..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعد از ماهها گمانه زني
تحليل گران انتظار خبري رو در اين هفته دارند
كه شركت بين المللي گلوبكام مالكيت انتشارات واترمن رو برعهده بگيره
(و اون شامل مجلات فلشگيپ (مربوط به كشتيراني و اسپورت امريكا هست
مرديكه سكان رهبري گلوبكام رو بر عهده داره
بيليونر رسانه هاي جمعي تدي كي است
اون اخيرا يه سر و صداي حسابي به پا كرده
از جمله تصاحب كردن يك شركت تهيه غذا يك شركت اپراتور تلويزيوني
و دوتا اپراتور تلفن همراه
كه مجموع ارزششون بيش از سيزده بيليون دلار ميشه
و چطور يك آدم خوش شانس ... با دست خالي
صاحب يكي از بزرگترين صنايع ساحل شرقي ميشه ؟‌
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
آقاي كالب
دن
بابت بليط‌هاي بازي ليكرز ممنون
خواهش ميكنم
محل صندلي‌ها عالي بودند
اما من هنوز قصد ندارم در مجله آگهي بدم
دامادم ميگه كه مردم ديگه زياد مجله نمي خونند
به سختي چشمهاشون رو جلو و عقب مي برند
پس ما قصد داريم بيشتر بودجه امون رو
در تلويزيون ، راديو و اينترنت هزينه كنيم
باشه
" باشه ؟ " معني اين حرف چيه؟
من سعي نميكنم كه تو رو گول بزنم
چرا كه نه ؟ كار تو اينه
آره . خيلي آدم اين كار نيستم ، همين
همينه
اما ازت ميخواهم يك لطفي بكني
اوه ، آره؟
ميخواهم يه شماره از مجله رو بهت بدم
و شخصا هر هفته يه شماره جديد رو برات ميفرستم
خوب ، بعد از چند هفته بهت زنگ ميزنم
و اگر تمايل داشتي راجبش حرف ميزنيم
اونجا يك مقاله عالي هست
درباره مقايسه كوارتر بكهاي امروزي با جاني يونايتس
يونايتس دهنشون رو سرويس ميكرد
پس ، اين نحوه كار توئه؟
من براي 20 سال تموم توي مجلات بودم به كارم ايمان دارم
خب ، خوشا به حالت
خب ، درباره همه اين شايعاتي كه
درباره فروخته شدن شركت مادرتون هست نگران نيستي؟ (شركت اصلي با مالكيت چندين شركت در زيرمجموعه )
نه ، واقعا
متوجه نميشم اين چه تاثيري روي ما داره
خب ، اميدوارنه هيچي
ميدوني كه آدمي با خصوصيات تدي كي
چند سال پيش پيشنهاد خريد شركت من رو هم داد
بهش گفتم بره پي كارش
دامادم ميگه من يه دايناسورم
از دايناسور بودن شكايت نكن. دايناسورها براي ميليونها سال به زمين حكمراني ميكردند
اونها بايد كار درستي انجام داده باشند
به راحتي در جاي خود قرار ميگيره ما هرگز توانائي رسيدن به اين
... بازار مهم رو نداريم
مگه اينكه ياد بگيرم درباره اونها عين خودشون فكر كنيم
در حقيقت
كمتر از نيم درصد از همه كاربران تلفنهاي همراه
زير 5 سال سن دارند
به همين خاطره كه ما گوشيهاي تي ركس رو داريم
و گوشيهاي دايناسور مانند (و گوشيهاي پتروداكتيل (اسامي دايناسورها
چون اين همه اونها رو تغيير ميده
و هر كدوم از اين تلفنها زنگهاي منحصر بفردي دارند
مامان ، مامان ، من يكي از اينها رو ميخواهم
يكي واسه كريسمس واسه من بخر
پي اف جي كارتر پي اف جي
منظور از پي اف جي چيه؟
خيلي ديوانه وار عالي
آقايون ، خانمها من يه خبري رو اعلام ميكنم
اون مال ماست
تدي كي حركت بعديش رو انجام داده
و ما مالك انتشارات واترمن شديم
آو
بيائيد براي تدي كي دست بزنيم
مردي با بصيرت اون يك ديوونه است
و ، فكر كنم اين مشكلي نداشته باشه كه به شما بگم كه تدي كي
شخصا ازم خواسته برم اونجا
و بخش بازاريابي مجله رو بر عهده بگيرم
پس اگر منو ببخشيد
برم سراغش
واترمن ، اين بارو نكردنيه
آره ، آره ، آره آره ، آره
مارك ، مارك تو منو با خودت ميبري ديگه
بهم بگو كه منو با خودت ميبري
كارتر ، من قصد دارم مسئوليت اونجا رو بر عهده بگيرم
و شكل وشمايل اونجا رو عوض كنم
... و - و؟-
ميخواهم تو بياي مسئول فروش آگهي اسپورت امريكا بشي
ميدونستم . ميدونستم
مجله يه گاو شيرده است
اون يه اساسه
اسمت رو پيش تدي كي بردم
اون از ايده ات درباره موبايلها خوشش اومد
اوه ، صبر كن صبر كن
ببخشيد تدي كي اسم منو ميدونه؟
ميخواهم چيزي رو بهت بگم
و نميخواهم ذهنت رو مشغول كنم
تو داري كاره اي ميشي
من ؟- آره-
مارك . ممنون
ممنون . ميخوام برات بدجوري جبران كنم
قصد ندارم ديگه اسير باشم
ميخواهم نينجاي تو باشم
واو . تو براي من آدم جديدي هستي
نه . من آدم جديدي براي خودم هستم
تبريك
چه خبر؟
سلام ، بابا
سلام ، عزيزم
براي چي هنوز بيداري؟
نميتونستم بخوابم
نميتونستي بخوابي؟
چطور ، نگران چيزي بودي؟
نه ، راستش نه
چون ، آه
ميدوني كه اگه ... اگه ... اگه نگران چيزي هستي
ميتوني هميشه درباره هر چيزي صحبت كني
يادته؟ ميدوني
وقتي تو يه دختر كوچلو بودي ما دست رو قلبمون ميزاشتيم
و سوگند ميخورديم كه هميشه به همديگه همه چيز رو ميگيم
با همديگه صادق هستيم
آره
يه جورايي خسته‌ام
اوهوم . باشه
هنوز ميخواهي فردا بازي كنيم؟
آره ، حتما
باشه . پس مي بينمت . دوستت دارم
منم دوستت دارم
هوم
آه ، ساعت چنده؟
از 3 گذشته تو بخواب ، عزيزم
ببخشيد كه بيدارت كردم
سلام ، عزيزدلم
سلام
عزيزم
الكس دوست پسر جديد پيدا كرده؟
آه ، نه
اون يارو پسربچه مايرون چي؟
فكر كنم اونها فقط دوستند
آره
من حامله ام
چي؟
ببخشيد . فكر كردم تو گفتي كه حامله اي
آره
تو نميتوني حامله باشي
آره ، ميتونم هستم
اين چطور اتفاق افتاده؟
خب ، فكر كنم تو هم توش سهيم بودي
نه ، عزيزم
ميدوني كه تو توانائيش رو نداري
اينو دكتر استنبرگ ميگفت اما تشخيصش اشتباه بود
تو حامله اي؟- آره-
گندش بزنه
مطمئني؟
آره
احتمال داره پسر باشه؟
در حال حاضر مثل يك درد شكميه
نميتوني جدي باشي جدي ميگي؟
جدي ميگم
اين خوبه اين خوبه
اين ... خوبه
آره
معنيش اينكه وقتي اون 21 سالش بشه
من 72 سالم ميشه
سه
دو- سه-
گندش بزنه
من فقط خيلي هيجان زده ام خيلي هيجان زده ام
هيجان واگير داره يا چيز ديگه؟
آم ، نه
من دارم كاره اي ميشم دارم كاره اي ميشم
ميدوني معني اين چي ميشه؟
كه تو شامپانزه اي؟
معنيش اينكه ما توي خط افتاديم
ميدوني ، همه چيز سر جاي خودش قرار گرفته
ميتونيم خونه بزرگتري بگيريم
ميتونيم بچه‌دار بشيم ميدوني؟
متاسفم ما يه زندگي در پيش داريم
كارتر ، ساعت 3 صبحه
چقدر بيشتر از اين ميتونيم هيجان داشته باشيم؟
پانزده دقيقه؟ يك‌ساعت؟
عزيزم ، متاسفم
فقط اينكه تدي كي اسم منو ميدونه
تو اصلا براي اينكار صلاحيت داري؟
چي؟ آره ، حتما
فروختن موبايل فروختن فضاي تبليغاتي
ميدوني همه اين آشغالهاي مشابه
بهرحال ، اون فقط يك سنگ زيرپاست (به سمت جلو حركتمون ميده)
دوستت دارم
منم دوستت دارم
چراغو خاموش كن- باشه-
همه ما قراره اخراج بشيم
خب ، همه چيز ممكنه
نه ، اين ممكن نيست محتمله
تو درباره تدي كي چيزي شنيدي؟
شنيدم؟ همه درباره اش ميدونن
(شنيدم اون زاله (افراد با پوست و موي سفيد اما با آرايش كردن روش سرپوش ميزاره
آليشيا- بله. چيه؟-
اخراج شدي؟
چي؟ نه چي ؟ چرا؟
چيزي شنيدي؟
چرا؟ تو اخراج شدي؟
آه ، ببخشيد
داري ميگي كه من اخراجم؟
نه ، نه ، نه هنوز منظورم اينكه هنوز نه ، دن
من ... من نميتونم آينده رو پيش بيني كنم
موضوع اينكه ، دن
تو ديگه مسئول بخش تبليغات نيستي
كارتر دورياست
اين كارتر دوريا كيه؟
يه آدم زبر و زرنگ از شركت گلوبكام
اين ناخوشاينده اين واقعا اوضاع بديه
اما تو خوش شانسي اكثر آدمها فورا
از شركت اخراج ميشند
تو داري اخراج ميشي؟
من ؟ نه
اين مسخره است جوكه
ما بزرگترين سال رو امسال داشتيم
تيم فروش من بي نهايت سخت دارند كار مي كنند
نميخوام با اين موضوع كنار بيام
خب ، مجبوري اينكار رو بكني
ميخواهي چيكار كني جاي جديدي شروع كني؟
تو ديگه بچه نيستي
ميدوني اون بيرون اوضاع چطوره
مردم دارند همديگه رو تيكه تيكه مي كنند
اونها دنبال آدمي مثل تو نيستند كه حقوق معقولانه اي داره
هي ، رفيق ، منم به اندازه تو از اين شرايط پيش اومده ناراحتم
پس براي چي داري لبخند ميزني؟
من لبخند نميزنم
آره ، لبهات دارند تكون ميخورند
اونا طبيعي رفتار مي كنند ، دن
نگهش دار . نگهش دار . ممنون ممنون
شماره 47 شما داريد ميريد دفتر اسپورت آمريكا؟
بله
كارآموز يا چيزي ديگه اي هستيد؟
آه ، نه ، پدرم اونجا كار ميكنه
اوه
شما اونجا كارآموزيد؟
نه ،من امروز يه كار رو اونجا شروع ميكنم
عاليه تبريك ميگم
اوه ، ممنون
من كاملا ترسيدم نميدونم دارم چيكار ميكنم
به كسي نگو ، باشه؟
باشه
بفرمائيد
ممنون
دن ، دخترت اينجاست- واقعا؟-
هي ، رئيس اين قضيه چه تاثيري روي كارمون داره ؟
نميدونم به من نگو رئيس
ببين ، اصرار ميكنم بزاريد من اونو بگيرم
نه ، مشكلي نيست. من خودم ميارمش- ... اوه ، نه ، واقعا-
دن ، چيزي شنيدي؟ ما اخراجيم؟
... آقاي كولون خيلي هيجانزدس كه
اوه ، خدايا ، متاسفم- خداي من-
نه ، من متاسفم . شما خوبي؟
خوبم تقصير من بود
آه ، شما خوبي؟
آره ، آه ، استخواني نشكسته
آسيبي نرسيده ، مشكلي نيست- عاليه-
خيلي خوب ، عاليه
سلام ، قهرمان
ببينم ، تو اينجا چيكار ميكني؟
تنيس
اوه ، متاسفم آره ، آره
چرا؟ امروز روز بديه؟
آه ، نه
نه ، نه ، خوبه فقط ... به درك
... بري
بريم . بيا
باشه
تو خوبي؟
مرد ، تو امروز يه جورائي داغوني
من فقط شل گرفتم كه تو كمي اعتماد به نفس پيدا كني
آره ، تو كه راست ميگي- آره-
پير شدي ديگه
هي ، بابا
بله؟
يادته كه بهت گفتم ، ممكنه بخواهم به دانشگاه نيويورك انتقالي بگيرم؟
آره
خب ، گرفتمش
چي ، دانشگاه نيويورك؟
آره
عزيزدلم ، اين معركه است
آره
خيلي بهت افتخار ميكنم
ممنون
هرچند بايد بياي توي شهر زندگي كني
آره . و ، آه ، ميخوام نويسندگي بخونم
و دانشگاه نيويورك يه جورائي در اين زمينه عاليه
اما تكليف ساني و تيم تنيست چي ميشه؟
پدر ، من قرار نيست كه يه تنيسور حرفه اي بشم
خب ، ببين عزيزدلم ، يه نويسنده شدن هم همونقدر سخته
تو توي شهر زندگي ميكني و من ... من از اين موضوع خوشم نمي آد
اينجا تنها ميموني
تو بايد زرنگ باشي
فكر نكنم اين ايده خوبي باشه
بابا
ميخواهم سعي كنم كه توي شهر زندگي كنم
و
ميدونم كه دانشگاه نيويورك گرونتره
اما اون يه جورائي تجربه خوبي برامه
آره . گرونتره
آره
اما
اين درباره تحصيلات توه
آره
اين موضوع خيلي مهميه ، درسته؟
آره
ما ميتونيم از پسش بربيايم
بابا
چيه؟
عرق كردي
اوه ، اوه
فكر كنم شما اينجا خيلي خوشحال خواهيد بود
شما واقعا پا توي يك تيم پر از ستاره قدم گذاشتيد
اوه ، آه ، ايشون مورتي وكسلر هستند
مورتي ، كارتر دوريا
دريا . شما حسابدار هستيد ، درسته؟
درسته
خب ، از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور . واقعا علاقمند به كار كردن با شما هستم
اوه ، عاليه . ممنون
خواهش
من واقعا علاقمند به كار كردن با شما هستم
بيا اينو بخور
آه ، ما يه دفتر عالي براي شما داريم
با منظره عالي ... آم ، هنوز كاملا آماده نشده ، اما
بدم نيست ، مگه نه؟
آه ، منو چند لحظه ببخشيد ؟ ميرم از دستشوئي استفاده كنم
اوه ، آره ، حتما
لذت بخشه
ميتونم كمكتون كنم؟
اوه ، ببخشيد انگار اين دفتر شماست
بله
شما هموني هستي كه بهش خوردم
شما دن فورمني من كارتر دريام
تو كارتر دريا هستي؟
بله و آه از ديدنتون خوشحالم
همون كارتر درياي كه اومده مدير فروش تبليغات بشه؟
درسته
چند سالته؟
بيست وشش سال
بيست و شش
و تو رئيس جديد مني
آه ، اينطور فكر ميكنم
... آه ، واقعا
واقعا داري دستم رو فشار ميدي ، دن
اوه ، خب
چه تجربه اي در فروش تبليغات داري؟
آه ، خب اگه بخواهم باهات صادق باشم ، دن
زياد نيست
چقدر؟
آم
هيچي
اين زياد نيست
اما من زود ياد ميگيرم ، دن
حالا كه تو ميدوني من چند سالمه
تو چند سالته؟
پنجاه و يكسال
پنج ... واو
واو . بهت نمي آد- آره-
انگار شما يكسال از پدر من پيرتري كه اين عجيبه
... اوه ، خب ، اين اين عاليه
شما دوتا با هم آشنا شديد
داري باهام شوخي ميكني؟ ما الان عين دوستهاي قديمي شديم
دن ، از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
... آم ، دن ، ميخواهي در رو ببندم؟ يا
آره ، ميتوني بري ، آم بري و در رو ببندي
خب واقعا غير قابل انتظار بود
... اما اين ... اين يه ترفيع بزرگه
عاليه . راهي براي پيشرفته
خب ، آه ، مدل باكسر اس قدرت موتور بيشتري داره
شما حتما احساس قدرت بيشتري باهاش مي كنيد
اما اگر ميخواهيد واقعا سريع بره
من ميگم پورشه 911 كاررا رو برداريد
من پورشه 911 رو بر ميدارم
بزن بريم
كارتر
آره
احمق
سلام
آم ، دستم آسيب ديده اما حالم خوبه
خوشحالم كه حالت خوبه
كارتر
كيمي
كيمي ، دوباره؟
... تو هفتمين ماه ؟ ما هفت ماه ازدواج
دست بردار
خيلي خوب ميدونم يكم اوضاع خوب پيش نرفته
من كاملا گرفتار كار بودم
منظورم اينكه ، خدايا ، من بايد تو رو يه ماه عسل واقعي ميبردم
خب ، بايد اون موبايل رو خاموش ميكردم ... اون
همش در حال زنگ زدن بود
تقصير من بود
ميدوني ، همه چيز تقصير منه
باشه ، اينجا خبرهاي خوبي هست
من ميتونم عوض شم ميخواهم كه تغيير كنم
اين ... اين واقعا درس خوبي براي منه ممنون
سعي نكن سرم كلاه بزاري ، كارتر
من دوستت دارم ، كيم
كيم ، ميخواهم با تو بچه دار بشم
اما من نميخواهم از تو بچه دار بشم
حتي فكر نكنم كه بخواهم بچه داشته باشم
اينو بهت گفته بودم
اينو توي دومين قرارمون بهت گفتم
واو ، فكر ميكردم شوخي ميكني
كارتر ، اين وقعا براي تو تعجب انگيزه؟
تو داري با كسي ديگه ميخوابي؟
ميخوابيدم ، اما باهاش بهم زدم
خب ، بايد واقعا شرايط سختي براي اون باشه
خب
من ميرم پيش خانواده ام
اونا واقعا هيجان زده‌اند كه من دارم برميگردم
ما الان صداي دو ضربان قلب رو خواهيم داشت
اوهوم
اون قويتره ، كه يواشترم ميزنه ، مال مادره
... و اون يكي اون يكي براي بچه تونه
اوه ، خداي من
خوبه ، ضربانش قويه
اين بچه جديدته ، دن
دن؟
بله؟
حالت خوبه؟
آه ، آره
عاليه
آم ، من يكم احساس ... آه
ضربان قلبت كمي نامنظم شده
اخيرا كافئين زيادي مصرف كردي؟
نه
زير فشار استرس زيادي هستي؟
خب ، من
من يه جورائي سر كار تنزل درجه داشتم
آه
تو چي؟
آره
من ، آه ... در موردش حرف ميزنيم
يكي ديگه؟
آره ، فقط پشت سر هم بيار لازم نيست حتي بپرسي
آخر هفته همگي چطور بود ؟ خوش گذشت؟
... متاسفم . اون ، آه
آم ، دوست دارم از همه براي ملحق شدن به من اينجا تشكر كنم
تدي كي يه شخصيت خاصي داره
چيزيكه گلوبكام رو عالي كرده زنان و مردانيه كه
توي گلوبكام كار مي كنند
دماي اينجا انگار هزار درجه بالاي صفره يا مشكل از منه؟
... انگار
مشكل از منه
من يه برنامه كاري دارم
و شما قراره منو بشناسيد من يك ماشين هستم
...داشتم ميگفتم كه
يك برنامه
برنامه ، من يك برنامه دارم
كه سريعا ، آم
صفحات آگهي ها رو 20 درصد افزايش بدم
بيست درصد؟ كارتر ، فقط يك مجله تازه كار اينكار رو ميكنه
آره ، خب ، فكر كنم اين تيم از پسش بر مي آد ، دن
آم ، چطور؟
خب ، مورتي ... اساسا ما
خدايا اين يه سوال فوق العاده بود
چطور؟
و جواب اينكه
با همكاري كردن
ما اينجا به يه تيم نياز داريم
آره ، ما نياز به هماهنگي داريم
و نياز به همكاري كردن
ما تنها نيستيم ما تنها نيستيم
ما قسمتي از بزرگترين
و معروفترين شركت رسانه اي شناخته شده در جهان هستيم ، باشه؟
بيائيد ... بيائيد از اين مزيت استفاده كنيم
مثل اينكه
كريسپيتي كرانچ
كسي ميدونست كه ، آه
يكي از شركتهاي همكارمون كريسپيتي كرانچه؟
كه چي؟
خب ما با همكارانمون توي شركت كريسپيتي كرانچ مذاكره ميكنيم
ما باهاش اين معامله رو ميكنيم كه جائي
براي نكته هاي ورزشي در بسته هاشون بزارند
بعدش وقتي يه نفر نشسته داره ميخورتش
اون ، در زمان خوردن ،نگاهش پائين ميافته و چي رو مي بينه؟
نكته هاي ورزشي اسپورت امريكا روي كريسپيتي كرانچ رو
اون قطعا كريسپيتي كرانچهاي بيشتري ميخره
و نه كرانچهاي كراكل رو
كه ، هرچند ، مزه و قيافه اشون دقيقا يكيه
اما حدس بزنيد فرقشون چيه؟ نكته هاي ورزشي ما رو نداره
و كريسپيتي كرانچ خيلي خوشحال ميشه كه 28 صفحه در سال رو براي ما تضمين كنه
بعلاوه بر اين اونها ميدونند كه اگر اينكار رو نكنند
تدي كي از دستشون ناراحت ميشه
اين چيه ؟ من دارم درباره چي صحبت ميكنم؟
همكاري
اين يه جور فريب دادن نيست؟
نه ، نه ، معلومه كه نه
و ، آه ، موبايل تكلاين
ما مالك تكلاين هم هستيم
حدس بزنيد ما روي جستجوگرشون چي ميزاريم؟
نكته ورزشي
آره ، نكته ورزشي . همكاري كردن
و ديگه چي؟ آه ، نتايج بازيهاي بزرگ و تبليغات
معامله اي كه ما ميكنيم مثلا اينطوريكه هزينه تبليغاتي توي اينترنت كه صدها هزار بار كيليك ميخوره
با هزينه اي كه براي يك صفحه تبليغ هزينه ميشه برابره
متوجه موضوع ميشيد ؟
مجله داره تبديل داره ميشه به يك
جائي براي تبليغ آگهي هاي متناقض با هم
ما قراره بتركونيم
ما قراره پا توي مرحله بعدي بزاريم
كي با من موافقه؟ كي با من موافقه؟ كي همراه منه؟
لوئي ، تو همكاري ميكني؟
آره آره ، من هستم
خيلي خوب
آليشيا ، تو چطور؟
قطعا
بهتر شد . اين آدم ، ببخشيد من هنوز اسم شما رو نميدونم
هكتور من تو بخش حراستم
اين عاليه . هكتور
هكتور ميدونم كه تو موافقي
منم هستم
آره ، هكتورم موافقه
و همونطور كه هكتور موافقه شما ميدونيد كه منم موافقم
من بخاطر اين تيم موافقم
حالا كي ديگه با من موافقه؟ كي موافقه؟
من موافقم
عاليه . ديگه كي؟ زود باشيد
فكر ميكني كي اولين نفر اخراج ميشه؟
من روي دن شرط ميبندم اون خيلي قديمي فكر ميكنه
معذرت ميخواهم ، دن
ممنون كه براي ناهار به من ملحق شدي
سوشي دوست داري؟
من فقط ترياكي رو ترجيح ميدم (خوراك ژاپني داراى گوشت بريان شده )
بايد يكم امتحان كني
ماهي تن تند اينجا معروفه
بيا . اينو بگير
وردار
آره ، ماهي بخور ، مرد
آره
خب ميخواستم باهات صحبت كنم
چون ، آه
اين نامردئيه
افزايش دادن صفحات تبليغاتي
خب ، واقعا تنها بخشي از برنامه اي است كه
رئيس من براي رسيدن به اصل عمده درآمد شركت
ميخواهد كه من انجام بدم
با درك به اينكه ، تدي كي داره سعي ميكنه هزينه ها رو اينجا كاهش بده
با توجه به اين حقيقت مجبورم كه
فورا 300 هزار دلار از حقوق ساليانه تيم فروش رو كاهش بدم
من انقدر پول در نمي آرم ، كارتر
ميدونم درآمد تو چقدره ، دن
خب
كاش بهم ميگفتي كه اخراجم قبل از اينكه
اين ماهي آشغال رو بخورم
اوه ، دن ! دن ! دن
من .. من تو رو توي همچين شرايطي قرار نميدم
واقعا ؟
نه
تو فروشنده فوق العاده اي هستي
تيم خوبي رو هم سرپرستي ميكني
فكر كنم كه تو توانائيش رو داري
كه معاون فوق العاده اي باشي
يه معاون فوق العاده؟
اما ، كارتر من كاملا متوجه ام كه سود ِ داشتن
يه معاون فوق العاده براي تو چيه
اما چه سودي براي من داره كه در اين مرحله از مسير كاريم
يك معاون فوق العاده باشم؟
خب
يكي از سودهاش در اين مرحله از زندگي كاريت اينكه
كه كارت رو از دست نميدي
اين مزيت خيلي خوبيه اينطور فكر نميكني؟
واقعا؟ واقعا؟ داري لبخند ميزني؟
داري لبخند ميزني اين براي تو خنده داره
ميدوني چيه؟ تو اصلا خبر نداري
كه توي چه كابوسي قدم گذاشتي دوست من
احمق
بزودي خواهيم ديد كه اينجا بدون من به چه سرانجامي ميرسه
شايد هنوز توي دنيا عدالتي وجود داره
بهتون خوش ميگذره ؟ عاليه
كارتر منتظر شماست
دن ، آه ، دوست دارم يه نگاهي به اين فرمها براي من بندازي
يه ارزشيابي 360 اه
اساسا از هر زاويه اي ارزيابي رو انجام داده
براي همينه كه 360 خطاب ميشه
اين سياستي براي يكپارچگيه
اما بهتره كه تا روز دوشنبه برام آماده اش كني
اگر ميخواهيد واقعا پويا باشيم
لازمه همه چيز رو در نظر بگيريم
... من باور دارم كه- دن ، الان نه-
اسپورت امريكا از نظر پسرهاي بين 13 تا 18 سال مجله شماره يك در كشوره
سلام ، پيغام بزاريد يا نزاريد
سلام ، منم
منظورم اينكه ، تو ميدوني كه منم
آه ، فقط اينكه ايميل قديمي پر شده پس بهم يه زنگي بزن
يا نزن
بيا اينجا ، پسر
اوه ، سلام ، خانم چرنسكي
نه ، نميدونستم جابجا شده
خب بهش بگيد كه كارتر سلام رسوند
بيا ، پسر
هي
بله؟- سلام ، دن-
كارترم
كي؟
كارتر دريا
فكر كردم كل تيم فردا دور هم جمع بشيم
شايد كمي درباره ايده هاي پيشرفت كاري صحبت كرديم
فردا يكشنبه است
ميدونم . عالي ميشه . شروعي خوبي براي آغاز هفته جديده
همه روز كه نه فقط يه چند ساعتي توي بعد از ظهر
بهت ميگم چيكار ميكنم فردا ظهر اونجا مي بينمت
آه ، يكم سوشي هم مي آرم كلي خوش ميگذره
باشه ؟ عاليه- خيلي خوب-
داري چيكار ميكني؟
چي؟
آم ، هيچي
من فقط ، آه ، در حال نگاه كردن به ستاره ها بودم
تا حالا اينكار رو كردي؟
آره ، وقتي سه سالم بود
ببينم ، روز يكشنبه اي اينجا چيكار ميكني؟
يكشنبه روز خوبيه براي اينكه حال يكسري رو بگيري
كاملا
حدس بزن كه چي شده؟ من تموم تيم رو امروز گفتم بيان اينجا
راستي ، دن فورمن اينجاست واقعا بايد ببينيش
خب ، ترجيح ميدم شخصا باهاش برخورد نداشته باشم
ما تصميم نگرفتيم كه اون بره؟
آه ، نه ، ما تصميم گرفتيم انريكه كالن به جاش بره ، يادته؟
آره ، درسته
از شر انريكه كالن راحت شديم
درسته؟
ببين ، ميخواهي امشب شام بموني؟
اوه ، كاش ميشد
پروازي به برلين دارم كه با تعدادي از آدمهاي شبكه امون ملاقات كنم
ها ، چقدر بد
مشكلي پيش اومده؟
آم
من و همسرم كمي به مشكل برخورديم ... و ، آه ، من فقط
خيلي خوب ، من بايد برم
گوش كن بايد آدمهاي بيشتري پيدا كني ، مرد
چه جور آدمهايي؟
كاهش نيرو بفرستشون برن
درسته . آم ، اما فكر كنم ما قصد داريم صفحات تبليغاتي رو توي اينجا افزايش بديم
پس فكر نكنم لازم باشه هنوز كسي رو اخراج كنيم
خب ، دير يا زود همه بايد با واقعيتها كنار بيان
ممنون كه اومديد
تو ، كارت امروز عالي بود
لوئي ، كارت عالي بود . ميخواهي آه ، يه نوشيدني يا چيزي بخوريم؟
ميدوني ، دوست دارم ، اما من توي دوره ترك الكلم
خب ، پس همون بهتر كه نياي
تو چطور ، مورتي نوشيدني ميخوري؟
آه ، بهتره كه براي شام برم خونه
زنم يواش يواش ميخواهد منو با سم بكشه
و خيلي از دستم ناراحت ميشه اگر دير كنم
باشه . آليشيا؟
آه ، ميدوني چيه ، من بايد برم خونه و به موهام برسم
اوه ، خفه شو
تو چطور ، دن ؟ ميخواهي با من يه نوشيدني يا چيزي بزني؟
يكشنبه است
بايد برم خونه و با خانواده ام شام بخورم
ميخواهي با خانواده من شام بخوري؟
... اوه ، آره ، تو ... بزار من آه ، بزار برم وسايلم رو بردارم
صبر كن
كي بهت رانندگي رو ياد داده؟
هيچكس
شوخي نميكنم
من اومدم
آره
اوه ، اين چيزيكه من درباره اش صحبت ميكنم
اين يك نمونه واقعي از يك خونه است
سلام ، عزيزدلم . اين كارتر دريا از بچه هاي شركته
سلام ، از آشنائيتون خوشحالم- سلام ، خانم ، فورمن-
چه افتخاري است ديدن شما
خيلي ممنون براي اينكه منو به خونه اتون دعوت كرديد
خيلي خوش اومديد
اميدوارم بيك زيتي دوست داشته باشيد (نوعي ماكاروني درشت كه در فر ميپزند )
بيك زيتي اين ... اين فوق العاده است
بيك زيتي. اين .. اين همون چيزيكه من نياز داشتم
يه .. يه غذاي خونگي واقعي
عاليه
اون مشكلي داره؟
واضحا
بيا فقط غذاش رو بديم و از اينجا پرتش كنيم بيرون ، باشه؟
اون واقعا جوونه
اون خيلي از تو جوونتره
آره .. ممنون بابت كنايه ايت . ممنون
خب ، آم من يه حساب كتابي درباره دانشگاه نيويورك كردم
ميدوني اونجا چقدر گرونه؟
اوهوم- بعلاوه مخارج زندگي-
بعلاوه مخارج ارتودنسي جانا هزينه هاي بچه
نگران نباش
خب ، با گفتن نگران نباش ، نميشه واقعا مشكلي رو حل كرد
فكر كنم ما بايد براي دومين بار يه وام بگيريم
چرا من نرم توي اتاق نشيمن و از رئيسم تقاضاي افزايش حقوق نكنم؟
اوه ، سلام
من ، آه ، فقط داشتم ... نگاهي به عكس شما و
... و شما
... ما هرگز
اون روز توي آسانسور با هم آشنا نشديم
اسم من كارتر درياست
آره ، ميدونم تو كي هستي
پدرم ميدونه كه تو اينجا هستي؟
آه ، پدرت منو براي شام دعوت كرد
يه جورائي
آه ، اون كيه؟
آه ، اون رئيس جديد باباست
تو نميتوني رئيس جديد بابا باشي خيلي جووني
آره ، و بدجوريم ترسيده
واو ، چه حافظه اي
ماماني تر از اينها هستي كه رئيس پدرم بشي
اوه ، خب ، ممنون
من برميدارم
خب ، آه ، اوضاع چطور پيش ميره؟
خوب
تو واقعا اينجا چيكار ميكني؟
آه ، زنم منو ترك كرده ، و امروز سالروز اولين قرارمونه
اينطور به فكرم رسيد كه خونه رفتن خيلي غم انگيزه
كه اينطوري خودمو سر پدرت خراب كردم
و خودمو براي شام دعوت كردم
واو ، تو يه جورائي باورنكردني آدم رو‌ راستي هستي ، درسته؟
نه
... نه ، راستش ، من
نيستم
فقط وقتي دور و بر توام اونم به دلايل خاصي
مردم احتمالا ميگند كه من در زمينه احساسات
عين احمقها ميمونم
ميخواهي فوتبال دستي بازي كني؟- آره-
خوبه ، ميرم لباس عوض كنم
باشه- خوبه-
فكر ميكني آلكس بتونه با تنها زندگي كردن در شهر كنار بياد؟
خب ، من بيشتر از اينكه نگران اون باشم نگران تو هستم
آره ، خب ، راستشو بگم ، ترجيح ميدم توي خونه
با يكي از اين محافظهاي كه به قوزك پا ميبندند زندونيش كنم
پس چرا بدون اينكه حتي با من صحبت كني موافقت كردي؟
و چرا رئيس نوجوانت اينجاست؟
و چرا من اينقدر حالت تهوع دارم؟
براي دوبار اول بندرت حالت تهوع پيدا ميكردم
هي ، هي ، ببين
و واقعا از اين حالت خسته شدم
آروم باش بدش اونو به من
من واقعا ديگه علاقه اي به تنيس ندارم
چيزي كه من واقعا حالشو ندارم ورزشكار بودنه
ميدوني ، انگار مردم حتي منو ديگه به مهمونيهاشون دعوت نمي كننند
چون فكر مي كنند من درگير تمرين كردن يا چيز ديگه اي هستم
تازه اشم ، يه شايعاتي هست كه من همجنسگرا هستم
مرد ، اين احمقانه است
... يا نيست . من منظورم همجنسگرا بودن نيست
آره ، خب ، من كه نيستم
چيزي كه هست اينكه من ميخواستم حرفه اي بشم و كلي پول در بيارم
اما من در اون حد نيستم
من با دخترهاي در اون حد بازي كردم و من اينكاره نيستم
منظورم اينكه ، نه اينكه واقعا اينو بخواهم
زندگي اونها طوريكه توي 21 سالگي به اوجشون ميرسند
اوه ، خوبه
منم بعضي اوقات درباره خودم اينطور فكر ميكنم
مثل اينكه شايد نقطه اوج زندگي من 26 سالگي باشه
شايد بعدش هم سرازيري باشه
خب ، احتمالش هست
آره
بفرمائيد. بقيه اش مال خودت
شام حاضره
من درگير يه مكالمه مهم هستم
با كي؟
دوست پسرم
با چيت؟
سلام ، من آقاي فورمن هستم شما كي هستيد و چند سالتونه؟
خيلي خوب خب ، من فقط ميخواستم بگم كه
اگر تو به دخترم نوشيدني الكلي يا ماري جوانا بدي
گيرت مي آرم و دمار از روزگارت در مي آرم
بابا
شام حاضره
شماها اينجائيد
شما بچه‌ها براي شام ميايد تو ؟
خدايا
من توي هموني شهري زندگي ميكردم كه مادرم زندگي ميكرد
و منظورم اينكه ميدوني منظورم چيه؟
كل ... تموم خانواده امون اونجا زندگي ميكردند
... درسته . من
نه ، نه ، واقعا الان زمان خوبي نيست
ميدونم ، اما من واقعا ازش خوشم مي آد
اوه ، خداي من ، اين پيتزا فوق العاده است از كجا گرفتيش؟
از يه رستوران كوچيك ايتاليائي به نام دومينو
تو واقعا رئيس جديد باباي مني؟
نه ، آه راستش بيشتر همكاريم
نه ، اين حقيقت نداره اون رئيسه . منم معاونش
ازدواج كردي؟ آخه حلقه ازدواج دستته
آم ، بله ، ازدواج كردم ، يه جورائي
... آم ، يا آره ، نه .ازدواج كردم
پس يه جورائي زود پير شدي
جنا ، ميشه پيتزا رو بدي من ؟
من ميدم . اوه ، خداي من ، دن تقصير من بود
متاسفم . منظورم اينكه خودم تميزش ميكنم
كارتر ، كارتر ، كا.. كارتر
فقط زن من اجازه داره به اونجاي من دست بزنه
ببخشيد من ميرم طبقه بالا
ميرم شلوارم رو دوباره عوض كنم
كارت خوب بود
ممنون
خيلي ممنون. در ضمن ، پپروني عالي بود
واقعا قابلي نداشت- خداحافظ . برو خونه-
باشه
شب بخير
بازم ممنونم
اوه ، بيا اينجا
برات اسپري فلفل گرفتم
اوه ، چقدر خوب- آره-
و توي كل خوابگاه تجهيزات حفاظتي نصب كردم
اينطوري اگر مشكلي پيش بياد متوجه ميشم
باشه
مراقب باش
باشه
دوستت دارم ، بابا
منم دوستت دارم
بعدا مي بينمت
خداحافظ
اينجا ، اينجا و اينجا رو امضا كنيد
و حالا شما دومين وامتون رو هم گرفتيد
اونجا ، اونجا و اونجا رو امضا كنيد
و همه چيز رسمي ميشه
شما طلاق گرفتيد
خيلي خوب ، دو تا مسئله هست
اول اينكه ، استيكل يه تورنمت بسكتبال براي شركت راه انداخته
من قراره كاپيتان تيم فروش بشم
تو هم فوروارد جديدمون هستي
و موضوع دوم اينكه ، شنيدم براي بازي چهارشنبه شب تيم نيكز
ميخواهي اون آدم عجيب و غريب جامائيكائي رو ببري ، درسته؟
درسته
بايد منو در جريان اين مسائل بزاري ، مرد
تو رو خبر دار كنم ؟ اونها مشتري منند
نه ، مشترهاي تو نيستند ، دن اونها مشتريهاي گلوبكامند
به همين خاطره كه اونها به سوئيتهاي مجلل گلوبكام ميبريم
خب ، اينها آدمهاي در اون حد نيستند
دن ، هر كسي ميتونه در اين حد مهم باشه
آه ، نميتونيم چهارشنبه بريم اونجا چون تدي كي
ميزبان بيل كلينتون جي زي و كوفي عنانه
ما ميزاريمش براي پنج شنبه
بجاش ميبريمشون كنسرت
ببين ، من بايد اين آدمها رو راضي كنم كه به خريد 18 صفحه رضايت بدند
ما بايد اينجا جنگي رو راه بندازيم
بايد به يكسري اجازه بدم برند
چرا ميگي بزارم برند؟
اونها نميخواهند برند
چرا فقط نميگي اخراجشون كنم؟
چون اينطوري شكل بهتري داره
اما نه براي كسي كه اخراج ميشه
اين آدم 12 بار تير خورده بود و رسما اعلام شد مرده
اسمشم از اين موضوع گرفته شده
يكي بايد براش كلمه مردن رو هجي كنه
اونها از اين موضوع ميترسند
اون الان داره آهنگ شماره يكش رو ميخونه
50 CENT البته اون يه جورائي شاگرده (يكي از بزرگترين رپرهاي دنيا اهل آمريكا)
چرا اونها سكه پنج سنتي صداش نمي كنند؟
چي؟
بيست سال گذشته ، جوك گفتن تو هنوز پيشرفتي نكرده
ميخواهم شماها رو با همكارم آشنا كنم
ايشون پيتي از كفشهاي ورزشي كي جم هستند
سلام
اهوم
ايده خوبي به نظرم رسيد
قطعا تعدادي نوشيدني جامائيكائي بگيريد
اينطوري يه تخفيف خوب مي تونيد روي كفشهاي ورزشي بگيريد
آره ، به نظر خيلي به هم ربط دارند
يه عالمه آدم سرخوش هستند كه دارند اين اطراف ميدوئند
دن . ميخواهي بري يه هواي بخوري؟
آره
زود برميگردم
باشه . ببين ، زياد طولش نده ما بايد به خوراكپزي مكزيكي هم سري بزنيم
بابت كنسرت معذرت ميخواهم
اجازه ندادند كه عين معمول براي بازي نيكز بليط بگيرم
نه ، مشكلي نيست
ببين ، دن ، به من اينطوري گفتند كه ديگه
توي اسپورت امريكا تبليغ نكنم
چي؟
امتياز ما سال گذشته توسط كمپاني به نام كانتينتال خريداري شد
ظاهرا ، شركتي كه امتياز ما رو خريده
و شركتي كه امتياز شما رو خريده
يه مشكلي در مورد ارتباطات بي سيم در اروپا با هم پيدا كردند
ارتباطات بي سيم؟
اين چه ربطي به كار ما داره؟
هيچي . اما اين الان سياست كاري ما شده
ببين ، متاسفم ، دن
دن ، من مجبورم
لوئي و مورتي رو اخراج كنم
نه ، اينكار رو نمي كني
اينكارو ميكنم
ميخوايم اون صفحه‌هاي تبليغاتي رو برگردونيم
... اينكار رو هم ميكنيم
اوه ، خداي من ! انگار اصلا متوجه نيستي
اون مشتري خيلي مهمي بود
استكل حرف آخر رو بهم زد
بايد صفحات تبليغاتي رو افزايش بدم
در حال حاضر هري ، پيت و آليشا رو ميتونيم اخراج كنيم
مورتي انتخاب منطقيه
اوه ، و اون زن جديده توي پپسي فكر ميكنه كه لوئي از همه جذاب‌تره
حالا فكر كن چرا " چون بهش ميگه " ممه خوشگله
اون يه احمقه
دست بردار نميتوني اونا رو اخراج كني
اونا كارمندهاي منن
هشت ساله كه با من دارن كار ميكنن
همه رو با هم استخدام كردم
آره ، ميدونم دن
واسه همين هم حقوق زيادي ميگيرن
و به اندازه پولي كه ميگيرن كار نميكنن
شرمنده
خب ، من 23 سال اينجا سابقه كار دارم
حقوق من از همه اونا بيشتره چرا فقط منو اخراج نميكني ؟
ازم ميخواي كه اخراجت كنم ؟
چون ميتونم اينكارو بكنم ، دن
تو خانواده‌اي داري كه دوست دارن
يه بچه تو راه داري
بعضي وقتا بهت نگاه ميكنم ... و انگار
تو كسايي رو داري كه بهت نياز دارن
واقعا ميخواي كه اونا رو بخاطر لوئي و مورتي به دردسر بندازي ؟
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ , ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
چي حالا ديگه اينجا زندگي ميكني ؟
... چي ... ما ، آه ساعت چنده ؟
هفت صبح
ببين ، من تمام شب داشتم فكر ميكردم
و ، اگه بايد اينطوري تموم بشه
من بايد اوني باشم كه اينكار رو انجام ميده
بچه‌ها ، واقعا گفتن اين چيزي كه ميخوام بگم برام خيلي سخته
ولي با كمال تاسف هر دو شما بايد از اينجا بريد
بريم ؟ منظورت چيه ؟
يعني اينكه شما اخراجيد ، لوئي
باور كنيد ، اگه حق انتخابي توي اين قضيه داشتم ... من
به هر حال فكر كردم بايد اينو از خود من بشنويد
چون من كسي بودم كه شما رو استخدام كردم
اوه ، يه لحظه صبر كن تو هم اخراج شدي ؟
... نه ، نه . آه
اين تصميم من نيست
اوه ، اين تصميم تو نيست پس بنابراين تو تقصيري هم نداري ، درسته ؟
من همچين حرفي نزدم
ميدوني اين حرفا چرت و پرت ِ
لوئي - نه ، نه ، مورتي -
يه چيزي رو ميدوني ؟ من مثل يه برادر به تو نگاه ميكردم
من بخاطر تو هر كاري ميكردم ! عوضي
تو به يه آشغال واقعي تو اين شركت تبديل شدي اينو ميدونستي ، دن ؟
لوئي
يه لطفي بهم بكن ، اگه دوستم دن رو ديدي بهش بگو كه دارم دنبالش ميگردم
! لوئي
دن ، جواب زنم رو بايد چي بدم ؟
همين حالا اون توي خونه شلوار پاش ميكنه
از حالا به بعد ديگه كت و كراوات هم ميپوشه
مورتي ، خيلي متاسفم
ميدونم كه اين بايد براي تو هم سخت باشه ، دن
تو رئيس خوبي بودي
جدي ميگم ... تو هميشه با احترام با بقيه رفتار كردي . و من
ببين ، بابتش ازت ممنونم
اين چيه ؟
فرم ارزيابي 360 من
آه ، تو خودت رو ارزيابي كردي " پيشرفت قابل ملاحظه‌اي ديده نميشود "
آره
الان گريه‌ام ميگيره
نكن اينكارو باهات تماس ميگيرم
مراقب خودت باش مورتي
باشه ، موفق باشي
مورتي ، اوه
باورم نميشه
منم همينطور
همه چي درست ميشه ؟
درست ميشه
مراقب خودت باش
... امكان نداره ! چي اينجا چيكار ميكني ؟
... سلام ! آم
كتاب ميخونم من ... الان وارد دانشگاه نيويورك شدم
! بي خيال - آره -
... پس اينكارو كردي ! اين اين عاليه
آره ، آره تو چطور ؟
دارم يه آپارتمان توي تريبكا اجاره ميكنم
اوه ، واقعا ؟ - آره -
واو ، اين عاليه
قهوه ميخوري ؟
نه ، آه راستش من بخاطر سلامت قلبم زياد نميخورم
مطمئني كه اينقدر كافئين واسه قلبت ضرر نداره ؟
واسه همينه كه پاهات رو اينطوري تكون ميدي ؟
آره ، فكر كنم بخاطر همينه
حلقه ازدواجت رو دستت نكردي
اوه ، آره حالا ديگه رسما
اولين كسي هستم توي دبيرستانمون
كه طلاق گرفته
اوه ، متاسفم
نه ، اشكالي نداره
راستش ، وقتي بهش فكر ميكنم
همه چيز بعد از دومين قرارمون خيلي سريع پيش رفت
تو ... تو چطوري ؟ درس و دانشگاه چطور پيش ميره ؟
خيلي خوب ِ
خيلي خوب ... منظورم اينه كه اون ، اون ، آه
وقتي يه جاي جديد مياي خيلي سخت ِ كه با افراد جديد آشنا بشي
همه جمع‌هاي كوچيك خودشون رو دارن
و خيلي علاقه‌اي به اينكه بخوان يه نفر ديگه رو بين خودشون قبول كنن ندارن
ولي ، آه ، كلاس خلاقيت نويسندگي واقعا عاليه
اوه ، آره خلاقيت نويسندگي ؟
آره ... فقط ، آه
هميشه به داستان‌ها
و گريز زدن به زندگي آدم‌هاي ديگه علاقه داشتم
فكر ميكنم به اين خاطر كه زندگي من هميشه خيلي كسل كننده بوده
من دچار نفرين خانواده سنتي هستم
ولي نويسندگي خيلي كار بدرد بخوري نيست
واسه همين فكر ميكنم بايد يه رشته ديگه رو در كنارش بخونم
اوه ، نه . اينكارو نكن
به همون نويسندگي خلاقانه بچسب
عجيبه ، ميدوني بعضي وقتا يجورايي بنظر مياد
توي شغلت آدم بي‌عرضه‌اي باشي ولي تو خيلي موفق هستي
نه ، من بي‌عرضه نيستم
خدايا ، شغلم تمام چيزيه كه من توي زندگي دارم
اون و يه پورشه تصادفي
خانواده‌ات بايد واقعا بهت افتخار كنن
... مادرم
... ميدوني ، اون اون يه جورايي هيپيه
واسه همين خيلي علاقه‌اي به كارهاي شركت و اينجور چيزا نداره
و پدرم وقتي 4 سالم بود خونه رو ترك كرد
پس ، ميدوني هيچوقت نتونستم واقعا اونو بشناسم
خانواده‌اش پولدار بودن
ولي ، آه ، اون يه جورايي هنرمند بود
ميدوني ، اينطور كه ميگن فرقه معتادهاي اسلش
يه مدتي عضو اين فرقه بوده
... مياي ، مياي بيا از اينجا بريم بيرون
دوست داري بريم ، قدم بزنيم يا همچين چيزي ؟
دوست دارم ، آه ... حالا كه تمام داستان زندگيم رو برات گفتم
حتما
هرچند ، آه ، چيز زيادي براي صحبت كردن باقي نمونده
واقعا ؟
اون مومو رو بپوش ببينيم چه شكلي ميشي ... (پيراهن گشاد زنانه مخصوص افراد محلي هاوايي)
آره باحاله
ممنون
... خب
خوبه
شايد بخواي اتاق منو توي خوابگاه ببيني ؟
هي اشتباه برداشت نكن
من اغلب پسرا رو به اتاقم دعوت نميكنم
يا هيچوقت ، راستش
باشه
اوه
ياد خاطرات دوران دانشگاه خودم افتادم
بي خيال ، پيرمرد
هم‌اتاقيم امشب نمياد
... واقعا ؟ اون ، اوه
خيلي دلم ميخواد ملاقاتش كنم
آره ، اون فقط يه مقدار مشكل رواني داره
!! بفرما
اوه
آره ، عاليه
آره ، خوبه
يه شايعاتي رو شنيدم
كه الكل روي عقل و درك افراد تاثير ميذاره
اي كاش اينقدر زيبا نبودي
نيستم
نه ، الكس هستي
ممنون
خب ، بنظر مياد همه چيز عاليه
پس چرا هنوز داري حرف ميزني ؟
چيه ؟
اوه ، هيچي
فقط داشتم درباره چيزي كه پدرم گفته بود فكر ميكردم
اون توي ساختمون دوربين‌هاي حفاظتي كار گذاشته
... اون
خنده داره
حالا كجا قراره بريم ؟
شما همگي به طبقه 29 ميريد
اوه ، عاليه ... شنيدم كه اون طبقه
تهويه فوق‌العاده‌اي داره
سلام دن ، با جابجايي چه ميكني ؟
باورت ميشه داريم دفتركارمون رو جابجا ميكنيم ؟
به هر حال ، اولين بازي بسكتبال رو با تيم طبقه 51 داريم تيم رؤساي شركت
خب ، آه ... اوه ، عجيبه فكر ميكنم الان ديگه ساكن اين طبقه هستن
چه مرگت شده ؟
... من ؟ آم ... تو هيچي ، آم ، هيچي
چرا اينقدر سرخوشي
نكنه مصرف قهوه رو به كراك تغيير دادي ؟
... چي ميگي ، دن . اينطوري ، آه
خيلي ديگه داري كج خيالي ميكني
رفيق ، رفتارت خيلي عجيب شده
... كراك . اين
سلام الكس
چند روزيه كه باهات صحبت نكردم
در هر صورت ، پدرت هستم
يه زنگ به ما بزن
متوجه هستي كه اين كارت روحيه منو ... حسابي ضعيف ميكنه ، پس
ببخشيد
فكر نكنم زوري باشه عزيزم
بهش فشار نيار
هيچي نگو
سلام ، الكس
آه ، برات روي تلفن خوابگاه و تلفن خودت پيغام گذاشتم
فكر كنم گوشيت رو خاموش كردي
يه زنگ به ما بزن
اخراجم ؟
متاسفم
ولي 5 سال اينجا كار كردم
برام باعث افتخاره
بسيار خب ، حاضري ؟
با وجود اين راحت ميتوني بازي كني ؟
آه ، آره ، خوبه
هي ، آه ، اون يارو گنده بك اينجا چيكار ميكنه ؟
اون يكي از كسائيه كه اثاث‌ها رو جا‌بجا ميكرد
آه ، فكر كنم ، استكل اونو براي تقويت تيمش استخدام كرده
اوه ، چه حركت جوانمردانه‌اي
با وجود اون اگه بتونم دانك بزنم يه چيزي در حد معجزه ميشه
تو ميتوني دانك بزني ؟ (توپ را با دست در حلقه فرو كردن)
اوه ، آره تو نميتوني ؟ 26 سالته
! سرت رو بالا بگير
هي
چه خبر ؟
توي خيابون اين حرف پيچيده تدي كي داره دنبال طعمه بعدي ميگرده
به محض اينكه اون از سفر دور دنيا با بالون خودش برگرده
ميگن يه برند صاحب‌نام اروپائيه
آره ، آره ، آره هي ، عاليه
شايد اونا دوباره بخوان توي مجله آگهي تبليغاتي بدن
ببخشيد ، شما كي باشي ؟
مارك ، ايشون دن فورمن هستن
اين همونيه كه داشتم راجبش بهت ميگفتم
خيلي براي بستن معامله باشركت " آر " كمكون كرد
اوه ، كارتر داره از خودش تواضع نشون ميده
بيشتر كار‌ها رو اون كرده
قشنگه
شايد بهتر باشه بريد با هم يه اتاق بگيريد
شما آماتورهاي بي عرضه آماده‌ايد يكم بازي ياد بگيريد ؟
! اوه
! توي خونه من نه نه ، نه ، نه
همينه ، عزيزم . همينه ، عزيزم اين مال منه . مال منه
! بيا ببينم چه ميكني ، دانكي ( دانكي دو معني احمق و كنايه از كسي كه دانك ميزنه )
تو نميتوني جلو منو بگيري
! برگرديد . برگرديد عقب
دارمش ، مال خودمه كمك . كمك
! آره
بزن بريم جيمي
! جمع شيد ! جمع شيد
! همينه ! تكون بخوريد زودباشيد . زودباشيد
من اون گنده رو ميگيرم
هي ، سخت نگير مرد
اينطوري سكته قلبي ميكني
جريان چيه ؟ نميتوني محكم بازي كني ؟
! باز ! باز شيد
! بزن بريم ، دن ! آره
! آره ! آره ! پرتاب كن
! دانك بزن
اوه ، لعنتي
حالم خوبه . خوبم
برميگردم
يه لحظه بهم وقت بديد
لعنتي
شما با الكس تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد ممنون
اسمش چيه ؟ (زن)
كي ؟ چي ؟ كي ؟
ماهي
اوه . آه ، اون مرد ِ و ، آه ، اسمش بادي ِ
آه
بادي دوستي هم داره ؟
بادي يه دوست داشت ... آم ، ولي خوردش . پس
مزاحم نيستم اگه ... آه ... آه
حتما . آره تو ... آره
ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
بسيار خب
... وقتي ، آه
وقتي 18 ساله بودي
تا حالا شده بود كه جواب تماس پدر و مادرت رو ندي ؟
آه ، خب اونا هيچوقت تماس نميگرفتن
ولي ، آه ، آره مطمئنم كه جوابشون رو ميدادم
خب ، دختر بزرگم جواب تلفن منو نميده
و احساس ميكنم بهتره برم دانشگاه نيويورك و از اونجا بدزدمش بيارمش خونه
تا ديگه نگرانش نباشم
اين كه ميگي ايده واقعا بديه
آه ، ببين ، الكس بنظر ، آم
با توجه به همون زمان كوتاهي كه من ملاقاتش كردم
فهميدم كه دختر خيلي فهميده‌ايه
فكر نميكنم لازم باشه كه خيلي نگرانش باشي
اون زن خيلي باهوشيه
دختر يا يك بانوي جوان باهوش حالا هر چي
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه آه
فكر كنم اون ميتونه كاملا از خودش مراقبت كنه
دن ، بنظر مياد كه زندگي مشترك موفقي داري
چطور اينكارو ميكني ؟
فقط بايد آدم مناسب رو براي زندگي انتخاب كني
و بعد وقتي كه بيرون از خونه هستي
آلتت رو توي شلوارت نگهدار ( سر و گوشت نجنب ِ )
خب ، چه شاعرانه
اوه ، خداي من خودش درست كرده يا از بيرون گرفته ؟
بسيار خب . اوه راه رو باز كنيد
كيك داره مياد
اوه ، سلام تئو ... چطوري
هي ، آه اينو كجا بذارم ؟
بسيار خب
ميخواين غافلگيرش كنيد ، هان ؟
بسيار خب
هنوز از اينكه تصميم گرفتي مهموني تولد نگيري خوشحالي ؟
آره ، امسال حس و حالش رو ندارم
خب ، مامان ميگه يكم شادي برات خوبه
اون ميگه بايد به فكر سلامتي خودت هم باشي
واقعا اون گفته ؟
رسيدن ، همه قايم بشيد
تو برو تو عزيز دلم
من ميرم صندوق نامه‌ها رو چك كنم
باشه
ساكت باشيد الان مياد تو
! سورپرايز
سورپرايز ؟
! بابا
سلام ، مورتي
سلام ، مهموني خوبيه
ممنون كه اومدي - خواهش ميكنم -
حالت چطوره ؟
خيلي خوب نيستم خيلي خوب نيستم
از لحاظ روحي منظورمه
اوه ، متاسفم
اشكالي نداره
به هر حال همسرم توي كارش ترفيع گرفت
اميدوارم پول توجيبي منم زياد كنه
ولي اين شراب چيز خوبيه
تولدت مبارك مهموني خوبيه
... تو خيلي خيلي خوشگل شدي
ممنون
... و ،‌آم
اين چيز خيلي مهمي نيست ... ولي ، من ، آه
يه چيزي برات گرفتم
تولد من كه نيست
بگيرش
لعنتي
واو ! اين الماس‌ها واقعي هستن ؟
اين خيلي گرونه
نه . نه ، نگو . نه
احساس مضحكي دارم
... متاسفم . قصدم اين نبود ... منظورم اينه كه ، اينطوري نيست ... من ... من
... فقط حس خوبيه كه
قشنگه
خيلي قشنگه ممنونم
تو از اونجور آدم‌هايي هستي
كه ميشه به راحتي تو يه جاي دنج در كنارشون زندگي كرد
ما الان تو يه جاي دنج نيستيم توي يه پورشه هستيم
يه آويز براي دستت
آره
بتسي ، اي كاش سر خودت هم بياد
بذار ببينيم چيه ... واو
و اين چي ميتونه باشه ؟
خوبه نمك فرنگي ( پودر سفيد رنگ كه با آب تركيب شده (و بعنوان داروي مسهل استفاده ميشود
خوشت اومد ؟
از جرسي وارد شده
نگو كه خودت ازش داري
... بايد واسش يه درپوش هم ميگرفتي جلوي بيرون روي رو بگيره
مخصوص واسه تو
ممنون
اون منتظره
باشه
سلام
ببخشيد كه دير كردم
كار خيلي زياد بود
اشكالي نداره ساعت 3 كلاس دارم
اوه ، تو ... تو اون گردنبند رو انداختي گردنت
آره . آره حس ميكنم انگار آدم فريبكاري هستم
ولي قشنگه - فريبكار ؟ -
... نه ، تو
هي ، اون خوشگل نيست ؟
بله هست
خب ، امروز سه تا غذاي مخصوص داريم
سوپ آووكادو با روغن آواپويي
ماهي بلوفين با روغن آواپويي و ساشيمي (باريكه‌هاي ماهي خام با سس مخصوص)
كالاماري فريتيني داريم
با روغن آواپويي در كنارش
همچنين لابستر هم داريم
ميشه اونم با روغن آواپويي در كنارش سفارش بدم ؟
خوش‌آمديد ميتونم كمكتون كنم ؟
اوه ، لعنتي
سلام ميز براي سه نفر رزرو شده بوده ؟
فقط يه سوال دارم
تو باهاش ميخوابي ؟
ميرم براتون يه مقدار نون بيارم
آه ، دن اونطور كه بنظر مياد نيست
اوه ، كه اينطور ؟ پس چطوري بنظر مياد ؟
بهم بگو فكر ميكني چطور بنظر مياد ؟
... خب ، مطمئنم كه بنظر يجورايي شرم‌آور و ناپسند
الكس ، ازت يه سوال پرسيدم باهاش ميخوابي ؟
توقع داري چي جواب بدم ، پدر ؟
بلند شو
چي ؟
بلند شو
! بابا
عذر ميخوام ، آقا ... ولي فكر نميكنم رفتار شما درست باشه
بكش كنار قبل از اينكه با لگد از رستوران بندازمت بيرون
! تو يه تيكه گهي
دن ، من دوسش دارم
تو چي ؟
دوسش دارم
دوست دارم
دوسش داري ؟ اون دختر منه
اون دانشگاه ميره دانشجوئه
من روي خونه يه وام بانكي ديگه گرفتم تا اون بتونه بره دانشگاه
تا سه سال قبل دندون‌هاش هنوز اورتودنسي بود
متاسفم
اين پسر
مجبور بودي با اين بخوابي ؟
... بابا ، من
... بابا
بابا
بابا ! صبر كن معذرت ميخوام
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
اون رئيس منه ، الكس
ميدونم ولي اتفاق افتاد
ما يه قراري داشتيم ، يادته ؟
قرار گذاشتيم كه هميشه با همديگه روراست باشيم
بابا ، وقتي اين قرار رو گذاشتيم من 5 سالم بود
آره اون موقع بيشتر دوست داشتم
اين حرف بديه
حرف بدي بهم زدي
بابا ، خواهش ميكنم نرو ميخوام باهات حرف بزنم
چرا ؟ تو نيازي به نصيحت من درباره چيزي نداري
سلام
سلام ، كارتر واو ، چه كبود شده چشمت
ممنون
مايا ، ميشه لطفا ما رو تنها بذاري ؟
البته . حتما
بشين
هي ، ميخواي براي كبودي چشمت يخ بيارم ؟
اوه ، آره ممنون
آم يخ نداريم
ولي قوطي سودا خنك ِ
اوه ، ممنون
ببين ، ميخواستم معذرت خواهي كنم ... آه ، براي زمان‌بندي وقتي كه
آه ، با لغت
يه جورايي
ولي اين اواخر خيلي درباره‌اش فكر كردم
و اين احساسيه كه دارم ... واسه من خيلي مهمه
اوه ، خيلي خوبه
خب ، جدي ميگم
ميدونم تو احتمالا فكر ميكني كه اين شرايط واسه تو بوده
ولي من هم مثل تو راجب اين قضيه كلي فكر كردم
و من
كلاس‌هاي مردم‌شناسي رو برداشتم
و دارم توي دو تا رشته همزمان تحصيل ميكنم
آره
... و من فقط واقعا سرم شلوغه
آره ... آه ، من فقط
من براي تعهد به اين بزرگي آماده نيستم
... آره ، اين
همون چيزيه كه من دارم ميگم
ببين ، وقتي من گفتم كه دوست دارم
منظورم اين نبود كه ميخوام توي كلاس‌هات تداخل ايجاد كنم
يا ، ميدوني ، هر چيزي
هنوز درباره ازدواج يا چيز ديگه‌اي صحبت نميكنم
كارتر ، ببين
من اوقات خيلي خوبي رو كنار تو گذروندم
و فكر ميكنم تو پسر فوق‌العاده‌اي هستي
ولي تو تازه از همسرت جدا شدي
نه ، اينطور نيست
كارتر ، همينطوره
جدي ميگم ، زمان زيادي نگذشته از وقتي كه همسرت تو رو ترك كرده
بهترين چيزي كه تا بحال برام اتفاق افتاده
خب ، اين عاليه
ولي اين با من بودن هم خوبه يا نه
فكر ميكنم ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
الكس
الكس ، دست بردار
فقط ميخواستم بدوني
من از حرف زدن با تو
بيشتر از هر كسي در تموم عمرم لذت بردم
ممنون
منم ، همينطور
بابا ، كجا بودي ؟
تلفنت خاموش بود
هزار بار به گوشيت زنگ زدم
چه اتفاقي افتاده ؟ مادرت كجاست ؟
بالاخره اومدي
حالت خوبه ؟
خوبم آره ، خوبم
بچه هم خوبه
يكم ترسيدم
يكم خونريزي داشتم
چي ؟ واسه چي ؟
بهش ميگن جفت سرراهي (از مشكلات و بيماري‌هاي زايمان)
به نظر بد مياد ولي ، آه ، مشكل خاصي نداره
فقط بايد يكم استراحت كنم
اگه اتفاقي براي تو افتاده ميام همينجا پيشت ميمونم
اوه ، نگران اينم كه يه مدتي درگير مراقبت از من بشي
حالش چطوره ؟
خوبه
ميدوني ، با كارتر به هم زدم
بخاطر من ؟
نه ، بخاطر خودم
معذرت ميخوام كه بهت دروغ گفتم
ولي ، ميدوني فكر كنم بايد بدوني
كه كارتر قصد نداشت منو فريب بده يا همچين چيزي
اگه هر چيزي هم بوده اونطوري كه تو فكر ميكني نبوده
واقعا دوست ندارم جزئياتش رو بشنوم
منظورم اينه ... مگه اينكه خودت بخواي بهم بگي ، و
نه . نه ، جز به جز نه
خوبه
الان احتمالا فكر ميكني كه از من متنفري
متنفرم ؟
اصلا چرا بايد همچين فكري كني ؟
نميدونستم كه يه وام ديگه هم گرفتي
نيازي نيست كه به دانشگاه نيويورك برم
دانشگاه شهر خودمون خوبه اشكالي نداره
نه ، نه تو دانشگاه نيويورك ميموني
ببين الكس
تو زن باهوشي هستي
و ميتوني مراقب خودت باشي
و من هم دارم سعي ميكنم
و خودم رو تطبيق ميدم
مجبور نيستي كه خودت رو تغيير بدي ، بابا
آره ، اينكارو مي‌كنم
همه چيز رو به راه ميشه
خوبه . سلام حالتون چطوره ؟ ميدونم
بهش بگو اين دفعه دير نكنه
سلام ، چطوري ؟ خوشحالم كه ميبينمت
سلام . اوه ، چه گل سينه قشنگي
ممنون قربان
احتمالا حقوق زيادي بهش ميديم
مارك استكل - سلام -
آه ، مارك استكل حالت چطوره ؟
خيلي عصبي هستم حالتون چطوره ؟
خيلي خوبه خوب ، خوب
همينطور خوب بمونيد سلام
حالت چطوره ؟ از ديدنت خوشحالم
حالت چطوره ؟ خوشحالم ميبينمت
ممنون
كارتر دريا
اوه ، آره گوشي‌هاي موبايل
بله . ممنون
الان توي مجله اسپرت آمريكا هستم
خب ، اين گل سرسبد شركت‌هاس
چه اتفاقي براي چشمت افتاده ؟
آره ، چي شده ؟
پاي كامپيوتر خواب آلود بودم
با صورت محكم خوردم به مانيتور
اين وسايل ميتونن خطرناك باشن
همينطور با قدرت به كارت ادامه بده
غافلگير نميشم اگه
اعلام كنه كه امروز يه شركت بزرگ ديگه رو هم خريده
! تدي كي
خيلي خوشحالم كه ميبينمتون ممنون
تلاش يكپارچه مفهوم اين لغت چيه ؟
چرا تجارت بايد بوسيله اون شنا كنه
و بدون اون در اين اقيانوس جديد مگابايت‌ها (اطلاعات)
ويدئوها و ماهواره‌ها
غرق خواهد شد ؟
هر روز
دنيا داره پيچيده‌تر ميشه
و براي بقا در اين دنياي پيچيده
براي همسو شدن با اين جريان ما به پيوستگي‌هاي پيچيده نياز داريم
در اين اتاق
اينو ميبينم
چيزي كه ما سعي داريم بهش برسيم اينه
اين پيوستگي گسستني نيست
اجتناب ناپذيره
اينجا داريم چي ميسازيم ؟ اين يه شركت ِ ؟
يا اينكه داريم كشوري جديد و بدون مرز ميسازيم ؟
يك مردمسالاري جديد براي مصرف‌كننده
يك مردمسالاري جديد با راي‌دهدندگان جديد
موزيك ويدئوهاي 24 ساعته در كوالالامپور
قطعات كامپيوتر ساخت ژاپن
گرينلند ، آيداهو ، هندوستان
تبليغات يك نوشيدني غيرالكلي در 7 كشور مختلف دنيا
همه با هم در يك زمان بيرون ميان
دالايي لاما كريزپيتي كرانچ ميخوره
درحاليكه دعاكنندگان توي اينترنت در حال آپلود هستن
مجله دنياي زنان
خب ، چرا شبكه تلويزيوني بين‌المللي زنان نباشه ؟
كامپيوترها
چرا بخش كامپيوتر توي مجله اسپرت آمريكا نباشه ؟
آه ، ببخشيد . ببخشيد
بله ؟
... آه ، آه
آه ، اسم من ، آه ، آه ... دن فورمن ِ . من
من براي اسپرت آمريكا كار ميكنم و مطمئن نيستم
كه درست متوجه حرفهاي شما شده باشم
... منظورم اينه كه
كامپيوترها چه ربطي به ورزش دارن ؟
تقريبا يه جورايي داري ميگي كه
اين مجله بايد يك بخش مجزا
درباره كامپيوتر داشته باشه ؟
اونوقت كي قراره اين روزنامه رو بخونه ؟
... آم
... و ، آه
مطمئن نيستم كه درك كنم
درواقع چطور تغيير مسير دنيا
باعث تغيير كار و حرفه ما خواهد شد
ما همچنان يه محصول رو عرضه ميكنيم ، درسته ؟
كه اميدواريم افرادي بهش نياز داشته باشن
ما انسان هستيم با بقيه انسان‌ها براي مشتريان
پس نميدونم چطور اين شركت كشور خودش رو دوست داره
منظورم اينه ، فقط بخاطر اينكه ما چيزهاي مختلفي ميفروشيم
دليل نميشه كه به دلخواه خودمون قانونگذاري كنيم درسته ؟
بعلاوه ، كشورها حداقل در مورد كشورهاي مردمسالار
اونا نسبت به شهروندان اون كشور تعهد دارن اينطور نيست ؟
پس چطور از كار اخراج كردن‌ها
و تفكر سود و زيان در اين تعهد جاي ميگيره ؟
دن فورمن
اسپرت آمريكا
سوال‌هاي بسيار خوبي پرسيدي
عالي سوال‌هاي عالي
خوشحالم كه اون سوال‌ها رو پرسيدي
و به خود شما واگذار ميكنم
به همه شما تا پاسخ اين سوال‌ها رو بديد
! تدي كي
اوه ، خداي من ، دن اوه ، خداي من
خوبه ، هر دو اينجا هستيد
تو الا با تو حرف ميزنم
تو عقل لعنتيت رو از دست دادي ؟
خب ، اون گفت كه اون سوال‌ها عالي بودن
كه اينطور فكر ميكني خنده داره
فكر ميكني بي‌احترامي كردن به يه مرد بزرگ خنده‌داره
اصلا ميدوني كه اونجا داشتي با كي حرف ميزدي ؟
! اون تدي كي بود ! تدي كي . خدا لعنتت كنه
ببين ما مدت خيلي زيادي
حقوق بالا و بيش از حد تو رو تحمل كرديم
ازت ميخوام كه تا ده دقيقه ديگه
از اين ساختمون بري بيرون
دارم ميرم توي دفتر خودم
تا يه سيگار برگ كوبايي عالي بكشم
و سعي كنم اينكه تو اينجا كار ميكردي رو فراموش كنم
تو همين حالا بيا توي اتاق من
مارك ، اينكارو نكن
ببخشيد ؟
ببين
... زندگي اين مرد خراب ميشه و
و چي ؟
هيچي . متاسفم
فقط اينكه ... اگه اونو اخراج كني
بايد منو هم اخراج كني
صبر كن ببينم
بذار بفهمم اينجا دقيقا چه اتفاقي داره ميافته
داري خودت رو سپر بلاي اون ميكني ؟
اونم اين آدم بي‌مصرف ، بي عرضه به درد نخور
فكر كن به كاري كه داري ميكني فكر كن
چون اگه مراقب نباشي ممكنه عاقبتت مثل اون باشه
فكر ميكنم مشكلي با اين قضيه نداشته باشم
بسيار خب
پس تو هم اخراجي خاك بر سرت
خب ، خيلي بد شد
چون ، آه ، قراره يه مشتري عالي رو كه من و دن داشتيم روش كار ميكرديم رو از دست بدي
قرار بود كه امسال ما رو نجات بده
بدون اون مجله كاملا در وضعيت بحران قرار ميگيره
واقعا ؟‌اين كدوم مشتري ِ ؟
واقعا فكر كردي بهت ميگيم ؟
داري بلوف ميزني
من بلوف نميزنم
من فروشنده خيلي خوبي نيستم
آره ، خب اصلا برام اهميتي نداره
فكر كنم براي تدي كي اهميت داره
ميخوام بهش زنگ بزنم و اين جريان رو بهش بگم
كه تو به تنهايي داري اين مجله پرسود
و پرچمدار شركت‌هاي اون رو به خاك سياه ميشوني
و اون اسم من رو يادش ميمونه
اون از كاري كه من با تلفن‌هاي همراه كردم خوشش ميومد
شما 24 ساعت وقت داريد يا اينكه هر دو اخراجيد
فكري داري ؟
يكي
همه تحقيقاتت رو انجام دادي ؟
آره
دنبال من بيا
خب ، آم ، دخترهات چطورن ؟
خيلي خوب هستن ممنون
نوه‌هاي تو چطورن ؟
آه ، اونام خوبن
دامادم نوه بزرگم ، رالفي رو بتازگي
توي يه اردوي كامپيوتر ثبت نام كرده اصلا نميدونم چي هست
آه ، ايشون رئيس من هستن كارتر دريا
از ملاقات با شما خوشحالم آقاي كالب
شما شركت واقعا بي‌نظيري داريد
... شما ... واقعا بي‌نظيره ، بي‌نظير
رئيست ؟ اين كه جاي برادرزاده توئه
خب ، مطمئنان چيزهاي زيادي از دن ياد ميگيرم
چه بلايي سر چشمت اومده ؟
اين يكي از چيزهائيه كه از من ياد گرفته
منظورت اينه كه تو مشت زدي توي چشمش ؟ چرا ؟
خب ... خيلي قصدش رو نداريم كه وارد اين موضوع بشيم
نه ، نه ، نه ، لطفا ، لطفا من ... من ... كنجكاو شدم بدونم
چرا زدمت ؟
اون بهم گفت دايناسور
اون گفت تاريخ مصرف من سراومده
بهتره ديگه خودم رو كنار بكشم
پس واسه همين با مشت زديش ؟
مبارزه جوانمردانه‌اي بود هوم ؟
درسته
آقاي كالب ما يه شركت تابعه داريم به نام كريسپيتي كرانچ
كه فكر ميكنم بتونيم تبليغاتي همه جانبه رو داشته باشيم
همه در خانواده گلوبكام كارتر ، كارتر
... فكر ميكنم بتونيم موفق بشيم
كارتر ، كافيه آقاي كالب
امروز نيومدم اينجا كه درباره حقايق و انتظارات باهات صحبت كنم از قبل همه اين چيزا رو ميدوني
فقط ميخوام ازت يه سوال بپرسم
دليل ترديدت براي تبليغات
در مجله اسپرت‌آمريكا چيه ؟
دليل ترديد من اينه كه در حال حاضر بودجه تبليغاتي ما بيشتر از توان مالي شركتمون ِ
دامادم پول زيادي توي تبليغات تلويزيوني و اينترنتي گذاشته
و در حال حاضر هم حتي ميخواد پول بيشتري رو ... در اين زمينه خرج كنه . ولي
ولي چي ؟
! ولي اون يه عوضي تمام عياره
منظورم اينه كه من اين كار و كاسبي رو ساختم
من خيلي بيشتر از اون درباره اداره كردن اينجا شناخت دارم
پس ، آره . ميخوام توي مجله شما تبليغات زيادي بكنم
و بعدش ميخوام تمام ساختار فعاليت‌هاي تبليغاتي شركت رو از نو سازماندهي كنم
اين خبر خيلي خوبيه ممنونم ، آقاي كالب
اوه . ممنون ... بله خيلي متشكرم ، قربان
ميدوني ، كريسپيتي كرانچ هيچ اهميتي واسه من نداره
بذار فقط بچسبيم به همون مجله ، باشه ؟
واقعا با مشت زديش ؟
آره كارتر
اوه ، خداي من اوه ، خداي من ، شگفت انگيز بود
! باورنكردني بود
خدايا واقعا جالب بود
چيزي كه كالب واقعا نياز داشت ببينه
اين بود كه يه آدم پير يه جوون رو كه نصف سن و سال خودش رو داره سر جاش ميشونه
و ميدوني بهترين قسمتش چيه ؟
اينكه اون كاري كه انجام شد كار درستي بود
اين تصميم تجارتش رو بهبود ميده
... واو ، تو واقعا ، آه
تو واقعا به اين چيزا اعتقاد داري ، هان ؟
البته كه دارم
چرا بايد به چيز ديگه‌اي اعتقاد داشته باشم ؟ هوم ؟
سلام ، دن كجا بودي ؟
لس آنجلس
يه قرارداد بزرگ بستيم
تبريك ميگم تدي كي هم همينكارو كرد
اون شركت رو به ارتباطات كالكور فروخت
مارك ، چه اتفاقي افتاد ؟
فكر ميكردم گفتي كه تدي كي يه شركت ديگه خريده
اونا همينو به من گفته بودن ولي اون ما رو فروخت
من بركنار شدم
صبر كن ببينم ، تو بركنار شدي ؟
آره . اونا دارن تمام شركت رو از نو سازماندهي ميكنن
تو هم بركنار شدي فكر كنم تو هستي
من تو چي هستم ؟
سر كار قبليت
چي ؟ مديريت قسمت تبليغات ؟
شايعات اينو ميگه
همه چيز بنظر خيلي ديمي و دلبخواهي مياد
احساس ميكنم ازم سوء استفاده شده
آره
خيلي سخته كه بدوني يه نفر رو دارن جايگزينت ميكنن ، هان ؟
من ... من خيلي متاسفم كه كارت رو از دست دادي
سلام ، دن
سلام ، كارتر بيا تو
بگير بشين
دفتركار قشنگيه
آره
خب
اين يك ماه گذشته رو چطور بودي ؟
خوب بود واقعا خوب
يكم عجيب بود ، آه مجبور نبودي صبح زود
از خواب بيدار شي و بري سر كار
واسه همين ميخواستم باهات صحبت كنم
ميخواستم بهت يه كار پيشنهاد بدم
ميدونم مسلما ما لحظات زيادي رو در كنار هم داشتيم
ولي فكر ميكنم تو يه مدير خوب و يه فروشنده خوب هستي
و ازت ميخوام كه بياي اينجا و معاون من باشي
واو ، دن
... آه ، من واقعا بابت اين پيشنهاد تشكر ميكنم
آه ، بيشتر از اون چيزي كه فكرش رو ميكني ... و من
فكر ميكنم اگه واقعا بخوام اين كار رو براي ادامه زندگي انجام بدم
هيچكسي بيشتر از تو نميتونه بهم كار ياد بده ... ولي من
ببين ، نميدونم ميخوام با زندگيم چيكار كنم
ميدونم كه ميخوام برام معناي خاصي داشته باشه
به راه و روشي زندگي كنم كه برام معني و مفهوم داشته باشه
اوه
خدايا فكر ميكني من احمق هستم ؟
... نه . نه . من
فكر كنم بنظر فكر درستي مياد
خب حال خانواده چطوره ؟
آه ، آن حالش خوبه
آه ، بچه سه‌شنبه هفته آينده به دنيا مياد
اوه اون ... قراره سزارين بشه
دن ، شگفت انگيزه
آره ، همينطوره
و ، آه ... دو تا دخترا
حالشون خوبه
خوبه
لطفا ، سلام منو بهشون برسون
آره
دن
ممنون
براي چي ؟
... براي
واسه اينكه چيزاي جديدي بهم نشون دادي
تا قبل از اين كسي تا بحال
تو روزاي سختي فكر من نبود
يا اينكه چيزي بهم ياد بده كه
واقعا ارزش يادگيري داشته باشه
بسيار خب
حالا گوش كن ، كارتر
ميخوام يه چيزي بهت بگم
تو حال و روزت خوب ميشه
اينطور فكر ميكني ؟
آره ، ميدونم
تو مرد خوبي هستي
احساس غريبگي نكن
مورتي ؟
! سلام ! برگشتي سر كار
آره ، برگشتم سر كار
و تو رو ببين ... تو ... تو
شبيه پيك موتوري‌ها شدي
اوه ، الكس دختر دن رو ميشناسي ؟
آره اينجا چيكار ميكني ؟
اومدم پدرم رو غافلگير كنم تنيس
الكس تنيس باز قهاريه
قهرمان رده جوانان بوده ، درسته ؟
واقعا ؟ اوه ، به تنيس علاقمندي ؟
آره
اوضاع چطوره ؟
... خوب . واقعا
واقعا خوبه
آم ، راستش دارم از شهر ميرم
ميخوام سعي كنم تدريس كنم
يا ، آم شايد يه مغازه آواپوئي باز كنم
... نميدونم ، آه
تو چطوري ؟
خوبم . خيلي خوب
دارم روي چند تا داستان كوتاه كار ميكنم
اوه ، عاليه
خب ، حقوقم اضافه شده دن حقوق منو اضافه كرد
كه چيز خيلي خوبيه چون همسرم بتازگي بازنشست شده
زمان همه چيز رو در زندگي حل ميكنه درسته ؟
درسته
از ديدنت خوشحال شدم مراقب خودت باش كارتر
آره ، ببين از ديدن هر دو شما خيلي خوشحال شدم
منم همينطور كارتر
خيلي خوشحال شدم كه ديدمت
خداحافظ
سلام ، بچه‌ها
خب ؟
بله ؟
خب ، بسيار خوشحالم كه به اطلاع برسونم
كه شما يه خواهر كوچولو داريد
خوشحالي ، بابا ؟
آره ، كاملا
الو دن ! سلام
اوه ، خداي من . تبريك ميگم فوق‌العاده‌اس
هنوز براش اسم انتخاب نكرديد ؟
اوه ، نه ، عاليه
آه احتمالا بخاطر اينكه دارم ميدوم
نه ، بيرونم
آره واقعا دارم بيرون ميدوم
نخند
... دارم به اين فكر ميكنم كه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.