..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
!آتش
.تلفات بي سابقه و تاريخي
... آمريکايي ها بيشتر در جنگ داخلي مُردند
.تا از مجموع دو جنگ جهاني ...
.ششصد و هيجده هزار نفر
اگرچه رسانه هاي مردمي ... معمولاً جنگ داخلي رو
بعنوان يه سري مبارزه هاي ... .حماسي با غرور و افتخار ياد ميکنن
.حقيقت اما چيز ديگه ايه
ژنرال شرمن مارچ به تنهايي ... در سرتاسر کاروليناي جنوبي
.جون هشت هزار جنوبي بي گناه رو گرفت ...
.بله
.به زنها و بچه ها هم رحم نکردن
شرمن شهر کلمبيا رو در يه شب ... ،به خاکستر تبديل کرد
پس هفته ديگه که براي ... ... تعطيلات بهار به فلوريدا ميريد
... درک ميکنيد که چرا بيشتر جنوبي ها ...
هنوز از شمالي ها و ... .وحشيگريهاشون کينه دارن
.فهميدم
.تيپش زياد امروزي نيست
.نلسون - ... مطمئناً يه روزي در آينده -
.نوه هاتون به عکسهاي شما ميخندن ...
.لعنتي
.خيلي خب، خيلي خب، تمومش کنيد
... يکي از بزرگترين مشکلات براي جنوبي ها
!آشغال بدرد نخور! گندش بزنن
!نلسون - .قاطي کرده -
چه خبره؟ - .واي خدا -
.تعطيلات خوبي داشته باشيد ... دو هفته ديگه ميبينمتون. تو، تو و تو
!بمونيد ...
.بخاطر احترامه، آقايون
،احترام به من ... ،احترام به موضوع درس
.و از همه مهمتر، احترام به خودتون ...
... برگه هايي مثل اين
... "ژنرال شرمن: يه آدم کله خر" ...
.به درد جرز لاي ديوار ميخوره ...
.شما عتيقه ها خودتون رو کاملاً نشون داديد
،تو، اندرسون .کلاس ديروز رو غايب بودي
.راستش من اصلاً غايب نبودم
فکر ميکنيد بامزه ايد، هِه؟
هيچ کدوم از شما نيمسال بعد ... توي اين دانشگاه جايي نداره
.وقتي که اخراج شدين ...
... مگر اينکه شما، سه مقاله جديد بنويسيد
.تا آخر تعطيلات بهاره ...
... بهتره اون جمله معروف رو يادتون بيارم
... اونايي که از گذشته درس نگرفتن"
."محکوم به تکرارش هستن ...
.آقايون، خوشگذروني تموم شد
!ايول - !آره -
.ساحل ويلانو، ساحل پالم
!ديتونا - .زر نزن -
چقدر از ما دوره؟ - .نميدونم. خيلي هم بد نيست -
.يه هشت ساعتي تا فلوريدا فاصله داره
.بيخيال نقشه .خودم يه ميانبر پيدا ميکنم
.حرف نداره، رفيق
چرا ميريم به فلوريدا؟ .بهتره همين جا بمونيم
.به اطرافتون يه نگاهي بندازين !اينجا رو ببين
.آره. معرکه ست
.عاشق اينم که صبح بوي پهن گاو بياد
.نفس عميق بکشيد، بچه ها. بو کنيد - .خيلي خب، باشه، باشه -
فهميدم بايد چي توي .برگه پايان ترمم بنويسم
:پهن گاو جنوب" "بوي پيروزي
!بچه ها
برنامه اين بود که .بيخيال کلاس تاريخ بشيم
اون چيه؟ - !واي خداي من -
تف! اين چه گهيه؟
اين کيه؟
.اين چه وضعيه؟ اين آرماديلوي من بود .کل روز رو داشتيم دنبالش ميگشتيم
.زدين نابودش کردين - .متاسفم، مرد. اصلاً نديدمش -
،يهويي جلومون ظاهر شد .به جون عزيزت
... چي ميشه اگه شما ... من و دکتر مامبو رو با خودتون ببرين
.اونوقت باهم بي حساب ميشيم ... - دکتر مامبو؟ -
مقصدتون کجاست؟ - .جنوب. ساحل ديتونا -
!عاليه! عاليه .وايسيد وسايلم رو بيارم
.آره. عجله کن. برو
!قيافشو
اينجوري که حساب کردم ... اگه شب هم رانندگي کنيم
ظهر اونجا مشرب ميزنيم ... .و ساعت پنج هم با دخترا لاس ميزنيم
.و گلهاي آفتاب گردان شبها بلند ميشن
!بزن که خوب ميزني، بچه بانجويي (اسم نوعي تار)
!ماشالله
.واوو
... يا
... قمر ... - .بني هاشم ... -
.يا خدا. آبي که باهاش حموم ميکنه رو هم ميخورم - .بابا، من عنش رو هم ميخورم -
.به تيپ شماها نميخوره. باور کنيد
.رفيق، همه موجودات زنده به تيپ من ميخورن .نگاه کنيد و ياد بگيريد
.هي، مرد
چه خبر، رفيق؟
.هيچي. با خانمها زديم به جاده
شما کجا ميريد؟ - .ساحل ديتونا -
.برادرم يه خونه ساحلي داره .توي ساحل
.آره، چه تصادفي - .واقعاً. ما هم داريم ميريم اونجا -
... خوبه. داشتم فکر ميکردم
وقتي رسيدين به شهر ... .يه برنامه اي باهم بريزيم
شماره داري، قهرمان؟ - .آره، البته -
خودکار يا کاغذ داري؟
کاغذ براي چي؟
ميدونيد چيه، خانم؟ .کاملاً باهات موافقم
خب، اسمت چيه، کابوي؟ - .اندرسون -
هر وقت کارت تموم شد ... ،ميتوني بياي يه هوايي بخوري
.اندرسون ...
و اسم شما چيه؟
.بعداً بهت ميگم
.اگه زنگ بزنم
.تا بعد، بچه ها - .توي ساحل -
امتيازش چقدر بود؟ .من که واقعاً نميدونم
.حتماً زنگ ميزنه .مکان لازم داره
خيلي خب، ما الان توي ... سرزمين رستگاري هستيم
وگرنه بايد مثل يه خوک ... .جيغ جيغ کني، نلسون
.بايد ميانبر بزنيم - .يه کم ايمان داشته باش، مرد. بريم -
.چه لباس کار خفني داري، رفيق
.گلهاي آفتاب گردان شبها بلند ميشن
.آره. آره، گم شديم. آره
اندرسون، نقشه پيشته؟ .البته که پيش تو نيست
.توي صندوقه - .صندوق؟ باشه -
.قرار بود شما هم بيدار بمونيد ... کل مسير رو رانندگي کردم اونوقت شما
!نصف شبه، پسر
!ساکت شو! هي، هي، هي
.خواب ديدي
خواب يا هرچي. کدوم جهنمي هستيم؟
ميانبر زدي، مگه نه، نلسون؟
هي، سعي کردم شما دو تا احمق رو بيدار کنم، خب؟
.همش تقصير شماست
تقصير ماست؟ - .آره. منظورم اينه که، نه -
.بچه ها، ببينيد، علامت، مسير انحرافي - .کافيه. از روي صندلي جلو پاشو -
.يالا. پاشو. پاشو
.من ميرونم. بسه ديگه - .باشه، تو برون -
.توف
!تا بعد - !کثافت! وايسا -
.کون فندقي ها
.بزنش - !هي -
.دستم بهش نميرسه - !ساکم رو له کردي. جنده -
!من فقط ميخوام برم به ساحل
.اين انگار مسير انحرافي نيست کجا هستيم؟
.واوو
.اينجا رو باش
.انگار متروکه ست
اون چيه؟
.مثل شهر ارواحه
.به دره پلزنت (باصفا) خوش اومدين
.منتظريد فرش قرمز براتون پهن کنن .باکمن اسممه
.شهرداري شغلمه
چرا يه سلام مشتي به ما نميکنيد؟
.اندرسون لي. خوشوقتم از ملاقات شما ... همراهام هم
.لي؟ لي. اندرسون لي
.به به، چه اسم خانوادگي خوشگلي
شما همتون از جنوب اومدين، درسته؟ - .اونجا به دنيا اومديم و بزرگ شديم، قربان -
تا سال اول دانشگاه در .کاروليناي جنوبي زندگي کرديم
.بعدش هم اومدين اين طرف
.خب، خب، شايد بتونيم شما رو نجات بديم
چقدر به موقع اومدين ... تا مهمان هاي افتخاري ما باشين
!در جشن باشکوه دل و روده ...
.رفيق، بهتره فلنگ رو ببنديم .داداشم منتظرمونه
.صبح بخير، هلو خانم
،اگه من هلو بيارم شما پسرها خامه آماده ميکنيد؟
.ميمونيم. حداقل پنج دقيقه ميمونيم
.خب، اينجا رو ببين
.مهمان هاي تازه برامون رسيد
چي؟ - .بار کُس رسيد -
.خب، اين همه خوشبختي محاله
خوشگل ترين آمريکايي هايي .هستين که تا حالا ديدم
.يا خدا، اينجا انگار شهر بازيه
،شهر بازي؟ اينجا دره پليزانت هست ... ،و تا دو روز ديگه
... ،اينجا فقط رقص و بازي داريم ...
... و از همه بهتر ...
.يه کباب پزي محشر داريم ...
بزار حدس بزنم، راه انحرافي؟
راه انحرافي. نظر شما چيه؟ - .من پايه همه چي هستم -
.اگه شما بمونيد، ما هم ميمونيم
.قبوله
.يا پيغمبر
.دو تا آمريکايي ديگه براي جشن پيدا کرديم
اين چه مسير انحرافيه ديگه؟
.يه سياه پوست و يه مرد چيني چکمه پوش - .من يه زن چيني ام -
!و چه زني
!خب، اونجا واينستيد، رفقا
.مامان بزرگ براتون توي هتل اتاق رزرو کرده
!يالا! يالا
.به هتل مادربزرگ بون خوش اومدين
چه خبر؟
.بيخيال، مرد
.من هِستور هستم - .و منم گلندورا هستم -
مادربزرگ بون از ما خواسته .تا اتاقها رو بهتون نشون بديم
شما دخترا ميخواين يه کم علف آتيش بزنيد؟
ميدونيد که، کشيدني؟
ماريجوانا؟
.شما دوتا از خوشگلي حرف ندارين
وسيله ديگه هم داري، پسر؟ - پسر؟ -
شما عقب مونده ها از مسير تمدن چيزي حاليتونه؟
ايني که گفتي به مسير روده مربوط ميشه؟
چي، مگه مغزت عيب کرده؟ - .بسه، هان -
مادربزرگ بون ملافه شسته .براي شما کنار گذاشته
انگار شماها ديگه از اون چيز ميزا به خودتون آويزون نميکنيد، ها؟
بگو ببينم، پاتوق سياهاي اين طرفا کجاست؟
.زير اون درخت، معمولاً
.ميخواي چالت کنم، ها؟ باشه
خونسرد باش، عزيزم. فکر نکنم .اين احمقا منظور ما رو بفهمن
مادربزرگ بون به ما گفته که با .مهمون هاي فستيوال مهربون باشيم
.حتي با شما
پس، فعلاً با مادربزرگ بون کاري نداريم، مگه نه؟
.خيلي خب پس، اينم از اين
،يادتون باشه .شام دقيقاً ساعت هفته
.و مادربزرگ بون، از تاخير بدش مياد - .خب، پس بهتره تنهامون بزاريد تا آماده شيم -
.باشه
l bid you adieu. ."اين آلمانيه يعني "بعداً ميبينمت
.يه غذاي مفت هم گيرمون اومد
بيخيال، مالکوم. يه ذره مهمون نوازي .هم بدک نيست
.مهمون نوازيشون رو گاييدم - .من بيشتر ميخوام تو رو بگام -
.اي داد
.چه بساطي اينجا براي خودشون دارن
تا حالا به شما گفته بودم که چقدر عاشق جاذبه هاي گردشگري جنگ داخلي هستم؟
.نميخواستم مزاحمتون بشم
!جزبِل! بيا اينجا، هي گوسفند احمق
.من ميگم گور باباي ديتونا - .من که همينجوري راحتم -
.روحمم خبر نداشت که تو جنوبي هستي
.عمه شارلوت منو بزرگ کرد .اون اهل جنوب بود
اون بهم ياد داد که در ... رو براي خانم ها باز کنم
." و بگم "بله خانم" "خير خانم ...
حتماً الان هيچيش يادت نيست. مگه نه، کُري؟
.هنوز توي ذهنم مونده
!کلاس درس شروع شد
.بچه هاي گمراه من
... چرا گذاشتي اون دوتا شيطان بيان
داخل دره پليزنت؟ ...
خدا خودش ميدونه که ... اين خواست من نبوده
... به هر حال، بخاطر فستيوال ...
.همه چي به زودي تموم ميشه ...
انگار هلو خانم قلابش به .يه بچه کابوي گير کرده
... چهار چشمي حواسم به اون خوشگله بود
با اون پاهاي بلند که ... .ميرسه به يه باسن نرم
.خب، خب، خب .اون سهم هارپره
اون تيکه خوردني از همون .لحظه اول ميافته توي دامش
درست ميگم؟
... دردسر - ... دردسر -
.توي راهه ... - .توي راهه ... -
... دردسر - ... دردسر -
.توي راهه ... - .توي راهه ... -
... دردسر
اينجا مثل توي قصه هاست؟
اين کودن ها واقعاً فکر ميکنن ما توي تخت جدا ميخوابيم؟
،خب، من ميگم يه مدت اينجا پلاس شيم .هرچي دستمون اومد برميداريم و ميزنيم به چاک
کل شهر ميافتن دنبال اون بچه دانشجوها؟
.نگران نباش، ريکي. يکيشون رو براي تو نجات ميدم - .آره، واقعاً -
هي، يکي هم براي من نجات ميدي؟
حالا، کدوم يکي؟ شايد اوني که گفت من ميمونم اگه تو بموني؟
.سلام خوش تيپ - .سلام به همگي -
،از طرف شهر کوچيکمون .اومدم تا به شما خوش آمد بگم
.و شما رو به ديدن جاهاي ديدني دعوت کنم - .من سر اون باهات کشتي ميگيرم -
منظورت چي بود؟ - .هيچي. بهش توجه نکن -
.ايول. چه ماهيچه هايي داري
.من هارپر هستم، خانم. هارپر الکساندر
.من کت هستم، مثل پوسي (گربه)
.اين جوييه. اين ريکيه - ... اگه دوشيزه پوسي کت مايل باشن -
منظره درياچه توي اين ... .هواي آفتابي خيلي تماشاييه
.دوشيزه پوسي کت خيلي علاقه منده
.خب پس، بقيه تون رو بعداً توي فستيوال ميبينم
.اگه اجازه بدين
.صبر کن، کت
.اين پلاک خوش شانسي منه - .کاري که من نکردم رو انجام ندين -
مگه کاري هم هست که نکرده باشي؟
.تا بعد، کيتي کت
.خوش اومدين، خوش اومدين - .کسي چيزي نگه. شما حتماً خانم بون هستين -
.واقعاً از ديدنتون خوشبختم، خانم - .اجازه ميدين -
.بفرماييد، بچه ها - ... خانم بون، از ته قلب -
از شما متشکريم ... .براي اين مهمان نوازي
منو خجالت نده. و مادربزرگ هم .از شما تشکر ميکنه، بچه هاي عزيزم
از بانوهاي من خوشتون اومده؟ - .بله، خانم -
آماده ايد براي خوش گذروني؟
.بله، خانم - .آره -
... پس - .واي خدا جون. گربه فرار کرد -
.بيا اينجا، اي گربه ي احمق. بيا
چرا شما آقايون کمکش نميکنيد؟ - .البته -
.به زودي ميبينمتون، بچه ها
اين يه جور نمايش آدم هاي جنگليه؟
،ميدونيد که اينجا جورجياست .دوشيزه پوسي کت
.هارپر، منو کت صدا بزن .دوشيزه پوسي يه جورايي رسميه
خب، کت، چطوري يه نفر ميتونه به همچين ... لبخندي نه بگه در حاليکه همراه
.يه بانوي زيباي شمالي مثل تو باشه ...
تو يا رومانتيک ترين آدمي ... ،هستي که تا حالا ديدم
.يا اينکه خيلي آب زير کاهي ...
.بيا اينجا - .برگرد، گربه -
!نميخوام اذيتت کنم - .يالا، بچه ها -
.بيا، پيشي. بيا
پدرم دقيقاً همين جا به .مادرم پيشنهاد ازدواج داد
بابام روي صندلي عقب يه شورلت .مدل 69 به مادرم پيشنهاد ازدواج داد
.البته اين مربوط به قبل از اون فاجعه بود
قبل از اينکه آتش اينجا رو .به خاکستر تبديل کنه
.منم الان درونم يه آتيش حس ميکنم
ميدوني، زندگي هميشه از يه طريقي .به سمت مرگ کشيده ميشه، دوشيزه کت
الان حس ميکنم به سمت يه .چيز ديگه کشيده ميشه، عزيزم
از اسب ها خوشت مياد؟
.بيا، پيشي، پيشي، پيشي
.بيا اينجا، پيشي، پيشي، پيشي - .اينجا، پيشي -
.زود باش، گربه کوچولو - !گرفتيش -
دوباره اندرسون لي به همه نشون ميده .که چجوري گربه گير بندازي
.ممنون. من هاکل بيلي هستم
هي، چه خبر، هاکل بري؟ - .هاکل بيلي، الاغ -
.اين رفيقمون زود از کوره درميره - ميخواين باهم يه بازي بکنيم؟ -
.نميدونم، هاکل بيلي
،چندتا خانم منتظر ما هستن .ميدوني منظورم چيه
.باشه. به درک
.بيخيال - .بچه کوچولو همبازي نداره -
.دلقک کوچولوي بيچاره
پس اون تشک کاهي که درباره ش حرف ميزدي چي شد؟
.يه کاري کن جيغ بزنم - .خب، خانم، خيالت تخت -
تو فقط اينجا دراز بکش، باشه؟
نميدونستم جنتلمن جنوبي من هم از اين کارها بلده؟
،اگه از اين کارها منظورت عطش عشق به توئه .بايد بگم که آره بلده
.هي، رفيق. متاسفيم - .منو تنها بزاريد -
ما باهات بازي ميکنيم، باشه؟ چي مد نظرته؟
.اسم بازي گربه رو بکشه - .لعنت -
.ببين، پيشي خيلي بد بود
.خيلي بد. بايد تنبه ش کنم
!و شما هم ميتونيد شاهد باشين - .هي، هي، هي. خيلي خب -
مامانت چي ميگه اگه ببينه يه گربه بدبخت رو شکنجه ميدي؟
مامانم؟
آقا، مامانم واسه هر گربه گردن شکسته اي .که خونه ببرم يه سکه بهم ميده
هارپر، عزيزم، اين چيزي نبود .که فکرش رو ميکردم
خب، دوشيزه پوسي، اين دقيقاً .چيزي بود که من فکرش رو ميکردم
ميدونم که شما شهري ها خيال ميکنيد ما پسرهاي ... ،روستايي توي عشق و عاشقي پخمه هستيم
.اما ما اونقدرا هم که فکر ميکنيد پخمه نيستيم ...
... منظورم اينه
.اين ديگه خيلي زياده رويه ...
.بزار رک بگم، دوشيزه پوسي، به تخمم نيست
ميدونم که رسم نيست بدون حضور همه ... ،غذا خوردن رو شروع کنيم
... اما کلاغه خبر رسوند که ...
.دوست خوشگل شما يه کم دير ميرسه ...
.پس دعا رو شروع ميکنيم
.خداي مهربان
بخاطر غذايي که به ما ارزاني ... داشتي از تو تشکر ميکنيم
.تا ذهن، بدن و روحمان سالم بمونه ...
.آمين - .آمين -
.شروع کنيد -
اينقدر گرسنمه که ميتونم يه بز کامل رو بخورم .و يه ذره ش هم به کسي ندم
.هاکل بري اوجولات گرفته - .حال بهم زنه -
.اسمم هاکل بيليه، کله کدو شما شمالي ها هيچي رو نميتونيد درست بگيد؟
.خانم بون ... ببخشيد، مادربزرگ
.ما رو شرمنده کردين - .از شما ممنونيم -
.واقعاً خوش مزه ست - .گوش کنيد -
.حرف نداره - ... صحبت از مزه شد -
... مثل اينکه هارپر الکساندر خودمون ...
کار خودش رو کرد و ... .قاپ پيشي خانم شما رو دزديد
.حرومزاده خوش شانس
،چه مهمون باشيد يا نه .ناسزا گفتن رو سر ميز غذام تحمل نميکنم
.بهش توجه نکنيد
.حسادتش رو نميتونه کنترل کنه
حسادت؟ - .کت هميشه اول مخ بچه مثبتا رو ميزنه -
دلم ميخواست براي يه بار هم که .شده يه آشغال به پُستش بخوره
دوست دارين يه کم شير تازه با شيريني ميل کنيد؟
.من ... من تازه خوردم. آره
.محض احتياط پارچم رو سر دست ميزارم
.يا ننه ي خدا - .يا ننه ي خدا -
اينجا جاي کسيه، خانم؟
اگه بگم قبلاً بوده چي؟
... خب، منم بهتون ميگم که چه اشتباهي کردين
.و نبايد همچين موقعيتي رو از دست بدين ...
.و اونوقت نميتونستم اينا رو بهت بدم - .چقدر شاعرانه -
تا حالا درباره عشق شصت ثانيه اي شنيدي؟ - .نه -
يه دقيقه وقت داري؟ - .تمام شب رو آزادم -
.گوش بدين ببينيد چي ميگم
هارپر وظيفه ش رو براي فستيوال .با اون دختره آمريکايي انجام داد
.حالا نوبت شماست که وظيفه تون رو انجام بدين
!هي! تو
.اين حلقه واسه يه گربه خيلي بزرگه
کي گفته اين واسه يه گربه ست، کله کدو؟
.حتي فکرشم نکن که به جزبل صدمه بزني - .دهنت رو ببند، لستر -
!کاري به اين پسر نداشته باش
اگه درباره جزبل باهات حرف بزنن .ناراحت ميشي
اين گوشت دنده مثلاً دختره؟ - .بنظر تو زنه، بابا -
.حالا اگه اجازه بدين. بيا، عزيزم
.پدر. پدر، از لستر به دل نگير
.من اعتماد کامل بهش دارم
.پسر، منم يه بار مطمئن بودم ميخوام بگوزم
.اما توي خودم ريدم
.هي، مفسد في الارض
يه جيگر با پارچ شير نديدين رد شه؟
چرا. داشت ميرفت طرف آغل .و با گريه اسم تو رو صدا ميزد
،وقتي کارت با دوست پسرت تموم شد .ميدوني کجا پيدام کني
چيه؟
.آقايون
.فکر کنم وقتشه که به سلامتي يه شات بزنيم - .برس بهمون، ساقي -
... ،به سلامتي باهم بودن، رفاقت
،و با توجه به موقعيت ... !به سلامتي رفقاي دره پليزنت
.سه تا بي بي
چي؟ - .هيچي -
.جنده
ميدونيد حس ميکنم توي يه .جشن انجمن برادري هستيم
ميدونيد من هميشه چي ميگم؟
تنها فرق بين يه پسر دانشجو ... و يه پسر همجنسباز
.فقط يه بسته آبجوئه ...
.خودتون هم ميدونيد حق با منه
... و به لستر يادآوري کن
.که بايد کون اون بچه کوني رو بذاره ...
.ميدونم. ميدونم که خدا خوشش نمياد
!من ترتيبش رو ميدم، پدر
نبايد به خاطر اين کار خوشحال !باشي، روفوس! خدا لعنتت کنه
.يالا، روفوس، وزنت رو بنداز روش - !همينه -
.برو توي کارش، ريکي خوشگله
!خانم بداخلاق
.حسابي تمرين کردي. چه عضله هايي
.بيا
.تو نه - !هي، ريک -
.بعداً ميبينمت، رفيق - .بيا، ريک -
.بريم
.کارش درسته
.برنده ميشه فاعل، بازنده ميشه مفعول
بخشکي شانس. تو هم به بي نصيب نموندي؟ - .درسته -
.زياد محکم جق نزني - .بيا، خانمي -
.اي خدا
.چه شبي بشه براي همه
.هنوز زوده، بچه
.درش بيار. همشو دربيار
!گمشو
همينو ميخواستي؟
!نلسون
!سورپرايز - .يا خود خدا -
به جون خودم کل شب رو .داشتم به تو فکر ميکردم
،ميخواي منو دعوت کني داخل يا ميخواي همونجا شمبولت رو صيقل بدي؟
!بيا پا بزار روي تخم چشمام
.سُک سُک - .واوو
.چه سريع اومدي
.هي، خوب شد که اومدي
شير داري؟ - شير؟ -
خب، ميخواي يکم بيشتر باهم آشنا بشيم؟
.شايد اسمت رو هم بهم گفتي
.نوچ
.آره
.ايول
.يا خدا
ميدوني، مامانم هيچوقت بهم نگفت "شيرت رو بخور، پوپي"
پوپي؟
.مامانم منو پوپي صدا ميزد .داستانش درازه
.چقدر درازه
عزيزم، ميخواي يه ريز حرف بزني يا ميخواي حال کني؟
.ميخوام حال کنم - .حدس ميزدم -
اين چه کوفتيه؟ شيلنگ شيره؟
.احمق جون
اين ويسکي خونگيه که .مخصوص خودت درست کردم
ميخواي بخوريش؟ - .ببين، من اهل ويسکي نيستم -
... من بيشتر آبجو رو ترجيح ميدم
ببينم تو يه بچه اي يا يه مَردي؟
.من يه مَردم - .بخورش، آقاي مَرد -
.از کسي که سيگار نميکشه خوشم مياد
جنوب دوباره سربلند ميشه
.هي، ترياکي
،اگه چندتا از آهنگهاي هندريکس رو بزني .يه دلار بهت ميدم
خب، چطور بود؟
.خب، تجربه جديدي بود
.تا ساعت سه حرف زديم. سکس ذهني کرديم - سکس ذهني؟ -
ريکي خانم که سکس ذهني نميکنه، مگه نه؟ - .نه، اصلاً -
انگار ديشب الهه عشق .تيرش رو زده توي کون يه بابايي
.توي کون من که نخورده .من خودم تيراندازم
!خب، کلوچه هاي کره اي
.سلام - .هي -
... اگه مهمون هاي افتخاريمون مايل باشن
الان بهترين موقع برگزاري ... !بزرگترين جشن ساله
.واقعاً چه تحفه ايه، شهردار بومپکين
.اگه اين بهترين فستيوال ساله
... من هيچوقت بي احترامي نميکردم
... به صداقت و تلاشهاي شهر کوچک ما ...
.اگه جاي شما بودم، آقا ...
هزينه زيادي براي موفقيت .اين فستيوال پرداخت شده
.ببخشيد، قربان
،ما ... ما هنوز يه ذره توي خماري هستيم خودتون ميدونيد که؟ سگ مستي ديشب؟
.عذرخواهي شما پذيرفته شد، آقاي لي
.انگار بهتره بمونيم - .آره مثل اينکه -
هي، کسي کت رو نديده؟
کسي نلسون رو نديده؟ - .شرط ميبندم باهم جور شدن -
با خانم کيتي کت چيکار کردي؟
.من باهاش هيچ کاري نکردم، آقا
،همونطوري که اين گفت .اون پسره کنتاکي لندهور ازم دزديدش
نلسون؟
و کت؟ - .کاملاً مطمئنم -
،داشتم همه جا رو بهش نشون ميدادم .که اون پسره اومد مخش رو زد
.خيلي خب بچه ها، وقت گشت و گذاره
پسرها با پسرها .و خانمها هم با خانمها
!خب، بهتره جشن رو شروع کنيم
تا حالا بوسيدن رو چمنزار رو ديد؟ - .نه -
ميخواي ببينيش؟ - .آره -
.اي بابا - .بهتره با بقيه باشيم -
.بيا، خانم چيني .بريم شما رو بشوريم
.جنوب دوباره سربلند ميشه
.مادربزرگ بون با اين يکي چه کباب درست کرد
.آره
مادربزرگ بون بخاطر فستيوال .سرش خيلي شلوغ ميشه
آره. ديگه طاقت ندارم تا .بقيه ش رو کباب شده بخورم
،همونطور که هميشه گفتم .دوتا کله از يه دونه بهتره
اين آدمها چه مرگشونه، ها؟
.مثل اينکه از تونل زمان عبور کرديم - .بيخيال. باهاش کنار بيا -
شماها با فرهنگ قديمي .جنوبي ها آشنايي نداريد
.من ته توش رو درميارم. اينجا مثل يه ماجراجويه - .آره واقعاً -
بعد از اينکه ترتيب ... يه بچه روستايي رو دادي
برخلاف اينکه همه ميگفتن ... .اينا سر به راه و دل پاک هستن
.همچين هم بد نبود، واسه شروع - .نه بابا -
تا حالا نوبتي نعل اسب پرتاب کردين؟
.از زمان بچگي تا حالا نه - .درستش اينه، رفيق -
بهتره که توي هنرهاي مردونه .بهتر تمرين کنيد
.شکار کردن و سربازي و بقيه چيزها
اينا چه ربطي به نعل اسب داره؟ - .نعل اسب اصلش يه بازيه نظاميه -
،برميگرده به زمان تله گذارهاي فرانسوي .اونا "راسوي سوراخ کن" صداش ميزدن
.سخت ميشه گرفتش
!جزِبِل
پروردگار مهربان به هر کدوم از ما ... فضيلت متمايزي اعطا کرده
... و مسئوليت ما خانم ها اينه که ...
اونا رو پيدا کنيم ... .و ازشون استفاده کنيم
.من موهبت زبان رو دارم
.از ناپدريم گرفتم، کشيش جوناس
.شرط ميبندم که کشيش خيلي آدم سربلنديه - .البته -
اميدوارم که به ما اجازه بدين .تا راهمون رو بهتون نشون بديم
... شماها خجالتي و سرسخت هستين
،اما تحت تاثير ظواهر شمالي ها ... .فکر کنم شماها به رستگاري برسيد
کي ميخواد من بهش ملحق بشم؟
هيچکي. و يه شلوار هم روي .اون شمبول کوچولوت بپوش
.اذيت نکن، مادربزرگ .امروز نوبت منه که برم توي بشکه
.اي واي
.اينجا اولين بار منو بوسيدن
.منم همينطور
.معلومه که مال تو هم بود .تو بودي که منو بوسيدي
.تو اولين دختر عموم هستي
کسي ديگه حق اين کار رو نداره؟ - هي، وايسيد ببينم. شماها دختر عمو هستين؟ -
.ايول
.خب - .فکر کردم بيخيالم شدين -
.نه. دستمال
.بيا - ... تو ميتوني تماشا کني -
.اگه ساکت باشي ...
.باشه
.اي جون
!هي تو، خيلي خوکي
چي؟ - !خوک -
تو دختر عموت رو ميکني اونوقت من خوکم؟ - .برو گم شو -
.خودت گفتي ميتونم تماشا کنم
.اما ساکت نبودي - .اما ساکت نبودي -
الان دقيقاً ما اينجا چيکار بايد بکنيم؟
سوراخ کردن، آقايون. مربوط ميشه به قسمتي .از راسو که بعد از پرت کردن از بين بره
.معمولاً هم قسمت سرشه
!عوضي
.حالا هرچي، رفيق
.ببخشيد .بزار منم يه امتحاني کنم، خوشتيپ
.آبجو رو نگه دار، روفي .فقط حرکت رو ببين
.تف! گور باباي همتون
.طرفاي شهر ما اسب پيدا نميشه
.گل سر سبد مجلس اومد
.هي، خوش شانس چرا شانست رو امتحان نميکني؟
.شايد از پسش بربياي
اون چه کوفتيه؟ - .راسو يا يه همچين چيزي -
.يالا، سوراخش کن
!سوراخش کن
!اي تخم حروم
!انگار يه چيزهايي توي چنته داري
.کارت درسته
.واي خداي من - .چه ناز شدي -
.خدا چه دختر جنوبي خوشگلي ساخته
خانم جويي، شما نفر دومين .که قراره قلبم رو تصرف کنيد
.من که فکر نميکنم
.مثل شخصيت هاي خياليه، عزيزم
ميدونم اگه دوست پسرم .منو اينجوري ببينه حتماً ميپره روم
.حالا مثل يه بانوي جنوبي واقعي صحبت ميکني
.عجب تيکه اي شدي، پدرسوخته
تا حالا جيگري مثل تو نديده بودم؟
.کوتاه بيا، سيندرلا
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
،راستي، جويي .اندرسون کوچولو دنبالت ميگشت
.خدا رو شکر
.خطر از بيخ گوشم گذشت .ليا، دخترا، خوش بگذره
.بهش توجه نکنيد - .تا بعد، ريک -
.رقص رو شروع کنيد
با شريکت جفت شو و باهاش حرکت کن
!بله
حالا موهات رو تکون بده و بچرخونش
بزن پشتت و دستها بالا
!خيلي خب
گاوها و مرغها برميگردن توي طويله
عروسک کوچيک چيني، چقدر شيريني
!آره
ميدونم که غذاي لذيذي ميپزي
حالا تا جايگاه مخصوص برقصين
!آره
و احترام رو تقديمش کنيم
برو دختر چيني کوچولو
چي؟
باسن جذاب سينه خوش فرم
منم ميخوام
وقتشه که کار درست رو انجام بديم
!درست - !درست -
چون دوباره جنگ رو شروع کرديم
!بله
به خونخواهي اتفاقي که اينجا افتاده
.آره - .آره -
،اين خواسته خالقته، هرزه .بايد باهاش روبرو شي
.زن چينيه چقدر روده داره
کمک نميخواي؟
.جويي
فکر کردي کجا داري ميري؟ - اونو از کجا آوردي؟ -
.دوستت بهم دادش - .اما ريکي براي خوش شانسي دادش به کت -
.شايد تو راست بگي اما حالا مال منه - .متاسفم. حتماً اشتباه شده -
.بدش به من. من ميدمش به کت .ما داريم ميريم
.شما نميريد - .نه، پيچِز. ما ميريم -
.موفق باشين
!چه به موقع
.خب، خب، ميبينم که جشن داره خوب پيش ميره
ما که هنوز هم داريم لذت ميبريم، خانمها؟ - .پسرت که خيلي حال کرد -
،مهمان افتخاري ما خيلي بهش خوش گذشته .اون ديگه نميتونه ادامه بده
.مثل يه خوک خرناس ميکرد
ببينيد، خوشگل خانوم ها .سيخ کبابي رو آماده کردن
خب، همه آماده ايد؟
پرسيدم، همه آماده ايد؟
.يک، دو، سه - .يک، دو، سه -
!با آخرين سرعت
.ريکي رو زدن به سيخ
.عاشق گوشت صورتي وسط کبابم
.ببريدش به قصاب خونه، پسرا
.کارتون خوب بود، دخترا
داشتن شيريني روي سينه .همديگه رو ليس ميزدن
،نبايد اين کار رو ميکردن .اما خيلي حال کردم
.سبک جنوبي ها
.سگ حشر، بالاخره موفق شدي !حالا تو يه مَردي
مَرد؟
بعد از بيست سال يه کون خورده به پُستت؟
.حالا هرچي
اين مسخره بازي ها را ببينيد؟ .ببينيد چه خبره
.اينجا يه مشکلي داره
.کجا رو ميشناسي که مفتي چيزي رو بهت بدن
... آخرين بار کجا ديدين
... نه برق باشه، نه آب، نه تلفن ...
با يه عالمه جنده ي شهوتي؟ ...
.مالکون حق داره .اينجا يه مشکلي داره
.الان از پيش خانم پيچز ميام .پلاک کت رو پوشيده بود
.گفت که خودش اونو بهش داده
.کت هيچوقت همچين کاري رو نميکنه
و هيچوقت اينقدر طولاني جايي نميره .بدون اينکه خبر بده
نلسون هم غيرممکنه با وجود .اين همه آبجو غيبش بزنه
.يه لحظه صبر کن تو با ليا بودي، درسته؟
خب، الان کجاست؟
دارن رقص محلي ميکنن ."و هي ميگن "هي ها
.ببينيد، سود ساليانه و اينا همش چرته .ديگه خسته شدم از بس بهم گفتن مهمون افتخاري
.درست ميگه - .من ميگم هواي همديگه رو داشته باشيم -
توي اين قضيه پشت هم باشيم، باشه؟
.هرچي تو بگي، داداش .تا وقتي که بريم توي جاده باهميم
.خوبه. من ميرم يه سر به وسيله هامون بزنم .مالکوم، تو برو دنبال ليا
.شما دوتا برگردين به هتل .هرچيزي رو که برنداشتن بيارين
حالا، همگي يه جوري رفتار کنيد که انگار همه چي عاليه، خب؟
.خيلي بهمون خوش ميگذره .کسي لو نميده که ميخوايم جيم شيم
.شنيديد
خانم پيچز گفتن که .شما ميخواين از شهر برين
حقيقت داره؟
شما که نميخوايد ما فکر کنيم داريد به ميراث ما بي احترامي ميکنيد، درسته؟
.البته که نه .ما خوشحاليم که اينجاييم
،آره، واقعاً همينطوره .خب، اگه اجازه بدين
.تف
شمشير خوشگليه، مگه نه؟
.يه تيکه فولاد ناب
.اينو فقط يه بار ميگم
... امروز مهمترين روز در ساله
.براي شهروندان خوب دره پليزنت ...
مطمئناً شما نميخواين که .خويشاوندان من رو ناراحت کنيد
.حرفمو باور کنيد
ما خوشمون نمياد کسي .دست رد به سينمون بزنه
ما با اونايي که ما رو دور بزنن .شديد برخورد ميکنيم
.حق با شماست، آقاي شهردار
نبايد به اين زودي .از جشن زيباي شما بريم
... ،خب
.درسته آقاي لي مودب ...
.درست ميگي
.پس، بهتره که همين کار رو بکنيد
شما که نميخواين مراسم کباب پزي .رو از دست بدين
فکر ميکني چي به سر نلسون اومده؟ - .هيچ اتفاقي واسه نلسون نيافتاده -
.واسه همه اين اتفاقها يه توضيحي هست .نگران نباش، داداش
.آره
هميشه گفتم .جنوب مفت هم نميارزه
بخاطر اين حرفم .ليا از دستم کفري ميشه
ميدوني کت، ريکي و من؟ - .خب -
يه کارهاي عجيبي قبلاً انجام داديم .اما به گرد پاي اينا نميرسه
.بله. واسه يه غذاي مفت
اين يه تله نيست؟
.دره پليزنت. بيشتر شبيه دره مرگه
.خيلي خب، بچه ها. يه ساعت ديگه .دوباره توي هتل جمع ميشيم
.خب، پس ديگه
امشب همتون رو توي .مراسم کباب پزي ميبينم
.دير نکنيد
.همونطوري که اون گفت، عزيزم، دير نکن
.تا بعد، داداش
.ملت
... به سلامتي
!خودمون ...
... نجات يافته ها، با تمام وجود
.از بدترين خشونت در دوران ما ...
!يک جنگ ايالتي
... ميدونم که شما مردم خوب دره پليزنت
.بيشتر از اوني که بنظر مياد عذاب کشيدين ...
... اما بالاخره يه روز به آرامش ميرسيم
،به صلح ميرسيم ... .به خونخواهي دست پيدا ميکنيم
!و الان بهتون ميگم
... تک تک شما درد کشيده ها
... خداوند رو گواه ميگيرم ...
.که هرگز گرسنه نخواهيم موند ...
.هي، شاهزاده خانم داري چيکار ميکني؟
.اين ديگه چه ... کوفتيه
.حال بهم زنيد
.وسايلمون رو برداشته
.مراقب باش
.يادم بيار بعداً ازت تشکر کنم
توي خونه ساحلي؟ - .توي ساحل -
.گوشيم رو توي اتاقم جا گذاشتم
.شايد هنوز پيداش نکرده باشن - .برو دنبالش. من نگهباني ميدم -
ريکي؟
کجا ميري، مرد؟
ريکي؟
.ولم کنيد بابا
توي اين دنيا درسهايي هست
بعضي آسون
بعضي سخت
براي ياد گرفتن، همينطوره
.گور باباتون .من از بيسکويت توي سوپ هم متنفرم
ريکي؟
.مهمون افتخاري .به اين زودي انتظار شما رو نداشتيم
اتفاقي نديديد دوست من اين طرفا بياد؟
.نه، من نديدم کسي اين طرفا بياد تو نديدي کسي بياد اينجا؟
.نه، قربان. نديدم کسي بياد اين طرفا
.هيچکي بغير از ما
خوشايند نيست قبل از آماده شدن شام ... دور و ور آشپزخونه کسي پرسه بزنه
.حتي اگه مهمون افتخاري باشه ...
.معذرت ميخوام
داشتم ميرفتم لباس نو .از توي ماشينم بردارم
متنفرم از اينکه براي جشن .با لباس کهنه ظاهر شم
ميدونيد ماشين ها کجا پارک شدن؟
.کنار طويله پارکشون کردن اگه اشتباه نکنم؟
.بله، قربان
ماشين شما، قربان، اونطرف .کنار طويله پارک شده
.خب پس، متشکرم، آقايون .شما رو توي مراسم کباب پزي ميبينم
.حتماً شما رو خواهيم ديد، البته
يه روز يه بانوي جواني - يه روز يه بانوي جواني -
چشم بادومي، يه جورايي شر - چشم بادومي، يه جورايي شر -
افاده اي و مغرور - افاده اي و مغرور -
تا وقتيکه مادربزرگ رو ديد - تا وقتيکه مادربزرگ رو ديد -
!خفه! خفه! خفه
!گوش کنيد
!ديگه بسمه
... هرکدوم از شما دهاتي هاي احمق
،ميدونه که دوست دختر من کجاست ... .بهتره که الان بهم بگه
پسره جنده ش رو ميخواد - پسره جنده ش رو ميخواد -
آره، پسره جنده ش رو ميخواد - آره، پسره جنده ش رو ميخواد -
چقدر غم انگيز - چقدر غم انگيز -
يه پسر بدون جنده ش - يه پسر بدون جنده ش
.ديگه وقتشه، ليا .يه نگاهي به دور و برت بنداز
هي، عزيزم، کجا ميري؟ !منظورت رو متوجه نميشم. وايسا
!هي، ليا! عزيزم! وايسا
.واي خداي من. نه. نه. نه
.عشقي
دنبال اين ميگردي؟
.بله
.خب، پيداش کردي
.آروم تر
.باشه، تو بُردي
.وقتشه بريم خونه. بيا
چه خبره؟ شماها چه مرگتونه؟
.يه لحظه زبون به دهن بگير
.فکر کرديم بازي دوست دارين - بازي؟ -
اين چه گوه بازيه که راه انداختين؟
شما پسر شمالي ها از دخترهاي .کلاس بالا مثل خانم جويي خوشتون مياد
،اما فقط يه بار يه روستايي رو بکني ... ديگه همه اون دختر شهري ها
.برات مثل يه سوراخ توي ملافه ميمونه ...
چيکار ميکني، ها؟ گذاشتيش وسط گيره؟
.ميتوني اينجوري هم صداش بزني
!کمک
چي؟
چه غلطي ميکنيد؟ - .خب -
... بزار ببينم ... ما اونو اينجا راه داديم
... ،بهش لباس داديم، غذا داديم ...
،يه جاي راحت مثل خونه بهش داديم ... و اون در جواب محبت هامون چيکار کرد؟
.ميخواست فلنگ رو ببنده - !مادرجنده -
چشم کورت رو باز کن و !ببين الان قرن بيست و يکمه
!انگار بايد يکم بهش ادب ياد بديم
درخواست آخري داري، بچه؟
.آره
.بيا سرشو بخور
سال ديگه، درخواست آخر .رو ازشون نميپرسيم
.تق تق تق
فکر کنم ميخواي موتور .اون سياهپوسته رو بدزدي
.نميخواستم بدزدمش، رفيق .ميخواستم اونو قرض بگيرم
بگذريم، حالا با اون کليدها چيکار داري، ها؟
.گفتم برم يه دوري بزنم
،مادربزرگ ميگه من نميتونم سوار شم .بايد تمام روز رو مراقب طويله باشم
.عجوزه زشت نفهم
پس نظرت چيه که باهمديگه بريم يه دور بزنيم؟
.رفيق هام رو پيدا کنيم .بعدش هم بريم گربه بُکشيم
جدي ميگي؟
البته، فقط کليدها رو بنداز برام .و بعدش هرچي تو گفتي
... لعنت. اگه من باهات بيام
چطوري از طويله نگهباني کنم؟ ...
.خب، اگه تو به مادربزرگ نگي، منم نميگم حالا چي ميگي؟
.من ميگم سگ توش
.شام آماده ست - .وقت شکاره -
واقعاً فکر کردي اينقدر اُسکلم، آره؟
شما شمالي ها نميتونيد يه کم مودب باشين؟
.خب، خب
.درست به موقع براي بخش پاياني
... ،بعد از گذشت اين همه سال
به اينجا ختم شد. مگه نه، مادربزرگ؟ ...
.درسته، باکي
.حيف شد که دوستهاش جون سالم بدر نبردن
.خب، مشکل بخاطر اختلاف ديدگاه هاست
اين دقيقاً مثل شما مردم شمال نيست؟
فکر کردين ميتونيد با سرفرازي بيايين اينجا .و ما رو تحقير کنيد
خب، حالا ديگه هيچ راه فراري .براتون باقي نمونده
کي ميخواد دعاي سپاسگذاري رو بخونه؟
دليل دعا کردن ما چيه؟
،هاکل بيلي عزيز من افتخار ميدي؟
،بخاطر مهمون هاي ما از شمال ... ،که به پيش ما اومدن
!متشکرم براي اينکه اينقدر خوشمزه ايد ...
جنوب دوباره سربلند ميشه
... شما دوتا متحير ميشيد
وقتيکه ببينيد مادربزرگ ... !چه کبابي براي شما پخته
دوشيزه خانم، شرط ميبندم .با يکي سير نميشي
حالا، کي گوشت سياه دوست داره؟
،شايد بعضي از شما تعجب کنيد .اما من هميشه طرفدار غذاهاي چيني بودم
... تنها مشکل اينه که
!بعد از يه ساعت، من هنوز گرسنمه ...
جنوب سربلند ميشه
جنوب دوباره سربلند ميشه
جنوب سربلند ميشه
جنوب دوباره سربلند ميشه
جنوب دوباره سربلند ميشه - جنوب دوباره سربلند ميشه -
!ما داشتيم بهتون ساده ميگرفتيم، پسر
.سربازهاي جنوبي مثل تو داشتيم
!اما بعد يه دختر اومد و تو رو عوض کرد
،من به عنوان يه مرد محترم جنوبي .ميخوام که يه شانس دوباره بهت بدم
.فقط بايد دل و روده اون جنده رو بريزي بيرون
خب، جوابت چيه، پسر؟
چيکار ميکني، پسر؟
.الان وقتشه
.بفرما
.مثل خالي کردن شکم صاريغ ميمونه
.خوشحالم که برگشتي، پسر
... براي شکوه
.و افتخار ...
.بُکشش. بُکشش. بُکشش. بُکشش - .بُکشش. بُکشش. بُکشش. بُکشش -
.بُکشش - .بُکشش -
... شکوه و افتخار شما رو
.ميکنم توي کونتون ...
حالت خوبه؟
!گور پدر همتون - .اين يعني حالت خوبه -
!برو اون يانکي خائن رو بگير
اين از کدوم جهنمي اومد؟ - !نميتوني دوباره منو بکشي -
!همه جا هستن
.فکر کنم يه راهي براي کشتنت پيدا کرديم
به ياد کت مرحومت هستي، شمالي؟
درسته؟
.انتقام از آن ماست، به نام پروردگار .به دورن چاله هاي آتش جهنم سقوط ميکني
سوزانده مي شود. گناهان آنها .و پدرانشان سوزانده مي شود
!نه، اونا اين کار رو باهامون کردن !بچمو برگردونيد
.همتون بريد عقب
.اونا مال منن
!ولم کن - !اين اولين مراسم کباب پزي من نيست، پسر -
.و مطمئناً آخريش هم نخواهد بود
.مبارزه با افتخار .مرد در مقابل مرد
!اندرسون
!نه
!خواهش ميکنم، پسرم !بهت التماس ميکنم
!چشم سالمم نه - .ميزنم. به خدا ميزنم -
اون يکي چشمت رو هم از کاسه درميارم .مگر اينکه بزاري ما بريم
!ميزارم بريد! قسم ميخورم !به شرافتم قسم
به شرافتت؟ - .بين دوتا جنوبي -
.بين دوتا مرد
.به شرافتم قسم
.بزاريد برن. هر دوتاشون
!آزادشون کنيد
.بيا، پسر. هرجا خواستي برو
.فقط يه راه خروج داري، آقاي لي
!از اين طرف
باهامي؟ - .تا آخرش -
!حمله
.چشم در برابر چشم
!هي، هي، هي
،هي، چه مرگته، پسر يهويي ميپري داخل؟
.بايد به ما کمک کنيد .ميدونم بنظر ديوونگي مياد
،اما آدمهاي دره پليزنت ... علامت مسير انحرافي توي جاده گذاشتن
!دوستهاي ما رو کشتن ...
.همشون رو کباب کردن و خوردنشون
درباره چي داريد حرف ميزنيد؟ - ... و بعدش اونا -
،و بعدش شروع کردن به کشتن ماها ... .تک تکمون
دره پليزنت، رو گفتي؟
آره. آره. دره پليزنت رو که ميدوني کجاست، درسته؟
.آره، ميدونم کجاست، خيلي خب - همه چي مرتبه؟ -
.بهتره بريم يه دوري بزنيم
بايد جفتتون رو دستگير کنم بخاطر .اينکه وقت با ارزشم رو تلف کردين
.اينم دره پليزنت که ميگفتي
از صد و پنجاه سال پيش .چيزي جز قبرستون اينجا نيست
.نه. اينجا يه شهر بود. پُر آدم
.ما ديديمشون - ... اگه بهم يه دلار ميدادن -
براي هر بچه دانشجوي مستي که داره ... ... درباره اشباح گوشت خوار داد و فرياد ميکنه
.خيلي وقت پيش خودم رو بازنشست ميکردم ... - !نه، تو خيلي عوضي هستي -
!هي! هي - !خيلي خب، بسه! بسه -
.متاسفيم. اين فقط ... يه شوخي بود
يه سرکاري؟
فکر کنم روح اون آدمهاي ... بيچاره که به دست
شما شمالي ها کشته شدن ... .از اين شوخيتون زياد خوششون نيومد
.به اين ميگن احترام، پسر
براي دو هزار و يک ... شهروند بيگناه دره پليزنت
که در اين نقطه زندگي آنها به تباهي رفت ... ... به دست يانکي هاي پيمان شکن
.در جنگ بين ايالتي ...
.چشم در برابر چشم .دندان در برابر دندان
،هرگز به آرامش نخواهند رسيد مگر اينکه .نفر به نفر، به خونخواهي برسند
.مورخ بيست و دوم آپريل
.تاريخ امروزه
.اما اونا که مُردن
.بيخيال
.گاييدمت، دره پليزنت
.چشم در برابر چشم، آقاي لي .چشم در برابر چشم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com