..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي دوني مسئله ارتباطه
چي؟
تو هر شهري که پا بذاري
تا با هر کسي برخورد کني سريع باهات رفيق ميشه
"ولي تو "لس آنجلس هيچکس باهات ارتباط نداره
هميشه پشت اين قوطي فلزي و شيشه اي (ماشين) نشستيم
انقدر به اون ارتباط نياز داريم که مي کوبيم به همديگه تا ببينيم چه حسي ميده
شماها خوبين؟
فکر کنم به مخش ضربه خورده
فکر نمي کني حقيقت داشته باشه؟
توي ماشين بمونين
گراهام" فکر کنم از عقب زدن به ما"
...فکر کنم دو بار دور خودمون چرخيديم
و همونجاها بود که يکي از ما عقلش رو از دست داد
...و من ميرم دنبالش بگردم
آروم باشين خانم - من آروم ام -
من بايد کارت ماشين و بيمه رو ببينم -
!چرا؟ اين تقصير من نبود !تقصير اون بود! اون مقصره
تقصير من؟
خانم، شما بايد توي وسيله تون بمونين
تقصير من؟
!وسط خيابون وايسادي مکزيکي ها رانندگي بلد نيستن
خيلي سريع "تلمز" کرد
تلمز" کردم؟ من سريع "تلمز" کردم"
ببخشيد شما چراغ "تلمز" منو نديدي - خانم -
من وقتي وايسادم که کلي ماشين جلوم وايساده بودن
شايد اگه جلوت رو نگاه مي کردي تو هم "تلمز" مي کردي
!خانم
زنگ ميزنم اداره مهاجرت لوت ميدم ببين ماشينم رو چيکار کردي
سرکار ميشه توي گزارشتون بنويسيد که !چقدر از تصادف با يه آسيايي شوکه شدم
خانم - "خانم نه..."کارآگاه -
خيلي خب...بايد آروم باشين
کارآگاه! عجب استقبالي
گم شو
حالت خوبه؟
دارم يخ مي زنم
ميگن مي خواد برف بياد
بس کن بابا - من که اينطوري شنيدم -
سيگار داري؟ - نه، ترک کردم -
آره...منم همينطور
چي شده؟ - يه بچه مرده -
"سلام "باب
"ديروز"
يه جعبه مجاني فشنگ هم ميديم چه جوريش رو مي خواي؟
هي "اسامه" وقتي رفتي خونه نقشه جهاد بکش
چي مي خواي؟
داري بر من توهين مي کني؟ -
دارم "بر" تو توهين مي کنم؟ همينقدر انگليسي بلدي؟
آره، انگليسي بلدم! من شهروند آمريکايي ام - خدايا...باز شروع شد -
منم مثل تو حق دارم من حق دارم تفنگ بخرم
ولي نه از مغازه من اندي" بندازش بيرون"
برو تو ماشين منتظر باش - !حالا... برو بيرون -
!تو يه آدم بي فرهنگي
آره؟ من بي فرهنگم؟ حتما تو هم نماينده تمدني
حتما اون منم که يه 747 رو مي کوبه به دهات شما و دوستات رو جزغاله مي کنه
گم شو برو بيرون - نه، خودت گو شو برو بيرون -
نه به من دست نزن اون داره سر من کلاه ميذاره
اندي "ببرش" - بريم -
خيلي خب
يا تفنگ رو بده يا پولم رو پس بده و من واقعا ترجيح ميدم پولم رو بگيرم
چه فشنگي مي خواي؟ - هر چي که بخوره -
ما جور هاي مختلفي داريم
کلت دراز داريم...کلت کوتاه داريم... کله گاوي داريم
دماغ کفي داريم...تو خالي داريم... برش زن داريم
و يه جين ديگه که به هر کاليبري ميخوره
بستگي داره چقدر صدا رو بتوني تحمل کني
اونهايي که تو جعبه قرمزه مي خوام
مي دوني اونها چيه؟ - ميشه بدي؟ -
هيچ سفيد پوستي اون تو بود که يه ساعت و 23 دقيقه منتظر يه بشقاب اسپاگتي بمونه؟
و چند فنجون قهوه به ما دادن؟
تو که قهوه نمي خوري و من هم نمي خواستم
بابا اون زن براي همه سفيد پوست هاي اطراف ما فنجون پشت فنجون قهوه مياورد
ولي اصلا ازت پرسيد که تو قهوه مي خواي؟
اون قهوه اي که تو نمي خواستي و منم سفارش ندادم نصيبمون نشد
بعد اين نشونه تبعيض نژاده؟
حواست بود که اون پيشخدمت سياه پوست بود؟
زن هاي سياه کليشه اي فکر نمي کنن؟
بگو ببينم، آخرين بار کي بود که يه دختر رو ديدي که ادعا نمي کرد همه چيزت رو مي دونه؟
قبل از اينکه حتي دهنت رو باز کني
اون پيشخدمت دو ثانيه اي ما رو اندازه زد
ما سياهيم و سياه پوست ها انعام نمي دن و اونم نخواست وقتش رو تلف کنه
تو عمرا نمي توني ذهن يه همچين آدمي رو عوض کني
تو خودت انعام گذاشتي؟
تو انتظار داري براي همچين سرويسي پول بدم؟
چيه؟ به چي داري مي خندي؟
من جدا دارم فکر مي کنم که تو به "کارن" حسوديت ميشه
عمرا! من فقط مي خوام با هم يه وعده غذا بخوريم و تو به اون يا کس ديگه اي زنگ نزني
خيلي خب، ديگه تلفن نمي زنم اصلا باتريش پيش تو باشه
خيلي خب؟
ده دلار شرط مي بندم به ماشينت زنگ ميزنه
صبر کن! ديدي اون زن چيکار کرد؟
ديدي؟ - سردشه -
به محض اينکه ما رو ديد سردش شد
بيخيال، دوباره شروع نکن - بابا اطرافت رو ببين -
يه جاي سفيد تر و امن تر و يا بهتر از اينجاي شهر پيدا نمي کني
ولي اين زن دو تا سياه پوست تو پياده رو ميبينه از ترس در جا خشک ميشه؟
مارو نگاه کن رفيق ما مثل الوات ها لباس پوشيديم؟
هان؟ نه قيافه ما تهديد کننده است؟ نه
!در اصل اگر کسي اين اطراف بايد بترسه اون ماييم
ما فقط دو تا سياه ايم که تو درياي سفيدپوست هاي قهوه خور غرقيم
که با پليس دست به هفت تير لس آنجلس" ازش حفاظت ميشه"
پس تو به من بگو چرا ما نمي ترسيم؟
چون ما تفنگ داريم؟
شايد درست بگي
از ماشين گم شو بيرون - کليد ها رو بده من -
بجنب...برو بيرون - خيلي خب...خب -
نه، لطفا نه - به من نگاه نکن! برگرد -
بجنب...برو - چيزي نيست، فقط برو -
نه، نه، اون لامذهب رو سريع از اون بالا بردار
"مطمئنم که به "کريستوفر" مقدس نگفتي "لامذهب
اين بابا براي مسافرها سلامتي مياره
خودت از خدا پرسيدي؟ خدا چي مي گفت؟
به راه راست برو پسرم و به هر داشبوردي که رسيدي تف کن؟
چرا اين کارو مي کني؟
تو ببين خودت چطوري رانندگي مي کني بعدا از من بپرس
شورلت پيکاپ" و مرسدس" داشتن تو "بالبوا" به سمت شمال ميرفتن
پيکاپ" جلو بوده" راننده "مرسدس" عصباني ميشه و اسلحه ميکشه
"نمي دونسته که راننده "پيکاپ پليس بوده که از کار بر ميگشته
اين آقاي "بري گيب" يه پليسه؟
آره، اسمش "کانکلين"ه تو بخش مواد مخدر "ويلشاير" کار مي کنه
من "مرسدس" دارم
مرسدس" بهش تير ميزنه" کارآگاه "کانکلين" پاسخ آتش ميده. يک تير
مرسدس" توقف مي کنه" راننده درو باز مي کنه و مرده ميفته بيرون
براي آدمي که يکي رو کشته بنظر خيلي ريلکس مياد
ميگه سعي مي کرده که فرار کنه
مرسدس" هي ميومده کنارش" داد ميزده و اسلحه کشيده
براي دفاع از خودش تير زده
کسي دقيقا ديده که کي اول تير زد؟ - فقط صداي دو تا تير شنيدن -
يه شاهد برام پيدا کن
تفنگ قشنگيه
ماشين به اسم "سيندي برادلي" ثبت شده
و اونم که "سيندي" نيست
"اون "ويليام لوئيزه
که زير صندلي جلويي اينو پيدا کرديم "پليس ناحيه "هاليوود
انگار که کارآگاه "کانکلين" بد کسي رو کشته
چقدر ديگه کار دارين؟ - اين آخريشه -
ممنون
فکر نمي کني خبرنگار ها به بيسيم پليس گوش بدن؟
بايد باهات صحبت کنم
يه دقيقه صبر کن، خيلي خب؟
فلاناگان" رو پيدا کن، الان" - بله قربان -
بله عزيزم؟
مي خوام فردا صبح دوباره قفل ها رو عوض کني
چرا نمي ري دراز بکشي؟ به "جيمز" سر زدي؟
معلومه...از وقتي اومديم خونه هر 5 دقيقه چکش کردم
مثل بچه با من حرف نزن مي خوام فردا قفل ها عوض بشه
چيزي نيست. فقط برو بخواب
همين الان نگفتم مثل بچه ها با من حرف نزن؟
ببخشيد خانم "جين" ميشه من الان برم خونه؟
باشه... ممنون که موندي -
خواهش مي کنم. چيزي نيست. شب بخير
شب بخير - فردا مي بينمت -
مي خوام فردا صبح دوباره قفل ها عوض بشه
و بد نيست دفعه بعد بهشون بگي اگه يه خلافکار رو نفرستن ممنون ميشيم
يه خلافکار؟ منظورت اون بچه است؟ - آره...آره -
هموني که کله اش رو تيغ زده و شلوارش رو دور کونش پيچيده با خالکوبي زندان
اون ها خالکوبي زندان نيستن - واقعا؟ -
و همينکه پاشو بذاره بيرون نميره کليد ما رو بفروشه به رفيقش؟
...ما شب مزخرفي داشتيم و عالي ميشه اگه بري بالا
و منتظر بمونم که بيان دزدي؟...
همين الان تفنگ جلوي صورتم بود
!صدات رو بيار پايين
و اين خطاي من بود چون مي دونستم اتفاق ميفته
ولي اگه يه سفيد پوست دو تا سياه پوست رو ببينه که دارن ميان طرفش
و بره به يه سمت ديگه اون يه نژاد پرسته...درسته؟
خب من ترسيدم و هيچي نگفتم
!و ده ثانيه بعد يه تفنگ اومد جلوي صورتم
دارم بهت ميگم، اين رفيقت کليد ما رو مي فروشه به رفيق هاش
و اين دفعه خيلي عالي ميشه اگه تو واقعا اهميت بدي
خيلي خب، چي شده؟ "با من حرف بزن "کارن
فلاناگان" ميگه بعيده که کسي خبردار شده باشه"
من دادستان "لس آنجلس" لعنتي ام اگه ماشينم دزديده بشه قطعا يه خبريه
!لعنتي
چرا اين آدم ها بايد سياه باشن؟
يعني چرا؟
هرطوري قضيه رو بپيچونيم
يا از راي سياه ها از دست ميدم يا از دست قانون مدارها
تو خيلي نگراني تو جامعه سياه ها خيلي ازت حمايت ميشه
خب اگه نتونيم جلوش رو بگيريم بايد زهرش رو بگيريم
لازمه که يه عکس از من پخش بشه که دارم به يه سياه پوست مدال ميدم
بروس؟
اون آتش نشان
اوني که آتيش يه اردوگاهي رو توي نورتريج" خاموش کرد. اسمش چيه؟"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب اون بنظر سياه مياد
اون سياهه قربان ولي عراقيه "اسمش هم "صدام خهومه
صدام؟ اسمش "صدامه"؟
"خيلي خوبه "بروس من به عراقي که اسمش "صدامه" مدال بدم
به خودت ترفيع بده، باشه؟
از معامله با شما خوشحالم
کي ميرسن دستم؟ - الان ميرم بيارمشون -
ببين، به من گوش نميدي. اين مسئله اضطراريه
دارم ميگم اون درد داره نمي تونه بخوابه
آقاي "رايان" پدر شما ماه پيش سه بار تو کلينيک بوده
الان هم مجاري ادرارشون عفونت کرده که به هيچ وجه مورد اضطراري نيست
اگه درباره بيمه تون سوال دارين ميتونين از دوشنبه تا جمعه، بين 10 تا 4 بياين
پدر من براي خوابيدن امشبش چيکار کنه؟
نمي دونم...من دکتر نيستم
مي خوام با رئيست صحبت کنم - من خودم رئيسم -
اسمت چيه؟ - "شانيکا جانسون" -
شنيکا"، عجب سورپرايزي شد"
"خيابون "برانسون" ، "وست وود
وسيله نقليه سياه رنگه "آخرين مدل "لينکولن
"پلاک "کاليفرنيا " چهار ، پي ، سي ، آي ، 513 "
مظنونين سياه پوست حدود بيست ساله
اين نيست
"اين اون ماشين نيست "جان شماره پلاک نمي خوره
راننده بايد 40 ساله باشه...هيچکس هم "ماشين نميدزده بياره "استودي سيتي
داشتن يه کاري مي کردن
لطفا دستهاتون جايي باشن که بتونم ببينم
گواهينامه و کارت ماشين رو بدين
حتما
بايد دستم رو بکنم تو داشبورد که کارت ماشين رو در بيارم
مشکلي نيست؟ آروم لطفا
خيلي خب
امشب چطوري سرکار؟
عالي
ايناهاش
داخل وسيله بمونين لطفا
بيا الان انجامش بديم
قربان لطفا از ماشين بياين بيرون
صبر کن سرکار، من مشروب نخوردم
پس نبايد مشکلي داشته باشيد
اون مشروب نمي خوره به خدا اون بوداييه
نه، چيزي نيست
چيزي نيست
بياين تو پياده رو قربان
خوبه...همونجا
به من نگاه کنين
مي خوام روي پاي راست بياستيد
و با انگشت سبابه دست چپ بيني رو فشار بدين
بهتون گفتم اون مشروب نمي خوره
خانم، من فقط يه بار ميگم داخل وسيله بمونين
خانم؟ - عزيزم...عزيزم...چيزي نيست -
به من نگو خانم فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟
ببين سرکار خانم من يه کمي مشروب خورده
هر دوي شما، برگردين. دستتون بذارين روي سرتون انگشت هاتون رو به هم قفل کنين
ما فقط دو کوچه با خونمون فاصله داريم
دست روي سر انگشت ها قفل بشه به هم
دست روي سر...انگشت ها قفل بشه به هم - من کارگردان تلويزيون هستم -
من و زنم از مراسم اعطاي جوايز اومديم
دستت رو از اون بکش، اون کاري نکرده
دستت رو بذار روي سرت خانم
هر کاري ميگه بگن - خفه شو -
دستت رو بذار
و تو هم دست کثيفت رو از من بکش
!خوک کثيف
فقط حرف نزن - خوب دهني داري -
البته تو اينو مي دوني
!گم شو همش بخاطر همين بود. مگه نه؟
اعصابت خورد شده چون فکر کردي يه زن سفيد براي يه سياه ساک ميزنه
!فقط دهنت رو ببند - من بودم به حرف شوهرت گوش ميکردم -
پاهات رو باز نگه دار
شما تفنگ يا چاقو يا هر چيزي که نخواي گير من بيفته داري؟
من لباس مهموني تنمه! چي فکر کردي؟
کف مي کني اگه بهت بگم کجاها اسلحه پيدا کردم
چيزي نداره
فکر مي کنين بايد چيکار کنيم آقاي "تاير"؟
من و همکارم شاهد بوديم که همسرتون موقع رانندگي براتون ساک ميزد
اين بي ملاحظه گيه که بر حسب اتفاق جرم هم هست
مي تونيم به همسر شما اتهام هرزه گي و انجام عمل جنسي در ملع عامه رو ببنديم
با توجه به اينکه ميگين تا خونتون يه کوچه مونده
مي تونيم از اختيارمون استفاده کنيم و با يه اخطار بذاريم برين
يا مي تونيم شما رو دستبند بزنيم و بذاريم پشت ماشين
فکر مي کنين ما بايد چيکار کنيم قربان؟
...ببين، ما متاسفيم و
ممنون ميشيم اگه بذارين ما با يه اخطار بريم لطفا
"طرف داره معذرت خواهي مي کنه "تامي
من ميگم بذاريم بره. تو چي؟
آره
خيلي خب
مي تونين برين
حالا با احتياط رانندگي مي کنين؟
"بريم "تامي
بسته نميشه
مي تونم انجامش بدم
بابا، حتي نمي تونستي بازش کني
به بابات احترام بذار - تفنگ رو بده من -
بيا...حالا مي توني به هر کي مي خواي تير بزني
دري"، اون بابا مي تونست مادرت رو بکشه"
فکر مي کني من بايد بذارم آدم هاي عوضي هرکاري مي خوان با ما بکنن؟
فرهاد"، بسته نميشه"
دري"، تو بايد بري سرکار"
داري به کي زنگ مي زني؟
من اون حروم زاده ها رو گزارش مي کنم
يعني واقعا فکر مي کني هر چي بگي جدي مي گيرند؟
هيچ ذهنيتي داري که چه احساسي داشت؟ که اون دست کثيفش رو بماله به من؟
!و تو هم فقط وايسادي
بعد ازش معذرت خواهي کردي؟
مي خواستي من چيکار کنم؟ هر دومون رو به کشتن بدم؟
آره... اونها مارو تو بولوار "ونچورا" مي کشتن
فکر کنم تو قانع مي شدي اگه مي ذاشتم بازداشتت کنند
فهميدم... اگه دستش رو بماله به خشتکم بهتر از اينه که اسم تو بره تو روزنامه
آره... بالاخره مچ من رو گرفتي چون دقيقا نگران همين بودم
آره؟ نگران نبودي که فردا همه دوستات تو استوديو با خبر ميشن و ميگن اون سياهه ديگه
تو بايد آروم بشي...الان
نه من يه شوهر لازم دارم که وقتي به من تجاوز ميشه همونطوري واينسه
!به خدا اونها پليس بودن! مسلح بودن
شايد بهتر بود ميذاشتم بازداشتت کنند
دير يا زود خودت مي فهمي که سياه بودن يعني چي
خفه شو بابا...مثل تو که مي دوني
بهترين درک تو از سياه بودن اينه کامرون" که سريال "کازبي" رو تماشا کني"
حداقل با صد تا مرد ديگه نگاه نمي کنم
"راست ميگي "کامرون من بايد ياد بگيرم
چون هنوز خوب ياد نگرفتم که چطوري ادا اطفار در بيارم
بذار دوباره بشنوم ممنون آقاي پليس
شما خيلي با ما سياه هاي بيچاره مهربونين
دفعه بعد که خواستي زن من رو انگشت کني به من بگو
چطور يه همچين چيزي به من ميگي؟
برو گم شو
خوبه... يه کمي عصبانيت دير شده ولي ديدنش کيف ميده
چطوري؟
خوبم
تو که نترسيدي... ترسيدي؟
توي کمد که لولو نيست. هست؟ چون من از لولو بدم مياد
چيزي به اسم لولو وجود نداره
خيلي خوبه
من صداي بنگ شنيدم
مثل تصادف کاميون؟
مثل تفنگ
جالبه براي اينکه از اون محله بد رفتيم
و اين اطراف خيلي تفنگ نيست
برد يه گلوله چقدره؟
خيلي زياده
ولي معمولا تو يه چيزي گير ميکنه و واي ميسه
و اگه نکنه چي؟
داري به اون گلوله که از پنجره ات اومد تو فکر مي کني؟
فکر مي کني بايد بازم اثاث کشي کنيم؟
اينجا رو دوست دارم
منم همينطور ولي اگه اون گلوله بفهمه ما کجا زندگي مي کنيم
صبر کن
چيه؟
من خيلي احمقم! چطور يادم رفت؟
چي؟
بيخيال...تو باور نمي کني حرفمو
بگو
خيلي خب
وقتي پنج سالم بود يه شب يه پري اومد تو اتاقم
خب - ديدي گفتم که تو باور نمي کني -
برو بگير بخواب موش کوچولو - نه بهم بگو -
خيلي خب
بعد پريه اومد تو اتاقم "و من گفتم: "آره تو پري هستي
به هرحال داشتيم حرف مي زديم
و اون توي اتاق پرواز مي کرد و همه پوستر هام رو کند
پرواز مي کرد؟
يه بال هاي کوچولويي داشت انگار که به خودش چسبونده بود
بهش گفتم باورم نميشه تو پري باشي
"بعد گفت "بهت ثابت مي کنم
دستش رو کرد تو کوله پشتيش
و يه شنل نامرئي درآورد
بستش دور گردنم و به من گفت که اين ضد گلوله است
مي دوني "ضد گلوله" يعني چي؟
يعني هيچي ازش رد نميشه
هيچي...حتي گلوله
به من گفت اگه من بپوشمش هيچي منو زخمي نمي کنه
پس منم پوشيدم و تو کل زندگيم تير يا چاقو نخوردم
هيچي...يعني چقدر عجيبه؟
فقط به من گفت که مي تونم پنجمين تولد دخترم بدم بهش ولي يادم رفت
ميشه لمسش کنم؟
آره، بيا
چيزي لمس نمي کنم - آره...خيلي باحاله، نه؟ -
مي تونم درش بيارم و ببندمش به تو به من گفت چطوري اينکارو بکنم
مگر اينکه فکر کني احمقانه است - خودت لازمش نداري؟ -
نه ديگه ندارم
خب نظرت چيه؟ مي خوايش؟
خيلي خب، بيا از اينجا بريم
خيلي خب
سرت رو بالا بگير
خيلي تنگه؟
چيزي حس مي کني؟
خوبه...پس درست اندازه است
وقتي ميرم حموم درش بيارم؟
نه، هميشه تنت باشه
تا موقعي که يه دختر داشتي که پنج سالش بود و بعد ميدي بهش
خيلي خب؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواب خوب ببيني عزيزم
شب بخير
نه، نه، مي خواي موزيک غم انگيز گوش کني، مشکلي نيست
کدوم ديوونه اي ميگه هيپ هاپ" موزيک غم انگيزه؟"
!گوش کن بابا کاکا سياه فلان...کاکاسياه بهمان
فکر مي کني سفيد ها همش همديگرو صدا مي کنن "سفيدک"؟
سلام سفيدک...کاسبي چطوره؟
عاليه سفيدک...داريم کار مي کنيم
اين چطوره؟ گوش کن...خوشت مياد؟ اين بابا داره آواز دارزدن سياه ها رو مي خونه
و تو فکر مي کني فرق داره؟
برام يه طناب مي خري که سياه رو دار مي زني
تو عمرا نمي دوني هيپ هاپ" از کجا اومده، نه؟"
زودي مي کشمشون ولي ماشه ام شکسته
دهه 60 ما سياه هاي زرنگ و عاقل داشتيم
ميرم ملافه ميارم و براي سرم کلاه پارچه مي سازم
"مثل "هويي نيوتون" ، "بابي سيل "الدريج کليور" ، "فرد همپتون"
خوب مي بنديمشون
اين برادرها حرف ميزدن و مردم گوش ميکردن
بعد همشون مردن
"بعد "اف بي آي" گفت "اينطوري نميشه
سرزمين آدم هاي شجاع و آزاد
بذار اين موزيک رو بديم به اين اراذل با يه مشت خواننده ابله
و دير يا زود همشون تقليد مي کنن بعد ديگه هيچکس زبونشون رو نمي فهمه
مشکل حله
اون چي بود رفيق؟
اي واي - چي؟ -
رفيق ما يه چيني رو زير گرفتيم
ميگي يه چيني زير اين ماشينه؟
کجاش رو متوجه نميشي؟
يه چيني زير ماشين گير کرده
کمکم کنين
خدايا...چه غلطي مي کرد جلوي ماشين؟
اي بابا! اين خيلي مزخرفه -
!واقعا؟ نه بابا
خيلي خب...وايسا...وايسا...وايسا
برگرد تو ماشين؟ - چي؟ -
آره، برگرد تو ماشين - يعني به اندازه کافي کشيده نشده؟ -
نه، ما ميريم و خودش رو آزاد ميکنه
"نه، اون آزاد نميشه "آنتوني
مي دوني چرا؟ چون زير ماشين گير کرده
حالا اگه مي تونست خودش رو آزاد کنه احتمالا يه کوچه قبل اينکارو ميکرد
کاري که منو تو بايد بکنيم اينه که بازوش رو بگيريم و بکشيمش بيرون
بازوش رو که بگيري کنده ميشه
بعد کنار خيابون وايسادي و دست يه چيني دستته
بعد چه غلطي مي کني؟
اگه همينجا ولش کنيم ميميره بعد جرممون ميشه قتل
دستش رو بگير، ميکشيمش بيرون
من نمي خوام مشکلي ايجاد کنم گروهبان من فقط يه همکار جديد مي خوام
درک مي کنم. همکارت يه نژادپرسته
ولي تو نمي خواي احساسش رو جريحه دار کني
خيلي وقته که عضو نيروي پليسه
17سال
و منم بايد اينجا کار کنم قربان
پس برات فرقي نمي کنه که يه عوضي نژاد پرست توي نيروها باشه
فقط نمي خواي که تو ماشين تو باشه
اگه مي خواين مي تونم يه گزارش بنويسم قربان
عاليه ميشه. يه گزارش کامل بنويس
چون من نگرانم که بدونم چطور ميشه يه نژادپرست 17 سال توي اداره بمونه
که 11 سالش زير نظر خودم بوده
که البته مديريت من رو هم زير سوال ميبره
ولي اين برات مهم نيست صبر ندارم تا گزارشت رو بخونمش
اگه بگم براي دلايل شخصي همکار جديد مي خوام چي؟
پس حالا داري ميگي که اون نژادپرست نيست و فقط تو ازش خوشت نمياد
بله قربان - اين دليل کافي نيست -
پس فکر کنم بايد برم به يه دليل بهتر فکر کنم و برگردم پيش شما
پس فکر مي کني من ميگم يکي از خودت بساز
نه قربان من فقط الان نمي تونم بهش فکر کنم
مي خواي بدوني نظر من چيه؟
من ميگم مشکل گاز اضافه معده بوده
يعني بگم معده اون گاز اضافه داره؟
اون نه...تو! تو گاز اضافه داري
و چون تو خجالت ميکشي که با کسي رانندگي کني پس تقاضاي ماشين يه نفره کردي
من خيلي موافق نيستم گروهبان
منم نيستم، براي همين درک مي کنم که چرا مي خواي تنها باشي
و مي دونم تو هم درک مي کني که چقدر سخته که سياه پوست برسه به
جايي که من هستم...اونم تو "سازمان نژاد پرستي مثل "پليس لس آنجلس
و چقدر ساده ميشه از دستش داد
حالا که اينارو گفتم، ديگه تصميم خودته
ممکنه بخاطر کار خير شغل من و خودت رو بخطر بندازي
يا اينکه اعتراف کن که يه مشکل خجالت آور طبيعي داري
لعنتي
ببخشيد
ببخشيد قربان؟
تموم شد؟
قفل رو عوض کردم ولي شما با در مشکل دارين
قفل رو تعمير کردي؟
نه، قفل رو تعويض کردم ولي بايد در رو تعمير کنين
فقط قفل رو تعمير کن - قربان گوش کنين -
شما يه در جديد لازم دارين
من در جديد لازم دارم؟ - آره -
خيلي خب، چقدر؟
من...قربان شما بايد زنگ بزنين به يکي که درب مي فروشه
مي خواي سر من کلاه بذاري، نه؟ حتما يه دوست داري که درب تعمير ميکنه؟
نه، من دوستي ندارم که درب تعمير کنه
پس برو اون درب لامذهب رو تعمير کن
مي دوني چيه؟
فقط پول قفل رو بده و من هزينه نصب رو نميگيرم
!تو که قفل رو تعمير نکردي تازه پولم ميخواي! فکر کردي من خرم؟
!برو قفل رو درست کن، کلاه بردار
لطفا منو با اين اسم ها صدا نکنين - پس برو قفل رو تعمير کن -
!قفل رو تعويض کردم !بايد درب رو تعمير کني
!کلاه بردار! کلاه بردار عوضي
خيلي خب...پول نده - چي؟ -
شب بخير - چي؟ نه...صبر کن -
!صبر کن! برگرد اينجا قفل رو تعمير کن
برگرد اينجا! قفل رو تعمير کن
قفل لعنتي رو تعمير کن
درک مي کنم، يه چيني رو زير گرفتي بعد گذاشتيش رو صندلي عقب
بعد ماشين رو مياري اينجا که من شريک جرم بشم
بيخيال! اين يه کمي خونه...شسته ميشه
جورجي"، اين رو بسوزونش" - بسوزونش؟ -
اين يه ماشين نوئه فقط بايد روکشش رو عوض کني
کانال "ديسکاوري" رو نگاه مي کني؟
نه خيلي - اون کانال چيزهاي خفني نشون ميده -
هر شب يه برنامه هست که يه نفر با چراغ قوه آبي مياد
و داره دنبال لکه هاي ريز خون ميگرده روي فرش ها، ديوار، پنکه سقفي
"سرويس حموم و سيني مخصوص "برگرکينگ
بعدش يه دهاتي احمق رو نشون ميدن که دست بند زدن
که کاملا از بلايي که سرش اومده بهت زده
بعضي مواقع اين دهاتي احمق خودش داره کانال "ديسکاوري" نگاه مي کنه
وقتي که دستگيرش مي کنند
هنوز نمي تونه بفهمه که چطور تونستن دستگيرش کنن
بنظرت من مي خوام تو کانال "ديسکاوري" باشم؟
نه
پس از مغازه من گم شو
آره. مطمئن شو اون رو برميداري
بدون اون همه چيز خيلي ميريخت به هم
لعنتي - نکن...جواب نده -
نده
"گراهام واترز"
نه...نه...اينجا نيست مامان
من نميرم دنبالش بگردم
ببين خودش مياد خونه. ولش کن
مامان، نمي تونم باهات حرف بزنم دارم با يه زن سفيد سکس مي کنم
خيلي خب، کجا بوديم؟
من سفيد بودم و تو مي خواستي تو حموم جلق بزني
آره
بيخيال
مي تونستم بگم مکزيکي هستي ولي به اندازه کافي کفريش نميکرد
چرا همه رو از خودت دور نگه ميداري؟
چيه؟ داري نگران ميشي؟ - "بيخيال "ماريا -
تو فقط اعصابت خورده که تلفن رو جواب دادم
اون فقط نقطه شروع خورد شدن اعصاب بود
يعني واقعا...چطور مردي با مادرش اينطوري حرف ميزنه؟
پس بخاطر مادرمه تو راجع به مادرم چي مي دوني؟
اگه پدرت بودم لهت مي کردم
خيلي خب، من بد تربيت شدم
چرا لباست رو در نمياري بياي تو تخت به من درس بدي؟
تو يه درس ميخواي؟ بهت درس ميدم. درس جغرافي چطوره؟
"پدر من "پورتو ريکوييه" و مادرم "ال سالوادور
و هيچکدومشون "مکزيکي" نيستن
پس حدس ميزنم اين راز بزرگيه
کي بود که اين همه تمدن هاي مختلف رو جمع کرد
و بهشون ياد داد ماشينشون رو روي چمن پارک کنند؟
بابا، حالت خوبه؟
اگه بتونم بشاشم خوبم
من...خدايا
حالا تموم شد
دستت رو بده من
!يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن
خيلي خب...خب. خب
صبرکن...صبرکن !وايسا! وايسا
بايد برگردم - باشه -
چرا وايسادي به من زل زدي؟
پس "کالکين" بهش تير زد؟
همديگرو مي شناسن؟ - قربان -
مسئله انتقام جويي بوده؟
نه تا جايي که ما بتونيم بگيم
فکر مي کني مسئله نژاد پرستي باشه؟
خب يه ده نفري صدا رو شنيدن ولي هيچکس چيزي نديده
کي روشه؟ - "گراهام واترز" -
واترز"، خيلي خب" بهش بگو جز من با هيچکس حرف نزنه
ساعت چهار کنفرانس مطبوعاتي بذار و مي خوام "واترز" ساعت 3 و نيم اينجا باشه
و ميشه يکي لطفا "فلاناگان" رو پيدا کنه
چه خبره "مو فت"؟
اين بابا از پيرزن ها دزدي مي کنه و تو باهاش چاق سلامتي مي کني؟
اين بابا از يه فلج هم دزدي مي کنه
تو به اون ميگي دزد؟ اونوقت ما چيکاره ايم؟
اين بابا از سياه ها دزدي مي کنه
تنها دليلي که سياه ها از سياه ها دزدي مي کنن اينه که از سفيد ها مي ترسن
بيخيال بابا
"بهش فکر کن..."شرمن اوکز "باربانک" يا "سانتا مونيکا"
يه سياه پوست بره اونجا ميرينه به خودش
"بعد "موفت" رو بنداز توي يه "استارباک" توي "تولوکا ليک
"همينکه يه نفر بگه "کافه لاته مثل خرگوش فرار مي کنه
چه گندي زدي به ماشين من؟
"ببخشيد ماشين شما رو تميز کردم خانم "جين
من کليد رو بردم تو ماشينم ولي هيچي نبود
جيمز" مي خواست اينو ببره مدرسه" ولي نمي خوام بچه ها سر اين دعوا کنند
اين ها تميز اند يا کثيف؟ - همشون تميزن خانم -
مي دوني "ماريا"... فقط يه بار دوست دارم بيدار شم و همه ظرف ها تو کابينت باشه
بله خانم. مشکلي نيست
تازه دارم درک مي کنم
با کارت داري براي محله ما يه الگو درست مي کني
يه چيزي تو مايه هاي برادر بزرگتري، نه؟
آره حالا، بخند بابا
ولي هيچوقت تو زندگيت نمي بيني من از يه سياه پوست دزدي کنم
حالا داري چيکار مي کني؟
براي اتوبوس دست تکون ميدم
دستت رو بنداز، ديوونه شدي؟
انتظار داري من سوار اتوبوس بشم؟
نه، داشتم فکر ميکردم بايد ماشين رو تا اونور شهر هل بديم
مي دوني چرا؟ چون ديگه از اون کارا نمي کنيم
تو هيچ ذهنيتي نداري... داري؟
نمي دوني چرا پنجره هاي خيلي گنده براي اتوبوس مي سازند. نه؟
چرا؟ - فقط يه دليل -
تا رنگين پوست هايي که سوارش اتوبوس ميشن رو تحقير کنن
نمي دونستم
با چيزهايي که نمي دوني ميشه نمايشگاه زد
مي دوني "کينگز" امشب بازي داره
!تو هاکي دوست نداري فقط مي گي که حال منو بگيري
من عاشق هاکي ام
کات! برداشت مناسبه...بريم بعدي
خيلي خب، ميريم به صحنه 21
جمال" همين رو دارم ميگم"
درسته
کم" يه ثانيه وقت داري؟" - آره..."فرد" مي خوام يه کم قهوه بخورم -
آره، ببين رفيق فکر کنم بهتره يه برداشت ديگه بگيريم
اون خيلي عالي بود بابا
بنظر عجيب مياد ولي انگار "جمال" لهجه اش رو عمل کرده
منظورت چيه؟
ايني که ميگم از يه سفيد پوست بعيده
ولي اواخر خيلي کمتر لهجه سياه داره؟
نه، متوجه نشدم
واقعا؟ چون تو اين صحنه قرار "بود بگه "حرفشو جلو من نزن
:ولي عوضش کرد گفت "راجع بهش با من صحبت نکن"
يه دقيقه صبر کن
فکر مي کني بخاطر اين بيننده نمي فهمه که اون سياه پوسته؟
بيخيال
مشکلي هست "کم"؟
ببخشيد؟
مشکلي هست "کم"؟
نه، ما مشکلي نداريم
يعني من فقط دارم مي گم که اين تو شخصيتش نيست
ايدي" قراره باهوشه باشه" نه "جمال"...درسته؟
اينجا تو متخصصي ولي به نظر من اين اشتباهه
يه بار ديگه انجامش ميديم - ممنون رفيق -
همه برگردين. يه بار ديگه انجامش ميديم
"جمال"
صبح بخير، "کارول" کي زنگ زد؟
يه دقيقه صبر کنين لطفا -
آقاي "تروهيلو" زنگ زد و کنسل کرد ولي آقاي "رايان" حضوري اومدن
بفرستش تو
"آقاي "رايان - بله -
من "شانيکا جانسون" هستم ما ديشب صحبت کرديم
بله...مي خواستم بابتش معذرت خواهي کنم
اواخر نمي تونم خوب بخوابم پدرم خيلي درد داره
متاسفم که مي شنوم
اين دکتري که ايشون رو معاينه مي کنه ميگه "عفونت دستگاه ادراري" داره
ولي يک ماهه که دارو هاش رو مصرف مي کنه و هي بدتر ميشه
و برگشتن که دکتر "رابرتسون" ويزيتشون کنه؟
بله، بين من و شما طرف ديوونه است
واقعا؟ - بي احترامي نکنم -
ولي طرف ساعتي 100 تا مريض مي بينه فکر کنم پرستارهاش اکثر کارش رو انجام ميدن
اگه شما ناراحت هستين پدرتون مي تونه يه دکتر خارج از بيمه رو ويزيت کنين
و اگه دکتر جديدش بگه که مشکل عفونت نيست
و بگه پروستاتشه که بايد جراحي بشه، هزينه رو بيمه ميده؟
نه تا اينکه دکتر "رابرتسون" اجازه بده - چرا بايد اون تاييد کنه؟ -
ببخشيد، ولي من کار ديگه اي نمي تونم بکنم
خيلي خب. مي دونين من چيکار نمي تونم بکنم؟
نميتونم تو رو ببينم و به اون 5 يا 6 نفر سفيد پوستي که کارشون از تو بهتر بوده فکر نکنم
الان وقتشه که برين
اينو ميگم چون اميدوارم درباره شما اشتباه کرده باشم
اميدوارم يکي مثل خود شما
يکي که دست کمک به يکي داده انتظار کمک تو يه صحنه مشابهش داره
کارول"، نگهباني رو بفرست اتاقم"
از من خوشت نمياد؟ باشه...من عوضي ام
پدر من سزاوار اين درد نيست
اون يه فراش بود همه عمرش رنج کشيده
انقدر پس انداز کرد که بتونه شرکت خودش رو راه بندازه
23کارمند که همشون سياه بودن
به همشون يکسان پرداخت ميکرد وقتي که هيچکس اينکارو نميکرد
30سال کنار اونها دوش به دوش کار کرد و آشغال ها رو حمل ميکرد
بعد شوراي شهر تصميم گرفت که به شرکتهاي اقليت ها حق تقدم تو قرارداد ها بده
يه شبه پدر من همه چيز رو از دست داد
!کارش رو...خونش رو...زنش رو...همه چيزش رو
حتي يکبار هم شما رو مقصر ندونست
ازت نمي خوام که به من کمک کني
ازت مي خوام که اينکار کوچيک رو براي کسي که همه چيزش رو از دست داد بکني
که آدم هاي مثل خودت بتونن سودش رو درو کنند
و مي دوني چه هزينه اي برات داره؟
هيچي
فقط يه تکون خودکارت
پدر شما بنظر مرد خوبي مياد
و اگه امروز ميومد اينجا شايد تقاضاش رو قبول ميکردم
ولي اون نيومد....شما اومدي و اين براي خودش شرم آوره
اون رو از دفتر من بنداز بيرون
من با کارمندمون صحبت کردم و اون به شما گفته که بايد درب رو تعويض يا تعمير کنين
اون ميگه قفل رو درست کرده
شما بيا اينجا ببين چطوري درست شده - شما باز دارين داد ميزنين -
من داد نميزنم. من ناراحتم
بله...بله هستم
مامان خوبي؟
نشورش، بيمه بايد عکس بگيره
خيلي خب؟
ببين چي نوشتن
فکر مي کنن ما عرب هستيم
از کي تا حالا فارس شده عرب؟
اسمش رو مي خوام...بله
خداي من
اسمش رو مي خوام! اسمش رو بگو - بابا؟ -
من اسمش رو به شما نميدم قربان
بابا، اونها تفنگ رو بردن؟ - قفلم رو درست نکرده! اسمش رو بگو -
من الان قطع مي کنم قربان
!قطع نکن، اه
خدارو شکر
مامان؟
مامان سرده...بجنب
برادرت رو پيدا کردي؟
نه مامان
من خوب بودم
من خيلي خوب بودم
مي دونم مامان - ...من خوب -
چيزي نيست
برادرت رو پيدا کردي؟
نه مامان
بهش بگو بياد خونه
بهش بگو من عصباني نيستم خيلي خب عزيزم؟
خيلي خب مامان
خيلي خب عزيزم
خب
از مادرت معذرت خواهي کردي؟ - اونجا نبود -
روابط داخلي زنگ زد گفت که يه چيزي تو مرسدس پيدا کردن
موقع ناهاره...يک ساعت
سعي کردم زنگ بزنم
انگار که روز بدي داشتي
آره
چيه؟
"من ترسيده بودم "کم
اينطور نيست که تا حالا جلوم رو نگرفته باشن...مي دوني
ولي نه ديگه اونطوري
آره يه کمي مست بودم
و بد دهني کردم
ببخشيد
ولي وقتي اون مرد به من دست زد
نمي خوام حرفشو بزنم
باورم نميشه گذاشتي اينکارو بکنه عزيزم
مي دونم کاري که کردي درست بوده، خب؟
ولي من تحقير شده بودم
بخاطر تو
فقط نمي تونستم وايسم ببينم اون بابا غيرتت رو برد
آره همين بود ديگه
اينکارو نکن - نه، تو راست ميگي -
اينکارو نمي کنم
منو ول مي کني ميري؟
!"کامرون" - فقط برو خونه -
درک مي کنم
ممنون
پدر شما قوانين رو خونده؟ - اون انگليسي بلد نيست بخونه -
آقاي "گلزاري" شما به قفل ساز زنگ زدين؟
بله بهش گفتم درستش کنه
اونها گفتن که کارمندشون به شما گفته که در رو درست کنين که شما نکردين
دارين ميگين اين تقصير اون بوده؟
شرکت بيمه اين رو بي توجهي قلمداد ميکنه و اين رو پوشش نميده
نه...اين مغازه دار و ندار ماست
خيلي متاسفم
کي بايد بري سر کار؟
نه تا امشب
برو خونه و بخواب
چيزي نيست...چيزي نيست. برو خونه بخواب
شايد بهت نگفتن ولي منو منتقل کردن
آره به من گفتن
فقط مي خواستم بگم موفق باشي
و سواري با تو خوب بود
تو هم همينطور
يه چند سال ديگه تو اين کار باشي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه مدت ديگه تو اين کار باشي
بعد فکر مي کني ميدوني کي هستي؟
هيچ ذهنيتي نداري
هي "گومز" حاضري بريم رفيق؟
حاضرم رفيق
بيسيم رو چک مي کنم "23 O 21"
يه صداهايي از ماشينت مياد
"21 L" ميکروفونت باز مونده
اعلام کن
خانم؟
صداي منو مي شنوين؟
امدادگر ها تو راهند دو دقيقه ديگه ميرسن اينجا
يه کپسول پيدا کن، اون آتيشو خاموش کن
خانم؟ شما زخمي شدين؟
مي تونين تکون بخورين؟ - نمي تونم نفس بکشم -
خيلي خب...من شما رو مي کشم بيرون
چيزي نيست
خيلي خب
خيلي خب، من شما رو مي کشم بيرون
نه
چيزي نيست - از من دور شو -
!از من دور شو !از من دور شو
!تو نه! تو نه
چيزي نيست - !به من دست نزن! به من دست نزن -
!از من دور باش - خانم من دارم کمک مي کنم -
!گم شو! تو نه
يه نفر ديگه
خواهش مي کنم...تو نه - !تکون نخور -
!نه! اون دست کثيفت رو از من بکش
!تکون نخور خانم - من اذيتت نمي کنم -
خيلي خب...خيلي خب
!لطفا به من دست نزن! نزن
من بهت دست نمي زنم ولي هيچکس ديگه هنوز نرسيده و اينجا پر بنزينه
ما بايد فورا درت بياريم، خب؟
خداي من...خداي من
خيلي خب، حالا مي خوام پاهات رو بگيرم...ميشه لطفا؟
آره.. آره
ممنون
جاييت شکسته؟
فکر نمي کنم
خيلي خب...پس خوبه
منو در مياري؟ منو در مياري؟
آره، درت ميارم. خيلي خب؟
منو نگاه کن...من درت ميارم
!لعنتي
ببخشيد...چيزي نيست
بايد کمربندت رو ببرم، خب؟
بايد کمربندت رو ببرم
چيزي نيست. چيزي نيست
چيزي نيست...درت مياريم
همه چيز مرتب ميشه !منو نگاه کن
همه چيز مرتب ميشه ما از اينجا درت مياريم
همه چيز مرتب ميشه
"رايان"
!بکش
چيزي نيست
خيلي خب. چيزي نيست چيزي نيست
خيلي خب. گرفتيمش...گرفتيمش
خانم مي تونين با من راه بياين؟
چيزي نيست. چيزي نيست
حالا ميريم...عالي راه ميري
دادستان از من خواست معذرت خواهي کنم اون خودش ميخواست اينجا باشه
نه نمي خواست، اگه خودش کارش رو ميکرد نون ما آجر ميشد
جيک فلاناگان" ، با "ريک" کار مي کنم" - "گراهام واترز" -
ممنون که اومدي - اون همين الان اومد تو گاراژ -
عاليه. ده دقيقه ديگه کنفرانس مطبوعاتيه پس بايد خلاصه اش بکنيم
"روابط داخلي ميگه اين آقاي "کانکلين دو تا تيراندازي مشکوک تو سابقه اش داره
هر دوشون هم سياه بودن هر دو بار هم تبرئه شد
کارآگاه "لوئيس" سياه پوست سومه
دليلي هست که نتونيم "کانکلين" رو سر اين گيرش بندازيم؟
خب از اوني که فکر مي کرديم پيچيده تره
ما 300 هزار دلار تو صندوق ماشين کارآگاه "لوئيس" پيدا کرديم
اه
برو تو گاراژ بهش بگو تو ماشين بمونه تا من بهش بگم
پول رو تو ماشينش پيدا کردي؟ ولي مگه ماشين مال اون بود؟
"ماشين به نام "سيندي برادليه تا الان نتونستيم پيداش کنيم
گويا امروز صبح شهر رو ترک کرده
پس اين ماشين "لوئيس" نبود شايد حتي نمي دونسته که پول توشه
فکر مي کنين مي تونين اينطوري رديفش کنين؟
يه دقيقه به ما وقت بده
مشکلي نيست
کي راجع به پول مي دونه؟
حتما دارين شوخي مي کنين
فقط دو نفر تو اين اتاق هستن
من، همکارم "فرگوسن" و روابط داخلي
جيم فرگوسن"؟" - آره -
خيلي خب من مشکلي نمي بينم
چون ماشين "لوئيس" نبوده پول مدرک انجام کار خلافي نبوده
و اگر هم بوده نمي تونيم يه مرده رو محاکمه کنيم
معنيش اينه پولي که دسته روابط داخليه نمي تونه مدرک تلقي بشه
اگه بخواين مي تونين اين نمايش رو اجرا کنين
ولي من شرط مي بندم که فردا که گزارش پزشک قانوني بياد
ميگه که کارآگاه "لوئيس" تا خرخره نشئه بوده
سياه پوست هاي لعنتي
چي گفتي؟
...يعني
تو کل جمعيت کشور سياه پوست ها 8برابر از سفيد ها زنداني ميشن
توي مدرسه ها مايه ننگ اند کمبود فرصت، تبعيض تو سيستم قانوني
همه اين چيز ها...همه اين چيز ها
ولي آخرش بعنوان يه سياهپوست آب از سرت ميگذره
فقط نمي تونن از ظرف شيريني دور باشن
البته تو و من مي دونيم که اين حقيقت نيست
ولي هميشه اينطوري ميشه. مگه نه؟
عوضي هايي مثل "لوئيس" همش گند ميزنن و آب ديگه از سر ميگذره
گفتي براي دادستان چيکار مي کني؟
توي "کامپتون" مربي هستي. درسته؟
لطفا اينکارو نکن
يه طوري ادا در نيار که يه چيزي راجع به من مي دوني. خب؟
فکر مي کني واقعا چطوري ميشه به اين بچه ها اميد داد؟
يه پليس مواد فروش يا يه سياهپوست قهرمان؟
ميشه مزخرفات رو بس کني و بگي دقيقا چي از من مي خواي؟
مدير ارشد تيم بازپرسي دادستان ماه ديگه ميره
ريک" خيلي مصره که جايگزينش يه رنگين پوست باشه"
اين يه مقام خيلي بالاست و مي خواد به جامعه پيغام مناسب بده
"و پيغامش اينه: "اين پسره سياه پوست که الان خريدم رو ببينيد
خب گور باباتون ولي ممنون که به فکر من بودين
راستش ما به تو فکر مي کرديم
تا اينکه اون رو ديديم
پرونده برادرته
بيست و خورده سالشه و تا الان سه مورد خلاف داشته
قانون "سه بار تکرار"، براي ماشين دزديدن حبس ابد ميگيره... عجب قانونيه
يه وثيقه اون توئه
ولي بازم اون تمام فرصت هايي که تو داشتي، داشت
سياه پوست هاي لعنتي
پس براي اينکه اينها سر به نيست بشه بايد يه نفر که شايد بيگناه باشه رو بفرستم زندان؟
تو کارت چيه؟ مدافع تمام مسائل سفيد پوستها؟
داريم راجع به سفيد پوستي حرف مي زنيم که سه تا سياه پوست رو کشته
و تو داري بحث مي کني که شايد ما باهاش منصف نيستيم
مي دوني چيه؟ شايد تو راست ميگي شايد "لوئيس" مقصر بود
و شايد دقيقا همون بلايي سرش اومد که سزاوارش بود
يا شايد نشئه بود يا نبود...شايد کشته شد چون تنها سياه پوستي بود که اون اطراف بود
هيچکس نبود که ببينه کي اول تير زده پس هيچ راهي نيست که فهميد
يعني اينکه ممکنه ما اشتباه کرده باشيم
شايد همينم سر برادر تو اومد شايد ما اشتباه متوجه شديم
شايد "لوئيس" تنها کسي نباشه از ترديد بهره ميبره
تو به همه اينها نزديک تري
تو بايد به ما بگي
ببين واقعا چي مي خواي
خب؟ "گراهام"؟
چي بهشون بگم؟
تو به من بگو...من بهشون ميگم
"خب، با توجه به سابقه کارآگاه "کانکلين
خيلي واضحه که ديشب چه اتفاقي افتاده
خيلي خب
قبل از اينکه بريم سر مطلب که چرا اينجا هستيم
مي دونم که خيلي از شما ها مي دونين ديشب ماشين ما دزديده شد
و همونطوري که مي تونين تصور کنين همسرم و من خيلي ترسيديم
ولي خوبيم
و "جين" و من از تماس هاي شما خيلي ممنونيم. ممنون
"حالا، بعد از ساعت 9 ديشب، کارآگاه "ويليام ليوايز
يک عضو کارآزموده پليس با هشت سال تجربه و عضو فعال جامعه سياه پوستان
توسط افسر همکار کشته شد
!از ماشين برو بيرون
!کليد هارو بده من برو بيرون...چي؟
داري چه غلطي مي کني بابا؟
واي! مي خواي کشته بشي سياه؟
!دوباره بگو
!تو احمق حرومزاده
!دوباره بگو !بازم منو سياه صدا کن
بابا چه مرگته؟ برو کن - !گم شو -
بکشش - مخت رو مي ترکونم -
!اين حروم زاده رو بکش - به خدا قسم مخت رو مي ترکونم -
حرف نزن، تير بزن
بس کن! بريم! پليس داره مياد !منو ول کن
!هي...کجا داري ميري بابا؟ عمرا
اه - "آنتوني" ، "آنتوني" -
از ماشين من گم شو بيرون
!اه! لعنتي
داري چيکار مي کني؟ از ماشين برو بيرون - !گم شو -
گشت 52 در تعقيب يه خودرو مشکي " وست باند"
!ميزنم مي کشمت !از ماشين برو بيرون
!زودباش! به من تير بزن
"2 I T L 3 3 3" !خدايا
!از ماشين برو بيرون - !خودت از ماشين برو بيرون -
از ماشين برو بيرون - اين ماشين منه -
اين تفنگ منه - حالا شد تفنگ من -
!تفنگم رو بده
لعنتي
دست ها در ديدرس ! از ماشين بيا بيرون
!دست ها در ديدرس !از ماشين بيا بيرون
آروم از وسيله بيا بيرون
از ماشينم برو بيرون - تو خيلي شجاعي...خودت برو بيرون -
موتور رو خاموش کن کليد رو از پنجره بنداز بيرون
تو منو مي خواي؟ بيا اينم من خوک کثيف
صورتت رو بذار روي زمين
نه تو صورتت رو بذار زمين
نزديک تر نشو !برو روي زانو
!خفه شو - !چيکار مي خواي بکني؟ ماشه رو بکش -
!روي زانو، الان
تو خودت برو روي زانو برام ساک بزن
بنظر مياد دارم باهات شوخي مي کنم؟
دقيقا همينه...مثل جوکي براي من
اين مرد داره حرکات تهديد آميز مي کنه - حرکت تهديد آميز؟ -
مي خواي حرکت تهديد آميز ببيني؟ يه حرکت تهديد آميز برات دارم
من مي شناسمش. من مي شناسمش - برو عقب -
يه کمي جا بده من، من ميشناسمش - از سر راه برو کنار -
برو عقب
يه کمي جا بده من، من ميشناسمش
!نزديک من نشو - ميبيني اينجا چه خبره؟ -
مي خواي اينجا بميري؟ همينو ميخواي؟
چون اينها واقعا مي کشنت
و با اين رفتاري که داري اونها کاملا حق دارن بکشنت
!گم شو
گم شم؟ من اوني نيستم که تو مخمصه است. اون تويي
چون اون تويي که مخش مي ترکه
هانسون" برو کنار"
اين يکي از دوستاي منه، خب؟ اون يه دوسته و مسلح هم نيست
اون به من يا هيچکس ديگه تير نميزنه، خب؟
پس به من دو ثانيه وقت بده، ميشه؟
تفنگت رو بگير پايين تفنگت رو بگير پايين
داري صحنه رو درک مي کني؟
از من چي مي خواي؟
اگه نمي خواي زنت بيوه بشه، بشين روي جدول و دستت رو بذار روي سرت
و تا نگفتم هيچکاري نکن
من براي هيچکس روي جدول نميشينم دستم رو بذارم روي سرم
پس همونجا که هستي وايسا و دستت رو جلوي چشم نگه دار، ميشه؟
آره مي تونم
خوبه
به اين مرد گفتم که همونجا که هست بمونه و دستش در ديدرس باشه
اين بابا بهتره نسبت خوني با تو داشته باشه چون اين خيلي احمقانه است
من اين کمک رو لازم دارم
مي توني اسم اين بابا رو چک کني اون هيچ سابقه و وثيقه اي نداره
ميخوام با يه اخطار بذاري بره
چه جور اخطاري؟ - يه اخطار حسابي -
ممنون
به تو اخطار شده مي فهمي چي ميگم؟ مي فهمي چي ميگم؟
از من چيزي ميخواي؟ چون من همينجام
دارم بهت کمک مي کنم - من ازت کمک نخواستم. خواستم؟ -
برو خونه
آره، اينکارو مي تونم بکنم
منو ببين
تو مايه ننگ مني
تو مايه ننگ خودتي
!بابا خونه است
چي شده؟ - پولم رو بده؟ -
چي؟ چه پولي؟ - !بابا -
پول مغازه ام رو بدم. پولم رو بده - "عزيزم داخل بمون، "اليزابت -
!پولم رو بده
من پولم رو مي خوام، اون ماشين رو بده - اون ماشين من نيست -
بابا؟ - !"اليزابت" -
مي دوني چيه؟ من 50 دلار دارم
پنجاه دلار؟ تو همه چيز رو بردي
مامان؟
دارم ميام...دارم ميام
پيش اون نيست - چي پيشش نيست؟ -
پيش منه...شنل ضد گلوله
!لارا" نرو تو خيابون"
!چيزي نيست بابا - چي...چي؟ -
من ازت محافظت مي کنم
چيزي نيست...بابا حالش خوبه
اين واقعا شنل خوبيه
دو ساعت پيش فرستادمش بره خريد "کارول"؟
بايد با تو حرف زد
تو سالي 6 تا خدمتکار عوض مي کني
من به تو غر نميزنم...من عصباني ام
آره... از دست اونا... آره
"از دست پليس...از "ريک"...از "ماريا
از خشک شويي که يه بلوز ديگه رو خراب کرد
از باغبون که به چمن ها زيادي آب ميده
...من
...من فکر کردم
کارول" من فکر کردم امروز بيدار ميشم"
و احساس بهتري دارم
...ولي هنوز عصباني ام و فهميدم
فهميدم که هيچ ربطي به دزديدن ماشينم نداره
هر روز صبح همينطوري بيدار ميشم
هميشه عصباني ام و نمي دونم چرا
کارول"، نمي دونم چرا و من"
آره، آره...به من زنگ بزن
خداحافظ
خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
چقدر اينجا بودي؟ سرده
شايد يه ساعت
غافلگير شدي؟
آره، اينجا هر کسي واي نميسه
درسته
کجا ميري؟
هر جايي اونور تپه
موزيک خوبيه
نه جدا...من تازه دارم درک ميکنم
ديروز يه آهنگ "کانتري" هم خودم نوشتم
دمت گرم
خب امشب تو شهر چه خبر بود؟
پاتيناژ
عاشق پاتيناژم
وقتي بچه بودم هميشه مي خواستم دروازه بان بشم
!بيخيال
چيه؟ فکر مي کني مسخره است؟
فکر مي کنم داري مسخره مي کني
آره... هر چي
چيز ديگه اي هم مسخره است؟
آره
آره؟ ديگه چيه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مردمي مثل من
نه...نه...به تو نمي خندم بابا
دارم ميبينم
چرا نميري بيرون بخندي؟ چرا يهو ترش کردي؟
من ترشک نکردم...دارم ميزنم بغل
بيخيال بابا...راه بيفت گفتم به تو نمي خندم
و منم نميگم از ماشين من گم شو برو بيرون
چرا خودتو لوس مي کني؟ رانندگيت رو بکن
من يه ايده بهتر دارم. همين الان برو بيرون
باشه...مي خواي بهت نشون بدم؟ بهت نشون ميدم
دستت رو از جيبت در بيار دستت رو بگير يه جايي که ببينم
فکر مي کني با کي داري حرف ميزني؟ - دستت رو بگير يه جايي که ببينم -
مي خواي ببيني چي تو دست منه؟ !بهت نشون ميدم چي دست منه
خداي من
حالت خوبه؟ - دارم يخ مي زنم -
ميگن مي خواد برف بياد
بس کن بابا - من همينو شنيدم -
سيگار داري؟ - نه ترک کردم -
آره، منم همينطور -
چي شده؟ - يه بچه مرده -
"سلام "باب
"چو جين گوي"... "چو جين گوي"
"چو جين گوي " - شما انگليسي بلدي؟ -
!آره که انگليسي بلدم خر نفهم "اسم شوهرم "چو جين گوي
"جين گوي" - خانم -
"کيم لي" -
فکر کردم مردي. به همه بيمارستان ها زنگ زدم
چيزي نيست. خوبم
ممنون که پيدام کردي
يه کاري برام مي کني؟ - هر چيزي -
کمد رو باز کن
نه، بعدي
تو کيفم يه چکه
بيارش اينجا
زودي نقدش کن
فهميدم...وقتي بهت گفتم برام يه "لينکون" مشکي بيار
تو فکر کردي مي گم يه ون سفيد آشغال وردار بيار
باشه...باشه...هر چي ميخواي بده - بايد اينو ببيني -
ون رو مي خرم
اونها به ون زنجير شدن
پس اونهارو هم ميخرم
تو اين چيني هارو مي خواي؟
احمق نشو...اونها تايلندي يا کامبوجي اند. کاملا فرق داره
پس باهاشون مي خواي چيکار کني؟ - مي فروشمشون...چي فکر کردي؟ -
بهت دونه اي 500 تا ميدم و ون هم مال خودت
!نه
!نه! نه
دري" ام"
بچه من...بچه طفلکي من
مامان
بهت قول ميدم بهت قول ميدم دربيارم کي بوده مامان
من خودم مي دونم
تو بودي
بهت گفتم برادرت رو پيدا کن ولي تو سرت شلوغ بود
ما ديگه برات ارزشي نداشتيم. داشتيم؟
تو کار داري. مي توني بري من برگه هارو امضا مي کنم
من مي خوام بمونم
مي خوام پيش بچه ام بمونم
اون اومد خونه
مي دونستي؟
بچه کوچولوي من
وقتي من خواب بودم
برام خوار و بار آورد
آخرين کاري که کرد
چي شده؟
چيکار کردي؟
من به دختر کوچولو تير زدم
چي؟
نه...حالش خوبه...خوبه
اون... اينجاست
"با تفنگ تير زدم ولي حالش خوبه "دري
هيچي نشد
...اون
داري چي مي گي؟
فرشته منه
اومد که از من محافظت کنه
که از ما محافظت کنه
مي فهمي؟
اينو بگير...لطفا
بگير
!هي! هي
"همه چيز مرتبه "دري
چيزي نيست
باشه بابا
خيلي خب
فشنگ مشقي
جين"؟"
ريک"؟" - بله...چي شده؟ -
من از پله ها پرت شدم
حالت خوبه؟ - بهت زنگ زدم -
ولي هيچکس رو پيدا نکردم
"نه "کت"...نه "مارج"...نه "جولي
من دارم ميرم تو آسانسور دارم ميرم تو ماشين. 20 دقيقه ديگه خونه ام
چيزي نيست. "ماريا" منو برد اورژانس فقط رگ به رگ شده
فقط "کارول" بود که خونه بود
گفت که نمي تونه بياد چون دارن ماساژش ميدن
خوب چونکه فاحشه است
اون ده ساله که دوست منه
خيلي خب عزيزم، حالت بهتر ميشه
من زودي ميام
دوستت دارم
منم دوستت دارم
"خانم "جين
دوست دارين بشينين؟
!بيا...خوبه
ميخواي يه چيز بامزه بگم؟
چيه خانم "جين"؟
تو بهترين دوست مني
سلام
دوستت دارم
خيلي خب
همه بياين بيرون مي تونين برين
خيلي خب...بجنبين
!زود باشين...اينم آمريکا زمان پوله
همتون بجنبين
بجنبين
اينم 40 دلار
براي همه يه "چاپ سويي" بخر...فهميدي؟
چيني عمله
خداي من
تو چه مرگته؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.