..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! بيا بيرون ، بيا بيرون !يالا ديگه ، بيا بيرون
اين وروجک کوچولوي ما کجاست پس؟
نفس عميق بکشيد خانمِ دان
همينجوري خوبه. خوبه
زور بزنيد
.زور بزنيد. خوبه
.همينطور به زور زدن ادامه بديد .عاليه خانم دان
عاليه. همينه !ايول ايول
کلّه اش .ميتونم کلَّشُ ببينم
.عاليه. تبريک ميگم
...اون يه
.اي بابا... دوباره برگشت داخل
فکر ميکنم توي قايم موشک بازي .رقيب نداشته باشه خانم دان
.خوبه
خب. اينم از اين .موش موشي اينجـــاست
خب. يالا بيا بيرون .تخم سگ پدرسوخته
!اوووه
!گازم گرفت
خنگ و خنگ تر «وقتي هري و لويد با هم آشنا شدن» @Sami_ktl
همه ي واحد ها توجه داشته باشن .يه نفر توي چاه گير افتاده
خيابون هيل استريت پلاک 919
!کاپيتان راب
کاپيتان راب! صدامو ميشنوي؟ .طنابو بگير
ميتونيد بهش کمک کنيد؟
...نه ، هري... اين يه .اين يه چاه واقعي نيست
ما نميتونيم اون دوست خياليتو از مشکلي براش پيش اومده
.نجات بديم
خب. ممنون که نجاتش دادين !کاپيتان راب داره مياد
ما که کسي رو نجات نداديم
متاسفم ، دِيو
اشکال نداره .اون فقط يه ذره تخيلات بيش فعالانه داره
نگران نباش. همشون همينطوري هستن بزرگ بشن خوب ميشن
!کاپيتان راب بيا بيرون. من تسليمم
کجاست؟ کجايي کاپيتان راب؟
.عزيزم اون رفته
.احتمالا فهميده که از امروز مدرسه ات شروع ميشه
مامان؟ بايد به مدرسه ي دولتي برم؟
.آره عزيزم - .اما تو که معلم خوبي هستي -
مرسي گل من .فکر کنم ديگه وقتش رسيده که دوستاي جديد پيدا کني
! دوست دوستاي هم سن و سال خودت
من الآن امادگيشو ندارم - اوه. داشت يادم ميرفت -
.کاپيتان راب اينو واسه تو گذاشته
.گفت که آهسته و پيوسته قدم برداري
!واي! نقشه ي گنج
چه گنجي؟ - هرچي ميتونه باشه -
عزيزم وقتي تو بري مدرسه .ميتوني يه دنياي جديد واسه خودت کشف کني
مثل مارکو پولو؟
هموني که استخر رو اختراع کرد؟
.دقيقاً
بهتره برم - راستي يادت نره هري -
.يکي از دوستات اونجا منتظرته
.تو پسر خوبي هستي لويد
.خيلي هم خوش تيپي
تو مايه افتخار پدرتي
ممنون بابا - ...خب ، بذار تمومش کنم -
.مراقب گوشام باش ، بابا
اوه ، باشه اينم از ... پسر ژيگول ما
واقعا؟ - .واقعا -
قشنگ شد؟ - دقيقاً مثل چمني که تازه کوتاهش کردي -
خب ، حالا بجنب آماده شو
مدرسه الآنه که باز بشه بدو بريم
اوه ، کليدها لدفن- بفرماييد -
چقد خوبه که باباي آدم ، فرّاش مدرسه باشه
!عاشقتم - عاشقتم -
واي واي واي اينجا رو نگاه
توي لباس مدرسه ات خيلي دخترکش شدي
اوه اوه - اينجا بابا -
خوبه. آها آها يه ديقه وايسا
بذار ببينم کسي دوربينش رو جا نذاشته
اوه ، پيداش کردم
خب ، آماده اي واسه بابايي لخند مليح بزن
آماده؟ !آآآآآآآ...آه
اوکي. وايسا وايسا وايسا
اگه بخواي بري مدرسه ، به يه کتاب احتياج داري
خوبه؟ خب، حاضري؟ اوکي. حله
خيلي خوشگل شده عاليه ، بي نظيره
!خوشــــگل ... پسر
اوه بايد برم به سرويس مدرسه برسم !مي بينمت بابا
آره ، ولي خب الآن خودت تو مدرسه اي
!خدا کنه از کاپشن جديدم خوششون بياد
هرسال همين مکافات رو داريم
بايد برم مدرسه
معذرت ميخوام ببخشيد
!سلام سلام
شرمنده - !داري اشتباهي ميري ، عمو-
نبايد از سرويس جا بمونم
خب ، پس طبق نقشه ميرم و يه دوست پيدا ميکنم
هي اين سيب واسه چيه؟ خيلي آدمو گمراه ميکنه
يکي از شما بايد بره
متاسفانه اوني که بايد بره ، تويي ...حالا
تخماتو توي زمين بکار و به يه شيرينيِ خوشگل تبديل شو
31, 32, 33...
آهاي! هوي
شرمنده رفيق - ماشين خوشگليه ، فرانسوي -
سلام هاپو خوشگله
اووووووه
غرررررررررررر
سگ بي تربيت. منو نگير ! منو نگيـر
!آي هاپوي بد. هاپوي بد
! نه ، نه ، نه
يه نفر دندونمو لَب پَر کرد
فکر ميکني وضع من بهتره؟
يه نفر پيشونيمو گاز گرفته
اوه، نه
ميتونستي واسه فرشته ي دندون نگهش داري {فرشته اي که دندان هاي شيري را از زير مُتکا برميدارد }
احمقانه است. من خودم به اين موضوع پي بردم که مامانم فرشته ي دندونه
مامانت فرشته ي دندونه؟ - آره -
واااي ، اين خيلي جالب انگيزناکه
احتمالاً وقتايي که خوابم همش اطرافم پرواز ميکنه
آره ، آره
هري دان - هري دان؟ -
چرا برام آشنا نيست؟
شايد واسه خاطر اينه که ما قبلاً همديگرو نديديم - نه ، واسه اين نيست -
به هر حال ، آره لويد کريسمس
ايول بابا. الان من دارم برات لاف ميام که مامانم فرشته ي دندونه
! و تو هم قُپي مياي بچه ي بابانوئلي؟ - نه ، نه -
! آره - واقعاً ؟ نه نيستم -
من ميدونم - نه ، من نيستم -
شرط مي بندم که هستي - عمراً، من شرط مي بندم که نيستم
ميدونم که هستي - چرا تاحالا نديده بودمت؟ -
چون تاحالا تو مدرسه ي خونگي بودم
مدرسه ي خونگي ديگه چيه؟
يعني توي خونه درس ميخونم
!منم همينطور جان من؟
نه؟ - !آره -
اوه ، اون سرويس منه. هي هي
! نه صبر کن ! نه ، وايسا
! آهاي ! سلام
جا موندم حالا مجبورم پياده برم
درست همونجاست
اين همون چيزيه که من فکر ميکينم؟ - نه. اين يه نقشه ي گنج ـه -
ايول
مامانم گفته گنج يه جايي تو مدرسه است
نيمدونم. من کاملاً با مدرسه آشنايي دارم
و تاحالا هيچوقت اين علامت رو نديدم X
اووووه. ولي يه چيزي رو ازش مطمئنم
چيو؟ - آره -
تو اوني
من اونم؟
اون چيه؟
دقيقاً نميدونم ، اما هر چي که هست
...چيزيه که تو نميخواي باشي و الآن
آره ، هستي
وايسا ، پس اگه من بهت دست بزنم تو اون ميشي؟
آره همينطوره هري - !تو اوني
نه ، هري - بعداً مي بينمت -
...صبر کن ، آه
سلام دوست زرد من شرمنده که ازت جا موندم
دبيرستان جاي باحاليه هري ، از کنارم جُم نخور
چرا اون دخترا لباس مسابقه پوشيدن؟
اونا رقاصه هاي شادي هستن ، هري فرقه ي اينا خيلي خطرناکه
نذار باهات صحبت کنن - حتي اگه دلمون بخواد باهاشون حرف بزنيم؟ -
نه ، نه ، نه ،نه ، نه - چرا؟ -
بخاطر شپش و برخي دلايل پزشکيِ ديگه
اونا جزو اکيپ بچه باحال ها نيستن. اکيپ باحالي که من عضوشم و تو هم قراره عضوش بشي
گرفتي چي گفتم؟ - نه. هي -
اون چي؟ - اون يه پلنگه -
منظورم اينه که ، ببين چه لباسي پوشيده
ببين چه دامني پوشيده. ببين چقدر کوتاهه شلوارش کجاست؟
پُليوِرشُ ببين. چه تنگه نوک پستوناش زده بيرون
بي شرف
واي خدا اون حتي شورت هم نپوشيده
اوف چه دافوله ايه- من دوتا شورت پوشيدم -
منم همينطور
اين تُرکه ، رفيق آمريکايي الاصل من
اون جزو اکيپ بچه باحالاس !سلام مو قشنگ
خفه بمير، کون گلابي
يه لقب بومي آمريکايي برام گذاشته چون کونم خيلي شبيه گلابيه
ما ميريم يه ذره آمريکايي اصيل صحبت کنيم برميگرديم
اوه. سلام
ايشالا همشونو بگيري دستت
ببخشيد؟
منظورم کتاباي کتابخونه ست
اوه ، آره
فکر نکنم بتونم [کتابخانه]
تازه واردي مگه نه؟ - بستگي داره تعريفت از تازه وارد چي باشه -
تو يکي از اون بچه هايي که تو خونه درس خونده
آره. چطور فهميدي؟
قراره يه مطلب براي روزنامه ي مدرسه بنويسم دوتا موضوع مد نظر دارم
يکيش راجع به ويژگي افرادي مثل توئه
يکيشم راجع به خودکار هاي چهار رنگ توي فروشگاه لوازم تحرير
خودکار چهار رنگ؟
نه! غيرممکنه
آره ، خب
من هميشه ترجيح ميدم موضوعات دشوار و کمياب رو مورد مطالعه قرار بدم
اما اين اطراف اتفاق خاصي نمي افته من جسيکار متيوس هستم
سلام
هري دان - اينجا چه خبره؟ -
هي شومبول طلا
جسيکا اين موز رو گذاشته تو شلوارت؟
نه ، مامانم گذاشته
چه کلفته - ميخواي يه گاز بزني؟ -
هي ، بوي پنير ميده
تُرک ، سر به سرش نذار - - تُــرک ، سـر به سـرش نذاااار
!خفه شو - - خفــــــه شــــــو
اوه پسر - هري بعداً باهات صحبت ميکنم -
چه خوش رنگ و لعاب
گردش هنوز تموم نشده رفيق
هي ، دوستم هري هم ميتونه بياد؟
آره ميتونه - سلام هري -
خب ، تو هم مثل لويد دو سال تجديد شدي؟
نه ، من سه ساله که تجديد ميشم
مامانت تجديدت ميکنه؟
و اينکه آقاي کولينز ، مدير مدرسه
مطمئنم باعث مسرت شماست که بدونيد امسال
چهارشنبه ها روز عشق و حال نام گرفته
تو اون روز ، ما يه تن ماهيِ تاماله
به همراه کيک اسپانيايي با سه لايه پنير سِرو ميکنيم
به نظر ميرسه که يه تابستون گرم ديگه
توي آشپزخونه داشته باشين
سلام؟ - سلام. چي شده؟ -
قربان ، موقع مراسم صبحگاهه
آره... من ... خبر دارم
آره. اممممم
چرا خودت مراسم صبحگاه رو برگزار نميکني؟
ولي چرا من بايد اعلام کنم؟
درباره کيک اسپانيايي بهش بگو - !يه چيزي سر هم کن -
چشم
اه ، ريد تو عشق و حالمون
...ميدوني عزيزم
فکرکنم آخر سر يه راهي پيدا کنم تا
تا اونقدر از ننه باباي اين بچه ها پول بچاپم
که تابستون بتونيم با خيال راحت به جزيره ي ويکاکي بريم
آخه چجوري عسلکم؟ تو که همه تلاشتو کردي
مثل آبِ خوردن
اين فکر محشره ميترکونه
عالي ترين ايده است
اينجارو نگاه کن
ريچارد مافيت خيّري که وام بلاعوض ميده
اين يارو مافيت توي برنامه هاي نيکوکاريِ زيادي شرکت کرده
اون ميتونه اين وامُ واسمون جور کنه
از اون آدماييه که خرش خيلي ميره
دولت داره به اسم اون واسه مدرسه هاي هايي که ميخوان استثنائي بشن
صدهزار دلار بودجه ميده
فوق العاده است! - هممممم -
فقط کافيه اين يارو مافيت رو بکشيم
و پولاشو بزنيم به جيب
نه ، نه
ما بايد يه کلاس جعلي واسه دانش آموزان استثنائي ايجاد کنيم
از کلاس خودمون شروع ميکنيم
...مشکل اينجاست که ...بچه هاي استتثنائي از کجا
ميتونيم يه جورايي زيرآبي بريم؟
خوبه ، خيلي بالا رفتيم
دمت گرم ، تُرک - دارم پرواز ميکنم! هووووو -
پس اين پرچم هر روز ما رو از اين زاويه نگاه ميکنه
آره - اين رفيقت تُرک خيلي بچه ي باحاليه -
آره ديدي چقدر با مرامه؟ -
!هي ، دستت درست ، تُرک !خيلي بالا رفتيم
اصل جنس اينجاست
به کلاس توجيهي دانش آموزان استثنائي خوش اومدين
من خانومِ هلر هستم مسئول ناهار
...و اينـ .لعنتي
منظورم اينه که معلمتون هستم
خودشه
حالا دليل اينکه شما قبل از آغاز رسمي کلاس اينجا هستيد
...اينه که
شما خيلي استثنائي هستيد
مچّکريم
و شخصاً توسط آقاي کولينز انتخاب شدين
آقاي کولينز ديگه کيه؟
مدير اينجاست - واو -
اولين تکليف شما
اينه که کلاس رو تکميل کنيد
!آهاي
دانش آموزاني رو پيدا کنيد که عين شما استثنائي باشن
استثنائي
چيه؟
اون... اون قراره امتحان ميان ترممون باشه؟
نه
ميدوني هري تو اولين نفري که هستي که من تاحالا اينجا آوردم
اينجا پاتوقته؟ - نه ، من معمولاً توي دستشويي غذا ميخورم -
ميدوني ، در زمان صرفه جويي ميشه غذاي جديد ميره داخل ، غذاي کهنه مياد بيرون
ميشه فردا بريم اونجا غذا بخوريم؟ - آره ، ولي اول بايد بچه ها رو پيدا کنيم -
بچه هاي استثنائيِ نيازمندِ درجه يک واسه کلاسمون
مثل اينکه بايد دنبال زيربغل مار بگرديم
هر-ري؟ - ر دوم خونده نميشه -
آها ، اينجوري عاقلانه تر به نظر مياد
اوه ، اون پسر کوچولوئه يه نموره چلاقه نگاش کن
!اولين عضو کلاسمون
نبايد از دستش بديم - بپا هري ، نبايد بترسونيش -
سلام ، بچه کوچولو - سلام رفيق يتيم من -
چه بلايي سرت اومده؟ - از رو اسکيت افتادم -
اونجا يه روزه درمانت ميکنن - سرباز کوچولوي شجاع -
نَمَنَه؟
.چيزيم نيست رفيق .علاجش چند هفته استراحته
.مشخصه که زيرِ بار نميره .شايد بتونيم کمکت کنيم
ما اعضاي کلاس استثنائي هستيم که زير نظر مسئول ناهار تعليم ديديم
منظورم خانومِ هلر ـه بايد بياي به ما بپيوندي
اصلاً احتياجي نيست راه بري
هيشکي هم معلوليت وحشتناکت رو مسخره نميکنه
درس و مشق هاش در چه حده؟ - قابل قبوله -
هيچ مشقي نداره - رفيق ، رفيق -
من بايد کل سال رو توي کلاسي بگذرونم
که مسئول ناهار معلمشه؟
.آره
ميتونم دوست دخترمم بيارم؟ - هرچي که بخواي ميتوني بيار -
بسيارخب
هري دان ، عضو استثنائي - اون با ماست -
تو لايقشي
فکر کنم اين يکي مديون تو باشم -
!برو ، برو ، برو
کارش تمومه اسمشو بنويس تو ليست معلولين
اين يعني تو الآن جزئي از مايي
ما حتي يه شعار مخصوص هم داريم
، هري چيکار داري ميکني؟
اون يه دانش آموز خارجيه
معلومه که نميتونه انگليسي بحرفه
چينگ چونگ چينگ چينگي چونگ چينگ چونگ چينگ
چينگ چونگـ ـِي
ماشينتان را بشوييد* * و از فاحشه ها حمايت کنيد
!آه - ! اوه -
پسر اسب نما
اوه! اون خيلي فرا تر از چيزيه که ما دنبالش بوديم
اون شگفت انگيزه - ...خب -
به هر حال بايد يه شغل پيدا کنم
... خب پس اگه من پاي اينو امضاء کنم
ميتونم هر وقت که خواستم برم و بيام؟
تو آزاد به دنيا اومدي
و الآنم از هفت دولت آزاد خواهي بود
خب ، اوکي
آروم باش ، آروم باش
چيزي نيست پسر ، چيزي نيست
آروم باش پسر !تو عضو مايي
!ما موفق شديم - آره هري موفق شديم -
کلاس استثنايي ها ، سال 1986
ما افراد منتخبيم و حيّ و حاضر در خدمت شما
بازيکن فوتبال ...پسر چلاق
لويس چطور؟ همون پسر اسب نما
اون منو اسکل کرده بود - بفرماييد -
ممنون بابت پذيرايي ، خانم دي
خواهش ميکنم لويد - راستي آقاي دي کجاست؟ -
اوه ، اون چند سال پيش از بين ما رفت
اوه ، پس يه تاس کباب مشتي رو از دست داد
در واقع ، اين آبگوشته ولي تو هراسمي دلت ميخواد روش بذار
!خيلي خوشمزه است
هري ، من بهت افتخار ميکنم که يه دوست واقعي پيدا کردي
اشکال نداره شبُ اينجا بمونه؟
لويد ، از پدر و مادرت اجازه گرفتي؟ - واسه بابام يه يادداشت گذاشتم -
سلام بابايي ، من امشب} خونه ي هري اينام
دوستت دارم ، لويد { پ.ن : سس کچاپتون تموم شد
پسر خوب ولي بهتر بود تماس ميگرفتي
هشت داري؟
بيا بخورش
هيچي ندارم
چهار
آها! حالا بايد هفت تا بياي بالا
و لباستو برعکس بپوشي
واقعاً تو اين بازي افتضاحي
ولي خب من هميشه کاپيتان رابُ شکست ميدم
کاپيتان راب کيه؟ - کسيه که باهاش خوش ميگذرونم -
فهميدم کيه. تو زيرزمين زندگي ميکنه و بوي جوراب نشُسته ميده
نه. کاپيتان راب دو متر قدشه و چشم بند دزدان دريايي ميزنه به يه چشمش
و به جاي دست ، قلاب دار - يعني دزد درياييه؟ -
چي؟ نه. اون يه طوطي روي شونه اش داره و يه گنج مخفي کرده
آره ديگه. دزد درياييه - فکرنکنم اينطور باشه -
اون يارو توي خمره عرق ميخوره و ميگه يوهوهو. يه پاي چوبي هم داره
پاي چوبي؟ - آره. با کالسکه اش تصادف کرده -
با...شمارش...من
به سلامت ، کاپيتان راب
اوووه - سه ، دو ، يک -
آه ، حالا تو به سرزمين آبنبات ها رسيدي الآن بايد يه دونه شو قورت بدي
آماده اي؟
قورت بده
خيلي حال داد
هي ،بروبچ
دير وقته بجنبين
ميشه من بالا بخوابم؟ - به شرط اينکه من پايين بخوابم -
!عاليه - ! آره -
هواپيما آماده ي فرود وووززززز...اوخ
خيلي خب ، کدوتنبل شب بخير
شب بخير مامان
شب بخير خانومِ دي - شب بخير، لويد -
مرسي که با هريِ من دوست شدي
بسيارخب ، پسرا خواباي خوب ببينيد
ماه و ستاره بچينيد
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - چي؟ -
مامانت رو من يه حرکتي انجام داد
نه بابا - چرا هري ، انجام داد -
شايد تو همين روزا من باباي جديدت بشم
لويد ، اون مامان منه - گوش کن ، قلبم داره از جا کنده ميشه -
درسته ، وقتي من باباي جديدت باشم تو بايد هرچي من ميگمُ انجام بدي
عمراً
با اين لحن باهام حرف نزن پسرک
خفه بمير - همين الان جلوي اين ماشين رو ميگيرم -
تو باباي واقعي من نيستي - تو دوباره بابا دار شدي -
!ساکت شو ، کون پشم - ! اوووه -
اين فحش رو از کي ياد گرفتي؟ - ... اينو از -
!از خودت
ازت متنفرم - امان از دست اين بچه ها -
آقاي کالينز
بابت کلاس بچه هاي استثنائي ازتون ممنونم
اونا فوق العاده ان - همممم -
خب ، همتون بايد خيلي به خودتون افتخار کنيد
شما پيشگامان اين آينده نگري براي رسيد به اوج قله ها هستيد
کلاس استثنائي هاي .درجه يک
و بعنوان يادگار نگه داشتن اين امر مهم
ميخوايم يه عکس يادگاري بگيريم
پس بذاريد اينم توي عکس بيفته
اينو بالا نگه داريد آفرين
همه بيايد زير اين علامت جمع بشيد يالا
حالا ، حالا زود زود زود
خوبه همه يه لبخند گَل و گشاد بزنن
بسيار عالي
بنظرت چرا ما اينجاييم؟
من قراره يه عکس براي جناب زيمر بگيرم؟
و؟
شما ميخوايد من اين کارو انجام بدم؟ - !درسته ، آره -
.اوه - .اوکي -
همگي با هم آماده ايد؟
!سيب
!سير !سيک
اين بو از کجا مياد؟ - - من بودم آقا
زنم ديشب برام تاس کباب درست کرد - دهنتو ببند ، لويد -
شما هنوز ازدواج نکرديد - ميکنيم -
اميدوارم همگي از کلاس جديد لذت ببريد
اما کلاس اينجا نيست ما کلاستونو پشت ساخنمان اصلي درست کرديم
چرا نميريد اون پشت يه نگاهي بهش بندازيد؟
بجنبيد ، يالا بفرماييد بفرماييد
آقاي کالينز اين پسره افليج بدبخت چيکار کنه؟
خب ، اونم با خودتون ببريد - اطاعت ، قربان -
يواش ، لويد لويد نه ، نه ، نه
من ميتونم... من خودم راه ميرم باشه؟
کالينز آدم فوق العاده ايه
?ره به خاطر همين بعنوان مدير انتخاب شده
بفرماييد - قربانت گردم -
خوبه خيلي خوب تر از خوبه
گرچه فکر کنم به عکس هاي بيشتري احتياج داشته باشيم
چرا فردا اين بچه هارو به اردو نمي بري؟
چرا؟
واسه اينکه چندتا عکس ديگه بگيري - باشه -
خب ، تو که يه کلاس تقلبي براي تدريس نداري؟
بايد بذارم دم کوزه آبشو بخورم
حرف زشتي زدم؟
فکر کنم نياز به يه جايگاه داشته باشم
جا...يـ...گاه؟
ميتوني بهم يه جايگاه بدي؟
سروم بروبکس کلاس اسم من آقاي کريسمس ـه
خانوم هلر بايد به يک سري از امورات رسيدگي ميکردن
بنابراين ، بنده معلم جايگزين شما هستم
پس من اين فرصت رو دارم که اسامي شما رو بدونم. يکي يکي لطفاً
!من ، من ، اول من !اوه ، تو
هري - هري ، وااااي -
چقدر قيافه ات آشناس اوه ، نکنه معلم برادرت بود؟
نه - نه. بسيار خب. کسي سؤالي داره؟
...شما ، اونجا - !من -
چه بلايي سر پسر اسبي اومده؟ چرا الآن داره مثل خورشيد ميدرخشه؟
آره. بهش زل نزن
من پروانه هاي دستگاه اتاق سولاريوم رو خراب ميکنم بچه ها
اين يه کار نيمه وقته - اوه ، تبريک ميگم بهت -
سؤالي مد نظرته چشم قشنگ؟
آره ، سؤالم اينه که خانوم معلم قديمي کِي برميگرده؟
.امروز من خانوم معلمتونم
لويد ، ميتونم چند دقيقه باهات خصوصي حرف بزنم؟
خب ، الان بهتره شما يه ذره باهمديگه آشنا بشيد
چون مشخصاً يه مشکل خانوادگي پيش اومده
چون درغير اينصورت دليلي نمي بينم که بابام
در کارم وقفه ايجاد کنه
دارم ميام ، چي شده؟ - اون پدرته؟ -
.آره .اسمتو دوباره بگو
هري - هري. همراهم بيا هري -
چه خبر شده بابا؟ - بايد حرف بزنيم -
فکرکنم شما عضو نيروي هوايي باشين چون از لباس خلبانيتون خيلي خشوم اومده
من سرايدارم - ...خب ، پس -
!ملتفت شدم قربان
خب ميشه بپرسم شما پسراي خل و چل توي انبار ابزارآلات من چيکار ميکنيد؟
ما ديوونه نيستيم بابا ما استثنائي هستيم
و آقاي کالينز خواسته که ما کلاس مخصوص خودمونو داشته باشيم
پسرم استثنائيه؟ واي خداي من چطور ممکنه؟
!من ميدونستم تو هميشه با بقيه فرق داشتي
امروزُ مرخصي ميگيرم
بياين ، بياين
خب بچه ها حالا که خانوم معلم رفته
من يه سؤال دارم
شما ميدونيد چرا کلاس ما توي انبار ابزارآلات تشکيل شده؟
کي اهميت ميده ، لويس؟ اين از مدرسه واقعي بهتر تره
عمراً اين يکي رو از دست نميديم
ما ميتونيم کل سال رو بدون نوشتن تکاليف سپري کنيم
آره رفيق ، ميتونيم هرکاري که دلمون ميخواد انجام بديم
هر کاري
هر کاري؟
اگه من يه دوس دختر مثل تِري داشتم ...مياوردمش اينجا و
باهاش کار ميکردي؟
!خوب متوجه شدي ، جقي
پس منم هستم خب
ولي من اومدم اينجا که درمورد آمريکا اطلاعات کسب کنم
گوش کن عزيزم
هيچ آمريکايي اي وجو نداره که
از اين فرصت ها گيرش بياد و ازش استفاده نکنه
اوه پس منم هستم
مثل جقي - لويس -
کارل؟
اون ميخواد از جمع ما بره - ما بهش نياز داريم -
فهميدم يالا بچه جون
يالا ، يالا - برو دنبالش -
کارل؟
خب دوباره بگو ببينم بنجامين فرانکلين کي بود؟
اون يه مسافر بود که با استفاده از پني سيلين ، گودزيلا رو کشت
.درسته چطور انقدر باهوشي؟
مدرسه دولتي رفتم ايول
وقتي توي زيرزمين زندگي ميکني کلي گچ و خاک ميره تو حلق و دهنت
اين باعث ميشه همه جواب ها اطراف مغزت حک بشن
خيلي خوش شانسي - ...خب ، حالا -
در مورد اسلاشي (يخ در بهشت) توضيح بده- اسلاشي؟ -
کمک نکنيا آبراهام اسلاشي
ميدونم... رئيس جمهور سوم ايالات متحده امريکا
!درسته هري
و بعد اسمشو به اين يخ در بهشت هاي خوشمزه تغيير داد
اوففف چه کوزه هايي - آره -
هي ، مامان تو هم از اين کوزه ها داره؟
آره ، اما هيچوقت عکسشونو توي مجله نذاشته
بايد بذاره اونا خيلي خوشگلن
اوه هري يه چيزي رو فهميدم
چيو؟ - ! تو اوني -
اوه ، نه دوباهر سر به سرم نذار - راز ويکتوريا ، درسته؟ - {راز ويکتوريا : کمپاني مدلينگ لباس زير زنانه}
اون لباسا دخترونه است؟ - 2.5دلار -
تو اوني - اوه ميخواي ادامه بدي؟ -
ميخواي ادامه بدي هري ، آره؟
سواره نظام قرن چهاردهم
- You're it! - You're it.
سپر نامرئي
!ميدونم کجا قايم شدي
!ميدونم کجا قايم شدي - لطفاً 2.5 دلارتونو پرداخت کنيد
!ميدونم کجا قايم شدي
!ميدونم کجا قايم شدي - تو اوني -
يه دقيقه وايسا
بيا اينجا هري !جان من ، يه دقيقه ، تو اوني
!اوه !نه ، تو اوني
!هري ، کلوچه ها ! تو اوني
! تو اوني - نه من نيستم -
چرا ، هستي
اون لمست کرد
تا وقتي کس ديگه اي رو لمس نکني اون باقي مي موني
قواعدشو ميدونم. فقط ديگه نميخوام به بازي مسخره ات ادامه بدم
حالا 2.5 دلار رد کن بياد
.تو اوني
.تو اوني - نه ، تو اوني -
نه ، تويي .تو اوني
!بسه .تو اوني
ديگه هم بهم دست نميزنين ديگه هم اين کارا رو تکرار نميکنين
ريدم تو بازي احمقانه تون و اصلاً اين فروشگاه
امروز کاملاً مجانيه
لويد ، اون اجازه داره همچين کاري کنه؟
.شک نکن هري
اون ميتونه و اون انجامش داد
...و حالا
بهتره تا کونمون نذاشته
.بزنيم به چاک
!زديم به چاک
حله؟ - .آره -
.بنظرم خوب تونستيم از پسش بربيايم
!اين يخ در بهشته واقعاً خنکه ها
بخاطر همين بايد زود بخوريش بهم اعتماد کن ، هري
بخورش هري ، يالا ديگه
برو بالا ، برو بالا !ايول هري ايول
.گيرپاچ کردم
خب هري امروز قراره چيکار کني؟
.نميدونم والله
!آي .اين خيلي خوب کون آدمو پاره ميکنه
!آآآآآآه
نه هري سرعت نوشيدنت خوب نيست
بايد سريعتر بخوريش !سريعتر. خيلي سريعتر
هري جون ، تند تَرِش کن تند تر و تند تَرِش کن
.نذار يخاش آب بشه
خيلي خوشمزه اس
.صورتم لمس شد
.درد نگرفت
.درد گرفت
هممممممم
.هري ، دهنم منجمد شد
...نميتونم .نميتونم لبامو حس کنم
.هري ، لبام يخ زدن - .حس تخماتيکيه -
اوه ، هري .به يه مشکل برخورديم
سلام بچه ها
نوک ممه هات خيلي خوشگله جسيکا
.دمت گرم هري ، خوب گفتي
.فردا مي بينمتون بچه ها
عمراً اگه باور کنم بتونه اون لباسو تنش کنه
آره بابا. آخرين باري که از اون شُرت ها پوشيدم داشتم از شق درد مي مُردم
شق درد؟
حدس بزن زير اين نارگيل ها چي قايم کردم؟
چي؟
يه سورپرايزه
خب ، منم برات يه سورپرايز کوچولو دارم
لارجرباکس رو نياوردي؟
.نه
نه. من امروز صبح با آقاي زيمر صحبت کردم
.اوه - اون داره خود ريچارد مافيت رو براي روز شکرگزاري
با جيباي پر از پول
ميفرسته اينجا
اوه شامپانزه ي من اين واقعاً هيجان انگيزه
روياي ما داره به حقيقت مي پيونده
لبخند بزن ، عجقم
عکسهاي بيشتري بايد توي صندوقچه قرار بگيرن
چي توي اون صندق داري؟
خب ، وسايل
عکس ، نوار
من هرچيزي که تو اين دفتر اتفاق مي افته رو ضبط ميکنم
.درست مثل رئيس جمهور
دقيقاً عينهو رئيس جمهور
بيا اينجا شامپانزه ي من
هي اين برعکسه
بيا اين پاکت منو نگه دار
بسيار خب طبق نقشه
.ما تقريباً توي مدرسه ايم
آره. ولي هنوز هيچ گنجي پيدا نکرديم
...هري
شايد قراره چيزاي بهتري پيدا کنيم
.بيا ببينم
! اين اتوبوس مخصوص ماست ، هري
از کجا ميدوني واس ماس؟
چون بچه هاي باحال هميشه صندلي آخر ميشينن ، هري
و اين اتوبوس ، همه صندلياش صندلي آخره
.ما همه بچه هاي باحاليم بيا
مراقب باش هري. خيلي کوچيکه
هي! هري من صندلي جلوي اتوبوس نشستم
! من عقبم - ! من جلوئم -
تو اينجا چيکار ميکني ، تُرک؟
.کلاس بچه هاي استثنائي - .با اين لاشي بازي ها کسي استثنائي نميشه -
معلومه داري از حسادت ميترکي اين بهترين کلاسيه که تاحالا تشکيل شده
! پس نرين تو اين حس و حال ما
شرمنده ، فقط بچه هاي استثنائي مجازن
ببينيد خانوم هلر يه جاي اين قضيه بو داره
و من فکر نميکنم اين کار مخصوص روز جمعه باشه
خب منم مثل تو نميدونم
!بخاطر اينکه من فقط يه معلمم و همين
خب ديگه همگي بشينيد و ساکت باشيد اوکي بروبکس؟
بجنب ، مارجي .موزه قرار نيست به خودش علم بياموزه
اين سوژه خيلي ناب تر از خودکارهاي چهار رنگه
دنبال داستان ميگردي ، ها؟
يه داستاني بهت نشون بدم
بنظرت اتوبوس براي خريدن بستني نگه ميداره؟
نه. شايد
اونو بپيچون
فولکس قورباغه اي ، فولکس قورباغه اي - اوخ ، اوخ - اسلاگ باگ : بازي اي که وقتي يک ماشين فولکس قورباغه اي در خيابان مي بينيد} {به بغل دستي خود سقلمه مي زنيد
ميشه يکي ديگه باشه؟ !فولکس قورباغه اي
!اوي - من از جلوترم -
آقا اينجوري قبول نيست - با قوانين کشور استراليا بازي کن -
!نذار سبقت بگيره
قيچي ، قيچي - منم قيچي آوردم -
اين ديگه چيه؟ - يه عقابه -
اين يه ارّه ماهيه - ماهي نميتونه پرنده بخوره -
!دمت گرم عجب دوري زدي
نميتوني با يه تيکه کاغذ يه پرنده رو له کني - باشه بابا تو خوبي -
نميتوني با کاغذ... نه نميتوني -
مشت آهنين - ! آخ -
! مارجي ، بــپا
!کــــمـــــک
هرکي واسه خودش يه همگروهي پيدا کنه مُرده ي شما به دردم نميخوره
! هري ، برگرد اينجا !اومدم ، اومدم -
.من رفتم - !هري؟ هري -
تند تر بچرخون !نترس ، به موقع ميرسيم
.من پشتتم .من پشتتم
!نه ، نه ، نه آآآآخ
.بايد با هم يه گروه تشکيل بديم
چي گفتي؟ من و تو؟ - خوابشو ببين ، دسپرادو -
درسته ، همگروه شدن توي اردو يه جور تعهد محسوب ميشه
شوخي کردم بابا معلومه که من همگروهيت ميشم
يه ذره اعتماد به سقف داشته باش دوست خپل و زشت و کوچولوي من
داداش بيخيال داري منو خجالتزده ميکني
خيلي خب همگي بگيد سـيـب زميــنـــي
!سيب زميني - خوبه ، گرفتم -
گرفت؟ - آره -
معذرت ميخوام. معمولاً بازديد از اينجا چقدر طول ميکشه؟
خب ، با توجه به تجربياتي از که از بررسي ها کسب کرديم تقريباً دو ساعت طول ميکشه
دو ساعت. اوکي من ساعت چهار برميگردم
نظرت چيه که بيشتر معطل کني و آهسته تر صحبت کني؟
اوه ، انعام گرفتن اينجا قدغنه - آره خب! ، ولي تو بگير -
ميدونم کار و کاسبيت خوب نيست بگيرش خودتو چس نکن
بگيرش. از دستت ميره ها از کفت ميپره ها
ميدمش لولو بخوره ها آفرين. همينو ميخواستم
اوکي
از لباست خوشم اومده آقاي خرس قطبي
بسيار خب ، من الان برميگردم و ميرم
!يوها
...خب
من مراقبتم
هري؟
کي اسم منو بهت گفته؟
هري؟
خا...خانوم هلر گفته باهات حرف نزنم
بخاطر اينکه خانوم هلر نميخواد که شما بدونيد
همه اين چيزا حقه بازيه
ميدونستم همش الکيه
واقعاً ؟ - آره بابا ، اون اسکيمو ها رو مي بيني؟ -
شک ندارم که حداقل يکيشون مانکنه
خيلي بانمکي ، هري
ولي گوش کن ، بايد ازت يه سوالي بپرسم که ممکنه
يه حس خوبي بهت بده
ميخواي از احساساتت حرف بزني؟
داري خوشمزه بازي درمياري؟ ...يا اينکه واقعاً يه
بچه ي استثنائي هستي؟
.ما هممون استثنائي هستيم هرکسي رو که من و لويد واسه کلاس انتخاب کرديم استثنائيه
تو و لويد واسه اين کلاس دانش آموز انتخاب کردين؟
اوهوم
همه اين اتفاقات گواه ميده که يه دست هايي پشت پرده وجود داره
ميتوني امشب بياي خونه ي من؟
جانم؟ - بايد صحبت کنيم -
ساعت هفت منتظرت باشم؟ - هفت؟ -
.آره
.باشه
يه قرار عاشقانه
اون يه چيزي در مورد يه چيزي گفت
فوق العاده است هري بعدش چي شد؟
اون گفت : ساعت بعدش گفت : هفت
شرمنده داداش اولين باره که يه نفرُ از اينجا ميارم داخل
اوضاعت ميزونه؟ - !آآآآره -
ولي ، لويد ، تو بايد به من کمک کني
يه قرار عاشقونه ي واقعي با يه دختر واقعي
بيخيال بابا دخترها فقط واسه خرحمالي خوبن
فکرک نم اون ميخواد توجيهم کنه تا توي موقعيت صحيحي قرار بگيرم
تا احساساتش رو محک بزنم
هرچي ميخواد باشه ، باشه - اوه آره ، تو بايد اين حسُ تجربه کني
چجوري مثلاً؟ - ببين -
اون ميتونه خودشو مثل يه گلّه ميمون که دامن کوتاه و تي شرت جذب پوشيدن
.خودشو رو سرت خراب کنه
وووييي اين خيلي تيره و تاره نميتونم تصورش کنم
لوس نشو لويد - اوکي ، اگه ميخواي اين کارو انجام بدي -
يه چيز خاص براش ببر بهترين شکلاتي که تا حالا اختراع شده رو
براش بخر
ساده تر از اين نميشه
تق تق تق
سلام جسيکا
خوشحالم که مي بينمت جسيکا
نه اينجوري خوب نيست
سلام جسيکا منو يادت مياد؟
منم ، هري
ريدي پسر اَه خيلي خب
سلام جسيکا هري... خانم هري جسيکا
آقاي هري جسيکا
جـ.ِ..ســ...يـ...يـ - هري؟ -
هري ، سلام
ميخواي بياي تو؟
پاهاتو تميز کن پدر و مادرم فقط رابطه ي مقعدي دارن
اوه چه بي تربيت
- چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟ - آره ولي به شرطي که پولشو بگيري -
هري ، من کلي سوال دارم که بايد ازت بپرسم
پس بيا بريم طبقه بالا
.نقشه ي خوبيه .من واقعاً آمادگي ندارم اينجل انجامش بدم
تو خيلي بانمکي ، هري
جداً؟ تا حالا کسي بهم نگفته بود
اومدي يا نه؟ - آره -
بيا مسابقه بديم
هري ، خواهشاً يورتمه نرو -
خب ، بيا سوالاتمونو مرور کنيم هري
شايد برات سفت و سخت باش
واسه من؟ سفت و سخت؟
هري ، ميخواي بشيني؟
نه ، من جام راحته - اوکي -
من فکر ميکنم کالينز و هلر دارن پول مدرسه رو بالا ميکشن
و به نظر من چند ساله که دارن اينکارو انجام ميدن
من فقط ميخوام يه راهي پيدا کنم تا اين موضوع ثابت بشه
يعني منظورم اينه که دقيقاً سر در نياوردم از کارشون
اما حدسم اينه که بايد يه شرح ما وقع خوب در موردش وجود داشته باشه
...هلر يه سوتين نارگيلي پوشيده
اوف ، دارم داغ ميکنم
و بدتر از همه اينکه من فکر ميکنم کلاس بچه هاي استثنائي يه ردگم کني باشه
اما... من بايد اينو ثابت کنم
نميدونم چقدر قراره اينجا وايسم
اولش فکر نميکردم انقدر درد داشته باشه
!مخصوصاً توي کون - ! چي؟ -
هري ، من تو شرايطي ام که واقعاً به کمکت نياز دارم
موقعيت؟ (فکر کرده پوزيشن سکس ـه)
دقيقاً اينجا دستشويي هست؟
آره ، انتهاي راهرو
سيم ثانيه ديگه برميگردم
آب کو؟ آب کجاست؟
اين ديگه چي بود؟ من نبودم
نه ، نه ، نه ، نه اوه ، چي اينجاست؟
مممممم
نه ، امکان نداره
واي ، نــه
من نبودم
واي ، نه ، نـه ، نــه
اي واي ننه
هري ، خيلي وقته که اون تويي
حالت خوبه؟ - گرفتي مارو؟ -
اصن بهتر از اين نميشه
مامانم ميخواد بدونه که شام اينجا مي موني يا نه
شوخيت گرفته؟ دارم ميام
اوکي
مراقب باشيد ، عمو واکسي داره رد ميشه
هري ، اومدي يا نه؟
دارم تميز ميکنم
!هري !هري
لويد ، تو اينجا چيکارميکني؟
اومدم به تو سر بزنم رفيق
طوري ريدم که دريا هم نميتونه پاکش کنه
مطمئنم که زياده روي کردي
نه بابا ايجوريام نيست
هري ، چرا سرتا پاتو گُه فرا گرفته؟
نـ... نميدونم
باشه - ازم خواسته شام بمونم -
نميدونم چي بهش بگم
اوکي ايول ، يه فکري به مغزم رسيد اينو توي يه فيلم ديدم
يکي از بهترين فيلم ها .خب حالا برو دم اون پنجره
بازش کن و هرچي که من ميگمُ تکرار کن
باشه. دمت گرم بايد لباس مباس پيدا کنم
باشه
عاليه ، يه دست کت و شلوار مجلســـي
هري ، چي داري مي پوشي؟
لباس پلوخوري پوشيدم
هميشه واسه غذا خوردن لباس ميپوشم ...البته بجز املت و
کله پاچه
اوه پسر اينجا خيلي گرمه اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟
خونه ي خودته
هري صدامو ميشنوي؟ - آره -
چي آره؟ - جوابمو نده ، هرچي که ميگم تکرار کن
باشه
چي باشه؟ - چشماي خوشگلي داري -
مرررررسي -
سلام هاپو
از کجا اومدي؟ - از کجا اومدي؟ - [در واقع منظورش اينه که اهل کجايي]
توي سنت لوييز به دنيا اومدم
ميخواي نوازشت کنم؟
شرط مي بندم کله ات ميخاره - شرط ميبندم -
که کله ات ميخاره - نه، آخه چرا؟ -
هنوز بايد با هم کلي صحبت کنيم
...شرط مي بندم که !هي ، پاچه گيري نکن
شانس آوردي .با مشت نخوابوندم پاي چشمت
اونجوري پاچه ي منو نگير اگه نخوابونم زير چشمت شانس اوردي
يادم اومد تو کي هستي چطور ميتونم اون پستون هاي پشمالو رو فراموش کنم؟
تقريباً ميتونم بوي گند !سولاخ کونتو از اينجا حس کنم
!هري
وايسادي داري به چي زل ميزني ميمون بدترکيب؟
جسيکا ، ايشون کي باشن؟ - اين هري ـه ، بابا -
چرا داره با اين لحن باهات صحبت ميکنه؟ - چونکه اون... استثنائيه -
.اوه
سلام هري
و عليک
!واق و واق و واق
.شام حاضـره
پس چرا ما کسخلا اينجا نشستيم و داريم صداي سگ درمياريم؟
بريم بزنيم بر بدن - اوکي -
هوي ، هري ، اعتماد به نفس داشته باش !چه خوشگل شدي امشب
!آخ مادرتو
لويد؟
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
...عه.. تو اينجا زندگي ميکني؟ من نميـ من فکر کردم هري اومده اينجـا
تا با حسابدارش ملاقات کنه
خيلي کَره دوست داري ، نه؟
اگه خواستي بگو کَره مارگارين بسته بندي شده بات بيارم
ميتوني با قاشق از ته ظرف درش بياري - نه دمت گرم ، همينم خوبه -
!اوخ - اين يارداتقلي ... اسمش هري ـه -
سلام - سلام -
ميدونستي ، اون کت و شلوارها رو معمولاً زن ها مي پوشن؟
!جسيکا ، شام سرد شد
بيا جلوي در خونه ، کارِت دارم
باشه ، خب راستش اگه نميگفتي هم ميومدم
خب ، به نظرم تو قيافت شبيه شيريني دانمارکيه
دقيقاً منم از خانومايي که شبيه جوجه چيني هستن خوشم مياد
عه...چيزه
خب چارلي کار و کاسبي چطوره؟
اسم من والتره
سلام لويد - چطوري جسيکا -
خيلي خب بگو ببينم بهش دادي يا نه؟
چي دادم؟ - بگو دادي ديگه -
ببين لويد ، من و هري داشتيم درباره ي مدرسه حرف ميزديم
در واقع ، ميخوام ازت يه چي بپرسم
آره ميدونم تو هم ميخواي بهت سواري بدم
ببين چه ماشين واکسيِ نازي دارم
اينو از کجا پيدا کردي؟ - من با فرّاش مدرسه زندگي ميکنم -
بنابراين ، من کليد همه ي اتاق هاي مدرسه رو دارم
پس ميتوني ما رو به اتاق آقاي کالينز ببري؟
دفتر آقاي مدير؟ آره ، اونجا هم ميشه انجامش داد
دمت جيز ، لويد ديگه داستانم کاملاً تکميل شد
نـَـمـَـنــه؟
!جنده ي دو رو و تو ، مگه نگفتي از سنت لوييز اومدي؟ [!!!منظورش کليساي سنت لوييزه]
از جلوي چشمام خفه شو چاقال
!يا خواجه پشم الدين
من رفتم لاشيا
ريده به همه جا
همه جا رو گُه مالي کرده
!مادرتو
!عن روي پنجره ها هم هست
خدايا خونه ي منو به گُه کشيد
ريد به همه جا رفت
نيگا کن چيکار کرده !کل ديوار به رنگ قهوه ايِ عني در اومد
کي ميتونيم بريم تو دفتر مدير؟ - !بياين اينجا ببينم -
امشب ساعت هشت چطوره؟ - خوبه -
عاليه ، مرسي - !خونه ام پر شده از شاش -
مرسي لويد ، من بايد برم طبقه بالا تو بهتره بري
ساعت هشت مي بينمت
به اعصابت مسلسل باش - !يـوهــو -
با جسيکا قرار گذاشتم ايول به خودم
!ديوار خونه ام عن آلود شدههههههه -
به موقع رسيدم
زودباش ديگه
!يعني اگه بشه عالي ميشه
.ميتونم تصورش کنم
لويد ، لويد
آره خانوما ، به همين دليل بود که خدا به جاي سه تا سينه ، واسه خانوما
.دوتا سينه قرار داد .گرچه شما خيلي جذابي
.آره ، با خودتم !اگه کوناشو ببينيد چي ميگيد
لويد من همه ي مشقاتو نوشتم
واي ممنونم جسيکا
بکش کنار آبجي اون مال خودمه
خوابشو ببيني !من اول ديدمش
!بروبابا تو اونو واسه شومبولش ميخواي
تو اونو فقط واسه استعدادش ميخواي مثل آلبرت فرانکشتاين
دخترا ، دخترا !دخترا ، دخترا
خيلي خب ، فقط يه راه واسه .حل اين مسئله وجود داره
.با هم مسابقه ميدين
چطور بود ، لويد؟
لويد ، داري چيکار ميکني؟ اون جسيکاست
مامانم هم که هست - سلام جيگرمن -
سلام مامان - هري ، اين يکي از فانتزيامه
و تو هم بهتري بري تا يه چيز وحشتناک تصور نکردم
...ولي من - !هري -
فانتزي هاي تو از مال من خيلي بهتر تره
!هي ، بابت ماشين پرنده خيلي ممنون
!ريدي گلم - لويد ، تو گوزيدي؟ -
فکرکنم
آخه يه بوي بدي مياد
شايد از اين نواريه که برات ضبط کردم
شايدم از اين گلها
دستت درد نکنه لويد - خواهش -
آماده اي منو ببري به دفتر آقاي مدير؟
اي بابا يني بدون هيچ چسناله اي ميريم سر اصل مطلب؟
من اصلاً اهل چس ناله و اين حرفا نيستم
خب ، نظرت درباره ي اين هوا چيه؟
هوي جسيکا صبر کن اومدم
مي بينم که کارتو بدون من شروع کردي
چيکار ميکني؟ - خودت چيکار ميکني؟ -
خب ، بيا ترتيبشو بديم و زودتر از اينجا بريم
اوه ، پس پيش به سوي کار و بار اوکي
فقط بذار آماده بشم
اي بابا چرا در نمياد
خيلي نزديک شدم ميتونم احساسش کنم
هميشه با اين کفشهاي چسبي مشکل داشتم
اوه صبر کن رديفش کردم
درش آوردم - خيلي خب. کار من اينجا تمومه
اونطوري که من فکر مي کردم نبود
حداقل از خودت لذت ببر [!منظورش اينه که خودت با خودت حال کن]
نه ، اينا همش وقت تلف کردنه
...اين اين واقعاً شرم آوره
هيشکي تاحالا اين کارو با من نکرده بود
دوست پسرمه - دوست پسر؟ -
پس وقتي سوار ماشين واکسي من شده بودي از چي داشتي حرف ميزدي؟
ممنونم لويد ، اما چيزي رو که دنبالش بودمُ اينجا پيدا نکردم
ميشه يه لطفي کني و بهم کمک کني اينجارو تميز کنيم؟
آقاي کالينز نميتونه بفهمه که ما اينجا بوديم
باشه اشکالي نداره انتظار حرکات عاشقانه هم ازم نداشته باش
!هه
اوه
دختره ي سليطه
واي خداي من يه صندوقچه ي گنج
گنج هري رو پيدا کردم
!اوه ه ه
لامصب خيلي سنگينه احتمالاً پُره پُره
!هري
هي ، من گنجُ پيدا کردم
!برو گشمو کون گلابي - اصلاً شنيدي چي گفتم ، هري؟ -
گنج مثل هموني که توي نقشه بود
باشه تو راست ميگي چرا نميري به دوس دخترت نشونش بدي؟
من و جسيکا با هم کات کرديم هري به جان خودم
وقتي فهميدم تو دوسش داري ديگه نتونستم باهاش ادامه بدم
اصن نمي ارزيد که بخاطرش رفاقتمونو خراب کنيم
اوه ، ضمن اينکه اون يه دوست پسر داره
چيزي شنيدي کاپيتان راب؟
کاپيتان راب برگشته؟ - آره ، اون مثل سگ جاسوس همه جا بو ميکشه -
اصلاً لزومي نداره با اين لحن صحبت کني
دمت گرم کاپيتان راب اون شبيه آدماييه که اداي تنگا رو درمياره
ما داريم شوخي هاي خودموني ميکنيم مگه نه؟
اداي تنگا رو درميارم؟ چشمم روشن
!ما ديگه راهمون از هم جداست !تو ديگه عضو اکيپ بچه باحالا نيستي
دفعه ي بعدي که تُرک به ما بد و بيراه ميگه !تو خودتو قاطي جمع ما نميکني
عمراً
رفاقت ما ديگه تمومه ، رفيق !گودباي! خدافظ
! اصن به تخم چپم [به زبان آلماني]
خوشبخت باشي [به زبان يهودي]
...تـ
کلبه ي غذاهاي درياييِ پيت به شما خير مقدم ميگه
!لويد
من تو رو ميشناسم؟
منو ميشناسي؟ !آره ، البته که ميشناسم
!من تو کلاستونم ، مشنگ خان
واي خداي من اصلاً نميتونم باور کنم
اين...اين واقعاً خودتي تو دوست هري هستي مگه نه؟
خب ، راستش همديگرو دوست خطاب نميکنيم
اما در کل ، بچه ي خوبيه
!تو واقعاً يه دزد دريايي هستي
آره خب خوشت اومده
...باشه ديگه کاپيتان راب حالا به من ميگي بيشعور؟ ها؟
راجع به چي حرف ميزني؟
واقعاً که
...بشتابيد ، کلبه ي غذاهاي - !رفيقمو بهم برگردون -
!هي رفيق !هري !هري
هري جونم !بايد اينو ببيني
هري ، اونجايي هنوز؟
!آهاي هــري
يوهووووو
!هري ، يه سورپرايز برات دارم
تو خرس قطبي رو از زيست بومش دور کردي
.آره
ماماني؟ باباي اين خرس کوچولو ها کجا رفته؟
اونم مثل پدرت با ضرب گلوله ي شکارچي ها از پا در اومد
لويد باور نميشه همچين کاري کرده باشي
درست وقتي داشتم فکر ميکردم که نميتونم بيشتر از اين از دستت عاصي بشم
!تو منو در حد المپيک روانيم کردي
اون خرس قطبي رو از حياطمون ببر بيرون
!و بيارش تو اتاق من - !اومدم داداش -
And I can't explain
هي داداش چه بلايي سرت اومده؟ -
من دنبال دردسر نميگردم ، باشه؟
!برين کنار !برين کنار
از سر راهم بريد کنار
احتمالاً به اينکه ما لباس خرس قطبي تنمون کرديم حسوديش شد
کجا غيبش زده؟
عزيزم من امروز صبحُ ميخوام برم توي پاساژ دوردور کنم
ميدوني ، ميخوام واسه سفرمون به وايکيکي خريد کنم - کدوم گوريه پس؟ -
واسه سفرمون کلي نذر پنذر ميخوايم
دنبال چي داري ميگردي؟ - صندوقچه ام -
همون صندوقچه اي که پرونده هامو توش نگه ميدارم - کدوم پرونده ها ؟ -
اسناد ، عکس ها ، نوار ها
مدارک - مدارکِ چي؟ -
عزيزم ، يه دقيقه خودتو بذار جاي من
همه ي اون مدارکي که واسه کلاسِ من درآورديِ استثنائي ها جمع کرديم
مدارکي که اگه دست کس ديگه اي بيفته بايد بيست سال آب خنک بخوريم
خب کجان پس؟ - چه بدونم ، اينجا که نيست -
يه نفر دزديدتش -
.جسيکا
جسيکا چي؟ - ...همون دختره که -
روز اردو داشت ما رو تعقيب ميکرد
کار اونه - مطمئني؟ -
آره بابا ، اون تو همه سوراخ سنبه ها ميگشت و از همه پرس و جو ميکرد
هممممم
...خب
ترتيبشو ميدم - جداً ؟ -
ميخواي بکشيش؟
نه ، نه ، نه نميخوام بکشمش
عزيزم ، بچه ها سر کلاس منتظرتن برو سر کلاس ، باشه؟
باشه - آفرين -
...و منم فکر ميکنم که بايد جسيکا رو
ملاقات کنم
خب بچه ها ، ما اينجايم که جشن روز شکرگزاري رو برگزار کنيم
خب ، به نظرتون شناورمون چه شکلي باشه؟ شناور : بادکنک هاي غول آساي روز شکرگزاري را] به شکل اشخاص يا شکل هاي مختلف درآورده [و در آسمان به اهتزار در مي آورند
!يه قايق چوبي - !کشتي فضايي -
پشکل - کشتي تايتانيک -
يه پلاتيپوس - [پستاندار آبزى و منقاردار و صدفخوار جنوب استراليا] کورن داگ - [يک نوع سوسيس که به شکل آبنبات چوبي است]
نامه ي توي بطري - نه منظورم اين شناور ها نبود -
ببينيد ، توي يه مراسم جشن شکرگزاري
آدما معمولاً چيکارا ميکنن؟
کسي ميتونه بگه؟
سلام - سلام چينگ چانگ ، نظرت چيه؟ -
...آه
: داره ميگه ...يک قوي زيبا
داره موقرانه روي مزارع برنج پرواز ميکنه
برگرفته از آهنگ من مانده ام تنهاي تنها اثر چنگيز حبيبيان [ LOL ]
نه شماها بگيد بچه ها
.تمرکز کنيد و بعد فکر کنيد جرقه هاي ذهن فرهيخته تونو فعال کنيد
وقتي به روز شکرگزاري فکر ميکنيد چي توي ذهنتون مياد؟
چيزي مثل رقص سرخپوستا و هندي ها - !!!فوتبــال -
آره فوتبال برو تو کارش
باز تو گه خوردي؟ نخير
هي ، لويس يه فکري به سرش زده جرج واشنگتن [ رئيس جمهور آمريکا که عکسش روي پوليه که دست لويس ـه]
!ايول - کي؟ -
هموني که پول رو اختراع کرد ديگه - بسيارخب ، لويد -
به نظرتون بادکنک جرج واشنگتن درحاليکه داره از شهر دلاور ميگذره [دولاور : نام شهر و رودخونه اي در شمال شرقي ايالات متحده ]
اوه ه ه ، شايدم داره از رودخونه هه رد ميشه - شايدم از اقيانوس اطلس -
اوکي ، تصويب شد
مطمئنم اين بهترين مراسم شکرگزاري ايه که تا الان برگزار شده
منظورت...منظورت اينه که ما قراره با شناورِ جرج واشنگتن
جلوي اين همه آدم رژه بريم؟
قراره مثل کسخلا به نظر برسيم؟ - .دقيقاً -
عمراً اگه چنين کاريُ انجام بديم خوابشو ببيني
!هي اصلاً بهتون گفته بودم که
اگه شناور دست نکنيم برميگرديم سراغ درس و مشق؟
و...نمره هاي واقعي
اينجوري دوس دارين؟
اوه...پس مجبورين با کلاس پيش بياين
.نه
که اين يعني شما ديگه استثنائي نخواهيد بود
راجع به اين صحبت ميکردما
هي بچه ها ، اينجارو نگاه
بابت اين مصاحبه ازتون ممنونم آقاي کالينز
هر کمکي از دستم بر بياد دريغ نمي کنم پس گفتي که چندتا سؤال داري ، ها؟
بله درسته
توبي ، پارسال توي کلاس پيشرفته ي انگليسي بئده
. و لويس جايزه ي علمي رو کسب کرده
حالا اونا چرا توي کلاس استثنائي ها هستن؟
خب ، سؤال تخماتيکي پرسيدي
يه سؤال از روي رد گم کني و مغلطه گري فقط سؤالات خوب هستن که به جواب ميرسن
: مثل اين صندوقچه ي من کجاست؟
صندوقچه؟ نميدونيم راجع به چي حرف مي زنيد
اوه ، برعکس ، فکر کنم بايد بدوني
ميدوني که اگه گم بشم پدر و مادرم ميدونن کجام
يه تماس تلفني از طر آقاي کالينز همه چيز رو حل ميکنه ، عجيجم
سلام ، من برندا هستم
دوست جسيکا؟
ما قصد داريم واسه شب امتحان امشب تا صبح توي کتابخونه
با همديگه درس بخونيم
چون فردا يه امتحان خيلي مهم داريم امتحان اقتصاد کلان
که واقعاً خيلي سخته
اوه ، دوتا از طعم هايي که من خيلي دوستشون دارم
آلبالو و سبز
.آره - .هي بچه ها -
يه ذره از اين ميخواين؟ ها؟
آخ که چه حالي بده
ميدونيد چيه؟ ميخوام ديوونه کننده ظاهر بشم
ميخوام از هردوتاش بخورم آخ که چه خوشمزه بشه
خيلي خوشمزه به نظر مياد هري - واي خدا ، منم ميخوام -
داره مخلوطشون ميکنه - حتماً خيلي خوشمزه ميشه -
حق با من بود واقعاً فوق العاده است
خوش به حالش
ممممم ، مممممم
شما بيايد سرشو بخوريد
منم از اونا ميخوام
ما نميتونم بريم داخل اگه بريم بازنده ميشيم
حق با توئه نميتونيم
بيا اينجا ببينم
کلاس چندي عمو جون؟ معدلت چند شد؟
هي ببينم ، ميخواي 2 تومن به جيب بزني؟
چرا که نه - جداً ؟ -
پس فقط کافيه که بري اونجا و دوتا يخ در بهشت برامون بگيري
باشه - اوکي ، پس ما يه قراري گذاشتيم ، درسته؟ -
باشه ، قبوله
اما اول 2 تومن به من بده
من گفتم : تو و من. بيخيال [ميخواسته گولش بزنه]
اما معامله معامله است حالا برو داخل ، عمو جون
بجنب - خب ، تو و من رو بهم بده -
هري؟ - معامله معامله است
ميشه بجاش پنج دلار بهت بدم؟
فکر خوبي بود هري ايول به مُخت
بسيار خب ، هيجانزده نشو خونسرد باش
آره اون بهم گفت که بهتره با مامانم تماس بگيري
من گفتم : واااااو اون گفت : اوه
همينطوري با هم آه و اوه کرديم
...و
من برندا هستم رفيق جديدش
×*×*×
من که توشون شاشيدم پس نوش جان کنيد
خجالت بکشيد
تو اوني - نيستم -
هستم - مستم -
چيوباکا هستم - [يکي از شخصيت هاي استاروارز] مرسي هري ، زدي تو خال -
هي ، اون جسيکاست
هري ، فکر کنم مفصل درباره اش حرف زديم
نه ، اون جسيکاست
شايد اون ماشين دوست پسرش باشه
اون آقاي کالينز ـه - آقاي کالينز دوست پسر جسيکاست؟ -
او ، دقيقاً خود خودشه
فهميدم ، واسه همين نميخواست اون بفهمه که
اون شب توي دفترش بوديم
اون نميتونه ما رو ببينه زودباش ، خودتو نشون بده
خودمو نشون بدم؟
ببين ما جفتمون باهاش به هم زديم
ما چطور ميتونيم با مردي که قدرت جنسي زيادي داره
و مدير يکي از دفترهاي بزرگ روي زمين ـه مقابله کنيم؟
آره هري اون مثل پاپ نيرومنده
مثل اين مي مونه که ما داريم يه دافُ از يه پاپ بدزديم
اومدش
هري ، سوييچ ماشين
.هري يا خدا ، يا امام ، يا پيغمبر
بريم ببينيم کجا ميرن
فکر خوبيه هري
! هري! روروئک - ! بزن بريم -
صاف برو هري سريعتر ، هري سريعتر
پس ميخواين کون من بذارين ها؟
چرخ دستيمو پس بديد ديوثا
بستني؟
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني هري؟
آره - ! زنگ تفريح -
خوشمزس
!هري
!اوناهاشن - !زنگ تفريح تمومه -
پشت تلفن به مامان و بابام چي گفتيد؟
گفتم امشب منتظرت نباشن
مطمئن باش يکي مياد دنبالم
اوه من اينطور فکر نميکنم عزيزم
يه بار ديگه ازت ميپرسم
جسيکا
صندوقچه ي من کجاست؟
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني؟
پس نميدوني ، ها؟
نميدوني از چي دارم حرف ميزنم؟
باشه ، باشه
خب ، اينجا چي داريم؟ شبيه نوار به نظر ميرسه
نوار شما نيست - منو بازي نده گوگولي -
قصه ي تو به سر رسيده
!جسيکـا
هري ، لويد
شما خيلي اعصاب خورد کنين
خب ما يه ذره گشنمون بود تصميم گرفتيم يه چيز بخوريم ته دلمونو بگيره
جالب بودا
همه چي داشت خوب پيش ميرفت که يهو هري تصميم گرفت انگشت کنه تو کون من
شرمنتدم - اکشال ندار باو -
خب به نظر ميرسه بهترين مرد تو رو تو چنگش گرفت
چرا بهمون نگفتي که آقاي کالينز دوس پسرته؟
چـــي؟
* !جسيکا*
اون نوارِ گلچين منه؟
از صداي من واسه فريب دادنت استفاده کرد؟
ذوق مرگ شدم
وقتي توي دفتر آقاي کالينز بوديم
صندوقچه اونجا ديدي؟
منظورت صندوقچه ي گنج هري ـه ؟ آره ، ميدونم کجاست
تو گنج منو پيدا کردي؟ چرا به خودم نگفتي؟
سه کلمه ميگم بهت : من گفتم
تو اون موقع حسابي کسخل شده بودي اصلا حرفامو نمي شنيدي
خب ، الان که دارم ميشنوم - منم همينطور -
اين تيکه ـشو خيلي دوس دارم - هري ، لويد -
گوش کنيد من فقط وقت دارم که اينو بهتون بگم
خدايا اون چقد خوجله
دندوناشو نگاه
شرط ميبندم ميتونه همه چي رو گاز بگيره
آره ، ميتونه
بايد هرچي توي صندوقچه هست رو پيدا کنيد ...و مطمئن بشيد که
...يعني لويد داره به چي فکر ميکنه
موهاي زيادشو نگاه کن
اون بايد هزارتا سوراخ کوچيک روي سرش داشته باشه
درغير اينصورت بايد همشو مثل يه خوشه توي مغزش کاشته باشه
بچه ها حواستون به منه؟
آره بابا - اوه آره -
سگ در صد - اصلا شک نکن -
من شهريوري ام
اينم سنگ ماه تولدمه من از مسافرت خوشم مياد
بچه ها شما بايد اون صندوقچه رو پيدا کنيد
و به کل دنيا نشون بدين که کالينز داشت چه کار بدي انجام مي داد
نگران من نباشين من ميتونم خودمو از اين مخمصه نجات بدم
دارم گزارشي تهيه ميکنم که هر گزارشگر مدرسه اي آرزوشو داره
*بيا جسيکا*
*اون جوري نه* *زيردلم درد گرفت*
زودباشين از اينجا برين
بالاخره بازت ميکنم - !وايسا -
چي شده؟ - فکر نکنم اين کار ، کار درستي باشه -
ما که نميدوني چي اين تو هست مثل اينکه خيلي فيلم ميبيني
ما ديگه اون آدماي سابق نيستيم
راست ميگيا
اما من لياقت بيشتر از اين گنج رو دارم
چون من بودم که پيداش کردم - اما نقشه رو مامان من داد -
ولي من توي خيابونا دنبالش گشتم - ولي من شلوار اون خرس قطبي رو ساختم -
!من شيريني مامانت رو خوردم - من اون کارت خشت رو پيدا کردم -
تو اون خشت رو قورت دادي
پس حالا با هم مساوي شديم
کافيه اصلا اين صندوقچه ي تخمي چه به درد ما ميخوره
ميدوني ، لويد
گنج واقعي ، دوستيِ من و توئه
آره ، گل گفتي ...پس با اين حساب
اينا ديگه چي هستن؟
...اوه چقدر پرونده اينجاست
...عکس و
.مدارک هم هست
!عالي شد
اوووووهههه
لويد ، اين شبيه يکي از .نوارهاي توئه
شايد واسه اون دزد دريايي باشه که .گنج رو دزديده
.برو بذارش تو ضبط
*گزارش مدير مدرسه ، 23 سپتامبر*
*الو يک دو سه* *صدا مياد؟*
.اين آقاي کالينزه
آره خود خودشه من صندوقچه رو از تو دفتر اون پيدا کردم
*...اعطاي تسهيلات* اين نواره مثل نوار تو قشنگ ميخونه -
شرمندم نکن - *الو سه دو يک* -
چقدر خوب به زبون چيني صحبت ميکنه - اون که چيني نيست -
اين چيني ـه
ايول - بعله -
* و من آقاي کالينز مدير مدرسه* *با اين روش*
*اين ايده ي نابغه وار رو* *جامه ي عمل پوشانيدم*
*اين بزرگترين جرم قرن حساب ميشه*
راست ميگه ، ما بزرگترين جرم قرن رو مرتکب شديم
ما اصلاً بابت تشکيل کلاس استثنائي ها !ازش تشکر نکرديم
حالا بايد چيکار کنيم؟
.يه فکري دارم
به جشن روز شکرگزاري مدرسه ي نمونه دولتي شهيد بروسلي خوش آمديد
نميخوايد تماشاي بازي دربي رو از دست بديد؟
امسال چه طرحي مُده؟ گوشت سفيد يا کبابي؟
همه دانش آموزان دارن کس کلک بازي درميارن
پس حالشو ببريد
اون ديگه چيه؟
شما کس مشنگ ها چيکار کردين؟
جورج واشنگتن کو پس؟ چه غلطي بايد با اين بکنيم؟
عالي شده مگه نه؟ - نه -
شما چي پيش خودتون فکر کردين؟
چرا يه طرح ديگه ساختين؟
ببخشيد دير کردم وقتي بيدار شدم ديدم به تخت بسته شدم
وقتي خواب بودم يه نفر موهامو قيچي کرده
!آهاي ، اون موي منه
*اين پرنده ي تخمي رو * *دانش آموزان شاگرد اولي ما ساختن*
*لطفا آدامس زير کون همديگه نچسبونبد*
همه جا رو گشتم ولي نبود
صندوقچه هنوز يه جايي اون بيرونه
واسه همين بايد هرچه زودتر چک رو بگيريم قبل از اينکه زيمر سر برسه
و تا کسي از چيزي بو نبرده زود بزنيم به چاک
اون گروه افتضاحه
ميدونم. واسه همين همه چيز رو براي سفر مهيا کردم
پرواز ماهان اير درجه يک به مقصد هاوايي
عجب کتي ، از کوچه برلن خرديدي؟ - نه از جمعه بازار -
معلومه چون از پوست قاطر حامله درست شده
اين پوست قاطره؟ - نه نه نه من اون قاطر رو فروختم تا -
بدهي هامو بدم - نميدونستم پوست قاطر انقدر نرمه -
اون از جنس قاطر نيست عزيزم - آره ، ولي خيلي نرمه ، آره
نظرتون درمورد اين شاهکار هنري جيه؟
بيخيال بچه ها اين يکي خيلي بهتره - آره باو -
جورج واشنگتن هيچوقت نميتونه
به گَرد پاي آقاي کالينز برسه
.نمي فهمم چرا شبيه دزد دريايي کردينش؟
.بهتون ميگم عمراً اگه اين مدارک رو باور کنيد
اينا شواهد و قرائن کلاهبرداري و اختلاسي هستن
که آقاي کالينز
و خانوم هلر يا همون مسئول ناهار .ترتيب داده بودن
جداً؟ - يا شمر ذي الجوشن! گوشام دارن درست مي شنون؟ -
دست و جيغ و هورا نکشيد
مثل طوطي کاسکو انگليسي حرف ميزنه
!لويد تو يه معلم فوق حرفه اي هستي
چينگ چونگ پس لهجه ي تخمي ژاپنيت چي شد؟
اوه ، درواقع ، اسم من سيندي ـه
اون لهجه فقط کمک ميکنه بتونم مخ پسرا رو بزنم
ميخوايد با اون لهجه حرف بزنم؟
باشه عجيجم
اينجا رو نگاه. آقاي کالينز دوهزار دلار گرفته تا
يه گالري هنري از لباس اسب و قاطر برپا کنه
وايسا بينم ، چي شد؟ بذار ببينمش
پس چرا من اين کله ي استفراغي رو روي سرم ميذاشتم؟
واقعاً استفراغيه؟ - بيا خودت بو کن -
بايد به بقيه درمورد آقاي کالينز بگيم
سلام آقاي ناظم - من مطمئن نيستم بتونم از پسش بر بيام -
مام جبوريم اين يارو رو تَلَکه کنيم تو موفق ميشي
فقط مطمئن شو چک رو بهش ميده
...ميدوني چيه جناب کارآگاه
ايشون انتظار دارن که مافيت خاص باشه
نگران نباش من خودم کلي تو آکادمي پليس آموزش ديدم
آکادمي پليس؟ - موفق باشي -
فقط متن رو حفظش کن زمان نمايشه
جناب مدير ، کالينز - جناب زيمر -
سلامٌ عليکم - و عليکمُ السلام برادر -
مفتخرم ريچارد مافيت رو بهتون معرفي کنم
خيّر مدرسه ساز و مردي نيکو از ديار زاينده رود
...خب - يا الله -
از ديدن شما بسيار خرسند و خشنود و مفتخرم
...خيلي
نوکرتم به مولا
خوب ، اين کاغذه همونيه که من فکر ميکنم؟
هديه ي نقابلي که براي مدرسه تدارک ديدم؟
سگ در صد
اينو براتون کشيدم
استثنائي
حالا موقع سيب زميني سرخ کرده است - اوه ، البته -
ولي ، چک امروز به ما ميرسه يا نه؟
من شاخِ لس آنجلسم
بر منکرش لعنت چک شما اينجاست
اما فکر ميکنم آقاي مافيت ابتدا دلشون ميخواد که
نمايش بچه هاي استثنائي رو تماشا کنن
يه خروس دارم روزي صدتا مرغ ميکنه
بدون اينکه خسته بشه
پس مراقب باش بلايي سر خودت نياره
نه بابا
اينم از نمايش بچه هاي استثنائي
خودشونن. ببينيد چه نمايشي اين بچه ها راه انداختن
آره باو
[ :از زبون آقاي کالينز]
گمون کنم بالاخره يه جوري تونستم پول هاي مدرسه رو به جيب بزنم
تا باهاش يه مسافرت توپ بريم به جزايز ويکاکي
عزيزم تو معرکه اي - شيطوناي بازيگوش -
ريچارد مافيت خيّري که وام بلاعوض ميده
دولت داره به اسم اون واسه مدارسي که ميخوان استثنائي باشن
صدهزار دلار بودجه - اون شبيه صداي توئه -
يا جدّ ننه قمر صندوقچه دست اوناست
ضامن داري؟ - نه -
اين اين اصلا اشتباه شده ...نميشه که اينا
اعضاي کلاس استثنائي ما هستن
کارِت تمومه کالينز جـون
و براي همين ما به اين چک نياز داريم
اون پول مدرسه رو بالا کشيده
عجب قاطري هستي تو
!هي ، آقاي کالينز اونجاست
*همه حضار سر جاشون بشينن*
!يکي جلوشو بگيره
هه ، اون برگشته
!ايول! خودشه
اوهووووي
هوششششش
چک دست خودمه
من فقط ميخواستم تو ويکاکي نارگيل و موز بخورم
دستتو بکش خوک بي ادب - بشين تو ماشين بينيم -
ايول پليس هم اسکورتشون ميکنه
شگفتا
تلاش هايي که کرديم نتيجه داد
خدايي؟ - براي مدت زيادي ميره زندان -
يعني ميشه مدير زندان؟ ايول ، عجب ارتقاء درجه اي
آره ، خوش به حال زنداني هاي اونجا - واقعاً -
سلام جيسکا - سلام -
...خب من... بعداً مي بينمتون بچه ها
خيل نامرده اون به آقاي کالينز خيانت کرده
آخه اون مرتيکه چي داره که از آقاي کالينز سر تر باشه؟
احتملاً يارو سرباز فراريه - آخ جسيکا ، ريدم تو مغزت -
نگاه کن کون هاي زشتشون به هم مياد
ميدوني هري ، اين تجربه بهم نشون داد که
براي هميشه بايد از زن ها دوري کنم
آره ، هيچوقت نبايد بذاريم يه زن بين ما فاصله بندازه
عمراً اگه بذارم ما يه درس خيلي مهم ياد گرفتيم
و هيچوقت هم نبايد فراموشش کنيم - درسته -
معذرت ميخوام شما هري و لويد هستيد ، درسته؟
دقيقاً من هري هستم اينم لويده - لويد -
خب ، ما خواهرانِ اسپرم خور هستيم
اسم من فريده است اينم سکينه است
سلام پسرا - سلام -
داريم ميريم دانشگاه دخترونه تا تسويه حساب کنيم
شما هم باهامون مياين؟
آره که ميايم - هوي هري صبر کن ببينم -
همين يه ثانيه پيش داشتيم ...زر ميزديم که نبايد بذاريم
گوش کن ، ما بايد هرکدوم يکي رو انتخاب کنيم باشه؟ هيچ رقابتي نبايد کنيم باهم
باشه - خب پس ، يکي رو انتخاب کن -
اون سمت چپي ـه
چه مرگت شد؟ - خب من اونو انتخاب کرده بودم -
بيخيخي - جان خودت -
اون همتا نداره
از هر يه ميليون اسپرم اون زرنگي کرده
پس چيکار کنيم؟
اون واسه تو - نه لويد ، من نميتونم اين کارو باهات کنم -
اشکال نداره هري من يکي رو واسه خودم انتخاب ميکنم
عمراً اصلا حرفشو نزن يادته مي گفتيم
دخترا واسه حمالي بدرد ميخورن؟
زدي تو خال ، هري
.بسپرش به من
خب ، چرا شما بدون ما نميريد؟
نَمَنَه؟ منظورت چيه؟
شايد يه روزي يه جايي با يه آدم خاص مثل دوست من هري برخورد کنيد
اما من شک دارم
...و اينکه اون رفيقت که اونجا نشسته
اون خيلي پلنگه
چي گفتي؟
!هري مواظب باش
واي هري ، مادرتو ، هري
!بر پدرتون لعنت
بي شعور هاي اخمخ
اوه ، نزديک بود ها مگه نه هري؟
واي! يه نقطه روي لباسم کثيف شده
چقدرم بزرگه هري؟
!يا ننه
هري ، اينجا مثل ايرانه. بايد موقع رد شدن از خيابون هر دو طرفتو نگاه کني
!عمو چارلي
يا حضرت باغ وحش - شلاااام -
خودتي؟
تو هموني هستي که !ريدي به خونه زندگي من
خودتي؟
...اين همه عن چرا تا خايه تو عن و گُه فرو رفتي؟
نه نه ، اين پي پي نسيت - صبر کن ببينم -
چيکار داري ميکني؟ - گند زدم واي -
ماشينمو عن آلود کردي - هري ، هري ، بزن به چاک زودباش -
آخه تو چه مرگته ريدم تو دستگاه گوارشت
حالت خوبه رفيق؟ - آره خوبم -
تمام زندگاني منو به عن کشيدي - اون يارو چِش شده؟ -
با ماشين زد به من اون باباي جسيکائه
جسيکا گفته بود مشکل مقعد و بي اختياري مدفوع دارن - واي چه نفرت انگيــز -
خجالت آوره - خيلي -
همه جا رو عن قهوه اي مي بينم !آهاي برگرد اينجا ببينم
!عمراً اگه من تميزش کنم بايد يکي منو بوسکل کنه
!برگـــــــــررررررد مگه از جونت سير شدي؟
آخه يه آدم چقدر ميتونه عن و گُه توليد کنه؟
!سولاخ کونتو بدوز عنتر
4,3,2,1
THAT'S ENOUGH!
THAT--
- THAT'S ENOUGH! - AAAH!
- CLASS DISMISSED! - COME ON, HARRY.
- LEWIS! - SLOW, EASY BOY!
OH, SNAPS!
- ( laughing ) - HI.
MRS. D., YOU SURE HAVE A GREAT LOOKING PIE.
YOU PUT YOUR MEAT IN MY MOM'S PIE.
YOU'RE IT! AND NO TAP--
- ( laughing ) - IT WAS HIM.
ENOU-- OH SHIT, I'M SORRY.
GET BACK, GET BACK.
( muttering )
- WHY ARE YOU DRESSED LIKE THAT? - 'CAUSE YOU SAID!
- NO, HARRY, I SAID, "DON'T DRESS LIKE A QUEEN!" - OH.
GET UP, GET UP, GET UP, GET UP!
( panting )
UH... SO...
YOU'RE NOT IN THE STORE, HUH?
( chuckling ) YEAH, WE'RE CLOSED. GET OUTTA HERE.
ACTUALLY, WE HAVE SOMETHING FOR YOU.
- YOU'RE IT. - ( laughing )
ARE WE EVEN FILMING?
- DON'T YOU-- - ( barking )
DON'T YOU SNAP AT ME LIKE THAT.
YOU'RE LUCKY--
DON'T YOU SNAP AT ME LIKE--
THAT IS SHIT!
OH, GOD, AAAH!
HARRY-- ( laughs ) STOP!
- HARRY, LLOYD-- ( laughs ) - CUT!
WHY'VE I BEEN... ( mutters )
OKAY, BACK TO ONE.
YOU WANT ME TO SAY SHIT OR POO?
OH MY GOD! OHH!
( laughing )
( bubbles )
OOPSIE-DAISY.
LLOYD? DID YOU JUST FART?
- ( laughing ) - CUT IT.
( music playing )
* HOW MANY WORDS CAN YOU FIT INSIDE A SUITCASE? *
* PACKED IT SO TIGHT THAT YOU COULDN'T SING A TUNE *
* YOU FELL DOWN THE STAIRS 'CAUSE YOU DIDN'T TIE YOUR BOOTLACE *
* GIVEN A CHOICE COULD YOU CHOOSE? *
* YOU WENT FOR A WALK AND YOU CAME ACROSS A COOL PLACE *
* RESTED YOUR HEAD WITH A VODKA BY THE POOL *
* YOU WENT FOR A SWIM AND YOU FOUND THAT YOU WERE SINKING *
* DON'T YOU KNOW POOLS ARE FOR FOOLS? *
* GIVEN THE CHOICE COULD YOU CHOOSE? *
* GROOVIN' ALONG ALL ALONE IN THE PARK *
* SINGING A SONG 'CAUSE YOU'RE AFRAID OF THE DARK *
* RUNNING AWAY FROM A WORLD THAT CAN'T WALK *
* SWINGING YOUR HIPS SO YOU DON'T HAVE TO TALK... *
* SHOWING YOUR GIRL 'BOUT A NATURAL WAY OF LIVING *
* GOT BIT IN THE ASS BY A TIGER AT THE ZOO *
* AND WHEN YOU GOT HOME YOU JUST PASSED OUT IN THE KITCHEN *
* NOW YOU GOT NO ONE TO LOSE *
* RAN TO THE STORE AND THEY SOLD YOU ON THE FUTURE *
* BIT IN YOUR LIP AND YOU START TO CRACK A SMILE *
* COME UP WITH A PLAN, BUT THAT DOESN'T REALLY MATTER *
* WHEN YOU GOT NO REASON WHY *
* GIVEN A CHOICE COULD YOU TRY? *
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.