..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبحانه در پلوتون
یدونه سریع بنداز
فصل هایی از زندگیم اثر پاتریک کیتن بریدن
میشه امشب یه حالی بکنیم؟ نظرت چیه کیتن؟
اوه، بله، البته بچه‌ها
در جلوییو باز می‌ذارم، همتون می‌تونید بیاید تو و یه حالی بهم بدید
پایه نیستید؟
بچه دهاتی های بیل به دستِ هوسباز بدبخت
افراد کمی پایه ان، جوجه کوچولو
افراد کمی ‌می‌تونن داستان "پاتریک بریدن" رو تحمل کنن
یا همون بچه گربه قدیس
که خرامان با عشوه راه می‌رفت، در‌‌حالی که صورتش با هاله‌ی فلش دوربین روشن شده بود...
درحالی که جیغ می‌زد، "اوه، بهتون گفتم، از بهترین سمتم، عزیزان"
جوجه کوچولو، من توی یک شهر کوچیک...
نزدیک مرز ایرلند به دنیا اومدم
من توی یه سبد جلوی این در رها شدم
و فقط رابین‌ها دلیلشو می‌دونستن (رابین نام پرنده های توی کادر)
اوه، ولی اونموقع، از زندگی همه خبر داشتن
پرنده های دردسر ساز
هر راضی پشت هر پنجره‌ی پرده کشیده
پشت سرت
شبیه دردسره
اوه عزیزم
بیا بریم
رابین‌ها، باورت میشه پدر؟ داشتن به شیر نوک می‌زدن
به هرحال صبح کریسمس هم هست
صبحانه خوبه؟
خب، من میرم برای کریسمس آماده بشم، پس، خدانگهدار
خدانگهدار
این اواخر حواسش خیلی پرته...
- نه اصلا خودش نبوده - از وقتی که خدمتکار بلوند رفته
همونی که شبیه ستاره های سینما بود با موهای مجعد
میتزی گینور
۲. کفش های مادر پرورشگاهیم
- همونی که می‌خوای -آقای استید؟
-رژ لب گلبِهی -بله.
چه فضای دلپذیری اینجا دارید
-اشکالی نداره؟ -بفرمائید
-ممنون -می‌خواید بشینید؟
بشینم؟ چرا که نه؟
آقای لاوجوی یه لحظه دیگه خدمت میرسن
داره به یکی از زوج های خوشبختمون تبریک میگه
-چقدر دلگرم کننده -بله.
یک لیوان شامپاین چطوره؟
-شامپاین؟ این شد یه چیزی -یا...
-یک تکه کیک عروسی؟ -نه، ممنون. همین الان صبحونه خوردم
آقای استید؟?
کفش قشنگام! کفش قشنگام، بچه تخس!
محکم تر بزن، مامان. که یاد بگیره دیگه لباسمو نپوشه
آبرومونو میبره، نمیبری؟
واقعا واجبه اینکارو انجام بدی؟
همینطوری وسط خیابون رژه میبرمت آبروتو پیش کل شهر می‌برم
قول میدی؟
بزنش، مامان! دوباره با فرچه بزنش!
-بگو، "من دختر نیستم" -من دختر نیستم
-"من پسرم، دختر نیستم" -من پسر نیستم، دخترم
درست بگو
مجبورش کن درست بگه، مامان
قلبم از همون لحظه که بهت سرپناه دادم شکست
یه ضربه کوتاه از گرت کاری از باله‌ی دور به تونی هدن
تونی هدن که الان چهل یارد از...
پس راه افتاد توپ اونطرف بازیکن به سمت مرکز
آلفرد وایتنی داره میاد. اونجا گیر افتاده
خیلی دورتر از دیدیش نیک برندی اونجاست
توپ میره به سمتش دست کیه؟ رِید مورگان
رِید مورگان از سی‌وپنج یاردی...
برادر بارناباس میگه میخواد بذارتت تو تیم فوتبال...
ازت می‌خوام اینو بخونی
داره از بالا به سمت راست میره... و، آره...
از روی میله رد شده اولین گل این بازی
پدی گاردی
اولین گل بازی پدی گردی‌ یک امتیاز از این طرف گرفت
ضربه کات داشت. باید صبر کنیم ببینیم که داورها...
. گل رو تائید می‌کنن یا نه چرا، ضربه گل شد
و روی مادرم اسم های زشت می‌ذارم
خب... میدونی که نباید اینکارو بکنی فرزندم
چی بهش میگی؟
پشمالو
پشمالو و چاقال سوراخ. و اسکل
۳. دوستانم: یک مقدمه
-سرجات بمون! اجازه نداری بیای جلو! -یا مسیح!
نباید فحش بدی. اگر فحش بدی، نابود میشی
یا خدا!
بهت هشدار دادم، ای اهل زمین. حالا باید بمیری!
نه دَلک، لطفاً
-سوسیس، سوسیس، سرجات بمون -بله، البته! لطفا شلیک نکن!
-لارنس، بیا دیگه -الان نه. سرم شلوغه
- بیا دیگه - مشغولم
اه، لامصب، مردم
برای ایرلند میمیری؟
معذرت می‌خوام، ولی به نظرم میرسه...
که اینجا یکی عقلشو از دست داده
درست بازی میکنی یا نه، بریدن؟
من بازی! مردن برای ایرلند زمینی، همونجا که هستی بمون!
بدو دیگه انگلیسی، یه گلوله بهم بزن، لطفاً
و نفر بعدی "فیلی‌"ـه جذّاب...
با یه ژاکت خفن، کلاه شاپوری و عینک‌آفتابی مارک "گوچی"
خانوم
خود مرد اومد
۴. مادر: یک مقدمه
-مادرت یه‌کم دیگه میاد -عـه
پاتریک و خانواده بریدن چطوره؟
خوبه، آقای فیلی
مخصوصاً مادرم، هرجا که هست
کسی بهت چیزی گفته، پاتریک؟
لازم نیست بگن
بریدنِ پشمالو هرروز بهم میگه
پاتریک، بیخیال...
متأسفم، آقای فیلی
میدونی، من یه‌بار دیدمش، مادر واقعیتو
خیلی وقت بعد از این که رفت
توی لندن
داشتم برای جنی مک‌کیلیان کار می‌کردم
داشتم از خیابون پیکادیلی می‌رفتم خونه...
و ایلی برگین، اونجا در حال رد شدن بود
قسم می‌خورم به زیبایی همون روزی بود که رفت
باهاش صحبت کردی آقای فیلی؟
چی گفت؟
صداش کردم، پاتریک، اما نشنید
لندن بلعیدش
خوشگل ترین دختر شهر
بزرگترین شهر دنیا...
مادرمو بلعید
پدرم چطور، آقای فیلی؟
چیزی درباره اون نمی‌دونم، پسرم. اوضاع پیچیده‌ـس، میدونی؟
مادرم چه شکلی بود؟
میتزی گِینور، پسرم
شبیه اون بود، میتزی
میتزی گینور
۵. پدرم: یک مقدمه
خب، ترتیبمو بده پشم صورتی
به نام خدا و مسیح و روح القدس، آمین
ببین، روزی روزگاری...
یه دختر کوچولو بود به اسم ایلی بارگین...
که یکم شبیه به بازیگر معروف، میتزی گینور بود...
که آهنگ I'm Gonna Wash That Man Right Outta My Hair. رو خونده
اون به لندن، بزرگترین شهر دنیا رفت...
که بلعیدش
ولی قبل اینکه غیب بشه...
فکر کنم نظافتچیِ یه کشیش بود، پدر
ولی ممکنه اشتباه کنم، نه؟
یعنی، امکان داره اشتباه کنم. بالاخره، من...
من فقط آدرسشو می‌خواستم
بچه ها بین رود پو و رشته کوه اپنینس...
هوا همیشه یه‌جوره
در آنی که اشتباه برداشت شدم
منظره هیچوقت عوض نمیشه...
و تو همچین کشوری میتونی یک لحظه کنار هر جاده‌ای توقف کنی...
و به یه مزرعه که بین ذرت‌ها و کنف‌هاست نگاه کنی...
و بلافاصله یه داستان زاده میشه
وقتی امروز صبح داری برام انشا می‌نویسی
هر جوری که میخوای بنویسی
شاید اسمش "من با خیزش عید جنگیدم" باشه...
یا "من دوست دختر دراکولا بودم"...
حتی "یک روز از زندگی یک پوتین قدیمی"
یک ساعت وقت دارین، پس نوشتنو یاد بگیرین
صبحانه سرو شد
"خدا بهمون برکت بده"
"خودت هستی"...
-خدا بهمون برکت بده. خودت هستی، خانوم -درسته، پدر
...اشاره کرد...
پدر لیامِ شیطون...
وقتی که در رو برای یک خانوم...
جوان باز می‌کرد...
که شباهت خیلی زیادی..
به میتزی گینوز داشت
پس شما جایگزین خانم مک‌گلین هستید؟
بله، پدر
کمر درد داره درواقع،بد دردی داره
ولی حتما دوباره سرپا میشه، به لطف خدا
به لطف خدا میشه، حالا
ولی یه چیزی بهم بگو
من خیلی حواسم پرته...
یا تو منو یاد کس خاصی میندازی؟
وقتی اون یه تغییری رو
در رفتار اون حس کرد
اوه، بیخیال پدر، چطور می‌تونستم؟
وقتی بیخیال خودم شدم...
با دونستن اینکه حس های جنسیت، با همه مارموزی هاش...
کوچیک‌ترین حسی...
برای شروع شیطونی داره...
بخواب، پسر! پسر بد..‌.
که خودمو شبیه یه یه معاون کشیش معمولی بکنم
که اصلا یه...
قیافه پر-عطر...
به نام میتزی گینور نیست
با سری پر از موهای فرفری
که باعث میشه احساسات هر مردی یه‌جوری بشه
یونیفورم استانداردش رو هم دارم پدر
مانتو خونگی آبی با پاپیون پشتش...
جوراب توری، به رنگ چای ماسیده...
با همون سربند قدیمی که به بقیه نشون میده...
وظیفه‌ی کیه که داخل بمونه و ردای مشکی بپوشه...
امروز هیچ کس نیست
بیاید پایین پسرا. همینه، عزیزانم، برید دعاهاتونو بخونید
صبحانه می‌خورید٬ پدر؟
ای خدا، حالا شد
این حس خیلی خبیثه...
هر چقدر هم بهش گوشزد می‌کنی
آروم بشو نیست
ولی لباس خونه های تیره...
و جوراب شلواری های توری رنگ چای شاید مانعش میشدن
اگه این لکه کثیفی اینجا نبود
این مجموعه کلا قدرتمنده
حاظرم به خاطر یکم بیکِن زندان برم، می‌دونستی٬ ایلی؟
همین الان یکم دیگه درست می‌کنم پدر
بیا یه چیزی بهت بگم داستان اعتراف‌ بادوم‌زمینی ها رو شنیدی؟
نه، پدر. فکر نکنم
کشیس به دوست جوانمون میگه "توهم توی رود بادوم‌زمینی میندازی؟"
طرف جواب میده: " نه، پدر، من خودم بادوم‌زمینی‌ام"
جک خنده داری نبود
ولی اون خندید و خندید
شاید حتی بشه گفت از شدت خنده گریش گرفت
دامن و لباسم هی جمع میشن
بهتره سریعتر این کارو ول کنم...
یا یه کشیش درحال انفجار خواهیم داشت که هوا رو با انرژی جنسی پر میکنه
اوه، نه!
- کاهن در آخرین اعجاز بال بال می کند. - الی!
وقتی خودش رو پوشیده با دامن کشیش دید
پدر، اینم یه شوخیه؟
درد داره پدر
فرانک سیناترا این کارو نمیکرد پدر. ویک دامون هم همینطور.
خیس شدم پدر
اونجا چیکار داری میکنی پدر؟
داری با ابر به مایع شستشو میزنی؟
اما خیلی زود متوجه شد...
مایع شستشو نبود که داشت باهاش کار میشد
پایان
نه...
اصلا مایع شستشو نبود
سربازها به چشمه میروند...
سرباز ها به...
چطور جرات میکنی؟
وقتی گفتم: مهارت های ادبی خودتون رو توسعه بدید
منظورم این نبود، تکرار میکنم، نبود.
چرا اینو نوشتی؟
فکر کردم منظور معنوی داشتین قربان. یه درس، همونطور که میگین.
دخترک جوان در خطرات مهلک
از این کلاس برو بیرون بردن! برو دفتر آقای دین!
سلام بچه‌ها. من خانم کیتن هستم.
و میخوام براتون از خطرات خدمتکار یه کشیش بودن بهتون بگم
خصوصا وقتی که شبیه میتزی گینر باشین
هرکی میدونه میتزی گینر کیه دستاشو ببره بالا
میبینی پاتریک، ما طرف تو هستیم.
۷. کشیش کیتن
ما اینجاییم تا کمکت کنیم. فکر نمیکنم که این رو متوجه بشی.
خب، نه، اشتباه میکنین پدر. متوجهم.
پس، اگر چیزی به ذهنت میرسه که میتونه کمکمون کنه کمکت کنیم...
خب...
یه چیز هست پدر
- به جای ورزش... - خب.
...میشه اقتصاد خانه داری داشته باشم و کلاس گل دوزی
و فکر میکنی اون بهت کمک میکنه...
دست بکشی و خودت رو به کار ببندی؟
چی شده پاتریک؟
اوه، و میتونین کیتن صدام کنین پدر.
کیتن؟
بله، پاتریک کیتن بردن، بخاطر کشیش کیتن.
خب، ولی، کشیش کیتن نداریم، پاتریک.
اوه، نه، اما یه کشیش کچین بود، پدر...
و بعضیا هم میشناختم که به این جناب میگفتن...
یا سرکار...
کیتن
سینت کیتن؟
آقا یا خانم کیتن دستیار کشیش سینت پاتریک بود
یه دامن میپوشید، مثل سینت پاتریک. دامن خز دار.
خیلی چهرشو خراب کرد
اونا برای خواهرتن پاتریک؟
اوه، اون واقعا یکم زرق و برق باید به زندگیش اضافه کنه
اما درهرصورت هممون همینطور نیستیم؟
مشکلی به وجود اومد همونطور که وزیر ایالت ایرلند شمالی، آقای چنون...
۸. هزینه ی رقصیدن
برای دومین در این ماه از دری بازدید میکرد تا
با چند دولتمرد ملاقات کند
خدایا مادر، خیلی خستم.
لااقل یه شغل داری...
که از اون بدردنخور بهتره
ببینم یه بار دیگه اون مدرسه صداشون در بیاد...
و برات خوب تموم نمیشه، به خدا قسم برات خوب تموم نمیشه.
اوه، مامان؟
پول رقص و یه فنجون قهوه داری؟
پول رقص و یه فنجون قهوه؟
ببینم، فکر کردی رو گنج نشستم؟
فکر کردی رو گنج نشستم؟
میشه فقط پول رو بدی؟
میشه فقط پول رو بدی...
و چرند نگی ریشوی پیر خرف.
بیا، و دوباره ازم نخواه.
دستت درد نکنه مامان. خیلی ممنون.
- نه نه نه نه نه نه. - چرا نه؟
من موظف نیستم که بهتون دلیلشو بگم، ولی با این حال به شما دوتاشو میگم.
اون خانم و اون آقا
لازم نیست اینطور اینجا وایستیم پدی
اوه، اسمش پدیه. اینم دلیل شماره سه.
- تا حالا با یه مرد رابطه داشتی لوکی؟ - نه ولی یکیو میشناسم که اون داشته.
لعنت بهت
- عصر بخیر. - چه خبر؟
مایکی برو پسرا رو بیار
دارم اخطار میدم، از اینجا برید بیرون.
لعنت به خودشون و قوانینشون، میریم به مسیر رودخانه.
ببخشید، میتونیم سوار بشیم؟
۹. بزرگراه ستاره ای
بیاین بالا
میریم بیرون
کشیش، پسر. ما مثل شوالیه‌های مرزی هستیم.
درباره زنجیره فضا-زمان میدونستم
- نه لارنس! نه. ببخشید. - چشماشو باز کن.
- چی میبینی داداش؟ - سوسیس.
ستاره چی؟
ستاره و سوسیس
حالا شد
باید بریم زیر سطح
آره سطح
چهار تا زمین چمن میبینم، تو یکیشون بریتانیاییا بودن.
- نه اونقدر طولانی. - هی، سیاسی نباشه مرد.
شوالیه‌های مرزی اجازشو نمیدن
بزرگراه آسترال رو میبنده
خب، شما چرا به خودتون میگین شوالیه‌های مرزی؟
چون تنها مرزی که مهمه...
اونیه که بین چیزهای پیش رو...
و چیزای پشت‌سر گذاشته هست.
وقتی که روی موتورم هستم، فکر میکنی دارم راه رو میرم؟
نه بابا
دارم از گذشته به آینده میرم با یه فالگیر پشتم
- فالگیر مرد یا فالگیر زن؟ - اونش مهم نیست.
مهم سفره
- میدونی به سمت کجا عزیزم؟ - کجا؟
ستاره‌ها رو میبینیم و به مریخ سفر میکنیم
صبحونمون رو هم
تو پلوتون میزنیم
پلوتون؟
پلوتون
پلوتون سگه رو نمیگم. سیاره پلوتون رو میگم.
نامگذاری شده توسط پرسیول لول و ویلیام هنری پیکرینگ...
از روی اسم پادشاه نامرئی دنیای زیرین
درموردش فکر کن
۱۰. تغییرات
اوه، منو ببوس جوزف. منو ببوس جوزف هنتری.
جوری بزنمت که...
حالا، پسرها و دخترها...
انزوا زمانیه برای دعا و نیایش
بعضی از شما احتمالا متوجه شدید که بدنتون داره...
دچار تغییراتی میشه...
و میخوام که راحت باشید و در مورد...
هر مشکلی که براتون پیش میاد بهمون بگید
خب، من این جعبه مشکلات رو اینجا...
بغل نرده های محراب میذارم.
مشکلی نباید ناگفته بمونه
بالاخره، برای همین ما اینجاییم.
حالا، همه یادشون هست که هفته پیش داشتیم درمورد...
راحت گرفتن من رو با بی‌احترامی جواب نمیدی، شنیدی؟
چطور جرات کردی؟ چطور جرات میکنی توله سگ...
آقا دارم اذیت میشم
- توی برگه چی نوشتی پاتریک؟ - هیچی.
هیچی
فقط اینکه جای خوبی رو میشناسه که جنیست رو عوض کنه؟
مایه ننگ!
تو کل شهر رو سیاه شدیم! خدای من!
چطور تونستی اینکارو بکنی پدی؟ مادر قلبش خوب نیست!
- و تو هم شکستیش. - وای خدا، وای خدا!
یا عیسی مسیح. مادر دستم!
- اون مادر من نیست. - چی گفتی؟
متاسفم کز. متاسفم مادر، هرجا که هستی.
بس کن پاتریک، خواهش میکنم!
چرا بس نمیکنی و بذاری زندگیمون رو بکنیم؟
ببخشید کز. من هیچوقت نخواستم اذیتت کنم.
-با این حال ما اینا برامون... - برو کنار!
دستاتو بکش جونور!
ای قورباغه‌های زیبا. مشکل چیه؟
همینه، سعیمو کردم. دیگه میرم.
ممکنه اسکاتسفیلد بری؟
بهتره که بریم. امشب اونجا اجرا داریم. عقب سوار شو.
سلام
موهاک: یک مقدمه
نظرت راجع به مشکلات شمال چیه؟
- اوه، فکر میکنم که کاملا یه هراس‌افکنیه. - اینطور فکر میکنی؟
اوه، بله. هراس‌افکنی به دنیای زنده.
فکر نکنم درهرصورت برات مهم باشه...
دوست خوش‌چهره جوان من
نه، میدونم که چقدر جدیه.
فکر میکنن میتونن ما رو از هم بپاشونن، نه؟
پدی رو از سقف آویزون کن، از هلیکوپتر بزنش.
یه دوز صدای سفید بهش بدید
الکترود بهش وصل کنید
-حالا، واقعا آقای... - هچت. بهم میگن بیلی هچت.
از آشناییتون مفتخرم آقای هچت
تو واقعا نمیدونی کی هستم، میدونی؟
افتخارشو نداشتم
شنیدین بچه‌ها؟ اون تا حالا چیزی از بیلی هچت و موهاک‌ها نشنیده.
خب، امشب جایی رو برای موندن داری پدی؟
یا بهتره بگم پاتریک؟
میتونی بهم بگی کیتن عزیزم
کیتن؟
از اسم سینت کیتن
اون دستیار پاتریک بوده، سینت پاتریک.
پس جایی رو برای موندن داری؟
مامانم بیرونم کرد متاسفانه
خب، میتونی توی ون بمونی.
- چیز خاصی نیست ولی همین رو دارم. - آقای هچت!
ممنونم
خواهش میکنم کیتن
من دیگه میرم هتل کیتن
شب رو میموندم. شب رو میموندم ولی بچه‌ها...
بچه‌ها ممکنه براشون سوءتفاهم پیش بیاد
نه، باید برم.
- باید برم. - اوه خواهش میکنم انقدر زود نرو.
اوه، کیتن. باید برم، واقعا باید.
بیلی! بیلی، بیلی.
بابی گولدزبرو
قبلا میخواستم بخوابم میذاشتم
زنش میمیره. میدونی، وقتی میمیره که اون خونه نیست.
- اوه، کیتن باید دیگه برم. - بیلی.
واقعا باید برم
اگه با گروه رفته بودی...
و اومدی خونه و من رو دیدی که روی زمین افتادم...
مثل زن بابی...
خب؟
- من رو میبری بیمارستان؟ - اوه، معلومه که میبرم.
معلومه که میبرم کیتن
اوه، امیدوارم که اتفاق بیوفته.
به اندازه کافی دیدم. دارم بهتون میگم، به اندازه کافی دیدم دیگه.
فکر میکنی کجا غیبش زد...
وقتی تو سانفرانسیسکو بودیم؟
گل هم برات میارم
- رز؟ - رز.
اوه، بیلی.
اوه، کیتن.
بیلی.
بیلی بابی، بهترین مرد ازت میپرسم که...
یه گروه سرخپوستی بدون یه زن سرخپوست چیه؟
زن سرخپوست؟
۱۲. دوران شغلی نمایشیم
- اسم لطفا؟ - پدی کیتن. اسم تو چیه عزیزم؟
قشنگ معلوم بود پدی هستی
- جرونیمو کجاس؟ - من چه میدونم؟ من فقط میک هستم.
به سیزده‌تاتون تو دری شلیک شد. درمورد اون چی میدونی؟
شاید سیزده نفر کمتر برای سروکله زدن داشته باشین
گمشو رفیق
خودت گمشو
از صحنه برو بیرون، سگ احمق.
پاتریک نمیدونم چجوری اینو بهت بگم
بچه‌ها... بچه‌های گروه...
اونا فکر میکنن که زن سرخپوست به درد گروه نمیخوره
ممکنه حق با اونا باشه
میگن به نظر درست نمیاد
نمیدونم، اونا خیلی وقته با من بودن و...
متاسفم
اما یه درخواست کوچیک دارم
- مثلا، یه حلقه؟ - اوه پاتریک، پاتریک...
بهت گفتم که اینو بهم نگو
ببخشید کیتن
بابی بیلی، برام شکلاتم میاری؟
میدونی که میارم
- چه مدلیش رو میاری؟ - اوه، برای رضای خدا.
- نه. نه، کوالیتی استریت. - کوالیتی استریت؟
۱۳. مکان های مخفی
این برای مادرم بود. به خواست خودش بهم این رو داد.
کسی اینجا نیست و یکی رو میخوام که حواسش به اینجا باشه کیتن
- نظرت چیه؟ - خونه رویاها و اشتیاق.
من دقیقا بهش نمیگم خونه ولی بگو چی فکر میکنی
یه خونه کوچیک داشته باشی که اجاق و کرسی هم داشته باشه
خب، کیتن، میتونم هر چند وقت یک بار بیام ببینمت؟
معلومه که میتونی تو بابی گولدزبروی گنده دیوونه.
نمیخواد اجازه بگیری
یا خدای بخشنده من بلوط بد
- چیه؟ - دیانا راس چطور؟
بذار راحت باشه، چیزی نمیدونه.
- همینطور بمونه. - حله.
۱۴. بسیار،بسیار جدی
اگه داوطلب بشم، میتونم یه عینک صورتی داشته باشم؟
نمیتونی چیزی رو جدی بگیری؟
آه، جدی، جدی، جدی.
شاید به زودی باید همین کارو بکنی
خب که چی چارلی؟ اخبار جمهوری خواهی میفروشم.
چندتا ورق کاغذ اشکالی داره؟
بهم دروغ نگو اروین داستانهاتو باور نمیکنم
تو هیچ کاری دست ندارم! کاغذهاشون رو میفروشم، چه فرقی به حال این خراب شده داره؟
برای هیچکس مهم نیست!
به زودی براشون مهم میشه
اگه بفهمم که بهم دروغ میگی میکشمت، قول میدم!
اینطوریه؟ بکش ببین اصلا برام مهمه؟
سریعتر، از راه برید کنار. ماشین داره میاد.
عقب وایستید. بخاطر امنیت خودتونه.
این مردم رو از خیابونها ببرید بیرون
از همه میخوام که از ون قرمز فاصله بگیرن
بجنبید رفقا. عقب وایستید لطفا. حرکت کن!
یواش بیارش پایین. آره، آروم.
- لطفا عقب وایستید. - عقب وایستید.
بذارید ارتش کارشو بکنه. عقب وایستید، عقب.
برید عقب و محوطه رو خالی کنید.
- ممکنه دستگاه‌های دیگه‌ای هم باشن. - باید برید عقب. برید عقب، حالا.
از خیابون دور شید. از خیابون برید بیرون.
این محوطه رو برای امنیت خودتون تخلیه کنید.
عقب وایستید
- این یه دالکه. منهدم کن. - لارنس!
منهدم کن. منهدم کن. منهدم کن. منهدم کن.
منهدم کن
از خاک هستی، و به خاک باز خواهی گشت.
تا زمانی که صاحب تو را در روز پایانی برخیزاند
بیایید برای برادرمان لارنس به درگاه عیسی مسیح دعا کنیم...
که میگوید: من قیام و زندگی هستم
کسی که به من ایمان داشته باشد، زنده است حتی بعد از مرگ.
پدر ما، که در بهشت هستی، مقدس باد نام تو.
زندگی پیش رویت...
در زندگی تمام شده، و که حال در بهشت است.
در این روز به ما از نان روزانه‌مان عطا کن.
۱۵. آب عمیق
جدی، جدی.
وقت یه خونه تکونی جدی رسیده
لعنت
میدونی این چه معنی‌ای داره؟
میدونی اینا چجور آدمایی هستن؟
- نذار این بینمون قرار بگیره بیلی. - ساکت شو!
خدایا، الان چه غلطی باید بکنم؟
- ای خدا! - بهشون بگو داشتم خونه تکونی میکردم عزیزم.
اونا کجان پدی؟ بگو، اونا کجان؟
ببینم، منظورت چیه عزیزم؟
تفنگا، فاحشه ی بی‌ارزش لعنتی، اونا کجان؟
تفنگا! این خیلی جدیه! باز باهام شوخی نکن.
اوه، یک دفعه همه دارن جدی میشن.
جدی، جدی، جدی.
شوخی نمیکنم پاتریک!
- اونا کجان؟ - گفتم که بهم بگی کیتن.
تو اصلا منو نمیشناسی.
و نمیدونی من به کجا رفتم.
و اگر اونها اومدن، اگر اون لعنتیا اومدن، تو بهشون هیچی نمیگی.
- اصلا هیچی نمیگی - هرچی تو بگی عزیزم
تو از عهد و پیمانت خارج شدی پاتریک
تو اصلا نمیدونی با چی طرفی به هیچ وجه نمیدونی
اوه اتفاقا میدونم، باشه.
حتی میدونم که درمورد اون گلهای رز و شیرینی ها
،فقط داشتی چرت میگفتی
اما تا وقتیکه به پایان برسه خوب بود
الان خوشحالی؟
الان خوشحالی ازینکه چیزی که میخواستین رو بدست آوردین؟
حالا که اونها اینجا رو بمبگذاری کردن..
رفقای جمهوری خواهت الان خوب و خوشحالن؟
الان اونا میتونن ببینن که چیکار کردن؟
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من هیچ کاری با جمهوری خواه ها ندارم
اصلا برای چی اونها باید توی یه شهر جنوبی بمبگذاری کنن؟ ها؟
میشنوی چی میگم چارلی؟
اگه میخوای با من بهم بزنی، پس همونو بگو!
۱۶. آنی که از لیگم خارج شدم
در رو باز کن
- نمیتونم، برید از اینجا، فردا صبح برگردین - در رو باز کن جنده، مسئله جدّیه!
- این در لعنتی رو باز کن - باشه باشه باشه، خیلی خب، دارم میام
- اونهارو کجا گذاشت؟ - من ترسیدم، متوجه نمیشم چی میگین
اسلحه هارو میگم عوضی اون تفنگ هارو کجا گذاشت؟
آها درسته،اسلحه ها
بیلی اونها رو بیرون دفن کرد تا جاشون امن باشه
برو
هیچ تفنگی این پایین نیست
- فکر کنم اونها شاید اونجا... - کوچولوی عوضی
- داره ما رو دست میندازه - ...بیا اینجا ببینم
دخلشو میارم، بخدا کارشو یسره میکنم!
از دوستانم از طرف من خداحافظی کنید میکنید؟
چارلی توی سان‌بیم هیتز زندگی میکنه اروین هم بالاتر از پارک بکز
کدوم اروین؟
چطور مگه، اروین کِر.
- دواطلب بالاترین رتبه - تو اروین کر رو از کجا میشناسی؟
اوه هیچی بیخیالش بگذریم
زودتر تمومش کنین؛ من چیزی ندارم تا بخاطرش توی این جهان مزخرف و جدی زندگی کنم
لعنت بهش
ولش کن بره، اون ارزش یه فشنگ رو نداره مرتیکه ی احمق
مشکلتون با من و امثال من چیه اینکه به اندازه کافی از کشتن ماها اذیت نمیشین؟
- شما همه رو میکشین - ببین دارم بهت هشدار میدم
میدونی اینجا چه غلطی میکنی؟ چیزی مصرف کردی؟
ای کاش چیزی زده بودم آقای قاتل. چطور، چیزی داری مگه؟
تو از مسیرت خارج شدی نازنازی!
دوباره نه، همش "از مسیر خارج شدی، از عهد و پیمان خارج شدی"..
شما هم از مغزتون خارج شدین ، عقلتون رو از دست دادین
اه لعنت بر شیطون
قطعا یه گلوله بینتون پیدا میشه که حرومم کنین !
!عنترِ بی‌مصرف
۱۷. انتقام
- کجا داریم میریم؟ - بزنی، میخوری
- ساده ست - درسته
بمب اینجا ساخته شد و با ماشین از مرز ردش کردن
وی بابی اندرسون. از کشتن کاتولیک ها خوشش میاد.
این آخرین بمبی میشه که اون ساخته
چراغ هارو خاموش کن. بذار ماشین روشن باشه
وای خدا
ما رو زودتر ازینجا ببر زودتر،باشه؟
- این بوی چیه؟ - اون خودشو خراب کرده
بهت یاد ندادن خودتو خراب نکنی؟
تو درمورد خودت چی فکر کردی کِر؟ فکر کردی این چه کاریه که انجام میدی؟
بهم بگو که جدی نیستی
میبینی، دوباره همون کلمه همه جا هست
اما تو هیچکسی رو توی لندن نمیشناسی، پدی
فقط یک نفره که من بهش نیاز دارم چارلی
تو واقعا فکر میکنی که پیداش میکنی؟
مگه چندتا ایلی برگینز میتونه اونجا باشه؟
شاید اسمش رو عوض کرده باشه
اون چشمهاش رو نمیتونه عوض کنه اروین
چطور میخوای به اونجا بری؟
آنتونیِ مقدس منو راهنمایی میکنه
۱۸. آنی که آن دهکده ی کوچک پر از دردسر را ترک کردم
و اقیانوس وسیع و پهناور را دور زدم
موضوع اینه که تو به شهری میای که هیچوقت نمیخوابه...
و فکر میکنی به‌ همین خاطر همیشه بازه اما اون هم میخوابه
ببخشید؟
البته که میخوابه
من بدنبال مادرم میگردم، لطفا. ایلی برگین، خانوم نامرئی(شبح مانند)
من دو تا برگین اینجا میبینم برای سال ۱۹۵۶
اِلِن برگین، و یه برگین که فقط اول اسمش با اِ شروع میشه
خب همونه یعنی باید یکی از اون دوتا باشه بالاخره
یکی از آلدگیت و یکی دیگه از شرق لندن
بعد اینکه پیداش کردی به خونه برمیگردی؟
آره حتما شاید اون هم باهام بیاد
- پسرم، یه قولی بهم میدی؟ - بله
- مراقب خودت باش - اوه حتما خانوم هندرسون، چشم.
ممنونم
۱۹. کجای خیابان زندگی میکنی؟
نه رفیق، اونها خیلی وقت پیش اون خونه هارو خراب کردن
من...
۲۰. یک داستان پریان
طرف خودشه
دیر هم شده
تو برای کار اینجایی جوون؟
چه کاری؟
نمایش تبلیغاتی باید اهل رقص و اینچیزا باشی
اگه اینو با استفنسن امتحان کنی هیچ شانسی نداری
استفانسن کیه؟
اون فکر میکنه همه کاره ست. یه مرتیکه ی آشغال، من بهش اهمیتی نمیدم
- تو ایرلندی هستی، آره. - تایرِلین، شهرستان کاوِن
خیلی خب، بچه شهرستانی...
یه آهنگ تحویل من بده و همه چی ردیفه
خوبه پسر، تو تونستی. حالا رقص، باشه؟ حله؟
من شروع میکنم
به راست. پرش یک پرش دو پرش یک دو سه
بال زدن، بال زدن، بال زدن، خیلی خب؟
برو، ادامه بده.
درسته، آماده ای؟
درسته، یک،دو
محض رضای خدا، میشه درست بپری؟
یک،دو،یک دو،سه
بال بزن، بال بزن
به من نشونش بده
کارش رو بهش نشون بده، بلغاری.
دیگه کافیه. تو بخش بازی کراکت رو میگیری، فهمیدی؟
- حله.گرفتم - من باید بچرخم
هر صبح ساعت ۹ اونجا باش
بلغاری؟
قبلا بهت گفته بودم اینچیزا مسئولیت های تو هستن
تو سرت اینجا گرمه
- خب بفرما اینم از این..لعنتی - لعنت بهت!
دهنتو سرویس میکنم
من هیچ چکش چوبی ای رو نشکوندم
- من چیزی رو نشکوندم - از من دور شو
اونو بذار پایین!
اینو توی پشتت میشکونم مرتیکه!
حسابشو میرسم...
اون میگه "تو چکش چوبی رو شکوندی"
"پولشو از روی حقوقت کم میکنم" من هیچ چکش چوبی مزخرفی رو نشکوندم
یه دفعه قبلا بهم ضرر زدی
این آخر خطه! به جهنم، میدونم چیکارش کنم
دیگه کافیه جان جو
برو گمشو مرتیکه
تو نمیدونی اینجا با چی طرفی
برو توی اتاقک میخوای بدونی اونا اونجا چی میگن؟
" عقب وایسا مردک،اون کله ش خرابه، دیوونه ست"
- تو اینجا خارج از دار و دسته خودتی رفیق - اوه دوباره نه
باید بهشون نشون بدی چند مرده حلاجی
اونا سر به سرت میذارن،تو هم جوابشونو میدی
باید یه‌جور حسابشونو برسی که آرزو کنن هیچوقت به دنیا نیومده بودن
- یه لیوان دیگه میخوای؟ - آره از برند بیبی‌کم خوشم میاد
ردیفه رفیق
تامی یه دونه بیبی‌کم،یه دونه هم پاورز.
لطفا
دو هفته دور بودن از مالیدن
وقتی با جان جو کنی بگردی وقتیه که زیاد حال میکنی
اون اهل کاوِنِ.
خب، کاون کجاست؟
کنار موناگان
من میرم یه حالی بکنم اگه خواستی بیای،بهم بگو. باشه؟
واقعا،عمو بلغاری
یه دلقک تبلیغاتی بودم یه زمانی میدونستی؟
آهای، نمیتونی اینجا بخوابی عزیزم
خونه ای داری که بری؟
میتونی بیرون یه تاکسی بگیری
اوه فکر کنم یه خونه ی کوچولو‌موچولوی نُقلی توی پارک ویمبلدون دارم
۲۱. رایحه
اوهوی!
اگه میخوای کار کنی، برو یه‌جا دیگه کار کن عزیزم
این خیابون به اسم من مشهوره
اسمت چیه؟ سیمان؟
اسم من چشماتو از حدقه درمیارم و دماغتو میشکونمِ...
که این همون کاریه که انجام میدم اگه از سر راهم نری کنار
خیلی خب عشقم
اون داره برات مشکلی درست میکنه؟
اوه نه، مشکلی نیست ما فقط داشتیم اسم همو میپرسیدیم
برو گمشو عوضی لعنتی!
برو به جهنم!
و اسم اون چشماتو از حدقه درمیارم و دماغتو میشکونم بود
اسم من هم پاتریشیا کیتن برادن
از آشناییت خوشحالم پاتریشیا کیتن برادن
فقط اونجا چیکار میکردی؟
دنبال خانوم نامرئی میگشتم
پس خیابون درست رو پیدا کردی
چرا اسمش چیه؟ خیابون خانوم نامرئی؟
میتونی اینجوری صداش کنی حالا این خانوم نامرئی کی هست؟
خب اون مادرمه حقیقتا؛ من اونطوری خطابش کردم
تا وانمود کنم این یه قصه ست که برای شخص دیگه ای اتفاق افتاده
و چرا به همچین چیزی تظاهر میکنی؟
چون در غیر این‌صورت ممکنه گریه کنم و هیچوقت بس نکنم
اگر به گریه بیوفتی، من کاری میکنم که تموم بشه
اوه واقعا؟
چه آقای خیلی مهربونی
آره من حتما یه‌کاری میکنم تا گریه نکنی
چه کارهایی میکنی؟ زندگی چطور میگذره؟
میگذره، اینور اونور. نمایش تبلیغاتی و یه‌جور آهنگ خوندن
- دوس داری درمورد چی بخونی؟ - درمورد عشق واقعی میخونم
خوبه
آیا تا حالا خودت پیداش کردی؟
فکر کنم قبلا یه بار
این یکی درمورد عشق واقعیه
تا حالا شنیدی؟
خوبه مگه نه؟
من فقط آهنگای عاشقانه دوست دارم
درش بیار
- ازش خوشت نمیاد؟ - درش بیار پسر خوب
هرطور که شما بخواین
- اینطوری راحت تر نیست؟ - بله آقا
البته که هست، دوستِ دوست داشتنیه من
بیا، حسش کن
یه ابریشم کلاسیک خوب
- بیا بگیرش - ممنونم
قشنگه
- دوسش داری؟ - آره قشنگه
دوسش داری؟
اما آیا عشق واقعی کیتن رو از دستان هیولا نجات داد؟
در میان بدترینِ اون قصه ها؟
نه، اونچیزی که کیتن رو نجات داد..
عطر اسپری گرانبهاش بود..
که در ازای ۲.۹۹ پوند از فروشگاه روچز توی خیابون هِنری خریده بود
قبل از اینکه جزیره ی زمرد(لقب کشور ایرلند) دوست داشتنی خودش رو ترک کنه
سلام
۲۲. آنی که کیتن امیدوار میشود
ببخشید که مزاحم کارتون میشم..
اما حالتون خوبه خانوم؟
بله خوبم، ممنونم
فقط از کار سخت روزانه م خسته هستم
شما الان چهار ساعته که اینجا نشستین
بله، سر میز خودم مشغولم
سر میزتون مشغول هستین؟
کتاب کوچیکم رو مینویسم
کتابتون؟
چه کتابی؟
خب این یه..
کتاب جنایی رمز آلودِ آقا
درمورد زنی که ناپدید میشه
میتونم بپرسم اسمش چیه؟
بله
اسمش اینه..
"جای پا توی فرنی تخم مرغی"
نه شوخی میکنم.‌‌.هنوز اسمی نداره
چون نمیدونم وقتی معما بالاخره حل بشه چی قراره بشه
اما اون خانوم یه اسمی داره آره؟
خانوم نامرئی
"خانوم نامرئی."
نه اسم واقعیش هست ایلی برگین اون مادرم بود
-مادرت؟ - آره
و بعدش اون رفت به یه شهر بزرگ و عجیب..
که هیچوقت از غروب تا سپیده دم به خواب نمیره..
- پس فکر میکنی که اون اینجا توی لندنِ؟ - نه، من میدونم که اون اینجاست.
عالیه!
داستان محشر و معرکه ی ایلی برگین!
نمیتونم صبر کنم که ببینم آخرش چی میشه
- اما تو حتی هنوز اولش رو هم نشنیدی - اتفاقا برای اون هم بیصبرانه مشتاقم
- شما هم یک نویسنده هستید آقا؟ - اوه پناه بر خدا، نه
اما یه‌چیزی تو همون مایه ها،شاید
یه‌چیزی تو همون مایه ها متعجبم که چی میتونه باشه
تو یه شعبده بازی!
برتی واگِن درخدمت شماست
حالا اولین چیزی که باید بگم اینه که برتیِ عزیز...
تو هیچ شباهتی با مارلون "مارگارین" براندو نداری
ما همه یه دورانی به سر میایم
خب، درمورد خانوم نامرئی بیشتر بگو برام
چرا؟ چی به من میرسه؟
میبرمت تا نمایش من رو ببینی
اوه، قبوله. شعبده بازی
خب کجا بودیم؟ آها آره، خانوم نامرئی
ایلی برگین رسید به دوبلین..
و فهمید که قایقش تا چهار ساعت دیگه حرکت نمیکنه
۲۳. دوران شغلی نمایشیم،بخش دوم
صحیح و سالم؛ بدون حتی یه خراش
ممنونم عزیزم
یه کارت بردارید
کسی هست؟
بیا جلو خانوم، یه کارت بردار
هر کارتی
- اوه خدای من - آره، خیلی عجیبه
"وای خدای من" حرف به جاییه
من باورم میشه که صد و یکی دل رو برداشتی
ممنونم عزیزم، خودم حواسم بهش هست
و بالاخره زمان
زمان
به‌‌نظر میاد که به سر رسیده باشه مردم عزیز
بیاین، بهم کمک کنین لطفا عزیزان من
کسی اون پایین هست که مشتاق باشه تا با ساعت بزرگ رو در رو بشه؟
- سلام خانوم جوان - سلام
و چه داستانی در پشت آن چشمان زیبای آبی نهفته ست؟
- اسمتون چیه خانوم جوان؟ - پاتریشیا کیتن برادن
- و اهل کجایی عزیزم؟ - ایرلند.
به ساعت نگاه کن پاتریشیای جوان
تمام جهان درون اون نهفته ست
تیک تاک
اینور.. اونور
و به جرعت میتونم اینو بگم...
دینگ دانگ
بذار ساعت بزرگ راهنماییت کنه..
چه چیزی تو رو به شهر بزرگ ما کشونده؟
من به دنبال مادرم میگردم
اوه، مادرت کجا رفت؟
- به شهری که اون رو در خودش بلعید - اوه، خیلی جالبه
خب، اون حقیقتا اینکارو با مردم میکنه
اما میدونی چیه پاتریشیا؟
- به‌نظرم مادرت رو میبینم - کجا؟
چطور مگه، پایین سالن کنار اون میز بغل جعبه موسیقی
!مامان
پاتریشیا فکر کنم...
اون مادرت نیست، اون عمه ی بزرگت آیداست
اون مادرته اونجا
مامان؟
مامانی
اوه مامان!
حقیقتش...
پاتریشیا، اون پسرعموی دومت رونیِ، همون فسقلی
در واقع...
مادر تو درست همینجا این بالاست
این بالا روی صحنه
بیا پیش مامان
بیا پیش مامانی
بیا پیش مامان
بیا پیش مامانی
تو مادر و پدرت رو دوست داری
خیلی خوبه که برگشتی عزیزم
مامان هیچوقت دوباره نمیره
هیچوقت
هرگز
هیچوقت نمیرم، قول میدم
فقط بهم بگو جرّاح پیر
- حالت خوبه عزیزم؟ - آره
اون طبع ها و رفتارهای عصبی...
باید الان چشمهاشون رو ببندن
اوه عزیزم
حالت خوبه کیتن؟
نه من یخورده حقیقتش دلم شکسته
به گمونم بدونم مشکل از کجاست
خدا رو شکر
۲۴. خانم نامرئی
و نکته ی بعدی درمورد خانوم نامرئی این بود، برتی...
اون فهمید، توی شهریِ که هیچوقت نمی‌خوابه...
اون چه چیزی متوجه شد کیتن؟
اینکه همه اون آهنگایی که بهشون گوش داد همه ی آهنگهای عاشقانه...
خب اونها فقط آهنگ بودن
- چه مشکلی درموردشون هست؟ - هیچی، اگر بهشون باور نداشته باشی
اما اون انجامش داد، دیدی.
اون به غروب های طلسم شده باور داشت
و اون باور داشت که یه ابر کوچیک از بالای سرش رد شد
و روی غنچه ی گلش شروع به باریدن کرد
و اون حتی باور داشت که باید یک صبحانه صرف بشه
کجا؟
روی پلوتون
بیابان های یخ زده و اسرارآمیز پلوتون
میدونی کیتن. من یه تصمیمی رو خیلی وقت پیش گرفتم
چه تصمیمی بود؟
اینکه من برای هدف‌گذاری روی جنبه های احساساتی و عاطفی چیزها نیستم
اما...
اما اگر یه بار به خودم اجازه بدم که عاشق کسی بشم..
به‌نظرم اون میتونه یه دختر مثل تو باشه
برتی لطفا، باید متوقفت کنم چیزی هست که باید بدونی
یا همون چیزی که من باید بگم...
میتونه دختری باشه...
- نه هزاران کیلومتر اونطرف تر... - نه لطفا ادامه نده
از جاییکه من ایستادم
نه
مسئله چیه دختر خوب؟
خب، ببین برتی، مسئله اینه که...
من نیستم...
چی؟
من یه دختر نیستم
اوه اینو میدونستم عزیزم
- میدونستی؟ - البته
چیزی که من گفتم این بود...
میتونه یه دختر "مثل" تو باشه..
من میدونم که مادرم رو اونجا میبینم
مامان!
حقیقتش اون تازه اومد داخل. اونجا
مامان. مامان
بیشرفا!
فکر کردین میتونین مسخره‌ش کنین؟
تو با من میای
صبر کن
لطفا منو ترک نکن
پس شاهزاده ی شعبده باز چی میشه؟
- لطفا نرو - یه‌سری شعبده باز لعنتی
نه شاید من بهتره... اون منظور بدی نداره چارلی
محض رضای خدا، پدی. چه مرگت شده؟
کیتن!
۲۵. انقلاب ها
ببخشید
جان جو،جان جو
جان جو
دیگه یه دلقک نیستم
با من درمورد دلقکها حرف نزن من الان توی برج لندن هستم
سی پوند گیرم میاد پسر بدون اینکه سوالی بپرسن
آهای، اونها به دنبال ملکه مریِ اسکاتلندی هستن
- پایه ی این کار هستی؟ - اونها سرمو میزنن بدون شک
و اینم مردی که قراره اینکارو بکنه
خوشاینده مگه نه؟
اروین کجا رفت؟
با اون انقلاب لعنتی و مزخرفش
- چطور حملش کردی؟ - زیر کیسه خوابم
با یه همچین چیزی، خواب زیادی به چشمای آدم نمیاد پسر
پس، تو هنوز ندیدیش؟
اون اینجاست، یه جایی همین‌جاها
میدونم، اینو میدونم چارلی
شهر بزرگ لعنتی
میدونی، دارم اروین رو از دست میدم
چطور؟
اون درگیر یه چیزی شده، میدونم
اون ازین چیزای مخفی داره
پس چرا اومدی اینجا چارلی؟
فقط برای دیدن من نبود.
چیزیه که درمورد اروین هست؟
یه‌جورایی شاید
من حامله م
وای خدایا، چارلی
اون میدونه؟
تو میدونی اون درگیر چه چیزاییه
یا به چه چیزایی اهمیت میده..
اما تو نیومدی اینجا تا بچه رو نگه داری، آره؟
اومدم تا ازش خلاص بشم
باید بهش بگی چارلی
نمیتونم
اون داغون شده، اون...
خب، بی خانمان ها چطورن؟
حالشون خوبه
این چیزیه که باعث میشه تا این وقت شب بیرون بمونه کیتن..
کار کردن با بی خانمان ها
درسته اروین؟
۲۶. سقط جنین
- من نمیتونم نگهش دارم، میتونم پدی؟ - نه
نه نمیتونی
اروین درگیر باتلاقی شده که نمیخوام فکرش رو هم بکنم
میدونم
اون به چی تبدیل میشه پدی؟ منظورم رو متوجه میشی، نمیشی؟
اون یه مصیبت بزرگ میشه‌..مثل من
حالا ازت میخوام که این بروشور رو بخونی
این تمام جنبه های روند سقط رو به‌طور خلاصه بیان میکنه
سقط؟
- منظورتون اینه که اینجا یه کلینیک سقط جنینِ؟ - آره معلومه
فکر کردم اینجا یه درمانگاه باروریِ
فکر کنم نظرش عوض شد ممنونم
تو گفتی اون یه مصیبت میشه،مثل تو
شاید حتی بدتر
- اما من دوستت دارم، مصیبت لعنتی - اوه چارلی
- قول بده دیگه گم و گور نمیشی، باشه؟ - قول میدم
بهش بگو
چی رو بهم بگه؟
چارلی میره به دیدن سندینیستاز مگه نه چارلی؟
-سندینیستاز؟ - اونها یه گروه موسیقی راک ان
- نیستن چارلی؟ - کجا میتونم ببینمت؟
سیرک کمبریج رو امتحان کن
میبینمت پدی
۲۷. جوراب شلواری هام! اونا توی گیره هستن
- تو و من عزیزم، نظرت چیه؟ - یذّره هم نمیدونم چی باید بگم
خدایا، تو یه مَردی!
خسته نباشی نابغه!
آهای شما یه نوشیدنی میخواین؟
کامپاری و سودا، اگه عیبی نداره (کامپاری: نوعی مشروب تلخ ایتالیایی)
معلومه که نداره
وگرنه که اصلا نمیپرسیدم، میپرسیدم؟
رفیق، لطفا کامپاری و سودا
خوبه
بسلامتی..
ممنونم
- شلوغه امشب - اوه آره
- طرفدارای فوتبالن؟ - نه یگان مهندسین ارتش بریتانیا
اوه سربازها
تازه از یه دوره خدمت برگشتیم
- عدن؟ قبرس؟ نه بذار حدس بزنم - ایرلند شمالی، لعنتی
من چیزی بر علیه ایرلندی ها توی فکرم نیست
- شنیدم که اونها خیلی خونگرم و صمیمی هستن - نمیدونم. شاید
اینا همه بخاطر سیاسته که گند زده به همه چیز اینطور نیست؟
میخوای برقصی؟
آره دوست دارم
- حالت خوبه؟ - آره، عالی
یه‌خورده نگران و مضطرب به‌نظر میای
میشه یه کاری برام انجام بدی؟
آره البته
میشه طوری وانمود کنی انگار اسمت بابیِ؟
کدوم بابی؟
بابی گُلدزبرو
میبینی، این آهنگ اونه
بابی اینه پس
همه ی کاری که باید بکنی اینه که درخت کوچیک بکّاری
با یه توله سگ کوچیک منو سورپرایز کنی
من گردنت رو بغل میکنم...
عقب، برو اون انتها...
به اندازه ای که میتونی زخمی هارو ببر بیرون
خیلی خب، عزیزم میخوایم از اینجا ببریمت بیرون
خیلی خب، بیا عزیزم، میتونی بایستی؟
خودشه
تا جایی که میتونیم باید مردم رو از در بیاریم بیرون
به شونه هام تکیه بده
حالت خوبه رفیق، گرفتمت
جوراب شلواری هام
- آروم، سخت نگیر - آروم همون پایین باش، آروم و قوی
جوراب شلواری هام! اونا توی گیره هستن
تو زنده ای عزیزم، مهم اینه بیا بیخیال
میدونم باید چیکار کنم باید یه جفت جدید بگیرم
راه دیگه ای نیست متاسفانه
آروم باش عزیز من حرکت و تقلّا نکن باشه؟
لطفا بذارید رد بشیم، الان
مراقب باش
- من از بهترین ویژگیم براتون گفتم عزیزان - اون یکی آمبولانس رو بیار
آروم و آهسته
خودشه، آرومتر
بیا، از سر راه برید کنار، لطفا
- برید کنار - لطفا پرستار، اون توی درد و رنج زیادیه
نه اونها طراح مُد و فشن هستن واقعا مجبوری؟
لبخند قاتل یک لباس پاره کن؟
قرار دادن یه ضربدر بین پاهام توی عکس چقدر مسخره به‌نظر میرسه
به اندازه ی تیکه تیکه شدن یازده تا آدم لعنتی مضحک نیست...
عوضی بدترکیب!
بیبی فیس لعنتی، قاتل ایرلندی بیشرف!
متاسفم، زنگ زده بودی؟
نمیتونم کاملا بگم کجایی من اینجام
میلیون ها مایل در اینجا
چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگو
مفته. همه فکر میکنن این بالا سرده
ولی در واقع گرمه
بله، به اندازه نان برشته روی پلوتون گرم هست.
پلوتون.
این لعنتی رو امتحان نکن، پادی!
ما می دونیم که تو اون بمب لعنتی رو کار گذاشته بودی.
اما البته که این کار را کردم، عزیزم.
چرا، چند صد تا از اونا کارگذاشتم
الان چطوری؟خب، اینو کار بذار
سلام، افسر.
من اینجا هستم.
فقط سمته چپ راهه شیری برو
به مریخ سفر میکنیم
خدایا این لعنتی رو نمیتونم تحمل کنم
گوش کن،پسر ، چرا فقط حرفت رو نمیزنی؟
بیانیه،افسر؟ چرا الان اینطور گفتی؟
اتابوی سخت کردن این کارا برای ما فایده ای نداره
البته که نه. به هر حال، ما اینجا همه دوست هستیم.
بیا از پنجشنبه، هفدهم اکتبر. با اینکه کجا بودی شروع کنیم
من توی سلول کوچیکم با واحد خدماتیم کار میکردم
اما من مخفی کار می‌کردم.
مخفی؟
۲۸. کیتن دنیا را نجات میدهد
آه، حالا دیگه همه چیز داره یادم میاد لطفا قلم و کاغذ
پاتریشیا کیتن،معروف به. گلو عمیق ...
به عمیق ترین شکافها نفوذ کرده بود از اسفنکتر جمهوری‌خواه ...
با اسپری مخفی ضدتروریستی اش ...
به نام گابریل کوکو شانل نامگذاری شده خوش شانس
پایداری ماده منفجره سمتکس تو خطر خواهد بود.
اوه اما خدایا اون از سیاهای بیمار بود
چه مرگ مبارزان آزادیه مگه؟
وایسا
کسی اینجاست؟
چرا با ما حرف نمی‌زنه؟
اون لباس زنانه پوشیده بود یا نه؟ گرفتار بمب خودش شد؟
ما شش روز اونو نگه داشتیم هفت روز حداکثرشه
پادی؟
حالت خوبه؟ خوبم. واقعا عالی
پادی با ما همراه باش و بگو چرا اینجایی؟
خوب، داشتم دنبال کسی می‌گشتم.
-من فقط دنبال الی برگین بودم. -الی برگین کیه،پادی؟
اون الان مخفی شده
بزرگترین شهر دنیا اونو بلعیده
پادی اون میتونه به ما کمک کنه؟
میتونست به من کمک کنه
می‌خوای اونو پیدا کنیم؟ آدرس داری؟
-شما می تونید خانه ای که از بین رفت را امتحان کنید. -خانه ای که از بین رفت.
اوه،مسیح من فکر می کنم همه ما از دستش دادیم
حالا باید بخوابیم، پادی. ما میخوایم کمی استراحت کنیم
ببین، فکر می‌کنم ممکنه اشتباه کرده باشیم.
افسر؟ - حالا چی شده؟
اگه از اداره اومدی خونه و دیدی پخش زمین شدم
منو میبری بیمارستان؟ - خوب، البته که میبرم.
و واقعا مثل الان منو حمل میکنید؟
خب آره
پس اگر من یک تروریست نبودم، حاضری با من ازدواج کنی؟
نه به خاطر خدا
۲۹. سلول کوچک شیرینم
بسیار خوب، آقای والیس. می‌خوای مرد خوشبختی باشی یا چی؟
هرجور حساب کردیم زیادی نگهت داشتیم،ببین
اوه نه نمیتونید
نمیتونید حداقل تا حل و فصل بشه
پسر سرت رو از رو شونم بردار
تو نمی‌فهمی، پادی. نمیتونیم اینجا نگهت داریم
غیر ممکنه. اگر هم میخواستیم نمیشد
لعنت به این، من به تعطیلات طولانی می‌رم. زنم گفته من به این احتیاج دارم.
زودباش
بیا، فقط برای یک روز هست نترس نمیکشتت
متاسفم پادی غیر ممکنه
- باشه، یه نیم روز، لطفا؟ نه
نگاه کن، نظرت چیه؟
منظورم اینه آخه چرا این هیچ معنی نداره
این فقط باعث می‌شه احساس امنیت کنم. امن؟
بله،می بینید تو سلول ...
بعضی اوقات فکر می کنم پاهام رو هواست
و رو هوا تنها شناور هستم
تنهای کهکشانی رو شنیدم
لطفا،روتلج
فقط میخوام بهش تعلق داشته باشم
بهترین زندانیتون میشم آشپزی میکنم براتون بعد پاک میشمو میرم
....تمام یونیفرهاتونو اتو میکنم
هی،رفیق! -من فقط می خوام....
نه،متاسفانه وقت خداحافظیه
۳۰. عشق چیز پر شکوهیست
خیلی خب برو اون اتوبوس رو سوار شو
ادامه بده
جنیفر جونز و ویلیام هولدن.
عشق یه چیز پرشکوهیه؟
تا حالا عاشق شدی؟
یک‌بار فکر کردم که هستم.
اون مرد خوش‌شانسی بوده
بهت پول میدم
هرچه می‌خواستی به تو می‌دادم.
هر کاری بخوای برات میکنم
اون مامان منه مامان منه
ببخشید ببخشید
ببخشید ببخشید ببخشید
سلام
سلام، آقا، می‌توانم کمکی بکنم؟
من هیچ کاری سنگین نمی کنم ، اما باز به‌درد میخورم
می دونی، می تونستم تورو دستگیر کنم.
پس،بهم یه لطفی کن
سوارشو
این زندگی نیست. برای یک مرد جوان مثل تو پاتریک.
خب منو دستبند بزن بنداز تو سلولت
نه
اوه، صبر کن، تو یک عامل واقعی نیستی، این طور نیست؟ چقدر هیجان‌انگیز.
نه، این طور نیست. خیلی جدی‌تر از این هست پاتریک.
خوب، البته که جدی هست. همه چیز جدی هست.
اوه پادی تو اونجا میمیری
میدونم
چرا سعی نمی‌کنی که شغل منظمی داشته باشی؟
خوب، برای اینکه حقیقت رو بهت بگم بازرس من قابل استخدام نیستم.
پس بیخیال شدم
لعنت به شیطون
با من بیا
گروهی از دخترها پاتریک خودشو از خیابونا دور کرده
یه مشترک طراحی کن
منظورت از مشترک چیه؟
می‌دونی، یه جورایی مثل... شاید بشه گفت یه اتحاد
دخترها؟
سلام. زود باش.
۳۱. پنج دختر خوب، یک همکاری؟
ایده‌آل نیست، اما امن هست ...
و قانونی
کساندرا.
الهه تخریب.
دخترها؟ سلام. سلام.
پاتریکه
سلام پاتریک سلام
یکی از دوستای منه مهربون باشید سلام سم
ما همیشه خوب هستیم. پاتریک، میخوای پوکر بازی کنی؟
پوکر عشقه
آره ما داریمش حالت خوبه؟
- با ما کار می کنی؟ خوشحال میشم
ما یک گروه خوب اینجا هستیم
- آدم بد یا چیز دیگه اینجا نیست. موهاشو نگاه کن
-خب اهل کجا هستی؟
بسیار خوب. من اهل دوبلن هستم. تو این جا خوب عمل میکنی
از دخترا خوشت میاد پس از اینجا لذت میبری
چارلی عزیز، متاسفم که در تماس نبودم ...
و امیدوارم که همه چیز برای تو خوب باشه.
چطور پیش میره؟
فقط از آدرس جدیدم برات یه چیزی مینویسم
این زانادو تو خیابون الد کمپتونه
و هرموقع خواستی میتونی بیای
نمیتونم برای دیدنت صبر کنم
چی شده؟ . چهار ماه، دو هفته و سه روز
سلام
بهم نشون بده
-ببخشید؟ میدونی
چیه
حالا، گوش کن قربان، همه نمیتونیم چیزای گنده داشته باشیم
بعضیامون چیزایی هستن که شما بهش میگین سولت
-سولت؟ -آره من معتقدم که این یک کلمه سوئدی هست.
یه فرانسوی هم هست -. آره، فرانسوی رو بده به من
بدش
. بله، منم همینطور، قربان
یه بازی سولت
آقای عزیز، من موسیقی خودمو میدونم
و من حاضرم سر ۱۰ برابر چیزی که اینجا خرج کردی شرط ببندم
که دم سگ فرفریه
. حالا میخوام صدای پارس کردنت رو بشنوم
سلام -. سلام - خواهش می‌کنم اینکارو نکن
هر طور میل شماست، قربان.
معمولا این کار رو نمی‌کنم
چیزی نیست قربان ما وقت زیادی داریم.
من یه بار یه پسری مثل تو رو میشناختم . اوه، من پسر نیستم، قربان. من یه دخترم
اوه، تو یه دختری
. میتونی بهم بگی پاتریشیا این اسم منه قربان
میتونم یه داستانی برات تعریف کنم پاتریشا؟
اوه،لطفا،من عاشق داستانم
عاشق داستانی؟ داستان‌های عاشقانه
حتی بیشتر از اسرار.
لطفا این کارو نکن
بسیار خوب، قربان، سراپا گوشم.
روزی روزگاری یه پسری بود که هیچ وقت پدر و مادرشو نشناخت
اوه چقدر غمناک اون پسر افسرده شد؟
به نظر نمیرسید اون همیشه میخندید
شاید از اون نوع خنده ها بوده که اشک رو مخفی میکنه
شاید خنده تنها راه برای ...
کنار اومدن با ....
لطفا ادامه بده کنار آمدن با....
کنار اومدن با شرایطشه
تو این پسر رو درک می‌کنی بسیار خوب، قربان.
من پدرش رو می‌شناسم
و؟
...و
با اینکه پدرش اونو خیلی دوست داشت
...هرگز به اون نمیتونست بگه که چقدر
چقدر؟
هیچ وقت نمیتونست به پسر بگه چقدر دوستش داره
خب، این نمی‌تونه یک داستان واقعی باشه. غیرممکنه
چرا نه؟
چرا نمیتونست به پسر بگه چقدر دوسش داره؟
چون بلد نبود چطور بگه
کلمات زیادی برای گفتن چیزای زیادی داشت ولی کلمه ای برای اون نداشت
فقط سه کلمه برای این حرف هست گفتنشم آسونه
گاهی اوقات اونا هستند
بعضی اوقاتت هم نیستن ....بعضی اوقاتت هم
اونا غیرممکن هستند
و مادر این پسر را هم دوست داشت، اما این کار به همان اندازه غیر ممکن بود.
پس اون هیچ وقت به این پسر نگفت؟
اون هرگز بهش نگفت و سپس پسر رفت ...
و به انگلستان آمد و پدر ...
زمان زیادی برای فکر کردن درباره همه چیزها ...
تمام چیزهایی که ممکن هست اتفاق‌افتاده باشه
اون زمان زیادی داشت تا فکر کنه
راجع به چی فکر می‌کرد؟
اون فکر کرد،او تصور می کرد ، که پسر به انگلیس آمده بود ...
به دنبال مادرش .
اسم مادرش چه بود؟
نامش الی بود. الی برگین اوه خدا
و این بود که پدر فکر کرد تنها کاری که می‌تونست بکنه
به اون بگه کجا میتونه مادرش رو پیدا کنه
- کجا بانوی مخفی رو پیدا کنیم؟ چی؟
خواهش می‌کنم ادامه بده.
اون ازدواج کرده دو تا بچه هم داشت
احتمالا دیگه نمیخواست اونو ببینه اما اون کجا زندگی می‌کنه؟
اسپنسر رایس ۱۹،در کیلبورن
چون تو می‌دونی که من چی می‌خوام، من انگلیسی می‌خوام ...
من می خوام محافظه کارانه باشم، من از شرق فینچلی می‌خوام ... آره
... من قدرت دارم.
فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ - فکر می‌کنم بهتر از اون به نظر می‌رسی.
من بهتر از اون هستم، نه؟ - تو این کار رو می‌کنی.
۳۲. در خیابانی که واقعا زندگی میکنی
به کمک احتیاج داری، خانم؟
بله، من در حال انجام تحقیقی برای مخابرات بریتانیا هستم.
-آیا می دانید 19 Spencer Rise کجاست؟ خونه منه اونجا
...شما
میتونید اعداد و بخونید؟ نه.بله میتونم بخونم
این کار برای چیه؟
خب درمورد تلفنه
-تلفن داری؟ -هر کسی تلفنی داره
نه مرد جوان همه ندارن بعضی ها توان پرداختشو ندارن
خب ما میتونیم
میبینم
پس اسمت چیه؟ اسم من پاتریکه
پاتریک
و چند تا گوشی داری پاتریک؟
نباید از مادرم بپرسی؟
آره آره،البته که باید
و کجا پیداش کنم؟
مامان،یه خانم خوب اینجا هست داره یه کاری میکنه....
تو... اوه خدای من
- حالت بهتره عشقم؟ -اوه آره ممنون
- چای بیشتر میخوای؟ -نه،ممنون
پس،این کارت در مورد چیه؟
-در مورد تلفن هاست خانم -تلفن؟ با تلکام؟
آره،تلکام بریتانیایی
- تو از اونایی که چند تا گوشی دارن؟ -آره آره،سه تا داریم
یکی توی اتاق خواب،یکی تو آشپزخونه و یکی تو دفتر جفری
-جفری.... - شوهرمه
ببخشید.
چقدر تلفنتون استفاده میشه؟
خیلی،لارا همیشه مشغول نگهش میداره
لارا؟
دخترمه،۱۳ سالشه
متوجهم متوجهم
تو زیاد از تلفن استفاده نمیکنی، میکنی پاتریک؟
نه،فکر نکنم
-خب خانم... -جانسون،دلیا جانستون
جانستون.
اگه سوال دیگه ای داری، بهم زنگ بزن
نه،فکر میکنم به قدر کافی پرسیدم ممنون
-ممنون بابت چایی -اوه،خواهش میکنم
خدافظ.
نباید لباس فرم تنت باشه؟
نه نباید
مردی که تلفنارو آورد لباس فرم داشت
جدی، حالا؟
-از تلکام نبودن؟ -چرا،بودن
پس چطور تلکام نمیدونه چند تا تلفن داریم؟
خب،به خاطر اینکه از یه اداره ی دیگه اس
پس چرا فقط زنگ نزدی و سوالاتو بپرسی؟
چون هیچی مثل شخصا اومدن نیست،هست؟
چرا...
مرد جوان حسم میگه ازم خوشت نمیاد
اشتباه میکنی فکر میکنم خوبی
خب،منم فکر میکنم تو هم خوبی
-چرا گریه میکنی؟ -ورم داره
آدرستو به پدر لیام میدم و امیدوارم ناراحت نشی
اون خیلی باهام مهربون بوده کیتن و من به هر محبتی که بتونم دریافت کنم نیاز دارم
پلیسا بهم اتهام بدی زدن
و ازش استفاده کردن تا به ایروین برسن
به چارلی اتهام زدن
گفتن بچمو میندازن زندان اگه من...
اگه تو چی ایروین؟
اگه در مورد عملیات ها با خبرشون نکنم
-اینکارو بکن -نه،تو این کارو بکن
نمیتونم،با داداشش میرفتم مدرسه
هی،بچه ها،چیزی در مورد مرد کاوانی شنیدین؟
-کدوم مرد کاوانی؟ - مرد کاوانی توی
۳۳. قوی باش، قلب من
چی صدات کنم؟
پدر.
پدر صدام میکنی،بیا تو
نمیتونم
من دعا کردم، میدونی دعا کردم که برگردی
پیداش کردی؟
آره،نه یه جورایی
چارلی کجاست؟
طبقه بالاست،یالا
بعد از محکومیت مواد، توی خونه هم مشکلاتی بود
پس بردمش تو
به سختی چیزی میخوره، میدونی داره تلف میشه
شاید بتونی
-کجا میخوابی پدر؟ -نگران من نباش
چارلی.
این تویی کیتن؟
چارلی،سخت نگیرش
چهار راه قو
-یه کیسه آشغال سرش کشیدن -هیس چارلی
والدینم بهم گفتن برگردم همون‌جایی که ازش اومدم
بهش فکر نکن چارلی
بچه ات،تنها چیزیه که الان اهمیت داره
و من اینجام تا کمکت کنم
رابین ها ،پدر. باورت میشه؟ روی شیر جمع شده بودن
مطمئنم چیزای بیچاره باید گرسنگی بکشن
تا.
چشمات به مادرت رفته، میدونستی پاتریک؟
رنگ اقیانوس پشت رز ها
تو بردیش اونجا؟
بارها
اوضاع میتونست خیلی متفاوت باشه
چیزی نگو
چون،میدونی،تو خیلی چیزای عجیبی
دنبالش میگشتم
ولی تورو پیدا کردم
۳۴. خانم های آبنبات چوبی
زن دوست داشتنی ای بود هیچوقت یک روز توی مس رو از دست نداد
وقتی بازش کردن، یه توده به بزرگی یه طالبی پیدا کردن
طالبی؟ انقدر بزرگ؟
شایدم گریپفرویت باهم قاطیشون کردم
پس،ما دقیقا حق انتخاب نداریم پدر،عزیز
و هیچ قانونی هست که بگه وقتی حامله ای
باید مثل یه خانم شکلاتی لباس بپوشی؟
- تا حالا چنین قانونی رو نشنیدم پاتریک -نه، فکرشو میکردم
این شماره شاید چیزی که میخوادو بهش بده
خیلی خوبه
ولوت،پدر
مثل علف خورد شده
ببین ،پدر
میشه نقره ای شو انتخاب کنیم خانم؟
برای خودته؟
۲۵ رنگ متفاوت عروسک ۴ تا خرس تدی، متوجهم
- ولی هنوز به جشن نیازی ندارم کیتن -خواهی داشت
-پولشو از کجا آوردی؟ - آه، خوندن
اون سگه پشت ویترین چنده؟
اونی که
-فدفده است یا فرفره چارلی؟ -فرفره داره
نه،یه لحظه صبر کن
-اوه،پدر؟ -بله.
اون سگ با دنباله رو میدونی؟ فدفده است یا فرفره؟
آهنگ؟
فدفده،داره یادم میاد. مادرت همیشه میخوندش
آره،دنباله فدفده
فدفده.
اون سگه توی ویترین چنده؟
اونی که فدفده داره
اون سگه توی ویترین چنده؟
اوه یا عیسی مسیح
-چرا کشیش کاری نکرد؟ -کشیش
کشیشی که داریم به دوزار نمی ارزه
-چی گفت؟ -کشیش دوزار نمی ارزه
مراقب حرف زدنت باش
چیزی میدونی توماس؟
بارها بوده کاش راهنمای اتوبوس بودم
۳۵. حوای کریسمس
۳۶. داره پارم میکنه
ایستگاه و این چیزا
نمیتونم اینجا بمونم به هرحال
ولی میای و بهمون سر میزنی پدر؟ بعد از بچه ها
خب،آخرین کلیسایی که بهم پیشنهاد شده توی کیلبورنه پس زیاد منو می‌بینه
تو زندگیمو نجات دادی پدر
و زندگیِ منو
مرد بزرگ،ارزنده و ضد آتیش
زودباش چارلی،هول بده ،هول بده
دارم هول میدم کیتن، گور بابات
-دارم هول میدم -نفس بکش
-خدایا! -زودباش
داره پارم میکنه
هی، تو خانم تلفنی ای
اگه تو همون پسره از خونه ی چند تلفنی باشی
اینجا چیکار میکنی؟
مامانم با دکتره میدونی،اجاقش خراب شده
- فکر کنم منظورت فره،مرد جوان -باشه پس ،فر
اسمت چیه؟
فانتوم لیدی
-اسم جالبیه - میدونم منم خانم جالبیم
- این بچته - نه واسه اونه
داره اجاقشو چک میکنه
اینطور نیست؟ درسته
-چارلی،عزیزم،این... -پاتریک.
این دوست جوانم پاتریکه
پس، اجاقت چطوره؟
و فر کوچیکا هم درسته نیست؟ آره هست
پاتریک، مامانت،بهتره فرار کنی
باشه.
پاتریک، بهش میگی که
خانم تلفنی گفت امیدواره این بار دختر باشه؟
-باشه. -باشه.
-هیچیش شبیه میتزی گینور نیست -چی از میتزی گینور میدونی؟
هیچی، ولی اسکار وایلد گفت
من عاشق حرف زدن در مورد هیچیم. این تنها چیزیه که در موردش میدونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.