..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.بعدا ميبينمت عزيزم
.هنوز 40 تا دوجين ديگه لازم داريم
.ديگه نبريد , بسه
خب بلانکا , پس تو ديديش؟
.توي بازار منتظرش موندم ولي اون نيومد
چقدر منتظر موندي؟- .نخند-
.نميخندم
.بهم بگو چقدر منتظر موندي
.به هر حال خيلي ازش خوشم نميومد
...در هر صورت
حواست به اون يارويي که اونجاست باشه
.همه اش بهم نگاه ميکنه و لبخند ميزنه
...ماريا
ميخواي بري خونه ات؟
.نه , هوآن
پس ميخواي کجا بري؟
.نميدونم , يه جاي ديگه
کجا؟
اون بالا چه طوره؟
سقف؟ چرا اونجا؟
چرا که نه؟
.زود باش
.اونقدرا هم بلند نيست
.نه
.ديوونگيه
ببين چه طور با من رفتار ميکني هوآن؟ .مثل دخترا ميموني
بيا اين بحثو شروع نکنيم , باشه؟
اگه برم بالا , تو هم دنبالم مياي؟
بعدش چي؟
قراره اون بالا اين کارو بکنيم؟
.بيا پايين تا بريم خونه تو
.بيا پايين
.زود باش , اين دفعه نوبت توئه
.غير ممکنه
.بيا بالا. يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.ميدوني چيه , من دارم ميرم
.خب برو , من از جام تکون نميخورم
.ميتوني همونطور که تنهايي رفتي بالا , بياي پايين .ميبينمت
.واقعا نگرانم , اون يبوست داره
داري چي کار ميکني؟
.دو روزه که خرابکاري نکرده
.ديانا , آروم باش , اون چيزيش نيست
.اذيتش نکن
.ماريا , تو اطاق ناهارخوري موهاتو شونه نکن
ديانا , اون بداخلاقه چون تو داري شکمشو مثل
.يه توپ خميري ماساژ ميدي
.بيا اينجا پاچيتو
.تو اونو ميترسوني ماريا
.ديانا , بذار بياد اينجا
.بيا , بشين
مامان , براش چاي درست ميکني؟
.ميدوني که اون چايي ها فايده اي ندارن
.ببرش دکتر
.نه مادربزرگ , من به اون دکتر اعتماد ندارم
.لازم نيست اونو جايي ببري
.حالش خوبه
داري دنبال چي ميگردي؟
.مطمئن نيستم مادر بزرگ . ميلي به نون خوردن ندارم
.گفتم سفيدا بايد 40 تا باشن چي شده؟
.آقا
چه مشکلي پيش اومده؟
ميتونم برم دستشويي؟
دوباره؟
.حالم خوب نيست
توي اين ساعت 4 تا جعبه عقبتر از بقيه هستي سه تا جعبه هم که تو ساعت پيش کمتر درست کردي
چه طور ميخواي اينا رو جبران کني وقتي که همه اش تو دستشويي هستي؟
.خواهش ميکنم , زود برميگردم
...من 84 تا کارگر تو اين بخش دارم
.و همه شونم سرشونو ميندازن پايين و کارشونو ميکنن
.اما با تو , انگار هميشه مسابقه طناب کشي دارم
...الآنم واقعا نميدونم که
چي کار کردي؟ چه مرگته؟
.به اين کثيف کاري نگاه کن , چندش آوره
حالا ميخواي با اين چي کار کني؟
بهم بگو , ميخواي چي کار کني؟
.برشون دار
.ببرشون اونجا
.عجله کن
.تميزشون کن
.مراقب غنچه ها باش
...اما اگه خراب شده بودن
.اهميتي نميدم , تميزشون کن
.همه ي رزها رو تميز ميخوام
...و وقتي کارت با اونا تموم شد ميتوني برگردي
.و چيزي رو که بهم بدهکاري بسازي
واضحه؟
.بله , آقا
همه چيز مرتبه؟
.قيمتش 9600 تاست
.ماريا , پولو بده من
و چرا بايد پول بدم؟- .به خاطر پاچو , اون شروع کرده به استفراغ کردن-
پولت کجاست؟
.ماريا
.من هر چي پول در ميارمو بايد بدم ولي ديانا هيچي نبايد بده
و من بايد پول داروي اون بچه رو بدم؟
.اين بحثا رو با من نکن , ماريا
.فقط پولو بده به من
.ميتوني چک بعديتو که گرفتي پولشو براي خودت نگه داري
.نميدونم چرا تو همه کارها با تو مشکل وجود داره
.خب , چک بعدي در کار نيست
.چون من اين کارو ول ميکنم
چي؟
کي؟
.امروز
اما چرا؟
.اونا نميذارن من برم دستشويي
حتي يه دفعه؟
.فقط اين نيست .از برخوردشون هم خوشم نمياد
خب حالا ميخواي چي کار کني؟
.تو خيلي احمقي ماريا
چرا خفه نميشي؟
.به من نگو که خفه بشم
.اونا مثل يه تيکه آشغال باهام برخورد ميکنن- چرا نميتوني باهاش کنار بياي؟-
چرا بايد اين وضعو تحمل کنم؟- چرا به خانواده فکر نميکني؟-
.ساکت شو , بسه
.بايد بري و از رئيست عذرخواهي کني- .من بر نميگردم-
ميخواي چي کار کني؟- .يه کار ديگه پيدا ميکنم-
يه کار ديگه؟ .اينجا هيچ کاري جز کاراي مربوط به گلها نيست
.حداقل يه شغل مناسبه
لطفا , چه چيزي در مورد اين کار مناسبه؟
.ماريا , برگرد و عذرخواهي کن
گوش نميکني؟
.بر نميگردم
.برنميگردم , همين
.اون رفت و گذاشت پسره همونجا منتظر بمونه
.خوبه , ارزش يه نوشيدني رو داره
به سلامتي
.اينکه حالشو گرفت
بلانکا , ببين , اون دوست پسرت نيست؟
.اوه خداي من
.به رقص دعوتش کن
.ممکن نيست , ديوونه شدي
.زودباش , احمق نباش
.سلام
.اين بلانکاست و منم ماريام
.من فليپم و اينم پسر عموم فرانکلينه
چي شده؟
.اون ميخواد باهات برقصه
.برو برقص
ميخواي برقصي؟
.حتما
.پس بيا برقصيم
.هوآن , من ميخوام برقصم
.صبر کن
.اينو براي من نگه دار
.خيلي خب , بزن بريم
.بچرخ,بچرخ,بچرخ
چت شده؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه نوشيدني ديگه
.هي
ميخواي برقصي؟
چي ميگي؟
.باشه
.بزن بريم
.هوآن
.صبر کن
.ماريا , بعدا ميبينمت
.خداحافظ بلانکا
.خيلي خب
.هوآن , ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
چيو؟
.فکر کنم باردارم
مطمئني؟
منو دست نميندازي که , درسته؟- .نه-
.دو ماهه عادت ماهانه نشدم
ميخواي چي کار کني؟
.نميدونم
ديگه کي ميدونه؟
.فقط تو
هيچ کس ديگه اي نميدونه؟
ميخواي همه بدونن؟
.شرط ميبندم بلانکا ميدونست
.نه , بلانکا نميدونه
.ماريا
ميخواي ازدواج کني؟
داري شوخي ميکني؟- چرا؟-
کجا بايد زندگي کنيم؟- .خونه من-
.ده نفر تو خونه تو زندگي ميکنن .حتي اطاق خوابتو با برادرت شريکي
پس ميخواي کجا زندگي کني؟
.خونه من بهتره
.درسته , خيلي بهتر
يه پسري که تو خونه دوست دخترش زندگي ميکنه , غير ممکنه
.تو خيلي احمقي
.احمق؟ خانواده تو از من متنفرن چرا بايد اونجا زندگي کنم؟
. خونه من بهتره .هر چي بيشتر باشيم , شادتريم
چرا نميخواي ازدواج کني؟ .من اين کارو ميکنم
هوآن , تو عاشق مني؟
.اوه , دوباره اينو شروع نکن
.تو چشمام نگاه کن و بهم بگو که واقعا عاشقمي
تو چه طور آدمي هستي؟
ميخواي با کسي ازدواج کني که حتي عاشقش نيستي؟
کسيکه عاشقت نيست؟
فکر ميکني چند ماه يا چند روز طول ميکشه تا بري با يه زن ديگه بخوابي؟
.اين اتفاق نميوفته
.نميخوام اتفاقي که براي خواهرم افتاد براي منم بيوفته
معذرت ميخوام ولي خواهرت يه احمق بود که با اولين کسي که از کنارش رد شد , رابطه برقرار کرد
.خفه شو- .اين حقيقته , حالام که با يه بچه گير افتاده-
.اينجوري راجع به خواهرم حرف نزن
.ماريا , من جايي نميرم و تو هم اينو ميدوني
.مهم نيست , من با تو ازدواج نميکنم
.متاسفم که بايد فکرتو عوض کنم , ولي مجبوري
.نه,هوآن
.لازم نيست کاري بکنم
.تو اين مدلي هستي ماريا
.خيلي لجبازي
.توام يه احمقي و يه بازنده
.خيليا تا الآن از پيشت رفتن .نميدونم چرا من تحملت ميکنم
.خب تحمل نکن
.من عاشقت نيستم
.منم همينطور
.عاليه
چي شده؟
حالت چه طوره؟
داري کجا ميري؟
.بوگوتا
.بيا , من ميرسونمت
به بوگوتا؟
.البته , ميبرمت اونجا
.عاشق طرز رقصيدنتم
واقعا؟
.منم از رقصيدن تو خوشم مياد
,نميدونستم مردم اين اطراف هم ميرقصن . فکر ميکردم همه شون مثل چوب خشکن
اهل کجايي؟
.اهل يه شهر کوچيک
Santa Rosa de Cabal.
.ده دقيقه تا پريرا فاصله داره
ميدوني کجاست؟
.نه
.اونجا بهارهاي خيلي گرمي داره
.يه روز ميبرمت اونجا
واقعا؟
چرا ميري به بوگوتا؟
...دارم ميرم چونکه
.يه دوستي دارم که اونجا کار ميکنه
.اون تو خونه ي يه خانواده ي پولدار کار ميکنه .قراره بهم کمک کنه
.نخند- .معذرت ميخوام-
...مسئله اينه که
تو خيلي قشنگتر از اوني که بخواي به عنوان يه خدمتکار کار کني
.جذابتر از اوني که بخواي کلاه و پيشبند بپوشي
.به هر حال , دارم ميرم ببينم اوضاع چه طوره
.هيچ چيز قطعي نيست
.گوش کن
.اگه دنبال کار ميگردي فکر کنم بتونم کمکت کنم
ميتوني؟
.واسه اين کار بايد سفر کني
سفر؟
.بهم بگو
.کار کردن به عنوان يه حمل کننده مواد
.شغل جالبيه
.ميري جنسو تحويل ميدي , پولتو ميگيري و همه اش همينه
.همه چيز باحاله
پس اون آدمايي که تو اخبار راجع بهشون حرف ميزنن چي؟
.اونايي که توي زندانن اونا چي؟
.اونا کسايي هستن که ميخوان مشهور باشن
اونا دستگير ميشن , تو تلويزيون نشونشون . ميدن, همه ميبيننشون, و معروف ميشن
.من نميخوام معروف بشم
.يه نفرو ميشناسم که ميتونه همه چيزو مرتب کنه
حواسش به روزنامه ها باشه و همه کارا رو ترتيب بده
.ميدوني چيه؟ فراموشش کن
.بيا بريم
.نه , صبر کن
چه قدر پول گيرم مياد؟
يه نوشيدني ميخواي؟
.يه آبجو و يه ليموناد براي اون بده
.ميرم با اين يارو حرف بزنم .زود برميگردم
باشه؟
.همه چيز مرتبه
.بزن بريم
.بيا تو , بشين
پس تو و فرانکلين با هم دوستين؟
چه طور همو ميشناسين؟
اون يه دوست خانوادگيه , از طريق پسر عموم باهاش آشنا شدم
.پسر عموت
دنبال کار ميگردي؟
.بله , آقا
قبلا کجا کار ميکردي؟
.توي يه مزرعه کاشت گل
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
...با رئيسم نتونستم کنار بيام
.و از اون کار اومدم بيرون
.پس يه آدم سرکشي
.نه
مشکلي نداري که بهت امر کنن چي کار کني؟
دستور بگيري؟
.نه , آقا
آدم ترسويي هستي؟
.نه
چند سالته؟
.18
دوست پسر داري؟
.نه
آره يا نه؟
.نه
.دوست پسر ندارم
.خيلي خب
سيستمت چه طوره؟
سيستمم؟
.منظورم معدته
مشکلاتي مثل اسهال داري؟ يبوست چه طور؟
مشکلات گوارشي؟
.نه , نه آقا
خيلي غذا ميخوري؟
.در حد نرمال
...خوبه
.چند حلقه فيلم بهت ميديم
.ميفرستيمت به نيويورک
.در واقع به نيوجرسي , يه شهر کوچيک نزديک نيويورک
...وقتيکه بري اونجا
.آدماي ما رو ملاقات ميکني
.اونا تو رو به يه جاي امن ميبرن
ما جنسو ازت ميگيريم
...و در عرض 5 يا 10 روز برميگردي اينجا
.در حاليکه پولتو گرفتي و ميري سراغ مشکلات خودت
چقدر گيرم مياد؟
.صد دلار در ازاي هر حلقه بهت ميديم
...يادت باشه
ما بايد اسناد و مدارک لازم رو تهيه کنيم
يعني بعد از اينکه مخارج تهيه پاسپورت و ويزا رو کم کرديم
و همينطور هزينه بقيه اوراق رو
.هفت يا هشت ميليون پزو گيرت مياد
اگه دستگير بشم چي؟
و چرا اين اتفاق بايد بيوفته؟
مگر در صورتي که وقتي از هواپيما مياي بيرون مثل يه برگ شروع کني به لرزيدن
.اون موقع است که دستگيرت ميکنن
.معلومه اين اتفاق ميوفته
.اما نگران نباش .اين خارجيا هيچي نميدونن
.نگران نباش
...حالا
...وقتيکه تصميمتو بگيري
.ديگه راه برگشتي در کار نيست
نميتوني به هيچ کس چيزي بگي . فهميدي؟
.بله , آقا
...ميدونم که مشکلات زيادي داري که بارشون رو شونه هاته
...و تو شرايط سختي هستي
و من نميخوام که تحت همچين شرايطي
.تصميم بگيري
بنابراين اينو بهت ميدم
.با اين ميتوني بعضي چيزا رو سر و سامان بدي
.واقعا نيازي بهش نيست .ممنونم
.نه , نه , نه. بگيرش , تعهدي در کار نيست
.نگران اين نباش
توي بار بودي , درسته؟
.اسمم مارياست
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
براي ژاوير کار ميکني؟
کار سختيه؟
.آسون نيست ولي خيلي هم سخت نيست
چند سالته؟
.17
.اما گفتم که 18 سالمه
.فقط بايد آماده باشي و بدوني چه طور انجامش بدوني
کجا بودي؟
...من رفتم به شهر
.تا از جسيکا بخوام کمکم کنه تا کار پيدا کنم
اون چي گفت؟
.به تو ربطي نداره
.نگو که بهم ربطي نداره
.خب ربطي نداره
.تو چيزي به دست نياوردي .يا بايد اينطور بگي
.بايد بري به مزرعه و شغلتو پس بگيري
.نه
.اين کارت نسبت به مامان عادلانه نيست .ميدوني که چقدر براش سخته
حالا داري مسائلو سختتر ميکني؟
.دست از سرم بردار
.پاچو امروز يه تب 108 درجه اي داشت
.اون پسر توئه
ميدونم اون پسر منه , خب که چي؟- .مسئوليتش با توئه-
فکر ميکني کي هستي؟ .تو بايد يه شغل پيدا کني
.خب , يکي دارم
آره , مثل چي؟
.حداقل من سهمم رو ميدم
.اينو بگير
.بذارش تو دهنت
بذار تا عقب دهنت
.ليز بخوره
حالا گلوتو آماده کن
. قورتش بده
.با اينا تمرين کن
ميتوني اينا رو قورت بدي؟
.بيست و چهار ساعت قبل از پرواز نميتوني چيزي بخوري
.معده ات بايد کاملا خالي باشه
ممکنه در مورد اينکه چندتا از اونا رو بايد بخوري بهت دروغ بگن
چندتا بايد باشه؟
.براي سايز تو , 60 تا 70 تا قرص
واقعا؟
.خوشحال باش که کوچيکي
آدماي بزرگ بايد
.تا 100 تا بخورن
.مطمئن شو که خوب بسته بندي شده باشن
.اگه حتي فقط يکيشون باز بشه , ميميري
.لباساي قشنگ بپوش
,لباساي زرق و برق دار نپوش .قرار نيس که مثل يه دهاتي به نظر بياي
چند بار اين کارو کردي؟
.دو بار
چه طور پيش رفت؟
.هنوز که اينجام
.بار اولي که اين کارو کردم , براي ديدن خواهر بزرگترم رفتم
.اون توي نيويورک زندگي ميکنه و من 4 سال بود که نديده بودمش
...اما وقتيکه رسيدم اونجا , فهميدم
.نميدونم چي بايد بهش بگم
چه طور بايد براش توضيح ميدادم که چرا اونجام؟
و چه طور؟
.خيلي دوستش دارم
.اما واقعا با هم فرق داريم
.منو ميکشه اگه بفهمه که همچين کاري ميکنم
...دفعه دوم که رفتم
.تا خونه اش رفتم
.اما نتونستم در بزنم
آمريکا چه شکليه؟
...اونجا
.همه چيز به نظر عاليه
.همه چيز مرتب و منظمه
...خب
چه جوري پيش ميره؟
چي؟
.شغلت. بهم بگو چي کار ميکني
.بهت گفتم که در موردش حرف نزني
.با فرانکلين حرف زدم
.منم قراره مواد حمل کنم
تو چي کار کردي؟
شنيدي چي گفتم , چرا که نه؟
.چون تو نميتوني
.چرا ميتونم
چي فکر کردي؟
.مسئله 5000 دلاره
ميدوني به پزو چقدر ميشه؟
.من حساب کردم
.يه چيزي در حدود 10 ميليون پزو .باهاش ميتونم براي خانواده ام يه خونه بخرم
.نه بلانکا, نبايد بري
.ميدوني چيه؟ من ميتونم کاري رو که ميخوام بکنم .به اجازه تو احتياجي ندارم
ميدوني چي داري ميگي؟
.بايد بهشون بگي که اين کارو نميکني
.نه
.در هر حال , الآن ديگه نميتونم
.قبلا بهشون جواب مثبت دادم
بري؟ Chiquinquiraميخواي اين همه راه تا
.اما تو هيچي در مورد کار کردن توي يه اداره نميدوني
فکر ميکني به اندازه کافي باهوش نيستم؟
.اين چيزي نيست که من گفتم
نميفهمم که چرا بايد به يه جاي انقدر دور بري؟
چه خبر؟
حالت چه طوره؟- .کاملا خوبم-
و بلانکا؟
.اون يه جاي ديگه است
.نگران نباش عزيزم
.همه چيز درست پيش ميره
.بهش يه کمکي بکن
.اينا هضم رو کند ميکنه
.بخورشون
.دهنتو باز کن , باز کن
.بيا
.انگشتاتو انقدر توي دهنت نبر
.اگه نميتوني اين کارو بکني , همين الآن تمومش ميکنيم
.نه
.ميدونم که ميتونم اين کارو بکنم
.خب ببينيم
.آروم باش
.بذار ليز بخوره و بره پايين
.خيلي خوبه
تا الآن چند تا شده؟- .بيست و سه تا-
.بيا . دراز بکش
داري چي کار ميکني؟
.جاشونو درست ميکنم
يکم ديگه بي حس کننده ميخواي؟
.بذار ببينيم
...اين
. 800دلاره
.که براي سفر کنار گذاشتي
يه بليط دو طرفه
براي يه هفته
.به مقصد نيويورک
.پاسپورتت و ويزا
...ببين
اسم و آدرس هتلي که
قراره بگي در طول مدت سفرت
.اونجا ميموني رو داري
يه چيز ديگه
اگه يکي از اون چيزايي که داري حمل ميکني
...در طول راه گم بشه يا نشه پيداش کرد
ما ميريم و با
مادربزرگت , مادرت
و خواهرت
.و پاچيتو کوچولو يکم گپ ميزنيم
ما دقيقا ميدونيم که هرکدوم
.از 62 تا قرص , چقدر وزنشه
فهميدي؟
نميدونستم که دوباره داري مياي؟
.منم نميدونستم . اتفاق افتاده ديگه
ميدوني که ما تنها افراد نيستيم؟
.اين کار اينطوري انجام ميشه
.اونا يه گروهو ميفرستن
اگه يه نفرشون متوقف بشه , تموم کردن کار براي بقيه راحتتر ميشه
داري چي کار ميکني؟
.ديدم که داشتي با اون زن حرف ميزدي اون کيه؟
...اون
.ميشناسيش
اون زنو با موهاي فرفري اونجا ميبيني؟
.اونم تو همين کاره
.اونو با فرانکلين ديدم
.فکر کنم دارم پريود ميشم
.بايد بري دستشويي
.ببخشيد
.حالم خوب نيست
ميخواي چي کار کني؟
.آروم باش
.وقتيکه فرود بيايم , ميريم پيش دکتر
.ميدونم
.آدرس هتل رو گم کردم
ميدوني کجاست؟
.نه ، من هميشه به اونا آدرس خواهرم رو ميدم
خودکار داري؟
.اين آدرس خواهرم توي نيو يورکه
.ببخشيد
ميتونم پاسپورت ، کارت شناسايي و بليطتون رو ببينم؟
.پاسپورت ، کارت شناسايي و بليط
از کجا اومديد؟
.کلمبيا
مقصدتون کجاست؟
.نيويورک
کيفتون همين ها هستند؟
.بله
.لطفآ همراه من بيايد
.دستتون رو روي ديوار بزاريد لطفآ
.خيلي به ديوار نزديک نشيد
.پاهاتونو باز کنيد لطفآ
.ماريا آلوارز
اسم شماست؟- .بله-
اولين باره به اين کشور ميايد؟
.بله
کجا مستقر ميشيد؟
.پيش خواهرم
اگه ما بهش زنگ بزنيم تاييد ميکنه که شما داريد ميريد پيشش؟
.چهار ساله که نديدمش
.ميخواستم سورپرايزش کنم
اينطوري ميخواستيد بريد پيشش؟
اگه نبود چي؟
اگه بريد و اون خونه نباشه چي؟
کجا ميخوايد بريد؟
.نميدونم
.هتل
اين بليط رو شما خريدين؟
.بله
قيمتش چقدره؟
.حدود 500 دلار
.ماريا
توي کلمبيا چيکار ميکردي؟
.توي مزرعه گل کار ميکردم
کارت دقيقآ چي بود؟
.خار گل ها رو جدا ميکردم و بسته بندي ميکردم
...پول بليط هارو از کجا آوردي؟
و اون 800 دلاري که همراهته؟
.پس انداز کردم
ميدوني چيه؟
.باورم نميشه که واسه تفريح اينجا اومده باشي
واقعآ واسه چي اينجا اومدي؟
ميخواين بدونين من چي فکر ميکنم؟
...من فکر ميکنم شما ميخواين
.مواد مخدر وارد آمريکا کنين
...ما کسايي رو که مواد رو قورت ميدن ميشناسيم
.و اينطوري ميگيريمشون
توي معده تون مواد دارين؟
.نه
.بايد ثابت کنين
.بايد از معدت عکس بگيريم
...لطفآ
.جواز عکسبرداري رو امضا کنين
...ماريا
ميدونستي که حامله اي؟
.بله
عکس گرفتن به بچه ام صدمه ميزنه؟
.ما از زنان حامله عکس نميگيريم
.ولي ميتونيم بازداشتشون کنيم
.ميدونيم که تو اين بليط هارو نخريدي
.ميدونيم که تو نميتونستي اين همه پول رو پس انداز کني
.حقيقتو بگو
کي بهت پول داده؟
.دوستم واسم خريد
اسمش چيه؟
.فرانکلين
.دوست پسرمه
.پدر اين بچه هست
اون ميدونه که مواد حمل ميکني؟
.من مواد حمل نميکنم
.من چيزي حمل نميکنم
.فقط ميخوام خواهرم و ببينم . همين
.قسم ميخورم
.دختر
اون يکي کو؟- .گرفتنش-
!لعنت
.راحت باش تا موقعي که بري دستشويي و همه چيو از معدت خالي کني ما همينجا ميمونيم
.به دکتر احتياج داره
مثل منه؟
.به دارو احتياج داره
!خفه شو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينا چين؟- .لاکساتيوز. باعث ميشن زودتر بري دستشويي
.بايد برم دستشويي
.صبر کن
.از توالت استفاده نکن
.خمير دندون رو فراموش نکن .نميخوام بوي گهت به مشامم برسه
چطوري؟
خوبم
تو خوبي؟
.لوسي
چيکار ميکني؟- .بلانکا ، نميتونيم اينجا بمونيم-
منظورت چيه؟
متوجه نشدي بلانکا؟
.اونا يه کاري با لوسي کردند .همه چي به هم ريخت
.بايد بريم قبل از اينکه برگردن
!ماريا- !عجله کن ، بلانکا-
کجا بايد بريم؟
.نميدونم . بزار يه دقيقه فکر کنم
.ببخشيد
ميدنيد چطوري ميتونم يه جا زنگ بزنم؟
چي؟
.بايد به اين شماره زنگ بزنم
.من اسپانيايي بلد نيستم
.اسپانيايي بلد نيستم
متوجه شدي؟
.لطفآ
.کويينز ، نيويورک
ميخوايد بريد داخل نيويورک؟
.بايد با اتوبوس بريد
اتوبوس . ميدوني؟
داري سعي ميکني که بري نيويورک؟
به کويينس؟
کويينس؟
.کويينس . درسته
.ميبرمت
.تاکسي
.مرسي ، ولي بايد يه جا زنگ بزنم
.باشه مشکلي نيست
.سريع ميرسونمت
ترجمه از : عـــلي و ســـحر ارائه در : نايــن مـــووي
يه دقيقه صبر ميکنين؟
.يه لحظه
.جواب نميده
.بايد برگرديم
.نه ، بلانکا
.خواهر لوسي تورو نميشناسه .و تو هم واقعآ لوسي رو نميشناسي
چي ميخواي بگي؟
.نميدونم ، حلش ميکنم
تمام کاري که ما بايد بکنيم اينه که برگرديم اونجا مواد رو برداريم و پولمون رو بگيريم
.متوجه نميشي؟ نميتونيم برگرديم اونجا
.اونا خيلي عصباني ميشن وقتي بفهمن ما کجا رفتيم
.بايد برگرديم
ديدي با لوسي چيکار کردن؟
.بلانکا ، عجله کن
.من نميام
!عجله کن
.نميخوام بيام اونجا
!زودباش
کيه؟
.سلام
.من دنبال خانم "کارلا اريستيزابل" ميگردم
کي دنبالش ميگرده؟
.ماريا آلوارز
.من دوست خواهرشم
خواهرش؟
.عزيزم
.ميگه دوست خواهرته
.نميدونم ، بيا
.سلام
شما "کارلا اريستيزابل" هستين؟
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
.من دوست لوسي ام
...من از کلمبيا اومدم
.ازم خواست سلامشو بهتون برسونم
شما دوستشي؟
.بله
.بفرماييد داخل
.بشينيد
ببخشيد ، اسمتون چيه؟
.ماريا آلوارز
از کجا لوسي رو ميشناختيد؟
.توي يه شهر زندگي ميکرديم
.همسايه بوديم
خب ، حالش چطوره؟ .چند ماه پيش باهاش صحبت کردم
.خوبه
کار ميکنه؟
.بله
.توي يه اداره در بوگوتا
.منشي اداره هست
لوسي ؟ منشي ؟
.شما هميشه راجبش بد قضاوت ميکردين
.اون هميشه راجب هر دوي شما با من صحبت ميکرد
.ميخواست بياد و ببينتتون
واقعآ؟
اون چيزي همراه شما نفرستاد؟ ...نامه ، عکس يا چيز ديگه
...راستش
...حقيقت اينه که
...لوسي اسم و آدرس شما رو به من داد
...اون گفت که شما خيلي خوبيد و
...گفت اگه توي دردسر افتادم بيام
.و با شما صحبت کنم
.جايي واسه موندن ندارم
چند وقته اينجايين؟
.دو روز
توي اين دو روز کجا موندين؟
.خب... با دوستم موندم
...ولي با هم دعوامون شد و
.ترکم کرد
اينجا آشناي ديگه اي نداري؟
فاميل ، دوست ، هيشکي؟
.نه خانم
تا حالا شغلي هم داشتي؟
.نه ، هنوز نه
چطوري گفتي که لوسي رو ميشناسي؟
.کارلا
.نميخوام پرتش کنم بيرون
.منظورم اينه که اين خونه خيلي کوچيکه
ما توي اتاق خواب ميخوابيم و پسر خاله پابلو اينجا توي هال ميخوابه
...راستش
.من به جاي بزرگي احتياج ندارم
باشه ، واسه چند وقت؟
.فقط چند روز
بعدش چي؟
.يه کاريش ميکنم نگران نباشيد
.پسر خاله من توي نانوايي کار ميکنه
.شبا ديروقت مياد خونه يه وقت نترسي
براي کلمبيا
.لوسي اينجا نيست
.کارلا
ميخوام به مامانم زنگ بزنم . ميتوني کمکم کني؟
.شماره رو بگير
مادر بزرگ؟
.سلام مادر بزرگ ، منم ماريا
خوبم شما خوبي؟
.آره خوبم
.من هنوز توي چيکينکيرا هستم
.ولي تا چند روز ديگه ميبينمتون
بقيه چطورن؟
ديانا؟
.نه مادر بزرگ . فقط زنگ زدم تا احوالتون رو بپرسم
.به مامان قول داده بودم که زنگ بزنم
.بله
.اوه ، ماشين
.من راننده آژانسم
.سوار شو
.سلام
چي شده ؟ کجا ميري؟
.من با يه زن ملاقات کردم که به من جا داد
شما هم ديگرو ميشناختين؟
خواهر لوسي بود؟
لوسي رو ميشناسي؟
.بله
منظورت چيه؟
.تو گفتي هيچ کسيو اينجا نميشناسي
.راستش...من توي راه در مورد لوسي باهاش صحبت کردم
...پس
.تو در حقيقت دوست اون نيستي
.همونطور که ماريا گفت اون ميخواست پيش شما بياد
.من جايي واسه موندن ندارم
توام نداري؟
.نميفهمم
.همه يه نفرو اينجا ميشناسن
.بله ، بله ، من رسيد رو ميگيرم
.با يه چيزي ميام ، نگران نباش
...به اونا بگو درستش کنن و به تو نسپرنش
.تا موقعي که مرتکب اولين اشتباه شن
چطوري؟- .خوبم-
کوچولوت چطوره؟
.خوبه . ممنون . آقاي فرناندو
.به نظر خواهرم توي کلمبيا يه سورپرايز کوچيک واسم فرستاده
.ماريا و بلانکا
.سلام
کي ميرسن؟
.اونا اينجا اومدن ولي کسيو نميشناسن
...شايد شما يه خونه
.يا کار يا چيز ديگه اي واسشون سراغ داشته باشين
...نگران نباش ، من چند جا تماس ميگيرم و ما
...بله ، البته
.اون کمکت ميکنه . بايد برم سرکار
.راه برگشتو که بلدي
.سه تا بلوک پايين تر کنار خيابون
.من شب ميام تا بزارم بياي داخل
.مرسي
.تنهاشون ميزارم ، خداحافظ
.يه جايي هست که زنا معمولآ اونجا خياطي ميکنن
...چيزيو چک نميکنن
.و حقوق کمي هم ميدن
.مرسي واسه راهنماييتون ولي ما نيازي به کار نداريم
.چيکار ميکني؟ ما نميتونيم برگرديم اونجا
واسم ديگه مهم نيست چيکار ميکني؟ .خسته شدم اينقدر دنبالت اومدم
.يادته چي گفتم ؟ گفتم نبايد بياي
.تو ميخواي بيخيال اون پول ها شي
.اون آدما خطرناکند
.ساکت
اونجا چي گذاشتي؟
.هيچي
.فهميدم اونا چين
.قبلآ ديدمشون
.بهم بگو
کارلا چيزي در اين مورد ميدونه؟
وضعيت جسميت خوبه؟
...اون دوستم که باهامون بود
.فکر کنم يکي از بسته ها توي معدش پاره شد
.نميدونم خودش مرد يا کشتنش
.نميدونم بايد چيکار کنم
کجاست؟
.آقاي فرناندو ، لطفآ کمک کنيد دوستمون رو پيدا کنيم
.من بايد با پليس نيوجرسي تماس بگيرم
.اونا حتمآ بايد اطلاعاتي داشته باشند
.شما نبايد با پليس تماس بگيريد
.نگران نباش . ميدونم بايد چيکار کنم
.بايد اون مواد رو برگردونين
.قبل از اينکه به خونوادت توي کلمبيا صدمه بزنن
ميفهمي؟
.بلانکا
.من شماره اورژانس رو فراموش کردم تو داريش؟
.نميتونم باور کنم که چه چيزايي در مورد لوسي به اون گفتي
.اون الان به پليس ها زنگ ميزنه
.دوباره شروع نکن
.تو بودي که بسته هارو در آوردي و همه چيو لو دادي
ميخواي بري خياطي؟
.به خودم مربوطه- .احمق-
پس چرا دنبالم مياي؟ .هروقت سرمو برگردوندم پشت سرم بودي
.ميدونم ميخواي چيکار کني ولي بروز نميدي
.من مسئول تو نيستم .من مامان لعنتيه تو نيستم
ديگه کاري باهات ندارم . دلم واسه بچه ات ميسوزه که مادر احمقي مثل تو داره
...چقدر احمقي
زن حامله مواد قورت ميده؟
.لعنت به تو
وقت قبلي دارين؟- .نه-
.ميتونم واسه هفته بعد بهتون بدم
.نه ، واسه امروز ميخوام
.اگه ميتونيد منتظر بمونين تا هروقت خلوت شد بزارم بريد
.اما بهتون قول نميدم
.مرسي
.اينو پر کنيد
.وقتي حامله هستين خيلي مراقب خودتون باشين
.سيگار نکشيد
.الکل مصرف نکنيد
.مشروب نخوريد
.و از همه مهم تر مواد مخدر
.هر چيزي که شما وارد بدنتون کنيد روي فرزندتون مستقيمآ تاثير ميزاره
.اگر سيگار بکشيد انگار بچه تون سيگار ميکشه
اوکي؟
.بزاريد ببينم
.در اين دوره از حاملگي ما ميتونيم جنين رو ببينيم
.اين سرشه
ديدين؟
اين بچه ي منه؟
.دست ها
.اينا پاهاشن
.خون به خوبي در جريانه
.اندازشو ميگيرم
همه چيز رو به راهه؟
.بله ، همه چي رو به راهه
ميخواي گوش کني؟
به صداي قلب؟
.جمعه ، يازدهم ماه بعد
.خوبه
.اونا جسد يه زنو ديروز پيدا کردند
...شکمش پاره شده بود
.مثل يه حيوون
...اونا اين اطلاعات رو فرستادن
.با يه عکس از صورتش
.متاسفم
...خواهش ميکنيم
.بايد اسم دوستتون رو بدونم
.و يه آدرس توي کلمبيا
اسمش چي بود؟
.لوسي دياز
خواهر کارلا؟
.آره ولي کارلا نميدونه
.اون واسه ديدنش مياد
.بايد بدونه
.خواهرشه
...اين بچه
.يه روزي با ما ميخوابه
آقاي فرناندو بهت چي گفت؟
...اون گفت
.کارلا
.من واقعآ به کار احتياج ندارم
.دارم برميگردم کلمبيا
.عزيزم تو بر نميگردي
.احساستو درک ميکنم
.منم احساس تورو داشتم وقتي اومدم اينجا
...يادمه روز تولد مادربزرگم به خونه زنگ زدم
.ميتونستم صداي کل خونوادمو بشنوم
.خنده و فرياد
"خواهر کوچيکم پرسيد "اونجا چطوره؟ خوشگله؟
"کارت چيه؟"
.بهم گفت که چقدر دوست داره اينجا بياد و با من زندگي کنه
.دوست دارم بهشون بگم که چقدر دلم واسشون تنگ شده
.اما اينطوري بهتره ، بهم اطمينان کن
.اولين باري که حقوق گرفتم رو يادمه
.هيچ وقت فراموش نميکنم موقعي که رفتم به اون اداره تا پول هامو واسه اولين بار بفرستم خونه
.نميتوني تصور کني که چه احساسي داشتم
...قلبت خيلي بزرگ ميشه
.انگار توي سينه جا نميشه
.دليل اصليه اينجا موندم به خاطر بچه مه
.بهم فرصت خيلي بيشتري ميداد
.نميتونستم تصور کنم که بچه مو توي کلمبيا بزرگ کنم
.با اين شرايطي که هست
.گفتنش واسم سخته ولي حقيقت اينه
.باز ميکنم- .بايد دوستت باشه-
.اونا جسد لوسي رو پيدا کردند
.توي عکس ديدمش
.دو هزارو پانصد دلار خرج برگردوندنش به کلمبيا ميشه
.پابلو
تموم شد؟
.آره عزيزم
.سلام
.با تو کار دارن کارلا
چطوريد آقاي فرناندو؟
خوبم مرسي . واسه چي ميپرسي؟
برنامه؟
برنامه واسه ي چي؟
.نه
.اون هيچي نگفت
لوسي؟
منظورت چيه؟
مطمئني؟
اينجا پيداش کردند؟
نميفهمم ، منظورت چيه؟
واسه چي اومدن؟- .کارلا بزار من توضيح بدم-
.سعي کردم بگم اما نتوستم
چي داري ميگي؟
.لوسي مرده
.من سعي کردم کمکش کنم ، قسم ميخورم
...ولي نميدونستم چطوري
پس کي ميخواستي بهم بگي؟
.به آقاي فرناندو گفتم
.من همه کارا رو واسه برگردوندن لوسي به کلمبيا مرتب کردم
مرتب کردي؟
.کارلا ، لطفآ
چيو مرتب کردي؟ .تو چيزيو مرتب نکردي
.تو به خواهرم کمک نکردي- چي شده؟-
!کارتو به اندازه انجام دادي
.نه ، تو نميفهمي
چيو انجام دادي؟
.هرزه هاي کوچولو
.کارلا ، به من گوش بده لطفآ
!تو هيچوقت دوستش نبودي . هيچ وقت
.اينطوري حرف نزن ، من سعي کردم کمکش کنم- !برو بيرون-
.من سعي کردم کمکش کنم ، قسم ميخورم
!بيرون
.ماريا بيا بريم- .لطفآ بريد. خواهش ميکنم-
.بندازشون بيرون- .منو ببخشيد-
!بيرون
.لطفآ بريد
!بيرون ! بيرون
ميخواي چيکار کني؟
.بوق ميخوره
.سلام
.ماريا آلوز هستم
.بله ، اون با منه
فکر کرديد کدوم گوري ميتونيد بريد با اون مواد؟
!هرزه ها- ...ولي ، ما-
ولي هيچي ! اون مواد لعنتي کجان؟
!عجله کن
.بزار بره
تو چي؟- .توي کيفمه-
.اين بايد 50تا و اون يکي بايد 62تا داشته باشه
.همش اينجاست
.خوبه ، همه چي خوبه
پولمون چي ميشه؟
فکر کرديد ما بهتون بدهکاريم؟ بعد از اينکه خواستيد از هتل فرار کنين؟
.ولي ما با شما تماس گرفتيم
.خوش شانس بودي
.ميخواستم به "خاوير" بگم که شما فرار کردين
.ولي الان همه مواد رو گرفتين
.درسته.گرفتيم .به ما ربطي نداره
.ما به اون پول نياز داريم
واقعآ؟
واقعآ نياز دارين؟
شما واقعآ به پول احتياج دارين؟
ميدوني چيه؟
.بهشون بده
.بگيرش
.بيا
ببينيد همش هست؟
.وقتي به کلمبيا برگشتيد به خاوير بگيد که ما چقدر خوب بوديم
!بهتره توي سفر بعديتون ديگه اين ور و اونور نريد
متوجه شدي؟
.شما الان ديگه آموزش ديده شدين
پول لوسي چي ميشه؟
پول لوسي؟
.ميخوام پولشو به خونوادش بدم- .نميتوني کاري با اونا کني-
.تو مواد اونو هم گرفتي
.به تو ربطي نداره
.لوسي به خاطر اينکار جونشو از دست داد
.جسدشو پيدا کردند
.ميخوام پولشو به خواهرش بدم
!برو پي کارت
.لوسي رو بايد خاکش کنيم
...بعد از کاري که شما باهاش کردين
.اينکار وظيفه ي شماست
.لعنتي . خودش ميدونه که چيکار کرده
.کار ما نبوده
...خب- .خفه شو هرزه ، گورتو از اينجا گم کن-
.پس کارلا ميتونه جسد لوسي رو به کلمبيا برگردونه
.باشه
.اگه خواسته ي خودش باشه
.يه دقيقه لطفآ
.يه دقيقه ديگه بر ميگردم ، ببخشيد
.ببخشيد
.نميخواستم مزاحم شم
.دارم بر ميگردم کلمبيا
.ميخواستم فقط با لوسي خداحافظي کنم
.خيلي زيباست
.نميفهمم چرا اون هيچوقت چيزي نگفت
.خيلي از هم دور بوديم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.