..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.تو بيشتر و بيشتر آروم مي شي
...حالا، يه پرده رو تصور کن
.يک پرده سينما که جلوت باز و آشکار مي شه
مکان مورد علاقه ات رو .روي اون تصوير کن
روي تنفست تمرکز کن
.تا به سست شدن بدنت کمک کنه .تا احساس آرامش کني
.لازم نيست تغييرش بدي
.فقط بذار بياد و بره
...بياد
.و بره
.حالا...تو اونجايي
.به جزئيات توجه کن
...رنگ ها
...بافت ها
... نور
.دما، دما رو حس کن
اجازه بده تا اين منظره جلوت .به نمايش دربياد
.احساس آرامشي نامتناهي
نمي توني ببيني؟ .داره حسابي بارون مياد
.بذار مطمئن بشم که اين خوب بسته شده
بهتري؟
.خب، با منظره اي که جلومه سخته
چه منظره اي؟
.مي شه زير دامنت رو ديد
.خيلي بي ادبي
مي دوني چيه؟ .ديگه برات چيزي نمي خونم
.اوه، وقتشه
.مي رم دنبالش
. منم بلند مي شم تا قهوه درست کنم
يک کم موزيک مي خواي؟
.آره، هرچي اونجا هست بذار
.بفرماييد .با واگنرت تنهات مي ذارم
.بزودي مي بينمت
درياي درون
.جوليا، بيا توي ماشين .يخ مي زني
.اين دختر خيلي لجبازه
تو جين هستي درسته ؟ .من مارک هستم
.سلام - جوليا کجاست؟ -
.بنظر مياد گاليسيا زياد ما رو دوست نداره
.آره، خب، الان فوريه است
پرواز چطور بود؟ - .خوب. بالاخره همديگر رو ديديم -
آره، هي، اشکالي نداره بيايي توي ماشين من؟
.ما توافق کرديم که فقط يک نفر بياد، همين
.مي دونم - بله، و...؟ -
.آها، مارک فقط اومده که يادداشت برداره - آره، اما مي شه بهش اعتماد کرد؟ -
.آره، اون توي اداره کار مي کنه - ...ببين -
مطمئن نيستم که فهميده باشي .رامون مي خواد چکار کنه
.البته که مي دونم مي خواد چکار کنه .ما با هم صحبت کرديم
...باشه، اما امروز شما ميايين، فردا مطبوعات
بعدش هم امکان داره تيم تلويزيون بيان ...و رامون ممکنه طوري عصبي بشه که
.همه چيز از همون اولش خراب بشه مي فهمي؟
...ببين، تنها چيزي که مي تونم بهت بگم
.اينه که اومدم تا تمام تلاشم رو بکنم
.اميدوارم
و بذار بهت يادآوري کنم که اين موضوع ...خيلي برام مهمه
.نه فقط به عنوان يه حرفه اي
.باور کن، من رامون رو خيلي خوب درک مي کنم
.سلام - .سلام -
.من جوليا هستم
.وکيل شما هستين - .آها -
.اين مانوئلا است. زن برادر رامون
کمک لازم ندارين؟ - .نه، نه، اصلاً -
.اومدن
.سلام - .سلام -
.ببخشيد که دست نمي دم
منظورت چيه؟
.شنيدم که يک کم عصبي هستي
...خب، بذار ببينم
.اول، صبحانه مي خورم
چه موقعي؟ - .نه و نيم -
.فکر نکن که من پرنده سحرخيزيم
... و
.بعد، راديو گوش مي کنم
به چه چيزايي دوست داري که گوش کني؟
يه کمي از همه چيز
.اما بيشتر بحث و گفتگو - بحث و گفتگو رو دوست داري؟ -
.آره
.آره، بهم انرژي مي ده
.مي بيني؟ اين کامپيوتر شخصي منه
تو طراحيش کردي؟
.آره، چيز اختراع کردن رو دوست دارم
.بعدش، پدرم يا برادرزاده ام، مي سازنشون
.جدي شدي
.رامون
چرا مرگ؟
...خب، بذار ببينم
...مي خوام بميرم چون
...زندگي براي من در اين شرايط
.زندگي اينطوري هيچ منزلتي نداره
بذار يه چيزي بهت بگم. مي فهمم که خيلي از ...کساني که چهار دست و پاشون فلجه
...ممکنه از اين حرفم ناراحت بشن
.اينکه زندگي اينچنيني هيچ منزلتي نداره
.من در مورد کسي داوري نمي کنم
...من کي هستم که
که...در باره کساني که مي خوان .زندگي کنن، داوري کنم
... براي همين درخواست کردم که نه من
و نه شخصي که به مردن من کمک مي کنه... .مورد داوري قرار نگيريم
و فکر مي کني که کسي کمکت مي کنه؟
...خب
همش بستگي داره به...به اونهايي که توي اون اتاق مسئول هستن، درسته؟
.بستگي به غلبه اونها بر ترسشون داره
.نه، اصلاً، اين کار اونقدر هم جدي نيست
اگر مرگ هميشه وجود داشته و ...وجود خواهد داشت
...و اگه آخرش سراغ همه ما مياد
...همه ما
...و بخشي از ما مي شه
پس چرا مردم، وقتي که مي گم ...مي خوام بميرم
اينقدر شوکه مي شن؟
.انگار که اين يه چيز مُسريه
...اگه کارمون به دادگاه بکشه
ازت سوال مي شه که چرا دنبال راهي براي جبران نواقصت نيستي؟
مثلاً، چرا از داشتن ويلچير امتناع مي کني؟
پذيرفتن ويلچير
...مثل پذيرفتن خرده نون مي مونه
.در مقابل چيزي که قبلاً آزادي من بوده
:ببين، به اين فکر کن
تو اينجا نشستي، درسته؟
در فاصله اي کمتر از 5 فوت از من خب، پنج فوت چيه؟
.يه فاصله ناچيز براي هر انساني
... اين پنج فوت
...که بايد براي رسيدن به تو طي بشه
...فقط براي اينکه بشه لمست کرد
.براي من فاصله اي غير ممکنه
.يک اميد واهيه...يک رويا است
.براي همينه که مي خوام بميرم
.سه ساعت تموم شد، رامون
.خيلي خوب .بايد وضعيت منو عوض کنن
اشکالي نداره طبقه پايين منتظر بشين؟
.اون يک سال پيش با ما تماس گرفت
فکر مي کرد که ما کمکش .مي کنيم که بميره
.بهش راه هاي موجود رو گفتم ...اينکه مي تونيم به اون
.حمايت معنوي و مشاوره حقوقي بديم
.اما سيانور توي دهنش نمي ذاريم
.واقعاً ناراحت شد .به ما گفت قلابي هستيم
. گفت...خب، مجبور شدم گوشي رو قطع کنم
.چند روز بعد دوباره زنگ زد .آرومتر بود
از اينکه چطور دورنماي همه چيز رو در نظر داشت .غافلگير شدم
تا حالا دو دل شده؟ - .اصلاً-
.اين مهمه
چه مدته که اينجوريه؟ - .بيست و شش سال -
.اولش مادرش ازش نگهداري مي کرد
و بعداز فوت مادرش، زن برادرش .اين کار رو به عهده گرفت
چطوره؟
.اين بازو رو يک کم بذار بالاتر
.بفرما
.مي خوام سوندت رو هم عوض کنم - .الان نه، مانوئلا -
.سريع عوضش مي کنم
.اگه بايد منتظر بمونن، بذار بمونن
.اون با برادر رامون ازدواج کرده، خوزه
... مزرعه و
. باغي رو که داشتن، ترک کردن
اونا چي؟ اونا در اين باره چي فکر مي کنن؟
...من...عقايد آزادن
اما فکر مي کنم ... چيزي رو .که اون مي خواد، درست نيست
چرا نيست؟
...من خوبي اونو مي خوام
.همه توي خونه خوبيش رو مي خوان
پس چرا مي خواد که بميره؟
.هيچکس نمي دونه
.اين کار عقلاني نيست، اونطور که خودش مي گه
.نمي تونم، ...نمي تونم اينو بهش بدم
...اجازه نمي دم...بهش اجازه نمي دم
.که توي اين خونه اين کارو بکنه
.اجازه نمي دم
.سلام - .سلام -
.اين جاش اونجا نيست، خاوير - .خيلي خوب،مامان -
.آره، آره .ببرش بالا توي اتاقت
عموت کارت داره، مي خواد يه نگاهي به .دستگاه بندازي
...کوله ات - .مي دونم -
مشکلش چيه؟
.يکي از چرخ دنده هاش يک کم سفت شده
تو امروز امتحان نداشتي؟
اين يارو وکيله کجا است؟
."وکيل "دختره
.يه جايي اين دو رو برها با جين و پدربزرگه
.اونها رو برده به ساحل
.ممکنه از کُرونا سر در بيارن
.هميشه راه رو گم مي کنه
.در مورد پدربزرگت اينطوري حرف نزن، خاوي
.خب اون خرفت شده
البته. اون پيره. چه انتظاري داري؟
.که اينقدر فضول نباشه
.تمام روز مي شينه توي خونه
.انگار که لازمش داريم
چيه؟
...ببين، يه روزي...يه روزي ...شايد سالها بعد
...اما يه روزي، عميقاً
.عميقاً از چيزي که گفتي پشيمون مي شي
.طوري که از خودت متنفر بشي
اما چرا؟ - .يه روزي -
.مي بيني
.يه روزي
.دريا اينجا خيلي خيانتکاره
.کسايي که جرات مي کنن اينجا شنا کنن
.بايد خيلي مواظب باشن
.پسر من از اينجا پريد پايين
.نمي دونم چي تو فکرش بوده
.نمي دونم
...اتفاقي که افتاد اين بود که، اون درست
...موقعي که جريان آب دريا عقب رفته، پريده و...
...گردنش خورده به...
.کف دريا...
.خيلي تاسف آوره
...اين چيزيه که
...منظورم اينه که
... خب، اين خواست خدا بوده که
.زنده بمونه...
.اما شما مي دونين که نمي خواد
...اما چيزي نمي گه
.هرگز به من چيزي نگفته
.هيچي نمي گه
ما فقط اشکي رو مي ريزيم که .برامون شادي بياره
...اگه برنده مرگ بشيم
...اگه شانس بياريم
.به بهشت مي ريم
...چون تمام زندگيمون رو
.توي جهنم گذرونديم
...خب، اگه تصور شما اينه
...شايد به اين خاطر باشه که
...قضات يا هيات منصفه
...يا سياستمداراني که تصميم گيرنده هستن
يک کمي دليلش رو درک کنن، چون ظاهراً ...اونها نمي تونن
.درد رواني يک شخص رو درک کنن
شايد بتونن بفهمن که زندگي درباره .اين چيزها نيست
چرا اينقدر مي خندي، رامون؟
...وقتي که نمي توني فرار کني
...و دائماً وابسته به ديگران هستي
...ياد مي گيري که
.با خنده، گريه کني
.صبح بخير - .صبح بخير -
رامون سامپدرو اينجا زندگي مي کنه؟
بله، مي تونم کمکتون کنم؟
...من داشتم دوچرخه سواري مي کردم
.و فکر کردم که يک سري بهش بزنم
شنيدم که آدمهاي زيادي براي .ديدنش ميان
.خب
.فقط خيلي کوتاه
.من روزا هستم
.بيا اينطرف عزيزم .بيا اينطرف
اهل کجايي؟ - .بويرو -
.با دوچرخه به اينجا اومدم
اوه، خدا ...احساس .حماقت مي کنم
چرا؟
.خب، چون نمي دونم چي بگم .من شما رو واقعاً نمي شناسم
.خب، نگران نباش
نمي ببيني من کار ديگه اي نمي تونم بکنم؟
.بيا، بشين
براي چي به اينجا اومدي؟
.واي، برام سختش کردي
باشه، کارت چيه؟
.من در کارخانه کنسروسازي کار مي کنم
همينطور يک برنامه راديويي در .راديو بويرو دارم
.چهارشنبه ها و جمعه ها
.نه بابا...فکر کنم شنيدمش
واقعاً؟ - .اوهوم -
.اما من يه آماتورم، فقط همين
.نه تو خيلي خوبي .واقعاً خوبي
آره، بگي نگي، ...درسته؟
.براي شروع، مشکل دارم
اما وقتي شروع کنم ديگه نمي تونن .جلومو بگيرن
.دو تا بچه کوچيک دارم
و شوهر؟ - .نه -
.خب، آره، اما ترکش کرديم
و حالا تنهايي؟
...بذار ببينم... يه دوست پسر داشتم
...پدر پسر دومم
.اما اون هم ترکم کرد...ما ترکش کرديم
.الان فقط خودمم
.اما حالم خوبه، نگران نباش
نه، فقط پرسيدم چون مي خواستم .بدونم که من شانسي دارم يا نه
چرا مي خندي؟
.اوه، معذرت مي خوام
.بي خيال، فقط داشتم اذيتت مي کردم، دختر
در ضمن، مطمئن نيستم که بخوام .با دو تا بچه سرو کله بزنم
.برادرزادم به اندازه کافي بد هست
.چند روز پيش شما رو توي تلويزيون ديدم
.اوه، جدي، حالا داريم نرديکتر مي شيم
نزديکتر به چي؟ - .به دليل اينجا اومدنت -
...شنيدم که چي مي گفتين
...بعد متوجه چشماتون شدم
.که زيبا هستن - .ممنون -
...و فکر کردم، "چشمهاش پر از زندگيه
"چطور کسي با اين چشمها مي خواد بميره؟
...ببين، ما همه مشکلات خودمون رو داريم و
نبايد ازشون فرار کنيم، مي دوني؟
.نه، من از مشکلاتم فرار نمي کنم
.برعکس - .البته که داري فرار مي کني -
.براي همين خواستم بيام اينجا
براي چي؟ - ...خب -
تا کاري کنم که دوست داشته باشي .زندگي کني
...که بهت بگم که زندگي
که زندگي چي؟
که ارزشش رو داره، خب؟
...بذار ببينم
اينجا اومدي منو ببيني يا متقاعدم کني؟
نه، اينجا اومدم چون مي خواستم .دوستت باشم، رامون
خب، روزا، اگه مي خواهي دوستم .باشي، اول به خواسته هام احترام بذار
چطور مي توني اينقدر کله شق باشي؟
.درباره من داوري نکن .در موردم داوري نکن، روزا
حق نداري توي خونه من دربارم .داوري کني
يا شايد مي خواي من هم درباره تو داوري کنم؟
مي خواي دربارت داوري کنم؟
...چرا درباره
چرا درباره دليل واقعي اينجا اومدنت صحبت نکنيم؟
چرا در اين باره صحبت نکنيم ...اينکه خيلي واضحه که
تو يه زن مايوس هستي که اين ...يکشنبه از خواب بيدار شدي و
خواستي به زندگيت معني بدي؟
ها؟
.درسته. بدو...تو مي توني
ممنون. مي خواي برات چيزي پخش کنم؟
.نه،عزيزم. شاد باشي. شب بخير
.شب بخير
...خب، الان ساعت 8:45 دقيقه است و
.اينجا راديو بويرو است
يادتون باشه که براي درخواست .آهنگ مي تونيد تماس بگيريد
...قبل از اينکه برنامه رو ادامه بديم
...دوست دارم که آهنگ بعدي رو تقديم کنم به
...کسي که...نمي دونم...
.شايد داره گوش مي کنه
.مي دونم که زياد به راديو گوش مي کنه
...دوست دارم يک روزي به اينجا زنگ بزنه و
.درخواست يک آهنگ بکنه
اما مي دونم که اين کار رو نمي کنه ...چون
آخرين باري که همديگر رو ديديم .زياد خوب تموم نشد
...اما چون ارزشش رو داره
.دوست دارم که بهش بگم که متاسفم
از اين که در موردت داوري کردم .معذرت مي خوام، رامون
.من يه حيوونم چکار مي شه کرد؟
هيچي، درسته؟
.براي تو، رامون، دوست من "سايه سياه"
بله؟ - .سلام -
جين، اوضاع چطوره؟
.خوبه. من هنوز توي دفترم
کاراي تو براي ما از يه بچه کند ذهن هم .بيشتره ، رامون
.شوخي کردم، شوخي کردم
.هي، اون مصاحبه فوق العاده بود
.انجمن آر -دي- دي - .تلفنهاي زيادي براي حمايت به ما مي شه -
.حق مردن با عزت- .پشت سر هم، رامون -
.اين براي دادگاه عاليه
اوه، داري شروع مي کني؟
بايد خوشحال باشي، اونطوري به .هيچ جايي نمي رسيديم
در ضمن، تو از قبل هم مي دونستي .که بايد اين مراحل رو طي کرد
.مسلماً، عزيزم، البته، درسته
...ببين، جوليا، همون وکيله
دوست داره دوباره تو رو ببينه .ايندفعه براي مدت بيشتري
.عاشقم شده
.خيلي هم دلت بخواد، خوش تيپ
.در ضمن اون متاهله ...نه، نه، مي گه
که براي آماده کردن پرونده، لازمه که .تو رو بهتر بشناسه
.همشون همينو مي گن
.گوشي
.دو دقيقه
...ببين...مي دوني
اون يارو که باهاش اومده بود؟ .فکر کنم که از من خوشش اومده
مي خواي منو بخاطر يه وکيل ول کني؟
.نه - .از دست دادي -
...خب، به نظر مياد که خوب شده
.پات
.آره، حرکت که مي کنه، اينو مطمئنم
.خوشحالم - ...بذار ببينم -
اين کار خيلي راحته. فقط بايد .با قلبت جواب بدي
منظورت با سرمه، درسته؟
با سرت. اشکالي نداره حرفهات رو ضبط کنم؟
...خب، بيا از دوران جوونيت شروع کنيم
قبل از حادثه، باشه؟
اون موقع چکار مي کردي؟ - اين کار لازمه؟ -
...اين موضوع مال خيلي وقت پيشه
حافظه ات اينقدر بده؟ - ...نه، موضوع اينه که، خب -
فکر مي کردم مي خواهيم در باره .دادخواست من در باره خودکشي صحبت کنيم
.البته که اين کار رو مي کنيم ، رامون ...فقط خيلي مهمه که قاضي
...تو رو بشناسه و
. درکت کنه
و به همين منظور ، لازمه که ...بدونم رامون سامپدرو
.کي هست و کي بوده
واقعاً؟ آخرش از همه اينها بر عليه .خودم استفاده مي کني
خداي من، تو واقعاً کله شقي، نه؟
.من وکيلت هستم، رامون .من طرف تو هستم
.باشه
...خيلي خوب
بذار ببينم، در 19 سالگي ...چيزهام و برداشتم و
رفتم به سياحت دنيا، خب؟
و چند سال به اين کار ادامه دادم تا زمان حادثه....
.يه ثانيه صبر کن، ببخشيد
تو در 20 سالگي به دور دنيا سفر کردي؟ - شرط مي بندم که نمي دوني چطوري؟ -
.بعنوان مکانيک کشتي
:من هميشه اينو به برادرزادم مي گم
".ملوان ها مجاني سفر مي کنن "
چيه؟ دنبال مدرک مي گردي؟
نه، فقط من هيچ عکسي از تو ...اين دور و برها نديدم
.از جوانيت
براي چي؟
مگه الان زشتم؟
.خيلي خوب، سوالاتم تموم شد .تموم
دوست نداري به گذشته نگاه کني، نه؟
.نه، البته که نه .من به آينده نگاه مي کنم
و در آينده ات چي هست؟ - .مرگ -
.مثل تو
يا نکنه هيچوقت به مرگ فکر نمي کني؟
.انگار فقط منم که به مرگ فکر مي کنم
.چرا، البته که بهش فکر مي کنم
فقط سعي مي کنم تنها چيزي .نباشه که بهش فکر مي کنم
.فردا بارون مياد
.بارون مياد
.فکر کنم سوت زد
.من چيزي نشنيدم - .چرا،چرا،چرا -
داري چکار مي کني؟
.بازي شروع شده
خاوي، مي دوني که من فوتبال .دوست ندارم ،مرد
چرا با تلويزيون طبقه پايين نگاه نمي کني؟
هي، تو مي دوني که اگه بخواهي منو ...متقاعد کني
بايد دليل قانع کننده اي بياري، خب؟
.خب؟ يه دليل خوب
.دِپور بازي داره
...خب
.اين که نشد دليل قانع کننده، مرد
.اما مهمه - چرا؟ -
.چون براي تيم خيلي حياتيه
اگه اين يکي رو ببازن، فقط مي تونن .به رتبه دوم برسن
.خيلي خوب، روشنش کن
...کارپينگ
...سرش رو بالا مياره، روسو - مي توني ببيني؟ -
.پاس مستقيم، و هيچ اتفاقي نميافته
توپ به کوميچ مي رسه، به سالگادو .کارپينگ زمين مي خوره
.پائولو سيلوا توپ رو مي گيره - اوخ-
تو هم صداي سوتش رو شنيدي؟
.رامون گفت که عکسها رو خواستين
.بله
.حتماً يه چندتايي اين دور و برها پيدا مي شه
.فردا دنبالشون مي گردم
.ممنون
اگه پتوي اضافي لازم داشتين .توي کمد هست
.شبهاي ماه ژوئن اين دور و برها هنوز سرده
...مانوئلا
نه،نه،نه - .بله، بله،بله،بله،بله -
.نمي تونم اينو قبول کنم، نمي تونم
مانوئلا، ببين، من چند روز اينجا مي مونم، خب؟
حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه .که يه جوري کمک کنم
اما اين علاوه بر اين مي شه که .شما مجاني کار مي کنيد
.اين کار رو مي کنم چون خودم مي خوام
.مانوئلا، خواهش مي کنم
.باشه
...اگه چيزي لازم داشتين
.به من خبر بدين
.ممنون
هي، شماها اونجا دارين چه نقشه اي مي کشين؟
.هيچي
خيلي بده که از اينجا نمي توني .دريا رو ببيني
.درست همونطوري که دوست دارم
اينطوري هروقت که بخوام .مي تونم ببينمش
چطوري؟
...خب، هروقت که هوس کنم
...تمرکز مي کنم
.و به سمت دريا مي رم
.به اونجا پرواز مي کنم
تصور مي کنم که دريا برات خيلي معني داره، درسته؟
.دريا زندگيم رو به من داد و بعدش ازم گرفتش
.مطمئن نيستم که اين معني داشته باشه
...در باره اونروز برام بگو
روزي که زندگيت تغيير کرد، باشه؟
.شروع کن - ...خب، براي شروع -
اين اتفاق کي افتاد؟
.بيست و سوم آگوست، 1968
. اون موقع با والدينت زندگي مي کردي
.البته، هروقت که در دريا نبودم
.من فقط يه بچه بودم
اونروز توي ساحل تنها بودي؟
نه، من با...با چند تا دوست بودم
.آدمايي از دهکده
اما چطور کسي مثل تو که دريا رو ...مي شناسه
جريان آب رو در نظر نمي گيره؟
.حواسم پرت شد
پرت شد؟
...آره، نمي دونم
.فکرم جاي ديگه اي بود
و...؟
.خب، تا همينجا کافيه
.مثل هميشه
مي تونم بفهمم که نمي خواي در باره .اون روز حرف بزني
.نه، داره يادم مياد
.داره يادم مياد
بعدش، تنها چيزي که يادم مياد، اين ...بود که توي هوا بودم و
.داشتم مي پريدم توي آب کم عمق
از هوش رفتي؟
.نه...اصلاً
...صورتم به طرف پايين بود و
.غوطه ور شده بودم
مي دوني چيه؟
اين چيزهايي که درباره آدمهاي دم مرگ ...مي گن حقيقت داره
اينکه ناگهان همه زندگيت از جلوي ...چشمات مثل برق عبور مي کنه
.براي من پيش اومد
و چي ديدي؟
...مي گن
...وقتي که داري غرق مي شي
و ديگه هيچ هوايي برات نمونده .بلافاصله مي ميري
.يک مرگ شيرين
.بايد همون موقع مي مردم
هنوز همه اين آدمها رو مي بيني؟
...خب، بعضي هاشون رو مي بينم
.بعضي ها رو هم نه
اين دختر کيه؟
...يه دختره
.خب، توي خيلي از عکسها هست
.قبلاً توي دهکده زندگي مي کرد يه پک به من مي دي؟
تو سيگار مي کشي؟
بعضي وقتها، به اميد اينکه .منو بکشه
.اما نکشته
.دوست دخترم بود
دوست دخترت؟
سرش چي اومد؟
.خب، هيچي
.براي يه مدتي دور و بر بيمارستان پلکيد
تا اينکه يه روزي يک سري مزخرفات .از دهنش در اومد
...در باره اينکه ازدواج کنيم
وبهش گفتم، " باشه،ببين،از اينجا ...برو بيرون
...و بچسب به زندگيت و...
".من رو فراموش کن...
دوستش داشتي؟
.مسئله اون نبود
منظورت چيه که نبود؟ - ...نه -
...مسئله اين بود که آيا من
مي خوام دراين شرايط به کسي .عشق بورزم يا نه
داري ميگي تو نخواستي اونو دوست داشته باشي چون...؟
.آره، دقيقاً ، چون نمي تونم عشق بورزم
...پس من بايد به قاضي چي بگم
اينکه، به عقيده تو افرادي که دست و پاشون فلجه حق عشق ورزيدن ندارن،درسته؟
اما کي...کي درباره افراد افليج حرف زد؟
من درباره خودم صحبت مي کنم .درباره رامون سامپدرو
.راههاي ديگه اي هم براي عشق ورزيدن هست - .آره، حتماً -
هيچ دختري توي اين 27 سال تو رو بوسيده؟
چيه، مي خواي الان بهم يه نمونه نشون بدي؟
.اون دختره از بويرو اومده
کدوم دختره از بويرو؟
.کريستين، گفتم بيا اينجا
.روزا - .سلام، رامون -
.گفتم بيا اينجا
.ولش کن ، زن ...بذار ببينم
تو پسر خوبي هستي يا بد؟
.پسر بد
خب،پس نمي تونيم با هم کنار بياييم، ها؟
.من جوليا هستم - .روزا، خوشوقتم -
من مزاحم شدم؟
.نه - .نه -
.نه ، من شما رو فعلاً تنها مي ذارم
چطوري؟ - .خوبم-
اميدوارم اينجا نيومده باشي که منو ...تشويق به ادامه زندگي کني
.مثل هميشه
.اوه، نه، لطفاً
...خب، نمي دونم .هوس کردم ببينمت
.مي خواستم بچه هاي لوسم رو ببيني
.اينطوري بهتر شد
.کريستين. کريستين
دست نزن، مي شه؟ .ما خونه نيستيم
.اين ساموئله
.هي، سامي، سلام کن
.سلام،سامي .سامي
رامون چي مي گه؟ - .سامي -
.خيلي خجالتيه - تو چرا توي تختي؟ -
.چون نمي تونه حرکت کنه .بهت که گفته بودم
راسته که تو هيچي رو حس نمي کني؟
اوه، چيه؟
بذار ببينم، گرمته؟
.هيچوقت وضع هوا رو نمي شه فهميد
خب،از اونجايي که يک ماه منتظر شديم ...تا حقوقمون رو بدن
.تصميم گرفتيم که امروز سر کار نريم .حالا شايد ما رو جدي بگيرن
.براي همين برامون مثل تعطيلات شده
براشون صبحانه درست کردم ...بعدش پريديم توي اتوبوس و
.اومديم که رامون رو ببينيم...
.آخ
چي شد؟ - .هيچي،هيچي -
اوه،ساموئل، چرا گريه مي کني؟
...مانوئلا - بله؟ -
راستشو بگو، در باره همه اين چيزها، چي فکر مي کني؟
در باره چي، چي فکر مي کنم؟
...درباره
درباره خواسته برادر شوهرت براي مردن؟
.اين چيزيه که اون مي خواد
...درسته،اما
... اما تو
تو چي مي خواستي؟ تو چي رو ترجيح مي دادي؟
.مسئله اينه که نظر من مهم نيست
.رامون مي خواد که بميره
.براي من خيلي روشنه
مي خواي يه چيزي ببيني؟
يه چيزي؟ - .آره -
.بيا
.کريستين، اونو ولش کن
.گفتم ولش کن
.ميزنم در کونت تا قرمز بشه ها
.بيشترش شعره
.هيچوقت چيزي دور نيانداختم
...اين خيلي ناراحتم مي کنه
.چون مي دونم نوشتن براش چقدر مشکله
...و دست خط
.ببين
مي دوني، تا حالا دست خطي .زيباتر از اين نديدم
خب، من ميرم پايين، باشه؟
...مانوئلا - بله؟ -
.يک کم طول مي کشه تا همه اينها رو بخونم
ممکنه به رامون بگي که...؟
...که رفتي قدم بزني
.کنار ساحل - .ممنون -
.البته - .مامان -
.اين اولين و آخرين باره که با خودم ميارمت
.اما مامان، اين يارو داره ادا در مياره
.آخرين بار بود - .مامان، دارم بهت مي گم -
و نگفت که کي برمي گرده؟
.فقط رفته قدم بزنه
پس از اين فرصت استفاده کن و .يک کم استراحت کن
.بعداً مي توني شکايت کني
چرا؟ - .چونکه -
يک دقيقه ام نمي گذره که يک .زن توي اين خونه نياد
.ممکنه فکر کنن حرمسرا راه انداختي
.بي خيال، مانوئلا
تو مي دوني که من فقط با .يک نفر ازدواج کردم
.آره، با مرگ
چيز ديگه اي نمي خواي؟ - .نه -
...به من گفتن که اينجايي
.و من با پرواز کردن اومدم
...مانوئلا
.سلام
قدم زدن چطور بود؟
.داشتم مي خوندم ، رامون
داشتم تمام چيزهايي رو که تا حالا .نوشتي، مي خوندم
...مي دونستي که
...چيزهايي که نوشتي
شگفت انگيزن؟
پس علاوه بر اينکه وکيلي .نويسنده هم هستي
.عيب نداره، اگه مي خواي بخند
اما دارم بهت مي گم .همه اينها رو مي شه چاپ کرد
البته که مي شه چاپ کرد، عزيزم
.اين روزها همه چيزي چاپ مي شه
خب، براي حمايت از پرونده ات .راه بهتري به ذهنم نمياد
.اين صداي تو است
...ببين، جوليا
...نمي دونم
.مي دوني، اولش خيلي روشن تر بود
...گمان کنم قرار بود تو براي
يه هدفي به اينجا بيايي، درسته؟... .اينجا اومدي که به من کمک کني
...آره، اما - ...درسته، و بجاي اون -
شروع کردي و درباره همه چيز از من ...سوال مي کني
.و دنبال چي مي گردي، نمي دونم
...با احساساتم
...بازي مي کني
از من مي خواي که برم؟
.چيزي که الان مي خوام يه سيگاره
.لطفاً
.حتماً
.ميرم بيارمشون
...جوليا
.جوليا
جوليا، چي شد؟
...جوليا
حالت خوبه؟
.جوليا
...ما
!مانوئلا
.مانوئلا
!مانوئلا
.مانوئلا
!مانوئلا
.بخاطر اتفاقي نيست که برام افتاده
.بخاطر اتفاقيه که مي تونست برام بيافته
...چون يه روز
...نوبت پا است، و روز ديگه
.ممکنه...که به کور شدن بکشه
.ممکنه خوب بشي يا نشي
تا حالا خيلي شانس آوردم
.اما بعدش حمله قلبي بعدي پيش مياد
...و بعدي
...و بعدي، و بعدي
و هيچکس هم نمي تونه بهت بگه ...که کي پيش مياد
.يا اينکه چطوريه ...هيچکس نمي تونه بهت بگه که
.ازت چي باقي مي مونه .اگه اصلاً چيزي باقي بمونه
.شوهرت خيلي خوش بينه
...خوش بين بودن به چه دردي مي خوره
وقتي که حتي براش دارويي هم وجود نداره؟
...مقاومت کني که چي بشه
...که کار بکني، اميد داشته باشي اگه..اگه دير يا زود
يه حمله قلبي ديگه بياد سراغت و ...آخرش دوباره بيافتي
و دوباره بيافتي توي گُه؟
نمي بيني که چقدر مسخره است؟
بهت زنگ زدم چون مي خوام عضو .آر-دي-دي بشم
.اولين بار دو سال پيش بهش فکر کرده بودم
.همون موقعي که بيماريم رو تشخيص دادن
.آخرين لحظه منصرف شدم
.اما بعد از اين ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
.بعد از اين ديگه نه
.ديگه نمي تونم تحمل کنم .اين زندگي نيست
شوهرت مي دونه؟
.مطمئن نيستم که بخوام بهش بگم
.خب، بايد بگي
...جوليا
.ترس سلاح قدرتمنديه
.ترس به تو آزادي تصميم گيري نمي ده
بخاطر همين ترسه، که الان داري اين .چيزها رو بهم مي گي
...شايد در نهايت
.بخاطر همين ترس، دوباره منصرف بشي
.از روي ترس عمل نکن
فکر مي کردم از آدمهايي که مي خوان خودکشي کنن حمايت مي کني، درسته؟
.نه
...تو فکر مي کني که من راه ميافتم و
...به هر کس که مشکلي داره، مي گم که
بهترين راه براي خلاص شدن کنار کشيدنه؟
.نه
.آزادي اون چيزيه که ازش حمايت مي کنيم
آزادي کساني که مي خوان زندگي کنن .و آزادي اونهايي که مي خوان بميرن
.خيلي کار مشکليه
...يه بيماريه که CADASIL
.آره، مي دونم، کثافته
اما چيزي که بهت مي گم اينه که .يک کم بيشتر در باره اش فکر کن
.رامون اين رو براي تو به من داد
اگه خواستي مي تونيم درباره ...همه اين چيزها
.يه روز ديگه صحبت کنيم
خب، بنظرت حالش چطور بود؟
.خوب
آره؟
.به نظر من هم خوب بود
.خب، خيلي خوشحالم که ديدمت
.ممنون از اينکه اومدين - .خواهش مي کنم -
.يه کار ديگه هم هست، من مي مونم- مي موني؟ -
.آره، منتظرم باش، الان ميام
.باشه
...جولياي عزيز
وقتي جين به من گفت که يک وکيل پيشنهاد کرده که پرونده من را قبول کند
يک عامل کليدي در تصميم گيري ...من موثر بود
و آن اين بود که آن وکيل ...مبتلا به يک
.بيماري فرساينده است
فکر کردم که فقط کسي با اين وضعيت
قادر است به خوبي درکم کند
.تا در اين جهنم با او شريک باشم
...حالا مي دانم که گاهي اوقات زندگي کردن
...در اين جهنم ارزشش را دارد
اگر تنها دليلش ملاقات با آدمهايي مثل .تو باشد
...ارزش دارد که با آنها سيگاري بکشي و يا
...مثل الان، به آنها ابراز علاقه کني
حتي اگر در قالب نوشتن نامه اي .احمقانه مثل اين باشد
حالا که صحبت از چيزهاي احمقانه شد ...من در حال تصحيح نوشته هايم هستم
... به اميد اينکه تو بزودي برگردي و
.به من کمک کني
در حال حاضر، برادر زاده ام ، خاوي، با ...تايپ کردن آنها
.بوسيله کامپيوترش، به من کمک مي کند
.بجز اين، زندگي در اينجا مثل هميشه است
مي داني. مانوئلا تمام طول يک ماه رو صرف ...اين مي کند که من را طوري ببندد
تا از تخت در حالي که شلوارم .از پايم آويزان است، نيافتم
.خاوي به جنگ با پدربزرگش ادامه مي دهد
کاري برايشان جور کرده ام تا .زمان بيشتري را با هم بگذرانند
دوستان زيادي در اين ماه براي ديدن من ...به اينجا آمدند
بعضي از آنها 25 سال است ... که اين کار را مي کنند
.و من هميشه از اين کار متحيرم
.از تعريف کردن داستانهايشان برايم لذت مي برند .و من هر دقيقه اش را دوست دارم
روزا را يادت هست؟ دختري که در کنسروسازي بود؟
فکر کنم اينجا برايش نوعي .پناهگاه شده است
يک روز مي خواست به مانوئلا براي ...عوض کردن لباسهاي من کمک کند
.که آخرش کار به دعوا و مرافه کشيد ...يک بار ديگر متوجه شدم که
هر وقت که براي انجام دادن هر کاري به ديگران ...متکي هستي
.خلوت خودت را از دست مي دهي
در آخر، اميدوارم که بتوانم نظم ...پادشاهي کوچکم را حفظ کنم
تا بتواني يکبار ديگر با حضورت .خوشحالم کني
.در آغوشت مي گيرم
مشکل چيه؟
بذار ببينم، اينجا چي مي گه؟
اينجا، چي ميگه؟
".زندگي اينگونه نيست آه نه"
:نه، قربان، بايد اينطوري باشه
...زنذگي اينگونه نيست." نقطه" "آه،نه؟"
.نه، بذار ببينم - .بله، نقطه -
اينجا؟ - .و اينجا هم يک کاما جا انداختي -
.يه کاما لازم داره...درست همينجا
نمي بيني؟
...ها؟ "مرگ دوست من است،" کاما
کاماي اينجا کو؟
توي مدرسه به شما چي درس مي دن؟
رو راست بهت بگم، تو فقط بايد به .چيزهايي که بهت مي دم توجه کني، مرد
حتي پدر بزرگت هم اين کار رو بهتر .انجام مي داد
ببين، خاوي، اگه ميخواهي اينطوري ...کمک کني
ترجيح مي دم که نکني، ها؟
چون کارمو بيشتر مي کني، مي فهمي؟
.اين دسته رو بده به من، مرد
.دسته رو بده. خيل خوب
يک کم بيشتر دقت کن، باشه؟
.خاوي
خاوي، چي شده؟ - .هيچي -
رامون عزيز
از اينکه جواب نامه ات اينقدر ...دير شد، معذرت مي خواهم
...اما دکترها هر گونه کار با کامپيوتر
و فعاليتهاي عمومي ديگري که در آنها نيازي ... نيست
.تا از پاهايم استفاده کنم، را برايم ممنوع کرده اند
به من اطمينان داده اند که مي توانم ...دوباره راه بروم
اگرچه نظرشان اين است که من ديگر نبايد روي .پرونده تو کار کنم
...در اتاق توانبخشي
.يک پنجره خيلي بزرگ هست
بعضي از اوقات خودم را تصور مي کنم ...که از درون آن رد مي شوم
و مثل تو، بر فراز بارسلون .پرواز مي کنم
به دريا مي رسم و به پرواز ادامه مي دهم
.تا اينکه فقط افق بي پايان آب را ببينم
و من ابله، با خودم فکر مي کنم که اگر ...تو هم در کرونا همين کار را بکني
شايد بتواني يک بار ديگر به دور دنيا ...سفر کني
و شايد در نهايت بتوانيم جايي در اين .کره خاکي همديگر را ملاقات کنيم
... من براستي فقدان
خلوت و آزادي را که به آن اشاره کرده بودي . حس کردم
سعي مي کنم تحملش کنم ...مخصوصاً در برابر شوهرم
.چون خالصانه از من پرستاري مي کند
اما در عين حال، از پذيرفتن اين خودداري مي کنم
تا براي داشته هايم، بدليل اينکه ...انتخاب ديگري ندارم
.شاکر باشم
اميدوارم تا چند ماه ديگر تو را ببينم
و به قولي که در مورد کمک در نوشتن .کتابت داده ام ، پايبند باشم
تا بعد .متشکرم
. درودهاي گرم از يک دوست
.مي دونستم ممکنه اين اتفاق بيافته
.مي دونستم. مي دونستم اينطوري مي شه
.شايد اشتباه کرديم که به اينجا اومديم
.نه، مارک،نه. بايد سعي خودمون رو مي کرديم .بايد به اينجا ميومديم
رامون پولي براي دعواهاي حقوقي .مثل اين نداره
.اين به عهده ما است
تو چي مي خواي؟ برگرديم به گاليسيا .و همه چيز رو از اول شروع مي کنيم
انگار عدالت هميشه توي اين کشور .به سرعت اجرا مي شده
در ضمن ، من خودم بايد به رامون بگم، مي فهمي؟
.جين، گوش کن
.گوش کن، جين ...من حاضرم
هر چقدر که لازم باشه براي .اين کار وقت بذارم
...مي دونم مارک، اما
زمان معنايي رو که براي تو داره .براي رامون نداره
دادخواست رامون سامپدرو ...که از تمام بدن فلج است
...مبني بر اتانازي، ديروز توسط دادگاه
.بدليل مشکلات پرونده رد شد
در حکم اشاره شده که فرآيند قضايي
بايد از کرونا آغاز مي شده است
محل اقامت شخص افليج
.و نه در بارسلون
...در اين باره بسياري به احضار نظر پرداخته اند
يکي از اين افراد، کشيش کاتوليک ...فراسيسکو دِ گالدار مي باشد
که همانند رامون، از دو دست و .پا فلج است
رامون ميگه که ديگر نمي خواهد به زندگي .ادامه دهد...اما نمي دونم
به نظرم کاري که رامون ...انجام مي دهد
نوعي درخواست است...درخواست از جامعه ...درخواست از همه ما
.براي نوعي جلب توجه
!مزخرفات - ...شايد به اين دليل که اطرفيانش -
...خانواده اش و دوستانش نمي دانند
و يا اينکه نمي توانند عشق و حمايتي .را که به آن نياز دارد، به او بدهند
.چه الاغيه
...آيا در نهايت اين نيست که رامون
فقط درخواست ذره اي عشق دارد؟
.من واقعاً دوست دارم که بروم و او را ببينم
...بسيار دوست دارم که با او صحبت کنم
و متقاعدش کنم که دلايل زيادي .براي ادامه زندگي وجود دارد
تو نبايد بري مدرسه؟
...خبرهاي زيادي در کشور هست...
...خبرهاي بعدي
.قيمت پست در ماه آينده افزايش مي يابد ...قيمت تمبر در اسپانيا
حالا بايد خوشحال باشي، درسته؟ .بايد خوشحال باشي
.همه خانوادت توي تلويزيون تحقير شدن
.اما تو ادامه بده، مرد، ادامه بده
.همه ما رو شرمنده کن
تو چي بابا؟ تو نمي خواي چيزي بگي؟
بابا رو وارد اين ماجرا نکن، باشه؟
هر چي مي خواي بگي .به من بگو و خلاص
.فکر مي کني که خيلي زرنگي
هيچکس توي اين خونه نمي خواد .با تو مخالفت کنه
.اما يه چيزي هست که بايد بهت بگم، رامون .يه چيزي مي خوام بهت بگم
.خوزه، برادر، يک ثانيه گوش کن - .من برادر بزرگتم -
.خواهش مي کنم يک دقيقه به حرفم گوش کن
چه اتفاقي ميافته اگه فردا يه حادثه اي برات پيش بياد و تو بميري؟
نه ...جدي مي گم، خب؟
تا حالا در باره اش فکر کردي؟
تا حالا فکر کردي که سر من چي مياد؟
.من بايد از اين خانواده سرپرستي کنم اينطور نيست؟
...زنت، پسرت، بابا
.با اين مستمري ناچيزم
...يا برعکس
بايد زنده بمونم تا همه چيز رو سخت تر کنم؟
.ب-ب-بذار يه چيزي رو بهت بگم، رامون
.ببين، من برادر بزرگتم .برادر بزرگت
...و تا موقعي که زنده ام
.هيچکس کسي رو توي اين خونه نمي کشه
.هيچکس کسي رو نمي کشه شنيدي؟
.اينو بکن توي سرت !هيچکس
.خب، پسر، من دارم مي رم
.فردا مي بينمت ، بابا
.من باز مي کنم
.شب بخير، مانوئلا .اومدم رامون رو ببينم
نمي دوني ساعت چنده، عزيز من؟
.مي دونم، اما نتونستم زودتر بيام
.براي رامون توضيح مي دم
ببين، فکر نمي کنم حوصله داشته باشه .کسي رو ببينه
.مي دوني، امروز روز خوبي نداشته
چرا فردا يا پس فردا نمياي؟
.کارم مهمه
.کنسروسازي داره تعطيل مي شه
...مي گن اوضاع خوب نيست
پولي ندارن که حقوقمون رو بدن .انداختنمون بيرون
.لعنتي، هيچ حقي ندارن
.اصلاً هيچ حقي ندارن
.روزا
.معذرت مي خوام، رامون
براي چي معذرت مي خواهي، دختر؟
.هر چقدر مي خواي گريه کن
.کاشکي مي تونستم بلند شم و بغلت کنم
درست موقعي که شروع کرده بودم ...تا کمي پول پس انداز کنم
مي خواستم براي جشن ظهور مسيح برات .يه تلسکوپ بخرم
روزا، تو نبايد براي من چيزي بخري، باشه؟
اگه حتي يه ذره هم برام خرج کني .عصباني مي شم
.اما مي خواستم
...مي خواستم که
.يه چيزي بهت بدم
اما چرا تو بايد يه چيزي به من بدي؟
.چون تو به من خيلي چيزا دادي، رامون
.نميدوني چقدر
...من
هيچ مردي تا حالا با من به خوبي تو .رفتار نکرده
يعني اينقدر با تو بدرفتاري شده، فرزند؟
.ديگه زندگيم رو بغرنج نمي کنم
...حالا مي فهمم
اشکال بايد از من باشه، درسته؟
.مردها منو دوست ندارن
داري چي مي گي روزا؟ چطور مردها نمي تونن دوستت داشته باشن؟
تو نبودي که دفعه اولي که به اينجا :اومدم بهم گفتي
" زن مايوس"
آره،...خب، اگه اينو بهت گفتم
حالا بهت مي گم ، زن قوي و زن شجاع
يک زن خوب و زيبا
.و به هرکس که اينو نفهمه مي گم ،الاغ .لعنت بر شيطون
.روزا، خواهش مي کنم .خداي من، خواهش مي کنم، کافيه
کاري مي کني که احساس کشيش بودن بهم دست بده و من به اندازه کافي ازشون بدم مياد
.بشين اينجا .بيا، بشين،بشين
.دست و ولش کن،فرزند .مي دوني که حسش نمي کنم
...پسرم مي گه که داري وانمود مي کني
.داري ادا در مياري
اما صورتت که حس داره، نه؟
... اگه مي تونستم کمکت کنم
...هر کاري مي کنم تا
کمکم مي کني؟
.بله
.نترس، احمق
...سالها است که دربارش فکر کردم ،طوري که
هيچکس کارش به زندان نيافته، خب؟
همين الان هم چند تا از دوستام .هستن که دوست دارن کمک کنن
...فقط يه آدم شجاع کم داريم
.يه آدم شجاع مثل تو - .نه -
.نه
...کمکت مي کنم تا خوب بشي
.نه اينکه بميري
.بيايين، بچه ها
.بريم
گرفتيش؟ - .درسته، آره -
.مواظب باش
.بيا، اينجا رو با من بگير
.نه، از اينجا رد نمي شه - .البته که رد مي شه -
.نمي شه. از اينجا رد نمي شه
.ممنون
...رامون مي گه که متوجه وضعيت هست
.اما پايين نمي آد...
.صحيح. مي فهمم
.خب، مسئله اي نيست. برادر آندرس
.بيا اينجا
...خيلي خوب، شما مي ري طبقه بالا لطفاً
...و به رامون اين رو مي گي، بهش بگو
و از آنجايي که ما در جهان ازلي هستيم...
.زندگي متعلق به ما نيست
...و بعد، البته، ما حس سوداگرانه خود
از مالکيت شخصي را به شکل مسخره اي .به افراطي گري مي کشانيم
...اما
... حتماً شوخيت گرفته
...اما کليسا هميشه اولين جايي بود که
.مالکيت شخصي رو دُنيوي کرد، مرد
.اما، اما من نمي تونم اينو بهش بگم - منظورت چيه نمي توني؟ -
بايد بگم؟
.زندگي من و انتخاب باورهايم...
.آزادي انتخاب...
باورهاي من...نه باورهاي اون
.و اينکه خودش درباره زندگيش تصميم بگيرد
...خب، پس اينو بهش بگو
اين روند تا زماني که زندگي ادامه دارد،... .وجود خواهد داشت
...چرا کليسا اينقدر با علاقه زياد
چسبيده به مسئله ترس از مرگ؟
چون مي دونن که اگه مردم از اون دنيا ...نترسن
.مشتريهاي زيادي رو از دست مي دن
و مي خواهد به شما يادآوري کند... ...که بر اساس نظرخواهي ها
...شصت و هفت درصد اسپانيايي ها
.با اتانازي موافقند
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب ...پس بهش بگو که
مسائل اخلاقي را از طريق نظرخواهي .حل نمي کنند
...چون مثلاً بيشتر مردم آلمان هم
.طرفدار هيتلر بودند - ! حالا ...حالا داره منو با هيتلر مقايسه مي کنه -
.اينها همش مزخرفه - .اينها همش مزخرفه -
.نه، اون نه، نه .اون نه
بهش بگو هيتلر چه ربطي به .قيمت تخم مرغ داره
تخم مرغ؟ - .نه، نه، صبر کن -
پدر فرانسيسکو، صداي منو مي شنويد؟
.بله، صدات رو مي شنوم ، رامون .صدات رو مي شنوم
پس چرا سيب رو با پرتقال مقايسه مي کنيد؟
اميدوار بودم که اينجا نيومده باشين تا ...موعظات عوام فريبانه بکنيد
چون شما يسوعي ها، خيلي خوب .اين کار رو بلدين
.نه،نه،نه،نه، البته که نه
اما حالا که به عوام فريبي اشاره کردي رامون ، دوست من
"آيا به نظرت جمله "مرگ با عزت
عوام فريبانه نيست؟
چرا دست از اين حُسن تعبيرها بر نمي داري
و واقعيتش رو عنوان نمي کني
"يعني بگويي "مي خواهم زندگيم را تمام کنم و بس؟
متعجبم که چرا اينقدر به زندگي من حساس شدين
اگر به خاطر داشته باشين نهادي را که شما نماينده اش هستين
اين روزها حکمي غير از اعدام رو قبول نداره
و آيا براي قرن ها کساني را که زنده سوزي را تقبيح مي کردند
محکوم نمي کرد؟
.حالا شما داريد عوام فريبي مي کنيد
بله، البته، حالا همه اين حُسن تعبيرها ...به گفته شما به کنار
با من هم همين کار رو مي کردند، اينطور نيست؟
.اينطور نيست؟ منو زنده زنده مي سوزاندن
.منو براي دفاع از آزاديم مي سوزوندن
...رامون، دوست من
."به من مي گه "دوست - ...رامون دوست من -
آزادي که منجر به پايان زندگي بشه .اصلاً آزادي نيست
زندگي هم که منجر به پايان آزادي بشه .زندگي نيست
"و به من نگو "دوست .و تنهام بذار
.خيلي خوب، بريم
...خب، شما
از اونجايي که به نظر آدمهاي خوبي مي آييد
به اين مرد حس زنده موندن بدين
...بهش نشون بدين که زندگي
که زندگي فقط حرکت دادن دست ها
يا دويدن
...يا به توپ ضربه زدن نيست .چه ميدونم؟...
.اصل زندگي چيز ديگري است
.زندگي خيلي بيشتر از اين چيزها است
اين از من، خب؟
شما مي خواين که چکار کنيم؟
مي خواين خفش کنيم تا حرف نزنه؟
يا مثل کاري که شما با بچه ها مي کنيد با پس گردني حاليش کنيم؟
...ببينين
شما توي تلويزيون يه چيزي گفتين
که از فکرم بيرون نمي ره
.مانوئلا، ولش کن
گفتين که خانواده رامون به اندازه کافي بهش محبت نمي کنن
خب، بهتره بدونين که
ما توي اين خونه هرگز از محبت کردن به برادر شوهرم دست بر نداشتيم
.حتي براي يک روز. حتي يه روز
من خيلي وقته که ازش نگهداري مي کنم
.و مثل پسرم دوستش دارم
.نمي دونم کدومتون درست مي گين
و نمي دونم چيزي که شما در باره خدا مي گين حقيقت داره يا نه
اينکه زندگي به اون تعلق داره .و نه به ما
اما يه چيز رو مي دونم
اينکه دهن خيلي گنده اي داري
روزا بهت گفتم که لازم نيست
.ديروز رامون رو اصلاح کردم
درسته، اما من جوري بلدم که قيافه اش بهتر بشه
صابون کجا است؟
.اومدن
.من هيچي حس نمي کنم
مطمئني اون تو يه بچه هست؟ - . اون هفت ماهشه، خوش تيپ خان -
.خب، آخه تکون نمي خوره
.تو تکون نمي خوري - .آها، حالا، حالا -
.حالا داره تکون مي خوره - ديدي؟ -
.از ديدنت خوشحاله - اسمشو چي مي ذارين؟ -
.خب، هنوز تصميم نگرفتيم
خيلي خوب، اسمشو بذاريم ، رامون
که اگه يک روزي دليلش رو پرسيد
.بتونين داستان منو براش تعريف کنين
.درسته - .تو خودت براش تعريف مي کني -
درسته؟
.نه
يه نفر ديگه هم هست که خيلي خوشحال .مي شه که تو رو ببينه
.مواظب باش، خاوير، مواظب باش
.نه، اينطوري نه
.بايد بچرخونيش - .بابابزرگ، هيس -
چي؟ چرا بهم نگفتين؟
.چون سورپريز بود - .البته -
خب، اين واقعاً...اين هديه روز .جشن مسيحه
من يک کم پنجره رو باز مي کنم .اينجا دم کرده
.بهتره شماها رو يک کم تنها بذاريم
.بيا - خب؟ -
مي شه؟ - .بريم -
چه خبر، ملوان؟
.اين کارو نکن، فکر بد مي کنن
...جين، ولش کن
قهوه مي خوري، مارک؟ - .بله، لطفاً -
چطوري، روزا؟ - .خوبم -
.رامون بهم گفت که يه شغل جديد گرفتي
.آره، از افراد پير نگهداري مي کنم
اين زن زياد مي مونه؟
.فکر مي کنم، يه چند هفته اي
بستگي به اين داره که کارشون .روي کتاب چقدر طول بکشه
خب، پس فکر کنم امروز نتونم .اصلاحش کنم
.خيلي خوب، بعداً مي بينمتون - .خداحافظ -
.خداحافظ روزا
.خيلي خوب، قانون دست قضات رو بسته
پس کاري که ما مي کنيم اينه که ...سعي کنيم حکمي بگيريم
که پيشنهاد بده که دولت
.قانون جزايي رو تغيير بده - دولت؟ -
.وظيفه دولت خدمت به ما است، خاوي
.عموي تو خيلي مهمتره
دادگاه اولش جرات نمي کنه .که طرف ما رو بگيره
.ما اين رو مي دونيم
اما نبايد در دادرسي ايالتي .شکست بخوريم
.خاوير، براي گاوها به من کمک کن
.بيا
...ببين
...بايد قضات رو متفاعد کنيم که رامون
آدم کاملاً آرام و آگاهيه
براي همين اگه خودش شهادت بده .کمک زيادي به ما مي شه
...مانوئلا
.بايد رامون رو از خونه ببريم بيرون
مي شه به من بگي داري اونجا چکار مي کني؟ ها؟
مي دوني دارن چکار مي کنن و چي مي خوان؟
خب چکار کنم؟ خودمو توي اتاقم حبس کنم؟
تو نمي فهمي اونا چي مي خوان، خاوير؟
...بذار ببينم
چه اتفاقي ميافته اگه اونا برنده بشن؟ ها؟
...به چيزي به عموت تزريق مي کنن و مي ميره
.مثل يه سگ
.و تو ديگه هيچوقت نمي بينيش
.ديگه هيچوقت نمي بينيش، خاوير
يا شايد فکر مي کني مرگ موقتيه؟ ها؟
کله ات رو بکار بنداز
چون مرگ خيلي جديه، مي شنوي؟
.عموت مي ميره و ديگه هيچوقت نمي بينيش
.ولم کن
.خاوير
نه اينکه نخواد .اما صندلي رو دوست نداره
.نمي خوادش
براي بيرون بردنش، يک بار يا دو بار درسال
.حسابي جنگ داريم
.خب، اينم بايد يکي از اون دفعات باشه، مانوئلا
.خيلي مهمه که رامون اين سفر رو انجام بده
چه موقعي هست؟
فکر مي کنم دادرسي در بهار باشه
اينطوري زمان هست که يواش يواش .حاليش کنين
...فقط يک چيز بدتر از مرگ فرزند هست
.اينکه خودش بخواد که بميره...
.خداحافظ
.خيلي خوب، برگرديم به کار
.ابدي، معشوق فريباي من، درياي محبوب...
تو واقعاً بوي دريا رو از اينجا حس مي کني؟
...آره، بعضي وقتها، صبح ها، اگه نسيم بياد و
.پنجره باز باشه، مي تونم
.مي دوني، بوش مي کنم، انگار که اونجام
.حس بوياييت حتماً بايد قوي باشه
...آره، احتمالاً بو چيزيه که
.چيزيه که شديدترين حس رو به من مي ده
.هوس انگيزترين
.مثلاً ، بوي تو
بوي من؟
.آره
...اين اولين چيزيه که حس مي کنم، وقتي که
.در باره تو روياپردازي مي کنم...
.واي
و درباره چي روياپردازي مي کني؟
.آه، چيزاي خودم
:توي همشون يه چيز مشترکه
.توي همشون مي تونم حرکت کنم
...اينطور که
...بلند مي شم و
به جايي که تصور مي کنم در اون لحظه .اونجايي، پرواز مي کنم
...و مثلاً اگه تصور بکنم که تو اينجايي
...خب
...به طرفت ميام و
هر کاري که بخوام و هرچقدر که بخوام... .با تو مي کنم
...و بعد
... بوي تو قوي تر مي شه و
. گيجم مي کنه
. و ضربان قلبت رو که تندتر مي شه، حس مي کنم
...بعدش، دستات رو لمس مي کنم
.و کاملاً هوش از سرم مي پره
.کاملاً هوش از سرم مي پره
آب خوبه؟
.جوليا
جوليا، بيداري؟
.آره
.نمي تونم بخوابم
چطور؟
.پام مي خاره
ميايي اينجا بخارونيش؟
.پام
.اما ببين فقط براش چند تکه شيريني آوردم
...اما، روزا - .مي دونم که اينا رو دوست داره -
.گوش کن - .خودم درستشون کردم -
عزيزم، گوش کن. من قبلاً هم بهت گفتم ...که لازم نيست براش آشپزي کني
.يا بشوريش يا اصلاحش کني يا هر چيز ديگه .من خودم از رامون نگهداري مي کنم
مي فهمي؟
.باشه
.پس خودش بهم بگه
.نه، اون قبلاً به من گفته
.در ضمن، مي دوني، الان خيلي گرفتاره
چي؟ با اون زنه؟
...کاشکي منم يه وکيل بودم
...اما
.روزا، گريه نکن. گريه نکن - ...رامون، اگه نمي خواي که -
...بيام و ببينمت، پس- .البته که مي خوام ببينمت، عزيزم -
.بنظر مياد که نمي خواي - تو مطمئني که مسئله واقعاً اينه؟ -
...روزا، روزا
.قطع کرد
ميشه لطفاً شماره رو برام بگيري؟
و ممکنه چند دقيقه تنهام بذاري؟
چي بين تو اون دختر هست، رامون؟
چطور؟
...اوه، جوليا
چرا بايد برات توضيح بدم؟
...نمي دونم چرا به من اينطوري جواب ميدي
چون در اينصورت نمي دونم اينجا چکار .دارم مي کنم
البته، مگر اينکه فکر کني که اينجا .هيچ خبري نيست
.که بوسه ديروز هيچ معنايي نداره
.نگاش کن
.نگاش کن، نشسته اونجا
.نگاش کن
.منو ببين
داريم به کجا مي ريم ، جوليا؟
.ما رو ببين
.اين تموم نيست
تو چي فکر مي کني؟
که در باره اتفاقي که برام افتاده فکر نمي کنم؟
.بهش فکر مي کنم
.بيشتر اوقات
.هر روزش مثل يه کابوسه
و مي دونم که همه چيز بدتر مي شه
.تا اينکه تبديل به يه گياه بشم
براي همين به يک نتيجه اي رسيدم
...اينکه ترجيح مي دم
.من اين کار رو خواهم کرد، رامون
.زندگيم رو تموم مي کنم
...اما
...قبل از اون
...اگه تو بخواهي، عشق من
.دوست دارم که کمکت کنم
.مي تونيم با هم بريم
چيزي نداري که بگي، ها؟
.مطمئناً انتظار اينو نداشتي
کي؟
...خب، نمي دونم
...کار کتاب رو تقريباً تموم کرديم، و
من مي رم به بارسلون...تا يک ...ناشر پيدا کنم تا
...تا
.تا منتشرش کنيم
.و من با اولين کپي بر مي گردم
.همونروز، رامون
.همونروز
.به من گوش کن، گوش کن
بدترين سناريوي ممکن اينه که .مردم طرف تو رو بگيرن
ببين، اگه تصميم بر عليه ما باشه .اونوقت بحث و جدل شديدتر مي شه
واي،لطفاً اينقدر کله شق نباش، باشه؟
.من فقط...فقط نمي فهمم چرا
هي تو حالت خوبه؟ - .آره -
آره؟ - .آره -
تو خبر داري؟ چه خبري؟
مارکو،مارکو يه لطفي بکن و جلوتو نگاه کن،خب؟
.من حالم خوبه. من حالم خوبه چي شده رامون؟
.بيا، رسيديم
.مي فهمم .متوجهم رامون
.اما هنوز.هنوز
.به من گوش کن. گوش کن
اگه همه قايم بشن و خودشون رو آفتابي نکنن
و حداقل سعي نکنن که به دادگاه ايالتي بيان
...قوه قضايي يا بقيه مردم
.ببخشيد. بيا
.دوباره تماس بگير، ادامه اش بده - .باشه، گفتم باشه -
.نه،نه،نه،نه،نه،نه .به مانوئلا زنگ بزن
.شما بايد ماشين رو از اونجا بردارين - .باشه -
.گفتم باشه - .من حالم خوبه، حالم خوبه -
.هيجان زدم، اما حالم خوبه
پس حالا چکار کنيم ، مانوئلا؟
.منظورم رفتن به کرونا است
برم اونجا و وقتم رو تلف کنم
.با اينکه مي دونم، هيچ توجهي به من نمي کنن
به نظرم امروز
.اين کار وقت تلف کردنه
اما فردا، هر نتيجه اي که بگيري
.ممکنه به درد يه نفر بخوره
خب، پس بريم تا با اين قضات .روبرو بشيم
خاوي، صندلي کجا است؟
ويلچير؟ از کجا بدونم؟ .احتمالاً يه گوشه اي افتاده
.خب، پس پيداش کن و تميزش کن
بعد با پدربزرگت بيا اينجا تا همه چيز .رو براتون توضيح بدم
مي خواهيم درستش کنيم ، باشه؟
.بجنب، مرد - مي خواي موتوريش کني؟ -
.اينجا و اينجا رو بايد ببري
اينطوري پشتيش حرکت مي کنه، درسته؟ - .درسته -
حالا، اين دو تا لوله رو اين پايين مي بيني؟
...بايد اينا رو ببُري و
. با مهره ببندي تا حالت لولا پيدا کنه
فهميدي؟ - .آره، ادامه بده -
تو چي، بابا؟
.اينطوري نيمه درازکش مي شي، پسر
.ممکنه توي دادگاه خوابت ببره
من فقط اگه چيز جالبي نگن خوابم .مي بره، بابا
مردن براي زنده ماندن
نامه هايي از جهنم
و بالاي همه اينا، يه بالش براي .تکيه دادن سر
.نمي خوام از پشت بيافتم و گردنم بشکنه
ها، خاوي؟ گردنم بشکنه؟ .گردنم مي شکنه
.پدربزرگ
.ببين، اگه به اين مي گي کمک کردن .بهتره کمک نکني
زياد سفت که نيست؟
از من مي پرسي؟
! هي
.يه ثانيه، لطفاً، رامون
.خداي من، مانوئلا .مي خواي از اينم مسخره تر بشم
.اينطوري بهتره تا اينکه سرما بخوري
.و هيچکس اين رو برش نداره
تو رامون سامپدرو هستي. درسته؟
.اميدوار بودم که يه روزي سواريت بدم، مرد
اتانازي را قانوني کنيد همين حالا
.واي، اينجا رو ببين
ما کسي رو کشتيم؟
رامون، آيا احساس تنهايي مي کني ...با توجه به اينکه تا بحال
تو تنها اسپانياي هستي که درخواست اتانازي کرده؟
خب، بله...من اولين کسي هستم که بطور آشکار درخواست کرد، اينطور نيست؟
اما اين کار مخفيانه براي سالهاي زيادي .وجود داشته
انتظارت از قضات چيه؟ به اونها چي مي گي؟
...خب، فقط مي خوام بهشون بگم که من
.قوه تفکر و قضاوتم بي عيبه
.سکوت
.سکوت، لطفاً
در کشوري که خودش را سکولار مي داند
کشوري که مالکيت خصوصي را به رسميت مي شناسد
و کشوري که در قانون اساسيش نيز
حقوق مربوط به عدم شکنجه و تنزل شان را لحاظ کرده است
بسيار موجه خواهد بود که کسي که وضعيت ...خودش را تنزل شان مي داند
...مانند رامون سامپدرو
.بتواند زندگي خودش را بگيرد
...در حقيقت
هرگز کسي که اقدام به خودکشي کرده و .زنده مانده، دادگاهي نشده است
...اما
زماني که شما براي مرگ با عزت ...به کمک کس ديگري نياز داريد
در اينجا است که حکومت در استقلال اين افراد دخالت کرده
و به آنها مي گويد که زندگي آنها در مالکيت .خودشان نيست تا آن را بگيرند
عاليجنابان، اين را فقط مي توان .بر اساس باورهاي متافيزيکي عنوان کرد
.به عبارت ديگر، باورهاي مذهبي
...دوباره مي گويم، در کشوري
.که ادعا مي کند حکومتي سکولار دارد...
قضات، من تنها درخواست پاسخي قضايي را دارم
و مهمتر از همه اينها، پاسخي .عقلاني و انساني
و اکنون ، با اجازه دادگاه
رامون سامپدرو که در ميان حضار نشسته است
.تمايل دارد که متن کوتاهي را قرائت کند
.پذيرفته نمي شود
قضات محترم، موکل من تمايل دارد که مستقيماً در اين باره صحبت کند
...تا شما بتوانيد با صداي خودش
جناب وکيل، شما مثل ما به آيين دادرسي .آگاهي داريد
.البته که دارم، بخوبي از آن آگاهي دارم
اما عذر مرا بپذيريد، عاليجناب، فکر نمي کنم ...خيلي بي ربط يا
بي جا باشد که فقط 3 دقيقه از وقت خود را ...فقط 3 دقيقه
براي شنيدن حرفهاي مردي که 28 سال .صبر کرده است، صرف کنيد
شما اگر مي خواهيد روش دادرسي را .عوض کنيد، قانون را تغيير دهيد
.درسته، بله، البته، مي دانم
.بسيار خوب، اين پرونده آماده صدور حکم است .روز خوبي داشته باشيد
.خب...مي دونستم خنده ات مي گيره
.اين کاريه که همه مردا مي کنن .همه به من مي خندن
.تو هم کمتر از اونا نيستي - .روزا، منو ببخش -
بخاطر اينه که من اين اواخر خيلي ماجراها ...داشتم و
.خب، يک کم خسته ام...
چرا، کسي نمي تونه عاشق يه افليج بشه؟
اينقدر عجيبه؟
خب
شايد بهتر باشه يه چيزهايي رو برات روشن کنم، بهتر نيست؟
مخصوصاً وقتي درباره چيز پيچيده اي .مثل عشق حرف مي زنيم
پيچيده؟ - .بله، پيچيده، روزا -
اگرچه الان داري به من مي گي ...که عاشقم هستي
اما من هيچوقت نمي تونم بفهمم که ...عشق تو چقدر واقعيه
و...يا چقدر از ايده آل هاي تو
از يک مرد که اميدوار به پيدا کردنشون .بودي اما نتونستي و يا تداوم نداشته
اين مزخرفات چيه مي گي، رامون؟
.سعي نکن به من کلک بزني
.تو يا عاشقي يا نيستي .عشق که منطقي نمي شه
.باشه، باشه، حالا که اينطور شد
بذار ببينم، از من مي خواي که چکار کنم؟ بيام با تو زندگي کنم؟
.برام کافيه که بتونم گاهي اوقات بيام و ببينمت
.البته که مي توني، عزيزم .البته که مي توني
آره، اما تا کي؟
.اوه، روزا، نه
روزا، حتماً الان از من مي خواي که بخاطر تو به زندگي ادامه بدم، اينطور نيست؟
...اگه بهت بگم که
تو به من قدرت زندگي کردن دادي، چي؟
.خيلي خوب،خيلي خوب ، صبر کن .همينجا صبر کن. يه ثانيه صبر کن
.بشين اونجا
.بذار ببينم
تو بچه هات رو دوست داري؟
معلومه، چطور نمي تونم داشته باشم؟
.خوب، پس اين نيروي تو براي ادامه زندگيه
اين مسئوليت رو گردن من نيانداز باشه روزا؟
به اين مي گي عشق؟
قرار دادن من در مقابل خواسته ام؟
...ببين
...کسي که من رو دوست داره
.دقيقاً کسيه که به من کمک کنه تا بميرم
.عاشق من بودن يعني اين، روزا
.اين يعني عاشق من بودن
...جولياي عزيز
ديروز از حکم دادگاه ايالتي با خبر شدم
اگرچه قضات خواست من را براي مردن ...درک مي کنند
اما يادآور شده اند که کمک به من .جرمي جزايي است
اگر زمان ديگري بود، اين حکم تاثير زيادي بر من مي گذاشت
و من را مستقيم به درون بن بست...
.روزها و شب هاي بي پايان مي فرستاد
اما حالا همه چيز سرعت گرفته
و هر روزي امکان دارد که کتاب منتشر بشود
تو بر مي گردي، جوليا ...ژوليت من
و اين شيرين ترين مرگي خواهد بود که تا کنون تصورش را داشته ام
عشقي خالص و مشترک
و بالاخره، اين بازگشتي است به توازن
.توازني بي عيب و نقص
.مي بوسمت، عشق من
.خيلي خوب، تا بعد
برات بازش کنم؟
.کتابه
.ببين کتابه، تو روي جلدشي
.چه بوي خوبي داره
.براي تو است
.مي رم به مامان نشونش بدم
چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ - .آروم، آروم -
چرا بقيه نمي تونن عوض بشن، مانوئلا؟
چرا نمي تونم با اين زندگي کنار بيام؟ - .يه آرامبخش بهت مي دم -
چرا؟ چرا مي خوام بميرم؟
چرا مي خوام بميرم؟
چرا؟ چرا؟
چرا مي خوام بميرم؟ چرا؟
.بيا. بخورش، بخور
.دو تا ديگه بهم بده، مانوئلا
مانوئلا، تو رو به خاطر خدا .دو تا بيشتر منو نمي کشه
.دو تاي ديگه بهم بده
چرا؟ - .به زودي خوب مي شي -
چطوري؟ - .خوبم -
ساعت چنده؟
.يازده. نمي خواستم امروز بيدارت کنم
.دختر بويروييه سه بار تا حالا زنگ زده
چي مي خواست؟
مي گفت بايد درباره يه چيز مهم با تو .صحبت کنه
.از نظر اون هميشه همه چيز مهمه
.خوب، تلفنش رو برام بگير
مي خواي بهش زنگ بزني؟ .بهتره صبر کني تا اون زنگ بزنه
.اون پول تلفنش رو هم به زور مي ده
.لطفاً شماره اش رو برام بگير
.البته رامون .تو قلبت از طلا است
رامون؟ - چي خبر روزا؟ -
.بايد ببينمت .مي خوام باهات صحبت کنم
...چون گفتي که قبل از اومدن تماس بگيرم
درسته، اما مسئله اي پيش اومده؟
مي تونم الان بيام؟
...ببين، رامون
تو گفتي در صورتي که قضات ...حرف تو رو قبول نکردن
يه نقشه براي کاري که مي خواي بکني داري
که يه راهي براي انجام دادن کاري که مي خواي .بکني پيدا مي کني
آره، روزا، اما قبلاً در اينمورد ازت عذرخواهي کردم، نکردم؟
.گفتم که فراموشش کن
آره، اما نمي تونم. نمي تونم. نمي تونم، مي فهمي؟
...براي اينکه، مثلاً ، ماه گذشته
اونا در دادرسي جواب منفي دادن
.پس تو هنوز به انجام اون کار فکر مي کني
پس نگرانيت اينه؟ اينکه من به راه خودم برم؟
پس اين کار رو مي کني؟ - .به اين راحتي نيست ، روزا -
اما خيالت راحت باشه
.تو آخرين نفري هستي که مي فهمه
...رامون، موضوع اينه که
من درک ميکنم، مي فهمي؟
من چيزي رو که در کرونا به من گفتي .درک مي کنم
کسي که حقيقتاً من رو دوست داره" ".کسي خواهد بود که به من کمک کنه
.من کاملاً در مورد احساساتم يقين دارم
.من عاشقتم
مي خواي که کمکت کنم؟
.روزا - .جدي مي گم، رامون -
مي خواي که کمکت کنم؟
.لعنتي. مي دونستم .برو کنار
اما چي مي خواي بهش بگي؟ .خوزه، صبر کن
نشنيدي؟ .نمي تونم اجازه بدم
تو در اين مورد چکار مي خواي بکني؟ چکار مي خواي بکني؟
بيشتر از ايني که هست مي خواي منو به تخت ببندي؟
يا مي خواي مثل بيمارستان بهم خواب آور بدي؟
هيچکس نمي تونه جلوي رفتن منو بگيره خب؟
اينطوريه؟ اينطوريه؟ - .هيچ کاري نمي تونين بکنين -
.حالا مي بينيم
عقيده من اصلاً توي اين خونه به حساب نمياد؟
.من برادر بزرگترتم .من رئيس خانوادم
که چي؟ فکر مي کني اين اصلاً برام معني داره؟
ها؟ تو سن من؟ ...چيزي که برام مهمه
.چيزيه که توي سر آدما است، مرد
.و سر تو پر از خاک اره است
من نمي تونم ...برده جهل تو بمونم، مي فهمي؟
.يا پسر محرابت باقي بمونم - پس من چي؟ -
من برده نيستم؟
فکر مي کني چه حالي داشتم وقتي که ديگه به دريا نرفتم
و اومدم اينجا، توي اين مزرعه گُه زندگي کردم ها؟
.براي اينکه با تو باشم .فقط براي اينکه با تو باشم
.من، زنم و پسرم
.برده تو، همه مون
.سلام
.عموت داره ميره به بويرو - بويرو؟ -
براي چي؟
.تا يه مدتي اونجا باشه .خودش اينطور مي گه
.با اون زنه مي ره...روزا
اوه، پسر، دارن عروسي کنن؟
عروسي کنن؟
منظورت چيه که داري مي ري؟ - .آره -
چه مدت؟
.مي خوام کتابمو بدم به تو اونجا است، مي بينيش؟
ديگه چاپ نمي شه؟ - .البته که مي شه -
.اما اون اولين نسخه است - .آها -
.ببين، اونجايي که علامت داره رو باز کن
براي پسرم" ؟"- .آره، بخونش -
براي پسرم. پسرم مرا براي بددنيا" .نيامدنت ببخش
.تقصير من نبود که تو جا ماندي
.اين...اين رزها بودند که مي ترسيدند
.مرا براي اينکه نتوانستم با تو بازي کنم، ببخش
.نمي دانم، شايد بعد از مردنم ، بدنيا بيايي
هميشه به ياد داشته باش که .هنوز دوستت دارم
.مادرت را از طرف من ببوس
.و از من کينه اي نداشته باش
".نفرت هرگز خوب نيست - .خيلي خوب -
متوجه شدي؟ - .آره -
.بگو ببينم
...خب، درباره پسريه که هيچوقت نداشتيش
.انگار که داري باهاش صحبت مي کني
.و براي نداشتنش، ازش عذرخواهي مي کني
خيلي خوبه، اما اون پايينش چي اضافه کردم؟
".براي خاوير"
پس؟ - که چي؟ -
نمي فهمي سعي دارم چي بگم؟
.اما من که پسرت نيستم
.البته که نيستي
...اما اگه من شعر رو به تو تقديم کردم
بايد يه معني داشته باشه، درسته؟
.اما من پسرت نيستم
من نمي دونم اين روزا توي مدرسه .به شما چي ياد مي دن، اَه
.خيلي خوب برو، برو مرد
.همه امروز عجيب و غريب شدن
رامون حالت چطوره؟ .آره، گوشي، صدات نمياد
. بگو ببينم، خوش تيپ خان- .هيچي، راستش -
.فردا دارم مي رم
.آره، روزا امروز بعدازظهر بهم گفت
.احتمالاً خيلي بي تابي مي کني - .يه کمي -
... هي، رامون، درباره اين
با من درباره همون چيزي که .مي دوني حرف زدن
چه چيزي؟ - ...خب، ميدوني که -
پودر؟ - .آره، پودر -
.بايد دقيقاً يه دوز 200 ميلي گرمي رو حساب کني
...جين - ...با اين حال، احتمال داره که -
.يک کمي دردناک باشه .مي دوني اينطوري بهتره
.جين، جين ...باشه، ببين
فکر مي کنم بهتر باشه تو خودت .رو زياد آلوده اين موضوع نکني
نگران اينم که شايد يه روزي پاي تو رو هم .بکشن وسط اين ماجرا
.راستش، براي همين زنگ زدم
...مي خواستم که خداحافظي بکنيم و
.ديگه با هم حرف نزنيم...
.براي امنيت خودته
.اصلاً در اين باره با مارک صحبت نکن
.آره، البته. مي فهمم، مي فهمم
...پس اين...اين
.خداحافظيه - .آره -
.اينطوري بهتره
.باشه، حتماً، حتماً
.اما، بذار...بذار يه چيزي بهت بگم
رامون، هر چقدر که لازم داري .در اين باره فکر کن
.احساس نکن که تحت فشاري ...منظورم اينه که
اگه مي خواي اين کار رو بکني ...براي اين نکن
...تا بخواي يه مثال باشي
يا اينکه نخواهي باعث ناراحتي .مردم، ما و يا انجمن، بشي
اگه نخواستي، کسي مجبورت نمي کنه مي فهمي؟
مي فهمي چي مي گم ، رامون؟ - تو هم، جين، فرزندم؟ -
.منو ببخش، رامون
.خداحافظ، جين
.سفرت خوش، دوست من
.خداحافظ، مانوئلا
و تو، پسر خوبي باش، خاوي، خوب؟
.بالاخره شعرت رو فهميدم
.يه لحظه بيا اينجا
.منو بغل کن
يه لطفي بهم بکن. مواظب پدربزرگت باش، خب؟
.مواظب پدربزرگت باش
.خيلي خوب رامون .بريم
مي شه در رو ببندي، بچه؟
.بريم، ببندش
خب رئيس، توي بويرو چي گم کردي؟
...مي رم به ساحل
.تا يک کم هواي تازه بخورم
هواي تازه؟ .عاليه ،مرد
با پولي که بهم دادي اين بهترين .چيزي بود که تونستم پيدا کنم
.و در مورد منظره هم بهشون گفتم خوشت مياد؟
کجا رو بايد امضاء کنم؟
براي چي؟ - .براي ازدواج با تو -
.اين رفت
.نگاش کن ...چون من تکون نمي خورم
...رامون
...اگه زندگي بعد از مرگ حقيقت داشته باشه
مي دونم به نظرت احمقانه مياد
.اما برام يه نشانه بفرست
يه نشانه؟ - .هرچيزي -
.من هيچوقت از روح نترسيدم
من خيلي خيلي هشيار مي مونم و .منتظرش مي شم
اين کار رو مي کني؟ - .البته -
...اما مي دوني چيه...مي دوني
بين خودمون باشه، اما فکر مي کنم ...بعد از اينکه مي ميريم
.هيچي نيست
درست مثل قبل از اينکه بدنيا بياييم .هيچي نيست
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي، رامون؟
.هيچکس نمي دونه - .مطمئن نيستم -
.فقط فکر مي کنم که هيچي نيست .اين فقط...فقط يه حدسه
مثل موقعي که مثلاً بابام به آسمون ."نگاه مي کنه و مي گه"فردا بارون مياد
.و بارون مياد
.فقط يه حسه
:اما يه چيز يادت نره
.من توي خوابهات خواهم بود
...من ميام...به تختت، شبها
.و عشق بازي مي کنيم
و اگه نشد که توي خواب اينو بهت بگم :الان مي گم
.ممنونم، روزا
.از اعماق قلبم
.ممنونم
قضات محترم، سازمانهاي سياسي و مذهبي
عزت براي شما چه معنايي دارد؟
.هر جوابي که باطن شما به اين سوال بدهد
مي خواهم بدانيد که، براي من .اين زندگي با عزت نيست
.و دوست داشتم که حداقل با عزت بميرم
امروز، خسته از بي اهميتي سازمانها
مجبورم که اين کار را در خفا .و به مانند يک مجرم انجام دهم
بايد بدانيد که فرايندي که منجر به مرگ من خواهد شد
مجموعه اي از يک سري اقدامات است
که هر کدام به تنهايي جرم محسوب نمي شوند
که توسط دستهاي دوستانه مختلفي .انجام شده اند
اگر هنوز مراجع قضائي بر مجازات دستياران من اصرار مي ورزند
پيشنهاد مي کنم که دستهايشان را قطع کنيد
چون تنها چيزي از آنها است که در اين .اقدام نقش داشته است
.مغز متفکر اين کار، به نوعي، خود من بوده ام
.همانطور که مي بينيد، ليوان آبي در کنارم هست
.حاوي دوزي از سيانيد پتاسيم
.بعد از نوشيدن آن، زندگيم متوقف مي شود
و به اين ترتيب با ارزشترين داراييم را .ترک خواهم کرد، يعني جسمم
بر اين باورم که زندگي يک حق است .نه يک التزام
همانگونه که براي من بود
بطوري که مجبور بودم اين وضعيت رقت آور را ...براي 28 سال و
.چهار ماه و ...چند روز ، تحمل کنم
بعد از گذشت اين زمان، به راهي که از آن گذشته ام نگاه مي کنم
و اين اعداد چيزي به خوشحاليم .اضافه نمي کنند
تنها اين زماني که بر خلاف ميلم در تمام طول زندگي
سپري شده است
از اين به بعد همراه من خواهد بود
تنها گذر زمان و تکامل آگاهي
روزگاري قضاوت خواهد کرد
که آيا خواسته ام منطقي بوده است .يا نه
.خيلي خوب
.داغه
مارک نمياد؟
.با بچه توي ساحله .عاشق دريا است
توي آب که نميرن، ميرن؟ - .نه خيلي سرده -
تو چطوري، خوشگله؟ - .خوبم -
هي، اون حرفامو مي فهمه؟ - .آره -
خب، منظورم اينه که ...مي تونه يه مکالمه رو دنبال کنه؟
آره، آره، آره، خب، بعضي مواقع براش سخته ...اما
.خيلي خوب، مي رم ببينمش - .باشه -
.مي بينمت - .مي بينمت -
.سلام، جوليا
سلام، چطوري؟
خيلي خوبم، تو چطوري؟ - .خب...خوبم -
.چه خونه اي دارين .خوشگله
خب، همونطور که مي دوني ، رامون .يه عالمه نامه روي دستم گذاشت
فکر مي کنم براش يه سرگرمي بوده
.که چيزايي بنويسه تا بعد از مرگش کشف بشن
چيزي که هست، اينه که يه روز .اين نامه رو براي تو پيدا کردم
رامون کي؟
.رامون
.رامون سامپدرو
.دوست تو، رامون
.من شماها رو به هم معرفي کردم
يادته؟
معرفي کردي؟
.آره
.اونجا خيلي خوبه
.در دريا. در دريا
و در بي وزني اعماق در جايي که روياها به حقيقت مي پيوندند
دو نياز به يکديگر مي رسند تا آرزويي را برآورده کنند
نگاه تو و من همانند پژواکي بي کلام تکرار مي شوند
دورتر، دورتر
.وراي همه چيز، از ميان خون و استخوان
اما هميشه بيدار مي شوم و هميشه خواهم خواست که بميرم
موهايت تا ابد .لبهايم را نوازش مي کند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.