..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد ، عزيزم
كلونگ" ؟" .بهتره من برم
.يادت باشه امشب "فينچ" ها اينجان
تو خوب خوابيدي؟ .آره ،خوب
چرا "فينچ" ها ميان؟
ما قرن هاست نديديمشون و من فكر ميكنم ما بايد يه تلاشي براي "اوا "بكنيم ، تو اينطور فكر نميكني؟
...مناسبتيه يا .نه ،مناسبتي نيست
.اون قبلا دوست خوبت بود ميدوني؟
آره ،ميخواي امروز با "جيل" حرف بزني؟
.نه ، ديروز باهاش حرف زدم
چرا؟ نگران اوني؟
بايد باشم؟
خوب ، چرا باهاش تماس نميگيري؟
.فكر كنم اين بعد ازظهر باهاش تماس بگيرم
.خوب ، اين ايده خوبيه
شغلشو دوست داره؟
.آره ، اينطور بنظر ميرسه
.اگر هم نداشت به من نميگفت
نه ،اما اين فقط براي اينه كه تو . نظرت رو در مورد اون موضوع خيلي صريح بيان ميكني
.خدافظ
.خيلي خوب ، سگ شكاري
.هي .زودباش
.زودباش ،هي
زودباش ،آفرين پسر .آفرين پسر، زود باش
.نه ، نكن .. هي ، اون ظالمانس
.خوب ، اون بايد ياد بگيره چطور شنا كنه .همينجوري ياد بچه ها دادم
.نه ندادي، به هرحال من شنا يادشون دادم
.بعدا ميبينمت
وين" خواهش ميكنم از 6 ديرتر نكن ، باشه؟"
.6:00 .بله ،لطفا
.فعال نيست، دكمه سرويس ها رو الان فشار بديد
.خفه شو
.گريسلا" ، خيلي قشنگه" .ممنون
.سلام ، وين دير كرده باورت ميشه؟
.سلام چي كار ميكنه؟
.داره كار ميكنه چرا داره كار ميكنه؟
"چي جديده؟ "تام ميتوني برامون نوشيدني بياري؟
بله ، و من اون .اسكاچ" (نوعي ويسكي) خوب رو ميخوام"
من ميخوام با "وين" صحبت كنم .هيز" ، زنش هستم"
.يه لحظه ،لطفا
.متاسفانه ايشون پشت ميزشون نيستن
خوب ، براي امروز ديگه اونجا نيستن؟
"متاسفانه ، نميدونم خانم "هيز
.ميخوام با " الكس رايس" صحبت كنم ، لطفا
.يه لحظه ،لطفا
براي امروز ديگه نيستن . پيغام گير صوتيشون رو ميخواين؟
.نه ،پيغامي نيست، ممنون
.لطفا پيغام بزاريد
.خوب، اميدوارم توي راه باشي
.مثل هميشه ، تو براي ما لو دادي ."بله ،"ايلين
.همه چيز كاملا لذيذ بود
،نه چيزي نبود .من كاره زيادي نكردم
...اگه اين هيچي بود ، خوب
."تو بايد خيلي خوش شانس باشي ،"تام
"خوب ، من خيلي معذرت ميخوام "وين .نتونست اينجا باشه
.مشكلي نيست .اون هيچ وقت از ما خوشش نيومد
مشكلتون چيه؟
بله ،سلام؟
من ميخوام يه گزارش .گم شدن بدم
سلام؟ - .كاراگاه "سيمور" هستم
.هيچ نشونه اي از تجاوز نيست
،در ها قفل بودن .آژير تنظيم بود
ميتونين به دليلي فكر كنين چرا اون اونجا پارك كرده؟
.نه
كسي رو توي همسايه ها ميشناخت؟
.نه ، نه تا جايي كه من ميدونم
آيا اون تحت هيچ نوع فشار خاصي بود؟
.نه، فكر نميكنم
قد شوهرتون چقدره؟
. اون 6 فوت ه وزن؟
.حدود 175, 180پوند
رنگ چشم؟ .آبي
.موي بلوند
مامان؟
.سلام
بچه چطوره؟
.هنوز بد ميخوابه
.موندم كي ميخواد وارد دنيا بشه
اون يه مرد بزرگ ميشه .كه با مادرش زندگي ميكنه
.بعديت بهتر ميشه
.فكر كنم يكي از اونا گيرت اومده
.نه، يكي ديگه در كار نيست
.اون هر شب توي تخت ماست
.آه ، من دوست دارم اونا رو ببينم
فكر ميكني بتونن بيان بيرون؟
.آره
.ببينيم چي ميشه
خوب در مورد چيزي .كه پليس گفت برام بيشتر بگو
.خوب ، بيشتر سوال بود
اونا ميخواستن بدونن چيزي .بود كه اخيرا اذيتش كنه
ظاهرا، مردم .هميشه سردر گم هستن
اونا اينو گفتن؟
اونا گفتن ميرن كه .رودخونه رو بررسي كنن
.نه ، بابا اينجوري نيست
.نه
!"وين"
آره ."سلام،"وين
.سلام .نميدونم منو بخاطر مياري
آرلوند"؟" ."آرنولد مك" از "هادلي"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره ، خيلي وقته ، من .قرار اينو نشونت بدم
چه غلطي داري ميكني؟
.اگه صدات در بياد شليك ميكنم
.كليد ها رو بده من
.دستات
!ببر پشتت
.پاها بيرون .بزار كفشا رو دربيارم
الان به زنت بگو .حالت خوبه
هستم؟
.بله
.وين "هستم"
.ايلين" ، من خوبم"
!"جيل"
امكان اينكه اونا مراقب خونه هستن رو .ما بايد جدي بگيريم
نظارت رو نصب ميكنيم
و تا زماني كه اين وضعيت .حل بشه با شما هستيم
به شما آموزش ميدن تا ازپيغام ها . كلمات كليدي و كاربردي رو تشخيص بدين
اين يه روش معموله .ارتباطه، كمترين برخورد
ما واضحه كه ميخوايم .اونا رو روي تلفن بياريم
پس ما همه تماس ها رو نظارت ميكنيم .تا توي اين جريان موفق بشيم
متوجهم كه حضور ما اينجا .فشار روتون تحميل ميكنه
اما من بايد از همتون بخوام .سعي كنيد تا جايي كه ميتونيد با ما راحت باشيد
پس خانم "هيز" اگه چيزي هست كه بهش اشاره كنيد ، چيزي توي ذهنتون
چيزي كه اذيتش ميكرد ، هر اطلاعاتي كه بتونيد به ما بديد
.براي ما غنيمته
من ميخوام به شما اطمينان بدم كه .اولين ارجحيت ما امنيت خانم "هيز" هست
در موقعيت هايي مثل اين .نبود كنترل ميتونه سخت ترين قسمتش باشه
ما اينجا هستيم تا به شما . بعضي از اين كنترل ها رو برگردونيم
.سلام
كجا بودي؟
.با "لين "حرف ميزدم چطوره؟
ما بيشتر وقت رو در مورد .رنگ گل و بوته "اسكار"بحث كرديم
.اميدوارم اف بي اي مورد توجه ببينشتش
مامان چطوره؟
.خوبه
. اون فكر ميكرده تركش كرده
اون اينو بهت گفت؟ .نه
معلومه نه ، اون .هيچ وقت اينكارو نميكنه
چرا نه؟
چون بدون اون .سردرگم ميشه
اون ميتونه در موردش فكر كنه .اما هيچ وقت انجامش نميده
بيشتر آدم ربايي ها در اين كشور .در مقياس كوچك هستن
.معمولا عدم توافق در مورد مواد مخدره
.معمولا اونا خودشون مسئله رو حل ميكنن .يكي پول رو ميده و اونا ميتونن برن
يه پرونده مهم ...يه موضوع ديگست
.ما آزاد هستيم
.ما پنج دقيقه ديگه حركت ميكنيم ، همه چيز مرتبه
.اينا رو بپوش،لطفا
.بشين
.به عقب بخواب
.پاهات رو صاف كن
.يه دقيقه صبر كن .صبر كن
.دستات جلوت باشه بهتره
ممكنه؟
ممكنه اول كتم رو در بيارم؟ .يه خورده گرم بود توي صندوق عقب
.باشه
.دستات جلو
.باشه .ادامه ميديم
.آه
.نه ،خواهش ميكنم ،خواهش ميكنم ،بشين
.ممنون
پپسي " براي صبحانه؟"
.يكي از عادت هاي بد
همه چيز پرداخت ميشه .از طرف اداره
.نميدونم اگر توضيح ميخواين
.نه ، مشكلي نيست
.يه مكان فوق العاده اينجا داريد
آره ، ما اينجا رو حدود پنج ، نه ، شش .سال پيش ساختيم
اميدوارم ما .زياد سر راهتون نباشم
.نه ،فكر ميكنم مشكلي نباشه .خوبه
.خوب ، از صبحونتون لذت ببرين
.ممنون
.خيلي خوبه يكباره ديگه اينجا داريمت
.سرده
.جوون نگهت ميداره
ميدوني ، آخرين باري كه باهم .شنا كرديم رو بياد نمياريم
.آره ، يه مدتي ميشه
وقتي كوچيك بودي . خيلي سخت بود تا تو رو بيرون بياريم
سيگار؟
.من ترك كردم
...ولي تحت شرايطي
كفش ها خوبن؟
يعني، اندازش خوبه؟
.آره،اونا ...اونا خوبن
نه ، نه ، اون چيزا .كشنده هستن
من به زنم سالهاست ...دارم ميگم ،اما
ما قراره الان يه مكالمه داشته باشيم؟
اينجوريه؟
.باشه .من نيازي به حرف زدن ندارم
چي باعث شد فكر كني من سيگار ميكشم؟
ببين ،"آرنولد" ، درمورد چقدر ما داريم حرف ميزنيم؟
.ميتونم با وكيلم تماس بگيرم .هر چي باشه
.اين درمورد من نيست .من فقط قسمت خودم رو انجام ميدم
چي .... قسمت تو چيه؟ .دارم انجامش ميدم ، اين قسمت منه
تو عكس ها رو گرفتي؟
.نه .من عكاس نيستم
.ما بايد بريم .راه زيادي مونده
ممكنه بگي اونجا كجاست؟ .متاسفم ،نميتونم
اختلافاتي بوده كه بخاطر بيارين؟
كارمند سابق؟ اتفاق ناخوشايند، كينه؟
كسي كه حس كنه چيزي طلب داره؟ هر چيزي شبيه به اون؟
.نه ،نه چيزي كه من بدونم
من شنيدم يه عصبانيت شوهرتون در استفاده از ماشين هاي خارجي بوده؟
،نه ، فقط يه سري نامه بوده .فقط همين
حدود يه سال بعد از فروش قسمت اصلي كنترل تجارت ماشين هاي كرايه ايش
اون استعفا داد و به يه كمپاني ديگه رفت ،درسته؟
.درسته يك شركت مشاوره؟
.بله .اما موفق نبود
.نه
پس اون سرپرست مشاوره .براي دوسال در "لنوكس- استوارت" بوده
بعد از بسته شدن شركت مشاوره؟ .درسته
شما خانم "لوييس ميلر" رو كه قبلا در استخدام
شوهرتون در"لنوكس- استوارت" بوده ميشناسيد؟
.بله ،شوهرم يه رابطه عاشقانه باهاش داشت
و از استخدام شوهرتون رو در ژوئن 2001 بيرون رفت؟
.من بهش گفتم تا اونو ول كنه
.آه
و تا جايي كه ميدونيد اين آخر رابطه بود؟
.بله ،تا جايي كه ميدونم
سوابق تلفن شوهر شما نشون ميده
اونها تماس هاي منظم بعد از اون .تاريخ داشتن
همش همينه؟
.حتما ، فعلا همينه .ممنون
بچه هاي من در اين مورد نميدونن .ممنون ميشم اگر به اونا نگيد
.متوجهم
گوشت خوك يا ماهي ؟
.گوشت خوك
.تقسيمش ميكنيم
.ممنون
ميدوني ،"آرنولد" من فكر ميكنم .تو ممكنه آدم اشتباه روگرفته باشي
آره؟ .آره
همسايم رو ميخواستي .آقاي "شيپلي" ، اون پولداره
تو فكر ميكني من اشتباه كردم؟
.اتفاق هميشه ميافته آدماي كاملا باهوش هم
...توي فرودگاه كيف اشتباهي رو بر ميدارن
.من همه چيز رو در مورد تو ميدونم
. ميترسه "Hertz &Avis" مردي كه از
.اووه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با عشق دوران دبيرستانت .ازدواج كردي
يه بورسيه به .دانشگاه "پنسيلوانيا" بردي
كارت عالي بوده ،اما تواومدي بيرون .تا يه تجارت ماشين هاي كرايه اي رو شروع كني
،هميشه كار معقولي نيست .اما تو تونستي موفق بشي
در اون روز ها بزرگترين چالش .نگهداشتن ازدواجت بود
.اونها نوشتن ، من نگفتم .تو دوست داري "دزدان دريايي" رو تماشا كني
توي يه خونه كنار درياچه .توي جنگل داري
يه قايق كه دوست داري بعد ازظهرهاي تابستون .روش شناور بشي تا ذهنت رو آروم كني
،و دو بچه .يه پسر و يه دختر
.هر دو الان بزرگ شدن
.تقريبا خلاصش همينه
خوب تو كي شغلت رو از دست دادي؟
فكر كنم واضحه ، هاه؟
.هشت سال قبل ، نوامبر
و چي كار ميكردي؟
.من مدير طبقه بودم
و تو فكر ميكني اگه سخت كار كني و وفادار جات امنه ،درسته؟
،من براي 17 سال اونجا كار ميكردم .از دستمون خارجه ، اونا اينو گفتن
.خوب ، شايد بوده .اين چيزي بود كه گفتن
.تغييرات اقتصادي .و چيز ها رو سود آور نگه داشتن
.همه رو شنيدم .هيچ چيزه شخصي نيست
.آره ، درسته .اين وحشتناكه
.خيلي از آدم هاي خوب شغلشون رو از دست دادن
من ميگم 30 درصد از نيروي كار ."در يك زمان توي "هادلي
.تو ميتونستي بياي براي ما كار كني
."خيلي ممنون ميشم ازت اگه فروتني نكني ، "وين
.من ميدونم دنيا چه جوريه .براي همينه من اينجا با تو هستم
پس ، زنت در مورد اين نقشه چطور فكرميكنه؟
زنم؟ .آره، اينا سيگار ها ي اونه
ميتوني چيز ها رو از زنت .قايم كني
.نميدونم چي؟
هيچوقت زنت رو فريب ندادي؟
خوب ، فريب دادن شكل هاي مختلفي داره .آرنولد" ، يعني ، اين خيلي بزرگه"
.آه
خوب ، تو چطور؟
من؟ .تو همه چيزو در مورد من ميدوني
.در مورد خودت بهم بگو
.باشه ...آم
.من يه زن و دو دختر دارم
.يكي از دخترام فرضا با ما زندگي ميكنه .يه دوست پسر پيدا كرده
،فكر ميكنم اون لال باشه .نميتونم بگم آخرين باري كه ديدمش كي بود
زنم سعي ميكنه
. با سيگار خودش رو بكشه
.ما با پدرش زندگي ميكنيم .اون توي يه لونه ميخوابه
تلويزيون خودش رو داره ، اما سخت ميشنوه
و دوست نداره شب ها سمعكش رو بزاره
پس روي تخت ميخوابه و با صداي خيلي بلند نگاه ميكنه .كه ما از توي اتاقمون ميتونيم بشنويم
.بعضي اوقات همينجوري كل شب ولش ميكنه .ولي من چي ميتونم بگم؟ اين خونه اونه
."من هيچ چيزي نميگم، "وين
...اين يه خوانواده متشكل از
.آدماي نا اميده
...اما
،ما سلامتيمون رو داريم ...و همديگرو داريم ، پس
.آه
،همه رنج ميكشن درست نيست؟
.آره ، همه رنج ميكشن
تو هميشه اون سيبيل رو داري؟
.خيلي بلند تر اونه كه من بتونم يكي بزارم
.وين" هستم"
.ايلين" من خوبم"
كارشناس هاي ما باور دار ن نامه ها .احتمالا توسط يك شخص نوشته شده
مرد ، مقداري تحصيلات دانشگاهي .سفيد پوست ، بزرگ تر از 30
اما ما فكر مكنيم .ما با يه گروه سرو كار داريم
براي نگه داشتن يه گروگان براي .يه مدت طولاني نياز به چندين شريك ـه
چرا اونا چيزي نخواستن؟
.اونا دارن نشون ميدن كنترل دست كيه
من دوست دارم يه شيوه .متفاوت رو پيشنهاد بدم
اونا درخواست ما رو براي ارتباط تلفني تصديق نكردن
پس ما بايد يه آگهي خصوصي ترتيب بديم
رسيدن نوار ضبط شده رو تاييد كنيم
اما ما همينطور ازت ميخوايم .خون بها درخواست كني
كه با رضايت پرداخت ميكني .تو فقط ميخواي مطمئن بشي به آدماي درست پرداخت ميكني
اگه اونا فكر كنن تو پول ها رو به كس ديگه اي ميدي
اونا معمولا .بين 24 ساعت تماس ميگيرن
.خوب ، پس ما موافقيم .ما كاري رو كه "فولر" گفت انجام ميديم
.خوب ، من اين تصميم رو تنهايي نميگيرم
.تو تنها نيستي ، عزيزم
كجا داري ميري؟
.دارم ميرم يه چيزي براي "اسكار" بگيرم
داري ميري خريد؟
،اين اولين تولدشه .مهمه كه براش جشن بگيريم
داري مياي؟
."تولدت مبارك "اسكار
.تولدت مبارك
اون خوابيده؟ .بلاخره
همون لحظه اي كه پايين گذاشتمش .بيدار شد
وين " متاسف ميشه" .كه از دستش داد
.آره ، اون عاشق جشن تولده
ميدوني ، "لين" ، براي اولين تولدم بعد از اينكه وين " و من ازدواج كرديم"
اون ميخواست منو غافلگير كنه ، براي همين .ما به يه هتل توي كوهستان رفتيم
ما نميتونستيم از عهده خرجش بر بيايم اما .اون مثل هميشه اصرار ميكرد
به هر حال ، وقتي رسيديم اونجا .اونا اصلا خبر نداشتن
نميدونم ، اون توي رزو جا يا يه همچين چيزي خراب كرده بود
به هر حال ،اون داغون شده بود
.اون درخواست كرد ازشون و سعي كرد صداش رو بشنون
.اما اونا هيچ دلسوزي براي ما نكردن .باباي بيچاره
،ما شام مون رو تو طول تمام شب تموم كرديم .چون اتاق هتلي وجود نداشت
اما اونا رو مجبور كرد توي هر چيزي كه ما ميخوريم شمع بزارن
،پودينگ برنج ...توي همبرگر ها
،و اونا تولدت مبارك ميخوندن .عالي بود
يادمه يبار متقاعدم كرد اون يه كاره مخصوص روزتولده
تا باهاش سر كار برم و .توي تميز كردن ماشين ها كمكش كنم
.منم يه بار گول اينو خوردم
.تو عاشق اينكار بودي .هر دوتون
اون واقعا كاري ميكرد احساس كني .توي مركز دنيا هستي
.اميدوارم "اسكار" اين حس رو بهت بده
.ميده
.نگهش دار
اين همون جايي كه ما بقيه رو ميبينيم؟
.نه بعدش چي ؟
.فقط يه توقف
.ميتوني بري اونجا بشيني
ميتونم عكس زنم رو ببينم؟
براي چي؟
ميتونم اونا رو ببينم؟
اون متنفر بود .از اينكه ديده بشه
.اون خويشتن دار بود .حتي با من
.اون زيباست
ميدوني چي فكر ميكنم؟
چي؟
من فكر ميكنم .هيچ كسي نيست كه مراقب زن من باشه
و ميدوني اين چه معني ميده؟
.نه
يعني اينكه من ميخوام .از دستت در برم
. "تو نميخواي اينكارو بكني،"وين .تو منو توي دردسر بزرگي مي اندازي
.دراين مورد متاسفم ،به هر حال
زنت پول رو ميپردازه .بعد تو ميتوني بري خونه
.اگه بخواد تو برگردي
تا حالا كار وحشتناكي انجام دادي؟
.من هرگز تفنگ سمت كسي نشونه نگرفتم
زنت در مورد اين كه شريكي كه داري چيزي ميدونه؟
اون زن؟؟
.بهت گفتم من همه چي رو درموردت ميدونم
.يه بار تا اونجا تعقيبت كردم .بيرون نشستم
تو تعقيبم كردي؟ .اونا ازم خواستن
."من ميگم اين يه كاره بزرگه ، "وين مگه نه؟
.ما بايد بريم ."اين يه محل زيباست ، "آرنولد
.يه روز عالي رو انتخاب كردي براي اين كار
.من انتخاب نكردم ."بزن بريم ، "وين
."من عاشق زنم هستم ،" آرنولد
.ما دو تا بچه زيبا داريم
من تازه دارم .ميشناسمشون
اكثر اوقات زندگي .من درحال كار كردن بودم
.خيلي چيزا رو از دست دادم
من بهت پيشنهاد ندادم .دوستشون نداشته باش
.زود باش .بريم
.نه
.زود باش .نه ، يه كار خوب بكن
.بهم بگو كجا ميريم .بريم
.به خودت نگاه كن
،تو شغلت رو از دست دادي ...مردم رو ميندازي توي صندوق عقب
.بلند شو اگه همه اين كارو بكنن چي؟
.ديوونه لعنتي
چند بار با اون تفنگ شليك كردي، "آرنولد"؟
يه اطاقك شكار .نزديك قله اس
،اونجا ميندازمت .بعد ميرم ، همين
چند نفر اونجا .منتظرت هستن
.من براي اونا كار ميكنم .اونا آماده هستن
،اي كاش بيشتر توجه ميكردم ، ميدونيد
.اما من داشتم چمن ها رو ميزدم
،تمام چيزي كه يادمه .اون يه باغبون نبود
.سفيد پوست ، ميانسال ،حدس ميزنم .يه كت پوشيده بود،فكر كنم
و كنار ماشين وايساده بود و .داشت با آقاي "هيز " حرف ميزد
يه راننده ازمسير اتوبوس محلي .مردي از اين توصيفات بياد مياره
ما به يه تصوير تقريبي .بر اساس اون توصيفات رسيديم ، بفرما
شباهت به كسي داره كه شايد بشناسي؟
آره ، شباهت به يه ميليون .آدم داره كه من ميشناسم
در مورد آگهي خصوصي چطور؟
.هنوز جوابي ندادن
همچنان اونا تا الان خود داري كردن ،از برقراري تماس تلفني
با اجازه شما خانم "هيز"من ميخوام . درخواست ضمانت براي امنيت آقاي "هيز" بدم
من فكر ميكنم اين تشكيلات .انتظار يه همچين درخواستي داره
.يه دقيقه صبر كن "آقاي "فولر
همونطور كه پيشهاد داديد ما تهديد كرديم .پول اونها رو به كس ـه ديگه ميديدم
.از اون زمان ، اونا با ما تماس نگرفتن .درخواستي نداشتن
ما پيشرفتي در حل مسئله .از زماني كه شروع كرديم نداشتيم
چه فرقي ميكنه كه كي توي اتوبوس لعنتي بوده؟
فكر ميكنم شما كمترين اطلاعاتي !كوفتي ندارين كه اونا كي هستن
خوب ، چرا ميخوايد يه ضمانت مدنظر بگيريد؟
.يه مكالمه تلفني
اگر اونها تاييد نكنن ،امنيت شوهرتون رو
ما بايد فكر كنيم كه .مذاكره تمومه
.بيا اينجا
خانم "هيز" اگه اونا بتونن ،شما رو نا اميد كنن
ميدونن شما هر چيزي رو .كه بخوان بهشون ميدين
.من ميخوام بخاطر پسرم عذر خواهي كنم
.خوب ، اين لازم نيست
.لطفا ،بشين .ميدوني ، اين عجيبه
،شما هرگز شوهر منو ملاقات نكرديد .ولي همه چيز رو در موردش ميدونيد
.آره ، من كارمه
.شما دوسش داريد .اعتماد به نفسش رو الهام بخش ميدونيد
.استعداد بزرگش اينه
مردي مثل اون نياز داره .قدرداني بشه ازش
.همينطور كه پيرتر ميشن بدتر ميشن .با خودشون فكر ميكنن دارن فراموش ميشن
شما مجبور نيستيد ...چيزي روبه من توضيح بديد
من سعي ميكنم شوهرم رو ."شرح بدم ، آقاي "فولر
درمورد اون زن به پسرم گفتيد؟
من ازش خواستم تا يه سري .ضبط تلفني رو گوش بده
.....نميدونم شما .شما گفتيد نميكنيد
.من گفتم متوجهم اگه من به زندگي زناشويي شما سر بزنم چي؟
.خيلي خوب الان بنظر نميرسه
چي كار داري ميكني؟
.داشتم در مورد بابا فكر ميكردم
ميترسم كه ديگه .نتونم ببينمش
چي بهش ميگفتي اگه ميتونستي ؟
.كه دوسش دارم
،ميدوني
وقتي من اينو بهش گفتم كه تو رو حامله بودم
اين تنها باري بود .كه ديدم داره گريه ميكنه
.اون ميدونه دوسش داري
،اونا منتظر ما هستن من كاري با اونا كردم؟
.نه
و تو ، تو بنظر ميرسه كه .خيلي در مورد من ميدوني
من كاري باهات كردم؟
نه ، تو هيچ كاري .با من نكردي
.تو با اسم ها كارت خوبه
براي اين مشهوري ، ميدوني؟
من خوندم كه يه نفر ميتونه يه بار تو رو ملاقات كنه ،و تو اونها رو 10 سال بعد ببيني
به ياد مياري وسلام ميكني انگار .كه اون ها رو هر روز ميديدي
اين روش توه كه اون ها رو مديريت كني . و همه اونها حس مهم بودن كنن
."مجله "فورچن
صادقانه بگم ، من غافلگير نشدم . منو بخاطر نياوردي
.يه دقيقه صبر كن
من كارمو تو "هادلي " چند ماه قبل از .اينكه تو اونجا رو ترك كني شروع كردم
يه روز ما از كنار هم . توي تالار رد شديم
.مردي كه من باهاش بودم به تو اشاره كرد و گفت .اين هموني ـه كه بايد ديدش
ما چند روز بعد توي كافه تريا .همديگه رو ملاقات كرديم
.من خودم رو معرفي كردم
.ما يه مدت حرف زديم ، حقيقتش
من ميخواستم ببينم .كه" كاردرست" چه شكلي ـه
اون پرتنش ترين دوره .توي زندگي من بود
.تو نميتوني منو مقصر بدوني براي بياد نياوردن .تو خيلي مهربون بودي، نگران نباش
تو برام يه فنجون قهوه .خريدي و ما صحبت كرديم
فكر ميكنم براي يه سري كارها هم .چشم تو چشم شديم
من فكر ميكنم شايد لذت ميبرديم كه .با كسي كه بخاطر ميارتت حرف بزنيم
و تو منو دنبال ميكردي؟ توي روزنامه ها؟
مثل اوني كه اون مرد گفت .من تماشات ميكردم
.مثل اوني كه اون مرد گفت
و همين؟
اين براي اينه من اينجام؟
."بريم ،"وين .من كل زندگيم سخت كار كردم
،هر چيزي كه دارم،خودم بدستش آوردم .كسي به من نداده
.من لايق اين نيستم
...چي
تو خوبي؟
.فكر كنم زنم بود
.من براي اون يه چيزي دارم
متاسفم، نميخواستم .كه بهت صدمه بزنم
خوب ، وقتي اينجا كارت تموم شد نقشت چيه؟
.من ميرم
يه جاي گرم؟ .درسته
زنم رو از .اينجا ميبرم
.برميگردي به جايي كه بودي
.درسته
.متوجهم
خوب اون با تو مياد؟ .معلومه مياد
و از همه چي براي تو ميگذره؟
پدرش رو ول كنه ، و بچه ها رو؟
.اونا چيزيشون نميشه
.دلش براي اونا تنگ ميشه
."نميتوني به عقب برگردي،"آرنولد
. زنم منو اونطور كه 30 سال پيش ميديد نميبينه
.كاريش نميتوني بكني
...اونجا
خبري درمورد "وين" هست؟
.نه
...ميدوني، اف بي اي اومد ، آم .تا با من صحبت كنه
چطور يه نفر ميتونه انقد بي رحم باشه؟ آخرين باري كه اونو ديدي كي بود؟
.يه مدتي پيش بود
من ...من نميدونستم اون .دوباره شروع به ديدن تو كرده
.متاسفم
چطور بود اون وقتي كه اينجا بود؟
.ميخوام بدونم
چيز هايي برات مي آورد؟ وقتي توي تخت بودي؟
.بعضي اوقات يه چيزهايي برام مياورد
چه چيز هايي؟
.اون كتاب رو برام آورد
.اون از "نيويورك" متنفره
.آم .. من هيچوقت نبودم
ميدوني، وقتي من ،از شركت رفتم
.اون براي اينجا بهم كمك كرد
وبعد اون فقط شروع كرد به
....اومدن اين اطراف و .ميدوني ، تا ببينه من چطورم
.ما اينجا براي هم بوديم
فكر كنم من ترجيح ميدادم .اگر شما توي هتل ها اون كارو ميكردين
..."ميدوني ،"ايلين
من نميدونستم چي كار ميخواستم .بدون اون بكنم
.اون مرد خيلي خوبي ـه
.من به ديدنش رفتم
.ميدونم
ميدوني ، من هيچ وقت در مورد اين باهاش .صحبت نكردم . هيچ وقت ازش نپرسيدم چرا
،فقط بهش گفتم از شرش خلاص شو .و ما برگشتيم به زندگيمون
.نميخواستم بدونم
.من عاشقش بودم ، و اون تحسينـش ميكرد
اونا ممكنه به شوهرت اجازه بدن .كه اخبار رو ببينه
!هي
چي كار داري ميكني؟
."من خستم ، "آرنولد
.يه رودخونه جلو تره
،ميتوني پات رو توي آب ببري .احساس خوبي ميده
چه مدت ازدواج كردي؟
.24 سال
.اون پاي تو ايستاد
.بله
.تو يه مرد خوش شانسي
ممكنه يه كاري برام بكني؟
ميشه يه نامه برام پست كني؟ به زنم؟
ميتوني وقتي داري ميري . خونه پستش كني
ممكنه با اونايي كه توي كابين هستن كارم خوب پيش نره
من دوست دارم .يه چيزي بهش بگم
.ميتوني اين كارو برام بكني
.لعنتي ...ميشه
لطفا ، ميشه منو باز كني؟
.ميتوني چيزي كه نوشتم رو بخوني
هيچ چيزي در مورد تو .يا اينكه كجاييم نميگم
مراقب باش كجا پستش ميكني ، پس .اونا مهر روي تمبر رو نميتونن رديابي كنن
بعد از اينكه ما ازدواج كرديم و ،و اون"تيم" رو حامله بود
اون بعضي اوقات وقتي از اتاق بيرون ميرفتم ،اين حس رو داشت
.مثل اين كه من شايد ديگه برنميگردم
من مسافرت زياد كردم براي تجارتم
،و فكر كنم اون ديگه باش كنار اومد .فكر نميكنم زياد رنج كشيد
،وقتي ازش خواستم با من ازدواج كنه
.كاملا مطمئن نبودم
.تر ديد هاي خودم رو داشتم
...اما من
نميتونستم زندگيم رو .بدون اون تصور كنم
.واين هيچوقت تغيير نكرد
فكر ميكنم اين شبيه
.به مطمئن بودنه
فكر ميكني؟
.نميدونم
.فكر ميكنم هست
.الان ميتونيم بريم
.ما يه درخواست داريم
اين رو ميشناسيد؟
.درخواست نزديك به 10 ميليون دلار
،اونا اينو از تو درخواست كردن .ايلين" ، خون بها رو تحويل بده"
،اين 9.5 ميليون الماسه . 2قيراط ،مدل دي، بدون عيب
،سنگ هاي معمول در بازار .براحتي جابجا ميشه
و نيم ميليون در .اسكناس هاي صد دلاري بدون ترتيب
چرا از مادرم خواستن تا بره؟
ما نميتونيم يه مامور .به جاش بفرستيم
.اونا ميدونن چه شكليه
اون ها درخواست كردن ما خون بها رو .توي كيف ورزشي " وين" بزاريم
براي ما خيلي باريكه كه دستگاه ردياب .رو براي هر فاصله اي توش بزاريم
من توصيه ميكنم خون بها رو
بدون تاييد اينكه شوهر شما . حالش خوبه نپردازيد
ايلين" ، اونا به ما 3 روز" .وقت دادن تا الماس ها رو فراهم كنيم
.بهشون بگو وقت بيشتري نياز داري بهشون بگو مدرك نياز داري
.كه شوهرت زندس
ميدوني چطور ميتوني يه كاري رو
كا ملا خارج از رفتار هميشگيت انجام بدي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،تو تصورش ميكني،همه بخش ها شو . تا وقتي كه احساس كني واقعيه
مثل كاري كه .هميشه داري ميكني
.من امروز صبح عصبي نبودم
.مثل موقعي بودم كه دارم ميرم سر كار
،آسمون ، آب و هوا
،ميدونستم چطور ميخواد بشه .حتي قبل از اينكه چشم هام رو باز كنم
.اونا به من پول پيشنهاد دادن .پول واقعي
و تمام كاري كه بايد ميكردم .اين بود كه تو رو پيش اونا ببرم
،" بهم بگو ، "وين
اگه جاي من بودي؟ اينكارو ميكردي؟
.نه ، نميكردم
ميدوني چه جوريه كه ببيني هر روز زنت داره ميره سر كار
بجاي اينكه توي استخرش شنا كنه؟
.نه ، نميدونم .خوب ، گنده
گنده كه ببيني زندگيت .داره از هم ميپاشه
،هر چيزي كه براش برنامه ريزي كردي .هر چيزي كه روش حساب كردي
ببيني داره اتفاق ميافته جلوي چشمات و توانش رو نداري جلوش رو بگيري
.طوري كه تو داري نامرئي ميشي
تو نميدوني من دارم در مورد چي حرف ميزنم ، مگه نه؟
مگه نه؟
مادرم مريض شد .وقتي كه بزرگ شده بودم
.پدرم توي يه آسياب درست مثل بقيه كارميكرد
اون بايد يه كاره ديگه با زندگيش ميكرد
اما اون جايگاهش رو توي .دنيا قبول كرد
مردم سعي ميكردن كه ،استدلال هاشون رو بهش بقبولونن
.استدلال هر چي كه بود
.اون بالاتر از اون بود
.اون همه چيز رو ميدونست ...اين يه داستان قشنگه
!هي ، لعنتي ، گوش كن
.من به تو گوش دادم
،و وقتي اون مريض شد
،اونا به خونه مي اومدن كنار تخت مي ايستادن
.و سعي ميكردن سرحال بيارنش
،و بعد از اينكه مرد
، يه ليوان مشروب به يادش خوردن .اونا به خونه مي اومدن ببينن ميتونن كمك كنن
،و حتي با اينكه اون مرده بود
.احساس ميكردي همين اطرافه
الان ، ناگهان ميفهمي .اون واقعا مرده
اون براي همه زندگي كرد .بجز مادر مريضم و من
.فقط ما دو تا
.اما ما دلمون براش تنگ شده بود
.واقعا تنگ شده بود
اينو نميدونم .حتي اينم داشته باشم
خوب پس همه كاري كه بايد بكني .اينه كه منو پيش اونا ببري
،تو فكر ميكني اونا بزارن من برم وقتي كه ميدونن من صورت تو رو ديدم؟
خودت چي؟ فكر ميكني بزارن تو بري؟
."همه چيز درست ميشه ، "وين
.نه ، نميشه
."تو نميفهمي ، "وين
.من متوجهم
خودت رو ببين ، تو حتي .متوجه نيستي كفش نپوشيدي
من متوجهم كه يه عالمه .آدم مثل تو اون بيرونه
فكر ميكني اين براي زنته؟
،فكر ميكني اگه پول من رو بدزدي ،به يه ساحل يه جايي بري
زندگيت لعنتيت ديگه هدررفته نميشه؟
."اين براي تو ، "آرنولد
.اين چيزيه كه مي ارزي
،چون حقيقت اينه كه .تو خودت به تنهايي نميتوني
واين فكركه خوانواده من دارن بخاطرتورنج ميكشن؟
.تو يه كثافتي
تو يه بد بختي .كثافت
...تو هيچ حقي نداري با من حرف بزني .خفه شو
فقط منو پيش كسي ببر .كه اين كار رو براش ميكني
.من كارم باهات تمومه
،اين آخرين فرصته . پنج شنبه ، 1 بعد از ظهر
مكان دقيق قرار داده ميشه توي .آگهي خصوصي توي روزتحويل
.اف بي اي رو وارد اين كار نكنيد
اين چيه؟
.خون ـه
.اينو براي آناليز به آزمايشگاه ببريد ميتوني يه كيسه مدرك بياري؟
طبق گزارش آزمايشگاه "گلبول هاي سفيد "وين
.شروع كرده به توسعه يافتن به يه اندازه خطرناك
اون چه معني ميده؟
اين يه نشان قاطع نيست .كه وين زندس
يعني اون مرده؟
.صبر كن
."من نميتونم بزارم بري، "وين
"خانم "هيز .تلفن براي شماس
بله؟
.خانم "هيز" هستم
چي كار داري ميكني؟
منظورت چيه؟ - .گفته بودي اف بي اي نيست
نه ، نه من بهشون .گفتم دست نگه دارن
فكر ميكني من يه احمق هستم؟
.نه چرا؟
.اونا همه جاي هتل هستن
نه، اما ...من بهشون گفتم . دست نگه دارن
.يه ايستگاه مترو انطرفه خيابونه .از كنارش خارج شو
.من با تلفن عمومي باهات تماس ميگيرم
.اون قطع كرد
.صبر كنين
.داره حركت ميكنه
.نميبينمش
بله؟
.اون تماس تلفني گرفت
اف بي آي ازت خواسته كه چيزي رو حمل كني؟
.تلفنم - .بندازش دور
،تلفن رو دور انداخت .ورودي غربي ايستگاه
.بله
.همينجا بايست ، لطفا
اونجا يه علامت عبور حيواناته علامت؟
ميبينيش؟ .بله
.الان ، يه پل راه آهن جلوته .ماشين رو بين چراغ ها نگه دار
.كيف رو همينجا ميندازي
.موتور رو خاموش كن
.چراغ هاي داخل رو روشن كن
.من ميخوام صداشو بشنوم ميشنوي؟
."ايلين"
وين"؟"
."ايلين"
.بهشون بگو تو مدرك ميخواي كه اون زندس
- ."ايلين"."ايلين" .دارت نشونت ميدن كنترل دسته كيه
< .من ميخوام صداشو بشنوم ميشنوي؟
."ايلين"
.وين " هستم" .ايلين" ، من خوبم"
وين"؟"
بله؟
وين"؟"
!نه
!صبر كن
!نه
."فولر"
همون شماره سريال؟
همون محل؟
...مثل ذغال اخته ،قهوه ، و اينو ببين
.حتي شراب قرمز! اونو ببين
آرنولد"؟"
بله؟
.آشغال ها رو فراموش نكن
."بله ،" لري اشميت" هستم مدير "فودلند
فكر ميكنم كه يكي ديگه از اون .صد دلاري ها داريم
.درست
چارلي" ،"بيكر"، يك، يك ، چهار، صفر"
."يك،دو،يك، هفت، "چارلي
.بفرماييد .كارتون رو انجام ميده
.$ 83.13 بقيه پولتون
.باشه
.ممنون از اينكه از" فودلند" خريد كرديد
.ممنون
>
.فولر" ـه"
ميخواستي ما بگيريمت ،"آرنولد"؟
تو چندين 100 دلاري رو . پشت سر هم خرج كردي
در مدت دو هفته توي يه فروشگاه .كه بنظر ميرسه شايد توي يه ماهم سخت باشه
من فكر نميكنم تو ."احمق باشي، "آرنولد
.زنم متوجه نميشه
.اون خيلي بدبخت نيست
چرا همه روز رو صبر كردي؟
.من اينطوري تصورش كردم
.توي تاريكي
آرنولد"؟"
...ميدوني
.اطاقكي در كار نيست
آرنولد"؟"
...من گفتم
.اطاقكي در كار نيست
."آرنولد"
من نميتونستم توي .روز انجامش بدم
زمان رو چطور سپري كرديد؟ .ما حرف ميزديم
در مورد چي؟ .درباره خوانوادمون، زن ها مون
.چيزهاي معمولي
....و به محض اينكه تاريك شد
حسي روالان درموردت دارم همون طوري . كه وقتي "جيل " داشت بدنيا ميومد داشتم
،اگر تو منو دوست داري .همه چيزي رو كه ميخوام دارم
منو دوست داري؟
.بله
.پس من همه چيزي رو كه ميخوام دارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.