..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خداحافظ، عزيزم!
خوب مراقب خودت باش.
اوه، مامان. اينو يادت رفت.
فرشته!
من خيلي نگران تنها زندگي کردن توام
اوه، مامان. نگراني تو قابل ستايشه
ولي من کاملاً مي تونم مراقب خودم باشم.
بياين، دخترا!
خداحافظ، کوچولوي من.
آره، من آزادم.
من ميتونم توي نيويورک براي خودم زندگي کنم.
مي تونم هر کاري مي خوام انجام بدم!
هورا!
آره!
من در نيويورک به دنيا اومدم و بزرگ شدم.
در مرکز دنيا
متأسفانه مادرم داره منو به يه سياره ديگه ميبره.
نيوجرسي!
واقعاً اين تعجب داره که من نتونم با واقعيت روبرو بشم؟
آيا کسي ميتونه منو براي رؤيا ديدن سرزنش کنه؟
اينکه اون منو توي شهر مورد علاقه ام تنها مي ذاشت؟
مري!
مري! بيا بريم!
خداحافظ، خونه بچگيها!
خداحاقظ، انگيزش معنوي و عقلاني!
خداحاقظ، برود وي!
مري، خواهش ميکنم!
ملکه درام نباش!
لولا!
اسم من از امروز به بعد لولا است.
من از 5 سالگي ميدونستم که اسم واقعي من لولائه.
اسم تو مري گذاشته شده.
آيا اين اسم روي گواهي تولدته؟
آيا اين اسميه که من تو رو بايد صدا کنم؟
توي خانواده من، من يه فلامينگو بودم، تو يه دسته کبوتر!
خداحافظ، نيويورک.
خداحافظ، تمام شانسهاي من براي يک بازيگر معروف شدن.
والدين تو بهت ميگن که اميدها و رؤياهاتو داشته باش.
و بعد تورو به نيوجرسي منتقلت مي کنن.
اين منطقي نيست.
به ددوود خوش اومدي.
اون اجازه داره اينو بگه؟
خواهش مي کنم.
زود باش، زود باش.
بريم خونه جديد رو ببينيم.
بيا.
اوه، مامان.
اين فقط علفه.
ولي اين همه جا هست.
يه ايوان ]فتاب گير تو اتاق من هست.
عادي بودن، تنها مسئله نيست.
من بايد تو خونم مبارزه کنم.
بي عدالتي ناخالص يه چيز ديگه ست.
تنها کسي که ميتونم برم پيشش، استو ولفه.
بهترين شاعر از زمان شکسپير.
و خواننده رهبر در سيدارتور.
اون منو توي روزهاي تيره که داشتم ديد.
توي اين شهر من دو تا مترو و يه اتوبوس سوار شدم تا به مدرسه رسيدم.
باعث تعجبمه که مي تونم به مدرسه برسم.
بدون اينکه 1.50 $ برام خرج داشته باشه.
اووو! اه!
اوه!
دبيرستان دلوود.
من بايد بهرنده تو قفس باشم با اين محيط خوب مدرسه.
هرچند، هيچ دليلي براي منفي بودن وجود نداره!
در مورد بعضي چيزا، تو نميتوني عوض بشي.
من به شهر جديدم به عنوان يه صحنه خالي نگاه مي کنم.
که من اجازه دارم در اون فيلمنامه خودم رو وارد کنم.
من در قلبم احساس مي کنم، که يه اسطوره در حال متولد شدنه.
اون اسطوره قراره من باشم.
سلام.
من لولا استپ هستم.
من در اصل از نيويورک هستم.
الا جرارد.
من در اصل مال همين جا هستم.
خب، سلام.
سلام.
آيا تا حالا سيدارتور رو از نزديک ديدي؟
نه، ولي من فکر مي کنم استو ولف
بهترين شاعر از زمان شکسپيره.
منم، همين فکرو مي کنم.
من تمام سي دي هايي که اونه ساختن رو دارم.
-واقعاً؟ -آره
و اون استو ولفه که داره ميرقصه.
من فيلم هاي خوبي ازش دانلود کردم.
انم اونه توي گرامي.
اينم جايي هست که زندگي ميکنه.
اينم لباسيه که من زمان ازدواجمون مي پوشم.
اينم اونه وقتي داره سوار ليموزينش ميشه.
اون نقطه سياه اونجا، سر اونه.
چه نقطه سياه خوشگليه.
سلام.
کارلا سنتيني.
سيداراتور.
پدر من وکيل استو ولفه.
جداً؟
پدر تو بايد تو اتاقي که اون و همه چيز هست باشه/
خيلي وقتا.
تو همون دختري نيستي که تازگي به خونه سوئنسکي اسباب کشي کرده؟
خب، من لولا استپ هستم.
نمي دونستم خونمون اسم داره.
اين بايد همون شوخ طبعي معروف نيويورکي باشه؟
نيويورکيه ياد مي گيرن که به خودشون بخندن.
و به هر چيز ديکه اي وقتي جوونن.
والدين من منو براي تولدم به نيويورک بردن.
من فکر مي کنم قشنگ بود. چراغها و همه چيز.
من مي دونم چرا همه اونو بهترين شهر جهان ميگن.
الا جرارد، تو با روح من خواهري!
تو بايد خيابون پارک رو توي کريسمس ببيني.
مثل اينه که توي يه راه شيري راه ميري.
به جز اينکه کسي توي راه شيري دزدي نمي کنه.
الآن سر جاهامون ميشينيم.
خانوم باگولي؟
بله؟
ما يه دختر جديد از شهر نيويورک داريم.
همينطوره.
خانوم استپ.
خانوم باگولي، من ميدونم که اين بايد در سوابق شما نشون داده بشه
که اسم من مريه،
ولي همه منو يه عنوان لولا مي شناسن.
از زماني که يه بچه جيغ جيغو توي بغل مادرم بودم.
من حتي نمي دونم اين مري کيه.
من اون اسمو دوست دارم.
لولا.
اين لولائه.
لول، تو بايد بدوني.
تو روي صندلي مورد علاقه من در کلاس تاريخ نشستي.
من دوست دارم که نقطه مرگ باشم.
منم همينطور، و من فکر نمي کردم ما هيچ وجو تشابهي داشته باشيم.
من صندلي مرکزي رو به دست آوردم.
به علاوه، اگر مي خواي با بقيه جور باشي
احتمالاً نبايد توجه به خودت جلب کني.
احتمالاً به اين نکته توجه نکردي. من توجه رو دوست دارم.
بي خيال.
در ضمن من هيچ وقت با الايي که "هيچوقت با هيچ پسري نبوده" نمي گردم.
اون الآن واقعاً پلانسيل تورو نداره، داره؟
نگاهش کن.
اون مثل زن يه سياستمدار لباس ميپوشه.
با اون موها و کفشا.
اون خيلي بي نظمه.
اون عينک چي؟ اونا خيلي يه جورين.
ولي من جلوي خودمو ميگيرم قبل از اينکه کريه و کثيف بشم.
فقط مي خوام بدوني که اگه مراقبي
اونوقت مي توني با در بيوفتي.
در افتادن با شما چيزيه که من هميشه آرزوشو داشتم.
هي، الا، صبر کن. براي تو مسئله اي هست اگه من پيشت بشينم؟
اوه، نه، مشکلي نيست.
خيلي خوبه.
وقتي تو توي نيويورک، بيرون غذا ميخوري، غذات کثيف ميشه.
جريان گريت سنتيني چيه؟
اون خوشگله، پرطرفداره.
اون پولداره.
توي مهدکودک، اون عادت داشت سر عروسکا رو گاز بزنه و جدا کنه.
اه.
اون پسره کيه که داره به ما لبخند مي زنه؟
اون سامه.
سام!
سام، لولا!
لولا، سام.
سلام.
اين اولين روزت در اينجاست، درسته؟
آره.
خب، از ديدنت خوشحالم.
منم همينطور.
بعداً ميبينمت.
من نميشه اصلاً دوست پسر نداشته باشم.
منظورم اينه که، من بايد روي شخصيت بازيگريم تمرکز کنم.
بعد از سه هفته،
من بايد به يه قسمت پولدار شهر برم.
Gated, dull, Armani-ridden.
مي دوني، من مثل يه تيکه آشغالم که اونا سعي مي کنن دور نگهش دارن.
وقتي استو ولف مي خونه،
"چيزي درون منه که هميشه بيشتر مي خواد،
ماه و ستاره و موزيک بيشتر توي باد."
مثل اينه که داره فقط با من حرف مي زنه.
من از استيو خوشم مياد.
من شرط ميبندم که استو آدم سختيه براي زمان گذروندن.
مي توني بگي يه جورايي بد اخلاقه.
شبح زده.
همه نوابغ واقعي يه جورايي شبح زدن.
اين قسمتي از رنجيه که اونا بايد براي هنرشون تحمل کنن.
نون شيرمال، خانوما.
واي.
اين دقيقاً مثل شام خوردنه. ممنون.
خب، مطمئناً شما تو خونه نون شيرمال دارين.
من اونا رو توي مايکروفر ترکوندم.
مادر من با مايکروفر موافق نيست.
اون عقايد خيلي سختي داره.
من هيچ وقت قبلاً نشنيدم که
کسي روي وسايل اينجوري ايستادگي کنه.
چرا مادر تو از من خوشش نمياد؟
اون تورو دوست داره.
اون فقط فکر ميکنه تو يه کم غريبه اي.
منظورم اينه که، تو، يه کم
لولا!
لولا، من متأسفم.
درحقيقت اون مادرته که اون فکر ميکنه غريبه ست.
مادرم، مادر تورو توي سوپر مارکت ديد
که لباس کثيف پوشيده بود و چاپ استيک توي سرش بود
و داشت با قصاب دعوا مي کرد.
اين مهم نيست.
مهم نيست؟
اون زنيه که به من زندگي داده.
کسي که شيرش بدن شکننده منو تغذيه کرد
کسي که خونش توي رگهاي من جريان داره.
مسلماً اين مهمه.
والدين من مثل هم هستند.
هيچ کدوم از اونا از اين حقيقت راضي نيستند
که مادر تو سه تا بچه داره و هيچ شوهري نداره.
مادري به تنهايي يه حالت ناپايداره.
کرن بايد متأهل باشه.
مي تونست دوباره اتفاق بيفته.
ولي من فکر کردم تو گفتي که که والدينت ازدواج نکرده بودن.
خب، من حرومزاده بودم.
مادر و پدرم ازدواج کرده بودند و شديداً عاشق هم بودن.
والدين من از زمانيکه چشمشون به هم افتاد ديوانه هم بودند.
پدرم مثل يه ستاره راک بود
مادرم ساده و معصوم بود.
باقي داستان سرنوشت بود.
اونا ازدواج کردن.
و بعد اونا توي صحرا چادر زدن و ستاره ها رو شمردن.
يک ميليون و سه تا.
يک ميليون و چهار تا.
خداي من! مادر، پدر من تو يه سفر دريايي به برمودا رفتن.
ولي مي ترسيدن از کشتي پياده بشن.
مال من هم عاشق بودن.
عميق، مؤثر
تنها چيزي که زندگي اونا رو بهتر کرد
داشتن من بود.
حتي به عنوان يه طفل.
من آرزو داشتم که يه رابطه اي درست مثل اونا داشته باشم.
و بعد دوقلوها به وجود آمدن
و ما بيشتر از اين نمي تونستيم هيجان زده بشيم.
از شنيدن اين خبر،
پدرم موتور سيکلت خيلي باحالشو سوار شد
تا براي مادر بچه اش و بچه هاي آينده اش
گلهاي مورد علاقه اش رو بخره.
ناگهان...
آه!
اونو افتاده بين خيابان نهم
و دهم پيداش کردن.
لوا، من خيلي متأسفم.
من نمي دونستم.
طعنه آميز، اينطور نيست؟
والدين تو فکر مي کنن مادر من
نابود کننده روابط اجتماعي ماست.
اون فقط زخمي تقديره.
چي؟
هيچي.
من چاپ استيک هاي روي سرت رو دوست دارم.
چون کارلا سانتيني فکر مي کنه جوليا رابرتزه.
و عالم شيفته حرفاييه که اون مي زنه.
تو نمي توني به حرفاي اون گوش نکني.
خب من ديروز اين صحبت طولاني رو با خانوم باگولي داشتم.
در مورد محصولات کلاپ درام "پايلمليون"
من بهش گفتم که اين خيلي سخته که به اصل اون بچسبيم.
يعني به اصلش نچسبيم؟
به حرفاي نفيس آقاي جورج برنارد شاو نچسبيم؟
ما انگليسي نيستيم و الآن قرن 19 نيست.
پس فکر مي کنم بايد اجازه بديم قديمي ها روي زمان ما تأثير بذارن.
اونا قديمي هستن، چون مال قديمن.
بعد من در مورد ايده خودم گفتم.
تا موقعيت رو به زمان حال نيويورک ببريم.
و اليزا رو يه دختر وارسي کننده کنيم.
تو نقش اليزا رو بازي مي کني؟
خب، البته.
من قبلاً اين فسمت رو گرفتم.
وقتي به دد وود اومدم.
من واقعاً احساس کردم که زمان متولد شدن اسطوره است.
آيا کارلا سانتيني مي خواست جلوي اين تولد رو بگيره؟
خانوم باگولي، خانوم باگولي!
من نمي دونستم "پايگمليون" قبلاً شکل گرفته.
من واقعاً دوست داشتم که به عنوان اليزا دوليتل باشم.
شايد الآن بتونم بهتون ثابت کنم.
اوه، نه، نه، لولا.
من اعلاميه رو روي تخته مي زنم.
امتحان بازيگري تا جمعه برگزار نمي شه.
متشکرم، خانوم باگولي..
جورج برنارد شاو نمايش نويس بسيار خوبيه.
و گياه خواره
تو کاملاً به موقع اومدي، لولا.
سريع.
من به همه در مورد ايده اي که داشتم مي گم.
در مورد محصولاتمون براي "پايگمليون"
حالا، همونجور که ميدونين "پايگمليون" يه بازيه که
که در لندن قديم برگزار مي شده.
نظر من اينه که "پايگمليون" رو
در زمان حال نيويورک بسازيم
و اليزا يه دختر توي سوپر مارکت ميشه.
و پروفسور هيجنز، يه پروفسور در دانشگاه نيويورک ميشه.
اين ايده وق العاده ايه.
اين به بازي يه طنين جديد ميده.
و آگاهي براي امروز
منظورت اينه که اين ايده تو بوده؟
بله، لولا، اين ايده من بوده.
مي دونم من فقط يه معلم هستم، ولي قادرم فکر کنم.
حالا، از اونجايي که ما قراره مدرن بشيم.
من آهنگهاي مدرن هم اضافه کردم.
و من اسمشو مي ذارم "اليزا غوغا مي کنه"
حالا، هر کدوم از شما يه آهنگ به انتخاب خودتون براي من مي خونين
و بعد يه صحنه رو برام مي خونين.
ولي من هيچ آهنگ يا چيزي رو تمرين نکردم.
من واقعاً آماده نيستم.
اشکال نداره.
تو فقط مي توني اونو بخوني
ولي بازيگري حرفه انتخابي منه.
يعني، من ميخوام توي تأتر باشم.
من نمي خوام هيچ کس يه اجراي غير استاندارد يادش بمونه.
پس ما چه جوري پيش بريم؟
فکر کنم من سعي مي کنم، حتماً
شايد بتوني الآن امتحان کني.
تو مي توني اول بري
باشه.
يه نقطه روي صحنه بگير.
هر جايي که راحتي.
شايد اگه ما خوش شانس باشيم، اون بيفته.
من مي خوام يه آهنگ از گروه مورد علاقه ام بخونم،
سيدارتور.
شکم وداع نکرد تا صبح
وقتي بيدار شدم با قلبي به سردي و سنگيني کوه اورست
اون روزي بود که ليست بازيگران زده شد.
کي من انقدر جدي بودم که بخوام رهبري رو به عهده بگيرم؟
خانوم باگولي هيچ حرف دلگرم کننده اي نزدن.
کارلا خنديد.
خب، ببين باد چي آورده
ذثذهد گربه چي کسونده آورده
خانوم ها
بعد از شما.
Right. بعد از من.
اوه!
آخ!
خب، يه بار ديگه، من اون قسمتي که مي خواستم به دست آوردم.
-اوه! -اوه!
هيچ قسمت کوچکي وجود نداره، فقط بازيگر هاي کوچک
مي توني برام نقل قول کني.
من اليزا ي جديد تو هستم.
آه!
فوق العاده ست!
فکر نمي کردم به دستش بيارم، ولي اين کارو کردم.
من فکرشو نمي کردم، چون مي دونستم تو اونو مي گيري.
نه، چون من....
در حقيقت، قسمت من، يعني خانوم هجينز
به نظر من خيلي جالب تر از اليزاست
منظورم اينه که، با اينکه رهبر خانوما نيست
يه نقش عميق با طنين مدرن واقعيه.
اين همونيه که من مي خواستم.
خوبه، چون اين همونيه که به دست آوردي.
بهت نشون مي دم چه حسي داره وقتي توي مدرسه من باشيو
اين يه تهديده؟
دقيقاً
براي "اليزا غوغا مي کنه"!
براي "اليزا غوغا مي کنه"
اوه، مرد.
-تبريک ميگم. -اين بهترين روزه.
نمي تونم تصور کنم کارلا برتر شد.
هي، طرفداران سيدارتور، نظرتون در مورد خبراي بزرگ چيه؟
من اول اينجا شنيدم.
گروه داره جدا ميشه.
-چي؟ -آره، ديگه سيدارتور وجود نداره.
تکرار مي کنم، وجود نداره.
استو ولف حرکت مي کنه و مي گه
"هيچ وقت، هيچ وقت، ديگه با اونا کار نمي کنم."
پس، به ياد گروه
بذاريد يه قطعه از "هميشه صبح" رو بشنويم
نه!
امکان نداره!
اين امکان نداره!
اه! اه! اه!
چيه؟ چي شده؟
نمي تونم نفس بکشم، مامان، نمي تونم نفس بکشم.
شنيدم.
ممنون که زماني مثل الآن اينجايي
نمي خوام باور کنم.
من اين اطلاعيه ها رو درست کردم تا برم طرفداراشون بفرستم تا اونا رو ترغيب کنم که اعتراض کنن.
تمام اين بادکنک ها به بهشت ميرن،
مثل ستاره هاي سيدارتور ما
در ميان ستاره هاي عالم ما
به طور کنايه اي، حتماً
باورت مي شه؟
يکي از مصيبت بار ترين اتفاقات،
در تاريخ جهان اتفاق افتاده،
و همه جوري رفتار مي کنن، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده.
خوبه.
دوباره من، مسلماً
خب، بعدي کيه؟
من.
ديوانه شدي؟ کارلا هميشه قهرمانه
خب؟ بايد يه هميشه قهرمان جديد به وجود بياد.
من فکر مي کنم، تو ضعيفي
پاشو،
دور اول.
پدر من، کسيکه، همونطور که شما مي دونين، وکيل سيدرتوره
به من زنگ زد، تا بهم بگه چي در مورد گروه فهميده.
اوه، واقعاً؟
چيزي که اون به من گفت، هنوز براي عموم قابل دسترس نيست.
سيدرتور يه کنسرت خداحافظي ماه ديگه توي نيويورک داره.
بابام الآن صندلي هاي جايگاه ويژه رو داره ولي اون بهترين جا نيست.
من فکر نمي کردم باشه.
بعد از اون يه پارتي توي اتاق زير شيروانيي استو هست.
براي تمامي نزديکترين دوستان سيدرتور
خب من شنيدم
و حدس بزنين کي الآن دعوتنامه رو داره؟
اينجوري به نظر مياد که فقط من و الا
اوه، جداً؟ -آره، جداً.
چه جوري اونو مديريت کردي؟
مثل تو. ارتباطات والدين.
تو چه ارتباطي غير از تلفن داري؟
برنده.
دوباره من.
بازنده.
بازي هنوز تموم نشده.
دور دوم.
راستش، مامانم ارتباطات رو داره.
مارش وارنر تابستون پارسال يه قطعه از اون خريد.
و مارشي، اونجوري که من صداش مي کنم، مدير اوناست.
من مي دونم اون کيه.
اون يادش بود که من ديوانه سيدارتور بودم، براي همين ما رو دعوت کرد.
واي،مامان تو بايد يه سفالگر باشه.
برنده.
من، لولا استيپ.
اون اسم يادت باشه.
بازنده.
عاليه!
چرا به کارلا گفتي که به مهموني اون دعوت شديم؟
تو هم دقيقاً همين کارو مي کردي اگه جاي من بودي.
من دروغ نمي گفتم.
من قبل از اينکه حرف بزنم، فکر مي کردم.
من حتي نمي تونم تصور کنم که تو باشم.
کارلا سنتيني منو ديوونه مي کنه.
حتي صحبتشم نکن.
دو تا از پرستار هاي اون بستري شدن.
جاي نگراني نيست.
تو دقيقاً همون چيزي اون احتياج داره، دادي دستش.
براي مسخره کردن و اهانت به تو
براي تمام زندگي تو، و منم همينطور.
فکر کنم بستگي داره، نداره؟
به چي بستگي داره؟
خب، به اينکه آيا ميريم؟
به کنسرت؟
در نيويورک؟
و مهموني/
ما دقيقاً دعوت نشديم.
تو نبايد به مهموني شبيه اون دعوت بشي.
آدمهايي در نيويورک هستن که بيرون نميرن
مگر اينکه براي ترسوندن يه آدم معروفي باشه.
مادر من هيچ وقت اجازه نميده برم.
ما ميتونيم روي مادر تو کار کنيم، الا.
راستشو بگو. آيا تو يه جورايي ديوونه اي؟
تو ميدوني، ما بايد بريم.
اين اهميت غروره.
ماهي مشکلي داره؟
نه، فقط خيلي گشنه نيستم.
با يه عالم دردو
درد هم دارم. دندونم داره در مياد.
اوه!
درد اونجوري نيست.
درد قلبه.
جدا شدن سايدرتور.
اونا يه کنسرت آخر توي نيويورک دارن.
همين. کارشون تموم ميشه.
شب بخير، پرنسس زيبا.
شايد گروه ستارگان راک برات بخونن تا بخوابي.
من هيچ دليلي براي زندگي کردن بدون اونها ندارم.
بذار حدس بزنم.
تو مي خواي به کنسرت بري.
اگه فقط مي تونستم نوازندگي اونا رو زنده ببينم
خاطره اي داشتم که بهم کمک ميکرد،
تا زمان طولاني همراه خودم داشته باشم، مثل راه کنساس.
باشه، من فکر نمي کنم بچه ها و راک
ترکيب جالبي باشه.
چه جوري مي توني با من اينطور رفتار کني؟
من اولين بچه تو بودم.
تو به گهواره من تکيه ميدادي، تا مطمئن بشي نفس مي کشم.
براي همينه که مي خوام زنده نگهت دارم.
اون حتي براي يه لحظه کوچيک،
نخواست که به آرزوها و رؤياهاي ظريف من فکر کنه.
مادر الا چي گفت؟
ازش نپرسيد.
اون گفت مامانش احتمالاً ناخناي پلاستيکي 10$ رو مي جوئه.
حتي اگه اون بگه.
پس حتماً همينه.
نه، من آدم بهونه گيري نيستم.
درسته.
گردنبندتو دوست دارم.
مرسي.
من از وقتي 6 سالم بود اينو دارم.
در واقع يه آنتيکه.
چکمه هاي تورو دوست دارم.
مرسي.
خنده ات رو دوست دارم.
اوم.
شام، مري، الآن.
من توي اعتصاب غذا هستم، مثل گاندي.
رانده شده به مقاديري نا اميدي.
با عدم حساسيت دولت انگلستان.
يو لقمه از گلوي من پائين نميره
تا وقتي که بگي من مي تونم برم سايدرتور رو ببينم.
تو 2 دقيقه وقت داري که بياي پشت اين ميز
يا اينکه عدم حساسيت دولت بريتانيا
در رو لولاش در مياره
و تورو مي کشونه بيرون.
سلام؟
اوم.
اگه بايد بيا تو.
آره.
نکته اينه که، ملکه دارم، به مدت 2 روز گاندي بود.
-اون با من -باشه، من سعي مي کنم.
پدرت مي خواد بدونه که آيا مي تونه تورو به کنسرت ببره.
سلام، بابا.
ممنون از دعوت، ولي من نمي تونم با پدرم برم.
من از خجالت ميميرم.
باشه. خوبه.
-دوستت دارم. -منم دوستت دارم.
خداحافظ.
سلام؟ آره.
اوهوم
باشه.
-اوم. -من امتحانش ميکنم.
خب، اين يکي چي؟
پدرت تو مي ذاره کنسرت و بعد مياد دنبالت.
منظورت مثل بچه ايه که ميان مهد کودک دنبالش؟
هيچ نهايتي براي احساس حقارت وجود نداره.
تو مي خواي منو پرم کني، مامان؟
ما داريم پر از حقارت مي شيم.
آره، باشه.
خداحافظ.
باشه، تو امشب غذا مي خوري.
مري مي خواد بميره؟
اون نمي ميره.
ولي اينجا بوي مرده مياد.
اين بوي چيه؟
باشه. همينه.
هيچ اجازه اي براي يک ماه نداري
و بعد شنوايي مشروط داري.
ولي من الآن واقعاً مي تونستم پول رو استفاده کنم.
نمي شه اونو ماه ديگه يا سپتامبر بذارين؟
نه.
خلي عاليه.
من همه جا رو دنبال شما دوتا گشتم.
من مي دونستم مي خواين اينارو ببينين
ببين، اينه توي نامه اومدن.
اونا پرينت گرفته شدن.
خواهش مي کنم، تو داري جلوي ديدي منو ميگيري.
خب، تو مال خودتو هنوز نگرفتي؟
راستش، مال من توي نامه ديروز اومد.
ولي من اونقدر خوب هستم که به رخ اونا نکشم.
چرا اعتراف نمي کني که بليط نداري؟
و يا دعوتنامه و داستان رو تموم کني.
من مطمئنم اونجا پر عکاس خواهد بود.
شايد اصلاً بتونيم عکسامون رو باهم بگيريم.
اين يه قراره.
تو هم مي توني توي هدف باشي، الا.
کاملاً. من اونجا خواهم بود.
واقعاً؟
حدس مي زنم.
من به اندازه کافي براي دوتامون دارم.
باهات حساب مي کنم
ثانيه اي که دوباره اجازه ام رو بگيرم.
زمانيکه اولين نقشم رو بگيرم
تورو به اروپا ميبرم.
مطمئني اين برامون کافيه؟
اوه، نه. شرکت.
واي، ببين کي اينجاست.
من ميمونم و صحبت مي کنم، ولي من نميخوام بمونم و صحبت کنم.
اون خيلي با کيلي استيونس بد رفتار بود.
و خانواده اش بايد به کليولند مي رفتن.
توي کنسرت جمعه ميبينمت.
اين نشونه خوبي بود اگر مي رفتيم.
من فکر نمي کنم يه چيز کوچيک مثل بليت بتونه مارو متوقف کنه.
اسکالپرز، الا.
يه قسمت از تفريح رفتن به نيويورک
کنار اومدن با اسکالپر هاي منفوره.
اگر ما بريم، ميدونم يه اتفاق بدي ميفته.
من ميميمرم، و والدينم مي فهمن.
و بعد خانوم هيجنز ميگه:
"حالا چيکار مي خواي بکني عزيزم؟"
سلام.
سلام، مامان.
يه مهموني بازيگرا قراره برگزار بشه.
تول خونه کارلا سانتيني "بد" بعد از شو
همه قراره اونجا خيلي مرتب باشن.
اين يه شب بزرگ براي منه.
من ميخوام کاملاً عالي باشم.
خب، ماشين امروز خراب شد.
براي من 600$ خرج برداشت.
به علاوه، من بايد يه اجاق جديد بخرم.
پس، تو فکر مي کني که بتوني کاملاً عالي به نظر برسي
توي چيزي که قبلاً صاحب شدي؟
معلومه، من ميگردم و يه چيزي پيدا مي کنم.
آره.
باورت مي شه 64 ساعت از الآن
ما در فاصله لمس کردن
مردي هستيم که شعرهاي خيلي خوبي نوشته،
و من هنوز چيزي پيدا نکردم که بپوشم؟
اون چيزي که من براي کنسرت احتياج داشتم يه لباس فوق العاده خوشگله
که منو 25 ساله و به اندازه کافي عالي نشون بده.
تا يه عطر از روي اسم من بسازن.
اين بايد واقعاً، واقعاً ويژه باشه.
بايد فريبنده باشه، و باعث اظهار نظر بشه.
اگه بخوام استو ولف بهم توجه کنه، بايد يه همچنين چيزي باشه.
شايد همينم براي ديدن استو بپوشم.
به هر حال چيز ديگه اي براي پوشيدن نيست.
من يه زن شلخته مو قرمز ميشم، که بلد تيسن چه جوري لباس بپوشه.
نگران نباش، الا. من يه چيزي براي پوشيدن پيدا ميکنم.
منظورم اينه که، لوازم جانبي هم خوبه.
اونا بهم کمک مي کنن.
گريه نکن.
من نميتونم دروغ بگم.
من نمي تونم بگم خونه تو مي خوابم وقتي اين کارو نمي کنم.
من نمي تونم بدون اطلاع والدينم برم به نيويورک.
من نمي تونم اين کارو بکنم.
ما واقعاً بدون اطلاع اونا نميريم.
اونا هم توي شهر هستن، فقط نه توي يک جا.
من نميرم.
من نمي رم.
ما بايد بعضي وقتا کارهاي اينجوري انجام بديم.
15 ساله هاي تو يک تمدن ديگه مادربزرگ ها هستن.
کسي به اونا اجازه اين کارو نداده.
اين تقصير ما نيست که مردمي که
ما رو به اين دنيا آوردن
متوجه نمي شن که ما بايد از خونمون دور بشيم.
طبيعت به ما ميگه که بريم.
و والدين کا آدماي خوبي هستن.
اونا ما رو دوست دارن.
آره، اونا ما رو دوست دارن، درسته؟
اونا ما رو واقعاً دوست دارن.
من مطمئنم اونا متنفرن از اينکه اتفاقي براي ما بيفته.
يه ثانيه اينجا صبر کن، باشه؟
گريه نکن. اين کار مي کنه.
ما ميريم، و بهمون خيلي خوش ميگذره.
من نمي تونم دروغ بگم!
مامان، اين عاليه که من بعضي اوقات به نتايج شما ميرسم.
الا و من مي تونيم، همونطور که شما گفتين، از نظارت بزرگ سال استفاده کنيم.
-آهان. -خب، اين تصميم ماست.
شما مارو در روشنايي روز که ايستگاه قطار مي رسونين.
والدين الا در نيويورک هستن.
اونا خوشحال ميشن که در ايستگاه گرند سنترال دنبال ما بيان.
اونا ما رو ميرسونن به کنسرت.
ما شب رو توي هتل اونا ميمونيم.
به نظر امن مياد، ميدونم.
باورم نميشه اين سرم اومد بيرون.
باشه، من بايد با مادر، پدر الا صحبت کنم.
حتماً، هر وفت اين کارو مي کنين، با ملايمت باشه.
-اونا هيچي در اين مورد نميدونن. -مري!
و سعي من و يادت باشه ما در حومه شهر هستيم.
آره، آره، مي دونم..
اينم ضرري نداره اگه فکر کنين اون مايکرفرها بد هم نيستن.
خب، ببين، مري احساس مي کنه حتماً بايد اين کنسرت رو ببينه.
اين احساسه که تو داري، عزيزم؟
تو بايد اين سايدرتور ها رو ببيني؟
اين آخرين اجراي اوناست.
خب، تو چرا فقط سؤال نکردي؟
نمي دونستم ميتونم.
بسيار خب، مادرت و من به شهر ميريم.
روز پنجشنبه براي يه آخر هفته طولاني.
ما ميريم دنبال اونا.
اونا مي تونن در هيلتون پيش ما بمونن.
که پائين جيابونيه که کنسرت در اونجاست.
خب، اين خيلي عاليه.
اوه، اين در صورتيه که اونا اينو بخوان.
خانوم باگولي، يکي پاشنه رو شکسته.
نه! اوه!
دخترا! همه! گوش کنين.
خبر عمومي، همگي.
لباس ها وقف شدن.
خواهش مي کنم.
منظورم اينه که، توي پارتي استو ولف چي بايد پوشيد؟
اونجا آدماي مشهور زيادي خواهند بود.
من نمي دونم. من فقط مي خوام جذاب به نظر بريم.
يکي همون چيزي رو مي پوشه که همه توي اين مهموني ها مي پوشن.
اوه! لولا!
لولا، خواهش مي کنم.
لولا! لولا!
اوه، خداي من! لولا!
جنايت خيچ به من به عنوان يه روش زندگي التماس نکرده.
ولي يه دختر کاري رو انجام ميده که يه دختر بايد انجام بده.
من به لباس اليزا احتياج داشتم.
تو نبايد اين کارو براي من انجام بدي.
مي دونم تو گفتي که يه لطفي در حق من مي کني.
ولي اين احتمالاً خيلي بزرگه.
نگران نباش.
من هر ثانيه داخل و خارج اتاق نمايش هستم.
5، 6، 7، 8
مي دونم اين شبيه من نيست که بخوام غير حرفه اي باشم،
ولي مي تونم تمرکز کنم وقتي که سام داره زندگيشو براي من به خطر ميندازه؟
وقتي در زمان 10 ساعت من در مقابل استو ولف خواهم ايستاد؟
اوف.
يه دقيقه صبر کن. نه، نه.
خيلي خب، همگي، کافيه.
منو ببخش، خواخش مي کنم.
متأسفم.
شايد تو زيادي شلوغ مي کني،
چون براي کنسرت امشب خيلي هيجان زده اي.
نه، من به اين چيزا عادت دارم.
لولا و کارلا، آيا شما بايد صحبت کنين؟
شب بازگشايي يک هفته ديگه ست.
من داشتم فکر مي کردم که ما بتونيم
يه نمايش مرتب الآن داشته باشيم.
باشه.
کاري من فکر مي کنم بايد انجام بريم اينه که فقط نفس بکشيم.
نفس عميق بکشيم، سعي کنيم و آروم باشيم.
و يه چيز ديگه.
تکون بده، تکون بده، تکون بده، تکون بده، تکون بده.
و همتون و تکون بدين و آروم باشين.
من ميرم چيزي که احتياج دارم از اتاق نمايش بيارم.
نه، خانوم باگولي. من براتون ميارم.
خوبه، لولا.
چيزي که من مي خوام در اتاق نمايش قفل شده.
ولي در صقحه 42 نمايشنامه
جايي که من به سختي نگاه مي کنم.
لولا، از سر راه من برو کنار!
نمي تونيم به روي صحنه برگرديم؟
خانوم باگولي، خواهش مي کنم.
خواهش مي کنم، فقط برو--
لوا، ميشه از سر راه من بري کنار؟
اون عجيبه.
چرا اين قفل نيست؟
اوه، خداي من.
هوممم.
ولي من هميشه اين در رو قفل ميکنم.
شايد شما قفلش کردين. ما هم همين قفل رو روي در خونه داريم.
بعضي وقتا کار مي کنه. بعشي وقتا نه.
شما هيچ وقت نمي دونين چه اتفاقي ممکنه بيفته.
اوه، اوه.
خوبه، به نظر نمياد چيزي گم شده باشه.
چرا چيزي بايد اينجا گم شده باشه؟
خب، من نظري ندارم، درسته؟
مي دونين، من مي خواستم درمورد راههاي خودم باهاتون صحبت کنم.
مناونا رو درست نمي دونم.
تو خطوط خودتو درست نمي دوني؟
در اين لحظه، حتي نمي خوام در موردش صحبت کنم.
نه، من حتي در موردش صحبت هم نمي کنم.
لولا، تو فقط داري منو نگران مي کني.
خب، من بايد يه چيزي روي صحنه به شما نشون بدم.
مي دوني من چي فکر مي کنم؟
من فکر مي کنم تو زياد کار کردي،
کاملاً خيلي سخت،
و تو واقعاً بايد تلاش کني
و آخر هفته رو استراحت کني و آروم بشي.
من هيچ وقت قبلاً تمدد اعصاب نکردم.
دليلي نداره که نتونم امتحان کنم.
فکر کنم بايد اين کارو بکني.
واقعاً فکر مي کنم بايد اين کارو بکنين.
اوه، خداي من. من واقعاً ترسيدم.
مي دونم.
من داشتم لباس رو مي قاپيدم وقتي خانوم باگولي اومد.
ممنون از تلاشت.
تلاش؟
يه نگاه به زير کلاهک بنداز.
داري با من شوخي ميکني؟
عجله کن، من نمي خوام اين قطار رو از دست بدم.
صبر کن!
من باورم نمي شه.
باورم نمي شه لباس اليزا رو دزديدي.
ندزديدمش. قرض گرفتم.
قرض؟
منظورت اينه که اجازه گرفتي؟
خب، نه دقيقاً يعني سام---
تو سام رو مجبور کردي اونو بدزده؟
قرض گرفت. سام اونو قرض گرفت.
اونو تا دوشنبه صبح برميگردونيم.
اوه. آره. من پياده ميشم.
من نمي تونم اينجوري ادامه بدم.
الا، الآن عقب نرو.
خواهش مي کنم بذار فقط يک شب واقعاً لذت ببرم.
اگه قراره من بقيه جوونيم رو پضت بار بگذرونم.
بهتره اين کنسرت خيلي خوت باشه.
اين مسلمه.
من نمي خوام نزديک اسکالپر بشم.
تو پول رو بگير، باشه؟
باشه.
واي، چه خوشگل شدي.
تو هم همينطور، لولا.
مرسي.
آره، همينطوره.
هر دوي شما.
خب، هتل چند تا بلوک دورتر از تئاتره.
ميدونم. من نيويورکم رو ميشناسم.
ما ساعت 12 به اتاق هتل بر ميگرديم.
تو پول و بليطتو داري؟
ما پول رو داريم.
ما بليط رو مي خريم.
اوه، اينجا.
مرسي.
ما شما مي رسونيم.
من بهت اطمينان مي دم همه چيز خوبه.
اين فقط يه کنسرت کوچيکه.
خب، الا، سر بالا، به سمت جلو حرکت.
-حالا وقت رقص راک اند روله. - دخترا، خواهش مي کنم.
-بليط هاي ما دم دره. -باشه.
دنبال کسي بگردين که بليط ميفروشه.
جاي ايستادني چيزي وجود نداره؟
نه. فقط يه سري آدم معمولي هستن که دارن کارهاي معمولي انجام مي دن.
اينو ببين. شما بايد با اين مردم باشيد.
شما بايد کنار بياين.
چه قدر؟
165$ در ارکستر. بهتر از اين نميشه.
ما ميگيريمشون.
165$ ديگه پول زيادي براي چيزاش جزئي برامون نميذاره.
وقتي تو براي ديدن استو ولف ميري، نيازي به چيزاي جزئي نداري.
اين کيف لوازم آرايش توئه
اوه، آره.
چي شده؟
الا، اينجا نيست.
کيفم اينجا نيست.
بايد باشه.
بايد مي بود.
آخرين بار کي ديديش؟
توي قطار.
من اونو پشت سينک جا گذاشتم.
اوه، نه.
اوه. شايد تقديره.
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که با يج گروه گنده از مردم بريم تو.
چي؟ يعني يواشکي بريم؟
يواشکي رفتم کوچيکمون مي کنه،
ولي نمي تونم کلمه بهتري براي کاري که مي خوايم انجام بديم پيدا کنم.
من هيچ وقت يواشکي نرفتم.
من نميتونم.
من از اينجا بودن ترسيدم.
صحنه هراسي. مي گذره.
اين يه ذره حقه بازيه، پس فقط دنبال من بيا، باشه؟
مي خوام بدونم چه آهنگي مي خونن.
اميدوارم "بازنده عشق" رو بخونن.
اوه، من خيلي هيجان زده ام.
احساس مي کنم يه عمر براي اين لحظه صبر کردم.
يک دقيقه.
مي تونم يه نگاه ديگه به بليط شما بندازم لطفاً؟
بله. بليطم، حتماً.
مي دونين. اينجا نيست.
فکر کنم يه جا انداختمش.
بليط نيست، کنسرتي هم نيست.
تقاضا مي کنم سرپرستتون رو ببينم.
جداً؟ اونو مي تونين بيرون ببينين.
به سمت در بياين.
باشه، بريد به ديدن استو.
بريم ديدن استو..
بريم ديدن استو.
باشه، همينجا بمونين.
حرکت نکنين. من ميام داخل.
من بايد با دختر خالم باشم.
اون اين بيماري نادر رو داره که جلوي دهن شمارو مي گيره
و شما نمي تونين نفس بکشين و بعد ميميرين.
اون نبايد تنها باشه.
اون تنهاست، کسي که دهنش بسته نيست و نفس نمي کشه.
من بايد تمام مدت پيشش باشم.
باشه.
نقشه خوبيه.
شايد بايد بريم به هتل.
چي؟ و کنسرت رو از دست بديم؟
آره، فکر نمي کنم.
ما الآن هم توي کنسرت نيستيم.
ما نزديکيم.
استو ولف فقط چند يارد با ما فاصله داره.
و بعد توي مهموني با ما هست.
سيستم باور تو منو مبهوتم مي کنه.
الا، کجا داري ميري؟
منو تنها نذار!
برگرد! الا!
الا، چيکار مي کني؟
من برمي گردم هتل.
يعني داري تسليم ميشي؟
چي ميشه، اگه هر کسي بيخيال بشه، الا؟
اون وقت نه آمريکايي بود، نه الکتريسيته، نه تايوو
ما هه بايد برنامه خودمونو در زمان خودش نگاه کنيم.
ما نبايد کار رنه زلواگر
يا کريستينا آگويلرا رو ببينيم.
اگه هر کسي تسليم بشه،
ما همه بايد تو يه کلبه مثيف توي اروپا بشينيم علف بخوريم.
من نگفتم برنامه رو متوقف کن.
من فقط گفتم" برگرديم هتل"
نمي خواي نگاه کارلا رو ببيني؟
وقتي ما توي مهموني حضور پيدا مي کنيم.
آره، مي خوام.
خوبه! پس بيا بريم سوهو.
کجاي سوهو؟
ما حتي نمي دونيم استو کجا زندگي مي کنه.
معلومه، مي دونيم. من اينو دارم.
عکس يه در؟
اين فقط يه در نيست.
اين يه در سياهه با پنجره.
يه ذره ايمان داشته باش، الا.
سوهو روح هنرمنديه نيويورکه.
اون فقط اطراف گوشه ست.
67 بلوک اطرافه؟
-آماده اي؟ -آره.
آماده؟
اوه.
يه مردي داره دنبالمون مي کنه.
احمق نباش، الا.
ميزان جنايت در نيويورک داره مياد پائين.
بيا. بريم.
يه مرد و يه سگ دارن دنبالمون مي کنن.
باشه. اينجا وايسا. من درستش مي کنم.
نيويورکيها مي دونن چه جوري از جس مشکلات بر بيان.
اينو ببين.
هي! هي!
-بابا، تو اينجا چيکار ميکني؟ -مادرت زنگ زد.
ازم خواسته مراقبت باشم.
اون عصبي شده.
مادر عصبي به دنيا اومده.
خب، کجا دارين ميرين؟
به مهموني.
نه اونجوري. شما کاملاً خيس هستين.
بابا، هيچي نمي تونه روي نمايش من بباره.
من مهمونيا رو دوست دارم.
خواهش مي کنم، بابا اگه شما ظاهر بشي
اونوقت استو ولف فکر نمي کنه من باحالم.
نمي توني بيرون منتظر بموني؟
درسته بيرون.
ولي اگه من يه چيز کمي اشتباه ببينم ميام تو.
ميدوني، من عاشق مهموني ام.
مرسي، بابا.
و مي تونين حالا آروم باشين؟
تو دوست منو مي ترسوني.
درسته.
ولي من مراقبم.
خب، اون ديگه مارو اذيت نمي کنه.
خب، حاضري که خوش بگذروني؟
اميدوارم.
خب. خوبه.
آره!
اون ماشين سانتيني بود.
سلام. لولا استيپ! الا جرارد.
از ديدن دوبارتون خوشحالم.
من بايد دعوتنامه تون رو ببينم.
غريبه شما بايد بپرسي.
ما اونا رو توي کنسرت جا گذاشتيم.
اسم ما بايد توي ليست باشه.
اونهاش.
دکتر و خانوم لورنس.
بله.
مادر و پدرم، اونا نتونستن بيان.
مادرم ناراحتي پوستي داره. و پدرم تو اتاق عمله.
فکر مي کردم اسم شما استيپ بود.
مي تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ بايد به والدينم زنگ بزنم.
اينجا يه اقامتگاه خصوصيه. نه ايستگاه گرند سنترال.
از تلفن عمومي استفاده کن.
هي، هي!
استو، اين مهموني خودته!
اين مهموني خودته.
ديگه به من نگو چيکار کنم، استيو.
يادت نمياد. اين تموم شده.
بياين تو تا قبل از اينکه خودتونو شرم زده کنين.
تو به من دست بزني...
آره، يادته.
اون همه جاي دنيا مشکل درست کرده.
خدا رو شکر ديگه مشکل ما نيست.
استيو! استيو!
عاشقتم.
صبر کن، بذار يه دقيقه باهات صحبت کنم.
به جز آشغال ها و ماشين ها.
اين مثل دنبال کردن هيدکليف توي زمين بايره.
-شايد ما نبايد. -ميشه آروم باشي؟
من ترجيح ميدم اونو از دست بدم تا زندگيمو.
-فکر مي کني کجا داره ميره؟ - يه جاي خوب.
اين براي تو خوبه؟
من واقعاً دارم از اين بيرون تنها بودن ميترسم، لولا.
ما تنها نيستيم.
ما با يه آدم بالغيم.
جدا از اين واقعيت که اون در حقيقت با ما نيست.
اون در حقيقت يه آدم بالغ نيست.
اون يه ستاره راکه.
آقاي ولف؟
چيه؟
همراه من بيايد.
بيا. کمک کن اونو ببريم بيرون.
اوه. اوه.
اون بوي چاه فاضلاب ميده.
الا، الا، الا. يعني، زيبايي رو ببين.
اوه، خداي من. داره گريه مي کنه.
باور ميکني ما چقدر خوش شانسيم؟
من تقريباً ميشنوم که اونا دعا مي کنن که ما نزديکشون ننشستيم.
زود ببرش توي اطاقک قبل از اينکه کسي بوي اونو احساس کنه.
اه.
اوه.
همه يه چيزي از من ميخوان.
تو فکر مي کني من يه آدم مرتبم؟
من يه آدم مرتب نيستم.
فکر مي کني همه واقعاً مي دونن من کي هستم؟
من حتي خودم نمي دونم کي هستم.
زمانيکه يه ذره قهوه توي اون بريزيم،
اون تبديل به مرد حقيقت، هوس،
و دليري خستگي ناپذيري ميشه که من ميشناسم.
خب، اون چي خواهد بود؟
تو فکر مي کني من هيچ دوست واقعي داشته باشم؟
ما فقط قهوه خواهيم داشت.
من نه.
من يه همبرگر لوکس، توي بشقاب، پخته شده
با مقدار زيادي حلقه پياز خواهم داشت.
تو مي توني فقط بهش قهوه بدي.
اون الآن ميل به غذا نداره.
من يه بشقاب همبرگر لوکس مي خوام.
آيا خيلي سخته؟
شما دو نفر بهتري اونو تو خط نگه دارين.
رئيس براي هيچ مزخرفي نمي ايسته.
چي مي خواي؟
امضا؟ پول؟
قرارداد ضبط؟
هي، شما، دخترا، چيزي از من ميخواين؟
اين شاعريه که روزهاي تاريک شما رو روشن کرد.
بهت نگفتم اون يه روح زجر ديده ست؟
استو، تو هيچ پول نقدي داري؟
ما يه جورايي مال خودمون رو توي قطار جا گذاشتيم.
مي دونستم پول مي خواين.
بين.
هيچي.
اونکه حلقه پياز نيست.
باورت ميشه؟
ما واقعاً داريم با استو ولف قهوه مي خوريم.
من يه عالمه سؤال دارم که از شما درباره کارت بپرسم.
اين غير ممکنه که با يکي صحبت کني که
اونقدر مشروب خورده.
مي دوني، تو روح هنرمندي رو درک نميکني.
اون زياد مي خوره تا سختي احساساتش رو از بين ببره.
تمامي نوابغ اين کارو مي کنن، الا.
من حلقه پياز مي خوام.
اينکه دوناته!
من حلقه پياز مي خوام.
الآن.
مشکل سرويس اينجا چه مشکلي داره؟
آيا ما باهميم؟
تو کي هستي؟
تقدير يه جورايي ما رو کنار هم آورده.
-اين الائه. -الا چي؟
الا جرارد.
راه 58 بيرچ هالو، دلوود، نيوجرسي.
201 -555-0199.
والدينم در هتل هيلتون هستن.
من نمي خوام اون رو با حبس شدن نگران کنم.
امروز تولد مادرمه.
بارش يه قاليچه آوردم.
ساکت باش، آقاي ولف.
تو؟
لولا استيپ.
اسم پدرم کالوم استيپه.
آدرسم خيابون بليکر 512 هست.
212-555-0125.
خيلي خب، سه تاي شما
بشينيد اونجا تا من چند تا تلفن مي زنم.
چه مرگته؟
چرا همچين دروغي به پليس گفي؟
اونا مي فهمن که پدرت مرده.
چه خبره؟
-شما دو تا کي هستين؟ -مشکلتون چيه؟
شما از حرفي که والدينتون ممکنه بزنن که ناراحت نيستين؟
من از اينکه زندگي چي ممکنه برام بياره استعفا دادم،
ولي تو چرا آدرس اشتباه دادي؟
مي دني، الا، من فکر مي کنم روح واقعي تو،
بالاخره داره شروع به پديدار شدن مي کنه.
چرا دروغ گفتي؟
من دروغ نگفتم.
پدر من در خيابون بليکر زندگي مي کنه.
و اون يه آپارتمان اجاره اي و يه سگ به اسم نگوس داره.
تو به من گفتي پدرت توي موتورسواري مرده.
خب من يه ذره مبالغه کردم.
يه ذره؟
يه ذره مبالغه کردن يعني بگي يه ذره قد بلندتري.
گفتن اينکه پدرت مرده، وقتي اينطور نيست
دروغي فراتر از قوه درکه.
مي تونيم در موردش صحبت کنيم؟
ما ايد اول به استو بگيم چه اتفاقي افتاده.
تو بايد به من بگي چه اتفاقي افتاده.
چرا به من گفتي پدرت مرده؟
اون مرده؟
کي؟
من دليل داشتم.
و اون چي بود؟
حقيقت؟
نه، دروغ خوب کار ميکنه.
آره، حقيقت!
تو يادت مياد که چيه، درسته؟
ما توي سالن غذا خوري بوديم؟
من يه تصوري از "کريسمس مبارک " دارم.
فقط يه دقيقه به من مهلت بده. خوشحال ميشم توضيح بدم.
الآن من دارم باهاش صحبت مي کنم.
خيلي خب. حقيقت کامل.
من دروغ گفتم چون مي خواستم خودمو جالبتر نشون بدم.
جالبتر؟
ما 1000 مايل دور از خونه توي کلانتري هستيم
با يه سوپر استار راک مست که منتظر اومدن پدر مرده توئه.
تو مي خواي جالبتر به نظر بياي؟ جالبتر از چي؟
مي دوني، تو متوجه نيستي؟
شهر جديد بود و مدرسه جديد.
متوجهم.
و من به خاطر مادرم دروغ گفتم.
و من بايد از اون محافظت مي کردم.
والدين تو اونو نفهميدن.
پس تو پدرتو کشتي؟
الا!
خيلي ازت قدرداني مي کنم اگه فقط حرف نزني.
الا، خواهش مي کنم.
چه خبره؟
اون مرد رو دستگير کنين!
اون مسته.
الا، پدر. پدر، الا.
سلام. من کالوم استيپ هستم. پدر اون.
چي شده؟
اين همونيه من داشتم مي پرسيدم.
همينطور که شب ادامه داشت، مورد حمله تاريکي قرار گرفتيم،
خيابونهاي افسرده، در حومه،
شش تاي ما دور گروهبان جمع شديم،
و من داستانمون رو گفتم.
ما عاجزانه مي خواستيم به کنسرت اين مرد بريم.
چون من فکر مي کردم اون بهترين شاعر بعد از شکسپير باشه.
ما پولمون رو گم کرديم، و نمي تونستيم خرجمون رو بديم.
بعد ما سعي کرديم به مهمونيش بريم.
به جاي اينکه رؤياهامون براي هميشه بميره.
وقتي اون خونه اش اومد بيرون،
ما دنبالش رفتيم که مطمئن بشيم هيچ آسيبي بهش نرسه.
من حافظه خوبي دارم.
من بين آشغالا بيهوش شدم.
من باور دارم که اونا کمکم کردن.
مي دونم بايد عصباني باشم، ولي الآن وقت عصباني شدن نيست.
من فقط ممنونم که بدتر از اين نشد.
اون مثل سگ توي "سالهاي سگيه".
اون يه سگه توي "سالهاي سگي"
ون يه سگه توي "سالهاي سگي"؟
خواهد زاده من اون کتاب هاي رو خيلي دوست داره..
-تو مشهوري. -اون به شهرت تو نيست.
مالي باور نمي کنه من تورو ديدم.
نگوس، درسته؟
و کالوم استيپ، درسته؟
درسته.
ما داستان شما رو چک کرديم، و شما آزاديد که بريد.
-ببخشيد، آقاي ولف؟ -هوم.
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟
اوه، آره، حتماً.
حتماً
به رز گروهبان.
استو ولف.
خب، حالا که اون تصفيه شده،
کسي دوست داره با من به مهموني بياد؟
من مي خوام.
تو نمي تونه تا هميشه از دست من عصباني باشي.
منو ببخش، خواهش مي کنم؟
من الآن اصلاً آماده نيستم که ببخشمت.
اين مهمونيه قرنه.
نمي خواي ازش لذت ببري؟
من الآن توي حس مهموني نيستم.
ببين، متأسفم.
واقعاً هستم. متأسفم.
تو اينو فقط ميگي که عصرت رو حفظ کني.
نه، اينطور نيست.
من واقعاً نمي دونم بدون تو چي کار مي کردم.
چه خبره؟ شما چرا هنوز اين بيرونيد؟
ما فقط احساس نمي کنيم که الآن بخوايم بريم.
خب، پس.
بذاريد من برسونمتون به هتل.
شايد ما فقط براي يه مدت بريم تو.
سلام!
شماييد. خوبه.
گوش کنين، نظرتون چيه که يه لباس خشک بهتون بديم که بپوشين.
من لباساتون رو تميز ميکنم و براي پدرت ميفرستم.
ضمناً، کي با استعداده.
فکر کنم منو اون دوست بشيم.
آره، من همه کتاباش رو خريدم.
فقط طبقه بالا.
من نمي بينمش، تو چطور؟
نه.
باورت ميشه؟
ما توي لباساي اونيم.
و توي اتاق خوابش.
خواهش ميکنم، الا. با من جشن بگير.
من مي خوام همه چيز بينمون خوب باشه.
منم همينطور.
تو بايد به من قول بدي که ديگه بهم دروغ نميگي.
من قول ميدم.
من قسم مي خورم، الا.
قول ميدي؟
قول ميدم.
باشه.
خب، پس.
بيا، ما توي اتاقشيم.
مي خواي چي کار کني؟
نمي دونم.
خيلي شرم آوره.
کارلا!
هي، کارلا!
ما دنبالت مي گشتيم.
صورتش رو ديدي؟
اون خيلي عصباني به نظر مي رسه.
من اون نگاه رو ميشناسم.
مي دوني، زندگي مي تونه خيلي تصادفي زيبا باشه.
بياين، دخترا.
اوه، خداي من!
ناجيان من.
اوه، خداي من.
اوه، اين استيوه.
-اين استيوه. -صبر کن.
استو، من مي دونم تو خيلي گرفتاري.
مي خواستم بدونم مي تونم باهات صحبت کنم.
چرا نه؟ مهمون من باش.
باورم نمي شه ديدمت.
منظورم اينه که، باورم نميشه کنار مردي نشستم که
تمام اون شعرهايي رو نوشته که روح منو به پرواز در مياره.
تو چي فکر مي کردي وقتي اون شعر
"پشت بعضي درها مردم منتظر درخشش هستن" رو نوشتي؟
نظري ندارم.
ولي اونو نوشتي.
زندگي يه ذره مه آلود و خيسه.
مي دوني، اون واقعاً يه چيزي به من گفت.
من براي صدها ميليون دختر ديگه هم مطمئنم
ولي مخصوصاً براي خودم.
من خوشحالم که به يه طرفدار لطف کردم.
نه، من فقط يه طرفدار نيستم.
يعني، من مجازاً روي پاهات نشستم.
وقتي به "هميشه صبح" گوش مي کنم.
من ژاکت طوسي پوشيدم، چون تو توي سي دي ژاکت طوسي پوشيدي.
تو طوسي پوشيدي چون ابهام داره.
درست مي گم؟
نه.
درست مي گم.
تو نا اميد به نظر ميرسي.
خب، من هستم.
در خودم.
آره.
منظورم اينه که، من هنوز فکر مي کنم
تو بهترين چيز از زمان شکسپير هستي.
فقط خيلي بده که
من هيچ وقت نمي تونم در مورد شعرت باهات بحث کنم.
چرا؟
چون، آقاي ولف، تو مستي.
اميدوارم دوباره به دست آوردنش آسون تر از از دست دادنش باشه.
حدس بزن!
من تنبيه شده بودم.
منم همينطور! من بهت افتخار مي کنم!
اين روزيه که من منتظرش بودم
از اولين روز کمپ تابشتونيم که کارلا به همه گفت
اگه اونا با من بازي کنن، ميميرن
اون مي خنده.
اوه، اون چاخان مي گه.
خب، ببين من بايد برم سر کلاس.
بهم بگو چطوره ميره.
بيا. بذار سينکش رو ببينيم
آره.
آره، همين. اينو ببين.
هي، کارلا.
بهت خوش گذشت؟
خب، اگه متظاهر خوبي نباشه
بيا اينو گوش کن مهموني سايدرتور چطور بود؟
چرا ما بايد بخوايم بشنويم که تو چي مي خواي بگي؟
الا و من اونجا بوديم.
اونو شنيدين؟ گفت اونجا بودن.
مي دوني، دروغ بهت کمک نمي کنه.
همه ميدونن تو نرفتي.
تظاهر نکن مارو نديدي.
مي دونم ديدي.
کاملاً ميشه که ما رفته باشيم
به خاطر خود استو ولف.
بعد از اينکه تقريباً اونو نجات داديم.
بهم بگو، الا.
من هيچ چيطي براي اثبات ندارم، همينطور تو.
الا، الآن وقت شحصيت تازه کشف شده تو نيست.
شايد دوست داشته باشي چند تا از عکساي مهموني رو ببيني، لولا.
مي دونم تو علاقمند به استو ولفي.
و من عکساي خيلي خوبي ازش دارم.
ما تمام شب رو با استو گذرونديم.
در شب بزرگترين مهمونيش، اون مي خواست با شما باشه.
تو نمي توني با اين بري.
ما توي مهموني بوديم. پدرم اونجا بود.
اون و استو باهم خواهند بود.
کدوم پدر؟
تو پدر نداري.
تو گفتي اون قبل اومدن شما به اينجا مرده.
يعني، تو چيکار مي کني؟
تو داري تمام اينارو ميسازي؟
تو فکر مي کني چون ما از نيويورک نيستيم، احمقيم؟
تو ما رو اونجا ديدي.
نه، نديدم، دروغگو.
ميدوني، تو ايني. دروغگو.
تو حتي اسمت لولا نيست، مري.
الا درست مي گه.
من نبايد هيچ چيز رو به شما مردم ثابت کنم.
تو مي دوني ما اونجا بوديم.
اوه، نه. اون داره گريه مي کنه.
به اين بچه نگاه کنين.
اوه.
هي، تو هيچ حقي نداري حرفاي منو بنويسي.
اونا...
متأسفم خانوم باگولي. من نمي تونم ادامه بدم.
چيزي هست که من بايد بگم.
خب، سريع لولا، سريع.
من بايد يه اعترافي بکنم.
من لباس اليزا رو براي آخر هفته قرض گرفتم.
من واقعاً متأسفم، ولي احساس کردم پاره ديگه اي ندارم.
چاره ديگه؟
چرا؟
من بايد اونو در مهموني سايدرتور مي پوشيدم.
کي ميخواي تسليم بشي، مري؟
نه، تو اين کارو نکردي.
تو نمي تونستي اون لباس رو برداشته باشي.
چون من اونو يه جاي امن قفل شده توي اتاق نمايش نگه داشتم.
راههايي هست، خانوم باگولي، راههايي هست.
الآن کجاست؟
اون جاش امنه.
اون دقيقاً همون شکله. فقط يه ذره متفاوت.
تو اونو باور مي کني؟
يعني، اول، اون لباس رو مي گيره.
بعد، اونو بر ميگردونه.
بعد ميره به اين مهموني که هيچ کس اون رو نديده.
اين حقيقت داره! لباس کاملاً خيس شد.
استو ولف منو مجبور کرد اونو عوض کنم با يه لباس خشک.
اون گفت مهمه که من احساس راحتي کنم.
چون در شب کنسرت خداحافظي اون
استو ولف هيچ کار بهتري غير از ديدن امري استيپ خشک نداشتو
دخترا، خواهش مي کنم.
اون لباس رو به پدرم برگردوند توي يه ليموزين به بزرگي اين صحنه.
يه لباس توي ليموزين.
مي توني تجسم کني؟
اون همچنين طرفدار بزرگ پدرم و سگشه.
بعد سگ تو به اون امضا داد، درسته؟
ولي من لباس رو برداشتم.
ببين، اتو ولف خودش اينو به من داد.
اين تي شرت خودش از کنسرتشه. من از کجا مي تونم اونو بيارم؟
يه مغازه بنجل که هر چيز ديگه اي مي توني ازش بگيري.
ولي اين تي شرتيه که من با اون اشکاش رو پاک کردم.
شايد بايد اونو براي تست دي ان اي بفرستيم.
من گردنبندم رو توي خونه اون جا گذاشتم.
اون به پدرم گفت که اونو برام مي فرسته.
لباس داره با ليموزين مياد.
فکر کنم اتفاق خوبيه.
چون در غير اين صورت بايد تاکسي بگيره.
تو خيلي بانمکي، لولا. تو مي تونستي کمدين بشي.
ولي ميشه الآن برگرديم سر کارمون؟
ما خيلي کار براي قبل از چهارشنبه داريم.
شما حرف منو باور مي کنين، مگه نه؟
کارلا کسيه که دروغ مي گه.
ما براي اين خيلي تلاش کرديم.
و من نميذارم تو خرابش کني.
ما به اندازه کافي داشتيم.
جداً؟
بالاخره به اندازه کافي داشتين؟
من به افسردگي دچار شدم که فقط هملت مي فهمه.
داستاني که من گفتم هم ممکن بود و هم امکان پذير.
که حقيقت داشت.
و هنوز هيچ کس باور نکرده.
شايد هيچوفت نتوني برنده بشي
در مقابل کارلا سانتيني اين دنيا.
من هيچ وقت انقدر احساس شکست خوردگي نکردم.
من بيشتر احساس کبوتر کردم تا فلامينگو.
مري؟ الا اينجاست.
ادامه بده.
مي خوام باهات حرف بزنم.
من واقعاً خوب نيستم.
مي توني جريان رو تموم کني.
من ميدونم داري چيکار ميکني.
چه اتفاقي براي بيشتر دختراي مؤدب نيو جرسي افتاده؟
اهميتي داره؟ تو مي دوني ما به مهموني رفتيم.
ما ميدونيم کي رو ديديم و چي کار کرديم.
بلند شو!
نمي تونم.
من نمي تونم.
کسي لولا استيپ رو نديده؟
کسي لولا استيپ رو نديده؟ لولا؟
مي دوني چيه، من واقعاً مريضم.
يعني، از مامانم بپرس.
من اينو نمي خرم.
تو داري خودتو از بازي تبرئه مي کني.
ميدوني، من اينجام، خيلي مريض، اين ميتونه تبيدل به ذات الريه بشه.
اونوقت من روي تختم مردم و تو متهم ميشي.
تو نميتوني اين کارو بکني، لولا.
همه به تو وابسته اند.
در مورد والدين تو و سام چي؟
سام هيچوقت توي کارهاي مدرسه نبوده.
اون وقت به خاطر تو ميره.
لولا!
لولا استيپ، اليزاي من.
از سر راه من برو کنار.
يه ساعت مونده.
من چي؟
اينجا خيلي تيره بود تا زمانيکه تو به دلوود اومدي.
من فکر مي کردم زندگي همه شبيه خودمه.
انجام کارهايي که بايد انجام بدي
در زمانيکه بايد انجامش بدي.
هيچ وقت هيچي نپرسي.
تنها چيزي که زمان بزرگ شدنم انتظار داشتم
يه زندگي شبيه والدينم بود.
و بعد تورو ديدم.
تو به من جرأت دادي، لولا.
به خاطر تو، من اونقدر شجاعم که متفاوت باشم.
به من دست نزن!
تو قلابي هستي.
تنها چيزي که کارلا هيچ کاري در موردش نمي تونه بکنه
اينه که تو اليزا دوليتل باشي.
تو به اون کمک مي کني.
مري، من حرفي رو با پدرت جا گذاشتم.
بايد به خانوم باگولي تلفن کنم؟
نه.
من يه ترميم معجزه آسا داشتم.
من بيد مطمئن بشم.
آيا تو براي اين حاضري؟
حاضرم؟ خانوم باگولي من متولد شدم که نقش اليزا رو بازي کنم.
لباستو براي بازگشايي بپوش.
بزنشون!
اين حتي منو شگفت زده مي کنه که هرچي که مي خوام به دست ميارم.
از لباس من خارج شو.
در حال حاضر من اليزا هستم. -لباس منو دربيار!
-از برنامه لذت ببر. -ممنون، حتماً.
اوه، و لباس اول منو در بيار.
پنچ دقيقه نا چرده، همه.
پنج دقيقه.
لباسمو در بيار.
نه!
لباس منو دربيار!
-نه! -اون لباس رو دربيار!
اوه!
متأسفم خانوم باگولي!.
خيلي از ديدنتون خوشحالم.
بستني ميخواهيد؟
هي.
تو خوب خواهي بود.
من ترسيدم. اينو اعتراف مي کنم.
ولي هيجان زده هم هستم.
نترس.
تو فوق العاده خواهي بود، لولا.
تو منو لولا صدا کردي.
تو لولا هستي.
موفق باشي!
آماده باشيد، بچه ها.
هي، تو حق نداري حرفاي منو بنويسي.
اونا حرفاي شخصي من هستن.
حالا بگو "نيويورک"
نيويولک
نيويورک
با يه "ر"
نيورولک
تو نمي توني حرف بزني.
بيينم مي توني راه بري.
اه!
اونا همه اونو به خاطر من قبولش کردن.
همه به خاطر تو؟
منم اونجا بودم!
من خيلي تلاش کردم تا تو خوب به نظر بياي
خب، حالا چيکار مي کني،عزيزم؟
من معلم خواهم شد.
چون معلم بودن ارزشمند ترين کاريه که
يه آدم ميتونه انجام بده.
براوو!
استو ولف؟
من باورم نمي شه.
آياي پدرم تورو اينجا دعوت کرده؟
نه.
به هر حال ميتونم بيام تو؟
بله!
آره، حتماً.
من باورم نمي شه. اين امکان نداره.
پدر لولا گفته که اون اينجاست.
تو اينجا توي خونه من هستي براي لولا؟
مي دوني چسه؟ چرا اينجا نميموني؟
تو بمون. و من ميرم دنبالش.
و من ميرم دنبالش.
تو بمون.
پس من نميتونم بيام داخل؟
ببين کي اومده منو ببينه
سلام، بچه ها.
بين کي اينجاست.
آيا اون استو ولفه؟
بين کي اومده خونه من؟
هي، الا من فقط مي خواستم بگم...
لولا!
تواينو خونه من جا گذاشتي
من اين لحظه رو توي بزرگترين رؤياهام تصور مي کردم.
فکر کنم اگه تو ديوانه وار رؤيا نبيني
آدمايي مثل استو ولف جواهراتت رو شخصاً برنميگردونن.
اه!
خواهش مي کنم. اين فقط يه دسته.
ممنون از اومدنت.
خب، اوضاع چطور بوده؟
سنگين.
من در حال بهبودم.
دوباره.
يه آدم خيلي مهربون به من گفت که مستم، و من اصلاً اينو دوست نداشتم.
خشن به نظر ميرسه.
ولي منو بيدار کرد.
پط، شايد يه زمان زود بتونيم در مورد موسيقي فوق العاده ات صحبت کنيم.
فقط بگو کي؟
من مي تونم بگم کي؟
با دليل.
دوست داري برقصي؟
کاملاً
اين چيزيه که ياد گرفتم.
وقتي تو خوشحالي، همه دنيا نيويورکه
و اون رؤياهايي که مهمن.
يه روز، زمانيکه شما اصلاً دنبالش نمي گردين، پيداتون ميکنن.
و بعد اون سامه.
اون تمام مدت حضور داشت.
ولي وقتي قلبم رو به روش باز کردم، فکر کردم،
حالا که شخصيتيم شکل گرفته، شايد بتونم دوست پسر داشته باشم.
اين اولين باري بود که فهميدم
که واقعيت کامل مي تونه خيلي بهتر از افسانه باشه.
و باورتون مي شه تمام اين اتفاقات افتاد
در دلوود، نيوجرسي،؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.