..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هاتلاندا.خانه شاهين ها آتلانتا پارتي
و اون كون خوشگل مايكل ويك
مايكل.اگه اونجايي گوش كن:بيا اينجا به دبليو.جي.ال.ام
!و يه دستي به عقب اين خواهر بكش
،زِيدت غوغا كرده !باورت نميشه،جيگر
!دمه زِيدت گرم
#هر وقت خواستي بهم زنگ بزن#
اگه خواستي با كسي حرف بزني بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن قول ميدم پشيمون نميشي
ـ دارنل.تو ژاكت آبي منو نديدي؟ ـ تنهام بزار
دارنل.من من ميدونم تو سرك كشيدي تو كمد من
...و منم جايي نميرم تا
ـ ولم کن بابا ـ‌ دستت رو شد
سلام نانا
اوه،نگاش کن
ـ بيا.بگير بشين.عزيزم ـ نه مرسي. ديرم شده
نانا.ژاكت آبي منو نديدي؟
نه،نديديمش
ـ برو از مامانت بپرس ـ مامان
جيغ نزن من اين پشتم
قول ميدم پشيمون نميشي
تو تقريباْ حاضري،عزيزم؟ ما داريم ميريم
من نميتونم ژاكت آبيمو پيدا كنم
چون تو ماشين جاش گذاشتي
تو تقريباْ همه چي رو جا ميذاري
باشه.پس فكر كنم حاضرم
تو همينجوري نميتوني با اون كلاه اَلواتي راه بيفتي بري مدرسه
مامان.اين كلاه اَلواتي نيست.اين مُده آليسيا كي هم يكيشو داره
اوه،خوش بحالش اون كلاه رو درآر
وقتي كه اجازه نميدي من از خلّاقيتم يا از نظراتم
استفاده كنم،پس چرا منو فرستادي به مدرسه هنري؟
همش با من مخالفت ميكني
«همش با من مخالفت ميكني»
اون كلاه رو درآر و مؤدب باش تو ماشين منتظرتم.زودباش
ـ ونِسا ـ بله؟
فكر ميكني با اين شلوار کپلم گنده تر بنظر ميرسه؟
ـ آره ـ پس عاليه
اگه خواستي با كسي حرف بزني بهم زنگ بزن
من ميخوام از اين جهنم برم با اين كارم وضع مغازه رو ميريزم بهم
ـ ژاكت آبيمو پيدا كردم ـ آره
سلام
بهت گفتم كه
خب ديگه.برو
صبر كن انگشتاتو پرواز بده برام
ـ خيله خب.روز خوبي داشته باشي.دوست دارم ـ منم دوست دارم
باورم نميشه اون حالش خوب بود
راديو:هورا به هلن صبح بخير
هاتلاندايها.حالتون چطوره؟
راديو:اميدوارم همتون حاله منو داشته باشين
من امروز صبح با اين روحيه خوبم حساب همتون رو چك ميكنم
چون هلن شما بدون اشكال كار ميكنه.خيلي ممنونم
ديشب يكي از چندين كاراي مجرمانه اتفاق افتاد
و تو صندوق عقب ماشين منم اتفاق افتاد شايد شما بفهمين چي ميگم
اون با يكي از خواهرا بود
مث اين ميمومنه كه اون فقط هزار دلار اعتبار
تو كارت بنزينش داشته باشه و بخواد بره بنزين بزنه
خب ديگه همتون ميدونيد كه دارم دروغ ميگم فقط حقيقتو برداشت كنيد،حقيقت،حقيقت
مرسي به دختر شما هلن مرسي به همتون
حتي نگرانشم نميخواد باشين من موهاتونو درست ميكنم
...شما فقط بياين وما آره.ساعت 10 ميبينمتون
بسيار خب.خدافظ
نه.نه.نميتونم بيام مشاورم دير ميشه
يه جا ديگه رو پيدا كردم براي عمل سينه هام
دكتر كاپلين گفته شايد يه هفته يا بيشتر بهبودي طول نكشه
ولي من احتمال ميدم زودتر خوب شه.كي اهميّت ميده؟
باشه.بعداْ باهات حرف ميزنم
جووان،جووان،دختر من بهت گفته باشم،اينكارو نكن
يا تو يه چيزي رو ميدوني؟تو ميري جذاب و خوشگل ميشي براي دوست پسرت
اونم سخت ميچلونتت اون چيزم پرواز ميكنه ميره تو دهنت
گذشته از اين.تو به هچين چيزي احتياج نداري ميدوني چرا؟
ـ چرا؟ ـ چون تو همينجوريشم قشنگي
ـ واي خداي من!جينا،اين معركست ـ خب،ميدوني
تو فقط يه ليوان به من بده تا يه مشروب مخصوص به افتخار آرايش كردنت بزنيم
هي هي.بهتر اونو رو نكني
چون خورخه دوست داره كه ما از وسايلش فقط براي كار استفاده كنيم
اوه.بيخياله خورخه
قسم ميخورم.تو بهترين چيزي هستي كه تا حالا براي اون اتفاق افتاده
حالا واقعاْ هست؟ من فكر كنم بهترين چيزي كه براي خورخه اتفاق افتاده،خورخه بودنه
واي خداي،من جووان.تو خارق العاده شدي باور نکردنيه
خوب،پس كي ميخواي سينه هاتو عمل كني؟
به زودي
خورخه.تو يه جواهر تو دستات داري
ـ جينا يه كاگر معجزست ـ آره.اون يه...كارگره
عزيزم.من بايد يرم
بايد يه چند تا پاي مرغ چندش آور براي حيوونام بگيرم.پس هفته بعد؟
من همينجام
از ديدنت خوشحال شدم.عزيزم
خوب،جينا.كارت خوب بود
ممنون. من فقط كارمو ميكنم
البته خوب.در اون مورد،فقط يادت باشه اون كاريه كه من ميگم ميكني
تو در واقع كار منو ميكني كار خورخه رو انجام ميدي
مثل اسم اون شخص رو مانيكر،چي بود.ها؟
ما نيگا؟چي گفتي؟
مانيكر اون اسمه كه رو اون ساختمونه
خوب همون چيزي كه گفتم باش تو فقط يه روز حيرت آور داري.خوب؟
تو بايد ياد بگيري كه چطور اون كلمه رودرست بيان كني
دوباره وقت «از دنده چپ پا شدنه خورخه» اين ماه بود.آره؟
بزن بريم يه نهاري بخوريم
آره به هر حال ميتونم يه هواييم بخورم.
تو ديكشنري داري؟ دنبال اين كلمه ميگردم:ماي نيگا
ـ مانيكر؟ ـ ما نيگا
ـ ما نيگر؟ ـ فكر كنم اين همون چيزيه كه اون گفت
ـ تو گفتي:ماي نيگر؟ ـ ماي نيگر؟
ـ ديگه نميخواد بگي ـ چي؟
ميدوني.تو سفيدي واقعاْ نميتوني درست اينو بگي
امّا فكر كنم همو ن چيزيه كه خورخه گفت
يه مرد ميتونه هر مدل مويي كار كنه خوب،جسورانه ام كار ميكنه
ـ ولي مثل احمقها كار ميكنه ـ باز دست كم تو يه صندلي داري
ـ امّا من تو جهنم سر شستن گير كردم ـ آه،دختر.تو بايد بزني بيرون
اوه،خداي عزيز زودتر
دارم ميميرم براي چيزي كه ميخوام بهت نشون بدم
عكسهاي نمايشگاه مو كه آخر هفته كار كردم
اينا مدلهاي منن
چي؟
اين مدلها كار توء؟
دختر.اين خيلي خوبه خورخه اشتباه كرده كه به تو يه صندلي نداده
خوب.اين نشون ميده كه تو هميشه يه صندلي تو مغازه من داري
ـ اوه،ممنون ـ البته وقتي مغازه زدم
مغازه براي چي ميخواي بزني؟ خيلي اعصاب خورد كنه
من هميشه ميخواستم كه مغازه خودمو داشته باشم جنسهاي خودمو بفروشم
پول قبولي پر خرج مدرسه موسيقي ونسا
راه افتادن از شيكاگو و اومدن به اينجا
ـ ولي اين كارو ميكنم ـ معلومه كه ميكني
تا اون موقع بايد برگردم ...بچسبم در كون خورخه
و سعي نكني كه بكشيش
ـ اون ميتونه نوازنده بشه.مگه نه؟ ـ آره.درست مثل باباش
روحش شاد
فكر كنم اون ديگه هيچ احساسي بعد از مرگ اون نداره
ولي هنوز تمام كاري كه ميخوام بكنم شنيدن كار نواختن دخترم
براي دونستن اينكه چرا دارم با حرفهاي مزخرف خورخه ميسازم
من ميخوام دخترم بهترينهارو داشته باشه.ميفهمي؟
بيخيال اين قضيه همه چيزي كه من از دخترم ميخوام
اينه كه قضاوت صحيح داشته باشه و همينطور لباسي كه اندازش باشه
جينا.دختري كه اين شلوارو ميپوشه
براش اُفت داره
بعضي وقتها اينجور دختر طوري منو ديوونه ميكنه كه ميخوام يه آجر تو سرش خرد كنم
دست بردار كاراي دندونت كم كم داره تموم ميشه؟
ـ نميدونم ـ اونم طوريش نميشه
تو كاملاْ خارق العاده شدي
بازم با هم ملاقات ميكنيم ها؟
ـ ها.ممنون خورخه ـ خوشحال شدم از ديدنت
نميخوا د از خوش گذروني بترسي
گوش كن.يه خانم قدر نشناس تو خيابونا يه دمدمي مزاج تو اطاق خوابه
...ميدوني.گرفتي چي شد تو هفت تا بچه داري!؟ بهت گفته باشم
جينا،تري اينجاست من بايد برم به پيلاتيس
لطفاْ مطمئن شو كه خوشش بياد .ها؟
باشه وقتي موهاي خانم دكستر رو زود روبه راه كردم
سريعاْ،جينا
حلّه.خورخه.فوراْ
تو بايد براي خاطراتت يه قاب پيدا كني
البته نه از كي ماركت
خورخه نميخواد اسم بهترين طراحي دكور سالن در آتلانتا
بخاطر داشتن يه عكس بدون قاب كه رو يكي از آيينه هاست از روش برداشته بشه.خوب؟ها؟
باشه.من ميرم
سلام تري.حالت چطوره؟ بيا.راحت باش
من اين مهموني سياسي رو براي استيون و چندتا از ارباب رجوعاش گرفتم
و فقط ميخوام عالي بنظر برسم فقط همين
پس اميدوارم...خودت ميدوني كه
تو ميتوني يه ذره از اون جادوت رو سر من پياده كني
فكر كنم بتونم يه جادويي برات بكنم
ميدوني چيه؟ لين.من اينو رديف ميكنم
چرا نميري بقيه كار خانم دكستر رو براي من تموم كني
نميدونم.من فكر كردم شامپو بزنم تا يه صندلي براي كار خالي بشه
خوب.تو منو سر صندليم ميبيني؟
نه
پس خاليه زود باش.دختر.ببينم چيكار ميكني
سرتو بيار عقب
ـ خوب برام درباره اين مهموني شام بگو ـ مهمونيه خيلي خيلي بزرگيه
امّا نگران نباش همه چيز تحت كنترلمه
همه جور خوراكي هست چيزاي مختلف براي بازي بچه ها
ـ خب خيلي خوبه ـ زندگي خوبه
ميدوني زندگي فقط حقيقته.واقعاْ خوبه
تو دوباره با استيون مشكل داري؟
آره.دارم
اون فقط يه جوري بهم نگاه ميكنه كه انگار ازم متنفره
ـ آره هست ـ بس كن.حالا
اون ازت متنفر نيست اصلاْ نميخواد نگران باشي
من يه مدل مخصوص برات ميزنم تو هم مرتب نگهش دار.پس
ميدوني.من فقط نميدونم بايد چيكار كنم سعي ميكنم ازش خواهش كنم
هر كاري ميكنم من اسباب بازيهاي مخصوص سكس خريدم
از اون توپهاي چيني گرفتي؟
ـ فكر ميكني جواب بده؟ ـ اوه.پسر
حركت ميكنه ميره اونجا
منظورم اينه كه،شنيدم يه مرد رو ديوونه كرده
تو فقط دوزدكيش ميكني اون تو ...و بعد يه دفه
!من اينشو ديگه نميدونستم
ـ همين خوبه ـ پس بشورم؟
گمونم،آره
پس يادت نره با اون قرصهاي ويتامين آب زياد بخوري
و هفته بعد برگردي
تا يه نسخه ديگه بهت بدم باشه؟
ممنون جينا فقط كرم تو ميتونه موهاي منو نجات بده
ـ اوه.تري بيخيال ـ مرسي
مواظب باش.خوش بگذره
ـ خيلي خوشگل شدي ـ استرس نداشته باش
سلام.دختر سَرشور تو توي كَلت ساعت زنگي داري؟
يادم نمياد گفته باشم ميتوني قسمت سر شستن رو ترك كني
تو دختر سر شوئي تو بايد سر بشوري.نه؟
لين!دختر.تو يه چيزه ديگه اي
اينو نيگا!حرف نداره
ـ اميدوارو اونو تو دردسر ننداخته باشم ـ من اميدوار نيستم
خوب،اين اون قراري نبود كه اينجا با خورخه گذاشتيم درسته؟
ببين.من ميدونم كه پا رو قرارمون گذاشتم
ولي تو رفته بودي ...و منم سرم شلوغ بود و لين
ببين،لين جواز آرايشگري داره خوب منم فقط بهش گفتم بره يه پرتاب آزاد داشته باشه
پس تو بهش گفتي بره يه پرتاب آزاد داشته باشه
آره و اونم گلش كرد
برام مهم نيست اگه اون گلش كرد بود يا نزديك به سبد انداخته بود
يا اصلاْ انداخته بود قاطي باقاليا يا هر كدوم از اين لفظهاي خيابوني تو
تو حق نداري دستور هيچ پرتابي به كسي بدي.باشه؟
...من دستور پرتاب ميدم مگه اينكه تو مرض داشته باشي
خب؟اين آرايشگرا اينجا براي من كار ميكنند.نه براي تو
پس اگه دلت ميخواد اينجا به كارت ادامه بدي
بهت پيشنهاد ميكنم با برنامه پيش بري
و احترام مخصوصي براي من قائل بشي.ها؟
من احترام مخصوصي به مشتريات ميذارم
وقتي كه جنابعالي سر كلاس پيلوت هستي
پس دلت ميخواد با من كل كل كني؟
تو فكرشم نميكني كه من دلم ميخواد چه بلايي سرت بيارم
ميدوني.رفتار تو مثل اين ميمونه كه انگار تو صاحب مني يا يه همچين چيزي
جينا،جينا.معلومه كه هستم
تو بدون من بايد برگردي به شيكاگو.عزيزم
موهاي مامانتو تو آشپزخونش بشوري
ببينم الان داري درباره مامان من حرف ميزني؟
خب پس من صاحب توأم؟
از نظر فني مدركي از تو وجود داره،نه
انگشتاتو از جلوي صورتم بكش كنار
من دارم شيوه زندگي رو بهت ياد ميدم تا تو بهش عادت كني
گفتم انگشتاتو از جلوي صورتم بكش كنار
و.مثل همه چيزايي كه خورخه ميبخشه همچنين ميتونه در اختيار كسي بذاره
اصلاْميدوني چيه خورخه؟ من هيچ احتياجي به اين چيزاي لعنتي تو ندارم
فهميدي؟
و تو نميتوني چيزي به من درس بدي
ميدوني.واقعيت قضيه اينه كه تجربه هاتو واسه خودت نگه دار من استعفا ميدم
ـ اوه.استعفا ميدي؟ ـ ديگه بهش احتياج ندارم
لعنت.استعفا ميدم
از اينجا ميرم عكسمم از رو ديوار بقاپ
همه بدونن كه من مايه ننگ خورخه شدم
چون فقط بخاطر چيزايي كه از كي ماركت خريدم.آره؟
چون من سياه پوستم؟
اين بخاطر اينه كه من سيام؟ چونكه من سيام!؟
بزار يه چيزي رو بهت بگم.عزيزم تو بدون من هيچي نيستي
تو انجوري دهنت سرويس ميشه اينو بهت قول ميدم
من يه ضد ضربشو دارم
ميخواي بوسش كني؟ من كه فكر نكنم
ـ چي شده؟ ـ خوابم نميبره
دلم براش تنگ شده
ـ منم همينطور ـ صبر كن ببينم
اين يعني من بايد مدرسه موسيقي رو ترك كنم؟
نه.چرا اين حرفو زدي ونسا؟
چون.مامان...تو اخراج شدي
نه.من استعفا دادم اينا با هم فرق ميكنند
اگه من ميخواستم ميتونستم فردا يه جاي ديگه كار پيدا كنم
ولي اين چيزي نيست كه قلباْ راضيم كنه الان ديگه وقتش رسيده كه چيزاي خودمو داشته باشم
من نميتونم با اين موافقت كنم نه با اينقدر مبلغ
امّا شما كه سابقه كاري يا نامه پيشنهادي منو كه خونديد؟
...همشون واقعاْ تحسين برانگيز بود.ولي
...ولي
خانم نوريس.ببينيد.ما دوست داريم در خدمت شما باشيم
شما ميتونيد تشريف ببريد به تعاوني جنوبي ما و در اونجا حساب پس انداز داشته باشيد
ـ اعتبار. پول براي وثيقه ـ رنگمون نكن
نه.گفتم سرمايه
شما هر كدوم از اين راههاي درآمد رو انتخاب كردين
ما رو به وسيله يكي از شعب ماليمون در جريان بذاريد
تا در مقابل شما يه انتخابي بذارند
و نهارمم ديگه داره صدام ميكنه ولي طبيعتاْ شما اول ما من تماس بگيريد
خوب.خانم نوريس روز خوبي داشته باشيد
منو نكش
هنوز مونده.تكون نخور كه يه دفعه ميره تو چشت
راحت باش.زن
عزيزم.باشه،باشه
بذار يه نيگا بهت بندازم خيله خب
اونجارو يه چهره جديد تو بانك
ـ خوشت مياد؟ ...ـ واي،تو
حدس مزنم اين يعني آره يا روش دعوا كردنته؟
نه خوشم اومد.عاشقشم
من اين زنو سالها بود كه نديده بودم
خب. حالا برگشته سعي نكن مأيوسش كني
خب ديگه.حالا برگرد پيش اون مدير بانمك بانكتون
وام تصويب شد
چي؟
وامتو گرفتي
گرفتم؟اوه،اِيول
برو جينا كه اين روز تولدته
من صد و پنجاه هزارتا گرفتم صد و پنجاه هزار تا
ـ نه،نه،نه ـ صد و پنجاه هزار تا
نه،من،نه...ما اينقدر صر و صدا راه ننداز
حلّه
من صد و پنجاه هزار تا دارم
ـ نه.نه.جينا ـ چي؟چي؟نه؟
چيه؟مثلاْ85 تا؟95 تا؟
ـ هفتـ ـ؟پايين تر؟ ـ سي تا
سي هزار دلار؟ آخه من با با اين پول چجور سالني ميتونم بگيرم؟
يا مسيح مقدس.رحم كن
انگار يه نفر تو دهه 70 اينارو خورده و بعد رو همه اينجا بالا آورده
جينا،من قبلاْ تو سالنهاي داغون رفته بودم ولي..اوه لعنت
دختر.اين واقعاْ كثافته
ممنون.دارنل حالا بهم بگو احساس واقعيت چيه؟
اين چه معني ميتونه بده؟
مثل يه جور سان روفه
مامان.اين بنظر من مثل يه سوراخ ناجور گنده رو سقف مياد
گفتم فردا يه برقكار بياد بهش يه نيگا بندازه
اونو گوش كن هر كسايي كه اون بالا هستن،نوازندن
و بايد كارشونو متوقف كنند
صاحب مغازه گفت فقط چندتا آرايشگر ميتونم اينجا داشته باشم ديگه نه يه سوراخ تو سقف،كه از توش آهنگ پخش بشه
خوب،جينا.فقط يه نگاه به اين نعمتي كه خدا بهت داده بكن
تو ارايشگاه خودتو داري
خوشحال باش،اين مال خودته
زود باشين بذارين اينجارو برقش بندازيم
من حاضرم اينو واسه جيناش كنم
ضبط رو روشن كن
شما هم بفرماييد مادام سي.جي
سلام.ميتونم كمكتون كنم؟
بله.خانم ديروز يه پيغام رسيد دستم
از طرف تعميرات برقيه جو اومدم من جو هستم
من كارت شما رو از رو ميزه خانم آنجلينا برداشتم بهتون زنگ زدم
و من فكر كرده بودم كه شما كار اينجارو قبلاْ انجام داديد؟
يه ذرّشو.خانم آنجلينا دقيقاْ نگفته بودن كه كجا احتياج به تعمير و مرمّت داره
ـ كي اينو گفته؟ ـ خوب.بنظر خوب ميرسه
ـ شما هم كارتون خوب بوده ـ ممنونم
و شما كي هستين؟
من جينام.معذرت ميخوام
و اون وسطي مادرم پائولتاست اونم دخترش دارنله
ـ واينم دختر من،ونساست ـ خانمها
خوب.شما با اينجا آشنايي داريد چه قدر وضعش خرابه؟
اينجا خيلي كار داره
سيم كشيس پوسيده.سوكتها قديمي شده
و كنتورم در حال نابود شدنه
ـ مشكل اينه؟ ـ نه مگه اينكه دوست داشته باشين تو تاريكي بمونيد
كُلي كار داره همه چي بايد عوض بشه
خوب.الان فقط ميخوام يه چيزو برام درست كني
اين سوراخ گرد گنده رو توي سقف ميبيني؟
مشكل من فقط اونا نيستن
صداي زدن پيانو از اونجا مياد پايين شايد بدوني چي ميگم
خوب من قفط ميخوام اون سيمارو جمع و جور كني
و مرّتب بذاريشون سرجاشون تا منم بتونم سقفو تعمير كنم
ميتوني اين كارو برام بكني؟
ميكنم.ولي اين مشكلاتونو حل نميكنه
خوب.اگه من بخوام همه چيزارو از نو درست كنم
چقدر برام خرج بر ميداره؟
من ميگم بين چهار هزار،تا شش هزار دلار
اوه.راستي وقتي رفتين بيرون يادتون نره درو ببنديد
باشه.حتماْ...موفق باشيد
صبر كن.صبر كن ببينم،سوراخ سقف چي؟
ميتوني بهش نيگا نكني
اگه من فقط از صداي اومدن پيانو صرف نظر كنم چي؟
من سعي ميكنم آرومتر پيانو بزنم
منم پيانو ميزنم
راست ميگي.مادمازل؟
ميشه منم بعضي وقتها بيام بالا پيانو بزنم؟
شايد.ببينيم چي ميشه.خانم كوچولو
ـ خانمها،با اجازه ـ خدافظ
مامان.من از اون خوشم اومد
و منم از تو با اين جارو تو دستت خوشم مياد
جينا.اين خيلي قشنگه
فكر ميكني خانمهايي هم كه فردا ميان ازش خوششون بياد؟
لطفاْ.اينو با اونجايي كه اونا توش كار ميكنند مقايسه نكن
قبل از اينكه ما بيايم اينجا اونا عاشقش بودن
خوب.از چيه اينجا خوشت نيومده؟
من نگفتم خوشم نيومده
من فقط گفتم.ميدوني.همش همينه فقط همين
جداْ؟اين فقط يه دست نقاشي جديد كوچولو
و چند تا پوستر ميخواد تا نظر منو جلب كنه
اينو از رو اون زنه،كي بود كه لاي ابرها عروسيش رو گرفت،برداشته
تو كليسا اون تو كليسا بود.ژوزفين
ـ اون يه مرغ بود ـ من نميخوام عصبانيت كنم
من مرغ و كلوچه هاي خوشمزه براي غذا دارم
من هنوز تو فريزرم كلوچه نگه داشتم
ميشه همتون اون زنو بيخيال شين و درباره مغازه حرف بزنيم؟
ادامه بده،جينا
: ترجمه و زيرنويس از علي دي وي دي 65 اَت ياهو دات كام
حرف،حرف توء اين مغازه توء.خواهر
خيله خب.الان ...چيزي كه من ميخوام بگم اينه
اونا اصلاْ گوش نميكنند
خودمون صحبت ميكنيم.ادامه بده
بگو
...چيزي كه من ميخواستم بگم اين بود كه.نه
كرايه صندليها چه قدره؟
اميدوارم قصدي براي بالا بردن كرايه نداشته باشي
از عهده جيبه من بر نمياد
از عهده جيبه منم بر نمياد
ام.جي.سبد بسكتبال ميخواد اِي.راد. يه دستگاه دوي ثابت ميخواد
و شاك كوچولو احتياج به روحيه داره
اوف.دختر.تو اونجا يه تيم كوچولوي رويايي داري نه؟
و نگاه كن.خاله جينا.اين يكي هم اينجا الهه زيبايي سِرنا ماريون جونز جونيوره
درسته.اون بچه خاله جيناست
خوب،ببينيد.از اين تاريخ به بعد،نه.من كرايه صندليهارو بالا نميبرم
ولي من ميخوام اينجا يه تغييراتي بدم
ببينيد.من ميخوام اينجا يه محيطي درست كنم كه شما راحت بياين و راحت باشيد
خب؟ما حرفه اي هستيم حرفه اي
شماچه ميدونيد.يه دفعه ديديد اُپرا وينفري يه روز اومد اينجا يه سري زد
حتماْ.ميدوني.اگه مكانو اشتبا بره چي؟ مثلاْ بره تو باره حشيشِ فروشي!؟
بهتره كه تو يه كم ساكت باشي.خواهر كوچولو تو نميتوني با اين وصله ها اونو خرابش كني
اون يه طلاي سفيده عزيزم
ميدوني اون شعري كه مايا آنجلو نوشته چي ميگه؟ « زن پديده؟»
«زن خوشگل» كجاي پنهانكاريم تعجب آوره؟
من نه جذابم،نه هيكلم مثه فشِناست
!اون داشته درباره اُپرا حرف ميزده.خانم جون
آره.درسته.و منم فقط ميخوام مثل اُپرا بهترين باشم
و قانونه بهترين بودنم اينه كه ما بايد يه كوچولو بازي رو تغيير بديم
خواهشاْ بخاطر من ديگه رو پيشخون غذا نذاريد
بزاريد سعي كنيم تميز نگهش داريم
باشه.ميدوني چيه؟ من بهت اين قول رو ميدم كه
ديگه غذا رو وسايل تو نميذارم
بپا ـ ـ
فقط يه ذره شيريني ريخت رو صندليت
اون يه كاناپه سفيده
ولي اين مثله مبلهاي لوئيس وتاينه (لوئيس وتاين:مارك معروف،خوب)
اونا نميدونستن
ـ باكلاس ـ پشتو روش كن
ـ ميتوني دوباره ازش استفاده كني ـ آره بكن
ـ جمِش كني و ببريش خشكشويي ـ چي شده؟
همه.ببينيد ما ميخوايم مثه يه تيم كار كنيم
و براي كار كردن مثه يه تيم ما بايد شبيه يه تيمم باشيم
روپوش هاي جديد.همه يه شكل پورشه.مرسده
ـ چي؟ ـ باشه؟
جينا مدلهاي ديگه از اينا نبود بگيري؟
يا مثلاْ يه چيزي ديگه مثه طرح پلنگي؟
اين تيكه رو سينه من نميفته منظورم اينه كه آخه من چطوري
شايد من...آها ايناهاش شايد بايد ازش توش بزنه بيرون
دير كردم؟
نه،نه،نه. اصلاْ
درست به موقع اومدي.دختر بيا تو
جمعياْ.اين لينه
لين يكي از بهترين آرايشگرهاي مو هست كه ...تا حالا آگوستيا
بلو ريدج
بلو ريدج.جورجيا به خودش ديده
كارش ديوونه كنندست دختري با استعداد خدادادي
و اون ميخواد بياد اينجا تو مغازه با ما كار كنه
اينجا كار كنه.به چه عنوان؟
به عنوان يه آرايشگر
عمراْ
اصلاْ را نداره
جينا بس كن باشه.اصلاْ ميدوني چيه؟
من متاسفم.ولي تو يه خرده بيشتر يه كاراي براي اين اينجا بكن.خب؟
منظورم اينه كه تو سعي نكردي براي نوراني و دلچسب شدن اينجا كاري كني
تو سعي كردي اينجارو سفيد كني
جداْ كه راست ميگه
خوب.من چيكار ميكنم،جينا
ميدوني ،من تو رو اينجا با اين خانم بلو ريدجزي ميذارم كه باهم مغازه رو بچرخونيت
كاراتو بكن بفرما دختر!برس به كارات
چون من اين قسمتشو نيستم.باشه؟ پورشه،تو چي؟
آره.منم قادر به انجام هيچكدوم از اينا نيستم
ـ منظورم اين نبود كه اونا از اينجا رونده بشن ـ نه،نه اصلاْ نميخواد نگراش باشي
بهتره كه ما الان،از دست اين سيبهاي خراب راحت بشيم
بعلاوه.با اونا رفتار كردن روش خاصي داره
من كم نميارم يه دركونيم بهشون ميزنم
خيله خب.كسي ديگه اي هست كه بخواد بره؟ چو ن اين هرزه سفيد همينجا ميمونه
شانل
ميدوني.هيچ دختره سفيدي به من و پولم نميتونه هيچ ضرري نميزنه
شماها ميتونيد بريد
ـ هر جور راحتي ـ راست ميگه...هر جور راحتي
بسيار خب.حالا شما ميخوايد با اون پرنده ها بيرونه اينجا پرواز كنيد؟
چون من يه كارو كاسبي راه انداختم بايد يه چيزي رو بدونم
اِيول،همين درسته خيله خب
سالن ارايش وزيبايى جينا
مشكلي نيست متشكرم.خدانگهدار
ـ ببخشيد ـ ميتونم يه كاپوچينو تقديم كنم خدمتتون؟
من اون كاپو ـ ـ نميدنم چي چيه لعنتي رو نميخوام
آنجلينا اينجاست؟
متأسفم اون خيلي وقته ديگه اينجا نيست
ـ مرده؟ ـ نه.نه.نه.نمرده
خوب پس كجاست؟ چون من باهاش قرار دارم
خوب.اسم من جيناست من مغازه رو از خانم آنجلينا خريدم
اگه دوست داشته باشيد ميتونم خدمات ... ديگرمون رو به شما ارائه بدم خانم
خانم تأنر
«تي؛از تام مي آد» «اُ؛از اُتاوي مي آد»
«دبليو؛از وُلاكوچا،جورجيا مي آد»
ـ وُلاكوچا ـ و ؛نِر؛ از
نميدونم ؛نِر؛ از كجا مي آد
خب.نذاريد اينقدر منتظر بذارمتون
بفرماييد.يه ليوان آب يا چيزه ديگه ميل داريد،بيارم براتون خانم تأنر؟
بله.لطفاْ.ممنون ميشم
لين.ميشه لطفاْ شما به خانم تأنر برسيد؟
البته سلام.خانم تأنر
از كي اينجا شروع بكار كرده؟
امروز صبح امروز چه مدلي ميتونم براتون بزنم؟
پشتشو كوتاه كن فرفريهاشم مرتب كن
و بعدش شايد يه سنجاق سرم واسم زدي
هيچ مشكلي نيست
دختر.تو آخه چي از موهاي فرفري سياه ميدوني؟
من خرابش نميكنم اگه منظورت اينه
خوش بحالت
ليوان آبتون خانم تأنر...بفرماييد
اوه.ممنون عزيزم
و من به پسره گفتم يه ذره برو عقب.ميدوني منظورم چيه؟
امّا اون حتي يه قدمم عقب نرفت
اوه.من بخاطر مهمونيه ديشب هنوز منگم
يا واقعاْ خانم آنجلينا اينكارا رو كرده
جداْ كه.بهرحال.از جنگل به هاليوود تبديل شده.خيلي خوشگل شده
خانمها.سلام.من جينا هستم صاحب جديد اينجا
ميتونم كاپوچينو بدم خدمتتون؟
ـ يا آب؟يا قهوه؟ ـ حتماْ
ـ ممنون ميشم خانم جينا ـ منم همينطور
واي!اون تيكه سنگو رو دستش داشته باش
تو بايست مواظب باشي بخاطر اون
فقط يه الماس شش قيراطيه كه شوهرم برام خريده
ميشناسيش؟كريستوفر كلارك فوروارد قدرتي...شاهينهاي آتلانتا؟
«كريس سه امتياز؟» اون شوهره توء؟
اوه.خداي من.دختر.اون اين هفته بازي داره
آره.داره
بهرجهت.من امروز با مرسده قرار دارم
اون ديگه اينجا كار نميكنه
خوب.ميريم پيشه پورشه
اونم همينطور
در حقيقت.ما از دست ماشينهاي ناجورمون خلاص شديم
اوه چه بد شد من نميتونستم از يه چيز ديگه صحبت كنم؟
ميدوني.ما بايد اونجايي بريم كه خوشمون مياد.دختر
و لايق ماست ...چون اين واضح كه
...خب شما ميتونستيد اون كارو كنيد يا شما ميتونيد بزاريد من موهاتونو يه كاري بكنم
من ميدونم از چه مدلي خوشتون مياد ميتونم بگم كه
تو نميتوني با ظاهرت هر كاري بكني
و بذار يه چيزي رو بهت بگم يه كاري ميكنم كه كنار زمين بازي هر كي مگات كنه انگشت به دهن بمونه
يادته گفتم اسم من جينا بود؟ من الكي يه حرفي نميزنم
من يه طرحي واسه اون موها دارم
من يه كاري ميكنم نورافكن استاديوم رو بندازن رو تو
و از اون مانيتور گنده توي زمين نشونت بدن
آره.درسته
تو فقط برو اونجا يه نيگاه به خودت بنداز
چون هر كسي دوست داره قيافش مثه تو بنظر برسه
متأسفم امّا من واقعاْ تو رو نميشناسم
من مجاني اين كارو ميكنم
خوب كجا بايد بشينم؟
نه.من نميتونم هاي لايت كنم
با يكي از مشتريام يه قرار مهم دارم و ميخوام سعي كنم مرتب بنظر برسم
خوب.پس شايد خورخه نميتونه برات كاري بكنه
نه.ميدوني شايد خورخه بتونه يه كاري برام بكنه
ـ بزن بريم ـ عاليه
استيسي.دختر سر شو كجاست. اسمش چي بود؟
ما به يه شستشو و خشك كردن لازم داريم
منظورت لينه.اون استعقا داده
دوباره بگو؟
استعقا داده
صبح زنگ زد پيغامشو گذاشتم رو ميزت
گفت اگه كسي پرسيد بگو رفته براي جينا كار كنه
چه كاري واسه جينا بكنه؟
تو آرايشگاه جينا كار كنه
باشه.خب
امروز روز شانسه توء خودم سرتو ميشورم.با من بيا
بگير بشين
يادت باشه از اون شير استفاده نكني
اين املين روز پيك نيك رفتن من نيست.استيسي من آمار همه اين شيرا دستمه.ها؟
شايد بهتر باشه كتم رو در بيارم
كتو ول كن شلوارتو درآر.شوخي كردم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.</font
متأسفم.فقط يه لحظه منو ببخشيد
خوشگل شدم.مگه نه؟
دختر.اين خيلي خوشگله. خودتي؟
اين موهاي منه.باد بردتش
مرسي.دختر!چه ناز شد
خوب.جينا يه وقت ميخوام ازت.دختر كي ميتوني موهامو بزني؟
ـ فردا ساعت 10:00 ـ من 8:45 اينجام
بگو ببينم مامان حالت چطوره؟
!اوف تو چه كيك كوچولوي نازي داري
شماها چطور مطورين؟
شماها يه شكلات كوچولو ميخواين؟ چيزي نميخواين؟
يه نيگا بكنيد هر چي بخواين هست
خوب.من چيزاي گلدارم دارم
خوب شما كه ميتونيد برگرديد يه نيگاه به داداشتون بندازيد
داداش ميتونه باهاتون يه گفتگو داشته باشه؟ خيله خب
شما حالتون چطوره؟
لعنت.تو چه چيزه كلفتي هستي تو عجب زير و بمي داري
يه ربع به من وقت بده.من به مامانم قول دادم به محض اينكه عاشق كسي شدم بهش زنگ بزنم
چه خبرا.مرد كوچولو؟ چي ميفروشي؟
شكلات،آب نبات
ميبيني.دارم پول در ميارم تا بتونم موزيك ويديومو بسازم
اگه بخواي.توأم ميتوني توش باشي
بيايي يه ذره كاراي خنده دار كني خودتو مثه يه ماشين لرزون بلرزوني
مثه يه ماشين لرزون بلرزوني
اسمت چيه؟
من ويلي هستم.اِي.كِي.اِي.ويلي بوگي از ديكاتوي جورجيا
اين بغلم مغازه بابامه
اسمه تو چيه.خوردني!؟
اسمه من جيناست.و صاحب مغازه هستم
و اگه تو بخواي اينجا آبنباتات رو بفروشي
بايد ياد بگيري كه يه كم با خانمها مؤدب تر بر خورد كني
ـ گرفتم چي ميگي.خيالت راحت باشه.معذرت ميخوام جينا ـ خبله خب.باشه
پس.جينا خانم.ميخواي يه شكلات پنج دلاري بخري
براي درست شير دادنه اون ممه هات؟
ديگه تا وقتي كه ياد نگرفتي با خانمها چجوري صحبت كني اينجا نبينمت
همينو ميخواستي؟
اون عاشق من شده
دست نزن دخترم من نميدونم اون موتور واسه كيه
ـ ميتونم يكي داشته باشم؟ ـ ميخواي يكي داشته باشي؟
ميتونم يكي داشته باشم؟
سلام.نانا
ـ حال دختر من چطوره؟ ـ خوبم
ـ سلام پائولتا ـ آره
برو يه دوش بگير.عزيزم
هيج جا مثه خونه آدم نميشه
خب،جينا چطور بود؟
...خب
نميدونستم اون موتور مال توء
نه.دختر.اون موتور مال پي.جي ايه
ـ حتي نميخوام بپرسم كي هست ـ خب مامان.خدافظ
من رفتم
ـ خدافظ ـ خدافظ دارنل
ـ پشت اون موتور مواظب باش.شنيدي؟ ـ مواظبم.مامان
جينا.قسم ميخورم اون دختر مشكلاي بيشتري ميتونسته براش پيش اومده داشته
ميبيني.پدر شوهرت يه روده كج تو شكمش بوده
من رفتم يه گوشه اي تا فقط اونجا نباشم
...خوب.تو كجا
خوب.من بايد روشو بپوشونم داداش چون احمق ميتونست منو ترك كنه
منظورم اينه كه اون ميتونست تلفنم رو قطع كنه تلقن دوست دخترمو قطع كنه
برونه به سمت خونه من به سمت خونه مامانم
اين شيك پوش يه نابكار روراست بود
خوب منم كاري كه هر زن نرمال سياه ميكنه كردم
چون يه دختر سفيد نميتونه اين كارو بكنه
ـ اونا رفتن به كلانتري ـ بيا
يه شكايتنامه تنظيم كردن وشاشييدن به سر تا پاي مردِ و كلي اونجا منتظرش گذاشتن
با يه چاقوي قصابي كه آماده كشتن يه جندس
ـ من از خودم درآوردم ـ عالي شد
برو به گِتو مرد سياه پوست (گِتو:محله بعضي از اقليتهاي سياه)
ـ همتون بگيد،گِتو ـ گِتو
ـ يه خواهر اشتباه با يه كاكا سياه داشت ميرفت
بطور اساسي.يه زن كاري كه بخواد بكنه رو ميكنه
ـ تو چيكار كردي؟ ـ دروغ گفتم و بهش گفتم كه حاملم
من هرگز همچين احمقي تو اين ده سال نديده بودم دروغ نگفتم.خانمها.درسته يا اشتباست؟
ميخوام صداي همتون رو بشنوم.هاتلانتايي ها
هورا به هلن يا يه حالي به من بديد تو سايت
«چطوري يه تكوني به يه كاكا سياه بديم»
نه.اون اين كارو نميكنه
من نميتونم شما چجوري ميتونين كلمه ؛ نِگا؛ رو تو راديو بگيد
نه.نه.كوچولو اون ميتونه بگه.تو قفط نميتوني
ميدوني چيه؟
حال.تو ميتونستي سياه يا سفيد بشي گِتو مال گذشتست.گِتو ديگه وقتش سر اومده
ديگه هيچ كس حق نداره توي مغازه كلمه ؛ نِگا؛ رو به زبون بياره
همينطور كلمه ؛لاشي؛ گفتن هر دوي اينا مساوي با بيرون كردن كسي كه كه اونا رو بگه
اوه.قضيه جديه.قضيه جديه
ما تا روپوشامون نپوسن درشون نمياريم مگه اينكه اسمت جينا باشه
آه.فراموش كردم
خوشگله.مگه نه؟ از طرح مورد علاقم روش استفاده
يه چيزه سكسي شده
يه ذره سكسيه
تو توانايشو داري كه بتوني اون لباسها بپوشي
و شبيه.ميدوني اينجوري دخترا موضع ميگيرن
«آيا سكسي شدن من تو رو رنجونده؟»
نه.من فقط ميگم
«آيا اين باعث غافلگير شدنت شد؟»
آه.خداوندا
آيا اينكه من ميتونم برقصم با يه تيكه الماس كه به رونه پام چسبيده؟
خداوندا.داشته باش اونو و خانم آنجلووي اونو
آنجلو آيا غرور و تكّبر من تو رو رنجونده؟
لازم نيست وحشت كنيد
چون با خنده
فروتون ميكنم تو عقبه گشادم
زيادي فرو نكني خانم ژوزفين
#ازپشته شبهاي ترس و وحشت بيرون بيا#
#من در امتداد يك سپيده دم پاك وشگفت انگيز برميخيزم #
# برميخيزم تا هديه اي به نياكان بدم#
#من يك رويا هستم و اميد بنده منه#
برميخيزم
آره.برميخيزم
خب دبگه.حالا بذاريد كونامونو برخيزونيم و بذاريم سر كارمون.زود باشين
هاتلانتايي ها.هلن داره صحبت ميكنه تا همتون بلند شيد
چون من فقط ميخواستم برم و يه مايوء برّاق بگيرم
لعنت!اين طبيعي نيست كه بخواي به خودت عذاب بدي
چي گيرت ميا د اين وسط سر اون موهاي ژوليده پوليده؟
نميخواد بخاطر دوست پسرتون اينقدر به خودتون برسيد
چون اين زياد ضرر ميزنه از سر اونم زياده
خداي من.جينا.تو ميتوني يه حركت جدي تر بكني
ميتوني شروع كني يه برقي به اينجا بندازي
تو مثه يه طراح منظره ميموني چرا طرح يه باغ رو واسه خودت نميريزي؟
لطفاْ.عزيزم.مرد من عاشقشه
ميدونم.درسته
و اين كمكيه كه اونا بدونن كجا ميرن
دختر.تو تا از كسي كمك نخواي،كسي نميتونه بفهمه كه تو كمك ميخواي
خوب.مرد من درب منو بخوبي پيدا ميكنه
اون يه درب چرخشه ايه
باشه.ماده گوساله كثيف
ميدوني.مرد واقعي بايد مثه يه زن ذاتاْ وحشي باشه
دختر.لطفاْ.تو داري خودتو بد جوري موعظه ميكني.عزيزم
مرد من پاكيزه و بي عيب و نقصه اون حتي دست تو ابروهاش نبرده
اوه.دختر.تو يكي از اون مردهايي كه هي گريه ميكنن گيرت اومده .مگه نه؟
نه.نخير
تو يه مرد رو نشونم بده كه نتونه گريه كنه
و منم به تو يكيشونو نشون ميدم كه دست بزن داشته باشه
من كه ميزارم گريه كنه
من فقط اگه زماني يه مرد گريه كن
تو خونم باشه بهتره كه يه قنداق گل گلي داشته باشه
خوب.اين چطوره كه وقتي عشق شهواني بهت دست بده
و اون به اوج جنسيش رسيده باشه
و اون اشك كوچيك از صورتش سرازير بشه بياد پايين
درست مثه دنزل واشنگتن تو گلوري؟
بعدشم تو اونو شلاق بزني
اون داشت ميگفت دنزل نميتونست بگه براد پيت
به درك.اون ميتونست بگه مرديكه دلقك
سلام.عزيزم
حالتون چطوره؟ شرط ميبندم كه خوب نيستيد
!اينو نيگا اين سنگ مرمر كاري،ايتالييه؟
دختر پوله اينجا از سرمايه كيه تينا ترنر؟
ريتا خانم واسه نهار گربه ماهي داره
كيك خونگي و پاي زغال اخته
ـ چي ميخواي ميخواين عزيزاي من؟ ـ ببخشيد.ببخشيد.ريتا؟
حالت چطوره عزيزم؟ وايسا تو صف قربونت برم
وايسم تو صف؟ فكر نكنم متوجه شده باشي
من جينام صاحب جديد اينجا
ـ و ممنون ميشم ـ اوه.پس صاحب جديد توئي؟
من خيلي خوشحالم كه تو صاحب جديد هستي.عزيزم
چون ميدوني.خانم آنجلينا خوب.دستم به ماهيهاي من نميزد
ميدوني.اون مسيحي ء ولي من فكر كنم اون لا كوستا نوستاست (لا كوستا نوستا:يه جور اقليت كه هر چيزي نميخورند )
اينو برام نگه دار
بيا عزيزم.من هميشه يه ضرف غذا براي تو خواهم داشت.جينا
اين غذا مجانيه يه تيكه اضافه نون ميموني هم ميخواي؟
فقط ميمون ميتونه درست مثه من صدا درآره من نميدونم اون چش شده
...ـ واينو نيگا.ما سبزيجاتم دا ـ آه.تو
آره.هي.تو.اونجا
ميتوني لطف كني ماشينه منو اونجا پارك كني و بذاري بعداْ انعامشو بهت بدم.چون
گَندت بزنه.اينو نگه دار
تري.حالت چطوره؟ يه ثانيه
ببخشيد؟بده من اون كليداي لعنتي رو تو چه مرگته؟
پيشخدمت كجا رفت؟
اون...وقت قهوه خوردنش بود
ـ تو اين اطراف چيكار ميكني؟ نيگاه كن متوجه ميشي كه خورخه بامن چيكار كرده
مثه يه مترسك شدم
تو موهامو نجات دادي،جينا
خوب.پس يه كاري نكن تا دوباره مجبور شم نجاتش بدم.دختر
من ديگه همش ميام اينجا
نون ميموني؟ فقط خودم ميتونم مثه اون صداشو دآرم
ـ نه.نه.ممنونم ـ مطمئني؟
تازست،امروز صبح درستش كردم عاشقش ميشي
ـ كمي سبزي و باميه هم توش زدم ـ ريتا.ريتا
!خوشت ميادا
اون كه گفت نميخواد
باشه.معذرت.من فقط داشتم سعي ميكردم يه كوچولو اونو چاقش كنم
ـ اين واسه تو عزيزم ـ نه.من واقعاْ نميخواستم
چون استيون منو با چند پوند كمتر ميخواد
ـ استيون ديگه كيه؟ ـ شوهرشه
مردِ نميتونست اون آهنگ رو بخونه
مگه اينكه يدونه از اون چكمه هاي جنيفر لوپز/بيونسه رو ميداشت
يا شايد يكي از اونارو
اين همون منظره ايه كه در موردش گفته بودم
لعنت!حالا.ديدي اون فقط يه كون بزرگه
اگه يه هواپيما سقوط كنه ما ميتونستيم روزها غذا بخوريم
ـ همش گوشته.همونجاست ـ از منظره لذت ميبري؟
ـ يه عكس بگير ـ باشه
اينارو نيگاه ـ ـاز مغازه من گورتون رو گم كنين تا زنگ نزدم به پليس
اينجا كه شهر فرنگ كه نيست كون تلق تولوقا
ـ اون ارازل رو اونجا ديدي؟ ـ ميدوني.من واقعاْ استيون رو ميرنجونم
ـ بنظر ميرسه كه ايندفه براي هميشه رفته ـ اون دوباره رفته؟
خوب.پس كجاس اون آقاي حقوقدان عالي مرتبه؟
هاوايي.سه هفته اون در شرف بستن يه قرارداد بزرگ يا يه همچين چيزيه
آره.اون درشرف حال كردن با كپلهاي توي هاواييه
دختر.اون رفته دنبال سورو سات خودش
ـ يه چيزيو تاپ تاپ كنه ـ تاپ؟ تاپ چيه؟
ـ تاپ،تاپ،تاپ ـ نه.استيون اون كاره نيست
اون.ميدوني.اون عاشق منه اون فقط حسابي كار ميكنه
شرط ميبندم ميكنه
ـ گمونم ميخوام خيلي براي اون خوشگل بنظر برسم ـ و خواهي رسيد
باورم نميشه كه خورخه همچين بلاي افتضاحي سرو پياده كرد
منظورم اينه كه از وقتي كه تو رفتي اون مغازه كاملاْ خارج از كنترل شده
ـ خب. خوبه.اين تنها چيزيه كه گيرش اومد ـ معذرت ميخوام
صحبت با شيطان
فرشته من.عسل من خداي من.خيلي متأسفم
اون حادثه بد كه براي موهات اتفاق افتاد رو شنيدم
و ميخوام بدوني كه اون افتضاح ديگه تكرار نميشه
عزيزم.نميخواد ديگه نگرانش باشي جينا برام رديفش كرد
كدوم جينا؟
ميشناسيش.جينا.جينا
ـ بگو سلام جينا ـ اين جيناء،لاشي
خدافظ..خورخه
ـ چه حالي داد ـ آره.حال داد
ميتوني به اون يه كاپوچينو مجاني بدي.لطفا؟
...ـ شيطان همه جا هست.به اين معني نيست كه ـ مؤدب باش
نميخواستم با اون زن حرف بزنم كه
خوب دخترها نظرتون درباره جانس جكسون چيه؟
جانت.جانت.عزيزم
جانت...جكسون
اون ديوونست.نه؟
ـ چرا اون بايد ديوونه باشه؟ ـ خب.ميدوني.با اون ممه ها و همه چيش
ـ مگه ممه هاش چه اشكالي دارن؟ ...ـ نه.من خوشم
از ممه خوشت مياد؟
...نه.منظورم
جينا.من نميدونم آيا به اينجا ميخورم يا نه
ـ خوب.تو كه فقط اينجارو داري ـ آره ميدونم
ميدونم فقط اينجارو دارم امْا من احساس ميكنم خيلي...خيلي
سفيدم
تو احساس ميكني خيلي سفيدي آخه در برابر چه رنگي؟
ميدوني منظورم چيه من به درشتي شماها نيستم
اشتباه نكن..من ميتونم از پس دخترا بربيام.اونا افليج تر از اوني هستن كه فكر ميكنند
من ميتونم همشونو بپيچونم
امّا واقعييت اينه كه من تا قبل اينكه بيام اينجا يه مشتري بيشتر نداشتم
و اونم تو واسم جور كردي
خب...شايد بهتر باشه من برم
اگه قرار باشه كسي بره اون خانمهاي خل و چل اون بيرونند
اون كلاهبردار با اون كيكهاي زغال اختش نونهاي ميمونيش
ـ انگار دلقكي،چيزيه ـ نميدونم
هرگز كسي رو نديده بودم كه اون كارارو بكنه
يه دفعه جيغ بكشه نه،لين.تو عالي اي
ميدوني درست مثه اون موقع كه من پيش خورخه بودم
تو فكر ميكني اَنگِ تنها "مانيكر" تو مغاز بودن برام راحت بود؟ (مانِگا:كاكا سياه)
ولي من كندمش و آدما دوباره كارشون رو از سر گرفتن
و سرانجام.مثه يه انفجار بود من يه كار لعنتي داشتم انجام ميدادم
و حالا ميخواي برو
بعلاوه.تو نميتوني منو با اين آدمهاي ديوونه اينجا تنها بذاري
دختر!من ميدونستم كه تو از اين سبزيجات خوشت مياد
اگه خوردنتو همونجوري ادامه بدي ميشي عين يه پتي پابلوء گنده
: ترجمه و زير نويس از Alidvd65@Yahoo.Com
ميدوني ترونيپس همه اينا رو يه ميخورد
دختر.ميدونستم خوشت مياد
ـ ممنون جينا ـ قابلي نداشت.دختر
ـ من پشتتم ـ منم همينطور
خوبه
ـ چي!؟ ـ گرسنم بود
ـ اينا خوبن ـ دارم ميبينم
ستمگر
ـ كي؟ ـ اداره ماليات
اسم من جيناست.مالك جديد هستم
خب.حدس بزن چيه،جينا-مالك-جديد؟
تو يه چندتا مشكل عمده داري بازرس كرافورد.از اداره ماليات
من حكم دادگاهي براي انباشته كردن وسايلي كه بريختي بيرون دارم
تو تو خيابون سّد معبر كردي
بيگ مايك امروز دوذدكي بردشون بيرون
ـ همه همينو ميگن ...ـ نه.راست ميگ
اين 500 دلاره بيخيال مرد.من فقط اينجارو خريدم
نميتونم ازعهده پرداخت همچين قبضي بر بيام
مطمئناْ نتوني بدي دفعه بعدي هزارتاست
يه بار ديگه هم بعد اون نتوني بدي در مغازتو گل ميگيرم
روز خوبي داشته باشي
"روز خوبي داشته باشي"
حالا همه با هم ميان
واقعاْ كه وقت شناسيتون عاليه همتون كنديد
معذرت ميخوام آخه يه ماهه كه دست تنهام
ورئيسم فكر ميكنه من يه جور بَردم
اينجارو امضاء كنيد
چند وقت براش زندون بودي؟
چهار ماه.عفو مشروط خوردم
ـ سر چي؟ ...ـ بابا حالا تو فرض كن يه سياه پوست
فروش داروهاي غير قانونيه تاريخ گذشته
خب.بند و بساطات كجان؟
ـ همشون اون پشت تو خيابونن ـ باشه
ضمناْ.كي موهاتو درست كرده؟ خوشگل بافته
ممنون.خودم درست كردم
بيخيال
نه جدي ميگم.هر وقت ميتونستم تو مغازه ميبافتمشون
بعدشم كه درگير اين پرونده كوچولو شدم ميدوني كه
ولي حتي تو حبسم كه بودم. اون تو من موهاي بچه محلّامو ميبافتم
تو از رانندگي با اون كاميون خوشت مياد؟
از هيچي بهتره
خب...شايد بتونيم يه حركتي بكنيم
داؤگ.پس چه قدر كارش طول ميكشه؟
اين پسره خيلي رديفه
بدجوري رديفه
اگه شكمم باد نكرده بود،قلبم واسه اين پسره تاب تاب ميكرد
ـ و همينطور اگه شوهر نداشتم ـ خيلي بانمكه
ممنون
مرسي
بعد اون موهاي منو ميزني.درسته؟
فكر كنم من قبل تو اينجا بودم
داري درباره چه كوفتي حرف ميزني؟ تو كه اصلاْ مو نداري
ـ چي؟ نكنه ميخواي اون پوست سرتو ببافه؟
...ـ آخه خودتو نيگا ـ خانمها.گوش كنيد
قول ميدم به جفتتون برسم
ـ من فكر ميكنم ايشون اول اومده بود ...ـ ولي اون
بذار اول من موهاي اونو درست كنم و بعد بيام كاملاْ در خدمت شما باشم
چون تو ذهنم هنوز دارم سعي ميكنم ببينم چه مدلي ميتونم برات دربيارم
امّا بهتون بگم فقط يه چيزي درست نيست
اون فقط خوشگل بنظر ميرسه
اگه اون يه مرد ويژه باشه شما از ظاهرش نميتونيد بگيد
ژوزفين!بس كن به عضله هاش نيگاه كن
پنجاه درصدش آهنه
و بعد از كلنجار رفتن تو رختخواب بجاي غنيمت جنگي ميشه برشون داشت
يه ذره هم تو رو رودخونه فيش-فيش كنه بد نيست
اون خوشگله.مگه نه؟
ـ درست مثه يه الماس نتراشيده ـ كه همشم صيقلى شده
ببخشيد.بذار ببينم كاپوچينوئي،چيزي ميخواد
...نه
ـ واي ـ من نميدونم
فكر ميكنم اون روراسته
تو خيلي جديدي
جيمس.يه كاپوچينو ميخواي؟
ـ آره.لطفاْ ـ بفرما
ـ شما هم ميخواي؟ ـ نه.ميل ندارم
كاپوچينو؟
فيش-فيش
تو بهتر دست بكار شي
كارشو بسازي.دختر
ـ پس چي دختر ـ اين كار خودته
ـ شانته.شانته ـ نقطه اوج
ـ كارشو بساز ـ تلفنو جواب بده
اين يك روز عالي براي زدن يه مدل مويه مناسب در آرايشگاه جينـ‌ ـ
گوشي
جينا.دارنِله
چه خبر.دارني؟
كجايي؟
چطور يه زن بالغ ميتونه خودشو تو همچين دردسري بندازه؟
آخه من از كجا بايد ميدونستم كه اون موتور دزدي بوده؟
موضوع اين نيست
تو ميتوني يه انتخاب بهتر از بين مردها داشته باشي
اين دفعه آخري كه من ضامنت ميشم
دفعه بعد ميزارم همون تو بموني
و با پتياره هاي كارتن خواب حال كني
اونا هم عاشق يه دمدمي مزاج مثه توأن
ـ حالا ميخواي اين قضيه رو به مامان بگي؟ ـ نه.به مامانت چيزي نميگم
ولي ميتونستم
...ـ ببين ـ آخه چرا بايد فشار خونش بره بالا؟
مرسي.باشه؟ممنونم ببين.من متأسفم و پولتم برميگردونم
ـ آخه چطوري دارني؟تو حتي كارم نميكني ـ اينو ميدونم
ببين،ولي يه راهي پيدا ميكنم قول ميدم
مطمئناْ هيچ حرفي تو اين كه من پولمو برميگردونم نيست
من پولمو برميگردونم.حالا ميخواد يه راه باشه يا چند راه
: ترجمه و زير نويس از Alidvd65@Yahoo.Com
كاپوچينو؟آب؟
حالا شد با لحن خوب بگو
نه.ببرش كنار ميل ندارم
ـ هي ببينم تو كاپوچينو ميخواي؟ ـ نه عزيزم
من چيزي رو كه نتونم هجى كنم نه ميخورم نه مينوشم
تو بايد قهرمان مسابقه هجي زنبورا باشي
چيزي كه تو دهنت نميچرخه به هيچ وجه خجالت نداره
دسته گل به آب نديد من دارم ميرم تا به شلوغيه بانك نخوردم
حالا بگو ببينم،عشقي
مثه يه نوع كيك قرمزه نرم بنظر مياد همينطور هم خوشگل و دوست داشتني
ويزا داري؟ چون من هر جايي بخوام برم ميتونم
چرا نميري دنباله كارت؟
من سر كارمم دارم براي موزيك ويدئو جديدم فيلمبرداري ميكنم
توأم اگه بخواي ميتوني توش باشي بياي يه قري بدي
بذار حدس بزنم.تو احتمالاْ ميخواي كه من يه مايو بپوشم
يا يه شورت كوتاه كه يه تورم روش داشته باشه.درسته؟
نا به مايو احتياجي نيست تو فقط يه تي شرت تنت كن
فقط به شرطي كه تو خيس شد به تنت چسبيد،برات مهم نباشه
ـ چي داري گوش ميكني؟ ـ باخ
توأم توپاك گوش ميكني؟ همون چيزيه كه من گوش ميكنم
باخ...اسمش يوهان سپاستينه آهنگسازه كلاسيكه
همون يارو باكلاسه كه تو اُتمال شوء بود.درسته؟
آره.خودشه
آخه چرا به اين چيزاي خسته كننده گوش ميدي؟
اين خيته كننده نيست.اين هنره
اوف خوب.تو به هنرت برس
منم به هنره خودم
حالا يه تيكه برا فيلمبرداريه پولساز اينجاست
همگي كلاهتونو بذاريد
شيرينيها اونجا منتظرمونم
من رانندگي ميكنم توأم نميخواد شل كني خودتو
اون كيف پوله؟
نه بابا.اين يه كيف مردونست
كيف مردونه؟
آره.يه كيف مردونه
اين جديدترين مد باكلاس واسه مردهاي فاشِنه
تو كيفت رژلب مردها هم هست.جيمس؟
اونا هنوز خيلي مونده شبيه ما زنها بشن
ـ دارنل.تو ميخواي بياي؟ ـ نه من بايد بمونم تا ونسا بياد
لين.تو مياي؟
نه.دوست دارم همينجا بمونم. چيزي نيست
باشه.به هر حال دوست داشتم برسونمت
اون دخترا خيلي از من خوششون نمياد.مگه نه؟
اونا حتي تو رو نميشناسن
آخه چجوري ميشه يكي رو شناخت بدون اينكه بخواي سعي كني كه يكي رو بشناسيش؟
مثلاْ در مورد ناهار نميتونستن سؤال كنن؟
منظورم اينه.خب.بعضي از مردم فقط اينجور احساس راحتي ميكنند
كه تو جايي كه حق آب و گل دارن يكي ديگه محل نذارن
اين نژاد پرستيه همش نژاد پرستيه
وقتي من تو مغازه مادرم تو بلو ريدج كار ميكردم
موهاي آدمهاي سياه،سفيد و حتي لهستاني ها رو هم ميزدم
اين كه مهم نيست
خب.اون تو مغازه مامانت تو بلو ريدج بود
اين توي سؤاته.اين گتوء (گِتو:محله بعضي از اقليتهاي سياه) (سؤات: تو مايه هاي اسكاتلنديها)
وتو نياز داري كه نشونشون بدي كه لياقتشو داري
منظورم اينه،به دور و برت نيگاه كن
متوجه نميشم
باشه،لين،ببين همش درباره به چشم اومدنه.خب؟
تو ميتونستي بهترين آرايشگر مو تو اينجا باشي
امّا هيچ كس با نگاه كردن به تو نميتونه اينو بگه
كليدش نشون دادنه تواناييته
توانايي؟ حالا پيشنهادت چيه؟
فقط صبر كن،ميبيني
فقط بهم اعتماد كن
جينا خانم!من هر تغييراتي رو
كه بوسيله آرايشگات اين دورو بر اتفاق افتاده رو ديدم
و مغازت افسانه ايه.عزيزم
ـ ممنونم ـ ولي اگه تو بخواي همينطوري بهترين بموني
به يه دونه از اين كيف دستي هاي من براي اوج گرفتن نياز داري
چون اينا جادوييه و تو نميتوني كه نخواي يه كيف چرم دستت باشه
ـ اين خيلي باحاله ـ بعله وسايل خانمها عزيزم
و اينم صورتيش تو بايدصورتيش بهت بياد
جادوييه.عزيزم هول بده.هولش بده!با خشم هولش بده
تو هميشه منو اين بيرون معطّل ميكني
ـ بس كن ديگه ـ دختر.عزيزم
ـ بهتر كه جواب بده ـ من كارش ميندازم.عزيزم
ـ ميگيرم ازت ـ من ميگيرم ازت
ـ حالا.هول بده.جيگر ـ هول بده و بگيرش جيگر
ميدونستم راست ميگفت! نبايد وايميستادم جلوي مغازم با تو فك ميزدم
اگه شما اين دخترا رو بخوايد بايد سردسته باشيد
اوه.خداي من
سلام،جينا
خوشت مياد؟ باحال نيست؟
همونجا واينستا نيگا كن.عزيزم اين كار دانله
ـ خوشگل شده.درسته؟ ـ پس چي كه كار اونه
ـ درسته؟ ـ آره
من فقط گفتم "كي تو رُم"
مثه اون بي حياها نلرزون
اوه.خدايا.اون كارو نكن تا ما مجبور شيم بخاطر بي نزاكتي هم جريمه بديم
ميبيني.من از اون خواهرايي كه بهشون ميگن سالاد فصل نيستم
از اونايي كه يه تي-شرت خيس تنشونه و 52 پوند وزن دارند
من كپل مپل دارم. با اين پرو پاچه هم براي كلوچه ها ارزشي قائل نيستم احساسم ميكنيد؟
ولي.خانمها.كاه از خودتون نيست،كاهدون كه از خودتونه.نيست؟
اين اصلاْ خوب نيست
همتون خوب ميدونيد همينجوري كه از اون بيسكوئيتهاي معروف
مامانتون داريد ميريزيد تو شكمتون ميتونه از پا درتون مياره
با من موافقيد؟
هاتلانتايي ها.ميدونيد كه هلن هميشه به شما حقيقت رو ميگه
همه پشت من بگن هورا
همه ساكت.برنامه اُپرا شروع شد
ـ كجا داري ميري؟ ـ الان برميگردم.باشه؟
الان برميگردم
خوراكه خودمي
ـ يكي از اون بغلهاي مشتيت بده ببينم ـ ممنون كه اومدي منو ببيني
چت شده؟ زندگيت چطوره؟
اوه،پسر
من تو يه دردسري افتادم و جينا يه پولي بهم قرض داده
خب اونم بجاي پولش مجبورم كرد كه تو آرايشگاش كار كنم
اونا پيچوندت.ها؟
بيا بريم با يه واگن پول و يه دوريم بزنيم
واگن پول؟
ـ يه نقشه اي واست دارم،جيگر ـ اوه،اِي ول
وايسن كه دارم ميام
ـ ميتونيم بريم خريد؟ ـ شنيدم
تازه يه چيزيم واست دارم
كلمه امروز اينه: ژوزفا اين...اگه نخواي...ميدوني اين كلمه يعني چي؟
كي اينو از برق كشيده؟ ...ـ اين يه كلمه عِبريه به معنيه (زبان عبرى: مخلوطى ازآلمانى وعبرى)
بخششِ شگفت انگيز
خفه شو!ژوزفين
اوف!شما يه خواب پارتي گرفتيد؟ بدون دعوت كردن من؟
ـ ويلي!الان وقتش نيست ـ باشه
هي.من فقط اودم تا يه چيزي بگم
اونم اينه كه اون يارو بازرس خوشتيپه الان داره مياد اينجا
لعنت!انگار هميشه يه چيزي هست كه منو ناراحت كنه
ببين.فقط معطّلش كن.باشه؟ من الان برميگردم
ـ اون با من جينا خانم ـ برو اونجا دمِ صندليه لين
بفرماييد.بفرماييد بيرون باشيد لطفاْ
زود باش.لطفاْ خوته باش.جو باورم نميشه
ببخشيد.جناب ميخواين شكلات بخريد؟
ـ نه.ممنون ـ من كيت كات.مارس و سينكرس دارم
بس كن.بچه.امشب نه
خداكنه اون قواره طعنه آميزش اينجا باشه
خواهش ميكنم باشه لطفاْ باشه.لطفاْ باشه
به كمكتون احتياج دارم
باشه.بزار يه بلوز بپوشم
من با طعمهاي گيلاس...سيب دارم
باشه.خب،چطوره يه مسابقه بزاريم تا تو يه شكلات بخري؟
منم به اون بروبچس كه اونجا وايسادن نميگم كه يه ساعت رولكس تو كيفته
...من رولكس ندار
خيله خب گفتي بلو پاپ هم داري؟
ـ بلو پاپ ـ هر طعمي كه بخواي.داداش
ـ باشه.گيلاسي ميخوام ـ پنج دلار.آره.حلّه
ـ تو عين ورشكستهايي ـ خيله خب
كارت درسته،جو
اوه خداي من ممنون جو.تو نجاتم دادي
ژنراتور فقط تا يه موقعي جواب ميده
تو بايد يه فكري به حال اينجا بكني
ميكنم
ـ من فقط...دنبال پولم تا اين كارو بكنم ـ بعداْ پولشو بهم بده
كمكت ميكنم
خدافظ..خانمها
خدافظ.جو
خانم نوريس
چيه،نكنه ما تنها آرايشگاه تو آتلانتاييم كه تو خوشت مياد اذيتشون كني؟
از وقتي كه خانم آنجلينا صاحب اينجا بود من هر گز همچين چيزي اينجا نديده بودم
من فقط وظيفمو انجام ميدم
خيله خب.ببين ژنراتور فقط موقتيه
امّا من به يه برقكار زنگ زدم اونم دوشنبه مياد
ميخواد تمام سيم كشيهاي اينجارو برام از نو درست كنه
اين خيلي خوبه.خيلي عاليه ولي يه قانون جديد وضع شده
اونم اينو ميگه كه تمام مو خشك كن ها كه اينجا استفاده ميشه
تك تكشون بايد جداگونه به ديوار پيچ بشن
پس اين قانونه جديده
خب.من از كدوم قبرستوني بايد اينو ميدونستم؟
حالا كه بهت گفتم چطوريه
سريعاْ اقدام كنيد.خانم نوريس يه اخطار ديگه...براي هميشه تعطيل ديگه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.</font
هزاردلار!؟
منظورم اينه كه. مثلاْ مندو قدم ميرم جلو بعد دخلم مياد و سه قدم برميگردم عقب
نميتوني بري بانك وازشون خواهش كني كه مبلغ وامت رو ببرند بالا؟
خواهش منم مبلغ وام رو ببرند بالا؟من همين الانشم به زور قسطهاشونو دارم ميدم
منظورم اينه.بايد يه كار ديگه براي حل اين مشكل بكنم
وگرنه براي هميشه مغازه بسته ميشه
نه،جينا ما الان ميتونيم يه كاري بكنيم
من يكم پس انداز دارم ميتونيم گاراژم بفروشيم
منظورم اينه كه اصلاْ چه قدر لازم داري؟
آه.گندت بزنه معذرت ميخوام خدا
ما به مسيح احتياج داريم
جمعياْ.سلام
درست قبل از طلوع خورشيد شب بخير،جينا
ـ جينا به اون چيزي گفتي؟ ـ نه.نگفتم
قسم ميخورم مامان از دستم عصبانيه
من چرا بايد تعجب كنم
"الان برميگردمت" چي شد؟
معذرت،جينا
گلن از نيويورك برگشته بود و من هنوز نديده بودمش
دختر.اون اولين آلبومشو داده بيرون
و ازم خواست كه منم تو آلبوم بعديش باشم
تو كه حتي نميتوني بخوني
خيله خب.اينو داشته باش
اين چيه؟
پول اون ضمانتي كه بهت بدهكار بودم
گلن يه مقدار بهم پول داد خب حالا ما بي حسابيم
من ديگه نميخوام تو آرايشگاه كار كنم
اين پولو چجوري بدست آوردي؟
حالا خواهشاْ بيخيال ديگه جينا
تو كه ميدوني من از اون اونجوريهاش نيستم .خب؟
ولي،ببين.اگه يه رفيق داشته باشه بهم پول بده منم ميزارم اون بهم بده
اصلاْ ميدوني چيه؟خفشو دارنل چون حرفهات الان احمقهاست
خب؟تو فقط يه تنبلي تو تنبلي و داري عمرتو تلف ميكني
تازه،داري وقت منم تلف ميكني
اصلاْ چرا از اي يه ذره پولت براي خريدن يه پوليور استفاده نميكني؟
استيسي.من نميفهمم
جووان ماركوس بايد ساعت10:00اينجا مي بود
و اينجا كه كافي شاپ نيست اگه ميخواي چيزي بخوري.برو اون پشت بخور
شيرينيه حلقه اي
تو آخر منو ميكشي دارني بس كن
اگه نظرت عوض شد و چيز ديگه اي نخواستي اينا اون پشتن
منم تا وقتي اينجام اينارو قفسه بندي ميكنم
جووان ماركوس تري. اونا از كجا گيرش آوردي؟
نيگاش كن
اوه.چرا كه نه.هركي ميتونه يه چيز ديگه بشه
بزرگ شده ها
پس چي
هشت هزار دلار تازه نوك سينه هامم رديف شده
ميخواي حسّشون كني؟
شايد بعداْ
با جووان داشتيم ميرفتيم كه بهش گفتم
خونه جديدت چه قدر خوشگل بود و يه دفعه كشوندمش آوردمش اينجا تا تو رو ببينه
يه لحظه هم تلف نكردي دختر.با اون موها چيكار كردي؟
ميدونم موهام دلشون واست تنگ شده،جينا
خب.خوب مقعي اومدين صنلي من آزاده
دختر!منم يه كيف عين اون خريدم
نكنه توأم اونو از پيگي ويگي تو دكاتور گرفتي؟
پيگي ويگي؟
آره.آخه اونم از اين چيزا رو ميفروشه
اونم اينجا كار ميكنه؟
آره اينجا كار ميكنه
جينا.ببينم اون خانم ميمون ماهي و نون گربه اي امروز مياد اينجا!؟
لاشي
خب.اگه ميتونستي يه تخمين بزني كه چند گرم چربي آدم رو چاق ميكنه
اونوقت ميتونستي بگي كه هر ظرف سبزيجاتت چه قدر چربي داره؟
عزيزم.تمام سبزيجات من همش چربيه
راستشو بخواي.من هر چيزه چاق كننده اي كه پيدا كردم رو تو اينا ريختم
من چربي و گوشت نمك خورده خوك سوسيس ويانا،و رونه خوك توش زدم
فيله خوك.پوست خوك و گوشت شكمه خوكم تو اين سبزيجات پيدا ميشه
ـ خشن با من حرف بزن ـ درسته
با من بگو:چربي خوبه
ـ چربي خوبه ـ درسته.اِي شيطون
ـ تو بايد آذوقه چي ميشدي ـ عزيزم.اسمه تجاري ميذارم براش.فكر بزرگيه
لطفاْ بهم بگو كه ميخواي يه دونه از اون موادهاي جادوييت رو براي موهام بكار ببري
تو كه ميدوني اين كارو ميكنم
جادوت چي چيه؟
اين جادو نيست
اين فقط يه جور حالت دهندست كه تو آشپزخونم درستش كردم.مگه چيه؟
تو آشپزخونت درستش كردي؟ اين ديگه چه جورشه؟مو شكن؟
اين مواد عاليه اونا بايد تو فروشگاهها بفروشنش
آره بايد اونا بايد اين كارو بكنن
جينا.من يه چندتايي كمپانيهاي فروشنده كه مستقل كار ميكنند ميشناسم
اونا هميشه دنبال كاراي بعدي بزرگ هستند
خب.ميدوني چيه من ميخوام خودم كار بزرگ بعدي باشم
خب.يه كمشو بريز تو يه شيشه تا ببينم چيكار ميتونم برات بكنم
دختر.بعداْ تو يه جعبه لعنتي بهت ميدمش
چرا طفره ميري جينا؟ يه ذره از اون مو شكنت برامون تعريف كن
اين مو شكن نيست.اين حالت دهندست
آره،جينا.برامون تعريف كن
اون دوتا نيش زنبوره نوك سينه هات
يا تو جداْ اون كارو با پستونات كردي؟
پس چي كه كردم،تازه عاشقشونم هستم
خب.8000 تا خرج كردي بايد عاشقشم باشي
بيخيال بابا
تو 8000 دلار آمريكا براي اون ممه ها خرج كردي؟
آره.همينطوره
دختر.با اون پول ميتونستي سياره زحل رو واسه خودت بخري
خب.الان همتون داريد ميبينيد اينا مگه چرند پرند نيست؟
خب.مثلاْ اين جراحي پلاستيك كاشت مصنوعي؟ دختراي سفيد بيشتر اين كارو ميكنند
نه،شانل دختر هاي سياه هم اين كارو ميكنند
من نگفتم كه نميكنند
من فقط ميگم.ميدوني ماها اين ديوونه بازيهايي كه شما ميكنيد رو نميكنيم
تو كوناتون سوزن ميزنيد.تو لبهاتون سوزن ميزنيد.اين فقط خيلي زشته
دختر.كي اينو گفته؟
من خودم ميخوام موهاي رو سينم يا پشتم رو با ليزر بردارم
اين با اون فرق داره ...فقط ميخوام بدنم يه دست بشه.نميخوام كه
چيه؟
خب.ميدونيد حرف من چيه ميدوني.بعضي از مردم.چجوري بگم
پول خرج ميكنند تا خوشگل بنظر برسند در صورتيكه بقيه از بَدوِ تولّد خوشگلند
اين سرزمين مادريه ديگه.جيگر
خب.تو مثلاْ كجا به دنيا اومدي اُسكل آباد؟
چون اين ادعا ها فقط نادونيه تو رو ميرسونه
تا اينكه بخواد مربوط بشه به مسأله زيبا شناسي
ببخشيد؟ ميدونم كه يه بابيه دست كاري شده نميتونه منو نادون صدا كنه
ـ من شنيدم گه گفت: مادرت ـ هي ساكت ديگه دختراي گستاخ
ديگه درباره "مامان سياه.مامان سفيد" حرف نزنيد
اينم كارت صلح
ممنون.ژوزفين خانم
زود باش.بيا كار اين موها رو تموم كنيم بايد سرتو بشوريم
اون هيچ وقت نميخواد اين آپاتمان رو ترك كنه؟
اون پيانو زن داره اعصاب منو خرد مبكنه
خب چرا هنوز سوراخ رو نپوشوندي؟
شما ببخش سرم شلوغ بود.مادمازل
چرا نميري كارات رو بكني كه منم بتونم ببرمت كليسا براي تمرين؟
هنوزم تصميم داري براي اون تك نوازي زدنت؟
لعنت
من فقط داشتم يه نيگاهي به اين نيزت مينداختم
معذرت ميخوام
ميخواي با ما باشي؟
ميتوني يه بار ديگه گام هارو بهم نشون بدي؟
خب.هر كليد به فاصله سه قدم جدا از همه
ديدي؟بخاطر همين بهش ميگن "قدمهاي غول آسا"
تو هيچ كسي رو نخواهي ديد كه مثه من تك نوازي كنه
ـ خب كجا ميخواي پيانو بزني؟ ـ نميدونم
ـ گيج شدم ـ آخه چي گيجت كرده؟
به قلبت گوش كن
و انگشتات دنبالش ميان
خب.آهنگ بعدي مثه انگشت كردن تو چشمهاي همتونه
بدون من اسمم گوساله مادّست
ميتونيد همشو بكنيد تو چشم من
ولي نچرخونيش.عزيزم
چون حدس بزنيد چرا؟
خب.من مردتو از جعبه در ميارم
و قفلش ميكنم به خودم
پس وقتي تو مارو باهم ببيني همونجا خوشكت ميزنه
قدمهات سرد ميشه و تو چشمهات معلومه كه دلت براش ميسوزه
يالا.چشاتو بكار بنداز دندوناتو بهم فشار بده
عصباني شو و جلز ولز كن مثه يه سگ هار
ميدوني چيه من نميزنم در كونت
چون پاپا ميزنه در كون گوزنها يي مثه تو
و اون بالا خواهات
مامانتم بخواد پر رو بازي در آره با اونم همين كارو ميكنم
پس بترس تو ميدوني من كيم
لعنت.بچه جون زياد نزديك من نيا
...چو من مرد تو ر
... ميدوني.من فقط داشتم
يه مردو بغل ميكردي؟
مردتو بُر ميزنم
من هيچي از بتوون يا موزارت نميتونم بزنم
بيش از حد كاملاْ من فكر كنم تازه كار يا يه راهبي چيزي بودن
بعدشم لاف زنهايي مثه ...استيوي وندر يا شايدم
برو لطفاْ با اون دوست كوچولوت بازي كن
دلقك
چه خبرا.وني؟
ـ هنوز فيلمارو از پشت ميگيري.نه؟ ـ بعله
امروزه نماي كپل تو تمام ويديوهاي هيپ هاپ هست
اگه نلرزوني،نميفروشي
حالا به من چه
مياي يه كريسپي مهمونت كنم؟ يه نقشه اي دارم
پسر عموم اونجا كار ميكنه
اون دوناتهاي ميگويي داره ...دوناتهاي بوفالويي داره
اون...دوناتهاي كپلي هم داره
نكن اون كارو
من با پسري كه از دخترها سوء استفاده ميكنه دونات نميخورم
خب.همبرگر چي؟
من هيچ كدوم از اون ميگو برگر يا اون بوفالو برگر هارو نميخوام
پس تو واون دو تا پسرعموهات برين پي بازي كردنتون
ميبيني.بخاطر همينه كه از حرف زدن با پيرزنها خوشم مياد
اونم تنها مرد تو
ـ الان برميگردم ـ اونيه كه هميشه بهت ميگفتم
نميدونم اين دختر يه فاحشست يا نه
من كه چيزي نميتونم بگم چون اون خواهر جيناست
سلام.جيگر
ـ از ديدن من خوشحالي؟ ـ آره عزيزم
ـ تو خيلي جذابي ـ مرسي
اينم يه چيزه ناز مثه خودت
اوه.خداي من...اين مال منه؟ اوه.عزيزم
مال تو...وفقط تو
خب يه نقشه اي دارم بزن بريم از اينجا
بريم يه مشروبي بزنيم.يه آهنگي گوش كنيم بقيه روزم صحبت كنيم
ـ نظرت چيه؟ ـ عزيزم.خيلي خوبه
دوست داشتم ميومدم.ولي بايد برم سر كارم
عزيزم.كل روز رو ميتوني كار كني خودم برت ميگردونم
ميدنم.امّا مبدوني چيه؟ ...من واقعاْ بايد كار كنم.چون جينا
من دارم يعي ميكنم كه بيشتر بهت نزديك باشم
جينا به من احتياج داره.باشه.عزيزم؟ ممنونم
من نميذارم جينا رو بهونه كني
دفعه آخرت باشه اونجوري دست منو كشيدي
تو ميدوني من چه قدر پول خرجت كردم؟
ـ چه غلطي داره ميكنه؟ ـ جينا چيزي شده؟
چي شده؟
گاله گوشادت رو ببند و برو بتمرگ تو ماشينم.شنيدي؟
ـ عمراْ نميرم ـ دارني.چيزي شده؟
نبينم ديگه بخواي دستتو رو اين دختر بلند كني ها
تو يكي گورتو گم كن برو تو
به من نگو گورمو كجا گم كنم
اين تويي كه بايد گورت رو از جلوي مغازه من گم كني
ـ بزار برو بابا..لاشي ـ لاشي
اين بورس آهني رو ميكنم تو كونت
ـ مواظب اون باش ـ تو ديوونه اي.كون تلق تولوق عوضي
ولي بايد حواست باشه كه دستت هرز نپره
ـ الن برميگردم ...ـ ديگه هم سعي نكن منو لاشي خطاب كني
ـ آخه تو چي؟آخه تو چي؟ ـ چي؟
تو اصلاْ آرايشگري؟ آخه تو چي هستي؟
ـ ميكنم تو كونت ـ صبر کن.صبر کن.صبر کن
مشكلي اينجا هست؟ نه.ما اينجا مشكلي نداريم،مرد
تو ديگه چيكاره اي آقا لاته مغازه اي؟
بچه سوسول گورتو گم كن برو تو
اون ابروهات رو بردار آخه گوزو
اينو داشته باش،رفيق
ديدي چيكار كرد
از خشونت متنفرم
حالا ديدي چي گيرت اومد؟
اومدي اينجا اونجوري صحبت كردي و دخلتم اومد
بخاطر همين بايد ياد بگيري كه با احترام با خانمها صحبت كني
ببين، حالا ويلي همه رو با دوربين ظبط كرده و تو محل به قيمت 14.99دلار ميفروشه
اوه!لعنت به من
ميرم سراغش
منو يادت مياد؟
اوه،آره دختر سر شور
خب سر شستن چطوري پيش ميره؟خوب؟
اسمم لينه و براي اطلا عتون بگم كه الان ديگه يه آرايشگرم
پس؟
پس...باشه
خب.خب.خب بايد راه گم كرده باشي يا يه همچين چيزي
دكمه دور زدن اشتباهي كار گذاشتي توي بي.ام.دبليوت؟
نه.راستش جگوار گرفتم و از ديدن توأم خيلي خوشحالم
اون جگوار سوار ميشه
آها.تاريك بود نديدم.ببخشيد
حالا بهرحال.چي ميخواي؟
جينا.من خورخه هستم
من هيچ چيز لازم ندارم من فقط اومدم مغازه رو يه نگاهي بكنم
كنجكاو بودم ببينم اينجا كجاست كه بهترين مشتريهاي منو دوزديده
حالا دارم ميبينم خيلي پيشرفتست
خيليم دهاتيه خوشم اومد
فكر نكنم كار بدي كرده باشم ميدوني
مخصوصاْ براي زنهايي كه دنبال يه جاي راحت براي پهن كردن كونشون هستن
واي.خب...از اون جهت
ميدوني،جينا.ميخوام بدوني كه از ته قلب بخاطر حرفها هي كه زدم متأسفم
من اون حرفهارو اونجا چون عصبي بودم زدم
و من ديگه هيچ تمايلي به اونجا ندارم
منظورم اينه كه.من هيچ خصومتي با تو يا مغازت ياموفقيتت ندارم
منظرم اينه.دختر اين كار خودته.ها؟
درسته؟
اين نميتونه آسون باشه كه چطور با اين مشكلات اقتصادي دخل و خرجت با هم بخونه
و اداره ماليات هم كه مثه يه خروس بي محل يه دفعه سروكلش پيدا ميشه
چون.باور كن عزيزم من اونجا بودم و الان برگشتم به يه جاي ديگه
اصل حرفت؟
فقط ميخواستم از نزديك بهت بگم ميدوني
اگه تو هر وقت به چيزي احتياج داشتي حالا هر چي كه باشه ميتوني رو من حساب كني
وقتي كم بياري من اونجام.ميدوني كه؟
منظورم اينه.من خورخه ام و اونجا هميشه
يه صندلي براي جينا هستش
خب.ممنون.خورخه اين لطف بي اندازه تو رو ميرسونه
امّْا من فكر نميكنم به اون احتياج پيدا كنم
باشه.خب.نسبتاْ منصفانست (زبان اسپانيايي)
تبريك ميگم به اون دوقلوهات ولي بنظر هم اندازه نميان
ـ اون ديگه اينجا چه كوفتي ميخواست؟ ـ عقدش زده بود بالا
اون فقط حسوده
ـ اون يارو كي بود؟ ـ اون خورخه بد نام بود
كفشاش يه جورايي خوشگل بود
توأم يه جورايي شبيه اوني
ـ جينا دخترت كيه؟ ـ تويي
بله.و كي سوأل ميكرد كه چه اتفاقي ميوفته
براي اينكه يه اتفاقي بيوفته؟
ـ بازم تو؟ ـ صحيح
و كي بود كه درباره اون حالت دهندت
كه قرا بود دخترا جلوي مركز فروششش صف ببندن حرف ميزد؟
و اينكه چرا اونا ميخواستند بيان پيش تو؟
ـ سر به سرم نذار.نميگيرم چي ميگي ـ جدّي دارم ميگم
اونا ميخوان باهات ملاقات كنن پرواز به نيويورك.و يه صحبت كاري
اونا ميخوان من بيام نيويورك؟ من!؟
!اوه!خداي من
ـ چي؟ ـ ممنونم.جووان
ـ چه خبر شده؟ !ـ اوه خداي من!ممنونم
واي؟خدايا
كاور گيرل كاور گيرل به كرم حالت دهنده من علاقه مند شده (كاور گيرل:شركت آرايشي)
نميتونم باور كنم
ـ داري درباره همون مو شكن حرف ميزني؟ ...ـ آره.درباره همون مو
اونا هر چي ميخوان اسمشو بذارن به شرطه اينكه بخرنش
شنيدي؟ من احساس كسي كه تو قرعه كشي برنده شده رو دارم
اين عاليه.واقعاْ محشره
خب چرا احساس اينكه مثه آدمهاي مشهور با ما حرف بزني رو نميكني رو
ـ اوه.آره.پسر ـ فكر كنم بتونم
بايد به سلامتيش جشن بگيريم
من مشروب نميتونم بخورم.ولي مطمئناْ يه كوه مرغ سوخاريو ميتونم
امشب ما مثه آدم مشهورا ميزنيم بيرون ...سورو سات راه ميندازيم.مست پاتيل ميكنيم
برو.برو ديگه كپلتو يه جا بنشون
امشب ميزنيم بيرون!مهموني ميگيريم جووان،خواهش ميكنم
ـ سلام.جو ـ سلام يكي يه دونه كوچولو
حدس بزن چي شده؟كاور گيرل ميخواد كرم حالت دهنده مامانمو بخره
اون و دخترا هم ميخوان امشب مثه آدم مشهورا برن بيرون
گفتم شايد اگه توأم بخواي،ميتوني بياي و اونجا ببينيشون؟
مطمئن نيستم اون بخواد من اونجا بيام
ولي از طرف من بهش تبريك بگو بگو خيلي خبر عالي اي بود
ـ بعداْ باهات حرف ميزنم ـ تمرينت رو ادامه بده
چطوري.جيگر
ـ اون دخترا رو اونجا نيگاه ـ جداْ؟
دختر.اگه ازدواج نكرده بودم.حامله نبودم و پاهام درد نميكرد
ميرفتم با يكي از اين شكلات ها لب بازي ميكردم
آره.الان كاملاْ فهميدم چرا بهش ميگن ساعت خوشگذروني
لطفاْ.عزيزم ساعت خوشي مدتها قبل وقتش سر اومده
ـ اين وقت تركوندنه.خب؟ ـ راست ميگي
خيله خب.خانمها...و جيمس
من فقط ميخوام بگم خيلي ممنونم از اينكه شما بخاطر من اومدين اينجا.از همتون
فكر كن با خورخه ميومدي
ولي الان اينجا متعلق به تو و بچه محلاته
ـ آره؟ ـ راست ميگي
من پيشرفت نميكردم.وقتي اون روز صبح كه با خانم آنجلينا قرار داشتم،همتون رو ديدم
گفتم تو بد بدبختي اي افتادم
ـ چي؟ ـ و اين چيزي بود كه گيرم مياد
تا اينكه اون دو تا پرنده از مغازه رفتن و بعد بهترين گيرم اومد
خيله خب.به سلامتي اون
به سلامتي
براي جينا خواهرها.شماها يه الهام هستيد
آيا كماني به پشتتان داريد يا خنده اي بر لبانتان؟
سوار بر روي سينه هايتان بدن زيبا براي استيلتان
شماها هميشه و هميشه يك زن خارق العاده خواهيد ماند
زن پديده تويي
بله كه هست
تبريك ميگم جينا ميخواي برقصي؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
براي خواهش كردن واسه رقص
حالا.لطفاْ بگو آره تا منم يه جزو بازي باشم
ـ باشه !ـ خداي!دختر
ـ ميخوام همتون يه قبيله تشكيل بديد ـ مثه سال 1989
خب.قيچي به دستها
خب،لين
ميخواي يه تكون كوچولويي بخوريم؟
آخه چه تكوني؟
داره ازت تقاضاي رقص ميكنه.دختره ديوانه
فكر كردم ميگه همينجا رو صندلي يه تكوني بخوريم
ـ البته ـ خيله خب.برو خوش بگذرون
ـ راه بيفت ـ برو
اون جداْ يه قيچي لازم داره
ديدي چيكار كرد؟ ديدي چيكار كرد؟
اين همه دختر سياه خوشگل اينجاست و اون مستقيم رفت سراغ اون دختر سفيده
بهت گفته باشم.ام.تي.وي شيطانه
دختر آخه تو چت شده؟ اصلاْ كي به اون دختر احمق
و اون پسري كه از پيتر پن گِي تره اهميت ميده؟
باشه.ميدوني چيه؟
ـ اون چه سكسي ميلرزونه ـ واي!لعنت
ـ فكر كنم الان همونجا كارشون رو ميكنند ـ چي؟اينجور فكر ميكني؟
ـ چي!؟ ـ جيمس همجنس بازه.درسته
اون جهنميه
...ـ دخترا ـ آره.بزنيد بريم
ـ مين يه چيزي لازم دارم.زود باشيد ـ بهش واقعاْ نشون ميدم اون كارو چطور انجام ميدن
پا شو
اين به افتخار رفيق خودم جينا
يه موزيك قديميه شيكاگويي
ـ اين آهنگ خوراك خودمه ـ يالا
اين خونوادته؟
خواهرمه با دوتا بچش
فرانسه زندگي ميكنند
خب.نظرت درباره زن و بچه چيه؟
هيچوقت تجربش رو نداشتي؟
يه چيزايي هيچوقت براي من اتفاق نيفتاده
يه چيزايي هم افتاده
...من فكر نكنم واقعاْ
تو فقط اينجوري خوب پيانو ميزني
ـ پاس بده ـ اوه.جداْ؟
!زود باش مرد!پاس بده
مطمئن شو كه سلامت ميرسه
اوه.خداي مهربون خودشه
اين جعبه راه رسيدن من به كاور گيرلِ
باشه.حالا گوش كن.اگه اونا بهت زنگ ...زدن و گفتن كه بيشتر لازم دارن
نه،جينا.اين زيادم هست
ـ عصبي نشو.باشه؟ ـ باشه
ول كن.اون كارو نكن
ميتوني اينو تا ماشينم برام بياري؟ همين دم درِ
ـ آره.ميارم ـ مرسي
عجب چيزه سفتيه
ببخشيد،جووان
ميشه ديگه اون كارو نكني؟
كدوم كار؟
ميدوني.اونجوري چلوندن كپل مپل كسي
جيمس و من يه جوراي ميدوني. ديگه با هميم
...آه.من نميدونستم شما ها با هم
آره.ريختيم رو هم
خب.متوجه شدي
آره.فهميدم
و ترس توأم از اينه كه يه رقيب پيدا بشه
چي شد،لين؟ نكنه ميترسي جيمس از دست تو
و اون دختراي سياه معمولي خسته بشه و دنبال يه چيزه با ارزش مثه من باشه؟
با ارزش؟
حتماْ او دوتا سينه هاي اير بگي هم واقعيه.جووان،نه؟
شايد رو ماشين باباي من واقعي بنظر برسند
ولي روي تو خيلي مسخرن
چي گفتي؟
شنيدي چي گفتم
آره.ولي فكر نميكنم اينجوري باشن
آره.ولي هستن
و من فكر كنم حرف دوست ما اين بود
كه تو و اون پستونهات كه شبيه توپ بولينگه دست از سر زيده اون برداريد.درسته؟
باشه.خانم كوچولوي رپ باز فكر كنم داشتم با لين حرف ميزدم
دختر سفيد قاطي كرد
چي گفتي به من؟ خانم كوچولوي رپ باز
...ـ پامو ميكنم تو ـ اون تهديدم كرد
ـ جينا شنيدي كه چي گفت؟ ـ آره.حرفهاي همتونو شنيدم
من يه مشتريم اون همين الان بايد اخراج بشه
چووان.آروم باش تو كه ميدوني ما اينجا از اين دلقك بازيها زياد در مياريم
ببينيد.شماها ديگه بچه نيستيد ميتونيد اين مسأله رو حل كنيد
پس تو نميخواي اونو اخراج كني؟
نه
باشه.همينطوره.مشكلي نيست
حالا ببينم چطوري كاسبي ميكنيد
ميدوني چيه؟ ميتوني اصلاْ اون قرار ملاقاتت رو با كاور گيرل فراموش كني
و همينطور هم فراموش كن كه من ديگه مشتريت باشم
خوشت اومد؟
ـ پس اينجوريه ـ واقعاْ متأسفم جينا
نه بابا.چيزي نشده كه بخواي متأسف باشي
فقط فكر كنم من نبايد ميانجي گري ميكردم
چه خبر شده؟
تو مغازه يه مشكلي بوجود اومده
افرادم هنوز دارن تو منطقه گشت ميزنند اگه چيزي پيدا كرديم شمارو در جريان ميذاريم
متشكرم
سعي ميكني رو پاهاي خودت وايسي و بعد يه دفعه يه همچين اتفاقي ميوفته
متأسفم،جينا به خاطر اين اتفاقي كه برات افتاد واقعاْ متأسفم
...من نميتونم شكست بخورم.من فقط
من فردا مراسم تك نوازيه ونسا رو دارم
و اين ورشكستگي هم تماماْ رفته تو مغزم
چيزي نيست جينا تو از پسش بر خواهي اومد
ـ تو از پسش بر خواهي اومد ـ دوست داشتم حرفت حقيقت داشت.جو
تو ميتوني
چيزي نيست
...نه.من نميتونم اين يكي رو ديگه نميتونم درستش كنم.نميتونم
وحالا.دعوت ميكنيم روي سن براي تك نوازيه پيانو از...ونسا نوريس
از تو قلبت بزن
بزن عزيزم كه دختر خودمي
همه چي روبراه ميشه
ـ دوست دارم مامان ـ منم دوست دارم
اون دختر منه!اون دختر منه
مامان چطور بودم؟
طوري بودي كه من تصورشم نميكردم
مامان...حالت خوبه؟
آره.خوبم
فقط خوشحالم
بيا بغلم
انگشتتو برام پرواز بده ببينم دختر
بزن بريم بيرون
سوپرايز
چي؟ اين چيـ ـ
نميدونم چي بگم ...اين
اين ديوونگيه
...نه.اين فقط خونه جيناي
خونه...باشه.شايد فقط خونه جيناست.خب؟
اينا رو داشته باش.يهو
دارني.ايول داره دختر
...اوه.پسر همتون
خيلي ناز شده
جداْ
امّا فكر نكنم بتونيم اين كارو بكنيم
چرا نه؟
ما سشوار و دستگاه فر زني آهني خريديم
يه عكس جديد از مادام سي.جي واكر هم خريديم
ـ پول.پولشو از كجا آوردين ـ نكته هم همينه.ما اينجاييم
مغازه اينجاست ما با توييم
خدايا. اون بيرون از جهنمم گرمتره
خدا رو شكر كه شما بازين
من تو چهارتا خيابون پنچ تا مغازه رو رفتم و همه اون هرزها مغازشون كتاب فروشي بود
من يه عروسي بايد برم سه ساعت هم بيشتر وقت ندارم
توروخدا.كسي ميتوني براي من كاري بكنه؟خواهش ميكنم؟
هركي.خواهش ميكنم
آره.حتماْ من يه كاريش ميكنم برات
بذار ببينم زير اين كلاه چيكار ميتونيم برات بكنيم
ـ لعنت ـ اوه.خداي من
ـ به دادم برس خدا ـ خدايا
فقط ميخوام همون دُن كينگي كه بودم باشم.نخندين نامردها
ـ فقط يكي از شما يه كاري برا من بكنه.تمنّا ميكنم ـ باشه.باشه
ميدوني چيه من ميتونم روش كار كنم
ـ حتي نميخواد نگرانش باشي ـ ممنونم
دارنل.سرشو بشور و از يه شيشه از اون حالت دهنده من استفاده كن
نه.با دوتا شيشه درستش كن
و...جيمس اون قهوه جوشو روشن كن.عزيزم
بر ميگرديم سر كارمون اوف
...و.همگيتون
متشكرم
ـ جينا،ما دوست داريم ـ ممنون.ممنون
درسته دختر ما باز كرديم براي كاسبي
ـ چه اتفاقي اينجا افتاده ـ صبح بخير
خب همينه ديگه.اون مشكل به اندازه كافي توان نداشت كه مارو تسليم كنه
ـ حالت چطوره دختر؟ ـ خوبم
راستش فوق العادم حلا ديگه منو استيون جدا شديم
ـ راست ميگي؟ ـ آره.راحت شدم
به درك. همتون ميدونستيد اون سرمو شيره ميماليد حالا اينو ميدونم وديگه آزادم
پس.خوش بحالت هي.آيدا. چرا تو موهاي تري رو درست نكني؟
ـ اوه.خوبه.سلام ـ بيا اينجا دختر
ميخواي عمداْ پسر عموم،تراويس رو بفرستم سراغش؟
اون ديگه از اين كارا نميكنه ولي براشم اهميت نداره دوباره از اين كارارو بكنه
ـ فكر كنم تو يكي فقط براش بس باشي ـ خيله خب.بيا.بگير بشن
اوه!اوف.نيگا كن اون لباس با اون كپلهاش چيكار كرده
ـ برو دختر ـ با پشت راه برو!دختر
از كجا گيرش آوردي؟
به اين ميگن كون،تري كونت يه دونست دختر
ـ سلام جينا ـ سلام،عسلم
ـ براي منه؟ اون چيزي هست كه بتونه روزت رو نوراني كنه؟
ممنون
ولي تو روز منو بمحض اينكه از اون در اومدي تو،نوراني كردي
ـ ببخشيد ـ عجب تغيير تحوّلي
آره.اونا برام كردن
بنظر ميرسه اينجارو دو دستي چسبيدين خانم نوريس
ـ آره.فكر كنم همينطوره.نه؟ ـ بعله
نه.نميخواد اونجوري آويزون شي حالتون چطوره،جينا خانم؟
ـ هي ويلي چي شده با نمك شدي؟ ـ چيزيم نيست
چيه.فكر ميكني غولي؟بپيچ بابا
اين ديگه چيه؟
استيسي؟ آره.چطوري عزيزم حالت چطوره.منم
نه.فقط ميام نزديك پس كوه ميبينمت.ها؟
بعداْ بهت زنگ ميزنم
...ـ چه ـ سوپرايز
شرط ميبندم من آخرين نفري رو كره زمين بودم كه تو انتظار داشتي اينجا ببينيش.نه؟
نه.در واقع من ميدونستم كه تو برميگردي
خب،متأسفم من وقتي ندارم براي يه همچين سرزده وارد شدن ناگهاني
من يه مشغوليت كاري دارم
متأسفم.نميخواستم سرزده بيام چجور مشغوليتي؟
چيه.نكنه ميخواي سر قرارت با بازرس كرافورد حاضر بشي
و بفهمي كه چطوري ميتوني اين دفعه مغازه منو آتيش بزني؟
جينا.من عاشق اين وقتايي ام كه تو ميذاري توّهماتت ديوونت كنه
عين يه خيابونه
تو حتي شروع به ديدن خيابونم نكردي
ميدوني.من ميدونستم تو يه قصدي داشتي
اومدنت به سالن من و صحبتهات در مورد اين كه چه قدر كاسبي كردن سخته
دخل و خرج با هم نميخونه و پيدا شدنه سر و كلّه اداره ماليات
و من از خودم ميپرسيدم "چرا اون يه همچين حرفايي ميزد؟"
به من نيگاه كن به خورخه نيگاه كن
آيا من از اون دسته از مردم
كه يجور رفتار منحرف دارن بنظر ميام.ها؟
با اين گندي كه جا گذاشتي؟ آره عين اونايي
ـ اين ديگه چيه؟ "احمق ترين خلافكارهاي دنيا"
با شركت تو و بازرس كرافورد
تو بايد يه كم بيشتر حواست رو واسه اين كار كثيفت جمع ميكردي
خب...جورج كريستي
استراليايي.از نبراسكا
آره.آمارتو دارم رازت رو ميدونم
قضيه اينه
تو منو شكست ندادي من هنوز سر پام
و مغازم هم بازه و خوبم داره كار ميكنه
و توأم هيچوقت هرگز نميتوني منو با تهديد وادار به كاري كني
چون من يه زن پديدم
يه جورايي تو سعي خودتو كردي ولي واقعاْ نتونستي در برابر مشكلها مقاومت كني
رانندگي خوبي داشته باشي به سمت اون آلونك گجي كه اسمشو گذاشتي مغازه
خودتو تو اون ليوان-شكسته جر بده.لاشي
كسي اينجا حرف جر دادنو بريدنو اين چيزا زد؟
چي؟اين چي بيد؟ !چي؟
ـ بلند شو مرد ـ نه.نه.لعنت
هاتلانتايي ها.چه خبرا؟
يه باره ديگه.واسه دخترتون هلن
هورا بكشيد امروز صبح همگي بگيد كونارو بلند كنيد
چون اين يه روز دوست داشتنيه
اين خوبه.درسته؟ هميشه هست
جينا.تلفن
سلام،جينا نوريس
ـ اين هلنِ ـ خفه شو بابا
دروغ ميگي راديو رو روشن كن بينم
!جينا.شماها اون پايين عجب كارايي ميكنيد
!من تو راديوم !من تو راديوم
ازش بخواه اسم بچه منو داد بزنه !ونوس سرنا ماريون جونز.جونيور
!فرياد بزن آفريقا
جينا من فقط زنگ زدم تا دوباره
براي درست كردن موهام براي عروسي خواهرزادم كه چند روز پيش بود ازت تشكر كنم
!دختر.تو زندگي منو نجات دادي
اون حالت دهنده با من كاري كرد كه
كه هال بري هم با كلي خرج كردن نميتونست بكنه
ـ دُن كينگ؟اون تو بودي؟ ـ البته كه بودم
و لازمه كه در اين لحظه يه چيزي بگم
دوست پسرم ديشب اومده بود !و يه جورايي خيس عرق شده بود پشت من
حالا ديدي.پس اون آخرين دفعه اي نبوده كه تو دردسر افتاده بودي
هاتلانتايي ها.اگه شما خواستيد يه قيچي اي به موهاتون بزنيد
يه حالي به موهاتون بديد
گشاد بازي رو بذاريد كنار
بياين اين پايين به سلن موي جينا در سوأت
و بذاريد اونا با حالت دهنده موي جينا موهاتون رو به عالي ترين شكلش درست كنند
حالا.بعد از اينم شماها هميشه مشاور من هستيد
ميخوام بذارم شما خانمها نظر بديد كه درباره چي حرف بزنم
همه با من هورا بكشيد
!هورا
درباره اين صحبت كن كه هيچ مرد سياهپوستي نبايد مجرد بمونه.باشه؟
براي انقلاب كردن لازمه كه برنامه تلوزيوني هم درست بشه ديگه
ميدوني چيه؟ فكر كنم تو بايد درباره آدمهايي كه اسم بچه هاشونو
طوري نامگذاري ميكنند كه اصلاْ به قيافشون نميخوره
مثلاْ مثه پورشه كه قيفش عين بيوك ميمونه
و مرسدس كه !عين يه ماشين رنگ پريده نقرين شده ميمونه
درباره اون ورزشكارا كه اين روزها تو زندونن حرف بزن
اونا بيشتر وقتشونو تو حياط زندانن و بعدشم توي دادگاه
اينو خوب داشته باش يه چونه اي براي مشروط شدنشون بزن
نه.درباره عشق بين نژادى صحبت كن
تو كه ميدوني سياهي
نه.درباره قانوني شدن ماري جووانا حرف بزن چون من ديگه دارم كم كم كوريم بد تر ميشه
درباره اينكه چطور با يه مرد سكس داشته باشيم حرف بزن
اون قبل اينكه صبحونت رو بخوري كارشو ميكنه
بعد از همچين عشق بازي ايه دوست دارم برم سگ مست كنم تا از يادم بره
!همگي حواسها جمع باشه
اينم دوباره بخاطر تو جينا اينجا هر لحظه بيادت هستم
آرزو ميكنم هميشه اون آرايشگاه پا برجا بمونه !همگي هورا
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.