..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
از ديدنتون متعجب شدم
اِ... سلام. شما "استيو" هستين؟
..."استيون" .سلام
.بفرمايين - روبرتو"؟" -
.بدجوري استرس دارم - .آره -
استرس داري؟ .منم استرس دارم
.بله - .بدجوري استرس دارم -
چي داري مي خوري؟ قهوه؟ - .قهوه. بله -
من که ميگم خيلي خوبه. شما چطور؟ - .من عاشق قهوه ام -
شمام عاشقشين؟ - .عاشقشم -
!"استيو" - ."استيون" -
..."استيو"
.عاشق قهوه ام
چي کارا مي کنين؟
.همين ديگه... مي شينم واس خودم ريلکس مي کنم .شايد يه سيگاري هم بکشم
آره؟
.قهوه و سيگار .به نظرم با همديگه مي چسبه
نمي دونم، به نظرت تو زيادي نمي خوري؟
.نه. قهوه براي سلامتي خوبه. آره
.دوست دارم قبل خواب بخورم
قبل اينکه برم بخوابم کلي قهوه مي خورم .که بتونم سريع تر خواب ببينم
خواب که مي بينم انگار يه دوربين گذاشتي ...تو پيست مسابقه
،انگار دوربينو گذاشتن تو ماشين .همه چي اين جوري از کنارت رد ميشه
،همين جور پشت سر هم خواب مي بيني .خواب مي بيني، خواب مي بيني
روز بعدش ازم مي پرسن چه خوابي ديدي؟
.ميگم وقت ندارم .وقت نميشه بخوام بگم
سيگار مي کشين؟ - .فقط با نوشيدني... قهوه -
مادرمو مي شناسين؟
مادرتو مي شناسم؟ - .آره -
.نمي دونم. فکر نکنم
قهوه. بايد بذارن يخ بزنه، متوجهي؟ - !بله -
،يه جا يخي رو پر از قهوه کنن توشم چوب بذارن... واسه بچه ها، متوجهي؟
.که از بچگي شروع کنن .موقع بازي کردن و اينا
.عين آب نبات .آب نبات کافئين
.خيلي خوبه. من که هيچي نمي فهمم .بله
صدامو مي شنوي؟ - چي؟ -
صدامو مي شنوي؟ .اينجا خيلي سر و صدا هست
صدامو درست نمي شنوي؟ .شايد بايد جاهامونو عوض کنيم
.بله، خيلي ممنون .دوست دارم جامو عوض کنم
.خوبه اينجا
خوبه؟ - .يه جورايي اون ورو بيشتر دوست داشتم -
...شما برين - اشکالي نداره؟ -
.بله، منم همين طور .ترجيح ميدم، بله
..."استيو" - ."استيون" -
.استيو"، بله"
کي مي خواين برين؟ - از آمريکا؟ -
.نه، از اينجا
.آها، اينجا. راستش بايد زود برم .وقت دندون پزشکي دارم
.ولي نمي خوام برم .از دندون پزشک خوشم نمياد
.آره - .فکر کنم بايد برم -
.بله - .خيلي وقته نرفتم -
خوبه. شما نمي رين؟
.بايد برم، ولي حالشو ندارم - نه؟ -
.استيو"، من وقتم آزاده" .خيلي آزاده
مي خواي جاي من بري؟
.خيلي متشکر
مي خواي بري دندون پزشکي؟ - .مي تونم جاتون برم -
.خوبه
.اين آدرسشه - .خوبه -
.خوبه. خيلي خوبه
.اسم يارو - .آره، چهار و نيم -
.استيو"، خيلي ممنون" - .قابلي نداره -
اشکالي نداره؟ - .نه، ممنون -
.وقت دندون پزشکي. خيلي خوبه
."بايد برم. ببخشيد، "استيو
."استيون"
.استيو"، آره بايد برم به دندون پزشکي" .ديرم شده
...ممنون. ببخشيد، ببخشيد - .مراقب خودت باش. دير نکني -
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - .منم خوشحال شدم، يه جورايي -
دوقلوها
اصلاً ما تو "ممفيس" چي کار مي کنيم؟
.فکر تو بود که بيايم اينجا - .فکر تو بود -
فکر من بود؟ !فکر تو بود
.چه بامزه
.از اون خاک اره ها اينجا نکش
.بدم مياد ازشون
.خب که چي - مگه کابوي شدي؟ -
.اينا تازه س. تنباکوي تازه - .نه. اين تازه س -
.اين سيگارا اصل جنسه - اون مونده س بابا. خل شدي؟ -
.خل نشدم - .خفه شو -
شما در چه حالين؟ براتون پر کنم؟
.آره - .نه -
جناب؟
.بله - .آها بله -
!هي - .لعنتي! ببخشيد -
اي بابا. چي کار مي کني بابا؟ - .لعنتي، خيلي ببخشين -
.بيا اصلاً پول نديم .اينجا افتضاحه
همينا کافيه واستون؟ ...فقط
.آتيش بده - فقط قهوه و سيگار؟ -
زياد سالم نيستا، مگه نه؟
براتون ساندويچ بيارم؟ - .نه -
اهل اين طرفايين؟ - .نه -
خواهر برادرين؟
.بله - .نه -
شما دوقلويين؟
.بله - .نه -
.بله. دوقلوييم
.فکر مي کردم مي دونين منو ياد کي مي اندازين؟
کي؟ - ."هکل" و "جکل" -
.مي دونين، همون کلاغا که حرف مي زدن (اشاره به شخصيت هاي کارتوني)
خب حالا، بدجنستون کدومه؟ بايد اين جوري باشه ديگه، نه؟
.قهوه ش مزه ي خاک ميده - .واقعاً -
شما فکر مي کنين کدوممون شبيه بدجنسه ايم؟
.من که ميگم اين بدجنسه س .چشماش از اون مدل بدجنساس
.شوخي مي کنم البته - .بهتره اين طور باشه -
مي دونين، الان که ديدم شما دو تا دوقلويين .يه چيزي به فکرم رسيد
هنوز نرفتين "گريس لند"؟ - .نه -
.بايد برين حتماً .خيلي باحاله
اشکالي نداره بشينم؟ - .چرا اشکال داره -
.بله، مي تونين بشينين وقت استراحتتونه؟
.راستش نه، ولي خبري هم نيست .ميگم يه کمکي برسوني بد نيست
.از جات تکون نخور .الان جلومو گرفتي رييسم منو نمي بينه
بدجنس که ميگن همينه ديگه، مگه نه؟
...خب حالا، اين که الان به فکرم رسيد
"مي دونستين "الويس پرسيلي يه برادر دوقلو داره؟
.آره، اسمش "جسي گرن"ـه .الويس" اسم وسطش "ارن"ـه"
."اَرن"، "گَرن" حالا، همه فکر مي کنن سر زا مُرده، خب؟
...ولي نظريه ي من اينه که
،مادرش نمي خواسته دو تا بچه رو بزرگ کنه .انتظار دوقلو رو نداشته
.استطاعتشو نداشته دوتاشونو بزرگ کنه .يکيشونو داده رفته
.همين جوري فرستادتش بره
،"اونم بزرگ شده، شده "جسي .تو يه جايي مث "آرکانزاس" يا "ميسي سيپي"، بزرگ شده
.اون وقت "الويس" هم نمي دونسته برادر داره ...ولي يه روز مثلاً سال 68 يا 69
،داشته تو آينه خودشو نيگا مي کرده ".ميگه "پسر، عجب شباهتي به الويس دارم
."مياد "ممفيس .دنبال "الويس" مي گرده
الويس" مي بينتش، ميگه" "!اي ول، تو برادرمي. باورم نميشه"
اوضاع احوالت چطوره؟ چي کار مي تونم بکنم واست؟
برادره هم ميگه ...خب، نمي دونم والا"
".بدم نمياد يه شب جاي تو باشم
اون وقت "الويس" يه کنسرت برگزار مي کنه .که برادرش توش مي خونه
.خواستن ببينن مي تونن مردمو گول بزنن يا نه .اونم اصلاً صداش عينهو برادرش
.بعد "الويس" يه فکري کرد
.خب؟ من که از موسيقي خسته شدم .اونو مي فرستم بره تور
اشتباه بزرگي بود! چون اين برادرش بود که ...شروع کرد به "لاس وگاس" رفتن و
يقه هاي گنده پوشيدن و .شلوار سفيد و شنل و اينا
.الويس" از اين کارا نمي کرده" .اوني هم که کلي چاق شد برادرش بود
اين قدر که از اين ساندويچ هاي .کره اي موز سرخ کرده خورده بود
سرهنگ هم گفته .بايد از شر اين يارو خلاص شيم بابا
.ديگه نميشه "الويس" باشه
.شروع کردن بهش قرص خوروندن .فکر کنم کشتنش
خب که چي؟ الان چي مي خواي بگي؟ منظور؟
شما طرفدار "الويس"ـين؟ - .نه -
مي خواي راجع به "الويس" بدوني؟ من از "الويس" برات ميگم، خب؟
تا حالا اسم "اوتيس بلک ول" به گوشت خورده؟ - .نه خانم -
تا حالا اسم "جونيور پارکر" به گوشت خورده؟ - .نه خانم -
.همين ديگه، حدس مي زدم .الويس" موزيک اينا رو دزديده بابا"
،بهشون ده دلار واسه موزيکشون داده .يه عالمه موزيسين سياه پوست ديگه هم بودن
."اينم نظر من راجع به "الويس - .حالا اينجارو، نظريه ي من با اين جور در مياد -
.فکر نکنم "الويس" بوده باشه .فکر کنم برادرش بوده
آها، پس يعني مشکلي نيست ديگه؟
:از نظر من جالبترين حرفي که "الويس" زده اينه "سياه پوستا فقط مي تونن کفشامو واکس بزنن"
.من فکر نکنم سلطان اين حرفو زده باشه .فکر کنم کار اون بدجنسه بوده
دني"، چي کار داري مي کني اونجا؟" .بايد بري به ميزاي ديگه برسي، يالا
.الان بر مي گردم - .آره، اخراج نشي يه وقت -
!"دني"
.احمق دهاتي
.به سلامتي
.يه بويي مياد اينجا
اون لباس منه که تنته؟
.نه، فکر نکنم
.چرا، فکر کنم هست .اين بوي منو نميده
آره؟ تو بوي چي ميدي مگه؟
.بوي خودمو ميدم .اين بوي خودمو نميده
.منم بوي خودمو ميدم - .ولي اين بوي تو رو ميده -
.چون من خودمم
اون لباس منه؟
اصلاً واس چي هميشه از رو من کپي مي کني؟ - .نه. از تو کپي نمي کنم -
واسه چي سبک خودتو نداري؟ - .سبک خودمو دارم -
.نه، همش از رو من کپي مي کني .سبک تو سبک منه. چون کپي مي کني
.سبک خودمه - .نه، سبک خودت نيست -
،سرويسش بده، قهوه ش بده .موزيکش افتضاحه
!هي، اونا کفشاي منه
.کفشاي منه - ...کفشاي منه -
.کفشاي منه - .اون يکي کفشامه -
.مزخرف نگو
يه جايي تو کاليفرنيا
.سلام - ."هي، "تام -
...خب - .خب، خوشحالم که تونستي بياي -
.اومدي - .آره -
.آره، ببين، مي توني "جيم" صدام کني
.يعني خب دوستام "جيم" صدام مي کنن ."جيمي"، "ايگي" يا "جيگي"
.اصلاً جيگ... "ايگي" صدام کن .ايگي صدام کن. آره"
،خب. باشه. هر طور که راحتي ..."منم همون جوري راحتم. "جيم" يا "ايگي
."ايگي" .ايگي" صدام کن"
."ببين، شرمنده دير کردم "جيم .چهار تا ماشين خورده بودن به هم
.طرفاي ساعت 9 يه زايمان داشتم
.داشتم جون مردمو نجات مي دادم ...اون بيرون تو جاده بودم
مي دوني، هيچي بدتر از .عمل کنار جاده نيست
.وسايلت همراهت نيست .واقعاً ستمه
يه برش ناي انجام دادم ...با خودکار
.سرم شلوغه
،واسا ببينم تو دکتري؟
.آره، آره .دکترم
،راستش موزيک و دارو ...ساخته شدم واسه همين
که جفتش با هم قاطي باشه و .يه جايي بين اين دو تا زندگي کنم
،خيلي ها ميگن تو موزيکم خودشو نشون ميده ...چه مي دونم. يعني
...خب، باشه - آره؟ -
.آره، فکر کنم مي دونم چي ميگي - آره. آره؟ -
.عجب! آره، باشه
.سازمان و از اين جور چيزا ...و انسانيت، فکر کنم
.همون انسانيتش. آره .احترامش
.آره. احترامش
.خب پس فکر کنم روز بزرگي بوده واست
.بله. صبح پزشکي بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب - .اين طور که معلومه مدتي هست اينجايي -
.آره، يه مدتي هست .يه خرده قهوه خوردم
.آره، مي بينم - .برا تو هم سفارش دادم -
برا من سفارش دادي؟
يعني، رديفه ديگه، مشکلي نيست؟
.آره، آره. باشه ...قهوه، آره
.قهوه م بد نيست - .باشه -
.بيا، يه خرده قهوه بخور .آره
.آره، اينم از قهوه
اينا سيگاراي توئه؟
.نه. نه، من که اومدم همين جا بود
تو که سيگار نمي کشي، مي کشي؟ - .نه بابا. ترک کردم -
.منم همين طور - .ديگه بسه -
.بس بود ديگه. 25 سال کشيديم ديگه
.تموم شد
.الان ديگه انرژي دارم - .اوه... من که خيلي حالم خوبه -
...پسر، از وقتي ترک کردم ...يعني همه چي
.آره، تمرکز داري
هدف تو چنگته. متوجهي؟ - .منم همين طور -
.متأسفم واسه بدبختايي که هنوز کام مي گيرن متوجهي؟
.اراده ندارن - ...اراده ندارن. عين پستونک -
مي دوني، قشنگي ترک کردنش به اينه که ...الان که ترک کردم
.مي تونم يکي بکشم .چون ترک کردم
.مي دوني، مث طلا جواهر مي مونه ...مي دوني، يعني واقعاً
.ديگه راستشو بخواي اصلاً تو نميدم
مي خواي تو هم باهام بکشي؟
...خب آره، ترک کردم ديگه. يعني - .آره -
.باشه. باشه - .حالا که ترک کردي -
.مي توني يکي بکشي - .آره -
.مي تونم ديگه. باشه، خب
!واي پسر، مرسي
گرفتي چي ميگم؟ ...حالا که ترک کرديم
.قهوه و سيگار، پسر
.ترکيب خوبيه
.رو دستش نيست
...مي دوني، نسل ما نسل قهوه و سيگاره
.فکرشو که مي کنم
.مثلاً دهه ي چهل نسل قهوه و شيريني بوده
!مث "آبوت" و "کاستلو" تو تلويزيون، پسر .همش قهوه و شيريني مي خواستن
!"آره. آره. مث "آبوت" و "کاستلو .هميشه قهوه و شيريني سفارش مي دادن
!بفرما قهوه !يه خرده شيريني و قهوه بخور
منتظر چي هستي؟
زياد مياي اينجا؟
.آره. آره. پاتوقمه
واسم سؤال بود... آخه تو جعبه گرامافونش .چيزي از تو نديدم
...خب، ميگم اگه از اينجا خوشت نمياد
.مي تونيم بريم "تاکو بل" يا همچين جايي .اگه اون جوري بيشتر حال مي کني
چي داري ميگي، پسر؟ ...يعني داري ميگي
من تيپم شبيه کساييه که ميرن "تاکو بل"؟
.نه. يعني اگه... از اينجا خوشت نمياد .گفتي از اينجا خوشت نمياد
.نه، نه. من که... همچين حرفي نزدم
."مي تونيم بريم "خانه ي بين المللي پن کيک
.اگه اون به نظرت باحال تره .چه مي دونم
.من همچين حرفي نزدم که
من که نمي خوام برم ."خانه ي بين المللي پن کيک"
.من راحتم
.ولي خب اونجا قهوه ش خوبه
از قهوه ي اونجا خوشت مياد؟
.قهوه ي اونجا رو مي خورم. از قهوه ش خوشم مياد تو خوشت نمياد؟
.آره، آره پسر
.هي، از قهوه ي اونجا خوشم مياد
.جوشونده ي کلاس بالا - .آره. آره. قهوه ش خوبه -
.آره، قهوه ي اونجا خوبه
.عجب، ببين داشت يادم مي رفت .گوش کن
"اون روز تو "لوس آنجلس ...داشتم با اين درامره کار مي کردم
...اين يارو، پسر .اسمش "روبو غوله"س
.همچين محکم و پر انرژي مي زنه
.ياد تو افتادم
گفتم شايد... اين طرف کسيه که .فکر کنم تو بايد ببينيش
که اينطور؟
...يعني
يعني فکر مي کني من يه درامر حرفه اي مي خوام؟ يعني خودم اين کاره نيستم؟
حرفت چيه؟
.نه. نه. فقط... موزيسينه ديگه
.فکر کردم، فقط گفتم برات از اين يارو بگم .خيلي خوب ميشه، پسر
...همچين محکم و خاص ميزنه ...با خودم گفتم عجب
خب چي مي خواي بگي؟ من درامر لازم دارم؟
درامر داشته باشم خوبه؟
درامز تو آهنگام افتضاحه؟ حرفت چيه؟
.بي خيال پسر. بي خيال
مي دوني چيه؟ .فکر کنم ديگه بايد برم
بايد بري؟
يه فنجون ديگه نمي زني؟ ...يه سيگ
.پسر، خيلي دوست دارم .نه، نه... بايد برم
...واقعاً بايد برم. يعني
.زنم، تنهاس .تو مسافرخونه س
...آها - ...آره، مي دوني -
.بهش يه زنگ بزن بگو پاشه بياد اينجا .يه فنجون قهوه بزنه، چند تا سيگار
.سيگار نمي کشه - .اوه -
.مي دوني، اراده س ديگه - .بله متوجهم -
...نمي خوام اون قاطي بشه - ...نه -
.نمي خوام قاطي اين بشه .اين يه چيزي بين خودمونه ديگه
...آره، درسته. آره
...خب، يه جورايي
مي تونيم همين جوري .کار خودمونو بکنيم ديگه
.به فکرت... به فکرت هستم .بايد برم
.خب، آره فکر کنم
.مي بينمت
.آره، باشه
.کاش مي تونستي يه خرده بيشتر واسي
...پسر
.تازه داشتيم گرم مي گرفتيم
.بايد برم
.باشه - ."باشه، "جيم -
.تا بعد - .باشه، تا بعد -
.مراقب خودت باش - .تو هم مراقب خودت باش -
.خودشم اين تو نيست
اينا مي کشنت
تو خيلي کودني، مي دونستي؟ - باز چي شده؟ -
.باورم نميشه هنوز داري اين آشغالا رو مي کشي
.نيني"، اينا دهنتو سرويس مي کنن" .مي کشنت. باور کن
تو اصلاً کارت اينه که فقط بري رو اعصاب من ديگه؟
،تو که گفتي ترک مي کني .به جاش داري کلي پول هدر ميدي
که اون شرکتاي تنباکو .حسابي جيباشون پر شه
...بعدشم سرطان مي گيري
اون وقت اون دکتراي کوفتي و بيمارستانا .جيبشون پر مي شه
!بعدشم نوبت جيب مسئولاي کفن و دفنه
فقط چون دوست داري .عين يه آدم ابله سيگار بکشي
.خب دست خودم نيست اصلاً معتادم، خوبه؟
.خب، قهوه و سيگار
اين الان ناهارته؟ فکر مي کني خيلي سالمه؟
خودت داري قهوه مي خوري .پس اينقد به من گير سه پيچ نده
.نيني"، من ناهارمو خوردم"
پس من رژيمم، خب؟ !اي بابا
.بيا ديگه پسرم اومد
.خواهشاً يه لطفي بکن .به مادرت نگو
.اصلاً منو باش راجع به کي حرف مي زنم .خودش عين لوکوموتيو دود مي کنه
چطوري پسر؟
زياد حرف نمي زنه، نه؟
.اين اواخر که نه .اين اواخر ساکت شده
،ديشب ده چوق بهت دادم چي کارش کردي؟
.الان پنج تا دادم بهت
.بيا، يه دونه ديگه ميدم بهت .ديگه تموم
حداقل بغلم مي کني؟ با شيش چوق بغلم مي کني؟
ده چوق واسه بغل کردن؟
.خل شدي ديگه
...خب بابا بيا، بغل
بهتره بري واس خودت يه چيزي بخري بخوري .يه چيز درست حسابي
.آره، مث خودش !سيگار و قهوه بگير
،برادر جان اين شر و ورا چيه ميگي؟
يه نيگا بنداز ببين !خودت چقدر قهوه مي خوري
.يه فلاسک کامل گذاشتي جلوت
.خب که چي
.هميشه واسم يه فلاسک ميارن .قهوه دوست دارم. بهم حال ميده
.بهت حال ميده، ديگه .تو رواني اي
.رواني قهوه
تو داري قهوه مي خوري ديگه؟
.آره - خب؟ -
.خب شايد بد نباشه ترک کني
.هي، من جا نمي زنم
.مرتيکه احمق
.اي بابا، باز اين بچه پيداش شد
چقد خرج کردي؟
چهار دلار دادي اينو گرفتي؟
نخود و نوشيدني گرفتي با چهار دلار!؟
چه اصن اون تو؟ - .از اين نخود چيني هاس -
نيست؟
ژاپنيه؟ .حالا چيني، ژاپني، چه فرقي مي کنه
.امتحان کن
!يا ابالفضل، مزه فلفل سياه ميده
...بدش به من اونو
حرومزاده! ديدي چي کار کرد؟
!مي خواست مسمومم کنه تخم سگ
."نه بابا، ببين چي ميگم، "جو .اينا خيلي گرون قيمتن
.يه جور خوراکي نفيسن .يه جور طعم لطيف
طعم لطيف عنه؟
.اي بابا، باز شروع کرد
چيه بابا من يه نخ سيگار بخوام بکشم بايد مؤاخذه بشم؟
مي دوني چيه؟ .تو عقل تو اون کله ي پوکت نيست
،من ميرم سراغ اون شرکتاي بزرگ تنباکو ...ازشون تشکر مي کنم
.که مي کننت زير خاک
تا حالا بهت گفتم عين يه زن نق نقو همش بهم گير ميدي؟
.يه نخ سيگار نمي تونم با خيال راحت بکشم
"رنه"
...ببخشيد، خانم قهوه بريزم براتون؟
.اي کاش اين کارو نکرده بودين
.رنگش درست بود، حرارتش درست بود .همه چيش تنظيم بود
.ببخشيد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد ...ببخشيد بابت قهوه
.ببخشيد
شما اسمتون "گلوريا" نيست احياناً؟
.نه
...آخه فکر کردم شايد شما
...شما دوستِ
.ببخشيد
خب، مي خواين چيز ديگه براتون بيارم؟ ...يه ساندويچي، چيزي واسه خوردن
همراه قهوه تون؟
ناهار چندان سالمي نيست .فقط قهوه و سيگار
ناهارم نيست، باشه؟
.ببخشيد
مشکلي نيست
..."الکس"
.ترسونديم
حالت چطوره، "ايزاک"؟
خوبي؟
.خيلي خوب
.خوشحالم که مي بينمت
.ديگه از موندن تو پاريس خسته شده بودم .اصلاً باورت نميشه
.بشين
.خب... خيلي خوشحال شدم زنگ زدي
خيلي وقته همديگه رو نديديم، نه؟
واست قهوه سفارش دادم. خوبه؟
.آها آره، البته. مرسي
پس همه چي خوبه؟
.آره
.همه چي خوبه. خيلي خوب
.من خوبم
پس مطمئني همه چي رو به راهه؟
.بله
.همه چي خوبه
تو چطور؟
.من؟ همه چي خوبه
.عالي نيست البته .ولي کلاً خوبه
.خوبه. خوشحالم که مي بينمت
.منم از ديدنت خوشحالم، پسر
...فقط چون خيلي وقت بود نديده بودمت
تو هم زنگ زدي .گفتي مي خواي منو ببيني
.فکر کردم شايد مشکلي پيش اومده
.نه. فقط مي خواستم ببينمت .همين
.منم همين طور، پسر .منم مي خواستم ببينمت
مطمئني چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟
مشکلي واست پيش نيومده؟
چطور مگه؟
دوست داري مشکلي باشه؟
.نه، اصلاً
...ولي وقتي زنگ زدي
يه حسي بهم مي گفت .يه چيزي داره اذيتت مي کنه
.يه چيزي... که بخواي راجع بهش صحبت کني .همين، پسر
."ايزاک" .هيچ مشکلي نيست. جدي
باشه؟
مطمئني؟
تو ديوانه اي، "ايزاک"؟
...مطمئني که هيچ چيزي نيست
که... خب... که بريزي بيرون؟
مي خواي يه چيز بد اختراع کنم؟ .مي تونم واست يه چيز بدي اختراع کنم
...نه... نه اصلاً... نه
.دوست ندارم چيزي اختراع کني .مي دوني خب... من بهترين دوستتم
بايد راحت باشي که .حقيقتو به من بگي
.که بگي چيه که اذيتت مي کنه
.بس کن ديگه
.باشه. باشه .متوجهم. مشکلي نيست
.ممنون
.هي، مشکلي نيست
.ايزاک"، مشکلي نيست"
.خب، فکر کنم ديگه بايد برم
جدي؟ به اين زودي؟
...آره، مي دوني ...اگه نمي خواي راجع بهش حرف بزني
.من نمي خوام واست مشکل درست کنم
."مشکلي وجود نداره، "ايزاک .مي فهمي چي ميگم؟ مشکلي نيست
...متوجهم. ولي ببين
...اگه الان نمي خواي حرف بزني هر وقت خواستي زنگ بزن، خب؟
،شايد الان برات زمان مناسبي نيست .همين
.خب، خيلي خوشحال شدم ديدمت
.بله. منم همين طور .ببخشيد که نااميدت کردم
.ولي مشکلي نيست .جدي ميگم
.اشکالي نداره بابا
.متوجهم
.نه. تو متوجه نيستي
."بهم زنگ بزن، "الکس
."مي بينمت، "ايزاک
.به زودي
دخترخاله ها
!سلام... چقدر خوشحالم مي بينمت - ...منم همين طور -
.خيلي وقته نديدمت
.آره. آره
دفعه ي قبل کِي بود؟ دو سال پيش بود تو سيدني، مگه نه؟
جدي، دو سال پيش بود؟
.عجب جف" و "بريل" چطورن؟"
.خودت مي دوني ديگه .مث هميشه
هنوز همون مدل .مامان باباهاي صد سال پيش
خب، با آقاي "کيت" و بچه نيستي تو اين سفر؟
.نه... نه... متأسفانه خودم تنهام .هفته ي ديگه مي بينمشون
همه خوبن؟ - .آره. آره -
.آره. منم دلم بچه مي خواد .يه روزي
چي مي تونم براتون بيارم؟
تو چي مي خوري، "کيتي"؟
ميشه يه اسپرسو بيارين، لطفاً؟ .تو يه فنجون بزرگ
.آره. منم اسپرسو مي خورم .مرسي. دابل باشه
و ميشه يه خرده شيرم باهاش بيارين؟ و اگه ميشه گرمش کنين؟
.فکر کنم مشکلي نيست - .ممنون -
.ببخشيد دير کردم .مي دونم زياد وقت نداري
.نگران نباش .کاش مي تونستم بيشتر بمونم
شب همين جا مي موني؟
يا اين که فقط مصاحبه هاي خبريت اينجاس؟ .برنامه هاي تبليغاتي
.اوه، نه. نه .شب اينجام
.مصاحبه هام اينجا انجام ميدم ...راحت تره
.مصاحبه ها رو تو سوييتم انجام ميدم .تو اتاقم اون بالا
و فکر کردم دارن اتاقو آماده مي کنن ...واسه مصاحبه ي بعدي
و با خودم فکر کردم شايد بهتره باشه .اگه اينجا همديگه رو ببينيم
."نه، مرسي "شل ...نميشه
.بي خيال بابا .اونا که جلو سيگار کشيدن تو رو نمي گيرن
.بفرما دختر خاله - .مرسي -
پس يعني يه سوييت مجلل ...تو هتل بهت دادن
و ازش استفاده ي تبليغاتي هم مي کنن؟
.آره
.يه جورايي به نظر... چيپ مياد
.خب، راستش... سوييته ديگه .از يه قسمتش استفاده مي کنن
آره، ولي ميگم چطور نتونستن ...واست يه سوييت بگيرن
و يه سوييت ديگه بگيرن واسه مصاحبه؟
..."خب، يه مقدار بودجه ش کمه ديگه، "شل .اين کاري که کردم
.آره، ولي خب بازم
.خيلي چيپه، پسر
چيز ديگه مي تونم براتون بيارم؟
.نه، مرسي. خوبه - .خواهش مي کنم -
...خب
.يه جوري بود اومدن تو همچين جايي .کم مونده بود نتونم بيام
.تا اين که فهميدن دختر خاله تم
.چند تا عکاس پاپاراتزي اون بيرون واسادن
فکر کنم دنبالت راه ميافتن ديگه، نه؟
.ميدوني خب .هر آدمي که مثلاً معروف باشه ديگه
واي خدا، بعضي وقتا فکر کنم خيلي رو اعصاب باشه، نه؟
!واسه من که نيست، من آزادم
.عملاً ورشکسته م .ولي کاملاً آزاد
.هيشکي زاغم نمي زنه .از اين بابت مطمئنم
.به جز يه بار که فکر کردن من تو ام ...يه بار رفتم يه کلاب
.فکر کردن من تو ام
،و بعدش فهميدن نيستم .ازم خواستن برم بيرون
.خيلي بي شعور بودن
.فکر بد نکنا .خب حتماً خيلي عاليه
.همه چي داري. شوهر خوب داري .بچه ي خوشگل
.دور دنيا رو مي گردي .تو هتل هاي شيک مي موني
...مهموني
...آره، مي دوني خب .ميگن مرغ همسايه غازه
...خب ...چيز چطوره
...اي بابا
."جاني" - کي؟ -
."جيمي"... "تيم"... "تامي" ببخشيد. حالش چطوره؟
."آها، "تامي
.تقريباً دو سالي ميشه به هم زديم
.تامي"، آره" .عجب عوضي اي بود
."نه... الان يه دوست پسر جديد دارم، "لي يادته؟
.تو گروه موسيقيه .راجع بهش واست نوشته بودم
.بخش مهمي از زندگيمه الان
."ببخشيد، "شل .فکر نکنم نوشته باشي
.آره !حتي سي دي شم واست فرستادم
.منشيت حتماً ندادتش بهت
.اشکالي نداره. مشکلي نيست .مي دونم چقدر گرفتاري
يادته کجا فرستاديش؟
.نه. آخه، يه هفته لوس آنجلسي
.يه هفته لندني .يه هفته ميري سيدني
.يعني هر روز هفته تو يه شهري
.خيلي دوست دارم موزيکشو بشنوم چه جوريه؟
...خب، راستش
...يه جورايي خشنه
...مدل صنعتي، که مي کوبه
.فکر نکنم متوجه بشي
خب اسمشون چيه؟
."اسمشون "سنجاپه
.سنجاب
."نه. "سنچاپ .مي دوني، همون مدلي که اينجا حرف مي زنن
.س-ن-ج-ا-پ .آخرش "پ"داره. سنجاپ
.آها، سنجاپ .گرفتم. درسته
پس يعني، ميشه سي دي شو بخرم؟ تا وقتي اونو که تو فرستادي پيدا کنم؟
.نه. يعني هنوز نه
.يعني، مستقل ضبطش کردن ...مي دوني
.ولي فکر کنم کمپاني قراره پخشش کنه .بالاخره. آره
.فکر کنم
خب پس بايد سي دي شو پيدا کنم .که بتونم گوش کنم
.پيداش نمي کني
.شل"، اين طوري نگو" ...راستش
.خب راس ميگم .پيداش نمي کني
.جدي
...چون الان يادم اومد
.راستش اصلاً واست نفرستادمش
فکر کنم فقط فکر کردم .که مي خوام واست بفرستم
.اوه، داشت يادم مي رفت
.اين واسه توئه
مرسي. چيه توش؟
!اوه اوه. اين خيلي گرون قيمته !حتماً چند صد تا آب خورده
.ايول. مرسي. خوبه .به دردم مي خوره
شبيه بازيگرا ميشم، نه؟
.به سلامتي - .به سلامتي، خوشگله -
."جدي ميگم، "کيتي .مرسي که منو ديدي
.اوه نه .مرسي که تو منو ديدي
.مرسي واسه اين اشانتيون هاي اعيوني
.قابلي نداره
اشانتيونه ديگه، مگه نيست؟
.احتمالاً بهت کلي چيزاي مجاني ميدن
.جواهر، لباس حتماً بهت ماشينم ميدن ديگه، نه؟
.نه، بهم ماشين نميدن
،آره خب، هر از گاهي بهم لوازم آرايش ميدن ...ولي من
.فکر کردم، نمي دونم ...فقط خواستم
.وقت نداشتم برم خريد
.نه جدي، خوبه. يعني عاليه .به دردم مي خوره
فقط خنده دار نيست به نظرت؟ ...وقتي پول يه چيزي رو نداري
.خيلي گرون قيمته
...ولي وقتي پولت بهش مي رسه .اون وقت مجانيه...
برعکس نيست به نظرت؟
.آره، فکر کنم دنيا از خيلي جهات اين جوريه
.راستي حرف پاپاراتزي شد
...اون روز چند تا عکس ازت ديدم تو مجله
...نه تو رو خدا حرفشم نزن
چي تنم بود؟
...ببخشيد
بله؟ الو؟ ."سلام "ليندزي
.آره. من پايينم .با دختر خاله م تو قهوه خونه م
به اين زودي، جدي؟
.باشه، خب. آره .الان ميام بالا. باشه. خداحافظ
بايد برگردي سر کار؟ - .آره -
برگردي سر بدبختيت؟
مي خواي بياي بالا تو اتاق؟
،زياد فکر نکنم جالب باشه .ولي مي توني بياي بالا
،که چي بشينم مصاحبه تو تماشا کنم؟
مث "اينترتينمنت تونايت"؟ (برنامه ي تلويزيوني)
.آره
آره. شايد بعداً بتوني واسم سي دي يه .يا نامه اي چيزي بفرستي
.آره، ولي تو که نمي خوني
.بابا بي خيال .خب اگه بفرستي مي خونم
.بايد برم ديگه - .آره -
.ببخشيد - .آره -
.خيلي خوشحال شدم ديدمت - .آره -
شماره هامو داري؟ - .آره -
.مواظب خودت باش .سلام منم به همه برسون
.آره، تو هم سلام منو به همه برسون
.اگه منو يادشون باشه
."خدافظ، "کيتي - ."مي بينمت، "شل -
،اينو بذارين به حساب اتاق من .به اضافه ي هر چيز ديگه اي که ايشون مي خواد
هي، شايد دفعه ي بعد بتونم .لو" رو ببينم"
...آره
.اسمش "لي"ـيه
.ببخشيد
.ميشه يه تکيلا بيارين برام؟ مرسي .دابل باشه. مِنو هم اگه ميشه بيارين
،شرمنده .سيگار کشيدن تو سالن ممنوعه
جک "سيم پيچ تسلا"شو به "مگ" نشون ميده
،"خب "جک مي خواي راجع به "سيم پيچ تسلا"ت بهم بگي؟
.تو که گفتي دوست نداري بشنوي
،آره خب، مي دوني .اون خيلي وقت پيش بود
.خب مطمئن نيستم بخوام راجع بهش حرف بزنم
بي خيال "جک". گذاشتيش تو ارابه ت .اين همه راه آورديش تا اينجا
.يالا ديگه، بگو ببينم
،خب، بر اساس طراحي هاي اصلي مخترعش .نيکولا تسلا" درستش کردم"
...يه مبدل هواست
با سيم پيچ هاي اوليه و ثانويه .که براي رزونانس طراحي شدن
...در اصل يه مبدل تقويت کننده س
...که ولتاژ نسبتاً کم و جريان زياد رو
به ولتاژ بالا و جريان کم تبديل مي کنه .تو فرکانس هاي بالا
...يادته وقتي بچه بوديم
تو يه آينه ي آرايش باربي داشتي؟
.آره يادمه
.روش يه چراغ کوچک فلورسنت داشت
.خب "نيکولا تسلا" مخترع نور فلورسنت بود
...بدون اون، ما جريان متغير نداشتيم
،راديو، تلويزيون ...تکنولوژي اشعه ي ايکس
...موتور القايي، اشعه هاي ذره اي، ليزر
هيچ کدو از اينا الان وجود نداشتن .اگه اون نبود
.يا اگه گروه راک "تسلا" نبودن
.چه بامزه
.تسلا" يه نابغه ي به تمام عيار بود"
...اگه به ايده هاش بيشتر توجه کرده بوديم
.دنيا الان جاي خيلي بهتري بود .رسانه ي ارتباط جمعي مجاني داشتيم
،حمل و نقل مجاني .انرژي مجاني واسه همه
.واسه همين آخر سر گذاشتنش کنار
.به خاطر انرژي رايگان
...از نظر اون کره ي زمين
.يه رساناي رزونانس آکوستيکي بود
.چه فکر قشنگي
خب "جک"، مي خواي نشونم بدي سيم پيچ چطوري کار مي کنه؟
.آره، باشه
.بايد از اينا داشته باشي
خب، آماده اي "مگ"؟ - .من آماده م -
.اي لعنتي. يه چيزيش قاطي کرد
.باحال بود ولي
.آره، ولي قرار نبود قطع شه
.بايد همين طور مداوم کار مي کرد .نمي دونم چي شد
به نظرت خازنشو نسوزوندي؟
."نه، خازنشو نسوزوندم، "مگ
.شايد "جي.اف.آي"ـشو قطع کرده
.آره، کليد محافظشو
.آره، خودم مي دونم "جي.اف.آي" يعني چي .واسه اون نيست
.حالا نمي خواد واسه من قاطي کني
فکر کنم شايد شيارهاي جرقه .روي منبع تغذيه ي سيم پيچت فاصله شون زياده
.خب... آره ممکنه واسه اون باشه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، خودشه. خودشه .حق با توئه
.قبلش چکش نکردم
خب پس من ميرم خونه .يه نگاهي بهش بندازم
فردا ميري بولينگ؟
.آره، فردا اونجام
.باشه، پس اونجا مي بينمت
کره ي زمين به عنوان .رساناي رزونانس آکوستيکي
پسرعموها؟
الو؟ الو شما؟ .لورا"، سلام، سلام"
.آلفرد مولينا" هستم" .مي خواستم با "استيو کوگن" صحبت کنم
."آلفرد مولينا"
.م-و-ل-ي-ن-ا
.بازيگر، بله
..."فقط خواستم مطمئن شم که "استيو
آها، مياد؟ .خوبه. خوبه
،فقط اگه يه وقت لازم شد شماره همراه من... الو؟
سلام. "آلفرد"؟
.استيو"، سلام"
سلام. سلام. خيلي خوشحال شدم .که تونستي بياي. بفرما بشين
...الان داشتم با "لورا" منشيت حرف مي زدم ...خواستم ببينم داري مياي يا نه
.اومدم - .عاليه -
.با اجازه ت يه مقدار چايي سفارش دادم
من مادر جان باشم؟
.نه مرسي .من مادر جان خودم ميشم
.شير هم اونجا هست اگه خواستي
!چاي واقعي - ...آره -
.کم پيدا ميشه
...واسه خودم رويا پردازي مي کنم
...که اگه يه روز گولدن گلوب يا ...يه اسکار بردم
از فرصت استفاده مي کنم به آمريکايي ها ياد بدم .چطوري چاي خوب درست کنن
.به سلامتي يه فنجون چاي خوب - .به سلامتي -
...ميگم که .کتتو دوست دارم
...آره .وست وود"ه"
.نقطه ضعفم طراح هاي انگليسي ان
.آره .نمي دونم مشکل طراح هاي آمريکايي چيه
.يه خرده زيادي... محافظه کارن
يه خرده گرمت نميشه؟ .هوا بيرون 30 درجه س
.آره. نه، وقتي ميرم بيرون درش ميارم - .آها -
.فقط واسه کولره - .درسته -
چند وقته لس آنجلس زندگي مي کني؟
...خب راستش .يه هفت سالي ميشه اينجاييم
.عجب - .خيلي اينجا رو دوست داريم. خيلي -
.زمان زياديه .من خيلي دوست دارم بيام لوس آنجلس
،ولي هميشه گفتم، واسه سفر جاي خوبيه .ولي واسه نموندن بهتره
...درخت هاي نخل .درخت هاي نخل بد جوري ميرن رو اعصابم
.آره، هر کسي باهاش نمي سازه
.من دوست دارم اينجا رو، ولي اومديم اينجا .اومديم به خاطر کار و اين جور چيزا
...خيلي خوب شد .خيلي خوب شد که بالاخره ديدمت
.بايد بگم من طرفدار دو آتيشه ي کاراتم
.همه ي کاراي تلويزيونيت ...کاراي کمديت
...همه ي .همه ي فيلماشو دارم
.مي دوني، برام ميارنشون .خيلي عاليه
.ممنون
.آره
...مي دوني، همچنين .منم خيلي در جريان تو هستم
.اوه چه خوب
.اون سرياله که بازي کردي رو ديدم
آها آره. ديديش؟
.آره - .عجب -
.جالب بود
.آره. کنسل شد - .آره شنيدم -
.کمدي خيلي مشکله
.آره
.کار تو که به نظر داره عالي پيش ميره
يعني، در حال حاضر که .حسابي رو بورسي
.آره - .آره -
واسه همين اينجايي؟ - ...خب مي دوني -
.جلسه پشت جلسه
...خيلي خوبه، مردم بالاخره
.داره توجهشون جلب ميشه .که اين خيلي خوبه
چيز جالبي هست که براش جلسه داشته باشي؟ - ...آره -
...اينو بگما... تو واقعاً
فوق العاده بودي تو ."بيست و چهار ساعت"
"نه، جدي ميگم. "جمع 24 ساعت خوش گذرون .واقعاً عالي بود. يعني بي نظير
.کار خيلي خوبي بود - .ممنون -
.واقعاً شاهکار بود - ...من -
...و نقد ها
.خداييش خيلي خوب بودن
...من واسم خيلي جالب بود ...آخه مي دوني
فکر نمي کردم اکثر مردم .ارجاع هاي فرهنگي کار رو متوجه بشن
،مثلاً "منچستر"، اوائل دهه هشتاد ...اون حال و هواي موسيقي
.باور نکردنيه
آره، ولي خيلي از مردم زياد چيزي نداشتن .که بخوان بهش ارجاع بدن
...به خاطر .خب گروه هاي اونجا رو مي شناسن
،ولي به طور کلي، کاراکتر تو ...و برنامه ي تلويزيوني
سيگار مي خواي؟
.شرمنده، فرانسوي ان - .آها، اشکالي نداره. مرسي -
.نه. نگهش مي دارم واسه بعد
.آها، باشه
...خب، "لورا" گفت
.گفت خيلي مشتاقي ببينيم همديگه رو .نگفت چيه قضيه
.بهم نگفت چيه دقيقاً
،خب نمي خواستم پشت تلفن بگم .چون به نظر يه جوري مي اومد
.مي تونم تصور کنم چه فکري کرده .همين جور يهويي شد
.همين جوري زنگ زدم بهش. اونم که اصلاً منو نديده .حتماً بايد با "استيو کوگن" صحبت کنم
.ولي مي خواستم حضوراً ببينمت
...وقتي فهميدم قراره چند روز اينجا باشي
...با خودم فکر کردم بهترين فرصته که
.حالا... يه راست ميرم سر اصل مطلب .خيلي هيجان زده شدم سر اين
...بذار اين جوري برات بگم
.من هميشه شيفته ي تاريخ بودم
...مي دوني... زندگي مردم
همه ي اتفاق هاي کوچکي که آدم رو ...از يه نقطه به نقطه ي ديگه مي رسونه
.و جزئيات ريز زندگي مردم ...يه جورايي
.پر از ويژگي هاي متحير کننده س متوجهي؟
.من يه مدت کلي تحقيق کردم
...حالا .نتيجه ش اين شد
...الان در چه مرحله اي طرحشه يا ايده شه؟ در چه مرحله ايه؟
.اوه، نه شرمنده. اي بابا. عجب وضعيتي شد
.اين کار نيست. به کار ربطي نداره .مي دوني، پروژه نيست
،چيزي که هست اينه که ...من يه خرده تحقيقات شجره نامه اي انجام دادم
...و وقتي به اين برخوردم ...چيزي که کشف کردم
آقاي "کوگن"؟
بله؟
خودتونين، نه؟ - .بله، درسته -
.من از طرفداراي بزرگ شمام
.اون قدرام بزرگ نيستي. به جز بعضي جاها
ميشه واسه يه عکس مزاحمتون بشم؟
.حتماً - .خوبه -
!شناخته شدم کجا باشه؟
.اِ... کاغذ خوبه
.خورد تو ذوقم
.اوه، نه، نه. اين رو نه - .ببخشيد -
.احتمالاً يه چيزي تو کيفم دارم - .باشه -
.يه لحظه واسين
.اي بابا. ببخشيد واقعاً
.اشکال نداره
.يه لحظه صبر کنين - .عجله نکن -
.بفرمايين، لطفاً، اون تو
خب، و اسمت چيه؟ - ."کيتي" -
".باشه. "کيتي ديگه چيکار کرد (نام يک کتاب کودکان قرن نوزدهم)
.سلام - .آلفرد" هم بازيگره" -
.بفرما - .اوه، ممنون. عاليه -
.خيلي ممنون - .قابلي نداشت. اشکالي نداره -
...عجب - .خب، برگرديم سراغ اين -
.نمي خوام زياد وقتتو بگيرم
.مي دونم سرت شلوغه - .البته. آره -
،همون طور که گفتم .اين تحقيق شجره نامه رو انجام دادم
...همين جوري برا خودم انجامش مي دادم
.دنبال چيز خاصي نبودم .به اين برخورد کردم
.بذار خلاصه ش کنم واست ..."استيو کوگن"
...طبل ها بنوازند
."قضيه اينجاست، "استيو
.من و تو... پسرعموييم
منظورت چيه؟ يعني... يعني از نظر هنري؟
!نه، نه، نه .يعني به طور طبيعي
.ما پسر عموييم. با هم فاميليم
.عجب
خيلي جالبه، مگه نه؟ - آره. يعني... مطمئني؟ -
...ببين، اين طوري معلوم ميشه، ببين
،جدِ جدِ پدري من .عموي جدِ جدِ توئه
،و قبل از اون .جدِ جدِ جدِ پدربزرگمون يکي بوده
عجب، آره... اصليت من ايرلنديه ...ولي مي دونستم ايتاليايي
...خب همين ديگه! رابطه ي ايتاليايي
،جدِ جدِ جدِ پدربزرگمونه ."جوزپه"
.عجب - فوق العاده نيست؟ -
.عجب جزئياتي
.آره، من کارم اينه ...يه خرده کاراي اينطوري
.جالبه
به نظرم خيلي عاليه که مي تونم بگم .من فاميل "استيو کوگن"ـم
همچنين، منم مي تونم به مردم بگم .من فاميل "آلفرد مولينا"م
."آلفرد"
...آره
...نه آخه مادربزرگمه که .تو خانوادمون اهل شجره نامه س
.اون خيلي واسش جالب ميشه .حسابي طرفدار کاراته
...عاشق نقشت بود تو
."شب هاي عشرت"
آها! با شلوار کوتاه و شات گان؟ .آره
.آره، يه بار راجع بهش حرف زد
...خوبه. خوبه. ولي مي دوني .مي دونم همين جور يهويي گفتم بهت
.ولي فقط فکر کن چه کارا که نميشه کرد
...يعني فوق العاده س. ببين .بيا يه مروري بکنيم
.جفتمون بازيگريم. پسر عموييم .الان ديگه اينو مي دونيم
...مي تونيم .شايد بتونيم با هم کار کنيم
.مثلاً يه نمايش اجرا کنيم .مي تونيم... فيلم بسازيم
اصلاً مي تونيم يه فيلم بسازيم .راجع به همين داستان
.راجع به کشف کردن يه همچنين چيز جالبي بينمون .که با هم پسر عموييم
،داستان مي تونه راجع به دو تا بازيگر باشه .که متوجه ميشن با هم پسر عمو هستن
.مي تونيم اصلاً نقش خودمونو بازي کنيم
"...جفتمون تو فيلم هستيم. من "فرد مولينا" تو هم "استيو کو ...با همديگه پسر عموييم
.تو فيلم !فوق العاده س
!خيلي خوب ميشه. واقعاً عالي ميشه
،مي دوني... يا اين که نه. يعني، مي دوني .مي تونيم با هم بريم بيرون
.آره، نه، حتماً بايد يه روز بريم با هم يه آبجو بزنيم .خيلي خوب ميشه
...مثلاً با هم بريم سفر، مي دوني
،دو تايي با هم .يه جورايي با هم ديگه آشنا شيم
تو که گي نيستي؟
.نه، نه .نه، نه، من... زن دارم
.آره، "جيمز اوّل" هم زن داشت
.ببخشيد. چه مي دونم .همين جوري اومد تو ذهنم
.که بگم تموم شه بره مي دوني چي ميگم؟
.متوجهم .دقيقاً مي دونم چي تو فکرته
اگه يکي ميومد به من مي گفت !من پسر عموتم
.احتمالاً منم فکر مي کردم طرف خله .ولي اينو از من بشنو، من ديوانه نيستم
فقط فکر مي کنم اين ...يه چيز عالي، خارق العاده
.و خوشاينده براي من
.البته
.و فقط مي خواستم تو هم بدوني - .همچنين -
تنها چيزي که مي خوام، اگه چيزي بخوام ...اينه که تو
.متوجه چنين چيز خارق العاده اي باشي ...و
.و دوستم داشته باشي
.آره. فکر کنم بتونم اين کارو بکنم
.من ديگه... بايد برم
...نگفتم بهت
.يه جلسه دارم. افتاده جلو
.متوجهم
.تو "يونيورسال"ـه ...حساب کتاب و خرج و مخارج و
...خب
...اين... اين
.واسه توئه - .باشه -
.مال توئه
.حواسم باشه که بايگاني بشه
.حتماً. حتماً
،خب تو يه دو روزي هستي اينجا درسته؟
.پس شايد بتونيم قبل رفتنت همديگه رو ببينيم
،آره... باشه ...برنامه هاي ذهنيمو جستجو کنم
.اصلاً... اصلاً جالب نيست
،مدتي که اينجام .حسابي سرم شلوغه
.متوجهم - .حسابي گرفتارم -
.ببين، مشکلي نيست
،شماره موبايلتو بده من .قبل رفتنت بهت زنگ مي زنم
...خب اين داستان داره
.اينجا تو آمريکا سيستمش سه بانده س
...که فرق مي کنه با
.سيستم تو انگليس ...و يه جورايي... ما
.موبايل ها... اينجا کار نمي کنن .در نتيجه يه جورايي بي موبايلم تو آمريکا
...آها متوجهم. خب .شماره خونه تو بده، من زنگ مي زنم
شماره منشيمو داري ديگه؟ - .آره -
.خوبه، پس در تماسيم
...خب، نميشه نميشه شماره خونه تو بدي بهم؟
ميشه بگم نه؟ ...چون هيچي
.اصلاً مسأله شخصي نيست ...فقط قضيه اينجاس که
.من هيچ وقت شماره مو نميدم .هيچ وقت
،فقط يه جور حريمه... يه حريم شخصي ...هيچ وقت... اصلاً قانونه
و هميشه با خودم ميگم .به قانونت پايبند باش، به قانونت پايبند باش
...مي دوني، به قانونت پايبند باش. و .راستش بيشتر شبيه فلسفه س تا قانون
...مي تونم بگم... قبل از اين شماره مو به
.خيلي آدماي برجسته ندادم
.يه بار شماره مو به "سم مندز" ندادم .پس واسه تو اون قدرام بد نيست
،پس اگه "سم مندز" مشکلي نداره .منم مشکلي ندارم
.آره
.فکر کنم مال منه - .آها درسته. چون مال من کار نمي کنه -
...شرمنده، بايد اينو جواب بدم
الو؟
.آره. آره، البته
اسپايک"، سلام... چطوري؟"
.آره، پيغاممو گرفتي
،ايجنتم الان بهت زنگ زد .که مطمئن شه با هم توافق داريم
نه، اسم تهيه کننده فقط واسه اينه که ...من و تو
.حساب همه چي دستمون باشه
مي دوني، تماميت هنري و .از اين جور چيزا
.وگرنه همه چي رو هواس
...دهنت سرويس .خب باشه
آره، تو هنوز يکشنبه رو هستي ديگه؟ .خوبه، باشه
.اونجا مي بينمت؟ باشه
.اوّل وقت ديگه. آره باشه. آره .عشقمي
."خدافظ، خدافظ "اسپايک
.شرمنده - .اشکال نداره، اشکال نداره -
...خب... تو... الان
اسپايک لي" بود؟"
.نه، نه، نه .من اصلاً "اسپايک لي" رو نمي شناسم
.نه، "اسپايک جونز" بود
!"اسپايک جونز" - .آره -
!من عاشقشم - ."آره، مرد خوبيه. آدم خوبيه "اسپايک -
.آره، الان خيلي وقته که با هم دوستيم
.جفتمون حسابي اهل صخره نوردي هستيم .خب، حوصله سر بره
.نه، نه، نه، بگو
.خب عضو يه کلوپ هستيم .آخر هفته ها ميريم صخره نوردي
اون خيلي خيلي خيلي .طرفدار محيط زيسته
...اسپايک جونز" درخت بازه"
،خداي من .اصلاً فکر نمي کردم اين مدلي باشه
خب، فکر کنم اصطلاح .برگ دوست" رو ترجيح ميده"
.مثل من
...درسته، آره، نه... يعني اين ...سوء تفاهم نشه
.به نظرم عاليه. من عاشق درختام ...به نظرم بايد
.بايد تعدادشون بيشتر باشه .من وقتي کاغذ بر مي دارم، دو طرفشو استفاده مي کنم
...خيلي دوست دارم
مي دوني، من تصميم گرفتم ...اون قانون مسخره رو
.در مورد شماره تلفنو بريزمش دور .خيلي مزخرفه
به نظرت بي انصافيه اگه شماره مو الان بدم بهت؟
.آره
.باشه
.باشه. باشه
.من بايد برم. شرمنده م
.صورتحساب با من - .خوبه -
هذيان
،"بابا "رضا کدوم گوري هستي تو؟
.چاکريم، داداش - ..."بابي" -
.اي ول، داداش. اي ول. اي ول - .ماشالله -
.شرمنده دير شد، داداش
.بي خيال بابا .الان مي خواستم بگيرمت
،آره .مريض اورژانسي داشتم بابا
مريض اورژانسي؟ - .آره، مريض اورژانسي -
"بچه هاي "سوفيا" و "سيفو .آنفولانزا و ويروس اينا گرفتن
منم رفتم .واسشون دارو گياهي تجويز کردم
،بهشون گفتم لبنياتو بي خيال شين ...اسيد سيتريک هم کمش کنين
،اينجوري حالشون بهتر ميشه... گرفتي؟
،خب الان دکتر مکتر شدي؟
.آره، داداش !بهت که گفتم بابا
يه دو سالي هست دارم .طب جايگزين مي خونم، پسر جان
يعني تکنيک درمان باستاني و .از اين جور چيزا، داداش
،حالا اينجا رو داشته باش ...حتي يه روش درماني بلدم
.که مي تونم با مته انجام بدم
.مته برقي .خداييش راس ميگم، داداش
ولي ببين، دستام به خاطر کار دي جي همچين حرفه ايه. گرفتي؟
واسه من موزيک و پزشکي .حسابي با هم جفت و جورن
.انگار دو تا سياره دور يه خورشيد مي چرخن .اصل جنسه پسر
چاي مي خوري؟ - .آره. بريز واسم -
.همش گياهيه، پسر .کافئين نداره
.منم همينو ميگم. کافئينو نيستم .کافئين خداييش مسخره س بابا
.خداييش
.دِ همين ديگه .کافئين افسردگي مياره
.حساست مي کنه
.تپش قلبو سريع مي کنه تپش قلب بالا. گرفتي چي ميگم؟
.اصلاً بدتر از همه .قهوه که مي خوري، حالت مي ريزه به هم
گرفتي چي ميگم؟ .منم سعي مي کنم زياد طرفش نرم
.من که کشيدم بيرون ازش
.پاک و شفاف، بدون کافئين - .آره -
."به سلامتي "شمشيرهاي مايع - ."نه، به سلامتي "بابي ديجيتال -
(نام آلبوم هاي رضا) ."زنده باد "وو-تانگ
کسي قهوه نمي خواد؟
.آشپزخونه داره بسته ميشه - .نه رفيق. ما با کافئين قاطي نمي شيم -
نمي شين؟ - .نه. نمي شيم -
مگه نمي دوني کافئين مي تونه باعث هذيون حاد بشه؟
هذيون؟ - .هذيون حاد -
.اوّلين باره مي شنوم .مشکل من شايد همين باشه، هذيون
تو "بيل مري" نيستي، پسر؟ اين که... تو "بيل مري"ـي؟
...آره. من "بيل مري"ـم. ولي بذارين بين خودمون باشه، خب؟
.بين خودمون
و شماها... فاميلين؟
.آره، ما پسرخاله ايم .فاميليم
.نه، شما منو دست انداختين .چون جفتتون دردسر درست مي کنين
دردسر درست مي کنيم؟ - ."خاندان "وو-تانگ -
."آها، خاندان "وو-تانگ
.تو "جيضا"يي. نابغه هه - .درسته -
.تو هم "رضا"يي - ...با لقب -
."بابي ديجيتال"
.آره، اهل هيپ هاپه، داداش .اهل هيپ هاپه
.و تو "بيل مري"ـي
بيل مري"ِ" .روز گراندهاگ"ِ شکارچي"
"کيو خبر مي کني؟" - .آره خودم مي دونم. فقط به هيشکي نگين -
يعني چي که ميگي ."به هيشکي نگين، "بيل مري
خب مردم ميان اينجا .مي بيننت ديگه
.تو هم که "بيل مري"ـي .تابلوئه
مگه اين که ماسک زده باشي .يا يه همچين چيزي
.خب ماسک که زدم
.خب بابا يواش حالا
،تو راس راسي معتاد کافئيني مگه نه؟
.فقط صداشو در نيارين، بين خودمون باشه .بيا، به سلامتي
...مي دوني، قبل اين که بذارمش کنار
.هر شب مي خوردمش
.هر شبِ هرشب .درست تا قبل خواب
.واسه اين که سريع تر خواب ببينم
مي دوني، عين اون دوربيناي ."ماشيناي "ايندي 500
...همين جوري
،خوابام اين طوري بودن .همين جوري رد مي شدن
.تو خلي بابا - خله ديگه، نيس مگه؟ -
.من يکيو مي شناسم قهوه رو مي ذاره يخ بزنه .توش چوب مي ذاره
واسه خودش .آب نبات با قهوه درست مي کنه
.آب نبات قهوه - .آب نبات قهوه -
...بابا
."انگار همچين ميزون نيستي، "بيل مري
...آنفولانزا و اينا نيست .سرفه ي سيگاره
...خب منم همينو ميگم ديگه ...پسر، نيکوتين
نيکوتين با سيستم عصبي مرکزيت .تداخل پيدا مي کنه
...سيستم تنفسيت
اصلاً تو دوز خيلي پايين .باعث فلجي ميشه
جدي؟ - .آره بابا، جدي ميگم -
...يعني فقط 50 ميلي گرم
ثابت شده مي تونه ظرف چند دقيقه .کشنده باشه
تو يه دونه سيگار چقدر هست؟ - .سه ميلي گرم -
بعدشم مي دونستي از نيکوتين تو حشره کش استفاده مي کنن؟ واسه کشتن حشره ها؟
خب پس خوبه که حشره ها رو مي کشه، ها؟
تو حشره اي، "بيل مري"؟
.اي بابا، "رضا"، عين دکترم حرف مي زني - ...خب دکتره -
.راستش تخصصش طب جايگزينه
...يعني جايگزينِ .اين دنيا
خب، يه لطفي بکنين خواهشاً .به کسي نگين منو اينجا ديدين
."خيالت راحت، "بيل مري - ..."خب، "بيل مري -
مخفي شدي يا که چي؟
.آره، يه جورايي .يه چيزي تو اين مايه ها
حالا که فکر مي کنم .مي بينم شايد هذيونه
.هذيون حاد - .حاد -
...خب اگه قضيه مخفي کاريه
.يه چيزي دارم به چهره ي مبدلت کمک مي کنه
.اينو بگير
.هر کدومو خواستي استفاده کن - ...اي بابا -
.حال کن، پسر. موذمار باش
.اين خوب چيزيه .چه کاري بود حالا. اين خيلي خوبه
."يه کيف وسايل واسه تو، "بيل
.ممنون - .قابل نداره -
.شرمنده کردين
.خيلي خوبه
دکتر، من اين سرفه رو چيکارش کنم؟
.اي بابا الان تو فکرش بودم .اينو داشته باش
.هيدروژن پراکسيد بگير - .داريم. واسه زخم و اين جور چيزا -
.پنجاه درصد هيدروژن پراکسيد بردار .پنجاه درصد آب
.قرقره کن .قورت نديا، تف کن بيرون
."قورت نده، "بيل مري
...اگه اون جواب نداد .گاز پاک کن امتحان کن
.اونم اون پشت دارم
.ممنون - .اي ول -
.ممنون. الان ميرم امتحان مي کنم
.اي ول - .اي ول -
.اي ول، پسر - .بيل مري" حروم زاده" -
.باورم نميشه، پسر
.داداش، داداش، ساعت سه شد - چي شده؟ -
.به "گوست" گفتم ساعت سه اينجا باشه
.دلتو زياد خوش نکن، پسر .خودت مي دوني منتظر "گوست" واسادن چه جوريه
.شبو اينجاييم
به نظرت اينجا مي تونيم ويد بزنيم؟
.نه، اينجا از اون طرف سه ميشه
.ولي خب هميشه اينجا ويد مي زنيم
"اون قبل اين بود که "درت داگ .گند بزنه توش
.به "دفلان" گفتم .نذار "درتي" بياد اينجا، پسر
خب بگو بينم، چه کنيم؟
.داداش بريم بريزيم تو استوديو - بريزيم تو استوديو، آره. شطرنجو هستي؟ -
.آره - ...خب پس -
اين بيل مال "مري"ـه؟ (بيل: صورتحساب)
.اون که پول مول نمي خواد، پسر - .حالا بذار واسش -
به نظرت انعام بذارم واسش؟
به نظرت داره گاز پاک کن استفاده مي کنه؟
،نمي دونم .ولي ميگم بيا زودتر جيم شيم
شامپاين
حالت خوبه، "تيلور"؟
.نه، راستش نه
چي شده؟
.نمي دونم .احساس مي کنم خيلي از دنيا دور شدم
.ارتباطمو با دنيا از دست دادم
اون قطعه ي "ماهلر" رو مي شناسي؟
دنيا از دستم خارج شده"؟"
.نه
...يکي از
زيباترين و غم انگيزترين آهنگ هاييه .که تا به حال نوشته شده
.الان تقريباً مي تونم بشنومش
تو مي شنوي؟
.الان رفت ولي تونستي بشنوي؟
.فکر کنم
.از تمام خونه منعکس شد
ما کجاييم؟
."تو انبار اسلحه، "تيلور
.به نظر خيلي سنگين و با صلابت مي رسه
.انبار اسلحه
."نيکولا تسلا"
...از نظر اون زمين
.يه رساناي رزونانس آکوستيکي بود
اصلاً نمي دونم .راجع به چي داري صحبت مي کني
ميشه برام توضيح بدي؟
.نه، راستش نه
.مي دونم .بيا وانمود کنيم اين قهوه شامپاينه
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
خب، براي اين که .زندگي رو جشن بگيريم
مي دوني، همون طور که .آدماي ثروتمند و متول اين کارو مي کنن
.آدماي کلاس بالا
،من قهوه رو ترجيح ميدم .قهوه ي يه کارگر ساده
."تو خيلي ذهنت بسته س، "بيل
مي دوني مشکلت چيه؟
چيه؟
.تو "ژوا دِ ويورا" نداري (شوق زندگي)
ندارم؟
،نه، جدا از اون .اين قهوه واقعاً بده
.راست ميگي واقعاً بده، نيست؟
.افتضاحه
.خب بذار من به سلامتي بگم
خب، به سلامتي چي؟
.خداي من... پاريس
،دهه ي 1920 ..."ژوزفين بيکر"
..."مولن روژ"
،کاس که سه" ..."سه وا، پاپا
،و همين طور نيويورک .دهه ي هفتاد
.اواخر دهه ي هفتاد
.جدي؟ باشه
.به سلامتي - .به سلامتي -
خوش طعمه، مگه نه؟
.واي، شامپاين .شراب خدايان
ناهارت فقط همينه؟ قهوه و سيگار؟
.زياد سالم نيست
.ناهار رو که قبلاً خورديم
خورديم؟
.الان داريم استراحت مي کنيم .واسه خوردن قهوه
...آها .چه افسرده کننده
زمان استراحتمون اصلاً چقدره؟
،حدود ده دقيقه .و الان تقريباً تموم شده
.بگو که حقيقت نداره
...خب - چي؟ -
.ازت خواستم بگي حقيقت نداره
بگم چي حقيقت نداره؟
.بي خيال، بي خيال
...خب ديگه .بايد يه چرتي بزنم
پس، هر وقت استراحت تموم شد .خبرم کن
خب، حدود دو دقيقه يا کمتر .واسه چرتت زمان داري
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.