..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
تا حالا درموردش نشنيدم - کي؟ -
.مردي رو که پيشنهاد دادي
مبارز گيتاريست؟
.چندين شهر رو دست تنهايي داغون کرده .يه کله خر واقعيه. آره
حتماً ازش شنيدي. ولي نفهميدي که .اون همونيه که درموردش حرف ميزنن
.بايد ببينيش
مالِ کیه؟
.من. من. ماله منه - بفرمائین -
تا موقعي که من کسي نباشم که باعث معرفيِ شما به هم ديگه ميشه (به اين شرط که من شما رو به هم معرفي نکنم)
موقعي که "باريلو کارتل" قتل و عام ميکرد تو مکزيک بودي؟
.نه
.اولين باري که درموردش شنيدم، اون موقع بود .اون يه افسانه بود
اونا ميگفتن بزرگترين مکزيکي بود که .تا حالا ديدنش
.اون (حرف) کاملاً مزخرف بود .قدش 5'9 يا 5'10 بود
،نميشه گفت قدش رکورد شکن بوده .اما از اکثر ماها بلندتر بود
.ولي "مارکِز"، داستانش يه چيز ديگه‌اس
."مارکِز"
"ژنرال مارکِز"
قدرتمند، خطرناک
مارکِز" بدجوري ميخواست "مارياچي" رو ببينه"
اون رو "مارياچي" صدا ميزنن .چون هميشه گيتارش همراش بود (مارياچي يعني گيتاريست)
گيتار؟
بهم اعتماد کن، اون خيلي خوب ميدونست .که چطوري گيتار بزنه
.ببين، اين داستان خيلي دهن به دهن شده
.ممکنه يه نفر بهش رنگ و روي زيادي داده باشه (منظورش يک کلاغ 40 کلاغ خودمونه)
.واسه همين نميشه خط به خطش رو باور کرد
حالا، ممکنه اون بزرگترين مکزيکي که ...تا حالا ديده شده نبوده
.خيلي خب - ...ولي اون دختر همون قدر که زيبا بود...
.کشنده هم بود...
يه دختر هم بود؟ - اُه، آره. يه دختر هم بود -
،وقتي مهماتِ "مارياچي" تموم ميشد .اون دختر سر و کله‌ش پيدا ميشد
زيباترين و باشهامت‌ترين دختري که .تو عمرت ديدي
.همه‌ي دردسرها از اينجا شروع شد .اون با "مارکِز" بود
،و وقتي "مارکِز" اون رو با "مارياچي" ديد .ديوونه شد
"اون رو تعقيب کرد و در حد مرگ با "مارياچي ...جنگيد. و بعدش اون دختر
.يه گوله به سينه‌ي اون (مارکِز) زد...
.ولي اون نمُرد
.نميدونم بعدش چي شد - دوست نداري يکم بخوري؟ -
نه. شايد "مارکِز" اون رو گرفته باشه .و يا شايد هم يکي از کارتل ها
،ولي همونطور که گفتم، اون مرد يه اسطوره بود .يه افسانه
،و اگه هنوز زنده باشه .اون همونيه که تو ميخوايش
...خُب
.اين واقعاً غير قابل باوره....
.خب، من توي داستان گفتن زياد خوب نيستم (منظورش گفتنِ حرف هاي چرت و پرته)
پول کجاست؟ .اين دليليه که من اينجام
...نتونستم کيفي که به اندازه‌ي کافي براي
10,000دلار پول نقد کوچيک باشه پيدا کنم...
.همين کارم رو راه ميندازه
،فقط يه چيزي رو بهم بگو ....وقتي بهت 50 هزارتا پيشنهاد دادم
چرا گفتي نه؟ - .چون آدم حريصي نيستم -
.نميخوام سريع پولدار شم
از طرفي ديگه، 50هزارتا واسه چيزي که تو .ازم خواستي خيلي زياد بود، خودتم ميدوني
ممکن بود به همون خوبي که بم پول ميدي به همون خوبي هم يه گلوله تو سرم بخوابوني، درسته؟
ولي 10هزارتا؟
10هزارتا منصفانه ‌است
10هزارتا چيزيه که جفتمون باهاش زنده ميمونيم (واسه جفتمون خطري نداره)
.ممکنه 10 هزارتا هم خيلي زياد باشه
تو من رو واسه 10,000 دلار ميکشي؟
.جرأتش رو نداري
.چرا، جرأتش رو دارم
بهم افتخار ميدين؟
.بايد ياد بگيري چطور گيتار بزني
.به‌خاطر همينه که شما اينجاييد
آنتونيو باندراس
سِلما هايِک
جاني دپ
روزي روزگاري در مکزيک
ميکي رورکه
اوا مندز
دني تريجو
انريکه ايگلسياس سلطان
.شنيدم اينجا شهرِ هفت‌تيرکش‌هاست
.ما اينجا فقط گيتار ميسازيم
.میتونین اونجا رو ببینین
."مارياچي" (گیتاریست)
کدوم يکي؟
"اِل"
.نميدونم منظورت کيه
.افتخار ميکنم که در حضور شما هستم
.ولي يه نفر ديگه هست که ميخواد تو رو ببينت
.پيش خودتون باشه. اون اينو واسه شما ساخت
،پسرم، ميدوني اگه من به جاي تو بودم .همين الآن دور ميزدم و بر ميگشتم
...بر ميگشتم جايي که ازش اومدم
روح و ذهنم رو به اين... بي همه چيزها نميفروختم
ميتوني انگليسي صحبت کني؟
.فکر ميکردم بلد نباشي
کارتل‌ها چندين بار سعي کردن به من و خونواده‌ام سوءقصد کنن
.همون کارتل هايي که آزادي ما رو تهديد ميکنن
آزادي که ما بايد بخاطرش .تا سرحد مرگ دفاع کنيم
.سنيور "بلاسکو" رو خدمتتون معرفي ميکنم
.لطفا بشين
.ما شنيديم که تو ميخواي با ما کار کني
من هم آماده ام که يه زندگي جديد رو آغاز کنم
.امروز روزِ شانسِ توئه
همونيه که خواسته بودم؟ خودشه -
اسم هم داره؟ - "اونا بهش ميگن "اِل -
."The" يعني
.خودم معنيش رو ميدونم. ممنون
...به "باريلو کارتل" هشداربده
که "ال" از مخفيگاه اومده بيرون...
...فکر کنم بايد - ...تو يه مکزیکنی - (مکزیکن=مکزیکیِ اصیل)
يا يه مکزیکنت؟... - (مکزیکنت=مکزیکیِ ناتوان)
.من يه مکزيکن‌ـم
.خوبه
.پس کاري رو که گفتم بکن
.آهنگ قشنگيه - چيزيه که داداشم بهم ياد داد -
.من اونو کشتم
.آره. خبرشو داشتم. چقدر جالب
،"ميدوني "ال ...اگه ميتونم اينطوري صدات کنم
اين دور و بر پرس و جو کردم و ...به نظر ميرسه کارتل ها
واسه سرِ تو يه قيمت کلان گذاشتن...
.نميخوام جاي تو باشم
بم بگو، کسي هست که نخواد تو بميري؟
.خودت بگو
.من بهت نياز دارم تا يکي رو بکشي
ال"، تو واقعا بايد اين رو امتحان کني" چون خيلي خوشمزه‌است
گوشت خوک سرخ شده است، چيز چندان خاصي نيست ....فقط اين توي ليست غذاهاي مورد علاقمه
و به هر روستوراني توي اين کشور ميرم .اين غذا رو با تکيلا و ليمو سفارش ميدم
و حقيقتاً، اين بهترين چيزييه که ميتوني پيدا کني
.در واقع، اين خيلي خوبه
،و به قدري که خوبه که وقتي تمومش ميکنم ...صورت حسابم رو پرداخت ميکنم و
و مستقيم به آشپزخونه ميرم.... .و آشپز رو با تير ميزنم
.چون اين کاريه که من ميکنم .من تعادل رو به اين کشور برميگردونم
.و الآن چيزي که من ازت ميخوام همينه
با کشيدن ماشه کمکم کني که تعادل رو نگه دارم
ازم ميخواي به آشپز شليک کنم؟ - .نه، خودم به آشپز شليک ميکنم -
درهرحال ماشينم پشت همين ساختمون ...پارک شده. تو
.مارکِز" رو ميکُشي"...
ژنرال "مارکِز" رو يادته؟
...باريلو" به اون پول داده"
.تا رئيس جمهور رو توي کودتاي نافرجام بکشه..
نافرجام؟ - ..اُه، نه، رئيس جمهور در هر حال کشته ميشه -
چون همون تيکه گوشت خوکه که بايد .تعادل رو برقرار کنه
من گفتم "نافرجام" چون نميخوايم .مارکِز" قدرت رو به دست بگيره"
همونطور که گفتم میخوام ...تو "مارکِز" رو داغون کنی
.البته بعد از اين که اون رئيس جمهور رو کشت متوجه شدي؟
خب چرا من؟ - ..تو چيزي نداري که بخواي بخاطرش زندگی کني -
.و در هر حال، تو الآنش هم يه مُرده اي
.و "مارکِز" کسيه که تو رو کشته
.پش چرا لطفش رو جبران نميکني .برو به کليسا
رأس ساعت 3:00 يکي از همکارام به اسم سالومه" رو ميبيني"
،و اگه خواستيم معامله کنيم باهات تماس ميگيرم
حق با من بود؟
.فکر کنم نه
از آخرين محموله‌ي اسلحه که ...در مرز ما کشف و توقيف شد
."هيچ خبري نيست، "سانچز
.تو ديگه مسئول اين پرونده نيستي کي داوطلبه؟
.باشه، تو، "گومز"، ديگه پرونده مالِ توئه
با مبارزات انتخاباتي جديدِ رئيس جمهور ..."با "باريلو کارتل
.فعاليت هاي اون‌ها داره به سمت جلو پيش ميره
پرداخت هاي بزرگ، تحويل کالا، به گوش رسيدنِ .زمزمه‌ي تصاحب سياسي
.من به افرادي نياز دارم که قوي و مشتاق باشن
.این امر برای ریاست جمهوری اولویت اوله کي مايله؟
.رومرو"، اين مأموريت مالِ تو"
.اگه نفر دوم و سومي داري، انتخابشون کن
.همه‌ش همين بود. مرخصيد
.بايد حالشو بگيرم
.تو با ما هستي
.مردمِ کولياکان
.من با پيام صلح به اينجا آمده ام
درحالِ حاظر صلح و امنيت داره ...توسط گروهي از افرادي تهديد ميشه که
.همون گروه ملت ما رو تهديد کرده ان
."افرادي مثل "آرماندو باريلو
من دعوتتون ميکنم تا براي ...جلوگيري از تخريب وحدتمون
...و صلحمون....
.نيروهامون رو متمرکز کنيم
جناب رئيس جمهور، تاريخ به ما مي‌آموزه که ...هرچقدر هم که ارتشمون بزگ باشه
....شما بايد به نفع مردم عمل کنيد...
.تا يک ملت رو در اختيار داشته باشيد
"چه‌طور میتونيد با شخصي مثل "باريلو کارتل رقابت کنيد؟ اون مالکِ کولياکان‌ـه
.اون مالکِ مردم نيست
...باريلو" صدها خونه و مزرعه رو"
در شمال کولياکان خريده
.و بعدش اونارو به مردم برگردوند
.اون واسه مردم مثل يک قهرمان‌ـه - ...اون همچنين قاتله و -
.و مواد مخدر قاچاق ميکنه...
اون سعي ميکنه خودش رو آدم خوبه نشون بده و ...مردم رو به طرف خودش بکشونه
اما مردم ميتونن... .اينارو (کارهاي خلافش رو) ببينن
مرداني مثل "باريلو" روح کشور رو .به سرقت بردن
اما مردم من براي چيزي که حَقّ‌ـه به پا خواهند خواست
ترس من هم از اينه که .اونا ديگه مردم شما نيستن، قربان
.پس اونقدر ميجنگم تا بميرم
تو با مني؟
.تا پاي مرگ
مشکل چيه؟
.همه چيز
!اين طرف
،يالا، يالا !يالا، يالا
نظرت چيه خانم، "بيا يه اتاق ....تو طبقه‌ي پنجم بگيريم
"که بتونيم غروب زيباي خورشيد رو ببينيم؟..
.بپر
.تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور
!صبر کن - منظورت چيه، نگه دارم؟ -
!بزن بريم حالا
!اونو بده من
.اتوبوس رو نگه دار
.بايد يه قولم رو بشکنم
...من رو ببخش
.به خاطر چيزي که ميخوام بشم
آخرين اعترافت کي بود؟ - .يه ساعت پيش -
و اسمِ کشيشت چي بود؟ - ."سَندز" -
باشه. ازت انتظار ميره براي ...انجام مأموريتت توي نامه
.آره، خودم ميدونم - ...اگه به موقع -
...در مکان‌ها توي زمان مشخص شده نباشي
،از حمايت ما برقرار نخواهي شد... .حمايتي که قطعا بش نياز پيدا ميکني
.آره - .دست مزد ميگيري -
.کودتا مثل انتخابات مخارجش ارزون نيست
.بنابراين پول زيادي دوروبرش وجود داره
،"چيزاي ديگه اي هم هست تو از شرِ "مارکِز ...کارتل ها، و حتي رئيس جمهور
...که ازت خوششون نمياد
.آزاد ميشي... .بيا واقع بين باش
کي شروع کنم؟ - .بهم يه‌لحظه وقت بده -
پدر؟
.اينجا کليساست، رفيق
.شرمنده
تو هنوز رو پاهات وايستادي؟
.هنوز
خوبه. آدماي "کارتل" بچه هاي خوبي نيستن، درسته؟
.در هر حال، تو تو امتحان قبول شدي
.بايد بهترين کارت رو ارائه بدي
تيمت رو جمع و جور کن، و بعداً بهت زنگ ميزنم .و دستورات بعدي رو بهت ميگم
.تمام
.فقط دارم توي محل گشتم پياده روي ميکنم،رفيق .مکزيک محلِ گشتِ منه. من دارم قدم ميزنم
.قلاب ها رو ميندازم، اونا داخلش گير ميکنن .بعدش وايميستم و اونا رو تماشا ميکنم
.اون من رو ساعت 5 توي ميدون گاوبازي ميبينه چي؟
چرا بايد اينو بخوام؟ چرا بايد آدامس بادکنکي بخوام؟
.خیلي خب. باشه، باشه،باشه
خب، اين پول بايد براي مدت زيادي .برات کافي باشه
.پس ديگه نميخوام دوباره ببينمت
.گم شو
.سلام - .سلام -
يک مأمورِ "سي آي اِي" با يه مأمورِ .اف بي آي" يه وعده غذايي رو با هم شريک شدن"
حالا، اگه به اين همکاري هايِ ميان سازماني نميگن، پس چي ميگن؟
.من بازنشسته‌ي اف بي آي هستم - .يه مأمور واقعي هيچوقت بازنشسته نميشه -
.فقط کارش آسون تر ميشه
چرا ما داريم با هم صحبت ميکنيم؟ - ...تو دو سال دنبالِ "آرماندو باريلو" بودي -
زماني که فعاليتش رو .از سَن انتونيو اجرا ميکرد
.اون هيچوقت دستگير نشد
...خب، اون
.درواقع، اون الآن درست پشت سرت نشسته
.ميدونم
.شش ساله که اون اينجا زندگي ميکنه
.حتي نميشه بهش دست زد
...ميدوني اکثر مأمورها در طول خدمتشون
حتي يک بارهم يکي از 10 تبهکار برتر دنيا رو نديده ان. تو دوتاشون رو دستگير کردي، نه؟
.و حالا سومي هم کنارت نشسته
...حالا، چه بازنشسته باشي چه نه
قطعا بايد صبرت کم شده باشه و کُفري شده باشي
.من الآن يه غير نظامي ام
مگه او يکي از دوستات که مأمور بود رو نکشته؟ ...اسمش چي بود
آرچولِتا"؟"....
.آره
.باريلو" يه مکزيکيه"
اون نميتونه براي جناياتي که توي آمريکا انجام داده دستگير و مجازات بشه
دکتر "گواِورا" رو ميشناسي؟ .واسه "کارتل" کار ميکرد
اين دکتر بدنِ دوستت "آرچولِتا" رو براي ...روزهاي متوالي پُر از مواد مخدر ميکرد (بهش تزريق ميکرده)
،برای دو هفته، تا روزی که مُرد .اونو زجرش ميدادن
.حتماً اينو ميدونستي
دکتر "گواِورا" کسيه که .داره باهاش شام ميخوره
.عجيبه که اونا هنوز زنده ان منظورش اينه که عجيبه که) (خُرخه هنوز اونارو نکشته
."دو هفته شکنجه، "خُرخه .بهش فکر کن
...به خاطر دوست مرده‌ات‎
به خاطر کاري که... .تو "سَن آنتونيو" تمومش نکردي
حالا، جداً ميخواي بزاري که اون دوباره از دستت بره؟
...مايلم يکم از گوشت خوک من بچشي
.چون به دنيا مي‌ارزه...
(گوينده) !اين ساعت، ساعتِ شاديِ "مارياچي"ـه
.آهنگ "مرياچي"ـتون رو با 5 پِزو بگيرين
.يک بوسه‌ي مارياچي 20 پزو
!و سکس با مارياچي فقط 50 پزو
کدوم گوري بودي؟
.يه جاي خيلي دور
.هنوز اين دوروبري
.بزار "فيدئو" رو بيارم
.من واسه گيتارم اومدم اينجا
.امشب شب آخرشه
.اونا بهش شليک ميکنن (فکر کنم منظورش اينه که اخراجش ميکنن)
..هي
فيدئو"،منم"...
.هنوز هم مست ميکنه - .مثل يه ماهي -
.فکر کنم زياد تغيير نکرديم
.فکر نميکردم که بيايي دنبالش
.خودم هم فکر نميکردم
ما هم هستيم؟
.ميزارم خودت بفهمي .ميزارم خودت بفهمي
.لورنزو"، اون رو هوشيارش کن" ...بهش نياز داريم، پس
.قهوه...
.قهوه خيلي زياد
گاهي اوقات انقلاب دقيقاً چيزيه که .يه سيستم براي پاک شدن نياز داره
...يک
اِنِماي غول، که اتفاقاً توي حوزه‌ي .مهارت و تخصصِ منه
.گاو بازي. هاکي با گاو تو از اين خوشت مياد؟
،چاقو رو تو تنش فرو ميکنن .خسته‌ش ميکنن. ميزننش
.گاو مجروح ميشه ...گاو رو قبل از اين که ماتادور(گاوباز)
.بياد توي رينگ خسته ميکنن.... حالا، کي به اين ميگه پيروزي؟
.مطمئناً کسي نميگه
ميخواي رازِ بُردن رو بدوني؟
.خلاقيت ورزشکار
...به‌عبارت ديگه
...کسي که حيله بزنه برنده‌ است
.برو جمع کن اینا روی گاوه شرط بندی کردن) (واسه همین میگه برو پولا رو جمع کن
رئيس جمهور در روزِ مرگ ....تو شهرِ کولياکان
.سخنراني داره...
....اون تو عمارت اصلي موجود در مرکز شهر
.از ما جدا ميشه....
...دسترسي به اون آسونه به شرط اين که
.يه نفر باشه که بتونه بره داخل...
.درسته .تو کسي هستي که ميتونه اينکار رو بکني
.من شاهزاده نيستم
.من مردِ پشتِ شاهزاده هستم
.فهميدم - اون نه اولين شاهزاده‌ايه که - ... بهش خدمت ميکنم
.و نه اولين کسیه که بهش خيانت ميکنم...
تو موشِ خوبي هستي. ازت خوشم مياد - .من سعيم رو ميکنم -
.بقيه رو بعد از تموم شدن کار بهت ميدم
.از ملاقات باهات خوشبختم - .درسته. درسته -
.هردفعه همين وضع لعنتي پيش مياد
تو در زندگيت چي ميخواي؟
.."بِليني"
چند وقته که داريم با هم ديگه کار ميکنيم؟...
.مدت زياديه
...و يه جورايي
يه نوعي، تقريباً، ميتونم يه ذره .بهت احترام بزارم
.تقريباً
ولي تو بايد کارهاي بيخودي و .سرکار گذاشتن رو تمومشون کني
حالا، اطلاعاتي رو که از "باريلو" خواستم رو داري يا نه؟
.من چيزي رو که تو ميخواي رو دارم
فقط دارم از اين موقعيت قدرتم که .مُوَقّتيه لذت ميبرم
اين تو رو عصباني کرد؟
خودت هم ميدوني که پنهان کردن اطلاعات حياتي ...از يک افسر فِدِرال
.جرمِ سنگينيه...
مخصوصاً موقعي که اون مأمور ...صادقانه بابتش پول داده باشه
،و ميخواد که بدون اين که فکر کنه ...چشم بندت رو پاره کنه
و اون جمجمه‌ي لعنتيت رو منفجر کنه....
قهوه میخواین؟ - .نه -
ببخشید. ببخشید. خیلی عذر میخوام
.من خوبم. برو کنار
.متوجه نشدم. ببخشید. قهوه داغ روتون ریخت
.من خوبم. برو اونور .فراموشش کن
.تنهام بزار
.اين به قيمتِ جون تو تموم ميشه
.يه کمک کوچولو
.باشه
.ميدونم يه جايي توي خودت گذاشتي
.يه جايي
.بسيار خب
.موقع کثيف بازيه
خب، گمان کنم بايد ازت ممنون باشم که .توي کونت نکرديش
.در هر حال
.حدودِ يک ليتري
.خودت بايد پولش رو بدي، آقا پليسه
چرا ديگه کليدم کار نميکنه؟ - .اين خيلي کوچيکه -
.وايستا عقب - .من فقط... فقط واست يه هديه خريدم -
.من هنوز از دستت عصباني هستم
،و بهم اعتماد کن ...اين آسون به دست نيومده. پس
.بيا جلوتر تا ازت تشکر کنم
تو داري سعي ميکني من رو بزني؟ - .گفتم نزديکتر -
چطوره که اسلحه‌ت رو بگيري اونور؟
بهت تضمين ميکنم که ميتوني يه دستگيريِ بزگ انجام بدي و تقدير بشي
.حتي از اون اداره‌ي داغونتون
.تحت تأثير قرار گرفتم
ولي بعدش چي؟ - ميخواي نقشه‌م رو بشنوي؟ -
.يا بهم ميگي يا باهات تمرين تيراندازي ميکنم
باشه. رئيس جمهور جديد داره سعي ميکنه که باريلو کارتل" رو از سر راه برداره"
...و "باريلو" هم در تدارک يک ضد حمله است
و با استخدام کردن يک... ..."ژنرال به اسمِ "مارکِز
باريلو" ازش خواسته وقتي که رئيس جمهور داره ....از 'کوليکان' بازديد ميکنه
.يه کودتا راه بندازه...
حالا، به عنوانِ ضمانت ...يکي از افرادِ من با اوناست
"تا مطمئن شه که "مارکِز... .قدرت رو به‌دست نميگيره
...آخرين تکه‌ي پازل
...باريلو"ـئه. شما مطمئن باشيد که"...
باريلو" وقتي که نبرد رخ ميده"... .از صحنه کنار ميره
...در پي اين انقلاب مفيد و مناسب
من با 20 ميليون پِزويي که "باريلو" ميخواست ...بابت کودتا به "مارکِز" بده
آروم و با آرامش دور ميشم و... از صحنه خارج ميشم
تو ميخواي من هم باهات بيام؟ - ...تو "باريلو" رو با اطلاعاتي که داري
بازداشتش ميکني... ...و بعدش به من ملحق ميشي
.و پولها رو با هم تقسيم ميکنيم...
.اگه کلک بزنی کارِت تمومه
...تو دو شبِ ديگه من رو در
...لا پيلِتا" ساعتِ 10 شب ميبيني"
.و فقط چيزايي که واست مهم هستن رو بردار...
.اُه، راستي
خوشگله، ممکنه اونجا يکم ...خطرناک باشه، واسه همين
ميتوني منظورم رو درک کني؟ - .آره، منظورت رو گرفتم -
.من کليد هام رو ميخوام
.ازمايش ميکنم. يک، دو. آزمايش ميکنم
سلام؟
حالا صدام رو ميشنوي؟
.باشه... زنگِ کُس کش
تيمت رو جمع کردي؟
.خودت ميدوني
چرا بايد هواست به من باشه؟ - ...اُه، آره، اون. بيا اسمش رو بزاريم -
ضمانتِ انجامِ کار، خُب؟...
..."چون "کوکوي -
از تو محافظت هم ميکنه - از چي؟ پشه ها؟ -
اُه، خداي من، اگه به جاي تو بودم ...اصلاً سربه‌سرش نميزاشتم
.چون اون آدمِ خَفَنيه...
و اون از اين که تو يکي از افرادش رو .کُشتي اصلاً خوشحال نيست
اُه، ضمناً واست مأموريت بعديت رو جور کردم
گیتاریست‌ها شمائین؟
.اين وروديِ عقبه .يادتون نره
.هي، هي، هي، هي
اونا کي هستن؟
.موزيسيَن ها
چرا اينقدر سنگينه؟
.آمپلي‌فاير
.يه چيزي بزنين
.بسيار خب
.بزن بريم
.از اين ترسيده بودم که شايد نتونين بزنين - داري شوخي ميکني؟ -
...چيزي که ما دنبالشيم
.حمايتِ مردم از اين دولته...
آدم به تنهايي هم ميتونه ،کاراي زيادي انجام بده
ولي وقتي مردمش پشتش باشن .کارش بهتر پيش ميره
نميدونم واسه اين گوه چقدر بهمون دستمزد ميدن
.کسي که چيزي نخواد شکست ناپذيره
.هي
نميخواي بهش بگي اين آخرين غذاييه که داره ميل ميکنه؟
.آقای رئیس جمهور
آهنگ به‌خصوصي هست که دوست داشته باشين بشنوين؟
این داغونه حتی نمیتونه وانمود کنه داره گیتار میزنه
،ما فقط واسه رئيس جمهور زديم !با اين گوه حتي نميتونم يه تکيلا بخرم
.اين مثل يه افتخار بود
.کوس ننه افتخار
.ما پول نياز داريم - .اصليه فرداست. پولش هم واسه همه‌مون کافيه -
."حتي واسه تو، "لورِنزو
حالا چرا ناگهاني اين کار اينقدر واست مهم شده؟ چيزي واسه تو داره؟
.فقط انتقام
.انتقامي که خيلي به تأخير افتاد
.بريم تمرين
تمرين؟
نوازندگي يا تيراندازي؟
خودت چي فکر ميکني؟
.من فکر نميکنم. من فقط مست ميکنم
الو، بله - ...دارم "باريلو" و دکتر "گواِوِرا" رو -
تعقيب ميکنم... - .اُه، بازرس "راميرِز"، ديگه بازنشته نيستي -
.چه مرد خوبي. خيلي خوش اومدي - .هنوز هيچ کارِ غيرقانوني اي نديدم -
...فقط اون دکتر "گواِوِرا" 2 نوامبر يک
.جراحي پزشکي داره
.روز مرگ. فردائه
همچينين يکي از اعضاي گروه .به اسم "بيلي چِیمبِرز" رو هم شناسايي کردم
يه فراري. چند وقتي ميشه که .ميخوايم دستگيرش کنيم
بيلي چِیمبِرز"؟ آره. مطمئني خودشه؟"
.باهات شرط ميبندم - ...خب
...درهر حال، من هم ميتونم تضمين کنم که
.اينکار فردا انجام ميشه...
...بنابراين بهت پيشنهاد ميکنم - فردا ميخواد چه اتفاقي بيفته؟ -
.اگه فرصتي ديدي، استفاده‌ش کن
تو چي ميدوني؟ - .زياد نميدونم. برو تو -
.من هيچي پيدا نکردم
.بايد برم تو. چيزي پيدا نکردم
.سعي کن يه کاري بکني .ولي کاري ندارم که بخوام بکنم
ميخواي چيکار کني، خر؟
.بيلي چمبر" راه افتاد"
داري کجا ميري؟
.داري ميري "تاکو" بخري
.اين خيلي آسونه
بقيه کجان؟
.اين يه نقشه ‌است
.بوي تله مياد
.يه کاري ميکنم
."بيلي چِیمبِرز"
.خُب، بستگي داره کي بپرسه - .فکر ميکردم که خودت باشي -
.بفرما، من صورت حساب رو ميپردازم - .اُه، خب، ممنون -
.اُه، لعنت خدا بهش
اون واقعيه؟ - .آره، واقعيه -
.لعنتي چي شما پسرا رو اين همه مدت نگه داشته بود؟
.اوه، هي، رفيق
.تو نيازي به اون نداري
.باور کني يا نه، مرد، من واسه رفتن آماده‌ام
.بيا اونجا صحبت کنيم
.اول شما
.مرد، فقط ميخوام ازينجا برم بيرون
...من فراري بودم، توي اين هشت سالِ آخر
.توي مکزيک قايم شدم...
.و چهار ساله که براي "کارتل" کار ميکنم
هيچ گوهي گيرم نيومد. تنها چيزي که .گيرم اومد همين چيزيه که پوشيدم
.هيچ گوري هم نميتونم برم راه فراري ندارم، خودت ميدوني که؟
."خُرخه روميرِز"
من تو رو تحتِ نظارت و ...حفاظت "اف بي آي" ميبرمت
تا زماني که بتونيم برگردونيمت جايي که... تو براي جناياتت محاکمه بشي
توي آمريکا؟ - .آره. آمريکا -
کارهايي که من براي ...کارتلِ لعنتي انجام دادم
غير قابلِ وصفه... - تو نميدوني "باريلو" ميخواد چيکار کنه؟ -
.من به اون مرد نزديکم
.من واقعاً نزديکم
.ولي اون مادرجنده نميذاره کسي واردش بشه
تو ميتوني اون رو به "باريلو" نزديک کني؟
اون؟
.به کمکت نياز دارم
.بعدش تو من رو ازونجا ميبري بيرون
.بعدش من تو رو ازونجا ميبرم بيرون
.اون رو هم همينطور
.کارتلي ها همه جا هستن
.سَندز" گفت تو محافظ مني"
.من ديگه واسه "سَندز" کار نميکنم
، و ازونجايي که من يه مکزيکي‌ام .ميتونم هرکاري که دلم ميخواد بکنم
پس فکر کنم من هم ديگه .واسه "سَندز" کار نميکنم
.خداحافظ - .واسه سرِت جايزه گذاشتن -
من ميخوام جايزه روبگيرم. چرا هرچيزي رو که ميدوني به "باريلو" نميگي
.خُب شايد بعدش اون فقط دستهات رو قطع کرد
و اگه نگم؟
اون پيرمردي که توي روستات کشتم رو يادته؟
اگه کلِ روستاتون بعدي باشه چي ميشه؟
اونا رو ميکشي؟
.من؟ ولي اونها قطعاً ميکُشن
...پس فکر کنم راه ديگه اي ندارم
.جز اينکه همه‌تون رو بکشم...
...تو
.آخري هستي...
...اين چند روزي روش اثر داره
.و واسش کابوس به ارمغان مياره...
.بايد انگشتهات رو ريلکس کني
.موسيقيِ ناب و خالص، از روح انسان برميخيزد
،و اگه روح خالص باشه .آهنگ آزادانه جاري ميشه
و اگه روح خالص نباشه؟
.اون موقع بايد مثل يه مادر جنده تمرين کني
...من بهتون سِنيور "کوکوي" رو
.معرفي ميکنم...
.اين کوني رو ازينجا ببر بيرون
ازم ميخواين انگشت‌هاش رو بشکنم؟
.نه، ازت ميخوام اونا رو ريز ريز کني
.من فقط داشتم شوخي ميکردم - .ولي من شوخي نکردم -
.بشين، لطفاً
...پس
...تو همون مردي هستي که "مارياچي" رو...
.برامون آورد...
..."مردي که من واسش کار ميکنم، آقاي "سَندز
ميخواد از "مارياچي" براي .کشتنِ ژنرال "مارکِز" استفاده کنه
...پس اگه تو ميخواي به ما ملحق بشي
.اينجا اينطوري کار ميکنن...
.يه دام وجود داره و يه تجارت
.يه سود براي يه سودِ ديگه
پس "ال مارياچي" تجارته؟
.نه. تويي
.اين توي محدوده‌ي کاري من نيست
.اين يارو کاملاً گاييده شده
!ژنرال "مارکِز" داره ميرسه
!اون گيتاريست رو بيارين بيرون
!اون رو واسه ژنرال بيارين بيرون
.دفعه قبل نکشتمت .به اندازه کافي خون ريزي شده بود
...ولي حالا ميبينم که
.خون دوباره ريخته ميشه
،"ژنرال "مارکِز .گيتاريست اينجا نيست
.اون در رفته
.خودت هم در ميري
.....هي، هي، هي، هي، "لورِ
چرا؟
.تمرين تيراندازي، نه مشروب خوردن
الو
.کارمون شروع شد
به دستور رئيس جمهور .اونا تمامِ ماشينا رو ميگردن
.براي اسلحه و مواد مخدر
.اون کوني تمامِ راه ها رو بسته
.ما رو از يه راه ديگه برگردون
.به دستور رئيس جمهور
اون يارو فکر کرده کيه؟
ميخواد از شرِ من خلاص شه؟
.خوبه
.من اول از شر اون خلاص ميشم
.جاگزينش هم ميکنم حتي
.بعدش راحت ناپديد ميشم
.هي، مَرد
.من رو کاملاً بيهوش نکن
.افرادم بيرون منتظر باشن
"باريلو" و دکتر"گواِوِرا" ....بايد الآن داخلِ ساختمون باشن
بايد از طريق زيرزمين يا.... .درِ عقب رفته باشن داخل
.اونها بايد وسط کار باشن
.مأمورهاي فِدِرال
.حالا داره حمله شروع ميشه
اگه "باريلو" ميخواسته که توسط مقامات ...نتونه شناسايي بشه
.موفق شده....
ازدست دادنِ کلي از ...بافتهاي صورت در بازسازي
.لزوماً باعث مرگ نميشه...
.اونها بدنهارو عوض کردن
!"باريلو"
.اف بي آي
.به هر حال بود .بياريدش
.گوش کن، خودم نميتونم کاري بکنم
.يه نفر ديگه بايد باهام بياد تو
.نه. من نفوذي‌م رو از دست دادم .احتمالاً مرده
و اون "کوکوي" طمع کار و حريص هم .من رو لو داده و ناپديد شده
بعلاوه، من مطمئنم که .افرادِ "کارتل" دارن من رو تعقيب ميکنن
حالا، گوش کن، من يه مشت از افرادم دارم که ...ميخوان جلوي ارتش "مارکِز" رو بگيرن
.ولي اونها اسلحه ندارن....
.ازت ميخوام درکم کني ...الآن وقتِ سين جيم کردن نيست
چون اين به تعدادي رقاصِ بزرگ... نياز منده. باشه؟
الو؟
الو؟ اونجايي؟
،باشه، باشه .ديگه دارم دمدمي مزاج ميشم
من 'پواِرکو پيبيل' و يه تکيلا .به همراه ليمو ميل دارم
.الو، گوش کن، من يه خط جديد لازم دارم
.اين يکي لو رفته
.باشه؟ ممنون
.من اينجا در "لا واکو وُلاندو" منتظرم
.درسته
.گاو پرنده
تو واقعا نديدي اين داره مياد؟
روز مرگ
متأسفم عزيزم، بهت گفتم که .از نقشه‌ت خوشم نيومد
.خيلي کوچيک بود
اُه، يا مسيح، اون "باريلو"ـئه؟
اون "باريلو"ـئه جديده. "باريلو"ي قبلي .توي عملي که چند ساعت پيش انجام شد مرد
اين چه‌جور کارتليه که تو عملياتش رو انجام ميدي؟
.من دخترشم
تو چندوقتی میشه که داری .تو کارِ من جاسوسی میکنی
من فکر میکنم این عادلانه‌ست که ...بهت هشدار بدم کشتنِ من عبور از خطه
و تمامِ تفنگدارهای دریایی ...از اینجا گرفته تا گوآنتاناما
.میان و دهنت رو سرویس میکنن... .فقط خواستم بدونی
خوشبختانه شانس با توئه چون تو .کاری نکردی که سزات مرگ باشه
.تو فقط چیزای زیادی رو دیدی
و ما باید مطمئن بشیم که .دیگه همچین چیزی اتفاق نمی‌افته
،در این روزِ مرگ
.من به شما یه فرصتِ زندگی جدید میدم
.اون صدا برای یه رژه‌ی کوچیک خیلی زیاده
.نیروها دارن از جنوب میان
نیروهای کی؟ - ."اِمیلیانو مارکِز" -
خُب، باید چیکار کنیم؟ - .همینجا میمونیم. اینجا تجهیز شده -
دفاع کردن ازینجا خیلی آسونتر از اینه که .بریم بیرون و باهاشون رویارویی کنیم
نیکُلاس"؟ منظورت از اینکه "تجهیز شده" چیه؟" !بیا اینجا
.فقط از اون پنجره ها فاصله بگیرین، قربان .بقیه کارها رو بسپارین به خودم
.اسمِ من "شِلدون جِفری سندز"ـه
.من برای سازمان اطلاعات مرکزی کار می کنم
.من داغونشون میکنم .من سقوطشون رو تماشا میکنم
.من در 'لا ویدا لوکا' زندگی میکنم
!نه
.بابتِ آدامس هات متأسفم، ولی گوش کن
...اگه چشم های من بشی
.بهت این رو میدم...
.این یه دلاریه
...منظورم
.اینه...
.بهت نیاز دارم تا من رو به مرکز شهر ببری
کسی دنبالتونه؟
این واسم مشکله که همین الآن .بهت بگم چون یه روزِ بد رو داشتم
تو کسی رو میبینی؟
.آره، داره نزدیکتر میشه
گوش کن، تا حالا ازینا دیدی؟
آره
تا حالا باهاشون کار کردی؟
نه
.هرگز استفاده نکن، چون اینا چیزای بدی هستن
ولی چیزی که ازت میخوام اینه که ...این رو به طرف اون آدم بده که
داره ما رو تعقیب میکنه نشونه بری و .به سرش شلیک کنی
بکُشمش؟
اُه، آره. خیلی خطرناکه. نزدیکه؟
آره
.خیلی خب. بهش شلیک کن
اون خواهر کس ده رو بزن. اون رو .یه راست بفرستش به جهنم
نمیتونم
چی؟ - .نمیتونم -
.باشه. بیا اینجا
راست یا چپ؟ رو به رو -
سمتِ راستِ من بود یا راستِ خودت؟
هیچکدوم
.مرد اشتباهی گرفتی
.ببخشید
...اول تو چشمام نگاه کن
.بعدش من رو بکش...
.پسر خوب. حالا داری از فکرت کار میکشی
،من رو به مرکز شهر ببر .اونجا پولِ بیشتری گیرمون میاد
...به‌خاطر تو
...به‌خاطر دخترمون
.به‌خاطر مکزیک
.در گذشته، من شیطان رو از پایین میگرفتم
...حالا متوجه شدم
.باید از بالا شروع کنم...
.رئیس جمهور آدمِ خوبیه
.از درِ پشتی میرم تو .5دیقه‌ی دیگه میبینمتون
.حواستون بهش باشه
.میتونیم شکنجه‌ش بدیم
.اون مأمورِ اف بی آی‌ـه
.نه. اون بازنشته شده
.دیگه به حساب نمیاد
.منم یه بار شکنجه شدم
.ازش خوشم نیومد
میدونی چه کوفتی روم انجام دادن؟
.اونا دنده‌ی چپم رو در آوردن
.اون من رو از همه چیز دل سرد کرد
باید باهاش چیکار کنیم؟
بیا بریم غذا بخوریم .درمورد این هم یه فکری میکنیم
.هی سفید برفی، هواست به اون خوکِ کونی باشه
.اگه ما رو نبینن، ازینجا میرن
!چه غلتی کردی؟
.من از نظامی ها خوشم نمیاد
.برو بیرون
چرا وایستادیم؟ - .دیگه جلوتر از این نمیشه بریم -
چرا نشه؟ - .اونجا رو ببین. کودتا شده -
!من نمیتونم ببینم، میمون .من چشم ندارم
!خُب، پس گوش کن، کونی
نظامی ها دارن دهن ریاست جمهوری رو .سرویس میکنن. یه جهنم راه افتاده
.شما بچه ها باید همین الآن پیاده شین
.پولتو پیشِ خودت نگه دار .حتی یه اینچ هم تکون نمیخورم
لعنتی! حالا چی؟
گلوله‌ی ضد زره رو میدونی چیه؟ - .آره -
.اینا از اون هم بهترن
از زندگی چی میخوای؟
.انتخاب خوبیه
تو آماده ای؟ - .آره -
!باشه. بزن بریم
.اینجا دیگه امن نیست. بیا بریم
نیکلاس" چه خبر شده؟"
.شما باید ژنرال "مارکِز" رو ببینین، قربان
احساس میکنم که شما .به کمی محافظت نیاز دارین، قربان
شما کی هستین؟
.فرزندان مکزیک، قربان
الآن جلوی ساختمونیم؟ - آره -
.اون هم درِ ورودیشه
آدمای بد
خیلی خطرناکن
.باشه
.وقتشه، بچه
.صدای دوئیدنت رو نمیشنوم
چرا مردم میخوان من بمیرم؟ .من کاری جز کمک به اونا نکردم
دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟ .بزارین یه چیزی رو نشونتون بدم
اون بیرون رو نگاه کنین! میبینین؟
.با دقت نگاه کردین، رئیس جمهور
مردم مخالف شما نیستن دارن واسه شما میجنگن، میفهمی؟
.کُتتون رو در بیارین
این رو هم در بیارم؟ - .آره -
.این رو بپوشین
اینا چین دیگه؟
.این پولارو یکی داده که شما رو بکشن
.و حالا واسه نجات زندگیِ شماست، رئیس جمهور
.بفرمائین، برین واسه خودتون یکم تیلا بخرین
.ازینجا برین بیرون و در رو هم قفل کنین
کارولینا"؟"
.اون مُرده
دخترت؟
.اون هم مرده
و خودت؟
.مرده
و من؟
.زنده و سرحال
.تو جهنم میبینمت
...همه چیز در جای خود
."مارتین"
زودباش بجنب
در رو باز کن
.یه خبر مهم واسه رئیس جمهور دارم موضوع مرگ و زندگیه
رئـیـس جـمـهـور
."پتروس"
.میمون کوچولوی کونده
.بلند شو
میتونی چیزی رو که دوست داری رو ببینی؟
.نه
شما مردی به اسمِ "آرچولِتا" یادتون میاد؟
چرا؟
.مأمور ویژه "خُرخه رامیرِز" رو معرفی میکنم
تو "آرچولِتا" رو شکنجه دادی و .به قتل رسوندیش. اون همکارِ من بود
.همچنین دوستم هم بود
بازرس "رامیرِز" شما باید .تابع قوانین خاصی باشین
.اُه، من بازنشسته ام
قوانین دیگه شاملِ حالِ من نمیشن .ولی شامل حالِ تو میشن
."آقای "چِیمبِرز - .بله، قربان -
میخوای همونجا وایستی؟
من از چیزی نمیترسم ولی همینجا وایستادنم .واسه شما هزینه اضافی نداره
.تو واسم انتخاب دیگه‌ای نزاشتی
افرادی رو که میخواستی رو پیدا کردی؟
.یکیشون رو
اگه این همکاری‌های میان سازمانی نباشه .پس چیه
.بعداً میبینمت
.کیرم تو کونت
تو خوبی؟
.نمیدونم
.تو خوب میشی
تو تو زندگیت چی میخوای؟
...اینکه آزاد باشم
.آسونه
.نه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.