..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اينجا "نيو اورلانو*" ست .صبحتون بخير."راب رايان"هستم و شما رو همراهي ميکنم (*شهري در لوييزاناي امريکا)
از خواب بلند شين،بليطهاي فستيوال بزرگ ...جادوگري به شهر
.درياچه ي"پانکرترين"اومده... ..."به بانک "مي سي سي پي
..."از "بتن روگ" تا"بين بوتين
هوک" هستم و عناوين اخبار رو"... .به سمع و حضورتون ميرسونم
...امروز روز خوبي براي بودن تو شهر "نيو اورلانو"هستش
جشن تولد چطوره پسر؟هاه؟
.و اينم براي مامانه- .ممنونم،عزيزم-
.به پدربزرگ نگاه کن .به پدربزرگ نگاه کن،بگو سلام
ميخواي يکي از کادوها رو باز کني؟- !اره-
« هيئــــــــت منصفــــــــــه ي فــــــــــراري »
."صبح بخير اقاي"وود- ."صبح بخير "کتي-
.کاغذ- .اوه-
ممنون.اخر هفته چطوري بود؟- عالي بود.اخر هفته ي تو چطور بود؟-
.خيلي خوب بود- .خوبه-
بچه ها چطورن؟- .عالين-
...اوه،شــش
!"هنري"
."جيکوب"
.تد"،صبح بخير"- .داره اتفاق ميفته-
چي؟چي داره اتفاق ميفته؟- ماشينت راديو داره؟-
سخنراني "گرينز پن"،بعد از ...جلسه ي کميسيون متحد بازار ازاد به تأخير افتاده
.شايعات حاکي از اينه که مريضه ...و اينطور که صفحه ي نمايش رايانَم نشون ميده
.روي رستاخيز هم قيمت گذاشتن...
تا ده دقيقه ي ديگه همه رو .جمع کن توي اتاق کنفرانس
.دبورا"،پنج دقيقه به کمکت احتياج دارم"
.تد"،امروز دوشنبَست رفيق" .سه شنبه اي هم وجود داره
...بسيار خب،ساعت 11يه کنفرانس تلفني
.با "هالوري" در مورد مجوزهاي غير قابل اعتماد داري...
.در رو ببند،لطفاً
خب،جشن تولد "هنري"چطور گذشت؟- .فوق العاده بود.اون اوقات خوشي رو گذروند-
.خوبه
.من-من يه مشکل دارم- بسيار خب،چي شده؟-
اون يه اهنگ براي جشن تولدش بهم ياد داد ،و بايد اونو امشب موقع خواب براش بخونم
و من نميتونم دقيق به ياد بيارم که .اصلاً اون چيه
باشه،باشه،فقط،ميدوني چي کار کن،يه کميش رو .بخون،بقيش رو با هم ادامه ميديم
!هــــــــــــو
اين ديگه چي بود؟
!به 911 *زنگ بزن (شماره ي اداره ي پليس در امريکا)
.911- .بله،ميخوام گزارش يه تيراندازي رو بدم-
.برو پشت ميز- چي؟-
!برو پشت ميز و همونجا بمون- خانم؟-
."اه،ساختمون "لورل-مورگان
."طبقه ي سوم."پيت موراري" و "کالفکس- چند نفر زخمي شدن،خانم؟-
خانم؟- .نميدونم-
...نميدونم چند نفرن !نه،گوشي رو نزار!خداي من
...ساکت باش- .گذاشتنم پشت خط
الـــو؟- .اوه،لعنتي-
.دبورا"،"دبورا".اروم باش"- ميتوني چيزي ببيني؟-
.همه چيز رو به راه ميشه.بهت قول ميدم- الــــو؟-
...الــــو؟زود باش
.زود باش .لطفاً يکي رو بفرستين
.يکي گوشي رو برداره .خواهش ميکنم بردار
."صبح بخير اقاي "پُلاسکي- ."صبح بخير"نيک-
ميخوايين کمکتون کنم؟- ...آه،حلقه ي سينک،جلوي اشغالا رو گرفته-
.و جلوي پمپ لعنتي رو گرفته... ."درش اوردم،"نيک
دفعه ي پيش تقريباً تموم سينکاي اينجا رو .در اورده بودي،يادته که
هي،اون بار به خاطر اين بود که بچه ها .لوله ي اصلي اب رو خراب کرده بودن
.بايد سيگار رو ترک کني
براي چي؟
.امسال کريسمس يه کم زودتر از راه ميرسه
.اه،اونم از طرفمون خب،چي ميگي؟
به خاطر خريدن قهوه و کلوچه مي ايسته؟
.آه،بيا يه کلوچه ي تخم مرغي سرخ شده بهش بديم- .اوه،خودشه،مثل اينکه حدست درست بود-
ميتونم بوي خمير پخته شده .رو از اينجا احساس کنم
.و...آه،اوناهاشش .صبحونه ي قهرمان،همونجاست
.اوه،و داريم گمش ميکنيم .فقط يه چند تا ديگه ميگيرم
.از اقاي "نيکولاس ايستر"خداحافظي کن نفر بعدي تو ليستمون کيه؟
.سلام- .سلام-
ميتونم اون شمع رو ببينم؟- اين يکي؟-
.نه،ببخشيد.هموني که قرمزه
درست سمت چپ اون طلسم پنج ضلعي ترسناک و .گلدون گل خشخاشه
اونجاست؟
.اوه
اوه،ممنون،چي بهش گفتين؟
اون "کيجن*" هستش.بهش گفتم که .شما اون شمع سنت نيکولاس رو ميخوايين (*از نسلهاي فرانسوي که به لوئيزاناي امريکا مهاجرت کرده اند)
درسته؟همونيه که ميخواستين؟- .اره،همونيه که داشتم بهش نشونش ميدادم-
چي شد؟ اون چي گفت؟
اون گقت که تو يه پسر خوش قيافه اي .ولي اون بهت اعتماد نداره
اون همچين چيزي نگفت،درسته؟
ميدوني چيه؟
.خدمت در هيئت منصفه.امروز يه احضاريه تو صندوق نامه هام بود .اينطوري فقط سعي دارم دعا کنم تا يه جوري از شرش خلاص بشم
پس اون احساس خدمت اجتماعيت کجاست؟- .آم،من توي تعليمات اجتماعي رد شدم-
.اوه- راه حلهاي ديگه اي سراغ نداري؟-
.من بودم،شمع سنت کاترين رو هم امتحان مي کردم
اون چي کار ميکرد؟- ...اون يه شخص مقدسه که از-
.زناي مجرد و....اعضاي هيئت منصفه حمايت ميکنه...
واقعاً؟- .واقعاً-
اين شمع که واقعاً اين کارا رو نميکنه که،ميکنه؟
اولين بارتونه که به "نيو اورلانو" ميايين؟
.نه،نه.يه چند باري اينجا بودم
.تقريباً مطمئن بودم که براي باره اوله که اينجا ميايين
واقعاً؟- .اره-
حال مادرت چطوره؟- ببخشيد؟-
حالش بهتره؟- از کجا در مورد مادرم ميدونيد؟-
اون توي بيمارستان بستري بوده ولي .حالا توي خونه ازش مراقبت ميکني
.سکته ي مغزي کرده بود
...همسرت ميخواد که اونو بزاري توي خونه ي سالمندان
.اما تو در اين مورد احساس گناه ميکني... ...يه چند تاشون رو هم چک کردي
و از اون کارايي نيست که يه... .مسيحي انجامش بده
.نصيحت من به تو اينه که در مورد خونه ي سالمندان تجديد نظر کني
يه مادر ناراحت بهتر از يه .همسر دشمنه
.همين بغل پياده ميشم
درست مثل مسئله ي سلاحها و .شرکت اسلحه سازي"ويکس برگ" هستش
تنها مسئله اي که باعث برنده شدن ما ...توي اين پرونده ميشه اينه که
الان يه مدير اجرايي سابق يه شرکت... ...اسلحه سازي رو داريم که قراره در مقابل کارفرماي سابقش بايسته
و،با يه ضمير خوب،برامون... .شهادت ميده
من به "سلست"قول دادم که ...اين پرونده رو
.به خاطر اون و قربانيهاي اون روز برنده بشم...
.سلست"،داري کاري ميکني که قبلاً کسي تا به حال انجامش نداده"
.قراره تاريخ رو عوض کنيم .به خاطر شهامتتت ممنونم
بري"،عصري،پرونده ي " ...وسيله ي نقليه ي عمومي "استريک لند" رو داري
و،"سلست"،ساعت 6 ،تو و پسرت ...رو توي "ارناود" ميبينم
...فقط تا وقتي که در مورد اون حرف نزنيم- .در مورد پرونده حرف نميزنيم-
."اين فقط يه قراره شام با تو و"هنريه بري"،وقت داري تا اونو تا ماشينش همراهي کني؟"
.قطعاً- .ممنون-
.اقاي "روهر-" بله؟-
."لورنس گرين"،"ليندس هاستلر"
."آه،"هاستلر- .ما...اره-
.درسته،وکيل مدافعين هيئت منصفه،شهر نيويورک- .فيلادلفيا-
ميخوام ازتون به خاطر اينکه قبول کردين .منو ببينين تشکر کنم قربان
ازت ميخوام حدس بزني که چند تا ...تماس و نامه
از طرف مشاوران انتخاب هيئت منصفه مثل... .خودت دريافت کردم
.ميتونم تصورش رو بکنم،قربان- .ادامه بده،يه حدسي بزن-
خب،ازتون متشکرم که منو .به اينجا دعوت کردين،قربان
.بسيار خب،حالا اين موضوع مهمتره کدوم يکي؟
ببخشيد؟- .خب دارم ميرم به بيرون دادگاه-
.اين راه راهه،اينم بدون خطوط راه راهه .راه راه يا بدون خطوط راه راه
.با...با اوني که راه راهه برين .به کتتون هم مياد
و مال تو هم راه راهه .براي اينکه از نيويورک اومدي
.فيلادلفيا،قربان
."فکر کنم اوني که راه راه نيست رو برداريم "فيليس
...ميدوني،به عنوان يه مشاور هيئت منصفه
بايد بدوني که اينجاها،هيئت منصفه... ...به وکلايي که زيادي اراسته از اب در ميان
اعتماد ندارن،باشه؟- ...اين-
چقدر با اين پرونده اشنايي داري؟- .خيلي،قربان-
فکر ميکني که پرونده ي محکم و مهميه؟- .بله،قربان-
اوه،فکر ميکني که برنده ميشيم؟- .اقاي "روهر"،مردم تو پرونده هاي مربوط به اسلحه برنده نميشن-
.فکر کنم توي اين مورد بتونم بهتون کمک کنم،قربان
.حتماً بايد يه پرواز جايگذين باشه
اوني که در "ريچ موند" و "اتلانتا" هست رو چک کردي؟
.بعداً باهات تماس ميگيرم،اون رسيد
شما به عنوان نماينده ي بيوه ي مردي که توسط سلاحهاي .شرکت"ويکس برگ"به قتل رسيده،حضور پيدا ميکنين
شرکت اسلحه همه چيز رو در مورد ...اعضاي هيئت منصفه اي که در اينده مشخص ميشن،ميفهمه
.همسرا و شوهراشون حتي نميدونن...
واقعاً؟- ...اره،و مسئله اينه که-
طرف مقابلمون،"رنکين فيچ" رو به عنوان... .مشاور انتخاب اعضاي هيئت منصفه انتخاب کرده
رنکين فيچ"؟"- ...نميشناسيش-
.نه،ميدونم که کيه
اقاي "فيچ"،پروازتون چطور بود؟
خوب بود.دوشيزه "مونرئو"،براي عمليات کامل حاضريم؟
حاضريم."کاف من" و "بريک"داخل هستن و همچنين اون .پسره که از اِم آي تي اومده و "لمب" هم هميونطور
...بروسوارد" و "فورنسيک" و ...چطور"- .زبان شناسمون اهل "راچستر" هستش-
اون از پرواز مياني در اتلانتا .جا مونده ولي تا ساعت 3 ميرسه اينجا
مورد جايگذين کيه؟- .قربان،اون تا ساعت 3 مياد اينجا-
پشتيبانمون کيه؟- ."لون رينز"،از "دالاس"-
.بسيار خب،با اقاي "بروسوارد"تماس بگير .بهش بگين که به خدماتشون ديگه نيازي نيست
.ببين"رينز"کي ميتونه به اينجا بياد- .بله قربان-
."اقاي "فيچ
ازت فقط ميخوام بهم بگي که چرا .به يه مشاور براي انتخاب اعضاي هيئت منصفه نياز دارم
تيم "فيچ"،از طريق مراقبتهاي ويدوئي،استراق سمع،نمودارهاي ...روانشناختي،خط شناسي و
به طريق علمي از قبل اعضايي رو براي هيئت منصفه... .انتخاب ميکنن که بر اساس ميل خودشون عمل کنن
بري"،ماشين من کجاست؟"- .همونجايي که پارکش کردي-
.بسيار خب،بيا.با هم ميريم
قربان،من از دانشگاه شيکاگو .مدرک روانشناسي دارم
من اناليز خطوط و بلدم.از همچين چيزايي سر رشته دارم،واقعاً بدم،بعلاوه ي حقوق مدني،باشه؟
"دلورس کسنرلي" ...به عنوان طرفدار حزب دموکرات ثبت شده
46ساله،مجرد،توانبخش .مذهبي،عاشق گربه
اره،ببين چطوري از اون مردي که .با سگش راه ميره،فاصله ميگيره
.اون قطعاً از وزن زيادش خجالت ميکشه
.شايد فقط از سگها بدش مياد
.صبح بخير- .صبح بخير-
."همونجا نگهش دار،اقاي "لَمب
.دوستان،ما عاشق خانوماي چاقيم
.اينجور افراد خسيس و بي توجه به احساس بقيه ي ادما هستن
.ميخوام که عضو هيئت منصفم باشه ...اقايون و خانوما،دست به کار بشين تا 11 تا عضو ديگه
.و سه تا عضو جايگذين درست مثل همين خانوم رو هم پيدا کنيم...
نفر بعدي کيه؟- .جري فرنَندز"،40 ساله"-
تبعيت "پورتو ريکو".براي يه ...شرکت حمل و نقل محلي کار ميکنه
...من 35 سال تجربه ي دادگاهي دارم
...و غريزَم براي انتخاب هيئت منصفه...
.تا حالا که مورد رضايتم واقع شده... .به خاطر وقتتون ممنونم
اقاي "روهر"،من با هزينه ي .خودم به اينجا سفر کردم
براي چي؟- ...براي اينکه...من-
...براي اينکه من !براي اينکه من به اين پرونده ايمان دارم
براي چي؟- .من...به دنياي بدون اسلحه معتقدم-
.اين عاليه ولي يه کمي ساده لوحانَست
.30درصد- ببخشيد،چي؟-
با 30 درصد حقوق هميشگيت استخدامي ...انگار که داري دوره ي کاراموزيت رو ميگذروني
...نميخوايين رزومه ي من رو بررسي کنين
.قبلاً اين کار رو کردم.تأثير برانگيزه
.بسيار خب،ايناهاش- چي پيدا کردي؟-
"...اين افراد معاف هستن "
.من کل اون برگه رو خوندم- - "تو عضو يکي از محله هلي نيواورلانو نيستي "
.اين به درد نميخوره قراره که چي بگم؟
.بايد از اول تا اخرش رو بخونيم- .راسل"،من بهشون ميگم"-
بايد همه چيزم رو جمع کنم و برم؟- ...شماره ي دو-
منظورت چيه که جمع کني و بري؟ .من وسايلت رو ديدم
.تو هيچي براي بستن نداري- .نه،اين درسته.اونا يه جورايي صاحبت هستن-
اما يه چيزي رو بهت ميگم.يه کار رو ميتوني .بکني:کشور رو ترک کن
براي چي بايد کشور رو ترک کنم؟
.آه،همايش مذهبي- .تغيير جنسيت-
اينجا رو ترک ميکني براي اينکه .داري يه زن ميشي
...اره،يه مزرعه ي بز داري
کل اين چيز يه مصيبته،براي اينکه ...من زندگيم رو،کارم رو
.و وقتم رو براي يادگيريش گذاشتم... .رقابت.رقابت
.اووه!تو ميتوني دادخواست اسيب ديدگي بدي- ...هشت هفته ي بعده-
.هشت هفته و بعدش ميري- .نميتونم اين کار رو بکنم-
. و نميتوني اين کار رو بکني
.تو بايد اين رقابت رو انجام بدي،نميتوني بري
باشه،باشه،اين يکي چطوره،"اگه به خاطر يه "...جرمي توي حبس باشي
تا حالا مرتکب جرمي شدي؟- .نه-
.بايد مرتکب يه جنايتي بشي .فقط يه جرم
جدي داري ميگي؟- .نميخواد که يه جرم بد باشه-
.وقتي که بياي بيرون ديگه وقتش ميگذره- بايد مرتکب جرم بشم؟-
ميخواي از شرش خلاص بشي،درسته يا نه؟
.تو براي رأي دادن ثبت نام کردي .مشکل هم همينجاست
اگه براي رأي دادن ثبت نام کني،ميندازنت .تو استخر هيئت منصفه
.بايد ثبت نامش رو لغو کنيم
ميدوني چيه،يکي از همين روزا .ياد ميگيرم که چطوري از نصف اين چيزاي بي مصرف استفاده کنم
اوه،اون چيه؟ .مدل"والتر پي پي کي"،سلاح باحالي
.همون مدليه که جيمز باند ازش استفاده ميکنه ميدونستي؟
.واقعاً؟اين روزا ديگه نميشه در امان بود .نميشه ديگه تنهايي توي خيابون قدم زد
."اي ول داري،"مکسين- ...بزار يه چيزي رو بهت بگم
اين روزا پيدا کردن يه اسلحه ي قابل اعتماد... .اسونتر از پيدا کردن يه مرد خوبه
!آوچ- نحوه ي استفاده کردنش رو بلدي؟-
اوه،يه بار برادرم منو با خودش .به يه انبار برده بود
.جداً بايد بزاري ببرمت به ميدان تير
.افرين،افرين- اره،بهت نشون ميدم که چطوري بايد تيراندازي کني-
.يه چند تا ايده دارم- .شرط ميبندم که همينطور باشه-
."کارت خوب بود "مکسين- .تبريک ميگم-
.فرنک هررا"،اهل جزيره ي کوبا،43 سال سن داره" ...گروهبان بازنشسته ي نيروي دريايي
.در مناطق "پاناما" و "گرندا" خدمت کرده... .دوبار طلاق گرفته
حالا مخارج زندگيش رو از .تميز کردن استخرهاي شنا در مياره
منصفانَست اگه که بگيم،دلش .براي قدرت و نفوذ منصب قبليش تنگ شده
فکر ميکنم که "فرنک"يه سخنگوي خوب براي هيئت منصفه بشه،نظر شما چيه اقاي "کيبل"؟
."خب،کار من فقط وکالته،اقاي "فيچ
وانمود نميکنم که چيز زيادي .در مورد انتخاب اعضاي هيئت منصفه ميدونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نفر بعدي کيه؟- ."نيکولاس ايستر"-
34ساله،يکي از مديراي فروشگاه تجارت بازيهاي رايانه اي ..."در مرکز خريد "اِسپليند
براي کيه؟- .اوه،از اين يکي خوشش مياد-
اره.حالا ببين چطوري .سر خانومه رو ميزنم
ميبيني چطوري سرش منفجر ميشه؟- !کاملاً پوکيد-
. تو نبايد اون خانومه رو بزني .ميدوني که،تو ادم بده رو بزن
ميتونم امتحانش بکنم؟- .يه تستي بکن،چرا که نه-
.بسيار خب.نشونم بده چطوري بايد نگهش دارم
.بفرماييد- .ممنون-
.اين بازي تک تيراندازي رو هم براتون گذاشتم .فکر کردم که بايد خوشش بياد
.آه،من شماره ي تماسم رو نوشتم
.باشه،باشه،اين يه شماره ي محليه .پس خونَت همين اطرافه
.اره،همين نزديکيها هستيم- .عاليه-
.مکسين" هستم"- ."منم "نيکولاس ايستر" هستم-
.اون خودش رو به عنوان دانشجوي پاره وقت معرفي ميکنه
آه،دانشگاه "تولين"؟کلج شهر؟- ..در حال حاضر هيچ جا-
پس داره دروغ ميگه،اهل کجاست؟
.هشت ماه پيش به اينجا نقل مکان کرده .چيز زيادي اينجا نيست
مثل جبرئيل از وسط اسمون يهويي افتاده،هاه؟
...اينو با "هررا" توي هيئت منصفه يه جا بزار
.در عرض پنج دقيقه خيانت ميکنه...
ببينين،بدون تجديد نظر روي ...پرسشنامه اين يارو
و بدون يه سؤال و جواب رسمي... .فکر نکنم بتونم بهش اعتماد کنم
خب،کار شما فقط اينه که وکيل دعاوي رو ..."به سمت دفاع سوق بدين،اقا "کيبل
نبايد وانمود کنين که چيزي .در مورد انتخاب هيئت منصفه ميدونين
.نيکولاس ايستر"،اون يه هنرپيشه ي کمديه" .ميخواد که همه رو خوشحال کنه
خوشحال کردن بقيه،راه بدي .براي گذروندن زندگي نيست
.اما توي دادگاه،به اين سادگيا نيست
. يکي از طرفين هميشه مي بازه
.فقط اون من نيستم
.انتخاب اون يه ريسکه.از روش بگذرين
...اين پرونده برگرفته از شليک مرگ بار دو سال پيش
به دلال سهام نيو اورلانو... .جيکوب وود"،است"
وکيل مدافعين امروز،اعضاي .احتمالي هيئت منصفه رو مورد سؤال قرار ميدن
...شرکت اسلحه سازي تا حالا توي دادگاه بازنده نبوده
اما اين بار،فردي که اين پرونده رو ..."پيش ميبره،اقاي "وندل روهر
ميگه که اين بار با دفعات قبل فرق ميکنه و... .شرکت اسلحه سازي تاوان کارش رو پس ميده
..اين نمي چسبه.يه نوار ديگه ميخوام- .آه،محض رضاي خدا-
ميدوني داري چي کار ميکني؟- .براي رفتن اماده اي-
ميتونم عينکت رو بگيرم،گنده بک؟- .عاليه.همون درجه رو داره-
با اين حال،فريم اين عينک .کمي سنگين تر از قبليه،بزن به چشمت
.درست سمت راست ميز بشين .چهارچوب رو داشته باش.واضح و شفاف نشونش بده
اقاي "کيبل"،اينو ميزارم .پشت گوش راستتون
اين چيه؟- .خب،داروي ضد استرس که نيست-
.درست همينجا.حاضر و امادَست
کارت تموم شد؟- .بله-
."اقاي "روهر
ميتوني بوش رو تشخيص بدي؟- .چوب درخت ماهوني 200 ساله-
ميز و صندليهاي براق شده،عطر ارزون . و منحصر به فرد
."وِندل"
.حالتون چطوره؟من"نيک"هستم
."ليديا"- قراره که چي کار کنيم؟-
ميخواييم که کل روز رو همينجا بشينيم؟- درسته؟
ازمون ميخوان که چي کار کنيم؟- .مطمئنم که خودمون يه راهي براي گذروندن وقتمون پيدا ميکنيم-
! قيام کنيد
توجه،توجه،توجه،دادگاه بخش مدني .شهر"نيو اورلانو" هم اکنون اغاز ميشه
قضاوت اين جلسه به عهده ي .عاليجناب"فردريک بوفورد هارکين"ميباشد
.خدا اين ايالت و اين دادگاه محترم رو حفظ کنه
."ممنونم"بيلف .ميتونين سر جاهاتون بشينين
اين دادخواهي توسط ...پلينتيف سلست وود"ارائه شده"
.طرف چپت رو ببين .*رنکين فيچ"،جهت ساعت 2" (*جهت دهي نظامي)
.کت و شلوار سياه پوشيده .حتماً افسانَشو شنيدي
.حالا خودشو ببين- .از ترس دارم به خودم ميلرزم-
.براي قتل"جيکوب وود"استفاده شده... ...سلست وود"ادعا ميکنه که"
شرکت اسلحه سازي "ويکس برگ"در مقابل ...مرگ نادرست همسرش مسئوله
و به دنبال گرفتن غرامت به دليل... ..."فقدان اقاي "وود" هستش.درامد اتيه ي "وود
بعلاوه ي پرداخت تاوان که شامل... .درد و غم شاکي هم ميشه
شاکي از حق خودش براي برپايي .*محاکمه توسط هيئت منصفه استفاده کرده (*محاکمه اي که نتيجه اش در دستان هيئت منصفه است،نه قاضي)
اقايون و خانومها،هم اکنون .براي ازمايش صلاحيت اعضاي هيئت منصفه اماده ايم
."دوشيزه "کال من
.خانوم- .خانوم "کال من".ببخشيد-
...با ديدن پرسشنامَتون متوجه شدم که
.شما تا حدودي احساس خاصي در مورد اسلحه ندارين...
.کيف رو به سمت هيئت منصفه برگردون- ميخوايين بگين که اين مسئله صحت داره؟-
.بله،قربان،درسته
...من تا حدودي احساسي نسبت به اسلحه ندارم
اما با اين حال از اينکه ببينم... .مردم صدمه ميبينن ناراحت ميشم
.متوجهم شما يا همسرتون اسلحه اي دارين؟
.نداريم
تا حالا از اسلحه اي براي ورزش يا براي دفاع از خود استفاده کردين؟
.آه،بالا انداختن شونه هاشو ببينين ...اون داره قبل از اينکه حتي جواب سؤال رو بده
.شخص سؤال کننده رو ارزيابي ميکنه...
منظورم اينه که اون داره دقيقاً اون .چيزي رو به"روهر" ميگه که ميخواد بشنوه
پس داري ميگي که اون داره دروغ ميگه؟- .نه دقيقاً-
.اما ميدونه چطوري بگه- .ريکي کال من"،36 سال سن داره"-
.همسرش کشيش تعميد دهنده هستش
اون عضو رسمي باشگاه "سيرا"هستش و .اسم خودش روبه عنوان طرفدار حزب دموکرات ثبت کرده
آه،تقريباً از کشيشها به همون اندازه متنفرم که از دموکراتها متنفرم.ديگه چي داري؟
.دو سال پيش سقط جنين کرده- و،و،و؟-
و اون مردي که توي درمانگاه دستش رو .گرفته،اون کشيشه نيستش
!اوه
.لحن صدا،حالت بدني .ذهن باز و فهميده اي داره
"ازش خوشم مياد.نسبت به خانوم "وود .با انصاف و همدردي عمل ميکنه
اقاي "روهر"ميخوايين ايشون رو رد کنيد؟
.نه،عاليجناب.قبولشون ميکنيم
اقاي "کيبل"؟- .قبول کن،قبول کن-
.اعتراضي نيست،عاليجناب- .خانوم "کال من" رو به عنوان عضو هيئت منصفه وارد کن-
.من مدير غذاهاي منطقه اي هستم . خواربار فروشي زنجيزه اي محليه
.من 14 ساله که اينجا زندگي ميکنم
.غذاهاي منطقه اي .برش دار اقاي "کيبل".برش دار
.ما ايشون رو قبول ميکنيم،عاليجناب- اقاي "روهر"؟-
.اعتراضي نيست،عاليجناب- .ممنون-
ميتوني اقاي "شيور" رو به عنوان عضو هيئت منصفه وارد کني،بعدي؟
زندان.زندان براي افرادي .که قانون رو زير پا ميزارن
.عاليجناب،ما ايشون رو قبول ميکنيم
.به نظر که خوب ياد- .اعتراضي نيست،عاليجناب-
.خانوم "هيولوک"رو به عنوان عضو هيئت منصفه وارد کن
مسخرَست،اونات فقط ...عوام رو غرق ميکنن با
.نه،نه،نه .مورد قبول نيستن،عاليجناب
ادامه بدين.دليلتون چيه؟
.مورد قبوله- اقاي "روهر"؟-
.اعتراضي نيست- .مورد قبوله-
توي خونَتون اسلحه اي ندارين؟
.به فکرشم که يکي بخرم- ."ممنون اقاي "بلک-
."يه اسلحه ي مدل"ملاسم برگ پامپ- !ازش خوشم مياد،بله-
."ممنون اقاي "کيبل
.عاليجناب،ايشون رو قبول ميکنيم- .اعتراضي نيست-
.فرنک هررا"رو به عنوان عضو هيئت منصفه"...
.يه مکانيک مستقل هستم- نظرتون در مورد کنترل داشتن اسلحه چي؟-
.همون احساسي که نسبت به زاد و ولد دارم
.کارساز نيست- .مورد قبوله-
لطفاً اقاي "ادي ويس" رو به عنوان عضو هيئت منصفه وارد کنين- .بله،بله،قطعاً بله-
روهر"؟"- .اعتراضي نيست-
.نه،مورد قبوله،عاليجناب
.منو "ميلي"صدا ميکنن .مجسمه ساز از وسايل اهني هستم
.قبوله- .برش دار-
.دشازو"به عنوان عضو هيئت منصفه"...
.قبول ميکنيم- .دوشيزه "ديتز"به عنوان عضو هيئت منصفه...-
.مورد قبوله- .داشتن اسلحه ي مدل"اي کي-47"،يه کمي اين پرونده رو بزرگش کرده-
.ميخوامش،اره،ميخوامش-
.ونسا لمبگ"رو به عنوان عضو هيئت منصفه"... اقاي "کيبل"؟-
.مشکلي نيست- .نه،اعتراض کن -
.مورد قبول نيست،عاليجناب
.اسلحه ي نه ميليمتري .تا حدودي بيشتر از يه اسلحه ي معموليه که افراد ميتونن داشته باشن
.جري فرنِندز" به عنوان عضو هيئت منصفه"...- .در اين مورد حرف زديم-
...من ازش خيلي خوشم مياد.چيزاي زيادي در موردش ميدونم- . اسلحه حمل نميکنم-
...عاليجناب،مورد قبوله
.بيايين اعتبار اين راه رو خراب نکنيم- ."ممنون اقاي "روهر-
.بسيار خب،از همتون براي بودن در اينجا ممنونم
اقاي "داکن"؟- .بله قربان-
حالتون چطوره؟- .خوبم،ممنون-
چه احساسي دارين که عضو اين هيئت منصفه ...در اين محاکمه باشين؟فکر ميکنين که بتونين منصفانه
به طرز خم شدنش و به هم پيچوندن .دستاش به همديگه نگاه کنيد
منظورم اينه که، خيلي داره .سعي ميکنه که تابلو نباشه
.اره،اما مطمئناً توي اين مسئله طرف ماست
.اين يه سرپوشه.اون داره عملياتي رو انجام ميده ."به يه جرقه نياز داره که شروع کنه.قبولش نکن،اقاي "کيبل
.از هيئت منصفه بزارش بيرون- .تقريباً تعداد اعتراضهايي که بايد بکنيم داره تموم ميشه-
!اهميتي نميدم!بندازش بيرون !بندازش بيرون اقاي "کيبل"!بندازش بيرون
.مورد قبول نيست،عاليجناب
.صبر کنيد،به حرفام گوش بدين- ."ممنون،اقا "داکن-
.شما معاف هستين- !نه،ميخوام حرفامو بشويد-
.اقاي "داکن،شما معاف هستين- !ميخوام به حرفام گوش کنيد-
!"بيلف"
!ميخوام که حرفام شنيده بشن- .اون مرد رو از دادگاه ببرين بيرون-
اين خون بچه هاي بيگناهه که !توسط شرکتهاي حريص ريخته شده
!اين ادم احمق خود معتقد رو از اينجا بيبرون کنيد
!حرومزاده- !کمکش کنيد!کمکش کنيد-
!زود باش!به اين مرد کمک کنين !به اين مرد کمک کنين!از اينجا ببرينش بيرون
!ولم کنين- .اينجا که سالن نمايش نيست-
چه حسي داره؟- !از اينجا ببرينش-
ملت ما سعي داره که خودش رو نابود کنه و ...شما ميخوايين که
!بهش اسلحه بدين تا اين کار رو بکنه !حرومزاده!ولم کنين
!ولم کنين!ولم کنين!حرومزاده هاي طماع
.به گمونم وقت ناهار شده ديگه
يکي خصو.صيت لودگي رو هم به .رزومه ي طويل اقاي "ايستر" اضافه کنه
دادگاه به وقت ديگري موکول ميابد.جلسه ي .احراز صلاحيت هيئت منصفه*" فردا ساعت 9 ادامه پيدا ميکنه" (* سوالاتى که پيش از پرس ازمايى اصلى از شاهد مى شود و هدف از ان احراز صلاحيتش براى اداى شهادت است)
وکيل مدافعين،هر دوتاتون همين حالا .بيايين به دفترم
.تصميم خوبي بود
هنوزم يه چيزايي هستن که .هميشگي هستن
گرايشي براي اينکه برگردي و .درخواست پول بيشتري بکني
.سرجمع 12 ميليون بيشتر
هرکدوم از شرکتهاي اسلحه سازي ...از قبل 4 ميليون دلار به
.اين صندوق ميراثي ورزشکار پرداخت کردن...
شايد از جايي که شما اومدين ...اين مقدار پول زياد نباشه
اما ما فکر ميکنيم که 20 ميليون دلار ...براي بدست اوردن هيئت منصفه
از بين مردم جمهوري"برکلي" و "کاليفورنيا" کافي باشه... .حالا اينجا رو بيخيالش
30000تا چطوره؟- 30000تا؟داري از چي حرف ميزني؟-
.يه مقدار جالبي براي توجه کردن وجود داره .امار مرگ و مير به خاطر اسلحه
يا امار مردا و زنا و بچه هايي که ...فقط همين سال پيش
به خاطر محصولات شما اقايون... .معلول شدن،100000 نفر بوده
.يا اينکه متونيم...فقط رو مورد اول تمرکز کنيم
.براي اينکه چيزي که ميخوان يکيه .يکي برنده ميشه.يه رويه ي قضايي
براي اينکه به محض اينکه پيداش کردن ... دور اين کشور مي گردن
... و اون 2 ميليارد دلاري رو که شما اقايون،هر سال مالي از...
فروش سلاحها و مهماتتون بدست ميارين رو بايگاني ... .و نابودش ميکنن
!2ميليادر دلار،وووو
. از جايي که من ميام،اين پول زياديه
...مقداري که مي ميخوام
در مقابل هزينه اي که رأي منفي هيئت منصفه... .ميتونه براتون داشته باشه،مقدار ناچيزيه
قيمت سهاممون تنها به خاطر خبر .اين محاکمه،25%کاهش پيدا کرده
.مال من تقريبا! 30% اومده پايين
.من 1.5 ميليون تاي ديگه هم سهيم ميشم،ولي ديگه بيشتر از اين نميشه
.1.5هر کدوممون بديم،کلاً ميشه7.5 تا- .خوبه،برش ميدارم-
برنامه هاي ديگه اي هم براي اين مبلغ جزئي داري؟
.در واقع،دارم- لاني شيور"،اينجا رو اداره ميکني؟"-
.کار هر روزمه- "ارني استراد"-
. ميخوام شماها رو بزارم تو کار خوار و بار
تو کار خوار و بار؟
.ما داريم سعي ميکنيم که مغازه ي شما رو بخريم
...و با تموم مديرا داريم ملاقات ميکنيم تا...
تا در مورد ايندَشون در سازمان... ...باهاشون حرف بزنيم
حرومزاده ي بيچاره توي پنج سال .يه بار هم ترفيع نگرفته
.تمامي کارمندا نميتونن منتقل بشن
ما شما رو به عنوان يکي از ...کانديدهامون براي
.برنامه ي "سوپر هاوسمون"انتخاب کرديم... کي ميتونيم ترتيبش رو بديم؟
اقاي "شيور"به صورت زيرکانه و ناگفته اي ...مجبور ميشه که به خاطر
"پيشرفتش تو امپراطوري "غذاهاي هاموند... .ازمون تشکر کنه
.از نگاه اين يارو خوشم نمياد- .استاد سابق تعليم تفنگداراي دريايي-
.اونا به يه سردسته نياز دارن .از "فرنک هررا" پيروي ميکنن
و اگه فرد ديگه اي رو به عنوان سخنگوي هيئت منصفه انتخاب کنن چي؟
.به هر کي که رأي بدن،اون از من پيروي ميکنه
."درست مثل "سينسينتيا"،"اوک لند"،"پيتزبرگ
اقايون،دادرسيها مهمتر از اون هستن که .به عهده ي هيئت منصفه گذاشته بشن
.خدا اين ايالت و دادگاه محترم رو حفظ کنه
.صبح بخير اقايون و خانومها .ميتونين سر جاهاتون بشينين
نفر بعدي کيه؟- ."هرمن گرايمز"-
کي؟به کي گفته؟
هرمن گرايمز"ي اينجا هست يا نه؟"
.اقاي "گرايمز"توي ليست من نيست
يه در دوطرفه جلوته،عزيزم،متوجه شدي؟
45درجه به سمت راستت و بعدش .20درجه به سمت چپت
.آه،اقاي "گرايمز"يه لحظه همونجا وايسا
نيازي نبود که امروز .شما به اينجا بيايين
.شما به دليل معلوليتتون معاف هستين
و اگه نخوام که معاف بشم چي،قربان؟
خب...تا حالا فرد نابينايي رو ...نديدم که به هيئت منصفه خدمت کنه
و بايد بگم که مورد يا... ...قانون يا اساسنامه اي رو به ياد نميارم که
...اجازه ي اين کار يا ممانعتش رو داده باشه...
.استيو وي.جک"،عاليجناب" ...دادگاه اصلي لوئيزانا*"معتقده که معاف کردن فردي از خدمت به هيئت منصفه" (*مهمترين دادگاه لوئيزاناي امريکا)
...فقط به خاطر اينکه از لحاظ ديداري،معلوله...
. نقض قانون اساسي در روند دادرسيه ...
.حق با اونه
.بسيار خب اقاي "گرايمز"،واقعاً تأثيرگذار بود
چرا ميخنديدن قربان؟
اقاي "روهر"،اقاي "کيبل"،اعتراضي براي خدمت اقاي "گريمز"به هيئت منصفه دارين؟
مدعيان پرونده،ورود اقاي"گرايمز"رو .به هيئت منصفَمون پذيرا هستن،عاليجناب
".هيئت منصفَمون "- اقاي "کيبل"؟-
.مورد قبول ما هم هست،عاليجناب
نفر بعدي کيه؟- ."نيکولاس ايستر"-
اقاي "ايستر"؟-
."اقاي "روهر- .عاليجناب-
."صبحتون بخير اقاي "ايستر- .صبح بخير-
بسيار خب،اينجا نوشته که شما .در يه فروشگاه لوازم الکترونيکي کار ميکنيد
.بله قربان،درسته
...چه احساسي بهتون دست ميده اگه بدونسن که
پشت پيشخون به قصد دزدي اسلحه کشيدن؟...
.خب،ما توي مرکز خريد هستيم،قربان- ...اما فکر کنم با اين موافق باشين که-
بعضي وقتا دزديها توي مراکز خريد... اتفاق ميفتن،اينطور نيست؟
...بله،اما ما تو مرکز خريد محوطه ي نظامي هستيم
...که دقيقاً روبروي اداره ي پليس .در محله ي "جفرسون"قرار داره
.بله،ميدونم که کجاست
خب،منظورم اينه که شايد تا حالا روي .يه شرط بندي،سعي کرده باشين که ازش سرقت کنين.فکر کنم منظورم همين باشه
...متوجهم،بسيار خب،بهم بگين که
اقاي "ايستر"،اين دومين باريه که .شما به ساعتتون نگاه ميکنيد
مانع شما براي انجام کاري شديم؟
.نه،عاليجناب .جرأتش رو ندارم که وقت شما رو تلف کنم
...من فقط...به گمونم اگه شرايطم رو ميدونستين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شرايطتون اقاي "ايستر"؟- .بله،عاليجناب-
.الان وقت رقابت "مدِن"هستش- چيِ "مدِن"؟-
.ميدونين،"فوتبال مدِن"،يه جور بازي ويدئوييه
اگه بدونين که هر سال چند نفر اين بازي رو ...در چه شرايطي انجام ميدن،حتماً غافلگير ميشين
...هر ساله،15 نفر از بهترينهاي سرتاسر کشور انتخاب ميشن...
...تا تو يه جور مسابقات قهرماني با...
...بازيکنان ان اف ال* و مشاهير فوتبال رقابت کنن...- .متوجه نميشم که چي ميگين- (*ليگ ملي فوتبال)
.مسئله اين بود،عاليجناب،جايزش هم،100 هزار دلاره ...براي همين نميدونم واقعاً ميتونم
بيخيال اين شانس براي بدست اوردن... .اين جايزه ي بزرگ بشم يا نه.اين واقعاً مسئله ي مهميه
ميخوام که اين پسره توي مسئوليت .اجتماعي،يه درسي ياد بگيره
اعتراضي دارين اقاي "روهر"؟
عاليجناب،اين کاريه که من .مدتهاست دارم انجام ميدم
...اقاي "ايستر"،سيستم هيئت منصفه براي اين به وجود اومده که
...هزاران سال قبلش،قاضي شخصاً اين قدرت رو داشت که...
.براي مثال از پسر جووني که خوشش نمياد،حکم اعدام ببره...
.بله،عاليجناب- اعتراضي دارين،اقاي "روهر"؟
.به هيچ وجه اعتراضي ندارم،عاليجناب
اقاي "کيبل"؟- چي کار کنم؟-
.امروز مشکلي نيست،جناب وکيل مدافع- .هارکين"چاره اي برامون نذاشت-"-
.برو برش دار،برش دار- .اعتراضي نيست،عاليجناب-
.اقاي "نيکولاس ايستر" رو به عنوان عضو هيئت منصفه ثبت کنيد- همونجا ميشه نگهش داري؟-
.نگهش دار
30سال توي اين کار بودن ...به من اين رو ياد داره که
.هميشه يه چيزي هست که ناديده گرفته ميشه...
هرکسي رازي داره که نميخواد .شما ازش خبر دار بشين.اين رازها رو پيدا کنين
"گروه اول،دوشيزه"مونرئو":"ريکي کول من ."سيلويا دسوزا"،"ونسا لمبک"
"اقاي "کلاين":"هرمن گرايمز"،"ميلي دوپري ."ادي ويس"
،"اقاي "گارسون":"لورن دوک ."لاني شيور"،"فرنک هررا"
اقاي "لمب":سه تا عضو عوض بدل ...ليديا ديتس"،معلم يوگا"
"فيليپ سويل"،"شريمپ فيشرمن" ."هنري وو"
.بيايين اون چيزايي رو که نميدونيم بفهميم
.اقاي "دويل"،شما شهر رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسين
شما "جري فرنِندز"،"ايستلا .هيوليک"،"نيکولاس ايستر" رو بردارين
.دوستان،اينا مثل بچه هاتون ميمونن .اين همون چيزيه که براش زندگي ميکنين
.به گمونم اپارتمان رو اشتباهي گرفتي
ميخواي چي کار کني؟ به پليس زنگ بزني؟هان؟
.امروز توي دادگاه نبودي- .نتونستم بيام.زيادي عصبي بودم-
ميخواي چي کار کني؟ ...ميخواي با چوب بزرگ "جرج فاستر"خودم
بزني توي سرم؟...
براي چي عصبي بودي؟هان؟
تو که هيئت منصفه ي شماره ي نه توي .بزرگترين پرونده ي سال نيستي که
!داري شوخي ميکني.داري باهام شوخي ميکني
!باهام شوخي ميکني- .نه،شوخي نميکنم-
چطوري اين کار رو کردي؟- .بيخيالش شو-
چطوري اين کار رو کردي؟- ."رقابت "مدِن-
.يه جورايي مربوط به خوش تيپيم بود .قاضي حتي تهديدم کرد که دارم ميزنه
.هيئت منصفه ي شماره ي نه- .هيئت منصفه ي شماره ي نه-
برام چي داري؟
.عاشق سنت "کاترين"هستم
تيپم چطوره؟- .خوشتيپي-
قيافم درستکار و قابل اعتماد هست يا نه؟- .در برابر يهچشم ...بيگناه-
اونقدري خوب هست که يه 10-15 سال توي زندون دووم بيارم؟
.اين حرفو نزن.بدشانسي مياره
ببين...براي مدتي همديگه .رو نميبينيم
.اونا مراقبمون خواهند بود .بايد برگردي به تخت خواب.همين حالا
پس فقط بايد يه کمي بيشتر مراقب باشيم،درسته؟
به نظرت چقدر ارزش داره؟- .10،15ميليون.شايدم بيشتر-
.ببين،کافيه ديگه.برگرد به تخت خواب
ما فقط به هشت نفرشون براي .بدست اوردن رأي هيئت منصفه نياز داريم
.هرکسي يه دکمه ي فشار داره .ما فقط بايد اون رو پيدا کنيم و فشارش بديم
.داريشون
.هنوز چيزي نداريم
."سلست وود"... ... "حتماً "سلست وودرو به ياد ميارين
همسر "وود"،"جيکوب" که دلال سهام بود ...داخل شرکت خريد و فروش سهام،همونجايي که کار ميکرد
.در يه قتل عام وسيع،تير خورد...
دو سال پيش توسط يه فروشنده ي سهام شکست خورده... .که بعداً به سمتش اسلحه کشيد
قبل از اين هرگز،شرکت اسلحه سازي اي .پيدا نشده که مسئول قتل باشه
...حتماً شهردار سابق شهر رو هم که
.در دوره ي اوجش،همسرش توسط اسلحه کشته شد رو به ياد ميارين...
کسي که اين دادخواهي رو عرضه کرده:وکيل مشهور ...نيو اورلانو"،وندِل روهر"هستش"
اقاي "کيبل"،فکر ميکنين که اين دادخواهي مزخرف و بي اهميته؟
آه،اين دادخواهي بي ثباته.مايه ي تأسفه که ...اقاي"روهر"،خانوم "وود" رو انتخاب کردن
.و از دادگاه به عنوان وسيله استفاده ميکنن...
اقاي "روهر"،انتظار دارين که چطوري اين پرونده رو ببرين؟
.خيلي سادَست
شرکتهاي اسلحه سازي بي ملاحظه و تشنه ي پول ..."مثل "ويکس برگ
خيلي وقته که از قتلايي که به خاطرشون مرتکب شده دارن ...فرار ميکنن، و ما بايد
من پول زيادي رو به خاطر اين .هيئت منصفه از ذست دادم
اوه،واقعاً؟
چي؟- .16-
16؟- .اره-
امکان نداره،16 دلار در روز؟- اين ديگه چه وضعشه،مگه سال 1982 هستش؟-
خب،عزيزم،مجبور نيستي که اين .کار رو به خاطر پول انجام بدي
.بايد اين کار رو به خاطر وظيفه ي اجتماعيت انجام بدي
.از ديدنتون خوشحالم،"فرنک هررا" هستم- ...هنري وو" هستم.از وقتي تبعيت اينجا رو گرفتم که"-
.خب،لياقتش رو داشت .اون رئيس جمهور "دنياي ازاد"ه (*کشورهايي که بر اساس دمومراسي و سرمايه داري اداره ميشن)
.اونجا قهوه و شيريني هستش .اين کلوچه ها رو خودم درست کردم
.براي روز اول مهمونتون ميکنم
.به نظر که خوشمزه ميان
.بسيار خب.صبح همگي بخير
.خب،همه هستن .به همتون گزارشا رو دادن؟خوبه
فکر ميکنم که همونطور که قاضي "هارکين"بهمون گفتن .بايد يه سخنگو براي هيئت منصفه انتخاب کنيم
و اون فرد قراره کي باشه جناب؟
خب،اگه کسي زياد اصراري براي اين کار نداره .بدم نمياد که خودم اين کار رو بکنم
...آه-آه،ببخشيد
...آقاي- .هررا" خانوم،اسمم "فرنک هررا"ست"-
...اقاي "هررا"،بين اين همه ادم
چي باعث شده که فکر کنين که... از همه ي ماها بهترين؟
...خب،خانوم- .خانوم "لورن دوک"هستم-
."خانوم "دوک
.من توي نيروى تکاوران دريايى،استوار ارشد بودم
.من در "پاناما"،"گرندا"،"بيروت"،به کشورم خدمت کردم
.هرجايي رو که فکرش و بکنين،من اونجا بودم- .من ميتونم يه مايل رو در عرض 6 رقيقه بدوم-
...خانوم جوان
خب،اگه براتون مسئله اي نداشته باشه،منم .دوست دارم که سخنگو باشم
منظورم اينه که،درسته که من در ....گرينيدا" يا "پاناما" خدمت نکردم"
...اما من مادر دوتا بچه ي کوچيک هستم...
.اگه اينطوريه که من بايد سرگروه باشم .براي اينکه من سه تا بچه دارم
خانوما و اقايون،با تموم احترامي که براتون ...قائلم بايد بگم که
...فکر کنم بدونم که کي سرگروه .بهتري ميشه
...اوه،اين شخص چه کسي قراره باشه،آقاي- .ايستر"،"نيکلاس ايستر" هستم،آقا"-
...در طول انتخاب هيئت منصفه،من به طور خيلي دقيق
افراد رو زيرنظر داشتم و تنها ... .اين شخص....اسمتون رو نميدونم آقا
اسمتون چيه؟- ."هرمن گرايمز"-
..."و فقط آقاي "گرايمز- .نه،همون "هرمن" هم بگي کافيه-
فقط "هرمن" اين جرأت رو داشت که .در مقابل قاضي بايسته
و اينطور که به نظر ميرسه فقط .هرمن" يه کمي در مورد قانون اگاهي داره"
براي همين،به نظرم،فکر کنم که .ايده ي خوبي باشه که اون نماينده ي ما باشه
...اما- اما اون کوره،مرد.خوب که چي؟-
درست مثل عدالت،درسته؟*- .درسته برادر- (*اشاره به چشمان بسته ي مجسمه ي عدالت دارد)
نظرت چيه "هرمن"؟ ميتوني از پسش بربياي؟
.البته که ميتونم- .اونايي که "هرمن" رو قبول دارن،دستاشونو ببرن بالا-
کسي بهم رأي داد؟- .هي،همه بهت رأي دادن،تو ميشي سرگروه-
.تبريک ميگم- .بسيار خب،گوش کنيد-
.دادگاه در نشسته.ناهار براي ساعت 1 ترتيب داده شده
.به مغازه ي "وردي" سفارش ميديم .لطفاً غذاي موردنظرتون رو انتخاب کنيد
.مطمئن شين که اون غذايي رو که ميخوايين علامت زده باشين
.زياد گرون نباشه.ممنون
.اوه،من هفته ي پيش از همين خوردم .واقعاً خوشمزَست.ممنون
.فکر کنم بخوام که قزل الا بخورم- .روي منوي غذا که همچين چيزي نيست-
.باشه.باشه.ممنون
اُکتبر دو سال پيش،صبح روز ...دوشنبه ساعت 8:45
مردي به نام "کوين پلتير" که ...به صورت اتفاقي
از کنار ساختموم خريد و فروش سهام که... .صبح پنج شنبه ي هفته ي پيش ازش اخراج شده بود،ميگذشته
.اون سوار اسانسور ميشه ... خشاب 36 تايي اسلحه ي نيمه خودکار مدل "پرفرما 990 " خودش رو
.پر ميکنه... ...و وقتي که به طبقه ي سوم ميرسه
قبل از اينکه اون اسلحه رو به سمت خودش بگيره ...به سمت همکاراي سابقش تيراندازي ميکنه
.11نفر رو ميکشه و 5 نفر رو به شدت زخمي ميکنه... .اونا هيچ شانسي نداشتن
.اين اتفاقات در کمتر از 2 دقيقه افتاد .اونا نتونستن جلوش رو بگيرن
.زندگي 11 نفر از بين رفت ...همش همين بود اعضاي هيئت منصفه،فقط يه مورد اينکه
...بين اون افراد "جيکوب وود" هم بود
..."شوهر موکل من،خانوم "سلست وود
."و پدر پسر شش سالشون،"هنري...
شما رو نميدونم،اما من به خاطر .اين ضايعه ي فجيع و احمقانه عصبانيم
چرا شرکت اسلحه سازي "ويکس برگ"شرايط ...رو اونقدر اسون گرفته که
بشه اين سلاحها رو از... بازارهاي زيرزميني تهيه کرد؟
...براي اينکه اونا بيشتر به پول توجه ميکنن تا به
.جون من و شما و شوهر اين خانوم...
مدير اسبقِ با جرأت شرکت ..."اسلحه سازي"ويکس برگ
"ببخشيد.ميشه لطفاً اينا رو اقاي "روهر و "کيبل" بدين؟
.به يه قتل عام جمعي خيلي مؤثر تبدبل ميکنه...
بله،اون کسي که اون روز وحشتناک،ماشه ...رو کشيده،اقاي "پلتير" بوده
...اما اين شرکت اسلحه سازي"ويکس برگ"بوده که...
...با يه سياست تعمدي و بي دقت...
.اين سلاح کشتار رو در دستان اقاي "پلتير"گذاشته...
به اين ترتيب،اونا هم در اين .قتلها شريک جرم محسوب ميشن
و اين رو من در طول مسير دادرسي .بهتون ثابت ميکنم
.ممنون،عاليجناب
."اقاي"کيبل- .ممنونم،عاليجناب-
.خيلي عصبيم- .بهتر ميشي-
.بيانيه ي برانگيزننده اي بود
.امروز ميخوام دوتا چيز رو در مورد سلاحها بهتون بگم
...فکر نميکنم که اين دو مورد براتون مسئله ي جديدي باشه
.اما اوليش اينه که اسلحه خطرناکه... .اينا اسلحه هستن.عملکردشون همينه
...و ميخوام بهتون بگم که هيچ کس بيشتر از
صنعت اسلحه مخصوصاً اسلحه سازي ...ويکس برگ" به عنوان شرکتي که "
...از قبل از جنگ داخلي فعاليت داشته ...
.از اين موضوعي که گفتم اگاهي نداره و مسئوليتش رو قبول نميکنه...
...صنعت اتومبيل راني روزانه در تلاشه که
.از ايمن بودن ماشينهاشون مطمئن بشه...
.چرا؟براي اينکه مردم سوارشون ميشن
...تو شرکت " ويکس برگ" هم کارمندا در تلاشن که
اين سلاحها رو دور از دسترس... .مجرمين قرار بدن
...چرا؟براي اينکه اونا خانواده و فرزند دارن
ديدي که کي اينو بهت داد؟
.خب،اون يه خانوم بود با موهاي بلوند
اون موهاي بلوند قشنگي داشت درست .مثل همونايي که توي تلويزيون هستن
.توي هيچ کدوم از دوربيناي امنيتي پيداش نکرديم
.مهم نيست.مطمئنم که کلاه گيس گذاشته بود
شک دارم چيزي پيدا کني ولي يه ...پرينتي ازش بگير ببيني چزي روش ظاهر ميشه يا نه
.من از طريق پايگاه داده ي "پين تک"دنبالش ميکنم
.ما براي وضع قانون اينجا نيستيم- .اقاي "کيبل"داره تمومش ميکنه-
...اقايون و خانوماي هيئت منصفه
در ميان اون سرزنشها ...اقاي "روهر"يه مطلب درستي رو گفت
.اين مسئله در مورد پوله...
.سلام،من از دادگستري تماس ميگيرم
ميدونين،مثل اينکه قاضي"هارکين"قرار نيست .که تا ساعت 2 ، وقت تنفس اعلام کنن
ميشه لطفاً سفارش غذاي هيئت منصفه رو .تا اون موقع نگه دارين؟ممنون
نظرت در موردش چيه؟شنيدم که .در "تولن" تدريس ميکنه
واقعاً؟- .اشکالي نداره که برم سر کلاسش-
چه موضوعي؟- .اره،خب اون شبيه يه ليوان چاي يخ قدبلنده-
البته يه کمي بيشتر ليمو و يه کمي .بيشتر هم توش يخ داره
...آم،ببخشيد
اما ميشه لطفاً اين کار .رو اينجا نکنين؟من مستعد بيماري آسم هستم
.بيخيال.پنجره رو باز ميکنم .اينطوري اذيت نميشي
.در واقع،من هم اذيت ميشم .متأسفم.اگه تو سيگار بکشي،ما هم تنفسش ميکنيم که بده
بايد بهتون بگم اقاي"شيور" که منم .ميخوام که سيگار نکشين
لعنتي،نه ميتونم سيگار بکشم،نه ميتونم از اتاق بيرون برم.اينجا کجاست،کاليفورنيا؟
.اين کار برخلاف قوانينه- .رفيق،ساکت باش-
.تو فقط يه عضو عوض بدل هستي،رفيق
اين چه ربطي به بقيه ي چيزا داره؟
.بيخيال،بيخيال .قراره که يه مدتي اينجا با هم باشيم
پس براي چي اذيتم ميکنين؟
ميدونين چي فکر ميکنم؟ .فکر مي کنم فقط هممون واقعاً گرسنه هستيم
و ناهاري که قولش رو بهمون .داده بودن،کجاست؟الان ساعت 1:30 هستش
.براي همينه که ميخوام سيگار بکشم .دارم از گرسنگي ميميرم.اينطوري ميخوام اشتهام رو پر کنم
هرمن"،ميخواي برم ببينم" ناهار رو کي ميارن؟
.فکر خوبيه "نيک"،برو ببين چه مشکلي يپش اومده
خب اونا رفتن اونجا و ...اون يه گاو رو ديد
و يه توپ گلف... .بالاي کون اون گاوه ديد
.و اون گفت،اين واقعاً خوشمزَست ".ببخشيد،خانوم "
و دم اون گاوه رو بلند کرد و گفت "اين شبيه مال شماست؟"
!و اونم با چوب گلف،اونو زد
.بببخشيد،قاضي- بله؟-
.يکي ميخواد شما رو ببينه- .باشه،باشه-
.ببخشيد اقايون
شما؟- .نيک ايستر"،هيئت منصفه ش شماره ي نه"-
اره،اقاي "ايستر"،هيئت منصفه ي شماره ي نه ...فکر کردي داري بيرون اون اتاق هيئت منصفه
چي کار ميکني؟... و خانوم "لو دل" کجاست؟
.اون توي تالار ورودي داره حرف ميزنه،قربان- ..."بسيار خب،اقاي "ايستر-
بهتون شديداً توصيه ميکنم که به اتاق... .هيئت منصفه برگردين و ناهارتون رو تموم کنين
.مشکل هم همينجاست،قربان .فکر کنم که يکي فراموش کرده که ناهار رو سفارش بده
هيئت منصفه ناهار نگرفته؟- .براي همينه که اينجام،قربان-
.همه ميدونن که شما توي اين محله هستين
اونا ميدونن که شما روي کرسي قضاوت .کمي سخت گير هستين
اگه بخواييم که در عرض کمتر ...از 45 دقيقه به اتاق دادرسي برگرديم
مجبورم که باهاتون روراست باشم،قربان .ما گرسنه ايم
بسيار خب،اقاي "ايستر" دقيقاً ميخوايين که چي کار کنم؟
!"هي،"لاني"،"لاني ميتوني يه کمي نون سير بفرستي بياد اينجا؟
اونجا نون اضافي دارين؟- .اوه،قطعاً رفيق.اين چيزا خوشمزه هستن-
مطمئن نستم،اما به .گمونم دارم براي اين هيئت منصفه ناهار ميخرم
.هيئت منصفه دقيقاً اونجاست
خب،در عرض 35 سال،اين .مضحک ترين چيزيه که ديدم
.يه کمي خردل رو کراواتت ريخته- .عمداً ريختمش-
روز اول دادرسي،قاضي با هيئت منصفه ناهار ميخوره،چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
.اونجا رو ببين- چي رو؟-
.بريم
!"هي،هي،به سلامتي"نيک- !"به سلامتي"نيک-
!اين ديگه مزخرفه- .کار من نبود-
.کار من نبود.به خاطر قاضي "هارکين" اينجا هستيم !"قاضي "هارکين
.باشه،کافيه ديگه .از همتون ممنونم.بسيار خب
.اينم اون استشهادنامه ايه که ميخواستي- .ممنون،ممنون-
در اين مورد ميخواييم حرف بزنيم يا نه؟
باورم نيمشه که جرأت کردي که .اون رو به اين دفتر بياري
.فکر ميکنم که حداقل بايد در موردش بحث کنيم- ...بسيار خب،يه ايده ي بهتر دارم-
چرا نميبري بدي دست قاضي؟- .براي اينکه اينطوري پرونده رو مختومه اعلام ميکنن-
.بزار يه چيزي رو برات روشن کنم اين يه تدبير دفاعيه،باشه؟
تنها هدفش اينه که ...تمرکز ما رو از روي پرونده به هم بزنه
.اينطوري فقط به سمت يه محاکمه ي غلط و بيهوده پيش ميريم...
اما واقعاً ميخوام که بيرون اين دفتر باشه .پس لطفاً بدش به من
بري"،بعد از اينکه پارَش کردي،بسوزونش،باشه؟"
ميدوني تا حالا چند تا از از اين چيزاي عجيب و غريب به دستم رسيده؟
اگه واقعي باشه چي؟
.نه،نيست- اگه باشه چي؟-
بسيار خب،اگه واقعي بشه،اين ديگه محاکمه نيست ...درسته؟پس فقط به منزله ي مزايده هستش
...و در اينصورت منم بايد اين گوشي رو بردارم و...
...به رفقاي عملگراي مخالف اسلحه در واشينگتن خبر بدم....
و بهشون بگم که به محض اينکه گوشي... .رو بزارم،رأي هيئت منصفه رو ميخرم
براي اينکه اونا به همچين موضوعي فکر نميکنن،درسته؟
کسي نميخواد اون گوشي رو برداره؟ نظر ديگه اي داري؟
.خب،اينو ببين .ترکيب،دست خط،انتخاب حروف
.واضحه که يه زن اين رو نوشته .يه نفر از داخل داره اين کار رو ميکنه،يکي از اعضاي هيئت منصفه
دوشيزه "مونرئو"،به نظرم صرف .هفت ساعت وقت رو ي اين موضوع ديگه کافي باشه
موافقين؟- .اقاي "فيچ"،يه تماس دارين-
.خط هفت
.بله- ."سلام "رنکين-
من هموني هستم که اون بسته رو که .امروز صبح ديدين،بهتون دادم
.دوست دارم بدونم که دارم با کي حرف ميزنم- .ميتوني "مارلي"صدام کني-
.باجه تلفن عمومي،15 مايل دورتر از اينجا
.ميتوني"مارلي"صدام کني- با اين مکالمه ميخواييم به چي برسيم؟-
.به نتيجه ي رأي هيئت منصفه
حقيقتش اينه که هيئت منصفه مال منه،ميتونم .در ازاي دريافت پول به هر طرف سوقش بدم
به نظر که خوب مياد.خوبه .اما به نظرم نميتوني همچين کاري بکني
...شرط ميبندم که سنت اونقدري هست که
اون زمون رو که مردم وقتي قولي ميدادن،روش ميموندن... .رو به ياد بياري.منم يکي از همونا هستم
سنم اونقدرا هم هست که ...واترگيت"،"ابسکم"،"ليندا تريپ" رو به ياد بيارم"
...و تموم اون مواقعي رو که ادما به خاطر
درگيري توي همچين مکالماتي توي تله... ...افتادن رو يادم مياد،شما خانوم جوون هم بهتره که
.سعيتون رو بکنين تا به ياد بيارين... .اينا عواقب همچين کارايي هستن
.بزارين من نگران اين چيزا باشم .فعلاً فقط اميدوارم که احساس ميهن پرستانه داشته باشين
...اميدواري که احساس- ميهن پرستانه داشته باشم؟-
"صبح بخير "نيک- "صبح بخير "لو-
"صبح بخير "ونسا- .صبح بخير-
."نيک" .سلام بچه ها-
حالت چطوره؟- چه خبرا؟-
.خوبم
."سلام "لاني"،"سيلويا .سلام رفيق
."صبح بخير "فرنک
فرنک" ،تو در جنگ"پاناما" و "گرينيدا" شرکت کردي؟"
"و "بيروت- .وآآو-
اين حتماً يه تجربه ي خاصيه،درسته؟
اره.کشيدن جسد رفقام از .زير سنگها
."اين واقعاً تجربه ي خاصي بود"نيک- .نه،نه،نه،نه،نميفهمي چي ميگم-
.يه دوستي داشتم که تو جنگ "طوفان صحرا*"شرکت کرده بود .عضو لشگر هم بود (*جنگي بين نيروهاي امريکا و بريتانيا بر عليه عراق به خاطر جنگ خليج)
کدوم بخش؟- ."بخش 1-4 از "پندلتون
.اره،خب اونجا بيشتر از نيروي هوايي بود
.به هر حال تأثير چنداني توي جنگ نداشتن
."در واقع داشتن،"فرنک
خودتم نميدوني داري ."در مورد چي حرف ميزني "ايستر
اسم دوست من"داني رابز"بود و ...هلي کوپترش تو مناطق نفت خيز کويت
.منهدم شد... .اون 12 سال پيش مرده
.متأسفم- .متأسفم،امروز يه جورايي عجيبه-
هميشه اين تصور رو دارم که اگه امروز من .به يادش نيارم،ديگه کي ازش ياد ميکنه
.مردم همينطورين ديگه.حافظه ي کوتاه مدت دارن
اين اتفاق وحشتناکيه ولي هميشه نميشه .ار برنامه هاي خدا مطلع بود
...گوش کنيد،نميدونم که اين فکر بي مورديه يا نه
اما فکر ميکنين امروز... براي ياداوري اين دوستم ميشه کاري کرد يا نه؟
.ميتونيم به درگاه خدا عبادت کنيم- .نميخوام از مردم بخوام که عبادت کنن-
اهنگ"خدا امريکا رو حفظ کنه" چطوره؟- .نميتونم از مردم بخوام که اواز بخونن-
.من اواز نميخونم- منم نميخونم،باشه؟-
.ميدوني چيه؟من يه فکري دارم
.صبح بخير .ميتونين بشينين
...من وفاداريم رو به
...پرچم ايالت متهده ي امريکا...
...و جمهوري اي که بر پايه ي ان استوار است متعهد ميشوم...
...يک ملتي که تحت فرمان خدا،غير قابل تقسيم
.به همراه ازادي و عدالت براي همه هست...
تو رو نميدونم "وندل"،اما .من تا حدي احساس ميهن پرستانه دارم
.اقايون وخانومها،ممنونم ميشه لطفاً بشينين سر جاهاتون؟
.خداي من
.لعنتي
!پرتاب کن
ميخواستي منو ببيني؟
ديشب اقاي"کيبل"باهام .تماس گرفته بود،يه کمي هم ترسيده بود
در مورد اينکه يکي قصد داره هيئت منصفه رو .عروسک خيمه شب بازي خودش بکنه نگرانه
.همينطور من و شرکام هم نگرانيم
اين شخص کيه؟- .اين يه جور بازي خونگيه-
فقط به خاطر اينکه يکي ...روي محل ناهار هيئت منصفه تأثير داشته
دليل نميشه که بتونن... .رأي هيئت منصفه رو به نفع ما در بيارن
خب،ميدونين اقاي "فيچ"،اينجاست ...که يه کمي گيج ميشم
...براي اينکه فکر ميکردم که...
ما از قبل رأي هيئت منصفه... .رو در اختيار داريم
ميدوني بيشتر از چي اسلحه خوشم مياد؟
با وجود عمر 70 سالش،به همون اندازه اي قابل اطمينانه .که وقتي براي اولين بار ساخته شده بود
!"اقاي"فيچ
شما ميفهمين که اين شخص کيه،درسته؟
!پرتاب کن
...يک ملت تحت فرمان خدا...
...بعضي جاها،اعضاي هيئت منصفه
هررا" رو تصديق ميکنن"... .مثل اينکه دارن براي اون،اين کار رو ميکنن
اون نيست.درست اينجا اخرش ...لورن دوگ"،هيئت منصفه ي شماره ي ده"
.همونجا،نگهش دار .خودشه،رو دست چپش زوم کن
.درست همونجا
عالي نيست؟
"نيکولاس ايستر" .هنرپيشه ي ما،يه برنامه اي داره
اقاي "لمب،اين مرد مرموز چطوري به انتخاب هيئت منصفه ي من راه پيدا کرده؟
.نميدونم،به-به يه کمي وقت نياز دارم قربان
.همين حالا .يه حدس از روي تجربَت بگو
شايد همينطوري اين کار رو کرده.منظورم اينه که کي از کار توي هيئت منصفه خوشش مياد؟هيچ کس،درسته؟
.درست مثل رفتن به دندانپزشکه .بدتر از رفتن به دندانپزشکه
اين يه پايگاه اطلاعاتي وابسته به شهرداريه که .هيچ کس دلش نميخواد بهش نفوذ کنه
قوانين امنيتي ضعيف هستن ...براي همين ميتونسته يه اسم توي ليست بزاره
.فهميدم،فهميدم اقاي"لمب"،ممنون
اقاي"دويل"؟- .دارم روش کار ميکنم-
.عاليجناب- ."ظهربخير اقاي"مورفي-
.شما صاحب و مدير عامل فروشگاه سلاحهاي "اکس کاليبو"هستين- .بله قربان،همينطوره-
درسته،و اين فروشگاه "اکس کاليبو"يه انبار ...خرده فروشي در بازار فروش براي
شرکت سلاحهاي گرم "ويکس برگ"نيست؟...- .همينطوره قربان-
...ميشه لطفاً در مورد قرارتون با
مايکل کين کيد"،کسي که به طور غير قانوني" ...اين سلاح نيمه خودکار "پرفورما 990"رو به
عيناً از صندوق عقب ماشينش به... کوين پلتير"فروخته توضيحي بدين؟"
قرارم؟- .بله،اقا-
"خب،"مايکي"...اقاي "کين کيد ...از انبار من اسلحه ميخريد
حدوداً ماهي 25 تا مي خريده ... تا حالا نشده از خودتون بپرسيد که
اين دوستتون "مايکي"پيش کي ميرفته... و اين سلاحها رو به کي مي فروخته؟
.خب،اين به من ربطي نداره- .اوه،منظورتون اينه که اين مشکل شما نيست که به کي مي فروخته-
.صبر کنيد.من همچين چيزي نگفتم- .عاليجناب،اعتراض دارم-
.وکيل مدافع دارن شهادت ميگيرن- ..."...وارده،اقاي"روهر-
.ممنون
.ظهر بخير- .ظهر بخير-
دوست شما،"مايکل کين کيد"در ماه... .دسامبر،28 تا اسلحه خريده
...تا حالا تعجب نکردين که چرا يه نفر
در عرض 4 ماه،112 تا اسلحه خريده؟...
يه کلکسيون داره شايد؟- يه کلکسيون دار،اقا؟-
112تا اسلحه و همشون هم سلاحهاي نيمه خودکار تهاجمي؟
.نميدونم- .بيخيال،يه حدسي بزن-
هداياي کريسمس؟- .اينم يه حدسيه-
.اعتراض دارم عاليجناب .اينا همش گمانه زنيه
.وارده- ...اونا يه گزارش محلي -
براي تحقيقات فرستادن؟-... .نه ،قربان-
نه،به خاطر اينکه از موفقيت شما خيلي خوشحال بودن،اينطور نيست؟
دوباره ميگين؟- ..."اين درسته که شرکت اسلحه سازي"ويکس برگ-
به جاي انجام تحقيقات به خاطر... ...افزايش تعداد سلاحهاي خريداري شده توسط يک نفر
شما و همسرتون رو به يه... سفر به کشور جامائيکا فرستادن؟
.نه- نه؟-
.همسر من از جامائيکا متنفره .مقصدمون رو به جزيره ي "کنکورن"عوض کرديم
.ديگه در اين مورد سؤالي ندارم،عاليجناب
.ممنون اقاي "روهر"،جلسه ي امروز به پايان ميرسه .تا فردا دوباره از همينجا ادامه بديم
.هيئت منصفه،45 دقيقه زودتر ترخيص ميشه .اقايون و خانومها،ممنونم
.اوه،سلام،صاحب خونه گذاشت بيام داخل
اون گفت که بعضي از مستأجرا .با سيم تلفن به مشکل برخوردن
.آه-هاه- ...اما من آه...ما شما رو چک کردم و-
!هي
!واو
!هي
.به نظر که خوب مياد... ...فکر نميکنم چيزي داشته باشي که
چي گيرمون اومده دوستان؟- .اين درايو تا حالا دوبار پاک شده-
اما هنوزم کامل پاک نشده
.از اوني که فکر ميکرديم بي دقت تره
.يه چند دقيقه بهم وقت بدين- ."اقاي "فيچ-
.لمب" ردشو بگير"
.فيچ" هستم"
.اصلا مردونه بازي نميکني- داري در مورد چي حرف ميزني ؟-
.به زور وارد خونه ي "نيکي ايستر" شدي
فورا هم فرض کردي که کار منه
اگه فکر ميکردم کار يکي ديگه است ازم نااميد نميشدي؟
.دارم يکي از اعضاي هيئت منصفه رو حذف ميکنم .يکي از مال شما ها رو
ايندفعه يه کم اذيتت ميکنم
.اما دفعه ي بعد دمار از روزگارت در ميارم
.انگار يکي ديشب حسابي خوش گذرونده
.صبح رو اجاقم از خواب پا شدم
تو که اسپرين نداري،داري ؟
فکر کنم بتونم يه چيزي بهت بدم که از اسپرين هم بهتره
جداً؟- .يه کم شراب ناب-
ميتوني قاطي اين بکنيش ؟- .اره بذارش زير ميز-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذار من بريزم- .نه بذار خودم ميريزم-
.بذار من بريزم . بذار من بريزم
.مال منه قربان
."فکر نميکردم از اونايي باشي که اول صبح مست ميکنن اقاي "ايستر
.معمولا اينطوري نيستم
هنوزم ميخوايي از هيئت منصفه ي من بري بيرون ؟مگه نه ؟
جناب قاضي من قسم خوردم تا تمام تلاشم رو . بکنم و واقعا هم همين قصد رو دارم
..."هرچند باورکردن اين موضوع خيلي سخته اقاي "ايستر
.اما باور کردن اين که اين مشروب شماست سخت تره...
.شايدم اشتباه کنم اما فکر نکنم اين رد رژلب شما باشه
."خانوم "هيوليک
.و اولين جايگزين ما خانوم "ليديا ديتس" جاي خانوم "هيوليک" رو ميگيره
خانوم "ديتس" ميشه لطفا به اعضاي هيئت منصفه ملحق شين ؟
...به هيئت منصفه خوش اومدين . مطمئنم
که شما هم همون اموزش هايي رو ديديد که ديگر اعضاي هيئت منصفه ديده اند
اماده اي ؟- .بله قربان-
.خيلي خب
موبايل غير قابل رديابيه- مارلي"؟"-
مايلم پيشنهادتونو بشنوم اقاي فيتچ .پشت تلفن که نميشه-
...اگه فکر کردي ميشه معامله رو پشت تلفن جوش داد
.اشتباه کردي...
ميخواي يکي ديگه از اعضاي هيئت منصفه رو از دست بدي؟- .هر کسي ميتونه يکي از اعضاي هيئت منصفه رو اخراج کنه-
اين که ميتوني يکي رو حذف کني باعث نميشه فکر کنم که ميتوني راي هيئت منصفه رو به نفع کسي کني
.کافيه دو تا بپا واسه اين "نيک ايسترن" بذارم تا جيک ثانيه راهي زندون شه
.اما تو اين کارو نميکني چون بهش نياز داري تا تضميني به راي هيئت منصفه به نفع تو باشه
.پس دفعه ي بعدي که زنگ ميزنم بهتره پيشنهادتو اماده داشته باشي
.اقايون و خانوم ها اين زن يه اماتوره
ميفهمين چي ميگم ؟يه ناشي و ميخوام اين چرنديات همين امروز تموم شه
.ميخوام پيداش کنين .ميخوام گيرش بندازين
چون دارين هيئت منصفه ي منو از دست ميدين
.پس ميخوام از هرکدومشون يه اتويي پيدا کنين
.فايلاشونو زير و رو کنين . هر کلمه رو دوباره بخونين .هر عکسو دوباره نگاه کنين و هر نسخه ي دکتري رو که دارن رو دوباره ببينين
کيو داريم ؟- ..."اسم دوست پسر "ريکي کالمن-
.نل پولارد"ه . خانوم "کالمن" دو ماه بعد از سقط جنين باهاش به هم زد"...
کي کمک بابايي ميکنه ؟- .من،من-
.و امکان نداره در مورد اين اتفاق بهش چيزي گفته باشه
قيافه ي شوهرت از قيافه ي دوست پسرت و تو وقتي تو کلينيک بودين خيلي متفاوت تره
.باهات در تماس خواهيم بود
.برگردين،برگردين
.حدود چهار ماه پيش اقاي "ويز" استفاده از داروهاي زير رو تحت نظر پزشک شروع کرد
."کريکسي وان "،"اپيويري" و "ازتي"
نه مادرش نه دوستاش نه کارفرماش و نه حتي کشيش محله هم نميدونه که
.اقاي "ويز" ايدز داره
...بشينين بينيم با
.همينو ميگم
.يه هديه ي کوچولو برات داريم- شما ها کي هستين ؟-
.از اون ادمايي که واسه کشف استعداد واسه ان بي اي ميان- .اين برگه قراره زندگيتو زير و رو کنه-
!نه بابا- .باهات در تماس خواهيم بود-
.هي- ."ميلي دوپري"-
هيجده ساله با " هاپي دوپري " ازدواج کرده ."سلام "هاپي-
.که از اون معاملات املاکي هاي حقه بازه...
.از ديدنت خوشوقت شدم
.همونطوري که ميدونين اقاي "ريگوولد" براش دام پهن کرده
ميدونين اقاي "رينگوولد" اگه کسي بتونه... ... بهتون کمک کنه که اون معامله ي زمين رو با بخشداري انجام بدين
.اون شخص منم...
.در حاليکه داريم صحبت ميکنيم اوون و "استرود" دارن اونو تو تله ميندازن
با اين مقدار قانع ميشين ؟
.تکون نخوريد . هيشکي تکون نخوره ! بخوابين رو زمين .اف بي اي
.اقايون دستاتونو بذارين رو ميز
.هاپي دوپري" شما تحت بازداشتين"
...هاپي دوپري" شما بر خلاف قانون فدرال تلاش کردين"
.به مامور رسمي دولت رشوه بدين...
اقاي "کين کيد" ميشه در مورد تحصيلاتتون به دادگاه کمي توضيح بدين ؟
خب چيز زيادي واسه گفتن نيست . اخه گمونم ... اغلب مردم ديگه مدرک دانشگاهي دارن اين روزا
.ولي من فقط تا سوم خوندم...
بابت حس شوخ طبعيتون ازتون قدراني ميکنم ... اما بذاريد از موضع اصلي منحرف نشيم
و بيشترروي "کايل مورفي" و مغازه ي اسلحه ... .فروشيش يعني مغازه ي "اکسکاليبو" تمرکز کنيد
.باشه
...وقتي رفتين اونجا تا اسلحه هايي که خريده بودين رو تحويل بگيرين
کايل مورفي شد حتي يه بار بهتون بگه ... شرمنده اسلحمون تموم شده ؟
يا چرا هر ماه 25 تا اسلحه ي غير شکاري که فقط... براي کشتن استفاده ميشه ميخري ؟
هيچوقت چيزي شبيه اين بهت گفت ؟- .نه هيچوقت همچين حرفي نزد-
.اون هميشه کلي اسلحه داشت- ."ممنون . اقاي "کين کيد-
.شاهد مال شماست
"اقاي "کين کيد"، شما هموني بودين که اسلحه رو به "کوين پلتير ....همون کسي که در ساختمان خريد و فروش سهام
.تيراندازي کرده،فروختين اين حرف صحت داره؟
.بله درسته . و بايد بگم من حبسم رو بابت اين موضوع گذروندم
حالا کارخانه ي اسلحه سازي "ويکس برگ" در مورد اينکه شما دارين اون بيرون دلالي اسلحه ميکنين
اطلاعي داشته؟
.تا جايي که من ميدونم نه
.اون بهمون رو دست زد
...پس شرکت "ويکس برگ" هيچوقت شما رو به مسافرت تشويقي نفرستاد
يا بهتون مجوز فروش اسلحه نداد يا شما رو... .تشويق نکرد که اسلحه ها رو به هر طريقي بفروشين
درسته ؟- .بله،درسته-
اما اي کاش ميکردن ! کاش بهم مجوز فروش اسلحه رو .ميدادن ! همونطوري که به کايل مجوزشو دادن
...چون چند تا ازعکسايي که وقت سفر از "کانکون" گرفته بود رو بهم نشون داد
.و بايد بهت بگم اونجا دارن ملت آي زندگي ميکننا...
.منم ميتونستم از يه مسافرتي اينچنين لذت ببرم . کاشکي منو ميفرستادن سفر
...اونوقت ميشستم تو ساحل و به کون ملت زل ميزدم
.و اروم مارگاريتامو ميخوردم ....اگه ميشد چي ميشد...
.لطفا جواباتون کوتاه و صريح باشه
و ميخوام اين گفته ام ثبت شه که وقتي من اون اسلحه... ...رو به اون يارو "پلتير" فروختم اصلا روحمم خبر نداشت
.ميخواد باهاش چه گُهي بخوره...
.يارو بدفرم درب و داغون بود .من نميخواستم به کسي صدمه بزنم
.من بعضي ازچيزا رو بازبيني کردم و متوجه دو نکته شدم
"*اولي : ليست راي دهنده هاي "سينسيناتيه (*شهر اوهايو در امريکا)
چرا بايد "نيکلاس ايستر" دلش بخواد که اسمش تو ليست راي دهنده ها ثبت شه ؟
براي اينکه هيئت منصفه ها ي احتمالي رو از اين ليست پيدا ميکنن
ديگه چي پيدا کردي ؟- .خب اينم از تو درايوش پيدا کرديم-
.اين مربوط به وقتيه که احضاريه ي دادگاه براي هيئت منصفه شدن به دستش رسيد
.اون همه ي اطلاعاتو تو درايو يه دستگاه ديگه ريخت
.شما بايد اينو کش ميرفتين
دويل" بايد دوباره بري خونش و ايندفعه ميخوام " .اقاي "جانوويچ" رو هم با خودت ببري
اخه چرا من بايد اونو همراه خودم ببرم ؟
.براي اينکه اقاي "جانوويچ" ميتونه هر چيزي رو پيدا کنه
.منم ميخوام- .ممنون،ممنون، تماشا کن-
نيک ؟- يکي هم واسه من گرفتي ؟
چه خبرا "ادي" ؟ امروز انگار يه کم حالت خوش نيست . خوبي ؟
.نه،نه،من خوبم . ميدوني فقط يه خورده مشغله ي ذهنيم زياده
خوبي ؟ ميخوايي باهام حرف بزني ؟
.من خوبم
.واقعاً ميگم- .خيلي خب-
.اينم يکي ديگه واسه تو خانومي- .دستت درد نکنه-
.شرمنده رفيق
.من کليدامو خونه جا گذاشتم
.تبريک ميگم
. پيداش کرديم . بزن بريم
.جانوويچ" مجبور نيستي اين کارو بکني" .گفتم مجبور نيستي اين کارو بکتي
شنيدي چي گفتم ؟
.هي بچه ها "ريکي" يه چيزيش شده
.جدي ميگم . يالا بيايين
.ميبيني ايناهاش
."يالا "ريکي
.اوه خدايا- .يه حوله بدين من-
.يه دستمال توالت بهم بدين يالا
.عجب کثافت کاري اي شده
.پنج تا پيک زده بود بالا .تعجبي نداره اينطوري ولو شه
.زنگ بزنين کمک بياد- چي؟ نه بابا فقط يه کم زيادي مشروب خورده-
.همين الان زنگ بزنين پليس- .باشه،باشه-
.لعنتي
.متاسفم
."متاسفم "ريکي-
نفس ميکشه نيک ؟- .اره . به گمونم حالش خوب ميشه-
.باورم نميشه
.خدا روشکر که ساختمون هنوز سر جاشه و کسي هم صدمه نديده
.ديگه کسي نميتونه بياد اينجا زندگي کنه
اونا ريکي کالمنو اذيت تهديد کرده بودن .اون زن رئيس انجمن اوليا مربيان بود
اون واسه بچه هاش کيک ميپزه ...و زن خوبيه اما هر آتويي که اونا ازش داشتن
بدجوري باهاش بهش فشار اوردن ! اون يه مشت... . پر از قرصاي خواب اور قورت داده بود
جايگزينش کيه ؟- .....جايگزينش ؟-
شنيدي چي گفتم ؟- .زنه امشب تقريبا خودشو کشت-
.متاسفم
.و الان دارن به بقيه ي اونا هم فشار ميارن
"ادي ويز"،" ميلي دوپري" .اونا امشب خونَمو اتيش زدن
.خب اقلا ميدونيم که تونستيم تحريکشون کنيم
.اها قسمت جالبشم اينجاست که اونا ام پي تري پليرمم با خودشون بردن
.اون فايلا کد گذاري شدن
.اره کد گذاري شده ان اما اينا کارشون درسته . اونا تيماي حرفه اي دارن
فکر نميکني بتونن کدشو بشکنن؟ ...ما حداکثر سه يا چهار روز وقت داريم
.قبل از اينکه کلا به گا بريم....
.البته اگه بمونيم
البته اگه بمونيم ؟منظورت چيه ؟
داري چي بهم ميگي نيک ؟ داري ميگي ميخوايي در بري ؟
داري همينو ميگي ؟- .گوش کن مارلي-
.مردم دارن اسيب ميبينن .ما داخل بازي ايم-
.ممکنه يه عده کشته شن- .نه-
.نه من داخل بازي ام تو تو خيابونا- .اين حرفو بهم نزن-
ما تو اين موضوع باهميم . و اين وظيفه ي . توئه . وظيفه ي ما هستش که از هم مراقبت کنيم
.خب کاراي زيادي هست که ازم برمياد
.من فقط نگران اونا نيستم
.من نميتونم از تو مراقبت کنم
با "روهر" به کجا رسيديم ؟- .هنوز پا پيش نذاشته-
.اما ميذاره
.و "فيتچ هم" ميخواد باهامون ملاقات کنه
.منظورم اينه که بايد باهاش رو در رو حرف بزنم
.مشکلي نيست . من ميتونم باهاش بازي کنم . ميتونم ....
.يه قرار بذار- .باشه-
.ما نميتونيم اعضاي هيئت منصفه ي بيشتري رو از دست بديم
حساب کتابش دستمه
.بايد "فيچ" رو سر جاش بشونيم
.اين ويدئو از يه دوربين امنيتي از خونه ي هيئت منصفه ي شماره نه هستش
.خوب نگاه کنين
.سلام،صاحبخونه رام داد تو
.خيليا از اوضاع سيم تلفنشون ناراضي بودن،اينه که من اومدم
.اما من مال شما رو نگاه کردم و فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
.اقايون از اين خطا چشم پوشي نخواهد شد
.حالا من نميدونم که اين مرد واسه کدومتون کار ميکرده واهميتي هم نميدم
...اما شانس اوردين که نميتونم بذارم اين موضوع جايي درز کنه
براي اينکه اگه اين کارو بکنم اونوقت بايد اين پرونده... . خارج از دفتر دادستاني حل و فصل شه
.جتاب قاضي فکر ميکنم بهتره دادرسي رو لغو کنيم
.نه اقاي "کيبل" .اين دادرسي منتفي نميشه
.اعتراض رد ميشه .ما به خاطر يه همچين حرکت احمقانه اي دادرسي رو منتفي نميکنيم
.منبعد هم هيئت منصفه در قرنطينه به سر خواهند برد
.....بيلف" ميشه لطفا"
.اون يارو که تو ويدئو بود- خب؟-
.ديشب خونه ي "نيک ايستر" رو اتيش زد
چي ؟- .ديشب خونه ي اونو اتيش زد-
تو از کجا ميدوني؟- .چون اونجا بودم-
اونجا بودي ؟ تو رفتي خونه يکي از اعضاي هيئت منصفه ؟
.-اره،اره بدون اينکه به من بگي؟-
.بذار برات توضيح بدم .وندل" گوش کن"
.تموم شد . کار ما ها تموم شد- .تو واسه همينا بهم پول ميدي-
.نه،نه،نه،نه،تو يه جوون احمقي و بايد در مورد اين کارت بهم ميگفتي
.تو اخراجي- نيک ايستر داره هيئت منصفه رو ميچرخونه
.واسه همينم "فيچ" خونشو زير و رو کرد
.يه جور بازي اعمال قدرت پيچيده بين اين دوتا هست
.اگه بترسي و بري پيش قاضي و بهش بگي دادرسي منتفي ميشه
.وکلاي اونا هم عاشق همينن- .درسته-
به نظرت چرا وکلاي اونا در مورد "نيک ايستر" به قاضي چيزي نگفتن ؟
.براي اينکه ميخوان رأيِشو بخرن
.حرومزاده ها- .سلست" پشت سرته"-
."سلام "سلست هنري" چطوري؟"
"اقاي "روهر چه خبر شده ؟
.گزارشگره همين الان بهم گفت- چي؟-
يه چيزي در مورد منتفي شدن دادرسي گفت
.نه بابا اينا همش مزخرفاته .نگران نباش
.....گفت که قاضي ميخواد- ...نه نه نه نه گوش کن منو-
.بذار من توضيح بدم .همه چيز روبه راهه
.قاضي هيئت منصفه رو قرنطينه کرده ميفهمي چي ميگم ؟
.و وقتي هم که موضوع داغ باشه معمولا اين اتفاق ميافته
.تو که گفتي پرونده ي ما خيلي عاليه که- .اره-
...وقتي پارسال ديدمت اينو بهم گفتي که
...گفتي ميتونيم کاري کنيم که اين ادما شيوه ي تجارتشونو عوض کنن
که زندگي شوهر من... ...که زندگي اونهمه ادم
چي ؟
موضع چيه "سلست" ؟- .من فقط بايد بشنوم که اينو ميگي-
.بهم بگو که ما برنده ميشيم- .ميشيم-
.ما برنده ميشيم- .باشه-
."بيا "هنري-
هنري" داري ميري ددر ؟"- .اره-
.بعدا ميبينمت
.من ليست هيئت منصفه هاي احتمالي که دست اقاي "ايستر" بود رو گير اوردم ."هيئت منصفه هاي "پيتزبورگ سينسيناتي"و "بوستون
تاريخاش مربوط به کي ان ؟- .بوستون" 2000"-
.پيتزبورگ" و "بروکلين" 99" .سينسيناتي"98"
اونا دنبال پرونده هايي بودن که عليه کارخانه هاي .اسلحه سازي اقامه ي دعوا کردن
.حالا هم يکي از اونا گيرشون اومده
.باشه
اماندا"، من ليست اعضاي هيئت منصفه ي هر چهار تا شهر" .رو ميخوام . همشونم همين امشب ميخوام
.خط دو . زنَست،قربان
."ظهر به خير "مارلي
.ميبينم که تو و اقاي "ايستر" حسابي سرتون شلوغه
...کافه ي "قصر" تو خيابون "کانال"، طبقه ي پايين
.اتاق اصلي غذاخوري . 15 دقيقه ديگه...
.ممنون
."اقاي "فيچ مارلي"؟"
.خوبه . همين الان شرطو از خودم بردم
.من فکر ميکردم که موطلايي باشين .بفرمايين بشينين
.خوب بلوايي به پا کردي . هيئت منصفه رو قرنطينه کردن
جمع شدن همشون تو يه جا دسترسي بهشون رو سخت تر ميکنه
اقاي "فيچ"؟- بله؟-
.اين براي شماست- .مممنون-
.بيا بيرون تا همديگه رو ببينيم .يه دقيقه وقت داري
قيمتت چقدره ؟- .10ميليون،اين قيمت غير قابل مذاکره است -
.اين چک روزه ! 500هزار دلار
براي اينکه از هيئت منصفه ي من دست برداري
.من با اين پول تف هم تو صورتت نميندازم
ميخوايي نظر نيک رو هم در اينمورد بدوني ؟
باشه،باشه،از کجا بايد بدونم که ميتوني راي هيئت منصفه رو به نفع من بکني ؟
ما کاري کرديم که هيئت منصفه رو قرنطينه کنن . مگه نه ؟
ببين ما ميدونيم که به چند تا از اعضاي هيئت منصفه فشار اوردي
.اما اون چند تا کافي نيستن... .تو به نه تا رأي احتياج داري
.و "نيک ايستر" ميتونه اون نه تا رو برات جور کنه .اون ميتونه خيلي متقاعد کننده باشه
.عجب کلاهبردار کار درستي هستي- .تو هم خوب خونه ي مردمو اتيش ميزني-
.ما هردومون ميدونيم اينجا چي تو خطره ...اگه اين يه دونه دادگاهو از دست بدي
اونوقت ميبيني که هر چي وکيل تو کشوره ... .يه پرونده ي مشابه رو دستش ميگيره
.اينجا ايستگاه منه
.تو هم تا ايستگاه بعدي پياده نميشي .ايستگاه بعدي باغ وحشه
.ميخوام يه شانس دوباره بهت بدم تا اين چک رو بگيري
.ميخوام که پيشنهادمو در نظر بگيري .من که فکر ميکنم منصفانه است واقعا اينطور فکر ميکنم
...ببين ،"فيچ" هر وقت اماده شدي تا اون ده ميليونو بالا بيايي
.به اين ادرس ايميل بزن... ...يه حساب بي نام و غير قابل رديابي
.اما مطمئنم از اولش ميدونستي که غير قابل رديابيه...
.بفرماييد قربان
.من ميفهمم که چرا بايد ما رو قرنطينه کنن ...اما حالا چرا بايد اين همه راه تا اينجا
تا بيرون شهر "تگزاس شرقي" ما رو راه بيارن ؟...- .ميدونم-
.باور کن از پارکينگ اينجا ميتونم بندر شهر رو ببينم
کسي ميدونه "ريکي" حالش چطوره ؟
.اوه،اون يه ساعت پيش از بيمارستان مرخص شد
.خدا رو شکر- .دختر خيلي خوبي بود . به نظر من که حالش خوب ميومد-
...اما ادم هيچوقت نميتونه بفهمه که ادما واقعا اوضاعشون چطوره
.....شايد تو ازدواجش مشکل داشته يا شايدم
.نه بابا اين حرفا نبوده .ببينين يکي تهديدش کرده بوده
نه بابا اين چرنديات چيه ميگي ؟ چرا بايد کسي بخواد تهديدش کنه ؟
...به همون دليلي که بايد بخوان هر کدوم از ماها رو تهديد کنن
تا روي نتيجه ي دادگاه اعمال نفوذ کنن
.خداي من،ما الان در امانيم- .بفرمايين،اينم کليداي شما-
.فعلاً بله-
.هاپي" رو دستگيرش کردن"
...اونا گفتن اگه به نفع کمپاني اسلحه سازي رأي ندم
.هاپي" رو تا اخر عمرش تو زندان نگه ميدارن"...
.اشکالي نداره عزيزم
.صبح درموردش حرف ميزنيم- .ممنون . شب خوش-
.شب خوش
فکر نميکردم از اونايي باشي که ميرن سراغ دختراي چاق و چله
اما تو هميشه همه رو غافلگير ميکني نه ؟
من خوبم فرانک توچطوري؟
ميتونم رد شم ؟ من مواظبت بودم ايستر
از همون روز اول من فقط ميخوام برم تو اتاق خودم فرانک
تو از اون بچه زرنگايي مگه نه ؟ همه رو بازي ميدي
قاضي رو بازي ميدي . ميلي رو بازي ميدي
من تمام عمرم ادمايي مثل تو رو تحمل کردم
حالا ميخوام يه چيزو خوب تو گوشت فرو کني باشه ؟
من دوست ندارم کسي چيزي رو زورم کنه . گرفتي چي گفتم ؟
برو يه کم بخواب فرانک
اقاي روهر
ميتونم بشينم ؟
ميدونم که داري با هر دو طرف بازي ميکني اره
ميتونم بشينم ؟ اره بگير بشين بشين
حالا بهم بگو
بهم بگو چرا نبايد برم پيش قاضي تا دادرسي رو منتفي اعلام کنه
و اون عامل محرکتو بندازه گوشه ي زندون ؟
ميدوني تو اين شهر در مورد تطميع هيئت منصفه چقدر سخت ميگيريم ؟
تو اين کارو نميکني اوه اينقدر مطمئن حرف نزن
تو نميذاري خانوم وود متحمل درد و رنج ناشي از يه دادرسي نافرجام و مخارج سرسام اورش بشه
اون نميتونه از پسش بربياد
تو هيچي در مورد کستل وود نميدوني . تو نميدوني اون واسه چي داره اين کارو ميکنه
برعکس تو خانوم جوان اون به خاطر پول اين کارو نميکنه
و شما به خاطر چي دارين اين کارو ميکنين اقاي روهر ؟ اوه تو کارت درسته . مگه نه ؟
فکر ميکني من براي چي دارم اين کارو ميکنم ؟ تو بهم بگو
ميخوام قانون عوض شه
واسه همينم اينجا نشستي اما تو به کمک نياز داري
به خودت بستگي داره ميتوني يه پسر خوب باشي و بر اساس قوانين بازي کني
يا ميتوني يه موفقيت عظيم بابت کنترل اسلحه فروشي براي خودت دست و پا کني . به خودت بستگي داره
ميدوني شايد برات تعجب اور باشه
اما من مجبور نيستم اونو انتخاب کنم
نگو که خبرچينت از کارخونه ي ويکس برگ قراره شهادت بده
که کارخونه در مورد تعداد اسلحه هايي که سر از بازار سياه در ميارن ميدونه
درسته دقيقا قراره همين اتفاق بي افته
اقاي روهر چيه ؟
چي باعث ميشه فکر کنين که اين شاهدتون مياد تو جايگاه شهود ؟
چون اون خبرچينه خودش اومد پيش ما
فيچ تهديدش ميکنه ما بهش زنگ نزديم .اون خودش با پاي خودش اومد پيش ما
اون مهمترين شاهدتونه ما بهش زنگ نزديم . گوش کن منو
شما نميدونين که اين ادم چه کارايي ميتونه بکنه
عزيزم . هي هي هي
اون پيش ما اومد . الانم يه جايي که بهت نميگم نگهش داشتيم
يه مرد باوجدان هميشه ميد وايميسته تو جايگاه شهود و شهادت ميده
هر کسي رو ميشه حل کرد
چي ميدوني ؟ها ؟
داريم در مورد چقدر پول حرف ميزنيم ؟ ميخوايي چقدر بتيغيم ؟
پنج شيش هفت ميليون ؟ ده ميليون
اوه اين رقم بالاييه
اين رقم بالاييه
با وجود فيچ تو بازي تو نميتوني برنده باشي
پس اگه يه پيشنهاد برابر بدي من رأي هارو به نفع تو ميچرخونم خداحافظ
کي اذيتت کرد؟
کي اينطوريت کرده ها ؟بگو ديگه
ميدوني داري سر به سر چي ميذاري ؟ ميدوني اين موضوع چقدر مهمه ؟
ما فايلاي هيئت منصفه هاي قبلي رو داشتيم مطالعه ميکرديم
و تو پرونده ي هاي سينسيناتي اينو پيدا کرديم . اون از اسم ديويد لنکستر استفاده کرده
اون هيئت منصفه ي احتمالي شماره ي57 بوده اما نتونست موفق شه
زنگ بزن به دويل و بگو وسايلشو جمع و جور کنه
بايد با اولين پرواز بره سينسيناتي
بايد ببينيم اين اقاي لنکستر ردي هم از خودش گذاشته يا نه
هر کسي يه راز کثيفي داره بياييد ببينيم راز اون چيه ؟
اون کدوم گوريه ؟
يه ساعت پيش که تو اتاقش بود نه ميدونم ميدونم
الان کجاست ؟فکر کردم يکي رو گذاشتي اون بپاد
بازم به هتل زنگ ميزنم پيداش کنين و بيارنيش اينجا
اقاي روهر همه چي مرتبه ؟
برين و پيداش کنين . همه چي مرتبه قربان
اخه اقاي کريگلر قرار بود ده دقيقه پيش بياد اينجا
ميشه ديگه بياريدش به جايگاه شهود ؟ جناب قاضي
جناب قاضي ميتون بيام نزديک ؟ بفرماييد بياييد . اقاي کابل شما هم همينطور
جناب قاضي ميخواستم درخواست يه وقفه ي کوچيک تو اين جلسه بدم
شاهدتون کجاست اقاي روهر ؟ داريم دنبالش ميگرديم . داريم دنبالش ميگرديم
درخواستتون براي وقفه در جلسه رد ميشه
اما جناب قاضي اين شاهد کليدي منه
خب پس بهتر بود يه کم بيشتر مراقبش ميبودين
به هردوتونم گفتم
من هيچ مسخره بازي ديگه اي رو تو اين دادگاه تحمل نميکنم
ما طبق برنامه جلو ميريم اما جناب قاضي
اقاي روهر ايا درحال حاضر درخواست ديگه اي دارين ؟
جناب قاضي اگه اجازه ي تعطيلي موقت ندين ....موکل من متوجه ضرر زيادي ميشه
.....اين حرفتون رو به عنوان يه اعتراض براي تجديد نظر در نظر ميگيرم
جناب قاضي و ردش ميکنم . شاهد بعديتونو احضار کنين
اقاي روهر شاهر بعديتونو احضار کنين من شاهد بعدي اي ندارن
اگه اينطوره پس ختم جلسه رو اعلام ميکنم ممنونم اقايون
وندل روهر،عجب افتخاري رنکين فيچ
کت و شلوار قشنگيه . خيلي مردميه
مال تو بهتره . مال خودتو چي صداش ميکني ؟ لابي حمايت از فروشندگان اسلحه صاحبشه ؟
اوه عجب کفشايي . مارکس بيگ تاباکوئه ؟
نه تمساح بزرگه . خودم شکارش کردم
شرمنده . داريم اينجا رو تميز ميکنيم
حالا ميخوايي کتکم بزني اقاي روهر ؟
با شاهد من چيکار کردي ؟ خانواده شو تهديد کردي ؟
براش يه چک قلنبه سلمبه نوشتي ؟ فقط کنجکاوم بدونم راه و روشت چي بوده اقاي فيچ
شايدم يارو فهميد که نبايد دستي رو که اين چند سال اخير بهش غذا داده رو گاز بگيره
ميدوني دقيقا واسه چي اومده بود پيش ما
اوه نگو که واسه بردن فقط روي وجدان يکي حساب باز کرده بودي
من فقط روي وجدان خودم حساب باز ميکنم
اوه حالا فهميدم
تو يه مرد با اخلاقي و تو يه دنياي اخلاق و معنويات زندگي ميکني
خيلي کارت باارزش و خوبه هي اين کارو نکن
اين در مورد شاهد منه . اين در مورد اينه که تو سر به سر موکل من گذاشتي
در مورد اين که تو داري با پرونده ي من و قوانيني که بر کشورمون حکمفرمايي ميکنه بازي ميکني
کشورمون ؟ اره
فکر نميکردم يه وطن پرست باشي اقاي روهر اونم با اين جنگ و دعوايي
که عليه اصلاحيه ي دوم مجلس براي حق داشتن سلاح براي همه ي افراد به راه انداختي
واسه همين داري اين کارا رو ميکني ؟ تا از قانون دفاع کني ؟ اره ؟
البته که نه . من فقط ميخوام ببرم . درست مثل تو
براي اينکه واسه همين استخدامم کردن اها اها
بقيش شعره شعره ؟ شعره ؟
سيستمي که از 12 نفر ميخواد تا بيان بشينن رو صندلي و به شهادت شاهدا گوش کنن رفيق
شاهدايي که شامل همون شاهد من که ناپديدش کردي هم ميشد
اگه رو شهادت شاهدا براي بردن اين پرونده حساب باز کردي بايد بدوني که همين الانشم پرونده رو باختي
فکر ميکني هيئت منصفه به پخش بي رويه ي سلاح ها يا مسئوليت کارخانه ها در قبال کالاي توليدي اونا اهميتي ميده ؟
اوه بيشترشون حتي نميتونن اون کلماتي که تو دادگاه رد و بدل ميشه رو عين بچه ي ادم بگن ! فهمين معني کلمات که ديگه به کنار
فکر کردي اين هيئت منصفه ي عامه ات سليمان نبيه که هر زبوني رو بلد باشه ؟نه
اون يه سقف ساختمون سازه که تو خونه ي رهنيش ميشينه . ميخواد بره خونه ش
بشينه رو صندلي راحتي گرم و نرمش و تلويزيونو روشن کنه تا همه چي يادشون بره
و حقيقت و عدالت و مسلک امريکايي تو
به تخمشم نيست
اونا مردم اين کشورن دقيقا منم همينو گفتم
اصلا نفهميدي من چي گفتم نه ؟
فکر کردي اگه ببري به چي ميرسي ؟
منظورت چيه ؟
اگه ببري ميتوني جيکوب وود رو به زندگيش برگردوني؟نه
تو فقط مطمئن ميشي که زنش با يه ماشين لوکس تري به قبرستون بره
و پاشنه ي کفشي که وقتي ميره قبرستون به زمين ميخوره
مال کفشيه که 1200 دلار قيمتشه . تو اگرم برنده شي
بازم جيکوب وود و همه ي اوناي ديگه که مردن
بازم تو قبرشون ميپوسن
ميدوني چيه فيچ ؟
تو ميبازي شک دارم
خب شايد ايندفعه نبازي شايد دفعه ي بعدم نبازي اما بالاخره يه روزي
ميدوني يه روزي ميبازي . من اينو تو ادمايي مثل تو زياد ديدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي اينکه نميتوني اين همه ادمو بدبخت کني
بدون اينکه هر روز خودتم ادم بدتري بشي و به روزي به خود ميايي و ميبيني چقدر تنهايي
تو يه اتاقي پر از سايه ها و تنها چيزي که در اون زمان خواهي داشت
خاطره ي کساييه که زندگيشونو نابود کردي
داستان خيلي خوبي بود وندل
اما يه دليل محکمتر براي اين بود که چرا نميتوني شکستم بدي
چون شايد حق با تو باشه
اما موضوع اينه که من به تخمم هم نيست
هر چقدرم که بيشتر از اين کارا بکنم . من هيچوقت همچين احساسي نخواهم داشت
از دست کت و شلوارت
عصر به خير وندل جورج . ميسون
جريان چيه ؟
من بايد به ذخيره ي اورژانسي شرکت دسترسي داشته باشم
ذخيره ي اورژانسي ؟ اره
در چه مقدار ؟ ده ميليون
اقايون من دارم پرونده رو از دست ميدم
بله ؟ من دارم دنبال ديويد لنکستر ميگردم
شرخري؟
من براي شرکت دادج کار ميکنم و دنبالم مشتريايي ميگردم
که پولايي که بايد بهشون بابت کم شدن قيمت کالاهايي که خريدن باز پرداخت بشه رو بدم
نميدونم کجا رفته . هيچ ادرسي از خودش نذاشت
اما کاش ادرس جديدشو ازش ميگرفتم . اخه يه نامه براش اومده
همينجا نگهش داشتم واو .....ميتونم ببينمش ؟
برسد به دست ديويد لنکستر / جف کر .
جف کر رو ميشناسي؟ نه
از طرف پرفسور فرانک فيلن از دانشگاه بلومينگتون
امم
....ميدوني شايد بهتر باشه که من اين بازپرداختو به تو بدم البته اگه بذاري
جف کر
ديويد لنکستر
چقدرم اسم مستعار دارن
جفري کر
سلام جفري
...پس به عنوان مدير عامل شرکت اسلحه سازي ويکس برگ
شما مطلع نبوديد که محصولات شرکت به صورت غير قانوني دارن به فروش ميرسن
بله . اصلا مطلع نبودم اقاي جنکل شما خانواده داريد ؟
بله دارم . يه پسر دارم و يه نوه ي هشت ساله
مايليد نکته ي ديگه اي رو هم اضافه کنيد ؟
اصلاحيه ي دوم مجلس
به هر شهروند خوب اين کشور اجازه ميده تا با خودش اسلحه حمل کنه
و ما در شرکت اسلحه سازي ويکس برگ اين قانون رو به تصويب نرسونديم
اما تا زماني که اين قانون پابرجا بمونه ما هم به ساخت سلاح هامون ادامه ميديم
و زيرسايه ي اين قانون عمل ميکنيم ممنونم قربان . من حرفي ندارم
وکيل مدافع اقاي روهر مايليد با شاهد صحبتي داشته باشيد ؟
بله قربان بفرماييد
اقاي جانکل بله اقا
اين کپي تبليغاتي ايه که براي فروش سلاح هاي 990 به کا ميرفته
ميشه لطفا اونو براي دادگاه بخونين ؟ خب همونجاست ديگه . چرا بخونمش جناب وکيل ؟
اوه اما فکر کنم هيئت منصفه بخواد اين کلماتو از زبون رئيس کمپاني بشنوه
:البته اگه بشه بخونينش با اين جمله شروع کنيد : بدون
بدون به جا گذاشتن اثر انگشت بر روي اسلحه
اها . حالا ميخوام بدونم به نظرتون چه کسي مشتاق خريدن اسلحه ي نيمه اتوماتيکيه که
بدون به جا گذاشتن اثر انگشت ميشه ازش استفاده کرد ؟
هر کسي هر کسي ؟
نود درصد اثر انگشت ها در اثر تعريق دست ايجاد ميشن و اب باعث ميشه اهن زنگ بزنه
خب پس به نظرتون استفاده از کلمه ي ضد زنگ
به جاي " بدون به جا گذاشتن اثر انگشت " براي فروش اسلحه مناسب تر نميبود؟
اونم وقتي که دارين تلاش ميکنين اين اسلحه رو به عموم مردم بفروشين ؟ خب ميدوني
من کلماتي که تو اون تبليغ استفاده شده رو ننوشتم . فکر کنم خودتم اينو ميدوني
شما که اين تبليغو بالاخره ديدين ؟ اعتراض دارم
اعتراض وارده. اقاي روهر معذرت ميخوام جناب قاضي
اقاي جنکل بله قربان ؟
بگين ببينم چند درصد از سود شرکت ويکزبرگ از
اسلحه هاي کمري به دست مياد ؟
شرمنده اقاي روهر . من جوابو نميدونم
من زياد با اعداد و درصد ها اشنا نيستم
اما شما ميدونين که کيا اين نوع اسلحه ها رو ميخرن مگه نه ؟
اين اسلحه ها براي راحتي مردم ساخته شدن
براي راحتي کيا ؟ کشاورزا ؟ اونايي که اخر هفته ها ميرن شکار ؟ کيا ؟
براي محافظت شخصي يا براي کارمنداي ناراضي ؟
اعتراض دارم جناب قاضي اعتراض وارده
ما اين اسلحه ها رو به صورت قانوني ميفروشيم
اوه بس کن اقاي جانکل . تو که ميدوني جنايتکارا اين اسلحه ها رو ميخرن
امار شرکت اسلحه فروشي خودتون اين حقايقو گفتن
اقاي عزيز اينا به مجريان قانون مربوطه متوجهم . پس دارين ميگين که اين موضوع مشکل شما نيست
چرا همينو نميگين ؟ اعتراض دارم قربان
اعتراض وارده اينا مسئوليتهاي دولته
به هيئت منصفه بگين که اين مشکل شما نيست
خوب من .... اينو به موکل من خانوم کسل وود
که شوهرشو از دست داده بگين که اين مشکل شما نيست
اينو به کل دادگاه بگين شما شگفت زده ام ميکنين اقاي روهر
که اسلحه ي 990 شما که هيچ اثر انگشتي روش نميمونه مشکل شما نيست
خدا لعنتت کنه . من فقط به اصلاحيه ي دوم وفادارم
ببينين ما استراتژي هاي کنترل خسارات روپيش رو گرفتيم
و شهادت شما قبل از صحبتاي روهر خيلي قوي و خوب بود
اوه تو ...تو بودي که به من گفتي بايد همه چيزو انکار کنم
من به طرز غلطي اماده شده بودم ببينين اقاي جنکل
برو بيرون بينم بابا
اقاي فيچ من به چهره ي اعضاي اون هيئت منصفه نگاه کردم
و بايد بگم هيچ چهره ي دوستانه اي اونجا نديدم
پس تضمين برنده شدن من به کجا رسيد ؟
اينا همش بازي موش و گربه است و ما به زودي همه چيزو عوض ميکنيم
بهتره از اين به بعد يه کم بيشتر گربه باشي و کمتر اداي موشا رو دربياري
بله قربان
سلام مارلين سلام رنکين
من اماده ي معامله کردنم شرايطتو قبول ميکنم
و پولو بهت ميدم اما ميخوام نيک ايستر رو ببينم
نميشه وندل حاضره بدون اينکه اون رو ببينه قرادادو باهام ببنده
بعلاوه خودت که ميدوني اون تو قرنطينه است
باشه . پس چطوره دوستش جفري کر رو ببينم
يا يه قرار ملاقات ميذاري يا معامله بي معامله
اين حرفم غير قابل مذاکره است . حالا ميخوايي چيکار کني ؟
اميدوارم که ناراحت نشده باشي .چون خيلي وقته منتظرتم واسه همينم يه ساندويچ واسه خودم درست کردم
جاي خيلي قشنگيه نيک لانگجينز هانتر در حدود سال 1908 ساختتش
1910 در واقع سال
داري از اين موضوع فيلمبرداري ميکني؟ نه نه نه نه نه
به درد من که نميخوره تازه هيچکدوممونم نميخواد دادرسي منتفي شه
نه ميشه قدم بزنيم ؟
اوتوبوس ما ساعت 8 حرکت ميکنه پس يه خورده وقت داريم تا با هم باشيم
مارلي لطفا از اشپزخونه بيا بيرون
من نيومدم که به تو اسيبي بزنم
خواهش ميکنم عزيزم . بگير بشين اروم باش
چيه ؟قراره تو رو متقاعد کنم که اونا تو دستمن ؟
نه من فکر ميکنم احتمالا اونا رو تو مشتت داري يا خواهي داشت
فقط ميخوام بدونم چرا ؟ پول
واسه بچه ي باهوشي مثل تو راه هاي اسونتري هم واسه پول در اوردن هست
دليل واقعيت چيه ؟
تجارت سياست ورزش . کدومش پاکه ؟
منظورم اينه که اصلا چيزي به اسم هيئت منصفه ي بي طرف مگه داريم ؟
نه اگه دست من تو کار باشه
پس چرا بايد وکيلا و ادمايي مثل تو همه ي سودشو به جيب بزنن ؟
تو زياد به قانون اعتقاد نداري من کافرم
ميدونستم يه چيزي هست که به خاطرش ازت خوشم مياد
و مارلي؟
ميذارم خودش دلايلشو بهت بگه
در مورد دلايلش حرف نميزنم
چقدر اونو ميشناسي؟
واقعا اينهمه راه منو اوردي اينجا تا در مورد اون باهام حرف بزني ؟
موضوع چيه ؟
خب فردا روز بزرگيه و ما هم به يه تضمين نياز داريم
پس بيا يه کم حرف بزنيم
بيا بيرون بشين يه کم حرف بزنيم
منم برات ساندويچ درست ميکنم
من اماده ام تا پولو بهتون بدم
من ميتونم 10 ميليون رو به حسابتون تو کيمنز واريز کنم
منوط به تصديق البته البته
اما اول بهم بگو کيا تو مشتتن ؟
فرناندز . دشازو . دوپري. گريمز تو مشتمن
ديتز و دوک هم اغلب با نظر جمع موافقن
هررا و شيور کسايين که باهاشون مشکل دارم نه به شيورز رسيدگي شده
ويز هم همينطور
هررا هم کسي نيست که بخوايي نگرانش باشي
قراره راي همه رو به نفع من بکني ؟ اگه پول بدي اره ميکنم
خوبه خوبه خوبه . به مارلي بگو من اماده ي عقد قراردادم
حله
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم اقاي کر ايستر
ايستر درسته اره
متوجه شما نشدم . و معلومه شمارو دست کم گرفتم
و به عنوان يکي از قوانينم هيچوقت اين کارو نميکنم
بهتره تو هم مطمئن شي که منو دست کم نگرفته باشي
مطمئنم که يکي از ما به زودي با ديگري تماس ميگيره
يه حسي دارم که بهم ميگه بعد از امشب ما قراره دوستاي خيلي خوبي باشيم
کيه ؟
مشرط ميبندم که انتظارشو نداشتي اينقدر زود ازم خبري بشنوي
بد موقعي مزاحم شدم ؟
نه اصلا خوبه
گوش کن فقط ميخواستم بدوني که اون همدستت که لهجه داشت
امشب خونه شون نميره يا حداقل با پاهاي خودش خونشون نميره
اه
و قيمت هم همين الان بالا رفت
15ميليون و مبلغش هم غير قابل مذاکره است
بگير يه کم بخواب رنکين
بهش احتياج پيدا ميکني
چي شده ؟ هيچي
فقط ميخواستم صداتو بشنوم
مطمئني ؟ اره مطمئنم
ميخوام يه کم بخوابي باشه
دلم برات تنگ شده . شب به خير
امروز وندل رهر و دوروود کيبل
اخرين شانسشونو براي بردن پرونده ي
کسل وود بر عليه اسلحه سازي ويکس برگ خواهند داشت
اخرين دفاعيه ها به صورت کوتاه ادا خواهند شد
و هيئت منصفه همه ي مدارک موجود تا الان رو شنيده
در اين پرونده اتهام سنگيني متوجه متشاکيه
هيئت منصفه براي مدتي در قرنطينه بودن
عجب کابوسيه مرد و امروز ميتونه روزي باشه که
بالاخره براي تصيم گيري شور ميکنن
بزودي يک تصميم مهم توسط اعضاي هيئت منصفه گرفته خواهد شد
اگه هيئت منصفه راي شونو تا پايان روز بدن
اين پرونده ميتونه خيلي زود بسته شه
تنها کار اشتباهي که جيکوب وود و اون ده نفر ديگه کردن اين بود که
در صبح روز دوشنبه رفتند سرکارشون
و بهتون قول ميدم يه تير اندازي ديگه هم اتفاق خواهد افتاد
و دوباره يکي ديگه و تا زماني که که ما خواهان تغيير نباشيم اين روند متوقف نخواهد شد
شما صحبت هاي اقاي جانکل روشنيديد
مدير عامل شرکت اسلحه فروشي ويکس برگ رو اون صندلي نشست
و بهتون گفت که هر کاري که با اسلحه هاشون ميشه
مشکل اونا نيست . و حق هم با اونه
اما با راي خودتون شما ميتونين اين مشکلو مشکل اون بکنين
و براي اولين بار خشونت توسط اسلحه رو
مشکل صنايع اسلحه سازي بکنين
اگه اين کارو بکنين مرگ هاي بي دليل کمتري خواهيد ديد
مرگ ادمايي مثل شوهر موکل من جيکوب وود
يه ارزوي بکن يه ارزو بکن
اره
پسر خودمه
و واقعيت اين که چطور بعضي وکلا قانون رو اجرا ميکنن
باعث شد بعضي از افکار ارمانگرايانه شو شو فراموش کنه
و بهار بعد وقتي گبي ليسانسشو گرفت
اون درسو ول کرد و رفت ببخشيد گفتين گبي؟
گابريل برندت . اون دوست دختر جف از قبل از ترک کردن شهرشون گاردنر بود
گاردنر اينديانا تنها گاردنريه که ميشناسم
جيکوب وود مردي که در بهار زندگيش بود
و يه زن و يه بچه ي کوچيکو از خودش به يادگار ميذاره . منظورم اينه که داستان خيلي غم انگيزي يه
اصلا غير قابل درکه و باعث ميشه همه مون عصبي شيم ما بايد تلافي شو در بياريم
و منظورم از ما فقط کسايي نيستن که مستقيما درگير اين حادثه بودن . بلکه منظورم همه ي ماهاست
ما هممون اين احساسات رو تجربه ميکنيم
به همين دليل هم هست که قانون وجود داره تا کاري رو که عادلانه است انجام بديم
حالا اين خانواده ها عذادارن و ما هم براشون عذاداريم
اما قانون فقط در همين حد بهمون اجازه ميده
دويل کدوم گوري هستي ؟
دارم ابه طرف خروجي شماره 245 ميرم يه شهر دور افتاده تو اينديانا
اما فکر کنم يه سرنخ خوب از دختره پيدا کردم خب بهتره بجنبي
همين الانه که قاضي هيئت منصفه رو براي راي گيري به اتاق بفرسته
اقايون و خانوم ها شما شواهد و مدارک
و اظهارات وکيل مدافع رو ديدين و شنيدين اکنون به شما چند دستور العمل ميدم
و بعد براي نهار کمي استراحت ميکنيم و
بعد شما راي تونو ميدين
وندل روهر سلام وندل
سلام مارلي
خوشحال شدم صداتو شنيدم پولو اماده کردي ؟
ميدوني خيلي حيرت اوره که چقدر راحت ميتوني 10 ميليون رو بدست بياري
تجربه ي واقعا جالبي بود . 10 ميليونو عين اب خوردن بهم دادن
اما هرچقدرم که دلم ميخواد اين پرونده رو ببرم
و واقعا ميخوام
بعد از 35 سال دفاع از موکلينم
فکر ميکنم برام مهمتر باشه که وقتي شب ميخوام بخوابم راحت روي بالشم سرمو بذارم و بخوابم
چي داري ميگي ؟
من شانسمو امتحان ميکنم من يه پني هم بهت نميدم حتي يه پني
خب از شنيدنش متاسف شدم . چون تو همين الان پرونده رو دادي دست فيچ
من پرونده رو دادم به فيچ ؟ من ميخوام شانسمو امتحان کنم
سلام
شرمنده که مزاحمتون ميشم سلام
من دارم در مورد خريد اين خونه ي پاييني فکر ميکنم
من و زنم يه بچه ي سه ساله داريم و يکي ديگه هم تو راهه
فکر ميکنين اينجا جاي مناسبي براي بچه ها باشه ؟
اوه اينجا جاي فوق العاده اي براي بچه هاست من دخترامو همينجا بزرگ کردم
اوه واقعا ؟ البته
زندگي اين مرد ازش گرفته شده و کلي ادم ديگه هم اسيب ديدن و کشته شدن
و اين کمپاني کون گشاد باعث اين اتفاق شده اونم با دست انداختن قانون
بس کن لورين . اگه اينطور باشه پس تهش به کجا ميرسه ؟
مردم دارن به خاطر سود شخصيشون شکايت ميکنن بعدي چيه ؟ احتمالا سکته ي قلبي ميکني
بعدشم از مک دونالد شکايت ميکني يا شايدم از پروتئيني من شکايت کني چون رفتي توش و چند تيکه گوشت خوک خريدي
و الانم رگاي قلبت گشاد شده ؟ اوه پسر تو برو سيگارتو بکش
ببينين . اين حق ماست که سلاح بخريم و با خودمون حملش کنيم اينو يادتون باشه
خب اقاي فيچ بالاخره امروز قراردادمونو ميبنديم يا نه ؟
ميشه يه دقيقه صبر کني لطفا ؟
فقط يه دقيقه
دويل يه چيزي بهم بگو
خب الان نميتونم حرف بزنم عزيزم
من با اين خانوم فوق العاده اشنا شدم و اون داره همه چيزو در مورد اين محله بهم ميگه
پرونده رفته زيردست هيئت منصفه
ممکنه هر ثانيه راي شونو اعلام کنن ميشنوم چي ميگي عزيزم
هر وقت رفتم تو جاده بهت زنگ ميزنم باشه ؟
دويل ؟ منم دوستت دارم عزيزم
همين الان خبرش رسيد . روهر پولو نميده . فقط تو موندي
مارلين . اخبار ناراحت کننده اي شنيدم
گويا روهر از بازي کشيده کنار
گفتم شايد بخوايي قيمتتو يه کم پايين بياري
ببين رنکين تا سي ثانيه ديگه تو قراره ببازي ميفهمي ؟
حالا معامله سر جاشه يا نه ؟
باشه قبوله . دارم پولو واريز ميکنم
تبريک ميگم اقاي فيچ شما همين الان راي هيئت منصفه رو خريدين
تغيير قانون وظيفه ي ما نيست وظيفه ي ما اجراي اونه
و قانونم ميگه اين پسره کوين مقصر بوده
نه شرکت اسلحه سازي درسته
بله ما به عنوان جزئي از مردم بايد قانونو اجرا کنيم
اما خود قانون هم براي خدمت به مردم بوجود اومده
درسته من باتوام فرانک باشه ؟
هي،هي،هي اقايون و خانوم ها
من فکر کنم يه راي گيري مقدماتي ميتونه بهمون کمک کنه
اگه کسي چيز ديگه اي براي اضافه کردن نداره
بيايين راي بديم من يه چيزي ميخوام بگم
نبايدم اسون باشه
هي فرانک بذار حرف بزنه
خب اميدوارم که ايس تي تونو با شکر زياد دوست داشته باشين
اوه البته خانوم . من اينطوري دوستش دارم خوبه
ممنون خواهش ميکنم
اينا دختراتونن اهم
گابريل و مارگارت
اونا به فاصله ي يه سال از هم به دنيا اومدن
اممم
منو ببخشيد
هنوزم حرف زدن درموردشون سخته
ببخشيد ؟
خب از دست دادن مارگارت به اندازه ي کافي بد بود
اما خيلي وقته که با گابريل هم حرف نزدم
ميدوني احساس ميکنم هردوشونو از دست دادم
خب چي شدش ؟ مارگارت چطوري فوت کرد ؟
شما اهل اين اطراف نيستين واسه همينم در مورد تير اندازي چيزي نميدونين
من فکر نميکنم اين پرونده در مورد اسلحه باشه من فکر ميکنم اين پرونده در مورد قانونه
و همونطوري که فرانک گفت در مورد عمل و خدمت به قانونه
اما حالا پاي اسلحه ها هم وسطه و من کسي رو تو اين اتاق يا تو کل دنيا نميشناسم که
....در مورد اسلحه ها اوه بس کن بابا
چي شده فرانک ؟ ميتونم حدس بزنم کدوم طرفي
اره ؟ اره
از همون اولش که اومدي اينجا يه فکري تو سرت بود
درست فهميدي تو طرف وکيل مدافعي
بس کن فرانک . داري چي ميگي ؟
واقعيت همينه چي داري ميگي ؟
بذارين حرف بزنه خب مشکل چيه ؟
اونا يه محصول درست و درمون ساختن خوبم کار کرد . پرونده بسته شد
موضوع پيچيده تر از اينه فرانک
يه پسره به اسم جيمز پرات
با يه اسلحه که از خيابون اينديانا پوليس خريده بود ميره دبيرستان
و شروع ميکنه به تير اندازي
ببين من متاسفم که اون زن شوهرشو از دست داد واقعا هستم . اما زندگي همينه
منظورم اينه که ميدونم خيلياي ديگه هم اوقات بدي تو زندگيشون داشتن اما هيچوقت از کسي شکايت نکردن
مثلا کيا ؟ مثلا دوستاي من دستاشونو از دست دادن
پاهاشونو از دست دادن اما هيچوقت يه سنت هم گيرشون نيومد - و اونا لايق رفتار بهتري بودن . حق با توئه -
البته که حق با منه . حرفامون تمومه . ايستر
ميشه لطفا راي بديم نه کافي نيست
بيايين راي بديم کافي نيست
ميخوام در مورد قانون حرف بزنم ميخوام در مورد خانوم سلست وود حرف بزنم
به من از طرف مدرسه زنگ زدن و گفتن
يه اتفاقي براي مارگارت افتاده گفتن که اون مرده
اون زنه لياقت اون پولو نداره شايد داره
شايدم نداره اما لايق اينه که چند ساعت از وقتمونو براش بذاريم
ميشه لطفا راي بديم اره
بگو چرا . بگو چرا ؟ من ميخوام راي بدم
کس ديگه اي هم ميخواد راي بده بس کنين بابا من ميخوام راي بدم
بگو چرا خب من ميخوام راي بدم
کس ديگه اي هم ميخواد بيايين راي بديم
بر چه اساسي فرانک ؟ اروم باش ايستر
بگو چرا ما هممون يه مشکلاتي تو زندگي داريم نداريم ؟
درسته هممون . اما بابتش پولي بهمون نميدن
اون زجر کشيده منم زجر کشيدم
من 12 سال تو اون شغل نکبتي موندم تا چندرغاز گيرم بياد
و هيچ وقتم از کسي صدقه نخواستم
اون زنه صدقه نميخواد اينا کس شعره خودتم ميدونم
اون با جف بود اون دوست پسر گبيه
اون بهم گفت که دخترم خشکش زده بوده
همينجوري خشکش زده بوده . و مردنش چند ثانيه بيشتر نکشيد
جف همش ميگفت من نتونستم بهش برسم . نتونستم بکشمش بيرون
اون هميشه فکر ميکرد که اون موقع بايد کاري ميکرده
پس قراره به سلست وود چي بگيم ؟
نميدونم نميدونم قراره چي بهش بگيم
زندگي منصفانه نيست ؟ بعدم اونو روي کارت پستال بنويسيم و براش بفرستيم ؟ همش همين ازمون برمياد ؟
بذار بهت بگم جريان چيه . اون وکيله ميتونه همه ي فيلماي خانوادگيشو نشونمون بده
من بابت سختي هايي که کشيدم از اون زني که اون بيرون نشسته
لايق ترم منظورم اينه که زنه رو بيخيال
پس قانون چي ميشه ؟ ريدم تو دهن قانون
من برام مهم نيست اگه کمپاني اسلحه سازي يه ام 16 با يه دونات
به اون مرده داده و راهيش کرده من يه قرونم به اون زن نميدم
چرند نگو فرانک کي با فرانکه ؟
بله .مايلم يه سرقت درحال انجامو تو فروشگاه ماردي گراس گزارش کنم
پلاک 6510 خيابون چارتر
شايد بعضي هاتونو ترسوندن يا تطميع کردن
شايدم بعضي هاتون رو نتونستن
فرانک در مورد من درست ميگه من بدترين مخالفشم
من قبل از اينکه از اون در بيام تو فکرامو کرده بودم
اما اين دادگاه در مورد من نيست در مورد شما نيست
ما به خانوم سلست وود اينو مديونيم که تو اين اتاق بشينيم
و در مورد شواهد اين پرونده تا جاييکه ممکنه فکر کنيم
حالا اگه براتون زحمتي نيست من دوست دارم چند تا ازاظهارات شاهدا رو بازبيني کنم
اقاي فيچ ؟
بله ؟
پولو واريز نکن چي؟چه حبر شده ؟
کجايي ؟ من تو گاردنرم تو اينديانا گاردنر
اينا همش يه تله است گاردنر؟
باز کنين اوه انگار پليس اومده
همين الان ارتباط شبکه رو قطع کن بچه ها سريعا کاغذايي که بايد ببرينو بردارين و بقيشو پاره کنين
اين يه مانور ازمايشي نيست درايوراتونو پاک کنين و صفحه مانيتوراتونو تميز
زود باشين زود باشين همه ي عکسا و فايلا رو بسته بندي کنين
هيچ مانيتوري رو برندارين مانيتورا رو ول کنين کد چهاره بچه ها
اقاي فيچ سي ثانيه وقت داريم
اقاي فيچ بايد سريعا بريم
بيست ثانيه
لمب تو گارنر مگه چي شده ؟
هزار و نهصد و هشتاد و چهار گاردنر عليه اسلحه سازي بلک وال
شهر عليه کارخونه ي اسلحه فروشي شکايت کرد و باخت
شهر ورشکست شد . فيتچ رو اون پرونده کار کرد
گرفتي فيچ دستش تو کار بود
براي شنيدن راي هيئت منصفه .......
اقايون و خانوم هاي اعضاي هيئت منصفه به نظر مشخصي رسيدين ؟
بله قربان
ميشه بدينش دست بيلف ؟
مرسي بيلف
در باب شکايت سلست وود بر عليه کارخانه ي اسلحه سازي ويکس بگ
هيئت منصفه سلست وود را برنده اعلام ميکند
و مقرر ميکنه که شرکت مبلغ 1 ميليون دلار رو به شخص ايشون
و 110 ميليون دلار رو به تمامي کساني که بابت اين موضوع صدمه ديدن بپردازه
دادگاه هنوز پابرجاست
دادگاه هنوز پابرجاست لطفا نظم دادگاه رو حفظ کنين
اينا همش کس شعره کافيه . دادگاه تموم شد
وقتي قاضي هارکين اين راي رو خوند
کل دادگاه بي اراده شروع به تشويق کردند . و به صورت کاملا مشخص از
بيوه ي درمانده اي که عليه صنعت اسلحه سازي اقامه ي دعوا کرده بود حمايت کردند
مهم نيست که گروه هاي مخالف اسلحه يا ان ار اي چي ميگه
در اين روز و در اين دادگاه راي نهايي توسط هيئت منصفه داده شد
در گذشته شکايات ديگه اي هم عليه شرکت هاي اسلحه سازي بوده
و معمولا هيئت منصفه ها طرف کارخانه هاي اسلحه سازي رو ميگرفتند البته تا امروز
مبلغ 110 ميليون دلار که امروز به سلست وود داده شد
ميتونه صنعت اسلحه سازي رو فلج کنه
ده سال فيچ
صنايع اسلحه سازي درخواست استيناف ميدن . ميدوني که
البته که ميدونيم . اما ديگه دست تو تو کار نخواهد بود
اگه تو يه پرونده ي ديگه ردي ازت ببينيم
حتي اگه يه برگ پارکينگ مربوط به يکي از اين پرونده ها ببينيم اينو به اي ار اس فکس ميکنيم
بعدم به ديوان عالي عدالت بعدم به ديوان عالي اداري
تو از امروز بازنشسته اي رسما
گاردنر اينديانا
تيراندازي تو مدرسه اون يادشه
اسلحه سازي بلک وال
کل شهر فکر ميکردن اون پرونده رو ميبرن مگه نه ؟
واقعا هم ميتونستيم ببريمش
حالا چي ؟
با اين همه پول ميخوايين چيکار کنين ؟
پونزده ميليون دلار ميتونه ادما رو عوض کنه اره ما هم اميدواريم که همينطور شه
ميدوني تو شهرمون خانواده هاي قربانيا واقعا ميتونن از اين پول استفاده کنن
خداحافظ فيچ صبر کنين صبر کنين صبر کنين
چطوري نظرشونو عوض کردي ؟
چطور نظرشونو به نفع خودت کردي ؟ شنيدم که ده نفر با تو موافق بودن
چطور اين کارو کردي ؟ من نظر هيچکسي رو عوض نکردم
من فقط نذاشتم تو راي شونو بدزدي
و گذاشتم اونا با قلبشون راي بدن و اين يعني تو باختي . از نوشيدنيت لذت ببر
چيه نکنه فکر کردي ميتوني همينجوري سرتو بندازي پايين و راتو بگيري و بري
و شرط ميبندم که شما دوتا نميتونين جلوي خودتونو بگيرين
براي اينکه اگه اين کارو بکنين اونوقت چي دستتونو ميگيره ؟
هيچي
واسه همينم هست که امروز قراره با هم نهار بخوريم و جشن بگيريم
ميدوني واسه چي داريم جشن ميگيريم ؟ اره
ما امروز خوشحاليم
سلست، هنري شما برين تو و براي منم يه غذا سفارش بدين
ببرشون سرميز ميلتون يه دقيقه ديگه ميام
باشه ممنونم
ميخوام برم خونه
باشه بيا بريم خونه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.