.اولين نجات من بود، 10 سالش بود
.اينقدر لاغر بود که به سختي ميتونست بايسته
ولي اونقدر نيرو داشت که .بقيه ِ خانوادش رو دفن کنه
.ما به هيچ وجه نميدونيم که شجاعت چيه
.عادت داشت که واسم اين يادداشت هاي کوتاه رو بنويسه
.توي درمانگاه کمکم ميکرد
.کارش خوب بود
.دوست داشتني و خوب بود
،اون ميخواست که شبيه من بشه .خوشم ميومد
،منظورم اينه که، احمقانه و بچه گانه بود
.ولي باعث ميشد که حسِ خوبي به خودم داشته باشم
،پس با خودم به لندن آوردمش
.ميدوني، طلسم من، آفريقاي دلاورم
چطور ميتونستم اونقدر احمق ِ خنگ باشم؟
آخه چقدر ميتونم اونقدر خودخواه باشم؟
...موضوع اينه که
.اون دوستم بود
.يه اسم داشت
.پس حالا بايد به ياد داشته باشمش
اگه کسايي که از دست ميدم ...اسم داشته باشن
سلام
کاملا آماده اي؟
آره
خداحافظي هات رو کردي؟
آره
خوبه
آره
اوه، اوم
اين کارت دوستمه که عضو کميسيون .پناهنده هاي سازمان ملل ِ
.هميشه ميدونه که چجوري سر پا نگهمون کنه
و گروه ِ خيلي خوبي هستن
...اگه بخواي که بهشون بپيوندي
.باشه
...اوم
خيلي خوشحالم که اومدي، سارا
.خيلي برامون ارزش داره
اوه. ممنون
نه، نه، من ازت ممنونم
.ميکنلاي
"يعني" ازت ممنون
"وبعدش تو ميگي "گِنزبکا
"که معنيش ميشه "خواهش ميکنم
گنزبکا
آره،خيلي خوبه
خب، خيلي بوداييه
بودايي ها همديگه رو بغل ميکنن؟
.معلومه که بغل ميکنم، من آمريکاييم
.هر چيزي رو بغل ميکنم
.آه، نيک بالاي چاهه
ميخواي صداش کنم؟- نه ، نميخوام-
خداحافظ
...مواظب خودت
.و بقيه باش
سعيمو ميکنم
.در تماس بمون
لاندرا 1989
جيم
هي، يالــا
!جيم
.عزيزم، مامان يکم کار داره
.بجنب، عسلم. بيا اينجا
مشکلي نيست، مشکلي نيست، عزيزم
.عزيزم، تا 5 ميشمرم
نه- يک-
...دو، سه،
.دو تا فصل برات ميخونم
نه، سه تا
باشه، سه تا
تو هيچي نيستي
!پسرکِ گستاخ
!بابايي
هــي ، سلام
.ماماني گفت سه فصل برام ميخونه
سه فصل؟
.عاليه
ميشه امشب تو براش بخوني؟
.يکم کار دارم که بايد انجام بدم
.حتما
.جيم، بجنب، بپر تو رختخواب
!اوه- !ضربه سريع-
.بابا يک دقيقه ديگه اونجاست
خب چي داره ميخونه؟
.روي ميزه کناره تختشه
.خيلي خوب
... در مورد فردا
.تمام ِ روز توي دفترم
.موضوع اينه که، بايد به گشتن دنبالِ کار ادامه بدم
.فکر ميکردم از خونه زنگ ميزني
.خب، بايد خودم برم اونجا
.نصف شهر دنباله کار ميگردن
.تا نرم اونجا، نميتونم رقابت کنم
بابات نميتونه به کسي زنگ بزنه؟
.تا حالا هر کاري که تونسته کرده
وقتي بازار سقوط کرد ،بابا همه چيزشو از دست داد
.مثله بقيه
ميدونم
.ميدونم ، متاسفم
متاسفم
...خب
.فکر ميکنم بايد برم اونجا
،هنري،قرار ملاقات گذاشتم
مخصوصا به خاطر اينکه .گفتي که تو ميرسونيش مدرسه
خب، نميتونيم از کسي بخوايم؟
...اونجا بايد تو مدرسش کسي باشه که
.خودت زنگ بزن
.حالم از خواهش کردن بهم ميخوره
!نکن ! ،نکن
،از اول به خودت زحمت ندادي
.الانم نميخواد بدي
.سعي ميکردم که کمک کنم
.نه، داشتي چونه ميزدي
اگه ميزدم که چي؟
جرمه؟
...ميدوني، چون من ميتونم بحث کنم
.ميتونم داد بزنم
.از اين وضعيت متنفرم
.از اينکه کار ندارم متنفرم
...من نميفهمم چه فايده اي داره
که باعث بشيم احساسي بدتر از قبل بهمون دست بده
سارا
.اين اتاق رو ببين، بهم ريخته ست
.درستش ميکنيم
.همه چي درست ميشه
شانسي هست با يکي جلسه دارم
،واقعا توي "فيو چرز" آدمه بزرگيه
.و سعي ميکنم که باهاش جلسه بذارم
.درستش ميکنيم
.منتظرته که بري براش کتاب بخوني
باشه
.ممنون
.ميفهمم
مايکل... مايکل. مزخرفه
يو ان اچ سي آر از بقيه ي آژانس ها .بيشتر به هوندوراس کمک ميکنه کمیسیون عالی سازمان ملل متحد: UNHCR) (در مورد امور پناهندگان
:مجري تلويزيون ...همينطور که من دارم صحبت ميکنم
سارا: خوب، اغلب مردم حتي نميدونن هوندوراس کجا هست؟
:مجري تلويزيون برلینی های شرقی و غربی
.بزرگ ترین نماد سرکوب فرقه ای را تخریب میکنند
سارا: نه
سارا: شمال پاناما در درياي کارائيب
:مجري تلويزيون باور کردني نيست اما بايد با خود اين خبر را .تکرار کنيد تا باورتان شود
:مجري تلويزيون .ديوار برلين بالاخره در حال سقوطه
:مجري تلويزيون ...و احساس اميدي که از اينجا بدست مياري
.سارا: که دقيقا دليلي هستش که من به کمک نياز دارم
:مجري تلويزيون نهم نوامبر 1989
شبي که فصل جديدي در تاريخ جهان .را رقم زد
.سارا: مايکل بعدا باهات تماس ميگيرم
.باشه
.يو ان اچ سي آر کمیسیون عالی سازمان ملل متحد: UNHCR) (در مورد امور پناهندگان
سارا؟
بله. شما؟
اوه، منم، اليوت
اليوت؟
.سلام
!سلام
چطوري؟ خوبي؟
اوه ، آره ، آره
کجايي؟
اوم،در واقع،باور ميکني يا نه؟
.اينجام توي ِ کيوسک تلفن ت-توي لندن
اوه، خداي من
ببخشيد، خط ها اينجا داغونه
!انگار هيچي تو اين خراب شده کار نميکنه
کي ميتونم ببينمت؟
...اوه، خب، اوم
.الان تو ايستگاه متروي هلند پارک هستم
اوه،ميشه منو توي ورودي پارک ببيني؟
آره
اوه- آره، اره، حتما-
عاليه- اوم-
1:30 خوبه؟
.عاليه
هنري؟
سلام ، عزيزم
.بئا يه سر زده که سلامي بکنه
بئا رو يادته؟ .قبلا با بابا کار ميکرد
سلام
.فکر کردم امروزمصاحبه هاي کاري داري
آه، همشون کنسل شدن
!اوه
من فقط يه سر اومدم که لباس هاي گرم واسه جيمي ببرم
.خب، ميرم دنبالش
سلام
هي
هه ، هــه، هـــــــي
...اوه
اوه ، خداي من، نگاش کن
اينجا، بيا بشين
اوه ،خدا، خيلي خوبه که ميبينمت
خب، منم همينطور
آخرين نامه م به دستت رسيد؟
آره، تو پاکستان بودي
پاکستان؟
.اون که ماله ماه ها پيش بود
...ديگه نگرفتـ
.سرت با نجات دادن جون مردم بند بود
اشکالي نداره، بخشيدمت
.خب... ماديگه تو پاکستان نيستيم
،توي کامبوجيم نزديک مرز تايلند
تو خوبي؟
خونه چه خبر؟
خوبه
جيمي؟
خيلي خوشگل شده
(مسلما (به خودت رفته
.خب، توي لندني ، و يهو بهم زنگ زدي
به اين دليله که تو سازمانه مللم؟
يا به خاطر اينه که اگه زنگ نميزدي هيچوقت نميبخشيدمت؟
هردو
بگو
در مورد کامبوج چي ميدوني؟
،يه جنگ داخلي دارن
نيروهاي حزب کمونيست که توسط کامر روج هدايت ميشه
بر عليه کمونيست هاي ويتنامي .که دولت رو اداره ميکنن
فکر ميکنم که انگليسي ها بهش .ميگن تضاد سياسي
آره ،خب ، نيک بهش ميگه جمع احمق ها
ولي خب، نيکه ديگه
.هيچکسي مثله اون رک حرف نميزنه
حالش چطوره؟
حالش خوبه ؟
.همون نيکه
نظر نيک بود که بياي اينجا؟
نه،نه، هردومون
...منظورم اينه که ،ميخواستم هرجور شده ببينمت
...و ميدوني ، هميشه اين کار رو ميکنم
.نيک نميتونه کسي رو قانع کنه که... زندگيشو نجات بده
خب،ميدوني که چي ميگم؟
ببخشيد، کجا..،کجا بودم؟
کامبوج
ها آره
خوب... به گفته واشينگتن
،اونجا به طور رسمي وجود نداره
با اينکه اونجا چيزي در حدود نيم ميليون نفر
تحت تسلط کامر روج زندگي ميکنن
اسهال خوني ، سرخک
.ذات الريه ... و البته هيچ واکسني هم در کار نيست
...با اين حساب ميزان مرگ به 15 تا 20 نفر در روز
توي هر روستا ميرسه،کلي هم مين اونجا هست
.به همين دليل کلي معلول اونجا داريم بدون اعضاي مصنوعي
.جاي خوشبختي نيست
خب، چي احتياج داري؟
،خب،من يه محموله از نياز هاشون رو سر جمع کردم
واکسن ، دارو ،چيز هاي معمول
ولي اونجا خيلي فساد زياده ...ميخواستم ببينم
...يعني اين ميتونه خيلي کمک کنه
اليوت، فقط بگو
.اگه بتونيم روي محموله برچسب سازمان ملل بزنيم
نکتش اينه که اسم سازمان ملل هنوز خريدار داره
اين فقط بخاطر حفاظت بيشتر روي محموله است
مطمئنا من مسئوليت کاملش رو قبول ميگيرم
تو فقط کاراي دفتريش رو انجام بده
خب، ما هم محموله هايي داريم که به کامبوج و تايلند ميرن
.پس اسمتو به ليست اضافه ميکنم
ممنون
.و باهاش ميرم. تحويلش ميدم
.نه، نه، احتياجي نيست
ميدونم، ولي اين کار رو ميکنم
.آره ، ولي کامبوج فرق داره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنوم پن، کامبوج : phnom penh) (پايتخت کشور کامبوج، که به مرواريد آسيا شهرت دارد (کشوري در جنوب شرقي آسيا:Cabogia)
چي شده تائو؟ چي ميخوان؟
پول، خانوم سارا
.لعنتي! شما رو ميبينن، بيشتر ميخوان
هميشه پول بيشتر،ها؟
.ديگه گولشون رو نميخورم- چي؟-
.پول بيشتري بهشون نميدم
.پولشون رو ميخوان
.ده درصد که تو قرارداده، رو گرفتن
.قرارداد چه کوفتيه؟پول بدين
نه- خانوم سارا-
.من ديگه بيشتر از اين بهشون پول نميدم
بيشتر ميخوان، بايد پول بدين، نبايد بگين نه
...بهشون بگو همين الان بقيه اون محموله رو
.از کشتي تخليه کنن نيارن چي ميشه؟
چيکار ميکني؟
!اينجا تيم فوتبال چلسي که نيست
.اينجا کامبوجه
پول ميدين، پول ميدين
دو هفته تاخير
اينجا چه خبره، استايگر؟
آبجو ميزني؟
ميگم اينجا چه خبره!؟
...بسته بنديشون يکم طول کشيد
اتفاقايه بد ميوفته،خب که چي؟
اصلا ميدوني چقدر سريع
سرخک تو دو هفته شيوع پيدا ميکنه؟
.من به اندازه کافي دردسر دارم کالاهان
.حوصله ي تو رو ديگه ندارم
فقط پولو بهم بده
آوردن عروسکت از سازمان ملل ايده زيرکانه اي بود
!ميخواي حال کني؟انتخاب کن
ـ25 هزار تا
...و يکي از اون بهانه هاي الکيت رو براش بيار که
.ـ25 تا بيشتر از چيزيه که حقشه
خانم بافورد منتظره
.گوش کن، کثافت
،سر به سر گذاشتن با من يه چيزه
...ولي اگه بلايي سره اون بياد
بعد چي؟
يادت باشه کالاهان، اين منم که بهت بال و پر دادم
تو به من مديوني ، پول لعنتي رو ازم گرفتي
حالا خودتم انجامش ميدي و درست اين کارو ميکني
چي شده ؟ از تاريکي ترسيدي ؟
حالا گورتو گم کن به کارت برس
چي شد که اينجوري شد؟
اگه اشکالي نداره بپرسم
اوه
يه روزي مريض بودم
ريه بد، مرض سل
اون زمان هيچ دکتري جايي که زندگي ميکردم نبود
کامر روج دکتر هاي مارو ميکشت
پس منم رفتم به مرز تا دارو بگيرم
ولي بايستي اول از منطقه مين رد ميشدم
هيچ وقت صداش يادت نميره
اولين چيزي که ميشنوي صداي کليکه
اين پاته که روي مين ميره
به محضه اينکه ميشنويش
ديگه تمومه
ولي خوب تو اون لحظه ذهنت به همه جا ميره، ميدوني؟
با خودت فکر ميکني، شايد اگه بپرم
...يا شايد اگه بتونم يه سنگي هم وزن خودم پيدا کنم
.ولي عملا هيچ کار نميتوني بکني
.صداي کليک رو ميشنوي و ديگه کار از کار گذشته
،اما
من خوش شانس بودم
فقط پامو از دست دادم
مشکلي هست ؟
هيچي
عطر نزدي
خب، نميخواي بگي داريم کجا ميريم؟
،يه جايي نزديک پايلين
نزديک مرز
حتما قايق هم بهترين وسيله واسه رفتن به اونجاست؟
قايقم رو دوست نداري؟
.فکر ميکنم قايقت خيلي شبيه خودته
با قايق امن تره
اينجوري ميتونيم از موانع جاده دوري کنيم
و همينطور از سربازاي ويتنامي و نيرو هاي ديوونه ديگه مثل اونا
ميدوني که چي ميگم ، قلبِ تاريکي
ترس
در واقع همينطوره
خيلي وحشتناکه
پس الان بايد به من بگي چرا ؟
خب،اليوت اطلاعات خوب نميده ، ميده؟
.فقط تعبير بوداييش رو بهت ميگه
همش در مورد معبده
.و مردم خوب ، که همش مضخرفه صحبت ميکنه
...کامر روج
.قرمز خیلی بهش میاد (روج به معنای قرمزه)
از پايلين به عنوان مخفيگاه استفاده کرد
همه اونجا در ترس مرگن
،از زنا به عنوان کارخونه توليد بچه استفاده ميکنن
،از بچه ها به عنوان پاک کننده هاي مين
و اگه مثلا، ما به هر کسي کمک کنيم
...بعدش ميان و هرچي رو که قايم نکرديم
رو ميدزدن
پس اصلا چرا بهتون اجازه موندن ميدن؟
اونا هيچ دکتري ندارن
.من بايد الان در حال خوندن آهنگ "پير مرد رودخونه" باشم
خواهشا نخون
کلنل تائو، چطورين؟
از اينکه دوباره ميبينمتون خوشحالم
جعبه ها...ماله کين؟
خب شما که ميدونين مال کيه
من به شما قول ميدم
اينا فقط به دست زن و بچه ها ميرسه
صبر کن ، يواش ، اونا داروئن محض رضاي خدا
نميفهمم ، مشکل کجاست؟
لپتاپه
.هر سازمان غير دولتيه يکي از اينا داره
کار ما اينجا همينه
اونا رو پرت نکن
جون مردم به اونا بسته است. محض رضاي خدا
کلنل- ...سارا-
.من عضو کميسيون پناهندگان سازمان ملل هستم
اين محموله حفاظت شده است
اگه هر بلايي سر اين محموله بياد
اسم شما توي گزارش بعدش ذکر ميشه
... من هيچ.
باور کن ، من هيچي در اين مورد نميدونستم
...يکي بايد اونا جاساز کرده
کلنل تائو، شما که منو ميشناسين
به خدا قسم
...نميدونم
!حروم زاده
قضيه چي بود؟
همين الان توضيح ميخوام
نميتونم بهت توضيح بدم
اين يه توطئه بود
هيچي در مورد اون کتاب نميدونستم
...يا چيزايي که تو اون جعبه بود ، اون وسايل
در مورد اون اسلحه ها ميدونستي ؟
جوابمو بده ! ميدونستي ...؟
آره، در موردشون ميدونستم
اومدم اينجا تا به اين مردم کمک کنم
و تنها راهي که ميشه بهشون کمک کرد
. اينه که براشون تفنگ جا به جا کنم
تو مجبور نيستي واسه کمک کردن .به مردم اسلحه جا به جا کني
اينجا مجبوري
درسته، پس گور باباي نفر بعدي که .ميخواد محموله دارو واسه مردم بياره
گور باباشون
تا زمانیکه تو امروز چیزایی که میخوای رو بدست بیاری
!گور باباي بقيه
هيچ کس ديگه اينجا نمياد
خب،از من چه انتظاري داري؟
انتظار داري وايستم و نگاه کنم که هزار تا بچه از سرخک بميرن
چون من نميتونم قوانين رو عوض کنم؟
ارزشش رو داره؟
يا حتما ميخواي بگي من دارم بيشتر از اين که جون مردم رو نجات بدم دارم ميکشمشون؟
واقعا اينطور فکر ميکني که من نگران اين قضيه نيستم؟
يا اصلا در موردش شب و روز فکر نميکنم؟
کدوم بد تره؟ تو بگو
تو بگو که من بايد چيکار کنم؟
چي شده؟
ديگه هيچوقت سازمان ديگه اي رو
به خاطر خودت به خطر ننداز، هيچوقت
نميکنم
سارا ، بالاخره انجامش دادي
اوه، خوشحالم که ديدمت
خوب... فکر کنم الان ديگه وقت تبريک گفتن باشه
آره درسته ، باورت ميشه؟
...اوه
چه اتفاقي افتاد؟
هيچ تفنگي نيست، تائو توقيفشون کرد
اين برگه هاي جاسوسي رو پيدا کرد
خيلي عصبيش کرد
کدوم برگه هاي سري ؟
من چه ميدونم؟
از قبل ميدونست منتظرمون بود
اين مدارکو پيدا کرد و اعصابش ريخت بهم
خب، اگه ما هيچي براي کامر روج ،نداشته باشيم
کلکمون کنده اس
صبح از اينجا ميريم
همه رو هم با خودمون ميبريم
نه، بايد زود تر از اينجا بريم
کلي واکسن داريم حرومش نميکنم
زمان نداريم. بايد الان بريم
.نه تا وقتي که واکسن بزنيم
اين ارزشش رو نداره که جونمون رو به خطر بندازيم
تو هر کار دلت ميخواد بکن من ميمونم
جاس ، يُد رو يادت نره که جمع کني
جعبه هاي اورژانسي هم همينطور؛چند تا ازشون داريم؟
جاس ؟
...نه نه اونا
ميگه که ما دزديم، چون فايل ها و اسلحه هاشون رو دزديديم
اينکه اونارو پس ميخواد
راستش رو بهشون بگو
و بهش بگو که ما سعي ميکرديم
جون مردمش رو نجات بديم
اون هيچ اهميتي به مردم نميده
اون فقط اون برگه رو ميخواد
خوب پس هرچي ميخواد رو بهش بگو
سعي کن برامون زمان بخري
...اون ميخواد ما
ازمون چي ميخواد ؟
ميخواد که ما جبران کنيم
ميخواد بريم به پايلين
ميدوني که يعني چي؟
ميگه همين الان
باشه
بهش بگو که سارا از طرف سازمان ملله
و اينکه سازمان ملل پيشه خداي بزرگ آنکا خيلي عزيزه
اگه براي اون يا ما اتفاقي بیافته
سازمان ملل اعدامش ميکنه
اون ميگه تو مامور سازمان سيا هستي و براي .ويتنامي ها کار ميکني
يکي از شما ها بايد بميره
دکتره انگليسي، تو ميگي که فقط به مردم من اهميت ميدي، ها ؟
زندگي هيچ معنايي نداره
ما فقط به آنکا خدمت ميکنيم
الان ميبيني
محض رضايي خدا بسه ، اون فقط يه بچه اس
بهشون بگو تفنگاشونو بندازن
!نه
بهشون بگو برن عقب ، برين عقب
بگو برن عقب
بهشون بگو برن عقب
نگاه کن ،اگه همینجوری به غرب بريم
به رودخونه ميرسيم
همش 2 مایل دیگه مونده (هر مایل برابر 1609متر)
کمپ هم اون بالاست
حدود 3 مايل ديگه بسمت شمال درست اونور مرز تايلند
يا خدا
لعنت ، اون کامر روج ِ
رسيدن به روستا
اگه به همين شکل پيش بريم بهمون ميرسه
تائو، راشون بنداز
راشون بنداز
بهشون بگو تقريبا رسيديم
رشته کوه تانگو 619
کمپ شماره 7 صحبت ميکنه
رشته کوه تانگو ، جواب بدين
...من پدر ...من پدر
!نگاه کنين ، هليکوپتر
!هليکوپتر
مثل ِ اينکه ويتنامي هان، رفيق
خوبه ، سرگرمشون ميکنه
نيک ؟
تقصير تو نبود
چرا، بود
اگه به حرفش گوش ميکردم
.هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
حتي نتونستم درست حسابي دفنش کنم
.حتي نتونستم براش يه مراسم کوچيک بگيرم
اليوت ميخواست جونش رو فدا کنه
واسه کمک کردن به مردم
و در آخر هم، براشون مرد
.بهش افتخار کن
دلتنگش بشو ... ولي هميشه بهش افتخار کن
من نميدونم بدون اون بايد چيکار کنم؟
الان نميتونم تمومش کنم ... بايد ادامه بدم
... ولي يه عالمه- من نگرانتم-
الان من نگران اينم که اتفاقي برات بيافته
،چهار ساله هر روز
هر صبح، از خواب پا ميشم و به اين فکر ميکنم که
حالت خوبه يانه؟ .اگه هنوز زنده اي
الان کجايي؟
زنگ بزنم برامون سرويس غذا بيارن ؟
اوم ، کيک شکلاتي
!و يک کولر
دوست داشتني ميشه
چجوري با هنري آشنا شدي؟
از يه راسکو شد
راسکو ديگه چيه ؟ يجور ماشين ظرفشوييه؟
يه نقاشيه
من قبلا تو يه گالري نقاشي کار ميکردم
يه روز هنري اومد تو
چند سالت بود؟
خيلي جوون بودم
ولي با هم موندين؟
آره
هر دوتامون ميدونستيم که ديگه اين ازدواج خيلي وقته که تمومه
.ولي به خاطر جيمي با هم مونديم
جیمی رو خيلي دوسش داري، نه؟
آره ، اون فوق العاده ست
بايد براي رفتن به نيويورک
.شروع به برنامه ريزي کنم
والدين اليوت رو ببينم بهشون بگم چه اتفاقي افتاده
چه مدت میری؟
.نميدونم، هيچ نظري ندارم
اين چيه؟
چيکار داري ميکني؟
واقعا ديوونتــم
.نميتونم در موردت فکر نکنم
.هميشه تو ذهن و قلب مني
توي ِ هر ذره ي وجودمي
ولي نميتونم باهات بيام اونجا
نميتونم
ببين چه بلايي سر آدم هاي دور و برم ميافته
اين خوب نيست
من برات خوب نيستم اين درست نيست-
نه گوش کن، باور کن اگر ميتونستم زمان رو به عقب برگردونم
هيچوقت رهات نميکردم
ولي تو به خانوادت متعلقي و من متعلق به اينجام
و ما هيچ کاري نميتونيم دربارش بکنيم
چون از هر زاويه اي که بهش نگاه کني
يه نفر ضربه ميخوره
لاندرا 1995
.يک ، دو ، سه
اوه- اوخي-
!اوه
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Sarah ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
ممنونم
ممنونم، عزيزم
،اوه، خيلي دوست داشتني بود
،نوازندگيه دوست داشتنی کيکِ دوست داشتنی
نوازندگيه من
.دوست داشتني تر از کيک اون بود
!مامان
.جفتشون دقيقا به اندازه هم قشنگ بودن
فکر ميکنم بايد قبل از اين که کيک
.آتيش بگيره شمع هارو فوت کني
صبر کن و ببين که برات بجاي هر دهه يه شمع بزارن، عزيزم
.که بدوني چقدر عمر کردي
يادت نره يه آرزو بکني
.کردم
!اوه
مامان کي کادو هارو باز ميکنيم؟
همين حالا
خيلي از شما ها ايشون رو به خاطر زحماتشون
در موسسه اليوت هاوزر براي
.ارتقاي بين المللي حقوق بشر ميشناسين
،البته در سال هاي اخير
ايشون به يک فعال سياسي در وايت هال تبديل شدند
که در حيطه پناهندگي و .حفاظت از پناهندگان مشغول فعاليت هستند
خانم ها وآقايان باعث افتخار منه که به شما
سخنگوي جديد سازمان ملل متحد در امور پناهندگان در انگليس
را به شما معرفي کنم؛
خانم سارا بافورد
ممنون
خانم ها و آقايان
من خيلي احساس اضطراب دارم که امروز جلوي شما ايستادم
همينطور احساس افتخار
چون آشنا شدن من با ...سازمان ملل متحد به خاطر
آشنايي من با دوست عزيزم اليوت هاوزر بود
مطمئنم که پيشنهاد اين مقام
.باعث خوشحالي زياد اون ميشد
امروزه بيشتر از 50 ميليون نفر
افراد بي خانمان و پناهنده در جهان وجود دارند
و به سبب کوته فکري و ،کمبود بودجه
ما فقط ميتوانيم به نيمي از کساني که به ما احتياج دارند رسيدگي کنيم
پس به همکارانمون تکيه مي کنيم
شبکه ي گروه هاي کمک رساني ،که در مواقع بحران، کاري در
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چچن ، سري لانکا انجام دادند که .تا به حال هيچ کس انجام نداده بود
اين ان جي او ها گروه هاي غير دولتي از آکسفام گرفته
تا تشکيلات کوچکتر
.که توسط افرادي چون اليوت هدايت ميشوند
و من براي کساني که کاري رو که شروع کرد رو نجات دادند دعا ميکنم
کسايي که کارش رو ادامه دادند
بدون هيچ اطميناني ويا امنيتي
.هر کجاي اين جهان که هستند
.ببخشيد
.سلام
.ممنون که اومدي
گوش کن ببينم ، من هزار مايل ...رو سفر کردم تا اينجا
تا اين که سخنراني خواهرمو بشنوم
هم کمر درد شدم هم انتظار کشيدم ...!براي اومدن جت
!!چه تاکسي سواري مضخرفي تا اينجا
متاسفم ، خيلي عصبانين؟
.نه بابا ، اصلا اهميت نميدن ، سارا
.تازه فکر کنم يجورايي ازش لذت بردن
گفتنه " اون خوله " نسبت به گفتن سخنرانيه خوبی بود" واسه گفتگو خیلی بهتره "
.يه نامه از طرف نيک دارم
.و فکر کنم تو دردسر افتاده
چرا؟ مگه چي نوشته؟
هيچی ، فقط چيزای بی اهميت
خب ، کجايه؟
تو چچنه : Chechnya) .یکی از جمهوری‌های خودمختار روسیه است ( .پایتخت آن شهر گروزنی است
.داره يه جور کمپ رو سازماندهی ميکنه
.ولي من زياد مطمئن نيستم
!بايد پيداش کنم
.تو رابط داري
.ميتوني بفهمي که کجاست
لطفا ، ميشه ؟
سارا ، عزيزم ، تو خودت ميدوني .که چقدر دوست دارم انجامش بدم
.اما چچن خيلي جاي خطرناکيه
آره ، ميتونم يه داستاني اونجا گير بيارم، مطمئنم
اگه هر چيزي پيدا کنم بهت اطلاع ميدم ، باشه ؟
.باشه باشه
.خيلي خب
.ممنون
،شايد ما هممون فراري از يه چيزي هستيم
ولي الان میفهمم که .چیزی برای ترسیدن نیست
،دنیایی که توش هستیم ،جون هایی که ازشون حفاظت میکنیم
،قسمتي از يه چيز بزرگتره .يه چيز بيشتر
وقتي به بچه هام نگاه ميکنم .خيلي واضح ميبينمش
...اون اميد
،اون فرصت زندگي
.که ميدونم ارزش جنگيدن واسشو داره
"مراسم عروسي خيلي بزرگ بود"
"همه اومده بودن"
"کوتوله ها و حيوونات جنگل"
"و همه اشک شادي ميريختن و"
"شعر هاي خوشحالي ميخوندن"
"و شاهزاده و شاهزاده خانم"
"تا ابد با خوشحالي زندگي کردن"
راستشو بگو ، واقعا چجوري تموم ميشه ، ماماني؟
منظورت چيه؟
تو فکر ميکني که چه اتفاقي ميافته ، عزيزم؟
شاهزاده خانم از خواب پا ميشه ، دنبال شاهزاده ميگرده
و ميگه اه اه پسرا
.سلام
سلام هنري . شارلوتم ، سارا هست؟
.شارلوت ؛ سلام
اون طبقه بالاست پيش بچه ها
ميخواي پيامت رو بهش بدم؟
باشه آه ، اوم پس ميتوني فقط بهش بگي ، اوم
فقط بهش بگو که بعدا بهش زنگ ميزنم ، باشه؟
خوب اگه بخواي ميتونم !پيامتو بهش بدم
اوم ، پس ، فقط بهش بگو که ...براش خبر دارم ، آه
واينکه فردا صبح .براش فکس ميکنم به دفترش
باشه ؟
.درست ، باشه
.آه ، باشه بهش ميگم
.ممنوم هنري خداحافظ
.خداحافظ
.شارلوت بود
.گفتش که يه خبري داره برات
برات به دفترت فکس ميکنه
پس آخرش اينجوريه ها؟
بچه هارو بوسه خداحافظي ميزني و ...يه پيام رو سر هم ميکني و بعد
توي شب فرار ميکني؟
اصلا ميفهمي که چقدر بده؟
!من فرار نميکنم
.من بچه هارو رها نميکنم
.ميتونستي باهام حرف بزني
منظورم اينه که نوشتن پيام يه جوريه
فکر کردم اينجوري راحت تر باشه
از چي؟
از داشتن اين گفتگو
...خدا اين خيلي
.من تا جمعه برميگردم
غذا توي فريزره
.لباس شنا شونم توي خشک کنه
.فردا ساعت 4 کلاس شنا دارن
.همش توي اين پيام هست
ميخوام این براشون تا .میشه آسون بشه
.و ما در موردش صحبت ميکنيم
.وقتي برگردم در مورد همه چي صحبت ميکنيم
!تک تير انداز
...اوه خدا
،اين يه قتل عامه
و حتي يه دونه از رهبر هاي غربي حرفي در مورد
!چيزايي که اينجا اتفاق ميافته نزده
،هيچ تهديدي ، هيچ نقدي
!حتي هيچ نظري
!انگار اينجا اصلا وجود خارجي نداره
و حالا که ما تمام چیزهایی ،هستيم که دارن
!از ما ميخوان که آبرشون رو حفظ کنیم
لعنت به اين، بايد از جاتون بلند شين
و بياين اينجا، لعنت
...ببخشيد . من هنوز دارم فحش ميدم
!همينجا نگهش دار
میشه قطعش کنیم؟
.باشه
.نوار رو نگه دار
.اساسا هيچ چيز تغيير نکرده
.مردم مدام ميگن که همه چیز عوض شده
.من که هیچ تغییری نمیبینم
،چچن ، سومالي،کامبوج
،اتيوپي ، همون مرگين که قبلا بودن
و اين وضع ادامه پيدا ميکنه .مگر اينکه ما دست از تظاهر برداريم
...که وفاداري ما با اون لعنتي ها تموم
حالت خوبه؟
ديگه چي ميدوني؟
اينو يه گروه خبري انگليسي شش روز .قبل فیلم برداری کردن
،صدابردار مرده .فيلمبردار تو کماست
و نيک ناپديد شده
فکر کنیم کار راهزنای چچنی که دنباله پول هستن باشه
.ولي هنوز هيچ پولي رو درخواست نکردن
.سارا ، ازت ميخوام با آقاي باب استراس آشنا بشي
.ايشون از طرف صليب سرخ اومدن
.و کمکمون ميکنن
.سلام
...نه، لطفا بشین
خب ، اوم ، نتيجه حاصل از اطلاعات ميگه که
.ما نميدونيم که کي نيک رو دزديده
...ما دقيقا نميدونيم که اون روس ها رو
.عصبانی کرده یا چچنی ها رو
.ولي کاملا مطمئنيم که يه انگیزه ای بوده
مگه چيکار ميکرده؟
فک کنم بدونين که
اون ديگه فقط يه دکتر نبود
...اون ، آه ،بايد بگم که
واينکه اينو همه ميدونن
فعاليت نيک فراتر از
چيزيه که ما بهش ميگيم کمک رساني به قحطي بود
چجوري پيداش کنيم؟
...خوب ، من با هرکي که صحبت کردم
.هيچ اطلاعاتي نداده
ميتونيم يه پاداش رو بذاریم؟
ميتونيم ... ميتونيم ... ؟ ميتونیم کاري بکنیم؟
...بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که
يه دو روزي توي هتل .بموني و صبور باشي
نه نه
.نه
.سارا
...سارا ، گوش کن به من
اينجا، خبرنگار هارو
.صليب سرخ رو، همه رو میگیرن
یک لحظه هم فکر نکن که تو مصون هستی
...من نمي
.فقط به حرفی که استراس گفت گوش کن
.اهميتی نميدم که استراس چی گفت
.سارا ، من تو رو دوست دارم
.ميخوام که در امان باشی.برو خونه
به خدا قسم اگه خبری .شد در جریان میذارمت
بگو
چی؟
.بگو
مردم اينجا ناپديد ميشن .و برنميگردن
.من تا اونو پيدا نکنم نميرم
.باشه
شارلي؟
کيه؟
خانم بافورد؟
.اسم من جان استيگره
.من دوست نيکم
ميتونم؟
ما باهم به صورت مقطعی
.کار میکردیم
.بايد تخت تون رو جا به جا کنيد
.خيلي نزديک به پنجره است
اينجاهم باهم کار ميکردين؟
آره؛ يجورايي
چجوري فهميدي من کجام؟
خواهرم؟
.نه ، من خبرنگار نيستم خانم بافورد
.من بيشتر تو کار صادرات،وارداتم
.توي کامبوج حدودا با هم آشنا شديم
اتفاقا نيک در مورد شما
.بعضي اوقات حرف ميزد
...من حتما اگه ميتونستم
چي ميخواين؟
شما چي ميخواين خانم بافورد؟
ميخوام بدونم نيک کجاست؟
...آخرين چیزی که شنيدم
این بود که اون رو توي کوه نگه داشته بودن
يه منطقه جنگي
حدود 5 ، 6 مايل از شمال شرقی اينجا
الان کل منطقه زیر گلوله بارونه سنگینه روس هاست
ولي من تونستم باهاش ارتباط .راديويي داشته باشم
.داشتن مذاکره ميکردن ، میدونستن کی بوده
،ولي اين مال ديروز بود .ديگه هيچي بدستم نرسيده
.احتمالش هست که مرده باشه
پس چرا داري به من اينارو ميگی؟
.کنجکاوم
منظورم اينه که ، تو اومدي توي اين ...خراب شده وسط جهنم
و فکر ميکني ميتوني پيداش کني؟
اين چيه؟
عشقه؟
آره،عشقه؟
خيلي خب ، به هر حال
حالا که اینجایی
...حالا
...اگه من اونو زنده برش گردونم
.يه عامل کمتر از دست ميدم
.اگر هم که مرده باشه ، مرده ديگه
مطمئنا انقدر احمق نيستم که ...جونم رو به خاطر
!يه دهن گشادِ گند زده به خطر بندازم
ولي تو ، حاضری زندگيت رو به خاطر .عشق به خطر بندازي
.من با همه چي معامله ميکنم خانم بافورد
همه چي
خيلي خب
چيکار باید بکنم؟
من يه دوست دارم ، مَحَليه
.اون ميتونه تو رو به اون کوه ببره
.ولي از اونجا به بعد من فقط يه تماشاچی ام
عشق
.من دنبال نيک کالاهان ميگردم
.دکتر انگليسي
بيا
.پنج دقيقه
نيک ؟
.نيک ، منم سارا
.من ميخوام تو رو از اينجا ببرم
.ما از اينجا ميريم ، همين الان
.يه کمپ صليب سرخ توي مرز هست
.حدود 4 مايلي به سمت غرب اينجا
.ميتونيم پياده بريم
!لعنتي
!زود باش ، پاشو ، پاشو
!نيک پاشو
نيک ؟ يادته ؟
يادته برات نامه نوشتم؟
...و بهت گفتم که
!تو يه دختر داري
آنا. يادته؟
.تو يه بابایی
.و دخترت بهت نياز داره
الان نیاز داره که بلند شي .و از اينجا بري بيرون
.پس پاشو
نزديک بودا
چی؟
خیلی براشون میارزیم
.پیدا کردنمون سخت نیست
من نمیتونم، برو- میتونی-
برو، باید بری، گوش کن
به من گوش کن، گوش کن
.منو نمی کشن
.به زنده م احتیاج دارن
.براشون مثل ِ پول ارزش دارم
،اگه بگیرنت
.بهت تجاوز میکنن، میکشنت
.باید بری و کمک بیاری
باشه. باشه
!سارا
سـارا، بــرو!
!بــرو ، تو میتونی
بــرو
...چیکار میکنی
!چیکار میکنی؟
... به خاطر خــ
سارا، خواهش میکنم
وایستا، بمون
!برو
،امیدوارم وقتی این نامه رو میخونی
کنارت نشسته باشم
و بهم بگی که چقدر احمقم ،که نوشتمش
.و دیوونه ام که سعی کردم که پیدات کنم
ولی چطور میتونستم این کار رو نکنم؟
.این تویی
...تمام این مدت، چندید سال جدایی
.دلم برات خیلی تنگ شده
.ولی هیچوقت بدون تو نبودم
هر روز صبح باهات بیدار میشدم
.و هر شب باهات میخوابیدم
.تو همیشه با من بودی
...شجاعتت، لبخندت
.کله شقیه لعنتیت
،هیچوقت بینمون فاصله ای نبوده
.و هرگز نخواهد بود
دوست دارم، نیک
دوست دارم
(مترجم: اشک من که در اومد، شما رو نمیدونم) ((ویراستار: اشک منم در اومد))
این فیلم به تمام امدادگرها و میلیون ها .مردمی که قربانی جنگ و شکنجه هستند، تقدیم میشود .آنها با شجاعت خود الهام بخش ما میباشند .و زنده خواهند بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.