..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام غريبه
.ببخشيد يه سيگار مي‌خواستم
.ترک کردم
.ممنونم
کجا ميري؟ - .سر کار -
ساندويچ منو دوست نداري؟
.ماهي نخور - چرا؟ -
.ماهي‌ها تو دريا مي‌شاشند
.خوب بچه‌ها هم مي‌شاشند - .پس بچه‌ها رو هم نخور -
کارت چيه؟
.يه جور کار روزنامه‌نگاري مي‌کنم
چه جور؟ - .آگهي ترحيم مي‌نويسم -
خيلي وقته که اينجا معطليم؟
.وقتيکه اومد تو 21 ساله بود
اذيتت مي‌کنه؟
.زنده مي‌مونم
مي‌خواي پاتو بذارم بالا؟
.آره، لطفاً
کي نونتو برات لقمه مي‌کنه؟
.خودم
،وقتي يه پسر بچه بودي مامانت نونتو برات لقمه مي‌کرد؟
.آره، فکر کنم که اون اين کار رو مي‌کرد - .تو بايد خودت نونتو لقمه کني -
.تو بايد سيگار کشيدن رو ترک کني
چه مدتي بيهوش بودم؟
.حدود 10 ثانيه - بعدش چي؟ -
.تو به هوش اومدي و به من خيره شدي
".گفتي: "سلام غريبه
!چه دختر هوس‌بازي
:راننده تاکسي که باهاش تصادف کردي، گفت ".متشکرم لعنتي. فکر کردم کشتمش"
".گفتم: "ببريمش بيمارستان .ترديد داشت
فکر مي‌کنم تصور مي‌کرد ممکنه درگير کارهاي .کاغذ بازي بشه و بايد جواب پس بده
:من با يه نيشخند بهش گفتم ".لطفاً فقط ما رو تا بيمارستان برسون"
.ريشخندت رو نشونم بده
.خيلي خوبه، پسر
.متشکرم
.بهت که گفتم، ترک کردم - .بيشتر سعي کن -
اينجا زندگي مي‌کني؟
.از نيويورک آمدم اينجا
مرخصي؟
.من تو مأموريت هستم
چمدونت کجاست؟
کجا مي‌خواي بموني؟ - .من يه در به در هستم -
يه اتوبوس قرمز
.مامور پليس يا پاسبان .اون کلاه ايمني که با بقيه فرق داره رو نگاه کنيد
.کليساي سنت پائول .لطفاً از گنبد جامع يادداشت برداريد
.اين يه مسافرت عاليه - .گردشگران لندن هرگز موفق نميشن ببينن -
اين چيه؟ - نمي‌دونم -
اينا همه انسانهايي هستند .که جونشون رو بخاطر سايرين از دست دادند
.قبلاً اينجا بودم
.بيست سال قبل، ما به اينجا اومديم
مادرم مرده بود .من و پدرم .بعدازظهر روزي که مادرم مرد، اومديم اينجا
.مادرم سيگاري بود .او توي بيمارستان مرد
پدرت هنوز زنده است؟ - .تا امروز که مقاومت کرده -
.او توي خونه‌ست
.ديرت شده - داري بهم ميگي که برم؟ -
.ميگم که ديرت شده
چطوري نوشتن آگهي هاي ترحيم رو تموم مي‌کني؟
خوب، آرزو داشتم نويسنده بشم .اما هيچ ايده‌اي نداشتم
.چي دارم ميگم؟ من استعداد نداشتم
،بنابراين رفتم سراغ آگهي‌هاي ترحيم .که سيبريِ روزنامه نگاري محسوب ميشه
.بهم بگو چيکار مي‌کني .مي‌خوام تو رو تو سيبري تصور کنم
واقعاً؟
".ما بهش ميگيم: "صفحه ترحيم
.ما سه نفريم: من، گراهام و هري
...وقتي دست به کار ميشم، البته مطمئني که مي‌خواي بدوني؟
،خوب، اگه شخص مهمي بميره ...ما به " انجماد کامل" ميريم
...انجماد کامل يه پرونده کامپيوتري که
شامل همه آگهي‌هاي ترحيمه .و ما عمر شخص متوفي رو پيدا مي‌کنيم
آگهي ترحيم افراد وقتيکه زنده هستند نوشته ميشه؟
.بعضي افراد
،بعدش هري که ويراستاره .تصميم مي‌گيره که چه کسي ما رو راهنمايي کنه
بعدش ما تماس مي‌گيريم و .واقعيت‌ها رو مرور مي‌کنيم
ساعت 6:00 ما دور کامپيوتر جمع ميشيم ...و به صفحه روز بعد نگاه مي‌کنيم
.و تغييرات نهايي صورت مي‌گيره
بعلاوه چند تا حسن تعبير .واسه سرگرمي خودمون
مثل...؟
".او يک شخص خوشگذران بود" .منظور اينه که طرف الکلي بود
".او براي خلوتش ارزش قائل بود" .يعني همجنس‌باز
".او از خلوتش لذت مي‌برد" .يعني ملکه وحشي
حسن تعبير من چي ميشه؟
".او آرام بود" - .اين که حسن تعبير نيست -
.البته که هست
تو نيويورک کارت چي بود؟ - .خودت مي‌دوني -
.خوب، نه، من نمي‌دونم چي، کجا درس مي‌خوندي؟
.توي‌ کاباره لخت مي‌شدم
.به چشمهاي کوچيکش نگاه کن
.من نمي‌تونم چشماي کوچيک خودم رو ببينم
واسه چي اونجا رو ول کردي؟
.با يه مرد مشکل داشتم
دوست پسر؟ - .يه جورايي -
واسه همين، تو هم ترکش کردي؟
.اين تنها راه ترک کردنه "من ديگه دوستت ندارم، خداحافظ"
فرض کن هنوز دوسش داري؟ - .ترکش نمي‌کردم -
تو هرگز کسي رو که هنوز دوست داري، ترک کردي؟ - .نه -
.محل کار من اينجاست
.از اقامتت لذت ببر
لطفاً بخاطر داشته باش که .وسائل نقليه اينجا از سمت راست حرکت مي‌کنند
خداحافظ
تو دوست دختر داري؟
.آره، روث
.اسمش روثه، زبان شناسه
اسم تو چيه؟ - .آليس -
.اسمم آليس آيرِسه
.خوبه
.من فقط مي‌خوام فيلم رو عوض کنم يه کم تحمل مي‌کني؟
اگه سيگار بکشم، ناراحت ميشي؟ - اگر سيگار بکشي، آره -
.من سيگار ندارم - .خوب نکش -
.از کتابت خوشم اومد
.ممنون
کي منتشر ميشه؟ - سال ديگه .چطور ممکنه تو خونده باشيش؟ -
.ناشرت يه کپي برام فرستاد .من ديشب خوندمش
.تا ساعت 4:00 منو بيدار نگه داشتي
.خوشحالم
قهرمان زن داستانت، شخصيه که تو مي‌شناسيش؟
.آره، اون شخصي به نام آليسه
چه احساسي راجع به تو که زندگيش رو دزديدي، داره؟
.از زندگيش اقتباس کردم
.مي‌خوام کتاب رو بهش تقديم کنم .خوشحال ميشه
نمايشگاه ميدي؟
.گاهي اوقات. سال ديگه يه نمايشگاه دارم
تصاوير؟
از چه کسي؟ - .غريبه‌ها -
غريبه ها راجع به تو که زندگيشون رو مي‌دزدي چه احساسي دارن؟
اقتباس کردن
منم يه غريبه‌ام؟
.نه .تو يه مورد شغلي هستي
.و يه آدم بي دست و پا هستي .صاف بشين
تو اونو شهوت‌انگيز تشخيص ندادي؟
چي رو؟ - .کتاب رو -
.فکرشو مي‌کردم که درست باشه
راجع به چي؟
.راجع به سکس، راجع به عشق
از چه راهي؟
.تو نوشتيش - .تو هم تا 4:00 صبح خونديش -
.ابروهات رو بالا نبر - .از خود راضي به نظر مياي
اما گفتي از کتابم خوشت اومده؟ - .آره، اما مي‌تونستم ازش راضي نباشم -
.بلند شو
هيچ انتقادي نداري؟
.راجع به عنوانش زياد مطمئن نيستم
بهترش رو سراغ داري؟
.آکواريوم
پس آلودگي رو دوست داري
.تو آکواريوم ها رو دوست داري - .ماهي ها شفا بخشند -
آويزون شدن تو آکواريوم, انجامش ميدي؟ - .اگه بتونم -
واسه انتخاب غريبه‌ها خوبه؟
.عکس گرفتن از غريبه‌ها
.بيا اينجا
.تو خوشگلي
من مرداي غريبه رو نمي‌بوسم
منم همينطور
تو و اين آليس با هم زندگي مي‌کنين؟
.بله
ازدواج کردي؟
.بله
.نه. آره - کدومش، آره يا نه؟ -
.جدا شديم
بچه هم داري؟ - .نه -
دوست داري بچه داشته باشي؟ - .البته، ولي نه الان -
آليس بچه دوست داره؟
.اون خيلي جوونه
.تو رستوراني نزديک اينجا کار مي‌کنه .داره مياد اينجا تا منو ببينه
.چقدر زود
چرا داري وقتش رو تلف مي‌کني؟
.تو خيلي سخت مي‌گيري - .تو منحرفي -
.من وقتش رو تلف نمي‌کنم .او کاملاً دوست داشتنيه
.و کاملاً غير قابل ترک
و تو نمي‌خواي شخص ديگه‌اي .دست کثيفش رو بهش بزنه
مردها آشغالند - ...اما با اين وجود -
.اونا هنوز هم آشغالند
...فکرت
.تو داري زندگي منو خراب مي‌کني - .تو خرابش خواهي کرد -
.دَن
.پيرهنت
تموم شد؟
عکاس چطور بود؟ - .خوبه. حرفه‌ايه -
.سختگير، ريز چشم، يکي مثل تو
چي، زنه؟ - .آمريکائي -
بيا تو
آنا؟
.آليس - .سلام -
.از اينکه مزاحم شدم، متاسفم - .نه، کار ما تمام شده -
چايي دوست داري؟ - .نه، ممنون -
.تمام روز در حال سروکردن چايي بودم مي‌تونم از دستشوئيت استفاده کنم؟
.البته، از اون طرف
.اون زيباست
.بايد ببينمت - .نه -
يعني چي؟ حس ميهن پرستي؟
.من دردسر نمي‌خوام - .من دردسر نيستم -
.تو دردسر شدي
.بايد ببينمت - .سيريش -
.تو منو بوسيدي - چند ساله‌اي، 12 ساله؟ -
.بدنم يه قطعه يخ شده
ميشه ازم عکس بگيري؟
تا حالا توسط يه عکاس حرفه‌اي .ازم عکس گرفته نشده
.ممنون ميشم. مي‌تونم پولشم بدم
.نه، اين علاقه منه
.فقط اگه از نظر تو ايرادي نداره
چرا ناراحت بشم؟
.چون تو بايد اينجا رو ترک کني
ما نمي‌خوايم وقتي داريم کار مي‌کنيم اينجا باشه، مي‌خوايم؟
.نه، نمي‌خوايم
.باشه .من تو بار هستم
.خوش بگذره
.ممنون
.با نمايشگاهت موفق باشي - .تو هم با کتابت -
پس تو يه نمايشگاه داري؟
.آره
.من کتاب دَن رو خوندم
.زندگي جالبي داشتي
.مرسي
اون گفت که توي يه رستوران کار مي‌کني؟
.من پيشخدمتم
يه شغله موقته؟
.نه
چرا نمياي اينجا بشيني؟
تو اينجا زندگي مي‌کني؟ - .الان، آره -
چون مجردي؟
آخرين دوست پسرت کي بود؟
.شوهرم
انگليسي بود؟
.خيلي - چه اتفاقي واسش افتاد؟ -
.رفت سراغ يه نفر جوونتر
.تو صورت فوق العاده‌اي داري
از اونايي که هر کسي نداره؟
.گمان مي‌کنم همينطوره
...من فقط
،از روي مطالب کتاب ...فکر کردم که تو بايستي کمتر
چي؟
من دقيقاً نمي‌دونم چيه
چه حسي راجع بهش داري که داره از زندگيت استفاده مي‌کنه؟
.اين واقعاً ربطي به تو نداره
...وقتيکه در طبقه پائين به من اجازه داد
نظرش اين بود
.من فقط به گفتگوي شما گوش کردم
.من نمي‌دونم چي بگم
.من دزد نيستم، آليس
نوشيدني مي‌خواي؟
.من کمي ودکا تو يخچال دارم .مي‌تونستيم با هم يه چيزي بخوريم
.فقط عکسم رو بگير
.خوبه
هر چند وقت يکبار، مياي اينجا؟
.اولين باره
يه تازه‌کار! خوش اومدي. اسمت چيه؟
لَري. اسمت تو چيه؟
.آنا
.از آشناييت خوشحالم
.من عاشق کيرم
.تو خيلي گستاخي
تو سکس مي‌خواي؟
.آره. خودتو توصيف کن
.بلوند، با دهني بزرگ و سينه‌هاي گنده
.مي‌خوام ساک بزنم
.مهمون من باش
.بشين روي صورتم، پسر
.نشستم
.شلوارک خيس منو بپوش
کيرت بزرگه؟
(‏9 پوند (23 کيلومتر
.لعنتي
(‏9 اينچ (23 سانتيمتر
.بيارش بيرون
.منتظر بمون
بافت شناسي چيه؟
از نوع پيشرفته؟
.نه،‌ يه چيزي مثل تحليل رفتن بدن
. باشه، خداحافظ
سلام؟
.آشغال
آنا؟ کجايي؟
،سلام لري بزرگ نظرت در مورد جلق زدن چيه؟
دوست‌دختر نداشتم
الان هم نداري؟
.اصلاً
.در مورد خيالات سکسيت برام بگو
،اتاق هتل. اونا حبسم مي‌کنن
،اذيتم مي‌کنن، اجازه نميدن برم
،اونا بهم زور ميگن
،‏6 تا دهن روي کيرم
.رقاصه‌ها، کُس‌ها و غيره
درود بر سلطان کُس‌ها؟
آنا، تو نظرت در مورد جلق زدن چيه؟
... ،غريبه‌ها
،اونا از يه طرف و من هم به دنبالشون
،شبيه به ارضاء شدن يه فاحشه گرسنه
.يکي توي هر سوراخ و هر دو دست
بعد؟
اونا کونشون رو ميارن و .موهاي جولوشون رو مي‌کنن توي دهنم
.يا عيسي مسيح
بعد؟
.دوست دارم مثل يه فاحشه کثيف تمومش کنم
.صبرکن، بايد با يه دستي تايپ کنم
.فوراً ارضاء ميشم
خوب بود؟
.نه
راست ميگي؟
.بيا به ديدنم
کِي؟
.همين حالا
.نمي‌تونم. الان شيفتم
فردا 1 بعدازظهر، کجا؟
.آکواريوم لندن و بعدش هتل
چطوري منو خواهي شناخت؟
.کت سفيد بپوش
!باشه! خداحافظ آنا
!خداحافظ لري
آنا؟
.من کت پوشيدم
.کت سفيد
.خب، دارم مي‌بينم
.لَري‌ام، دکتر
.سلام دکتر لَري
.راحت باش، منو "سلطان" صدا کن
نمي‌تونم باور کنم که اين چيزها .واقعاً اتفاق افتاده باشه
،فکر کردم اگه ببينمت .بايد يه پيرزن بداخلاق باشي
.اما تو جذاب و دلربائي
.خوب، مرسي
.ماهي‌ها؛ بايد بهشون احترام گذاشت
تو احترام ميذاري؟ - .البته -
.ما ماهي بوديم، خيلي سال پيش
.قبل از اينکه ميمون باشيم
.تو به يه هتل اشاره کردي
.عجله‌اي نداري
راسش، من بايد رأس ساعت 3 .يه عمل جراحي دارم
تو يه عمل جراحي در پيش داري؟ - .نه، من الان دارم يه جراحي انجام ميدم -
تو واقعاً دکتري؟ - .بهت گفتم که -
تو آنائي؟
ببخشيد، من از شما عکس گرفتم؟
ما جايي همديگه رو ملاقات کرديم؟
،يالا، نقش بازي نکن !حوري اينترنتي
ببخشيد؟ - .تو ديروز آنلاين بودي -
من؟ - ...بله، تو گفتي: "لباس زير خيسم رو بپوش -
... .روي صورتم بشين...
"!ارضاء شو هرزه حريص..." - .بسيار خوب -
چرا من احساسي شبيه به يه منحرف دارم؟
.من فکر مي‌کنم تو قرباني يه شوخي اينترنتي هستي
.خيلي متاسفم - .اشکالي نداره -
.نه
.ما ديشب تو اينترنت چت کرديم ...حالا من رو ديدي
.من ديشب توي اينترنت نبودم
بين ساعت 6:45 تا 7:00 بعد از ظهر کجا بودي؟
.اين واقعاً ربطي به تو نداره
خودت کجا بودي؟ - .تو شبکه، در حال چت کردن با تو -
.خوب، من سرگرم چت کردن با يکي بودم - .کسي که وانمود مي‌کرده منه -
.من فکر مي‌کنم تو با "دانيل وولف" صحبت مي‌کردي
کي؟ - .يکي که مي‌شناسمش، خودشه -
.نه، من داشتم با يه زن چت مي‌کردم - از کجا مي‌دوني؟ -
.باور کن، او يه زن بود
اون يه زن بود....نبود، درسته؟
.نه
!عجب حرومزاده‌اي
چطوري مي‌شناسيش؟
.من واقعاً نمي‌شناسمش .من عکسش رو براي کتابي که نوشته، گرفتم
.اميدوارم کتابش فروش نکنه - .اين روش اونه -
.عدالتي در اين دنيا وجود داره
اسم کتابش چيه؟
.آکواريوم
.چه پر رو! داره تبليغات مي‌کنه
اما چرا بايد خودش رو جاي تو جا بزنه؟
.فکر کنم از من خوشش مياد
!چه راه مسخره‌اي واسه نشون دادن علاقه نمي‌تونست برات گل بفرسته؟
.کارهاي غير معمول، اينترنت
.راه واقعي ارتباط جهاني
.اولين رسانه بزرگ مبتني بر دموکراسي
.دقيقاً، اين آينده است
دو تا مرد که در دنياي مجازي .در حال جلق زدن هستند
.او بود که جلق مي‌زد
.من اينو بهش ميگم، مي‌تونه بنويسش
عاشقته؟
.نمي‌دونم. نه
تو چي، عاشق‌شي؟ - .من به سختي مي‌شناسمش -
.اما يه جورايي بهش علاقه‌مندي
.فکر مي‌کنم آدم جالبيه
.نه، عکس نگير .من توي عکس شبيه تبهکارا هستم
.لطفاً، امروز تولدمه
واقعاً؟
.واقعاً
.تولدت مبارک
.ممنون
اين مرد امروز مياد تو رستوران :و ميگه
"هي پيشخدمت، واسه چي معطلي؟"
.مرد بامزه‌ايه
:بعدش من ميگم ...منتظر مردي هستم که قراره بياد اينجا"
و با من از پهلو سکس کنه... ".با يه خط زيبا شبيه اون
چي سفارش داد؟
.يه فنجان چاي با دو حبه قند
.من منتظر تو ام - واسه چي؟ -
.تنهام بذار
.نمي‌خوام ترکت کنم من کاملاً دوستت دارم. اين چه حرفيه؟
.لطفاً بذار من بيام .مي‌خوام بخاطر تو اونجا باشم
از اينکه با مني شرمنده‌اي؟ - ...البته که نه. بهت گفتم که -
.مي‌خوام تنها باشم - چرا؟ -
.براي غصه خوردن
.براي فکر کردن
من دوستت دارم، چرا بهم اجازه نميدي؟ - .اين فقط يه تعطيلي آخر هفته‌ست -
چرا بهم اجازه نميدي که عاشقت باشم؟
...بيا بريم سراغ اين
.بعد من قطارم رو سوار ميشم .فقط يه شب بيرون خواهم بود
پيش از اينکه تو بدوني چيه، بر مي‌گردم، باشه؟
آيا اين افراد به تو پولي ميدن؟ يا تو بهشون پول ميدي؟
شبيه اين؟
.نه
راجع به چي اينقدر ناراحت بودي؟
زندگي - اونوقت، اون چي هست؟ -
خوب بطور کلي تو روي چي حساب کردي؟
مي‌خواي راجع به هنر صحبت کنيم؟
مي‌دونم که در آغاز يک کار ...بحث کردن راجع بهش، طبيعيه
.اما افرادي هستن که اين کارو مي‌کنن
من جدي‌ام، تو چي فکر مي‌کني؟
.دروغه
اينا يه دسته عکس گرفته شده زيبا ...از غريبه هاي غمگينه
و همه عوضي هايي که براي ...هنر ارزش قائلند و
ميگن زيباست .چون اينا چيزائيه که مي‌خوان ببينن
...اما افرادي که تو اين عکسان، غمگين
.و تنهائن
اما عکسها ...دنيا رو زيبا نشون ميدن
،پس نمايشگاه داره قوت قلب ميده .که دروغه
.و همه يه دروغ گنده رو دوست دارند
.من دوست پسري‌ام که بزرگترين دروغ ها رو ميگه - .حرومزاده -
.لري - .آليس -
.پس تو دوست پسر آنائي -
.يه شاهزاده خانوم مي‌تونه يه وزغ رو ببوسه
.غورباقه - .وزغ -
.غورباقه - .وزغ، غورباقه، خرچنگ. همشوم شبيه همند -
چند وقته که باهاش هستي؟
.چهار ماه. هنوز در ابتداي راهيم
فوق العاده‌ست. تمام عادتهاي کثيفم .سرگرمش مي‌کنه
.تو نبايد سيگار بکشي - .گم شو -
.من دکترم .من بايد چيزي شبيه به اين رو بگم
يکي مي‌خواي؟ - .نه -
.آره. نه
.لعنت بهش. آره مي‌خوام
.نه
.ترک کردم
.آنا ميگه که اون يارو که باهاته، يه کتاب نوشته
خوب نيست؟ - .البته که هست -
کتاب راجع به توئه، درسته؟
.تقريباً راجع به منه - اوه؟ چي رو جا انداخته؟ -
.واقعيت رو
اون اينجا همراهته؟
.البته، اونجا داره با مرغت صحبت مي‌کنه
.دوست پسرم اينجاست
اينجاست؟ کجا؟
.اوناهاش
اوني که با آليسه؟
.گمان مي‌کنم مي‌شناسيش
.پيش از اين هرگز نديدمش - .نه -
.اما صحبت که کردي
.خب، چت کردي
.درست گفتم - من با او چت مي‌کردم؟ -
.توي اينترنت. تو به آکواريوم فرستاديش .من هم اتفاقي اونجا بودم
.کارت قشنگ بود، کوپيد
.لازمه راجع به اين صحبت کنيم - .نه، لزومي نداره -
.اون [دَن] خيلي خوش تيپه
.اون [آنا] هم خيلي قد بلنده
پس تو يه رقاص لختي هستي؟
.آره
و؟
.مواظب خودت باش، فعلاً
.باشه
.تو هم همينطور
.اين راهيه که بايد باشه
.خيلي بامزه است
.عذر مي‌خوام. از ديدنت خوشحال شدم
خشنودي همراه با موفقيت؟ - .بله، کاملاً -
.عکس تو بهترين بود
.تو، توي اين آشغالا از همه زيباتر بودي
اينا ديگه کي بودند؟
از کجا اومدند؟ - چرا بايد مواظب باشيم؟ -
.تو سوار شو، وگرنه قطارت رو از دست ميدي - .مشکلي پيش نمياد -
.بجنب، هوا سرده
.شنبه مي‌بينمت
کجا بريم، خانم؟
!تاکسي
.معذرت مي‌خوام
چرا خودتو به يه دکتر معرفي نمي‌کني؟
.خيلي ازت ممنونم .مرسي که اومدي
.فردا بهت زنگ مي‌زنم. هفته بعد مي‌بينمت
.مرسي - خيلي ممنون -
.فکر کردم رفتي - .اينو فراموش کردم -
.پس دوست پسرت متخصص امراض پوسته مي‌توني خسته کننده تر از اين باشي؟
آگهي ترحيم نويس؟ - .لطفاً بگين رمان نويس شکست خورده -
.راجع به کتابت متأسفم
.مرسي. من عنوانش رو مقصر مي‌دونم
خوب ما ديوونه بازيهاي کريسمس رو با اين .جوکهاي ترسناک تموم مي‌کرديم
،مرد من ميگه .يه دقيقه وايسا، اين جوکها که دست دومند"
من يه جوک دست اول دارم" "راحت بشين و گوش کن
"بعد ما گفتيم، "خب، جوک چي هست؟ :اون ميگه
...اين بر مبناي سرود شب کريسمسه"
چيزي هست که ظاهراً خيلي به" "روز کريسمس وابسته‌ست
.من يه ساله که نديدمت
.البته که ديدي
فقط بخاطر اينکه تو منو تا .بيرون استوديوي شخصي‌ام تعقيب مي‌کني
.من تعقيب نمي‌کنم. کمين مي‌کنم
.و وقتي که من اونجا نيستم، دنبالم مي‌گردي
اگه تو اونجا نيستي پس از کجا مي‌دوني؟ - ...چون من اونجا -
.از دور کمين کردم
.نگام کن
.بهم بگو که عاشقم نيستي
.من عاشقت نيستم
.دروغ گفتي
.من واسه تو غريبه‌ام. بفهم
.سلام غريبه - .سلام -
گفتگوي شديد؟
.پدرش مرده
داشتي جاسوسي مي‌کردي؟
...مشاهده از روي علاقه
.با يه تلسکوپ
.نسبت به عکسش، بلند قد تره
.اون عکس سرشه
.آره، مي‌دونم
،اما سرش اشاره به يه بدن کوچيک داره .که، در حقيقت، سرش فريبنده است
فريبنده؟
.اون واقعاً يه هيکل درشت داره .و يه احمق لعنتيه
.مي‌تونستم اون رو داشته باشم
چي؟ - .اگه ميومد توي آت و آشغالا، من مي‌تونستم اون رو هم داشته باشم -
بهش گفتي که ما بهش ميگيم کوپيد؟
.نه اين يه شوخي بين ماست
.من با آليس جوان يه گپ زدم
بهش علاقه داري؟ - .البته -
.البته نه به اندازه تو - چرا نه؟ -
.چون تو يه زني، اون يه دختر
،اون زيبايي ابلهانه جواني رو داره .اما آدم تو داري‌يه
.به نظر من آدم رو راستي بنظر مياد - .اين چيزيه که اون مي‌خواد بنظر برسه -
تو فراموش کردي که داري با يه روانشناس باليني .کار مي‌کني
کار مي‌کنم، الان؟ - بله -
تو بيشتر شبيه گربه‌اي بنظر مي‌رسي که .تازه شير خورده. خودتو ليس نزن
اين کثيف‌ترين چيزيه که تا .حالا بهم گفتي
وحشتناکه
ببخشيد
خيلي متأسفم
کجا بودي؟ - .کار داشتم -
.با هري مشروب خورديم .تو هرگز با هري مشروب نمي‌خوردي
.تو مي‌دوني که اون عاشقته - .نه، عاشق نيست -
عاشق هست؟
چيزي خوردي؟
.يه چيزي واست درست مي‌کنم
.گرسنه نيستم
چيه؟
.اين باعث ناراحتيت ميشه
.من با آنا بودم
.من عاشقشم
.ما يه ساله که همديگه رو مي‌بينيم
.آشنايي‌مون از افتتاحيه نمايشگاهش شروع شد
شب خوبي داشته باشي - .ممنون، قربان -
.تکون نخور
.مي‌خوام تا ابد اين لحظه رو بخاطر بسپارم
،اولين باري‌يه که از سفر کاري برگشتم ...و از در اومدم تو
.که همسرم حالم رو پرسيده
.تو اين لحظه، من بزرگ شدم
.مرسي که منتظر موندي، معشوقه من
تو فرشته‌اي
.دلم برات تنگ شده بود
چايي مي‌خوري؟
!خداي من، چقدر خسته‌ام
توي هواپيما نخوابيدي؟ - ...نه -
چون يه آلماني مو فرفري کنار من مثل يه .مِسِشميت خروپف مي‌کرد
ساعت چنده؟ - .تقريباً نيمه شبه -
.زمان، چه کوچولوي لعنتي نيرنگ‌بازي
.فکرم دو جا درگيره .واقعاً ذهنم رو اذيت مي‌کنه
غذا مي‌خواي؟ - .نه، به يه دوش نياز دارم -
.واست آماده مي‌کنم - .نه، مي‌خوام يه دوش بگيرم
تو خوبي؟
اونجا چطور بود؟
،مثل همه کنفرانس‌هاي پوست‌شناسي .شلوغ بود
هتل چطور بود؟
يه کسي بهم گفت که ...کارکنان زيباي هتل پارانويد
...دربان، پيشخدمت و دخترا اينو مي‌دونستي؟
.اونا همشون فاحشه‌اند - .همه اينو مي‌دونن -
.من نمي‌دونستم
.فکر نمي‌کنم علاقه‌اي به يه سکس دوستانه داشته باشي
.تازه دوش گرفتم
.درسته
.پس من خودم رو در حمام زينتي "اِل" تصور خواهم کرد
.تو اون حمام رو انتخاب کردي - .هربار که من خودم رو توش مي‌شورم، احساس کثيفي مي‌کنم -
.از من تميز تره. بد نام شده
"آيينه ميگه: "چه کسي تو رو گائيده؟
.تو انتخابش کردي - .معنيش اين نيست که دوسش دارم -
.ما نبايد اين کارو بکنيم
.من صداي گناه طبقه متوسط رو مي‌شنوم
.گناه طبقه کارگر اگه مي‌خواستي دوش بگيري، پس چرا لباس پوشيدي؟
.چون شير نداشتيم
تو خوبي؟
تو چي؟ - آره -
.من دارم ميرم -
.متأسفم - .ربطي نداره -
واسه چي متاسفي؟
.واسه همه چيز
چرا قبلاً چيزي بهم نگفتي؟ - .ترسيدم -
چون موفقه، انتخابش کردي؟
.نه، چون اون بهم نياز نداره
اينجا آورديش؟
آره
مگه اون ازدواج نکرده بود؟ - .اون ديگه منو ملاقات نمي‌کنه -
موقعي که ما به ييلاق رفتيم؟
تا سومين سالگردمون رو جشن بگيريم؟
بهش زنگ زدي؟ ازش خواهش کردي که برگرده؟
وقتيکه تنهايي مدت زيادي پياده روي کردي؟ - .بله -
.تو يه تيکه آشغالي
.فريبکاري زننده است .قصد توجيه ندارم
چطور؟
چطور کار مي‌کنه؟
چطوري مي‌توني اين کار رو با کسي بکني؟
.قانع کننده نيست
.آليس، من در عشقش گرفتارم - .مثل اينکه انتخاب ديگه‌اي نداشتي -
.يه لحظه وجود داره .هميشه يه لحظه وجود داره
،مي‌تونم انجامش بدم، مي‌تونم بهت بدمش" ".يا مي‌تونم در برابرش مقاومت کنم
،من نمي‌دونم اون لحظه کي بود .اما باهات شرط مي‌بندم که يه لحظه وجود داشت
.من دارم ميرم
.بيرون از اينجا امن نيست - اينجا امنه؟ -
وسائلت چي؟
.بهشون احتياج ندارم - داري کجا ميري؟ -
.ميرم گم شم
.سلطان هدايا رو برگردونده
.مرسي
.قشنگ‌اند
.يه چيزي هست. آليس توي هتل بود
چي؟
.اونا اين کارت پستال‌ها رو در لابي مي‌فروختند
.من يکي خريدم تا فروش‌تون بالاتر بره
".زن جوان، لندن"
و کتابت رو توي موزه هنرهاي مدرن .چک کردم، اونجا بود
.يه نفر يکي‌شو خريد
.يه پسر با يه ريش فسقلي مسخره
.با ديدن عکس داخل قابت، آب از دهنش راه افتاد .تو رو بازيگر بالماسکه خيال کرده بود
.من خيلي بهت افتخار مي‌کنم .تو نيويورک رو ترکوندي
.تو شگفت انگيزي
.هرگز فراموشش نکن
باز هم مي‌تونم ببينمت؟
.دَن، بازم مي‌تونم ببينمت؟ جوابمو بده
.من نمي‌تونم ببينمت .اگه ببينمت، ديگه هرگز نمي‌تونم ازت جدا شم
اگه من کس ديگه‌اي رو پيدا کنم، چکار مي‌کني؟ - .حسودي مي‌کنم -
هنوزم بهم علاقه داري؟
.البته
.داري دروغ ميگي
.من دوستت داشتم
منو نگه ميداري؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من سرگرمت مي‌کنم، اما خسته‌ات هم مي‌کنم - .نه -
منو دوست داشتي؟
.هميشه دوستت خواهم داشت .نمي‌خوام بهت آزاري برسونم
پس چرا اين کار رو مي‌کني؟
.چون من آدم خودخواهي‌ام
.فکر مي‌کنم با آنا شادتر خواهم بود - .نمي‌توني -
.منو از دست ميدي
هيچکس، هيچوقت نمي‌تونه اونقدر که من تو رو .دوست داشتم، تو رو دوست داشته باشه
چرا اين عشق کافي نيست؟
.من اوني هستم که ترکت مي‌کنم .من بايد ترکت کنم
.يه کم چايي درست کن
چرا لباس پوشيدي؟
چون فکر مي‌کنم ...تو ممکنه بخواي منو ترک کني
و من نمي‌خواستم که لباس خونه تنم باشه
.تو نيويورک، با کسي خوابيدم
.يه فاحشه
.متأسفم
واسه چي بهم گفتي؟
.نمي‌تونم بهت دروغ بگم - چرا نمي‌توني؟ -
.چون دوستت دارم
.خوبه
واقعاً؟ چرا؟
.يه چيزي درست نيست
.بهم بگو
داري ترکم مي‌کني؟
چرا ترکم مي‌کني؟
چرا؟
.به خاطر دَن
کوپيد؟
.اون شوخي مائه
.من دوسش دارم
تو الان هم مي‌بينيش؟
از کِي؟
.از افتتاحيه سال پيش
.من منزجر کننده‌ام
.تو خارق العاده‌اي
.خيلي باهوشي
چرا باهام ازدواج کردي؟
.من ديگه نمي‌بينمش. من مي‌خواستم باهاش کار کنم
چرا بهم گفتي که بچه مي‌خواي؟ - .چون مي‌خواستم -
و حالا مي‌خواي از اون بچه‌دار شي؟ - .آره -
.نمي‌دونم
...اما ما شاد هستيم
شاد نيستيم؟
مي‌خواي بري باهاش زندگي کني؟ - .اگه بخواي مي‌توني اينجا بموني -
.خودمو واسه يه هرزه خراب نمي‌کنم
.اينو روزي که همديگه رو ديديم، بهم دادي .اجازه دادي واسه فريب‌کاريت، خودمو حلق‌آويز کنم
چرا وقتي از در اومدم تو، چيزي بهم نگفتي؟
.ترسيده بودم - .تو يه ترسويي، هرزه فاسد -
چون فکر مي‌کردي ممکنه بزنمت لباس پوشيدي؟
فکر مي‌کني من چي هستم؟
.من قبلاً کتک خوردم - .اما نه از من -
آدم خوش سکسيه؟
.اين حرفو نزن
.فقط جواب سؤالم رو بده
خوش سکسه؟
.آره
بهتر از منه؟
.متفاوته - بهتره؟ -
.مهربون‌تره - يعني چي؟ -
.مي‌دوني منظورم چيه - .بهم بگو -
.نه - من با تو شبيه يه هرزه رفتار کردم؟ -
.گاهي اوقات - چرا بايد اينطوري بشه؟ -
...متأسفم، تو - .اينو نگو -
:اين جمله لعنتي رو نگو
"تو واسه من خيلي خوبي" .من هستم، اما اينو نگو
.تو داري تو زندگيت اشتباه مي‌کني
واسه اين داري ترکم مي‌کني چون تو ...معتقدي که لايق شاد بودن نبودي
.اما تو لايق شاد بودن هستي، آنا
،چون باهاش سکس داشتي رفتي دوش گرفتي؟
پس واسه چي بوي اونو نميدي؟
پس تو کمتر احساس گناه مي‌کني؟
چه احساسي داري؟
.گناهکار بودن
تو هرگز دوستم داشتي؟
.البته
اينجا باهاش سکس انجام دادي؟
.نه
چرا نه؟
دوست داشتي ما اينجا سکس مي‌داشتيم؟
.فقط حقيقت رو بهم بگو
.آره، ما اينجا سکس کرديم
کجا؟
.اونجا
روي اين؟
.اولين سکسمون رو روي اون انجام داديم
راجع بهم چي فکر مي‌کني؟
کِي؟
کِي سکس کرديد؟
!جواب سؤال رو بده - .امروز عصر -
ارضاء (ارگاسم) هم شدي؟
چرا اين حرفا رو مي‌زني؟ - چون مي‌خوام بدونم -
.آره، ارضاء شدم - چند بار؟ -
.دوبار - چطوري؟ -
.بار اول من روش نشستم و سکس کرديم - اون کجا بود؟ -
،من بالا بودم .بعدش اون منو از پشت کرد
بار دوم کِي ارضاء شدي؟ - .خدايا -
چرا سکس اينقدر واست مهمه؟ - !چون من عصبانيم -
،وقتي داشت مي‌کردت خودتو مي‌مالوندي؟
واسش جلق هم زدي؟ - .گاهي اوقات -
اون هم انجام داد؟ - ...ما همه‌ي کارايي که مردم -
.وقتي سکس مي‌کنن، انجام داديم - کيرش رو هم خوردي؟ -
کيرش رو دوست داري؟ - .عاشقشم -
دوست داري تو صورتت آبشو بريزه؟ - !آره -
مزه‌اش شبيه چيه؟ - .شبيه مال تو، اما شيرين‌تر -
.به اين ميگن جرأت، ازت ممنونم .از صداقتت متشکرم
...حالا گم شو و بمير
.هرزه آشغال
.من عاشقتم
.ازت ممنونم
اسم اين اتاق چيه؟ - .سوئيت بهشت -
چند تا سوئيت بهشت اينجا دارين؟ - .هشت تا -
من بهت پول دادم تا باهام صحبت کني؟
،نه. اما اگه تو مي‌خواي مي‌توني انعام بدي .قابلي نداشت
.ممنون
.من خيلي پيش‌ترها، ميومدم اينجا .اون موقع، يه کلوب درجه دو بود
...صحنه
همه چيز يه نسخه از همون چيزاست
.بيست سال قبل
چند ساله بودي؟
.چهار ساله - .يا عيسي مسيح -
.وقتيکه من شلوار پاچه گشاد مي‌پوشيدم، تو توي پوشک بودي - .پوشکم گشاد بود -
.تو صورت فرشته‌ها رو داري - .مرسي -
مهبلت (آلت زنانگي) چه مزه‌ائيه؟
.طعم بهشت رو داره
چند وقته که اين کارو انجام ميدي؟
.سه ماهه - مستقيماً بعد از اينکه اون ترکت کرد؟ -
.هيچکي منو ترک نکرد
.کلاه گيس قشنگيه - .مرسي -
همه اينا تحريکت مي‌کنه؟
.بعضي وقتا - .دروغگو -
تو داري بهم ميگي که .علتي که تو فکر مي‌کني، اون چيزيه که من مي‌خوام بشنوم
،فکر مي‌کني اينائي که تو رو تحريک مي‌کنه .منو هم تحريک مي‌کنه
فکر از پا در آوردن لباسم، وقتيکه واسه غريبه ها لخت ميشم، تحريکت نمي‌کنه؟
.بذار اينطوري باشه، آره
داري باهام لاس مي‌زني؟ - .شايد -
اجازه بهت دادن که باهام لاس بزني؟ - .البته
واقعاً؟ - .نه، راسش من دارم همه قانونا رو مي‌شکنم -
.داري منو دست ميندازي - .آره، من مجاز به لاس زدن هستم -
.جايزه دادن پولام با من
،جايزه دادن پولات با خودت .مي‌تونم خودم انجام بدم يا اينکه تو بگي لطفاً
.غير از لمس کردن - .ما مجاز به لمس شدن نيستيم -
.پاهاتو بازکن
.بازتر
.نشونم بده
اگه الان بهت دست بزنم چه اتفاقي ميافته؟
.مأمورين امنيتي رو صدا مي‌کنم - اونا چيکار مي‌کنن؟ -
ازت مي‌خوان که اينجا رو ترک کني .و برنگردي
اگه من قبول نکنم که برم بيرون؟ - .بيرونت مي‌کنن -
.دوربين‌هاي امنيتي توي سقف کار گذاشته شدن
فکر مي‌کنم بهتره که .سعي کنم بهت دست نزنم
.دوست دارم لمست کنم، بعداً
.من فاحشه نيستم - .نمي‌خواستم که پول بدم -
چرا ترکت کرد؟
شغلت چيه؟ - .يه سؤال. تو از من يه سؤال پرسيدي -
خب؟ - .زرهي که پوشيدي، صدا ميده -
.من زره نپوشيدم - .البته که پوشيدي -
چرا ميگي اسمت جينه؟ - .چون اسمم همينه -
.هردومون مي‌دونيم که اين اسمت نيست
.هويتهاي شما، همش تحت حفاظته
.اينجا دختري هست که بيرون از اينجا خودش رو ونوس صدا مي‌کنه اسم واقعيش چيه؟
.پلوتو - !چشم سفيد -
دوست داري من پر رو بودن رو تموم کنم؟ - .نه -
اسمت چيه؟
.دانيل
.دانيل، متخصص امراض پوستي
.من هرگز شغلم رو بهت نگفتم - .حدس زدم -
.چه حدس قوي‌اي
.يکي ديگه بيرون اينجا هست .به خاطر زخمهاش، مريض دکتر تيت
.اسم خودش رو گذاشته کوپيد کي قصد داره بهش بگه که اون يه آشغال بود؟
.اون يارو نبود، فقط يه پسر بچه بود - .مي‌خوام تو اسم واقعيت رو بهم بگي -
.لطفاً
.مرسي.اسمم جينه
.اسم واقعيت
.مرسي
.اسم واقعي من جينه - .مواظب باش -
.مرسي، هنوز همون جين
.من 500 پوند ديگه اينجا دارم
چرا نمي‌خواي من تمام پولها رو بهت بدم ...در مقابل تو هم بگي که اسم واقعيت
آليسه؟
.قول ميدم
مرسي
...اسم واقعي من
.جين جونز ساده‌ست
.من شايد ثروتمند باشم، اما احمق نيستم
.چه ننگي دکتر .من افراد ثروتمند و احمق رو دوست دارم
.سر به سرم نذار
.معذرت مي‌خوام - .پذيرفته شد -
،تمام دخترا تو اين جهنم ...آدم آهني‌هاي بادي
،عروسک بچه هاي سرمست از کوکائين اند .تو هم متفاوت نيستي
شما همه از اين اسمهاي مستعار واسه اين استفاده مي‌کنيد ...که بگيد شخص ديگه‌اي هستيد
پس تو بابت نشون دادن مهبل و حماقتت به غريبه‌ها .احساس شرمندگي نمي‌کني
.سعي مي‌کنم حرف بزنيم
.اعتبار شما تمام شده - .من واسه اين اتاق پول دادم -
.اين اضافيه
.ما پارسال همديگه رو ملاقات کرديم - .اشتباه گرفتي -
!باهام حرف بزن
.دارم مي‌زنم - .با هويت واقعيت با من حرف بزن -
.نمي‌دونستم که تو اينجايي .من هويت واقعي تو رو مي‌دونم
من دوستت دارم
.من هرچيزي راجع به تو که ضرر داره رو دوست دارم
.آنا حتي نمي‌خواد من رو ببينه
.تو هم همون احساس رو داري، مي‌دونم - اينجا نمي‌توني گريه کني -
.بغلم کن. بذار بغلت کنم - .ما اجازه تماس بدني رو نداريم -
.بيا خونه من، اونجا امنه .بذار مراقبت باشم
.به مراقبت نياز ندارم - .هرکسي به مراقبت نياز داره -
.من انتقام لعنتي تو نيستم
.من بهت پول ميدم - .من به پول تو احتياجي ندارم -
.تو پول من رو داري - .مرسي -
اينکه همش ميگي "مرسي" نوعي دستوره؟ - .فقط مؤدب بودن -
آيا شما خيلي از مرداي بالغي که اينجا گريه مي‌کنند و بيرون از اينجا شجاعند، داريد؟
خطر شغلي
آيا تا بحال به يه مشتري تمايل داشتي؟
بله
.پس من رو از بدبختيم بيرون بيار به من علاقه داري؟
چون من راجع به احساسم نسبت به تو .واقعاً صادق بودم
احساست؟ - .هرچي -
.نه، من به تو تمايلي ندارم
مرسي
.براي صداقتت صميمانه متشکرم
شما فکر مي‌کنيد که نبايد همه اطلاعات راجع به خودتون رو به ما بديد؟
فکر مي‌کنيد چون ما رو دوست نداريد ...يا به ما تمايل نداريد
يا حتي شبيه ما، شما فکر مي‌کنيد پيروز شديد؟
.اين يه جنگ نيست
اگه درست الان، ازت بخوام لخت شي، انجام ميدي؟
البته. تو از من اينو مي‌خواي؟ - .نه -
.آليس، چند تا حقيقت رو بهم بگو
دروغ گفتن بيشترين سرگرمي يه دختره ...که مي‌تونه بدون در آوردن لباس‌هاش انجام بده
.اما اگه انجامش بدي، بهتره
.تو سردي
.شما همه‌تون، سنگدليد
چکار مي‌توني بکني تا ذره‌اي صميميت اينجا باشه؟
.شايد دفعه بعد .من روي صميميتم کار خواهم کرد
.نه، بهت ميگم که چيکار بايد بکني .همين الان شورتت رو در مياري
،خيلي آهسته يه دور مي‌زني ...و به جلو خم ميشي
،و براي ايجاد منظره خوشايند من .کف اتاق لعنتي رو لمس مي‌کني
اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
چيز ديگه‌اي مي‌تونستم بخوام؟
.متأسفم
چه اتفاقي افتاد؟ - .ترافيک -
مي‌خواي که به گذشته برگردي؟ - .نه، بريم يه نوشيدني بخوريم -
.مضطرب به نظر مي‌رسي
.لازم نيست تند راه بري
ودکا تونيک؟ - .بله -
.ودکا تونيک و جوينس، لطفاً - .البته -
چطور بود؟
.خوب
ناهار خوردي؟
بعد چي شد؟
.بعدش ما جدا شديم - بعد؟ -
.بعدي وجود نداره
.تو توي اين چهار ماه نديديش .بايد يه ادامه‌اي باشه
حالش چطوره؟ - .وحشتناک -
.باقيش مال خودت - .متشکرم، قربان -
پوست شناسيش چطوره؟
.حالا تو خلوتش کار مي‌کنه - هستش؟ -
او در تمام مکانها در حال گريه کردن بود؟
.گاهي اوقات - .حرامزاده پست -
مشکلش چي بود؟
از اينکه ديدمش، عصباني هستي؟
...نه، فقط
.من هنوزم آليس رو نديدم
تو نمي‌توني آليس رو ببيني .چون نمي‌دوني اون کجاست
.واسه پيدا کردن آليس تلاشي نکردم
.مي‌دوني چرا ديدمش
.اون ماههاست که داره از من خواهش مي‌کنه .من ديدمش چون اون هم بايد امضاء مي‌کرد
پس امضاء کرد؟ - .آره -
.تبريک ميگم
.تو يه مطلقه هستي
.مطلقه مضاعف
.ببخشيد
چه احساسي داري؟
.خستگي
.دوستت دارم
.بايد برم دستشوئي
.از اينجا بدم مياد
.حداقل مرکزيه
.من از مرکزي نفرت دارم .مرکز لندن هم يه پارک تفريحيه
.من از گذشته و آينده متنفرم کجا منو رها مي‌کنه؟
.برگرد
.بهم قول دادي انجام ندي - .برگرد -
کارت چطوره؟ - يا عيسي مسيح. کار به درک، باشه؟ -
اونا اينجا پيشخدمت دارند؟ .من دوستت دارم، لطفاً برگرد
.قصد ندارم برگردم
.امضاء کن
.خودکار ندارم
.خودکار
.دستتو بردار
.امضاء کن
.به يه شرط امضاء مي‌کنم
.ما اين رو کنار مي‌زنيم ...آخرين عمل جراحي درخشانم رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم
و ما بستر بيماران رو با .آخرين سکسمان غسل تعميد ميديم
...مي‌دونم که نمي‌خواي
،مي‌دونم که فکر مي‌کني مريضم که ازت خواهش مي‌کنم .اما اين چيزيه که من مي‌خوام
.به ياد گذشته‌ها
.چون من نگرانتم
...چون من نمي‌تونم ازت دور بشم، مگر اينکه
...چون فکر مي‌کنم، تا حدودي
،بخاطر اغفال من تا اين اندازه .بهم بدهکاري
،بخاطر همه اين دلايل .ازت خواهش مي‌کنم بدنت رو دراختيارم بذاري
.تو بايد فاحشه من بشي
،در مقابل .من آزاديت رو بهت خواهم داد
،تو انجامش بده .قسم مي‌خورم ديگه باهات کاري نداشته باشم
.دارم ميرم به بار
فکر مي‌کنم هنوزم ودکا تونيک مي‌خوري؟
تو باهاش خوابيدي، اينطور نيست؟
تو انتظار داري من چيکار کنم؟ - .درکم کني -
چرا بهم دروغ نگفتي؟
چون ما گفتيم .هميشه مي‌خواستيم حقيقت رو بهم ديگه بگيم
چه چيز خيلي بزرگي راجع به حقيقت هست؟
.واسه تغيير، سعي کن دروغ بگي .اين تو دنيا رايجه
،اونچه را که مي‌خواست بهش دادم .و حالا ما رو تنها مي‌ذاره
.دوستت دارم
.من هيچ چيزي بهش ندادم - بدنت؟ -
...اگه آليس درمونده پيش تو بياد
...با تمام عشقي که هنوز بين شماست
...و بگه که احتياج داره تو اونو بخواي
.خب آليس مي‌تونه بر تو غالب بشه، و تو بايد انجامش بدي
.من اينو دوست نخواهم داشت، اما تو رو مي‌بخشم
.اين مهربونيه - .نه، ترسه -
تو جرأتش رو نداري که .بهش اجازه بدي ازت متنفر باشه
،اين کار رو انجام ميدم چونکه احساس گناه مي‌کنم .و چون دلم به حالت مي‌سوزه
تو مي‌دوني، اينطور نيست؟ - .بله -
راجع به خودت احساس خوبي داري؟ - .نه -
.تموم شد
.ما ديگه بيگناه نيستيم - .عشقمون رو تموم نکن -
.مي‌تونم ببينم که فراموش مي‌کني اين منم، بخاطر بيار؟
،اون کار احمقانه‌اي بود که انجام دادي .نتيجه هم نداد
.اگه منو به حد کافي دوست داري، مي‌توني منو ببخشي
داري منو امتحان مي‌کني؟ - نه -
.مي‌فهمم - .نه، اون مي‌فهمه -
هرآنچه که من مي‌تونم در اون ببينم .در تو هم هست
.شوهر سابقت، باهوشه
.من تقريباً تحسينش مي‌کنم
نمي‌خواي بهش بگي؟
.نمي‌دونم
.بهتره که راجع به اينجور چيزا راستگو باشي
.امضاء کن
.من مي‌بخشمت
.امضاء کن
.فکر مي‌کنم ازش لذت بردي
...اون تو رو در رختخواب گول مي‌زنه. همون جوک قديمي
.آشنائي عجيب .فکر مي‌کنم تو زمان داشتي
و حقيقتي که هرگز نخواهم دونست .مگر اينکه ازش بپرسم
چرا انجام ندادي؟
بله؟
.مي‌تونيد بريد تو
.مي‌خوام آنا برگرده - .اون انتخابش رو کرده -
.من يه عذرخواهي به تو بدهکارم. من دوستش دارم .قصدم اذيت کردن تو نبود
.پس عذرخواهيت کو؟ تو احمقي
.معذرت مي‌خوام ...اگه دوستش داري، بذار بره
.چون مي‌تونه شاد باشه
.آنا نمي‌خواد شاد باشه - .هرکسي مي‌خواد که شاد باشه -
افسرده نباش. اونها مي‌خوان ناشاد باشي .واسه تائيد کردن، اونها بايد افسرده باشند
،اگه اونا خوشحال بودند .که افسرده نمي‌شدند
اونها مجبورند به سمت زندگي و دنيا پيش برند .که مي‌تونه افسرده کننده باشه
.آنا افسرده نيست - نيستش؟ -
.من دوستش دارم - .من هم همينطور -
اون پيش تو برگشته .چون نمي‌تونه دوري تو رو تحمل کنه
.تو نمي‌دوني اون کيه
.دوست داشتن تو شبيه سگيه که صاحبش رو دوست داره - .و صاحب، سگ رو بخاطر اينجور کارها دوست داره -
.تو آزارش ميدي. تو هرگز نمي‌توني ببخشيش
.البته که بخشيدمش. من آنا رو بخشيدم
.بدون بخشش، ما وحشي هستيم .تو داري غرق ميشي
.تو تنها بخاطر من ملاقاتش کردي - .آره .مرسي -
.اين يه جوکه. ازدواجتون يه جوکه
اين هم يه دليل خوب ديگه، اون هرگز برگه‌هاي طلاق .رو براي وکيلش نفرستاد
،حالا، در مقابل قهرمان رمانتيک بلند پروازي مانند تو .شک ندارم که من تا اندازه‌اي عادي هستم
،اما من هستم، با اين حال ...اون انتخابشو کرده
.و ما بايد به اونچه که زنها مي‌خوان احترام بذاريم
...قسم مي‌خورم، اگه دوباره نزديکش بشي
.مي‌کشمت
.بسيار خوب، من مريض دارم
،وقتيکه اون اينجا اومد تو فکر مي‌کني ازش لذت برد؟
.من اون کار رو بخاطر زمان دادن بهش انجام ندادم
.من باهاش سکس کردم تا ترتيب تو رو داده باشم
.يه مبارزه خوب هرگز تميز نيست .و البته اون ازش لذت برد
.همونطور که مي‌دوني اون سکس کثيف رو دوست داره
.تو يه حيووني - آره؟ تو چي هستي؟ -
.تو فکر مي‌کني دوست داشتن ساده است .تو فکر مي‌کني قلب شبيه يه نموداره
تا حالا قلب يه انسان رو ديدي؟ !اون شبيه يه مشته بسته خونين بنظر مي‌رسه
!برو خودتو بکُن، نويسنده
!تو دروغگوئي
وقتيکه من دارم دستامو مي‌شورم .تو هم چند تا حقيقت رو بازبيني کن
.اون از دستات متنفره .همينطور از سادگيت
من تموم هفته گذشته رو به صحبت کردن .راجع به تو گذروندم
من همه چيز تو رو مي‌دونم .آنا ميگه که .تو با چشمهاي بسته باهاش سکس کردي
بهم ميگه که تو نيمه شب از خواب بيدار مي‌شدي .و واسه مادرت گريه مي‌کني، تو بچه ننه‌اي
.من مي‌تونستم ادامه بدم
ما مي‌تونيم متوفقش کنيم؟
.تموم شده، قبول کن
...تو اولين چيز در مورد عشق رو نمي‌دوني
.چون تو توافق کردن رو نمي‌فهمي
.جلوي من گريه نکن - متاسفم -
.نمي‌دونم چيکار کنم
.نصيحت من رو مي‌خواي؟ برگرد پيش آليس
.او هرگز منو نمي‌خواد
.اون ناپديد شده - .نه، نشده -
.من تصادفاً پيداش کردم
.او توي يه کلوب کار مي‌کنه
.آره، من اونو لخت ديدم
.نه، من باهاش سکس نکردم
تو باهاش صحبت کردي؟
.بله، مي‌دونم، يه دقيقه
حالش چطوره؟
...اون دوستت داره
.آنسوي قوه ادراک
نسخه شما
.اين جائيه که کار مي‌کنه
باهاش برو
.ممنونم
تو هنوز توي اينترنت کثيف کاري مي‌کني؟
.اخيراً نه
مي‌خواستم بکشمت - .فکر مي‌کردم تو مي‌خواستي منو بکني -
.پر رو نشو
.من از کتابت خوشم اومد، بگذريم
.مرسي، تو تنهايي
.با آنا هستم
تو هنوزم آگهي ترحيم مي‌نويسي؟ سرت شلوغه؟ - .من سردبير شدم -
آره؟ چند وقته؟ - .بعد از مرگ سر دبير قبلي -
.مسموميت الکل .من يه هفته بالا سرش تو بيمارستان بودم
.راستي، من بايد مريضامو ويزيت کنم
.ممنون - واسه چي؟ -
.به خاطر مهربونيت - .من مهربونم -
.صورتحسابت تو صندوق پسته
.من بهت دروغ گفتم
.من آليس رو کردم
.متأسفم که به بهت گفتم .فقط به حد کافي بزرگ نيستم که ببخشمت
.ولگرد
.پوزخند تحويلم بده
.زيباست
.شما در هتل بيدار خواهيد شد
.منو بکن
.دوباره؟ ما بايد ساعت 6:00 پا شيم
چطور يه نفر، مي‌تونه اينطوري بي وقفه مايوس باشه؟
.اون طلسم منه
خوب ما کجا ميريم؟
.رفتارم - کجا مي‌خوايم بريم؟ -
.تعطيلات غافلگير کننده، اين روشمه
کجا مي‌خوايم بريم؟
.نيويورک
.تو فرشته‌اي
يادت مياد که پاسپورت منو کجا گذاشتي؟ - .البته، همراه پاسپورت منه -
پاسپورتت کجاست؟
.جائيکه تو نمي‌توني ببينيش .هيچکس نمي‌تونه عکس پاسپورتم رو ببينه
،وقتيکه ما سوار هواپيما ميشيم .چهار سال با همديگه خواهيم بود
نظرت راجع به دوري چيه؟
.منظورت جدائيه آزمايشيه؟ جواب نداد
.سالگردمون مبارک
.مي‌خوام چشمهامو در بيارم
توي ساندويچ من چي بود؟ - .ماهي تن -
چند تا توش بود؟ - .دو تا -
.اما تو بايد 3 تا داشته باشي
حسن تعبيرت چي بود؟ - .آشتي -
خيلي آسونه، ولگرد .بعدي؟
پارک يادته، من با کي بايد اونجا مي‌رفتم؟
.پدرت
صندلي‌هاي تو بيمارستان آبي بودن يا خاکستري؟
.نظري ندارم - .سؤال انحرافي. سبز بود -
.تو يه سؤال انحرافي هستي
چند وقته ما مسافرت نرفتيم؟
.ما به ييلاق رفتيم
حساب نيست. چون رفتي تا يواشکي ...با اون ساحره که
.اسمشو نميارم، صحبت کني
.برگرد توي رختخواب
.يه سيگار مي‌خوام
چطور مي‌توني مقاومت کني؟ - .مقاومت دروني عميق -
چرا من؟
تو مي‌تونستي هر کسي رو انتخاب کني. چرا من؟
.چون تو خودت نونتو لقمه مي‌کني
.و اين
کِي مي‌خواي لخت شدن توي کلوپ رو متوقف کني؟ - .بزودي -
.تو بهش عادت کردي - .نه، نکردم -
.واسه اين پول داده ميشد
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
.هيچ اتفاقي نيفتاد - .اما اون به کلوب اومد -
.مردهاي زيادي به کلوب ميان .تو هم اومدي
.به صورتت نگاه کن - .به صورتت نگاه کن -
.چه چهره‌اي، چه کلاه گيسي
...من اين صورت رو ديدم
...اين خيال
.وقتيکه تو خيابون قدم گذاشتي .اون لحظه مهمي از زندگيم بود
.اون لحظه مهمي از زندگيت بود - .تو فوق‌العاده بودي -
.هنوزم هستم
...توي راهِ رفتن به بيمارستان
.من پيشونيت رو بوسيدم
.بي رحم
.راننده تاکسي وقتي که مي‌بوسيدمت، منو ديد گفت: دوست دخترته؟
.گفتم: آره، دوست دخترمه
.مال خودمه
،خب اون به کلوب اومد، لخت شدن منو نگاه کرد شما يه گپ کوچولو زديد، راجع به چي بود؟
.آره
.تو بهم اعتماد نداري
.من عاشقتم، تو در اماني
.تو حق هر کاري رو داشتي .فقط مي‌خوام بدونم
چرا؟ - .چون مي‌خوام همه چيز رو بدونم -
.چون من ديوونه‌ام
.بهم بگو
.هيچ اتفاقي نيفتاد
.تو با کس ديگه‌اي زندگي مي‌کردي - داري چي رو توجيه مي‌کني؟ -
.من قصد توجيه چيزي رو ندارم. فقط بگو
چي داري ميگي؟ - .من چيزي نميگم -
.من فقط حقيقت رو مي‌خوام
داري کجا ميري؟ - .سيگار بخرم -
.همه جا بسته است
.به ترمينال ميرم
...وقتيکه برگشتم
.لطفاً حقيقت رو بهم بگو
چرا؟ - .چون بهش عادت کردم -
.چون بدون اون ما حيوونيم
.بهم اعتماد کن
.ديگه دوستت ندارم
از کي؟
.الان
.همين الان
...نمي‌خوام بهت دروغ بگم
...واقعيت رو هم نمي‌تونم بگم
.خب تموم شد
.مهم نيست
.من دوستت دارم. هيچکدوم از اينا هم اهميت نداره - .خيلي ديره -
.ديگه دوستت ندارم
. خداحافظ
...واقعيت اينه
.خب الان تو مي‌توني ازم متنفر باشي
.لَري تمام شب منو کرد
.ازش لذت بردم
.ارضاء شدم
.من تو رو ترجيح ميدم
.حالا برو
.اينو مي‌دونستم
.اون بهم گفت
تو مي‌دونستي؟ - .مي‌خواستم از خودت بشنوم -
چرا؟ - .چون ممکن بود دروغ گفته باشه -
.بايد اينو از خودت مي‌شنيدم
،من هرگز بهت نمي‌گفتم .چون مي‌دونستم هرگز نمي‌توني منو ببخشي
.مي‌تونستم. تونستم
چرا بهت گفت؟ - .چون يه حرومزاده است -
چه جوري تونست؟ - .چون که مي‌خواست اين اتفاق بيفته -
چرا منو امتحان کردي؟ - .چون، من يه احمقم -
.آره
...من دوستت داشتم
.هميشه
.لطفاً حالا برو - .اين کار رو نکن. باهام حرف بزن -
.دارم حرف مي‌زنم. خفه شو
.نه، متأسفم .تو درست نفهميدي ...منظورم اين نبود که
.البته که بود
.من دوستت دارم - کجا؟ -
چي؟ - .نشونم بده -
اين عشق کجاست؟
.نمي‌تونم ببينمش. نمي‌تونم لمسش کنم .نمي‌تونم احساسش کنم
...مي‌تونم بشنومش. مي‌تونم چند تا کلمه رو بشنوم
اما نمي‌تونم هيچ کاري رو .با کلمات معمولي انجام بدم
.هرچي تو بگي، خيلي ديره
.اين کار رو نکن - .انجام شده -
.لطفاً حالا برو، وگرنه مأمورا رو صدا مي‌کنم
.تو که توي کلوپ نيستي .اينجا هيچ مأموري نيست
چرا باهاش سکس کردي؟ - .چون که مي‌خواستم -
چرا؟ - .ازش خوشم اومد -
چرا؟ - .چون تو اونجا نبودي -
چرا اون؟ - .چون مؤدبانه ازم درخواست کرد -
.تو يه دروغگوئي - خب؟ -
تو کي هستي؟ - .من هيچکي نيستم -
.ادامه بده، منو بزن. اين چيزيه که مي‌خواي .منو بزن لعنتي
.خوش آمديد، خانم جونز - .ممنون -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.