..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...در خيابان "پيترزبرگ" در ايالت "فلوريدا" اين پيرمرد 52 ساله
...دو زن جواني رو به داخل خانه اش مي بره
...اون دخترام لباس خودشون رو ميزنن بالا
...و توجه پيرمرد رو به خودشون جلب مي کنند
رئيس "ويتلاک" هستم
رئيس "ويتلاک" من "آن" هستم "آن ميراي هريسون"
يه نفر بزور وارد خونه ي من شد
باشه الان ميام خانم
"دقيقا کنار کليسا و بارانداز"
حالتون چطوره خانم "هريسون"؟
سلام رئيس
خوبيد؟
ممنون خوبم
ميشه بيام داخل؟
بفرماييد ممنونم
اوه پسر
شما...شخصي که وارد خونه شد رو ديديد؟
اوه بله
اون...تقريبا هم قد شما بود
اوهوم
هم وزن شما
فکر کنم يجورايي شبيه شما بود
شبيه من؟ !پس خوش قيافه بوده
نه
خيلي خب
ببخشيد ولي به تيپ من نميخورد
...پس اين مرد زشتي که ميگيد
ميدونيد چطور وارد خونه شد؟
...خب
از پنجره ي اتاق خواب
اشکالي نداره وارد اتاق خوابتون بشم؟
نه بفرماييد
خب بهم بگو چه اتفاقي افتاد
من خوابيده بودم
ولي بعدش از خواب پريدم چون چيزي حس کردم
...ديدم پنجره بازه
و اون شخص دقيقا جايي ايستاده بود که الان شما هستيد
درست همينجا؟ اوهوم
مطمئني؟ ...باشه
خيلي خب اون چيکار کرد؟
اون...اومد به سمت من
اومد به سمتت؟ اوهوم
اينجوري؟
اوهوم
بعد گردنمو گرفت کجاشو؟
اينجا
اين شکلي؟ اوهوم
ولي محکم تر از تو فشار ميداد
اينطوري؟ اوهوم
بزور خودش رو انداخت روي من
اينجوري؟
...نفسش بويي ميداد که مشخص بود
سر کارش مشروب ميخورده...درست مثل بوي نفس تو
جدي؟ بعدش چه اتفاقي افتاد؟
منو بوسيد کجاتو؟
کجاتو عزيزم؟
بعدش منو لخت کرد
وقتي کاملا دست و پام رو گم کرده بودم اون پيرهنم رو درآورد
حتي در مقابلش مقاومت نکردي نه؟
جدي؟
پس من مقاومت نکردم؟
پس کنترل اوضاع رو بدست گرفتي؟
بعدش چيکار کردي؟ چيکار کردي عسلم؟
نگام کن ميفهمي
بگو بعدش چيکار کردي نفسم
...اوه
رئيس بايد خودتو سريع به "اسکالت بات" برسوني
اينجا يه وضعيتي برامون پيش اومده که داره بدتر ميشه
رئيس؟
بگو "توني" چي شده؟ رئيس شما کجايي؟
ميتونيد بيايد اينجا؟ بهتون نياز داريم
رئيس؟
...باشه
...باشه توني
الان ميام
نه بايد برم عزيزم
بايد برم بايد برم سرکار
فردا درمورد جنايتي که اينجا اتفاق افتاده صحبت ميکنيم باشه؟
باشه
حالا چجور جنايتي بوده؟
حمله با يه اسلحه ي کشنده
و بزور وارد شدن و ضرب و شتم بعدا مي بينمت عزيزم
حالتون چطوره؟
خوبيم رئيس "سلام "مت
صبح بخير "سلام "مت
"ماتياس لي ويتلاک"
چطوري "کريس"؟
داري اينجا با دوستات صبحونه ميخوري!؟
ميخواستم براي صبحونه دعوتت کنم "کريس" ولي دلم نميخواست
منم بخوام ميتونم بشينم ولي دلم نميخواد
يه ميز براي ما پيدا کردن؟
آره ميز ما اون پشته "سلام "مت
حالت چطوره "آن"؟ خوبم.دارم از گرسنگي مي ميرم
از ديدنت خوشحال شدم منم همينطور
هي "کريس" غذاي خرچنگ اينجا رو سفارش بده خيلي خوشمزه س
بهش حساسيت دارم
ميدونم
خيلي خب
چطوري "شارلين"؟ سلام رئيس
ساعت چنده؟ 3ه
پس بزن بريم
سلام رفيق دوباره دستمال کاغذي توالت تموم شد
چطوري "چاي"؟ خوبم
فکر کنم بخاطر اين کار ات 10 امتيازي گرفتي (منظورش کشف مواد مخدر توسط "مت" هست)
خوشگل افتادم نه؟ يجورايي تپل افتادي
...فکر کردم فرصت خوبيه که
پيشنهاد منو در ارتباط با سرمايه گذاري توي اين تجارت بشنوي (منظورش دزدي پول هاي داخل گاوصندوق هست)
بريم "کاستا ريکا"؟ آره.يه قايق ماهيگيري هم اجاره کنيم
پول هايي که از سر صحنه جرم برداشتيم بدزديم؟
اين چيه؟ هنوز گزارش پول هارو ندادي؟
همينه؟ آره خودشه
!چهارصد و پنجاه و هشت هزار دلار ميشه بهشون دست بزنم؟
نه نميشه فقط ميخوام لمسشون کنم
دستت رو بکش عقب
شايد دزديدمشون شايد منم بعدش بهت شليک کردم
مثل پليس ها فکر نکن فقط به پيشنهاد من گوش کن
...هزار دلار برميداريم و ميريم نمايشگاه قايق ها
...پولو ميذاريم توي جيبمون و ميريم اونجا يه چرخي مي زنيم
...حس اينو داشته باشيم که
اگه اشاره کنيم ميتونيم راحت يه قايق بخريم
الان ميام پيشت نظرت چيه؟
"سلام "چاي !سلام غريبه
در چه حالي؟
چطوري "الکس"؟ کليد ماشينت رو ميخوام
مرسي که پرسيدي منم خوبم تو چه ميکني!؟
ببين کليد ماشينت رو لازم دارم چندتا از وسائل هام رو جا گذاشتم
باشه منم باهات ميام اوه نه
چرا نه؟ فقط ميخوام همراهت بيام
نميخوام درگير چيزي بشم
کلي کار دارم که بايد انجام بدم
ميدونم کارت خيلي مهمه جدي دوباره ميخواي اينجوري شروع کني؟
!من ميرم اتاق بغلي تا وانمود کنم که دارم با تلفن حرف ميزنم
کارآگاه شدنت رو بهت تبريک ميگم "ممنونم "چاي
بيخيال ولش کن
...حتي اگه باارزش ترين الماس رو هم جا گذاشته باشم
نمي ارزه ازت کليد بگيرم
"خداحافظ "مت
"خدا حافظت "الکس
ميشه اون کليدهاي لعنتي رو بدي بهم؟
روي ميز درست جلوي روت هستن
کارم تموم شد برميگردونمشون
!اوه
"فعلا "چاي ميبينمت عزيزم
خيلي قشنگ شده
!گاهي فکر ميکنم خودت ازم ميخواي که بهت شليک کنم
!يلحظه افکارت رو نگه دار
پزشک قانوني
بله بله بله باشه
!کدوم احمقي روز تعطيل ميفته مي ميره
!کسي که اعصاب نداره "روز خوبي داشته باشي "چاي
مي بينمت
چيزي ام گرفتي؟
!سلام سلام
...احترامي که دارم رو ميندازم توي قلاب تا بفهمم
وسط اين رابطه ي 3نفره...چيکار ميکنم
بهتره بگي 4 نفره همسرت رو فراموش کردي
اون ترکم کرده
...اون روز بهش گفتم ...امروزم بهش گفتم
گفتم بياد وسائلش رو از خونه ببره
نظرت چيه يه ربع فوتبال بزنيم؟ (منظور سکسه)
اون(شوهرش) آخر هفته رو رفته شمال براي شکار (يعني لازم نيست 1ربع باشه وقت زياد داريم)
کل هفته رو رفته
!انگار يه تيکه چوب رفت توي باسنم
تو خوبي؟
من خوبم کاملا حالم خوبه
خوبه
هنوزم همسرت رو دوست داري نه؟ چي؟
هنوزم دوسش داري آره؟
آره دارم
معلومه که داري.اصلا قرار هست ازش طلاق بگيري؟ مگه تو طلاقتو گرفتي؟
کريس" بمن نياز داره" اوه عجب
جدي گفتم
از وقتي از تيم اخراج شده خودشو گم کرده
خيلي دلم براش ميسوزه
يادت باشه دفعه بعد که باهات دعواش بشه کله ات رو ميشکنه
الو
اوهوم
باشه حتما
باشه الان ميام اونجا
"سلام "آن مراي "سلام دکتر "فريلند
ايشون برادرم "مت" هستن از ديدارتون خوشبختم
ببخشيد که امروز گفتم بيايد
ديروز کلا تو اتاق عمل بودم بفرماييد بشينيد
ميتونيد جلوي برادرم راحت صحبت کنيد.مشکلي نداره
باشه
خيلي خب
آن" فکر کنم بايد توي روند بهبودي که انجام ميديم عقب نشيني کنيم"
ديروز تست هات رو ديدم
سرطان ات بهبود نيافته و خيلي سريع داره رشد ميکنه
سرطان به کبد و ريه هات رسيده
چقدر...چقدر زنده ميمونم؟
خب گفتنش سخته
چقدر؟
پنج الي شش ماه
البته نميشه دقيق گفت
ولي من...حس ميکنم حالم خوبه
...گوش کن
يه روانشناس تو بيمارستان هست
مايل ام که ببينيش
کارش خيلي خوبه توي اين دوره بهت کمک ميکنه
ممنونم روز مرخصي تون بخاطر من اومديد
آن" صبر کن"
مي بخشيد
ميشه راضيش کنيد بره پيش روانشناس؟
گوش کن شما بايد بتونيد کاري براش بکنيد نه؟
مثل دوره هاي درماني؟ (مثلا دوره ي 60 دقيقه؟(يکي از دوره هاي درماني سرطان است
چي بگم
منظورم اينه که راه هاي درماني ديگه اي هم وجود داره
جدي؟ بله
...يعني...بذاريد ببينم
واکسن هاي سرخود درمان سرطان درمان هاي خوني
"درمان هاي "هيپرترمي
بفرماييد.مطالعه شون کنيد
اين روش ها خيلي هزينه بر هستند و تضميني براي بهبودي هم ندارند
ممنون خواهش ميکنم
تو خوبي؟
آره
چرا بهم نگفته بودي عزيزم؟
متاسفم
خيلي متاسفم
...وقتي باتو بودم
اين موضوع رو فراموش ميکردم
چند ساعتي که باهات بودم ديگه به مرگ فکر نميکردم
ميفهمم
اونا پيشنهاد هاي جايگزيني هم دارن
...يه کلينيک توي سوئيس هست که
ميدونم
زياد پس انداز واسه اينکارا ندارم
دکترا ميگن 17% احتمال موفقيت هست
فقط 17%؟
...فکر کنم بايد بليط بخت آزمايي رو ببرم
تا بتونم از عهده ي هزينه اش بربيام
ببين گوش کن
کجا داري ميري؟
بهتره ديگه اين رابطه رو ادامه نديم
"آن" "آن"
من نبايد تورو وارد اين ماجرا مي کردم
تو منو وارد هيچ ماجرايي نکردي.بچه که نيستم خودم خواستم
مت" من دارم مي ميرم" دارم مي ميرم
بابت گل هايي که فرستادي ممنونم خواهش ميکنم
همکارم سر کار وقتي گل هارو ديد خيلي حسودي کرد
خوشحالم اينو ميشنوم ولي ميدونم دليل اينکه بهم زنگ زدي بگي بيام اين نيست
چي شده؟ چه خبره؟
ميخواستم يچيزي بهت نشون بدم
کريس" که دوباره نزدتت؟"
نه
...وقتي با "کريس" ازدواج کردم
...برگ بيمه هامون رو عوض کرديم
ولي فقط در ازاي گرفتن 100هزار دلار
اما اينجا نوشته 1 ميليون درمورد اين خبر داشتي؟
نه.يادمه يسري چيزا رو امضاء کردم
ولي يادم نمياد "کريس" چيزي از مفاد اش رو عوض کرده باشه
نميتونه از اين قضيه قسر در بره اون جعل سند کرده.توام اون موقع بيمار بودي
نه من شش ماه پيش فهميدم که سرطان دارم
کريس" تقريبا يک سال پيش اينکارا رو با بيمه کرد"
درست بعد از تولد 32 سالگيم
مادرم وقتي 33 سال اش بوده از سرطان مرده
اوه نه
کريس" اومده؟" آره اينجاست
شايد بتونه اين مسئله رو بمن توضيح بده نه
چرا نه؟الان وقتشه نه الان وقتش نيست
پس کي وقتش ميرسه؟ نميدونم
توروخدا برو.ببخشيد عزيزم
سلام سلام
داشتم آشغال ها رو ميذاشتم بيرون
فکر ميکردم امشب دو شيفت کار ميکني
آره ميدونم
قرار ملاقات شنبه ات چي شد؟
قرار ملاقات؟ "آره با دکتر "فريلند
من قرار ملاقات نداشتم
نه؟مطمئني؟ آره مطمئنم
آخه "جي" ديده که رفتي مطب دکتر
ديده با يه مرد ديگه رفتي اون تو
نه فقط سر راهي يه سر به مطب اش زدم ميخواستم چندتا سوال ازش بپرسم
پس رفته بودي
آره ولي رفته بودم ازش چندتا سوال بپرسم
دوباره شروع کردي به دروغ گفتن
من بهت دروغ نميگم !چرا داري ميگي
!راستش رو بهم بگو
!داري بهم صدمه ميزني چرا مجبورم ميکني اينکارو بکنم؟
!من تورو مجبور به هيچ کاري نميکنم
!اين اتفاق ها تقصير من نيست !تقصير توئه
کريس" چطوري فوتباليست؟"
"خوبم "مت تو چطوري؟
منم خوبم جودي اندرسون" تماس گرفته بود"
ميگفت يه ولگرد اين اطراف ميچرخه
تو کسي رو نديدي؟
نه
نه؟ اوهوم
همسرت چي؟خونه س؟
اونم کسي رو نديده
"تو که ازش نپرسيدي "کريس
اون چيزي درمورد اين قضيه نميدونه
شايد بهتر باشه از خودش بپرسم البته منظورم اين نيست که حرف تورو قبول ندارم
سلام "آن" چطوري؟ من چيزي نديدم
حله؟ آره
من اين اطراف گشت ميزنم
بفرما بزن
اگه کسي رو ديدين داد بزنين باشه؟ باشه حتما
باشه "آن"؟ اوهوم
شب خوبي داشته باشيد
بالاخره تموم شد اينکار لازم نبود
اسم من نبايد رو خونه ي تو باشه چند سال ديگه خودم يه خونه ميخرم
بسيار خب
رئيس "ويتلاک" هستم
سلام عزيزم منم کي از سر کار مرخص ميشي؟
يه راهي براي رفتن به اون کلينيک توي سوئيس پيدا کردم
باشه ميتوني حرف بزني؟
يه لحظه صبرکن بيخيال من ميرم
مي بخشيد.معذرت ميخوام
ميدوني که بايد برم سلام منو به اون دختري که داري باهاش حرف ميزني برسون.خدافظ
الو
بد موقع زنگ زدم؟ ميتوني حرف بزني؟
نه مشکلي نيست
بايد اينو بشنوي خيلي عاليه
وقتي من اسم ذي نفع رو توي بيمه نامم به نام شما بزنم
نه نه بنام شخص من نميزني
تو "هديه ي زندگي"(نام اون شرکت) رو بعنوان ذي نفع خودت انتخاب ميکني
بعد از اينکه حق بيمه رو ازت خريديم
...بعد از اينکه شما...منظورم هديه ي زندگي
وقتي بميرم بيمه نامم رو ضبط ميکنه؟
بعنوان ذي نفع شما بله بيمه نامه ضبط ميشه
پس اگه اون بميره شما سود مي بريد
اينکار قانونيه؟ اگه روند کار اينطور نبود که الان ما اينجا نبوديم
چقدر گير من مياد؟
...ميدونم قيمتش بستگي به اين داره که
کارکنان پزشکي شما بگن که من چقدر زنده مي مونم
حدودا چقدر ميشه؟
هفتصد و پنجاه هزار دلار ميدونم
...حتي اگه اونا درمان منو چند بار هم انجام بدن
بازم پول واسمون ميمونه که دو نفري بخوايم يجايي بريم
مثلا بريم جشنواره ي "صدف" ها توي "کي وست"؟
نه
پس بريم پيک نيک تو "اوپالوکا"؟
!نه بابا بريم اروپا اروپا؟
آره يا بريم افريقا
از پس اين مشکل برميام
حالا ميبيني
بيا يه کمکي بهم بکن
هي مرد حواست باشه پاتو روي اون خون نذاري و ليز بخوري
بس کن "آن" باهام حرف بزن
سرمايه گذاراي اون شرکت نميذارن که بيمه جديدي رو بخرن
شرکت "هديه زنگي"؟
اوهوم
...ميتونيم بري يجاي ديگه
و يه شخص ديگه اي رو براي خريد بيمه پيدا کنيم
نميشه.فقط دو روز مونده تا بتونيم ذي نفع رو تغيير بديم
يعني چي؟
طبق يه ماده ي قانوني ما نميتونيم بعد از يک سال ذي نفع رو تغيير بديم
و فقط دو روز برامون مونده
...خب من ميتونم يه چندتا تماس بگيرم
!ديگه خيلي ديره
...آن" گوش کن"
جلو نيا.جلو نيا
ديگه نميشه کاري کرد
"برو "مت
از اينجا برو
اون روز "الکس" چي ميخواست از خونه ات برداره؟
نميدونم
خب حالا ديگه مطمئن شدي نه؟
اون عمدا يچيزي رو جا گذاشته تا بهانه داشته باشه بازم تورو ببينه
که ببينه بازم نسبت بتو احساس داره يا نه
!البته بر اساس چيزي که من ديدم اون هيچ حسي جز عصبانيت نداشت
فکر کنم به اندازه ي کافي خوردي
دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
!فکر کنم يکي از مشتري هاي شما ديگه زيادي پذيرايي شده
"گفتم که بهت تذکر بدم "هلنا
"فردا مي بينمت "چاي فردا مي بينمت
!آدمي که خودش سر انجام وظيفه مشروب ميخوره داره جلوي منو ميگيره
بعدا مي بينمت
شب بخير زياد سخت نگير
بذار يکي ديگه مهمونت کنم رئيس
"نه به اندازه ي کافي خوردم "کريس
نميخوام که بهت رشوه بدم فقط يه شيشه آبجو هست
دوتا از چيزي که داشت ميخورد بده
ممنونم
بذار يه سوالي ازت بپرسم
...اون شب که اومده بودي براي گشت زني
کسي رو نديدي؟ نه نديدم
...آخه من حس کردم وقتي رفتم خونه
آن" با يه نفر ديگه توي خونه بوده"
واقعا؟
فکر کنم وقتي اومدم از در عقب خونه جيم شده
...نه من من کسي رو نديدم
بذار بهت بگم چي ميشه
...دفعه ي بعدي که اون ترسوي فسقل بياد دم خونم
ترسوي فسقل؟
...آره.ترسو نبود وقتي صداي منو ميشنيد
از در پشتي جيم نميشد
گفتي ترسو؟
آره
...ميدوني من به اون مردي احترام ميذارم که
...جرات اش رو داشته باشه و جلو روم بهم بگه
"آره داداش من با زنت رابطه دارم"
...شايد...شايد اين مردي که ميگي
...دوست نداشته باشه کاري بکنه
...جز اينکه بهت بگه
تو يه شوهر مزخرفي هستي که لياقت "آن" رو نداره
...شايد دوست نداشته باشه کار ديگه اي بکنه جز اينکه
...با پا بياد رو صورتت و تو چشمات نگاه کنه
و بگه "کريس" من با زنت رابطه دارم
خيلي ام رابطه ام خوبه
...ميدوني شايد
زنت نبايد به اين مرد پا بده
اگه اينجوري حرف بزنه براش احترام قائل ام
...و اگه بفهمم اون با زنم رابطه داره ميرم سراغش
...تو چشماش نگاه ميکنم و بهش ميگم
...اگه دوباره نزديک زنم بشي
ميکشمت
اوه "کريس" واو
با بد کسي داري درمورد اين مسئله حرف ميزني چون من مامور پليس ام
نميتونم بذارم واسه خودت بچرخي و مردم رو تهديد کني
...اگه جدي داري ميگي
وظيفه دارم که يه فکري برات بکنم
واقعا؟
آره
ممنون بابت آبجو...و گفتگويي که داشتيم
ممنون که حرفام رو گوش کردي
سلام منو به "آن" برسون...البته اگه تونستي
خيلي وقته منتظري؟
سلام
بابت ديشب متاسفم
اشکالي نداره
بايد خيلي از دستم ناراحت باشي
خدايا عاشق اينم که بيام بيرون پيش تو
...حس گوجه ي له شده اي رو داشتم
که انگار يه دونده ي تازه نفس از روش رد شده
!حس ات درست بوده
!البته الانم شبيه گوجه له شده اي
پس درست بوده آره؟
بيا بگير
اين چيه؟
هديه ي قبل از رفتنم
رفتنت؟
بيمه نامه س
داري منو ذي نفع ميکني؟
"بيخيال "آن آره تورو ذي نفع ميکنم
...اون قايق ماهيگيري که
تو و "چاي" هميشه درموردش حرف ميزنيد رو بخريد
که اينطور
بگيرش
نه من فردا دارم از اينجا ميرم
چي؟
فردا دارم از شهر ميرم
...و اينکه
من بايد از اينجا برم
بايد از "کريس" دور بشم
يکم آرامش نياز دارم
رئيس "ويتلاک"؟
بله چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
قبلا اينکارو انجام دادي رفيق
چطوري؟
خوبم
اينو بگير توي خونه ي خودم مي بينمت
چي هست؟
يه هديه براي تو
رفتن به سوئيس چي؟
اين پوله
چه پولي؟
پول مواد مخدر؟
مت" نه نه"
اوه خداي من
اگه دولت بخواد اين پولو ازت بگيره چي؟
...بر طبق قانون پول بايد در واحدي که دستگيري صورت گرفته تحت حفاظت کامل
بمونه تا وقتي که مراحل استيناف تموم بشه
با وضعيتي که اين منطقه داره ممکنه اين مراحل چندين سال طول بکشه
...ولي "توني" باقي افراد
فکر ميکنن من پولو تو صندوق بانک ميذارم
کريس" چه ساعتي مياد خونه؟"
آه...ساعت يازده و نيم
...برو خونه و وسائلت رو جمع کن
و ساعت 11 تو خونه ي خودم مي بينمت
روبراهي؟ اوهوم
بعدا مي بينمت
آن"؟"
...اوه سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
باربارا" درمورد يچيزي از دستم ناراحته"
!منم از خونه اومدم بيرون
ببين گوش کن
کسي رو ديدي که بياد اينجا؟
نه مطمئني؟
چرا يسر به بار نميزني؟
به لطف تو اونجا بهم ديگه آبجو نميدن
بهشون بگو رئيس "ويتلاک" گفت که همه چي مرتبه و ميتونن بهت آبجو بدن
!اونجا اولين جاييه که "باربارا" مياد دنبالم
نترس اونجا نمياد !چرا بابا مياد
!نصفه پاکت سيگارم جا موند
...ستوان به ماشين دومي بگو
بره از پشت ساختمون آتيش رو خاموش کنه
!برو برو
!بکشش بالا !راه بيفت
"شماره 415 در "سن خوان
تقريبا چهار مايل بيرون از شهره
!برو برو! ادامه بده !شيلنگ رو به اون سمت نشونه بگير
آره حواسم هست
مت" حالت خوبه؟"
ميدونم باورش سخته
الان برات يه فنجون قهوه ميارم
يه حادثه بوده؟
نميدونم.ممکنه
تانکر هاي گاز "پروپان" بي دليل آتش نميگيرن
رفيق اينجا مثل يه جهنم شده بود
بيچاره صاحب خونه ها حتي فرصت فرار هم نداشتند
سلام رئيس
اينجا چيکار ميکني؟
من کارآگاه قتل هستم و اينجا دوتا جسد هست
اينجا چه اتفاقي افتاده؟ مامورا فکر ميکنن تانکر "پروپان" منفجر شده
ميدونيد صاحب خونه ها کي هستند؟ بهتره بگيم کي بودند
"درسته "چاي
هي "مت" اينو نگاه کن
کاملا مشخصه که آتش سوزي عمدي بوده
آره عمدي بوده حتما همينطور بوده
فکر کنم هرچقدر به صحنه ي جرم نزديکتر باشم بهتره
آره احتمالا دو فقره قتل صورت گرفته
که يعني بايد از سر و ته اين قضيه سردربيارم
رئيس؟ بله
مادر "جودي اندرسون" چند وقتيه اومده اينجا
جودي" ميگه مادرش ديشب يکي رو ديده که داشته قايمکي اين اطراف ميچرخيده"
بررسي کردم ولي چيزي دستگيرم نشد
شايد بهتر باشه به "الکس" بگيم
من بهش ميگم تو برگرد به دفتر
...هي رئيس اونا ازم ميخوان براي 24 ساعت بعدي
بازرسي خودم رو خارج از محدوده ي تو انجام بدم
...من به کمک تو و اطلاعاتت درمورد
گذشته ي قرباني ها و کسايي که اونا رو ميشناختن نياز دارم
نکنه راهنماي تور مسافرتي ميخواي؟ تقريبا.مشکلي که نداري؟
نه مشکلي نيست مطمئني؟
ابدا مشکلي نداره
چطوره برگرديم و اطلاعات کاملي از "هريسون" و همسرش بهم بدي
افراد منم تو محل کار تو مشغول ميشن
باشه عاليه
ميخواستم بگم بخاطر اينکه زمان کارهامون باهم تداخل پيدا کرده متاسفم
منظورت چيه؟
اون احضاريه دادگاه و اين اتفاق امروز
دادخواست طلاق رو ميگي؟
شايد بهتر بود قبلش بهت زنگ ميزدم و خبر ميدادم
آره خوب ميشد قبلش خبر ميدادي
ميدونم
...هشت ماه طول کشيد
فکر نميکني ديگه بايد تموم ميشد؟
حقيقت نميخوام درموردش صحبت کنم
!ممنون که از حرفام استقبال کردي
پس بهتره درمورد "هريسون" صحبت کنيم
اونا زياد بيرون باهم درميومدن و ميچرخيدن؟
نميدونم.مگه آدم متاهل خوشحال هم توي اين زمونه هست!؟ (که بخوان باهم بيان بيرون و بچرخن)
اينا قبلا بايد ميرفتن
درسته قرار بود ساعت 11 و نيم کارش تموم بشه
"درسته آقاي "هريسون
پس شما نميدوني که آقاي "هريسون" اصلا سرکار رفته يا نه
يه لحظه گوشي رو نگهدار
ميدونستي همسر "کريس" بعنوان متخصص بهداشت دندان براي دکتر "شايدر" کار ميکرده؟
جدي؟نه نميدونستم
ميخوام برم دکتره رو ببينم ميخواي بياي؟
باشه
باشه ممنونم
پس ديروز از کارش استعفاء داد؟
خب "آن" يه نوع سرطان خطرناک داشت
واقعا؟
فکر کنم نميخواسته کسي از اين موضوع باخبر بشه
چيز ديگه اي هست که بخوايد بما بگيد؟
فکر کنم با کسي رابطه ي پنهاني داشت
خودش بهت گفت که با کسي رابطه داره؟
...ما زياد درباره ي
...جزئيات زندگي خودمون و اينجور مسائل
صحبت نميکرديم
ولي من حس ميکردم که با کسي رابطه داره
...بعضي وقت ها که با تلفن صحبت ميکرد
خيلي آروم حرف ميزد
پچ پچ ميکرد؟
تو دوست پسرش رو ديدي؟
يا بهت نگفت که اون کيه؟
نه نه ولي طرف خيلي باکلاس بود
تقريبا هفته ي پيش يه دسته گل بزرگ از گل فروشي "رزي" براش فرستاده بود
خيلي ناز بود خيلي قشنگ بودن
يادته "بروس"؟
ولي شوهرش رو يبار ديده بودم
و به قيافه ي شوهرش نميخورد که آدمي باشه که گل بفرسته
درسته
سلام "رزي" رئيس "ويتلاک" هستم
...گوش کن ميخوايم بفهميم که هفته ي پيش براي شخصي بنام
آن مري هريسون" گلي به محل کارش فرستاده شده يا نه؟ "
آره "هريسون".برو يه چک کن ببين شايد کارگرات گل رو فرستاده باشند
کدوم بيمارستان؟
"مرسي مد"
!خب بگو
از طرف "کريس هريسون" شوهرش فرستاده شده
"باشه خيلي ممنون "روزي
ممنونم ديگه کاري ندارم
"ممنونم "روزي
"...اگه ميخوايد تماس بگيريد"
بريم؟
آره کم کم
باشه.خيلي خب
ممنون از کمکتون
خواهش ميکنم ممنونم
اين کارت منه.اگه چيز ديگه اي يادتون اومد باهام تماس بگيريد.ممنون
خواهشا اينجوري باهام رفتار نکن ميدوني که اونجا هنوز حرفام تموم نشده بود
معذرت ميخوام
دکتر "شايدر" اسم دکتر متخصص "آن" رو بهم داد
ميخوام درمورد سرطانش بيشتر بدونم
منو سر راه توي ايستگاه پليس پياده کن
تو واقعا دوست نداري پيش من باشي نه؟
...نه نه من فقط ميدوني
...دليلي نداره که هردوي ما
وقتمون رو تو مطب دکتر تلف کنيم
مگه چيکار داري که وقتت تلف ميشه؟
خب من کار دارم.رئيس پليسم
"آره ولي رئيس چهارتا آدم بيشتر نيستي "مت
ميبيني اين مشکليه که بين ما دوتا هست
تو فکر ميکني شغلت از شغل من مهم تره
نه همچين حرفي نزدم چرا ديگه زدي
تا حالا مستقيم نگفتي ولي غيرمستقيم بهش اشاره کردي
...تو ميخواستي که بريم ميامي
تا به شغل مهم تو نزديکتر باشيم
هيچوقت فکر نکردي اين رفت و آمد به محل کار وقتمون رو تلف ميکرد؟
من که مشکلي با اين موضوع نداشتم واقعا نداشتي؟
الان بايد اين حرفا رو بشنوم؟ حالا هرچي
بخاطر همينه که باهام نمياي؟
با اين دستگاه قرار ملاقاتت رو با دوست دخترت ميذاري؟
يکي از چهار افراد زيردستم با اين وسيله بهم خبر ميدن اين دستگاه رديابيه
توام ميتوني باهاش خبر بدي؟
"باهاش بمن خبر ميدن.بهش ميگن "جي پي اس باهاش باهم درارتباطيم
...برادر شهردار اينارو ميفروشه
براي همين ما هم نصف بودجه رو براي خريد اين وسائل اختصاص داديم
ببين اگه حرکت کنيم ردياب بکار ميفته
(ببخشيد(که بهت خوردم
اگه همين الان شروع به حرکت کنيم ردياب حرکت مارو مشخص ميکنه
چه عالي
...چطوره باهم بريم مطب دکتر
تا ببينيم اين دستگاه چطوري کار ميکنه
باشه باشه
ممنونم
من بايد برم دستشوئي.تو مطب مي بينمت
سلام ميتونم کمکتون کنم؟
"بله ميخواستم برم به مطب دکتر "دنوان
مطب ايشون در طبقه ي سوم قرار داره
"ممنونم "رمانا
آن هريسون" سرطان نداشت"
شما مطمئنيد؟
اون خيلي وقته توي "آتلانتا" زندگي ميکنه
از وقتي دبيرستان ميرفت مريض من بود
اگه سرطان داشت من حتما باخبر ميشدم
اصلا نميفهمم
شايد پيش يه دکتر ديگه رفته باشه
براي معاينه ي ساليانه پيش من ميومد
...دو ماه پيش که به شهر برگشت
کاملا سالم بود
...دارم پرونده اش رو نگاه ميکنم
نميدونم کي بهتون گفته که سرطان داشته؟
منو ببخشيد
...پس
ميتونم کمکتون کنم؟
بله دنبال دکتر "فريلند" ميگردم
!داريد بهش نگاه ميکنيد
شما دکتر "فريلند" هستيد؟
بله خودمم
پاپ" گوشي رو نگه دار"
شما مطمئنيد؟ اين مطب شماست؟
بله ده سالي ميشه مال منه
بعدا بهت زنگ ميزنم
شما بيماري بنام "آن مري هريسون" داريد؟
من نميتونم به شما بگم
بايد بهم بگي بيمار شما بوده يا نه؟
اون بيمار شما بوده يا نه؟
...شما متوجه نيستيد
اون بيمار شما بوده يا نه؟
نه من تا حالا بيماري به اين اسم نداشتم
مطمئني؟ بله کاملا مطمئنم
اگه يه همچين بيماري داشتم يادم ميموند
باشه.معذرت ميخوام
اين خودکار شماست؟
خودکار؟بله
زياد ازش استفاده ميکنيد؟
نه خيلي زياد
اشکالي نداره اگه من بردارمش؟
البته که نه بردارينش.مال شما
برداريدش مال شما
خب
که اينطور
اون قسمتش رو ميدونم يه لحظه گوشي
نکنه رفتي خودت رو يه چکاپ بکني!؟
نه فقط قهوه بهم ضرر کرده بود
خيلي خب
نه فقط بهشون بگو انقد دست دست نکنن
ما همين الان به اون مکالمات تلفن نياز داريم
خيلي خب.ممنونم
تو روبراهي؟ آره
همه چي خوبه؟عاليه
اين تصوير چطوره مادر؟
شکل بيني اش رو اصلاح کرديد؟ خيلي عاليه
سلام رئيس
سلام
چطوري "جودي"؟
...خوبم ممنون.با توجه به
الکس" ما يه شاهد داريم"
خانم "اندرسون" ايشون کارآگاه"ويتلاک" هستن
خب ما...داريم به کليد معما نزديک ميشيم
...رئيس من بهشون گفتم که مادر "جودي" يه نفر رو
ديشب ديده که داشته اطراف خونه "هريسون" پرسه ميزده
اونجا دارن بر اساس گفته هاي مادرش چهره نگاري ميکنن
...شخصي که ايشون بيرون از پنجره ديدن...
همون خانمي که اونجا نشسته؟ خيلي خب باشه.کارت خوب بود
رئيس اينو نگاه کن
اين تصوير اوليه ي مرديه که ديشب اطراف خونه "هريسون" ميچرخيده
باشه
بنظرت آشنا نمياد؟
"سلام "توني
نه بنظرم آشنا نيست
اون خيلي شبيه اون مرديه که اون شب ديدم
شبيه کي؟ شبيه اون
شبيه من؟
بله بله شما
مامان ايشون رئيس پليس هستن
پس اون شخص سياه پوست بوده بله سياه پوست بوده
...يه لحظه صبر کنيد شايد
شايد اون بوده
خانم "اندرسون" ممنونم خيلي خيلي متشکرم
...به هر حال
من خيلي متاسفم
مامان بد موقع از خواب بيدار شده
اشکالي نداره.داريم حلش ميکنيم باشه؟
بايد باهات حرف بزنم
ممنونم که اومديد
خيلي خجالت کشيدم
اوه مامان خواهش ميکنم بس کن
ميخوام اين خودکار رو ببري ميامي باشه؟
"بايد بدي به کارآگاه "گيسن
گيسن؟ "درسته "گيسن
الان شماره اش رو بهت ميدم
بهش بگو اثر انگشت روي خودکار رو خيلي سريع ميخوام
به همين موضوع ربط داره؟
آره
ببخشيد رئيس بله
يکي از مامورهاي مبارزه با مواد مخدر روي خط باهات کار داره
کي؟
مامور "استارک".گفتش درمورد پرونده ي "اسکارستي" باهاتون کار داره
ممنون
خواهش ميکنم
رئيس "ويتلاک" هستم
مامور "استارک" از سازمان مبارزه ي با مواد مخدر هستم حالتون چطوره؟
سرم شلوغه هردومون گرفتاريم همکار
متوجه شدم که ماموراي شما در حال نگهداري يه مدرک از پرونده ي "اسکارستي" هستند
آهان
عاليه.اين باعث ميشه تو به بهترين دوست جديد من تبديل بشي
...امروز عصر چندتا مامور رو ميفرستم تا
اون پول رو ببرن
...ما عقيده داريم که سال پيش
تو يه جمعي "پائولو استبان" از اون پول ها استفاده کرده
اگه بتونيم سريال پول هاي خرج شده رو با سريال ...پول هايي که دست شما هستن ربط بديم
ميتونيم "استبان" رو محکوم کنيم
اينکار براي ما در اولويته رئيس
با اين مدرک ميتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
"هم "محکوميت "استبان" هم پرونده ي "اسکارستي
...چطوره فردا بهتون زنگ بزنم و يه زماني رو هماهنگ کنيم
بزن خاکي باهم بريم! اينکار بايد دو روز پيش انجام ميشد
ما هفته ي ديگه تاريخ دادگاه داريم
...اين مدرک بايد پيش من بمونه
تا زمان استيناف تموم بشه
بهت زنگ نزدم که درمورد قوانين برام سخنراني کني
...ما يعني...حکومت ايالات متحده
بايد شماره سريال اون پولها رو بررسي کنيم
...وقتي تلفن رو قطع کردم ظرف ده ثانيه
ميخوام رسيد اون مدارک رو آماده کني
و يکي از ماموراي من امروز بعدازظهر اونا رو برات امضاء ميکنه
بايد همينطور باشه.و يچيز ديگه رئيس چي؟
ده ثانيه ات شروع شد
رئيس حالتون خوبه؟
آره آره خوبم
فقط به "گيسن" بگو اون اثر انگشت رو خيلي فوري لازم دارم
...مطمئنم "الکس" ميتونه اينکارو بکنه
نه لازم نيست به "الکس" بديمش
...ببخشيد ولي فکر ميکنم
!فقط کاري که گفتمو بکن
خيلي خب.باشه
متاسفم خيلي معذرت ميخوام
فقط...برو اونجا و همونجا بمون
و به محض اينکه اثر انگشت رو مشخص کردن بهم زنگ بزن
باشه چشم
نه من پشت خط بودم کي ميتونم دوباره تماس بگيرم؟
باشه.ممنونم
بفرماييد
پس اون ليست مکالماتي که ميخواستم چي شد!؟
مگه چقدر طول ميکشه چندتا برگه با فکس فرستاده بشه؟
الان دوباره بهشون زنگ ميزنم
الکس" فکر کنم يه سرنخي اينجا داريم"
چيه؟
به اسامي ليست اين دفترچه نگاه کن...به آخريش
اين تنها ثبتيه که پيدا کردي؟
تقريبا ولي تازه ثبت نام شده
چه خبر شده؟
...انگار مقتولين بيمه ي عمر داشتن و
بنظر ميرسه يه قتل با انگيزه ي قبلي بوده
کلي از اين شرکت هاي بيمه هاي عمر هستش نه؟
آره
ميتوني تو بانک اطلاعات چک بکنيش؟ البته
ميخواي آدرسش رو دربيارم؟ آره ممنون
هي "شارلين" اون برگه هايي که بهت دادم ميدوني کجاست؟
...اونا تا نيم ساعت ديگه هم نمي تونند
کار اثر انگشت رو تموم کنن
اگه خبري شد بهم زنگ بزن
"توني" لعنتي
!بايد اين صحنه رو ميديدي
!يه راني هلو از کنارم رد شد
"خبري شد بهم زنگ بزن "توني
اونا مکالمات تلفن براي منن؟ نه اين فکس مال منه
پس چه بلايي سر اطلاعاتي که قرار بود برام فکس بشه اومده؟ هنوز چيزي نيومده
اون که گفت فرستادشون اون" ديگه کيه؟"
"خانم "وايت خانم "وايت" ديگه کيه؟
سرپرست اونجاست.قبلا باهاش کار کردم
دوباره به خانم "وايت" زنگ بزن چون چيزي نيومده
همين چند لحظه ي پيش باهاش حرف زدم
...کارآگاه
خب آخه اون کاملا بهم اطمينان داد که فرستادشون
...لازمه دوباره بهش زنگ بزنيم و منتظر بمونيم ببينيم
فکس هايي که ميخواستيم ميان يا نه
حتما رئيس خودتو ناراحت نکن
خانم "وايت"؟
کارآگاه "بيست" از پليس ميامي هستم
بله درمورد ليست مکالمات تلفن "هريسون" بهتون گفته بودم
هنوز اونارو دريافت نکرديم
منظورت چيه که فرستاديشون؟
زل زدم به دستگاه فکس و هيچ خبري نيست
...من درست جلوي دستگاه فکس وايميسم
...و اگر تا 30ثانيه ي ديگه اطلاعاتي که ميخوام نيان
به سرپرستت گزارش ميکنم
همه چيز رو واضح گفتم؟
ميشه از کامپيوترت استفاده کنم؟ يه 2 دقيقه ي ديگه بيا
يسري گواهي و سند واسم ايميل شده که بايد چک بکنمشون
خب 1 دقيقه ديگه بيا ...رئيس
!من کجا دارم داد ميزنم
!خوبه به قسمت نويسنده رسيدي
نه فقط دارم روي گزارش ام کار ميکنم
چه گزارشي؟درمورد کسي که با بي توجهي از خيابون رد ميشده!؟
...آره درمورد اينه يا کسي که داشته تو پياده رو ادرار ميکرده
يا کسي که داشته تو خيابون تف ميکرده
درسته اداره ي کوچيکيه ولي اداره ي منه
"مکالمات تلفني که ميخواستي دارن ميان "الکس
خودشه؟
"اينجا که نوشته "در حال دريافت
اه لعنتي کاغذ تموم کرده
!نکنه شوخيت گرفته اي بابا
شارلين" ميشه يکم کاغذ بياري اينجا؟"
کسي کاغذ داره؟ !کاغذ رفقا
!تکون بخوريد کاغذ بديد
اينجا کسي کاغذ نداره؟
کاغذ 8 در 11 اينچي مستطيلي ميخوام
بيا بگير
حالا چيکار کنيم دکمه "شروع" رو بزنيم؟
خب داره مياد
مثل اينکه با اين دستگاه فکس مشکل داريم
خوبه داره کار ميکنه
عالي شد.ممنونم
بذار بيام اونور وايسم
از اين دستگاه متنفرم
بفرما
حالا دکمه ي "شروع" رو ميزنيم
آهان اومدش
من نميتونم اين برگه رو بخونم مشکل از جوهر دستگاهه
بهش بگو دوباره فکس کنه نه نميخواد
مشکلي نيست من ميتونم بخونمش نه بگو دوباره فکس کنه
"اينجا نوشته "بري توماس
يکي از دوستان دبيرستان "کريس" هست من ميشناسمش
"اينم "ويل بلانته پس ديگه نگم فکس کنه؟
نه نميخواد
"اين يکي "فرانک رودسه
"فرانک رودس"
نه همه ي جعبه ها ميرن به ميامي
پس آخرين تماس گرفته شده به خطوط هوايي امريکن در ساعت 8 شب بوده
هي يه خبر جالب براتون دارم
هردوي اونا قبلا مرده بودن
بعدش کباب شدن
چي؟ هردوشون؟
هيچ دودي توي ريه هاشون نبود
...اگه زمان آتش سوزي زنده بودن
ريه هاشون بايد مثل واسه من پر دود بود
الکس" اينم ليست مکالمات موبايلشه"
موبايلش؟
پايگاه ثبت اين مکالمات با خطوط شهري فرق ميکنه
"شهر "بانيان کي
ساعت 12:34 دقيقه ي ظهر تماس گرفته شده
305-555-0199? (کسي اين شماره رو ميشناسه)
چه زماني مادربزرگه اون ولگرد رو اطراف خونه "هريسون" ديده بود؟
"بعد از برنامه ي "لنو (The Tonight Showمجري برنامه)
کي برنامه تموم شده؟ تقريبا 12 و 12 و نيم؟
الو؟
ممکنه صاحب همين شماره قاتلمون باشه
مگه چند نفر نصفه شبي به آدم زنگ ميزنن
حتما آنتن نميداده
خيلي خب 555-0199.
زودباش زودباش
آره.باشه
بذار ببينم ميتونم شماره رو برات پيدا کنم
هيچ نميدونم صاحب شماره کي هست
...مشترک مورد نظر
خارج از محدوده ي تحت پوشش مي باشد لطفا بعدا تماس بگيريد
نه شماره اش رو ندارم
هرکي که هست توي شهر "بانيان کي" کار ميکنه
از کجا بفهميم صاحب اين خط کيه؟
...خيلي خب من پرس و جو ميکنيم
مگه چند نفر توي اين شهر زندگي ميکنن؟
باشه بعدا باهات حرف ميزنم
هي الکس؟
...ببخشيد
يکم اينجا مشغول بودم حواسم نبود گفتي اون شماره چند بود؟
555-0199.
0199?
مطمئني که آخرش 1099 نيست؟
نه "چاي" 0199 هست
عجيبه آخه اين شماره موبايل منه
مال توئه؟
آره تو مگه توي همين شهر زندگي نميکني؟
چرا ولي بصورت نيمه وقت تو مدرسه فوتبال کار ميکنم
و تو ديشب بهش زنگ زدي؟
...نميدونم.من
يا خدا آره من ديشب بهش زنگ زدم
از "بار" بهش زنگ زدم
ميخواستم بدونم مياد باهم يه مشروبي بزنيم
تو باهاش دوست بودي؟ نه من که اينو نگفتم
ميدوني اون زيادي واسه من مهم نبود
فقط ميخواستم بياد باهم آبجو بخوريم و تنها نباشم
بايد زودتر به اين موضوع اشاره ميکردم کاملا فراموشش کرده بودم
"بايد سر صحنه ي جرم اينو بهم ميگفتي "چاي
مي بخشيد آخه چيز زيادي از ديشب بخاطر ندارم (چون مست بودم)
با "باربارا" حرفم شده بود و زياد حال و روز درستي نداشتم
ميتوني از مسئول بار بپرسي تا وقتي اونجا رو ببنده همونجا بودم
بعدش رفتم خونه و پيش زنم ولو شدم
تا وقتي بهم زنگ بزنن که بيام سر صحنه ي جرم جايي نرفتم
بايد يه گزارش بهم بدي
همين الان گزارش رو بهت ميدم
تو ديگه چته!؟
!قيافت شبيه اسکل هاي سردرگم شده
خيلي خب گزارش رو ميدم
داستان تو چيه؟ من باهاش همبستر شدم
يا خدا
...پس تو
نه همه ي اينا يه نقشه بوده
واسم پاپوش دوختن همه اينا نقشه س
چه نقشه اي؟ منظورت چيه؟
من پول موادي که از سر صحنه جرم برداشته بوديم رو بهش دادم
!خداي من
اگه منم باهات همبستر ميشدم اون پولو بهم ميدادي!؟
هيچ ردي از پول نداري؟ هيچي
!فکر ميکردم فقط من با زن ها مشکل دارم
شايد بهتر باشه به "الکس" بگي
به الکس بگم؟ آره بهش بگم
عقلت رو از دست دادي؟ اونا خيلي چيزا عليه من دارن
يکيش انگيزه..."آن" من رو بعنوان ذي نفع خودش تو بيمه اش معرفي کرده
منم که باهاش رابطه داشتم
از شانس بدم يه شاهد هم منو ديده
که اون شب بيرون خونه شون داشتم راه ميرفتم
بازم ميخواي بشنوي؟
زمان وقوع جرم کجا بودي؟
تنها خونم بودم
خوبه.حداقل شماره موبايلت رو عوض کردي
...حتي اگه "الکس" حرفاي منو باور کنه
...انقدر مدرک بر عليه من هست که
مجبور بشه منو معرفي کنه
حق با توئه
اينکار باعث ميشه ديگه هيچ شانسي نداشته باشيد که باز پيش هم برگرديد
چي؟
"اون ميگه" بيا طلاق رو بيخيال بشيم
تو چي داري ميگي؟ من تو دو قدمي اتهام به قتل ام
زن به اين نازي داشتي نميدونم چرا اين حرکت رو زدي
مهم نيست بيخيال فراموشش کن
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
فکر نميکني جلوگيري از اجراي عدالت کافي باشه؟
!من رو شانس ام
رئيس "ويتلاک" هستم
اونا صاحب اثر انگشت روي خودکار رو پيدا کردند
اسم طرف "پاول کبت" هست سابقه دار هم هست
اثر انگشتش رو از پايگاه اطلاعات جنايي پيدا کردند
آدرسي ازش داري؟
"آره شماره ي 36 تو خيابون "ريف رد" توي منطقه ي "کندال
خيلي خب بيا تو
عجله کن
آبجو ميخواي؟
نه مرسي
...عجب اوضاع درهم و بهم ريخته اي شده
چي پيدا کردي؟
دکتري که دنبالشي توي بيمارستان کار ميکرده
ولي بنظر يجورايي بامن همکار بوده
عوضي لعنتي
بهتره ديگه از اينجا بريم
بذار يه آبجو بردارم چاي" ول کن بيا بريم"
کوتاه بيا بذار يه آبجو بردارم بعد بريم
!يه آبجو توي دست بهتر از دوتا توي يخچاله
چيکار داري ميکني؟
اينجا آخر خطه.سر اين 2راهي بايد تصميمت رو بگيري کدوم طرف ميري
حدود ده هزارتا توي بانک دارم
"با اون پول ميتوني بري "کاستاريکا ميتوني ديده باني کشتي هارو بکني
فکر ميکني به آخر خط رسيدم؟
...تقريبا
ممنون از پيشنهادت ولي من فرار نميکنم
!نه پيشنهادم اين بود که برسونمت
آره ميتوني منو برسوني ولي برسون به ايستگاه پليس
بسيار خب خوبه
شرکت بيمه روي خطه
...رقم اون بيمه نامه
يک ميليون دلار براي بيمه ي عمره
"براي "آن مري هريسون
پيغامي براي من نيومده؟
ذي نفع کيه؟
يه لحظه صبرکن
بذار ببينم
...بنظر ميرسه ذي نفع
شوهرش "کريس هريسون" باشه
باشه خيلي ممنونم خيلي بهمون کمک کردي
ببخشيد که نتونستم بيشتر کمک کنم... يه لحظه صبر کن
يذره صبر کن اينجا يه يادداشت دارم
...صاحب بيمه هفته پيش يه فرم درخواست داده
تا ذي نفع رو عوض کنه
عوضش کرده؟
آره ولي اگه عوض هم کرده باشه هنوز اسمش توي سيستم ام نيومده
خب اين يعني چي؟ ...اون درخواست ميتونه تو اداره ي پست باشه يا
شايد هم تو طبقه پايين اداره تو قسمت پردازش باشه
پس بايد صبر کنيم تا اطلاعات برسه وقتي اطلاعات رسيد ميتوني بامن تماس بگيري؟
فکر کنم کارکنان قسمت پردازش رفتن ناهار
خيلي خب پس تا نيم ساعت ديگه خبرشو بهم ميدي؟
البته چرا که نه
ممنون
بيل" هستم"
چطوري "بيل"؟
خوبم.تو چطوري؟
حتي نميتوني تصور کني الان حالم چجوريه ميخواستم يه لطفي بهم بکني
من يه کارت اعتباري دارم
...يه کارت اعتباري شهري
که به اسم "پل کبت" هست
ميخوام آخرين جايي که از اين کارت استفاده شده رو پيدا کنم
رئيس يچيزي واست دارم
ک-ب-ت؟ آره
ميتوني گوشي رو نگهداري؟ آره مشکلي نيست
اينو زير صندلي يکي از ماشين هاي "هريسون" پيدا کردم
...يه رسيد بانکي استفاده شده توي پمپ بنزين هست
که به اسم شخصي بنام "پل کبت" ثبت شده
خوبه.اين اسم رو با اسامي مکالمات تلفني اش تطبيق بده
دارم همينکارو ميکنم "پل کبت"
کسي اونو ميشناسه؟يا تا حالا اسمشو شنيده؟
زودباشيد رفقا حواستونو جمع کنيد
آره يا نه؟
نه
تو اسمشو شنيدي؟
فرانک" زنگ بزن به بانک ببين چي دستگيرت ميشه"
تو مکالمات تلفني "هريسون" هيچ تماس دريافتي يا گرفته شده بنام "پل کبت" وجود نداره
...تمام رستوران ها و پمپ بنزين ها رو چک کنيد
مت؟
بله "بيل"؟ يچيزي پيدا کردم
حتي اگه اين يارو يجايي شاشيده و پولش رو داده من بايد بدونم
اون يه اتاق توي هتل "کاستا کرال" رزرو کرده
هنوزم رزرو مونده؟
ديروز رزرو شده
"هتل "کاستا کرال ميدوني هتل کجاست؟
"آره تو خيابون "آتلانتيک درسته
!تو منجي زندگيمي
رئيس "ويتلاک"؟ بله
من مامور "وايت" و ايشون مامور "فترز" هستن
ما اومديم اون پول رو ببريم
مامور "استارک" گفتن که پولو بفرستم به اداره اش
مامور من چند دقيقه ي پيش پولو برد
اون گفته بود که ما ميايم مي بريمش خودش بهم گفت
خودش ازم خواست که پولو بفرستم به اداره اش
الان خودش بهتون ميگه
بذار با "ويتلاک" حرف بزنم
ميخواد با شما حرف بزنه
الو
مشکل تو چيه لعنتي؟
...بهت گفتم پولو حاضر کني
...تا من مامورهام رو بفرستم که ...نه شما گفتيد که
چيه طوطي شدي هرچي من گفتم تکرار ميکني؟
من ميدونم که چي گفتم
نه من طوطي نيستم و ميدونم که چي گفتي
اون پول کدوم گوريه؟
...اگه فقط پنج دقيقه خفه بشي
بهت ميگم پول کجاست
من پولو فرستادم به دفترت مامور من چند دقيقه ي پيش حرکت کرده
بايد تقريبا تا يه ساعت ديگه برسه اونجا
...اگه بامن مشکلي داري بعد از ده ثانيه ي ديگه که تلفن قطع شد
به رفقات تو "آي آر اس" زنگ بزن و بگو منو تنبيه کنن
!اي عوضي لعنتي
"مامور "استارک "مامور "استارک
چيه؟چيه؟
منظورم تا پنج ثانيه ي ديگه بود
!لعنت بهت رئيس
ببخشيد صداتون قطع و وصل ميشه نميشنوم
صدامو داريد؟ صدامو ميشنويد؟
بابت تلفنتون متاسفم
الان صدامو ميشنويد؟
رئيس صدامو ميشنوي؟
اينجا هتل "کاستا کرال" هست عصر بخير
من توي هتل شما اتاق دارم
ميخوام وارد پست صوتي ام بشم
شما که توي اتاقتون نيستيد با موبايلم تماس گرفتم
باشه مشکلي نيست
ميتونيد کمکم کنيد؟ حتما.شماره اتاقتون چنده؟
يادم نمياد تازه اتاقو گرفتم
اسمتون چيه؟ "پل کبت"
باشه چند لحظه گوشي رو نگهداريد
شماره اتاقون 715 هست
715باشه.ممنونم
...و براي اينکه به پست صوتي تون بريد
الکس" يه نفر بنام "پل کبت" تو هتل "کاستا کرال" تو ميامي اتاق گرفته"
"هتله تو خيابون "آتلانتيکه
قرار بود تا الان اينجا باشه اين آدما خيلي کند کار ميکنند
اون چيزا دستتون رسيد؟
آره.اونجا تلويزيون داري؟ برنامه "پي پر ويو" رو نگاه کن
برنامه رو ولش کن زنت رو تحت کنترلت داري؟
آرومه؟ ...نميخواد که
با هيچکس حرفي نزده و هيچ جا هم نميره
اون خيلي چيزا از دست داده که به اينجا رسيده
باشه
لعنتي عجب عکس مزخرفي گرفتي رفيق
خودتو برسون اينجا بايد از شهر خارج بشيم
باشه بابا باشه
مي بخشيد حالتون چطوره؟
حواسم نبود و کليدم رو تو اتاقم جا گذاشتم
"شماره ي 715 بنام "پل کبت
"از اين اتفاقات زياد ميفته آقاي "کبت
ممنونم
پل؟
پل کبت" من پليس ام"
مترجم:hp722(محمدرضا) iranfilm subtitle group
...اوه لعنتي
!ينفر اون بالاست چي؟
!يکي اون بالاست !اوه خداي من
کجاست؟
"بعدا ميبينمتون آقاي "کبت
شخصي بنام "پل کبت" اينجا اتاق گرفته؟
کبت؟بله
!ينفر رو از بالکن طبقه ي هفتم هل دادن افتاد پايين
از کجا ميدوني هلش دادن؟
چون ينفر ديگه ام بود که خودشو کشيد بالا و رفت تو اتاق
آروم باش کدوم قسمت ساختمون بود؟
!اون همون ياروئه! خودشه! اون "کبت"ه
من ميرم طبقه ي چهارم تو برو بالا
!صبر کن !يا خدا
مت؟ من درست بعد از تو اومدم داخل
ديديش که بره پايين پله ها؟ نه هيچکسو نديدم
تو لابي هتل مي بينمت
باشه اونجا ميبينمت
مردم رو از اينجا خارج کنيد
ميخوام آسانسور رو قطع کنم
!خودشه!خودشه
مامور پليس ام !بريد طبقه بالا! بريد بالا
!من پشت سرتون ميام
جدي پول رو گرفتي؟
آره پول دستمه
عاليه.حالا کجا ميخواي بذاريش؟
درست پشت صندليم
"شماره پرواز 601 مستقيم به سمت "سن خوزه
نه من نميخوام برم "کاستا ريکا".تلفن رو قطع کن
بايد برم ...الان ميرم خونت
...چندتا لباس زير و خمير دندون برميدارم
دوست دختر جديدت بود؟ نه
مگه قرار نبود تو لابي همديگه رو ببينيم؟
...مجبور شدم بيام از ماشين تلفنم رو بردارم و يه زنگ
به اداره بزنم و يه بررسي بکنم
بريم طبقه ي بالا مامورهام اونجا هستن
باشه
چرا يه صحبت اساسي باهم نکنيم؟
حتما باشه
چيزي هست که بخواي...بمن بگي
يا احتياج داشته باشي که بمن بگي؟ منظورت چيه؟
...يعني چيزي که لازم باشه من بدونم
ولي تو دوست نداشته باشي که بگيش
کارآگاه شدنت رو تبريک ميگم
بهت افتخار ميکنم تا حالا اينو نگفته بودم ولي حالا دارم ميگم
ميدونم لازم نيست که بگي
ولي اين چيزي نيست که داشتم درموردش حرف ميزدم
چجوري انقدر سريع خودتو به هتل رسوندي؟
تو بيسيم داستانش رو شنيدم
يعني چيز ديگه اي نيست که بخواي بگي؟
اون برگه هاي طلاق رو هم امضاء ميکنم
...درمورد اون حرف نميزنم
به اون موضوع هم ميرسيم ...من فقط
وقتي از اينجا بريم امضاشون ميکنم مت" مشکلي نيست"
ما که عجله اي نداريم
مگه نه؟ من که عجله ندارم
ميدوني اينجا منو ياد چي ميندازه؟
وقتي که اولين بار باهم رفتيم بيرون
يادته ساعت ها پشت تلفن باهم حرف ميزديم
و تو اينو ميگفتي
"و ميگفتي که" اين رابطه براي من همه چيزه
و تلفن رو قطع ميکردي و بعد دوباره بهم زنگ ميزدي
درسته بگو چي بهم ميگفتي
ميگفتم دوستت دارم
خيلي زياد
از اين حرفت خوشم ميومد
بيا جلو
بيا جلو يچيزي لاي موهاته
رئيس.رئيس
اينا از طرف مامور "استارک" هستن بنظر خيلي اعصابش ريخته بهم
فردا مي بينمت
کارآگاه از هتل تماس گرفتن
اون کارمند هتل از بيمارستان مرخص شده و داره مياد اينجا
کارآگاه؟
...به شرکت بيمه زنگ بزن
ببين ذي نفع رو پيدا کردند يا نه
باشه همين الان
مرکز تلفن سلام.حسابداري لطفا
حتما.الان شماره اش رو بهتون ميدم
مي بخشيد باقي روز رو رفتن خونه
البته که رفتن.ممنونم
خواهش ميکنم
الکس" کبت از هتل به جايي زنگ زده؟"
منتظريم ليست مکالماتش برسه دستمون
باشه
رئيس از هتل زنگ زدن.يه پيغام گذاشتن
کارمند هتل نيم ساعت پيش مرخص شده و هر لحظه ممکنه برسه اينجا
عاليه
ويتلاک" هستم"
الو؟
...مت
مت" من متاسفم" خيلي متاسفم
واقعا معذرت ميخوام
...من هيچوقت
غافلگيرم کردي
خيلي چيزا هست که بايد بهت بگم
...لازمه که تو
"اينجا خيليا نگران تو هستند "آن
ميدونم
همه مون فکر ميکرديم تو مردي
"ببخشيد "مت معذرت ميخوام
متاسفم کريس" کجاست؟"
خدايا "مت" من خيلي بتو دروغ گفتم
اون مجبورم کرد که اينکارا رو بکنم
اون و دوستش "پل" جريان اون پول مواد مخدر که سر صحنه ي جرم بدست آورده بوديد رو ميدونستند
اونا دوتا جسد رو از سردخونه دزديدند
پس تو سوابق دندون پزشکي رو عوض کردي (شناسايي اجساد از روي دندونشون)
مجبور بودم
...مجبور بودم.اونا
اونا گفتن اگه همکاري نکنم منو ميکشن
"ببين "پال" يه جاني بود "مت
بود؟ آره
امروز کشته شد
اونا منو مجبور به اينکار کردن
...همه چيز افتاد گردن تو و منم مرگم رو جعل کردم
تا حق بيمه رو بگيرم
حالا از من ميخواي چيکار کنم؟
نميخوام با اونا روبرو بشم
و جواب سوالاتشون رو بدم
ميخوام از شهر برم بيرون ولي نميدونم کجا برم
و به پول نياز دارم
پس "کريس" کجاست؟
حق با توئه.بايد زودتر ميومدم پيشت
کريس" اونجاست نه؟" آره
آهان
بايد زودتر باهات تماس ميگرفتم
ميدونم فکر ميکني که اينم يه حقه ي ديگه س
منم بخاطر اين فکرت سرزنشت نميکنم ...اون منو کتک زد و
مت؟ بله پشت خطم
...اون منو کتک زد و
...گوش کن پول دست "پل" بوده پول دست منه
"اوه "مت
نه نميخوام بيشتر از اين تورو درگير کنم
تو کجايي؟
من تو قايق قديمي ام
همونجا بمون ميام اونجا
...من تا حالا دوبار باهاش مصاحبه کردم
و حرفاش جور درنمياد
نيل" کارآگاه "ويتلاک" هستم"
سلام
آخ.حالت چطوره؟ خوبم
اومديد اينجا چندتا سوال جواب بديد درسته؟
چيزي لازم داريد؟ لطفا از اين طرف بيايد
خيلي خب "نيل" بفرما اينجا بشين
بفرماييد
رئيس "ويتلاک" کجاست؟ نميدونم فکر کنم رفته دستشوئي
الکس" شرکت بيمه رو خط دوئه"
کارآگاه "ويتلاک" هستم
کارآگاه اسم ذي نفع جديد بدستم رسيد
بنام "ماتياس لي ويتلاک" هست
ممنونم
مت مت
مامور "استارک" هستم از سازمان مبارزه با مواد مخدر دنبال رئيس "ويتلاک" ميگردم
مبلغش چقدر بوده؟ چهارصد و هشتاد و پنج هزار دلار
رئيس ترتيب جابجايي اين پول رو نداده؟
به مامورهاي من گفته که پولو فرستاده دفتر من
ولي کسي نيومد
احتمالا آدرس رو پيدا نکردن
"اون مدل 38ه "کريس
فقط شش تا گلوله توش جا ميگيره
تفنگ رو بده بمن !تفنگ رو بده بمن
اون مرده
تو خوبي؟
تفنگ رو بده بمن
صبرکن ببينم صبرکن
...آن
تو گفتي اون تورو کتک زده پس دفاع از خود حساب ميشه
هيئت منصفه تورو محکوم نميکنه اسلحه رو بذار زمين
فکر ميکني "کريس" اين بلا رو سر صورتم آورده؟
فکر کنم بهتره تو اسلحه ات رو بذاري زمين
چي؟ "بذارش زمين "مت
فکر نميکردم بتونم اينکارو بکنم ولي ميکنم
تو همه ي اين بلاها رو سرم آوردي اسلحه ات رو بذار زمين
مطمئني؟
اوهوم
"اينکارو نکن "آن
پول کجاست؟ !اي بابا خلوتم نميشه بريم
...پس تو
ما...بين ما هيچي نبوده درسته؟
اين مسئله مهم نيست پس حالا ديگه مهم نيست
پس همه اونا فيلم بود؟ پول کجاست؟
تو چشمام نگاه کن و بگو همه اونا دروغ بوده
!بعضي چيزايي که بينمون بود واقعي بود !سعي نکن منو گيج کني
من انتخاب ديگه اي ندارم مجبور نيستي اينکارو بکني
من تو تمام طول عمرت تورو ميشناسم تو خلافکار نيستي
مت" بس کن"
الان چه وقت بارون بود!؟
خيلي خب باشه هم دبيرستاني شيرين
فکر کردي دارم بازي درميارم؟ "اصلا شوخي ندارم "مت
!لعنتي
!ببخشيد بازوت رو نشونه گرفته بودم !تيرت خطا رفت
پول کجاست؟ بيرونه
نشونم بده خيلي خب باشه
"آروم باش.فقط آروم باش "آن يلحظه صبر کن
صبرکن يکم
بهم شليک نکن باشه؟ ميخوام پولارو بردارم
!نشونم بده
ايناهاش بذارش زمين
صبرکن بمن شليک نکن متاسفم.خيلي متاسفم
من...من...من کسي ام که پول رو بهت داد
دارم سعي ميکنم زندگيت رو نجات بدم
همه ي اتفاق هايي که بينمون افتاد غير واقعي نبود عزيزم نبود
نميتونم مثل شکست خورده ها زندگي کنم وقتي شکست بخوري زندگي مفت نمي ارزه
!لعنتي "صبرکن صبرکن "آن
!آن" صبرکن نه"
!آن
!اوه خداي من
کسي ديگه اي هم هست؟ نه
...آخ
چجوري پيدام کردي؟
زخمي شدي؟ نه خوبم
حالم خوبه
الکس" هستم.يه آمبولانس بفرستيد"
نه من حالم خوبه
من آخر جاده ي "رونيون" هستم
سريع بفرستيدش
تو "پل کبت" رو کشتي؟
...نه
از خودم دفاع کردم اون بهم حمله کرد
من فقط ميخواستم پولو پس بگيرم
پس رفتي بودي خيلي دوستانه پولو بگيري!؟
"اين کاري بود که ميخواستم بکنم "الکس پس الان توي اون کيف چيه "مت"؟
چي بدست آوردين؟
جسد هاي "کريس" و "آن هريسون" طبقه ي بالا هستن
البته جسدهاي واقعيشون
هردوي اونا براي "کبت" کار ميکردند
...رئيس فهميد که اونا اينجا هستند
و اومد سراغشون درسته؟
بله
بهتره بريم کارتون خوب بود
ممنونم
خيلي ممنونم
ويتلاک" اون ماموري که گفتي هيچوقت نيومد به دفترم"
مامور "استارک"؟
خودمم
...ببين برام مهم نيست زخمي شدي يا نه
...من اون پول که مدرک مهمي هست رو ميخوام
...وگرنه مجبور ميشم پرونده ات رو بدم
اين ساختمون لعنتي که گفتي تو قسمت جنوب شرقي خيابون 63 ميامي هست کجاست؟
"گفتم خيابون 53 "چاي نه
بهت گفتم خيابون 53 نه 63
نه اينو نگفتي چرا همينو گفتم
...من گفتم جنوب شرقي 53ام
...تو گفتي اون عوضيا که توي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار ميکنن
تو شماره ي 8400 خيابون 63ام جنوب شرقي هستن
نه من اينو نگفتم "خيلي متاسفم مامور "استارک
...بهت گفتم اون عوضيا که توي سازمان مبارزه با مواد مخدر کار ميکنن
تو شماره ي 8400 خيابون 53ام جنوب شرقي هستن
گفتي 63ام مهم نيست
فقط پولو بده بهشون پولو بده
نميخواد بشمريدش همه اش اونجاست
اميدوارم سالم برگرديد اداره تون
بيايد بريم عوضيا
همه ي پول اونجاست ديگه؟ تقريبا همه اش
نترس بابا همه اش اونجاست
کارا خيلي تميز و قشنگ انجام شدن
فقط يه قسمت اش زياده روي شد
کدوم قسمتش؟ قسمت تو
!قسمت من؟تو بودي که با جيغ و داد با پولا اومدي اينجا
چه بلايي سرت اومده مرد؟
هيچوقت همسرت رو ترک نکن اين بلايي هست که سرم اومده
گلوله رو درميارم
مراقب باشيد ماشين خيلي کلاسيکيه باشه؟
!شيشه پنجره هاش ساخت فرانسه س
حالت چطوره؟ يلحظه مارو تنها بذاريد
بله خانم دوسش داشتي؟
نه
پس چرا اينکارا رو کردي؟
...چون من
چون من احمقم ...چون
فکر ميکردم کار درستي انجام ميدم
سعي داشتم کمکش کنم ولي اين عذر موجهي نيست
...ميدوني "الکس" گاهي اوقات مردم
کارهاي احمقانه اي انجام ميدن
بخصوص زماني که هنوز عاشق هستن
ممنون
بريم
چاي" تويي؟"
سلام
حالت چطوره؟ فکر کردم "چاي" اومده
سرکار که بود بهم زنگ زده بود
باشه
ميخواي...ميخواي بشيني؟
آره
حالت چطوره؟ خوبم
اين سوالو چند لحظه پيش پرسيده بودم؟ !آره منم گفته بودم که خوبم
آبجو ميخواي؟ آره
ديگه آبجو واسم نمونده
ميتوني از واسه ي من بخوري
چي شده اينورا اومدي؟
اومدم باقي وسائل ام رو ببرم
خوبه
فکر کنم کار خوبي کردي
خونه ات خيلي بهم ريخته س
"سلام "مت
اين تو اداره براي تو اومده بود
"سلام "چاي
بازش کردي؟نامه ي منو باز کردي؟ آره
چرا هميشه نامه هاي منو باز ميکني؟ بخونش بابا
اونا ازت خواستن که فرم هارو پر کني
"ادعاي گرفتن پول بيمه بعنوان ذي نفع"
"به مبلغ يک ميليون دلار"
چي!؟ ما ثروتمند شديم
ما پولدار شديم نظرت چيه؟
يک ميليون دلار آروم باش "چاي" آروم
اون نميتونه پولو بگيره نميتونم پولو بگيرم؟
چرا نه؟ چون اين کارش تضاد منافع داره
اون ذي نفع قانونيه من ذي نفع قانوني ام
و يکي از مامورهاي دستگيري اين پرونده س
اون چه ربطي به اين چيزا داره؟که چي بشه؟
بهش بگو اين مسئله چقدر ميتونه برات مشکل درست کنه
!مت" صحبت يک ميليون دلاره"
!اين شانس فقط يبار در خونه ات رو ميزنه!نه
"نه "چاي
بعنوان همسرش دارم ميگم که نميتونه پولو بگيره
بعنوان همسرم؟ بعنوان همسرت
مت" بيخيال"
!بيخيال يوقت خر نشي
منظورت چيه که بعنوان همسر من؟ من همسرت ام
تو گفتي اومدي اينجا که وسائل ات رو ببري
خب دوباره برميگردم اينجا
اين خيلي خوبه تبريک ميگم خوشبخت باشيد
جدي ميگي؟ آره
ميخواي اينجوري رفتار کني!؟
واقعا ميترسم که تنهات بذارم
زدي تو خال مرد
!ميتوني بعدا ببوسيش !بچسب به اين يک ميليون دلار
!تمرکزت رو از دست نده
ميدوني اين پول مثل يه فرشته ي بالدار ميمونه که ميتونه مارو ببره تا ...آسمون
...مت" اين...اين...يه موقعيت طلاييه"
!که بعد از اون همه بدبختي گيرمون اومده
مت؟
ميشه قبل از اينکه بري تو اينو امضاء کني؟
!نميذارم اينکارو با خودت بکني
!همينجا ميشينم تا کارتون تموم بشه
!ميتونم 3 دقيقه صبر کنم !من آدم صبوري ام
!"بيخيال "مت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.