..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ميگن تشكيل خانواده كاريه كه از روي خوشبيني صورت مي گيره
راستش من و تام خيلي خيلي خيلي خوشبينيم
هميشه در كنار روزاي خوش روزاي سخت هم وجود داره
و آدم اگه 12 بچه داشته باشه چيزاي زيادي ياد ميگيره
اما لحظه اي كه اصلا آدم انتظارش رو نداره لحظه ايه كه توي چشاي بچه ات خيره ميشي
و يادت مياد كه بايد كلمه اي سخت و دشوار رو بگي ... خداحافظي
خوبه همه با هم
خودشه
سرژيو آرچر
ببينيد اونجاست
رابرت آرمسترانگ
پيتر بيلي
لورين بيكر
كارش حرف نداره
خداي من داره لگد ميزنه
خوب وقتشه بزنيم به سلامتي فارغ التحصيل ما
لورين
و اينكه واقعا تكي و كارت درسته
ببببببببببببببببببببببببببببببببب
ضضضضضضضضضضضضضضضضض
ضمنا براي موفقيت در كسب يه دوره كارآموزي در مجله آلور بهت تبريك ميگم ميدونستيد؟
هر چند كه پيشنهاد ميكنم اگه ميخواي آينده داشته باشي بهتره همينجا بموني
اصلا لورين كي بلند ميشه بره تو نيويورك با اونهمه جرم و جنايت و كثافت و مكافات؟
دخترم نورا و همسرش باد حرفي دارند بزنند؟
و تازه منتظر يه نفر ديگه هم هستيم يه بيكر تازه
اول از همه تبريك ميگم به لورين
باد و من اميدواريم بچه مون هم مث شما با ادب و با تربيت باشه
دوم اينكه اصلا نميخوام زياد درباره خودم و باد حرف بزنم
اما خبراي بزرگي براتون داريم توچيزي ميدونستي؟
معاونت يه شركت تبليغاتي بمن پيشنهاد شده
مباركه
در هيوستون
ما سپتامبر ميريم اونجا ممنون
عالي شد
يعني ما دايي نميشيم؟ هرجا باشيم فرقي نداره شما دايي بچه من هستيد
خوب فكر كردند اينظوري بما بگن بهتره
عجب... چه اتفاقي ميشه يه آبجو و يه شراب سفيد لطف كنين؟
هي،بچه ها هي
انگار دوتا دخترم رو يه جا دارم از دست ميدم شما كسي رو از دست نميديد
-زير نويس ترجمه نشده-
نميتونيم كار داريم اينطوري بهتر نفس ميكشيد
زززززززززززززززززززززززز
لللللللللللللللللل
بزودي ميبينمتون
داريد ميريد ماشين سواري؟
ميبيتمتون خداحافظ عزيزم
خوب...
خيلي جدي حرف ميزدند
خوب نوبت هم كه باشه نوبت منه
كار؟ پس بازي چي ميشه؟بازي برگشت
پدر من كار دارم بايد برم
ميبينمت مواظب باش
نكنه يادشون رفته اين مسابقه يه مسابقه سنتيه؟
عزيزم ده تا ديگه بچه براي تيم هستند يادم رفته بود
يادت رفت؟ لورين
براي بازي ميموني؟ مگه مامان بهت نگفت؟
من آخر هفته رو پيش بت هستم تا 5 دقيقه ديگه هم ميرم دوستت دارم بابا
خداحافظ... خوب بچه ها بابازي چطوريد؟
من و مايك تو اسكيت پارك مسابقه داريم براي حفاظت از حيوانات داوطلب شده ام
نايجل كايل فوتبال رو هستيد؟
خوبه
من اينجام مربي خودت اول و آخر تيمي
خوبه بريم بروبرو
بذار راه باز كنم بريم برو برو پهلوان
حالت خوبه بله
زياد سخت نبايد بگيريم
ده دقيقه پيش همه بچه ها دور و بر ما بودند اما حالا يكيشون نيست با هم بريم بگرديم
اون اينجا چيكار ميكنه؟ شرط ميبندم لورين برداشته بوده نگاه كنه
جالبه
چقدر خوشگله نگاش كن
شبيه مامانمه
چه خاطراتي
تابستان تو ويسكانسين بوديم
شنا ميكرديم همه با هم بوديم چادر زده بوديم خيلي باحال بود
اين آخرين باري بود كه اونجا بوديم مال چند وقت پيش بود... سه يا 4 سال پيش بود
سارا رو ببين دندون نداشته انوقتا جمعمون جمع بود
با اينكه نتونستيم مورتاگ رو تا مسابقه شكست بديم و كاپ رو ببريم
نگاش كن جيمي موتاگ همه اش ميخواست مسابقه بده
با اينكه اميدي نداشت كه ببره بازم ميبرد
هميشه وقتي بچه بوديم اون ميبرد
باشه عزيزم ديگه بي خيال
ميدوني چيه؟ اتفاقا بايد همين كار رو بكنيم
بايد همه با هم بريم دم درياچه مث اون وقتا همه خانواده دو هم تو تعطيلات
ميتونم به مايك رومانو زنگ بزنم و خوبه لب درياچه رو اجاره كنيم
فكر خوبيه اما بچه ها كلاس تابستاني دارند و نورا هم كه حامله است
دقيقا بايد همين كار رو بكنيم كيت زندگي داره مث برق و باد ميگذره
بذار براي آخرين بار برگرديم لب درياچه
مگه اونوقتا بهمون خوش نميگذشت عزيزم؟
من و تو با هم بهترين دوران رو اونجا داشتيم
اينم مدركش
كانر كانر
بذار به مايك رومانو زنگ بزنم عزيزم
لورين الان داريم همه جلسه ميگيريم
سلام چارلي اونجا چه خبره
لورين يه سورپريز دارم
خونه لب درياچه وينتكا رو اجاره كردم
پس اسم منو از روي اين درياچه انتخاب كرديد اسم منم كه مربوط به درياچه ميشه
جشن امسال رو مث قديما اونجا هستيم
بابا من كه حامله ام نميتونم
منم كه ميخوام برم تو نيويورك دنبال آپارتمان بگردم
منم كه با رفقام قرار دارم چرا اسم مارو از روي درياچه گذاشتيد؟
سوال خوبيه الان بهتون ميگم چرا اسم شما رو از روي درياچه گذاشتيم
شما اونجا بوجود اومديد يعني چي بوجود اومديم؟
يعني اينكه مامان و من اونجا با هم ولش كن بعدا درياره اش حرف ميزنيم
كايل و من هر جا كه اسممون باشه ميريم
خوب شد منم درياچه رو دوست دارم ميام
منم ميتونم قرارم رو كنسل كنم
ما هم هستيم اينم از اين
ما هم هستيم
اين دفعه مسابقه بديم برنده ميشيم
ما هم هستيم خوبه فقط لورين مونده
بيا خوش ميگذره بيا ديگه لورين
خوبه خوب ديگه ميريم درياچه
فقط به شرطي كه بابا درباره رفتن به نيويورك غرغر نكنه
خوبه يه جين آدم همه ميريم درياچه
كي گند زده بو بد مياد كاز گانره
فردا هم ميشه يا پس فردا
دوستت دارم عزيزم
لورين يه كم كار داره او و چارلي بعدا به ما ملحق ميشن
چند روز ديگه؟ ما همه ميخواهيم دور هم باشيم
عزيزم آروم
خوب اينجا رو يادتون مياد درياچه خيلي قشنگيه
بنظر خيلي بزرگ مياد بچه ها بياييد
خوبه بجنبيد
همه بيرون ميريم جا رو چك كنيم
نگاه كن اينه
يادت مياد بنظر كوچيك شده
نفرت انگيزه چرا ما نميتونيم اونجا رو اجاره كنيم
خوب اونجا جديده تازه سازه
اينجا فديميه اما باحاله
اونجا رو ممكنه آب ببره ولي اينجا خطري نداره
پله ها رو ببين باحاله
بارو بنديل رو بياريد پايين دخترا اتاقاي شمالي و پسرا اتاقاي جنوبي خونه
باد و نورا هم تو اتاق زير شيرواني مراقب باشيد
باد بي خيال تلفن شو مثلا اومده ايم تعطيلات
ببينم مدداگ از سفر خوشش اومد؟
تام شايد دوست نداشته باشيم اسم بچه رو مداگ بذاريم
اما اين يه اسم كلاسيكه خوب ميتونيم اسمش رو ديك باگتاس مكنولتي بذاريم
شايدم دختر باشه ديك باگتاس مكنولتي بذاريم
خوب تو تعطيلات وقت داريم اسم انتخاب كنيم ببين كي اينجاست؟
مايك رومانو خوشوقتم خوشوقتم
همه روبراهند تازه امسال هم كه دو تا مستاجر بيشتر نداشتم خونه زياد درهم ريخته نيست
درياچه هم خيلي دور و برش تميزه شده دست مورتاك درد نكنه اون كه ميشناسي؟
آره اون الان مالك بيشتر زميناي جزيره است
اونجا هم خونه ويلايي خودشه
خوبه خوش به حال جيمي
كيت رو كه يادته؟ اوه مايك چطوري؟
خوشوقتم
اگه حال آشپزي نداري يه مهموني جمع و جور تو كلوب امسال هست
ميتونيد مهمون من باشيد مهمون تو؟
الان ديگه كلوب اختصاصي شده
فقط مالكين خونه هاي جزيره ميتونند بيان ميذارمتون تو ليست مهمونا
چه خبره؟ بسه
چيزلر
بگو ببينم اون دسته كليد منه؟ نذاريد بره بيرون
خودم ميدونم چيكار كنم باورم نميشه اين موشه از بچگي ما اينجاست
تو كه ميدوني
نزنيش ميدونم ميدونم
يواش يواش خودم ميدونم چيكار كنم
ولش كنين
گانر ولش كن گانر ولش كن
بگيرش گانر ولش كن
مامان بپا ايكي ايكي
ترقه ها رو روشن نكني
مواد منفجره تو خونه آتيش ميگيره نايجل كايل
گانر برگرد
اون ديگه چيه؟ چيزلر
اون آت و آشغالي خونه رو ميدزده و ميبره تو خونه اش قايم ميكنه
صبح يه تله ميدارم يه تله درست و حسابي
ميدوني چيه؟ براي اولين روز خيلي باجال بود
خوب بهتره اثاثارو بياريد تو خونه تازه بايد به مهموني هم بريم
خوب اينا ديگه چيه زودتر بايد دست بكار بشيم
فكر كنم بايد تو رژيم غذاييتون قند رو هم اضافه كنم بلكه يه كم تكون بخوريد
ببينم اين تيشرت رو بالاخره خريدي؟
بابا ما هم حق داريم از اين لباساي خفن تنمون كنيم مگه ما دل نداريم؟
مايك برو سراغ ترقه ها
اون چيه؟ هيچي
كمربندا يادتون نره
بچه ها قوانين رو كه ميدونيد؟
ما رو بگو با لباس ضايعي اومديم اينجا فكر ميكردم بزن و بگو به اينجا
ببخشيد الان برميگردم
سلام خوشحالم اومديد سلام خوشوقتم
خوشوقتم خوب بچه ها خوردني ها اون پايينه
بابا و مامان هم كه براي بار ميرن اونجا بار مشروبا اونجاست خوش بگذره
رفتارتون خوب باشه از هم ديگه جدا نشيد هواي همو داشته باشيد
غذا بعدا ميبينمتون
لويد چطوري چطوري جيمي خوشحالم ميبينمت
جيمي مورتاگ اومد مشغول حرف زدن شو
خوب داريم حرف ميزنيم نه ميگم يه جورايي دست به سرش كنيم
صورتت رو قايم كن ديگه نميشه قشنگ معلومه
تام برگرد
خداي من آفتاب از كدوم طرف دراومده؟
جيمي
تام رو ببين تو چطوري؟
خوب تو هم يه كم چين و چروك داري اما براي مردي با سن و سال تو بازم خوب مونده اي
تو هم همينطور كيت
با اينكه 12 تا بچه داري هنوزم سرحالي
چي شده كه برگشتيد تو منطقه درياچه من درياچه تو؟
خوب ميدوني فقط ملك رومانو و دو سه تا ملك ديگه مونده
و بعدش ديگه همه منطقه مال من ميشه
ببخشيد عزيزم تام...كيت ايشون هم سارينا همسر جديد بنده هستند
خوشوقتم سارينا خوشوقتم
پرنكسترها رو كه خوب يادته قبلا بهت گفتم
جيمي هميشه بما حسودي ميكرد چون ما 12 تا بچه داشتيم اون فق 8 تا بچه داشت
خوب بازم 12 تا بچه تو تو مسابقات حريف 8 تا بچه من نشدند يادته تام؟
خوب بله نشدند نكنه بهمين خاطر برگشتي اينجا؟
نكنه اومده اي روي خانواده ما رو كم كني؟ نه بابا اومده ايم تعطيلات
بيا بريم يه نوشيدني براي من بخر براي تو نوشيدني بخرم؟
جيك بركر اليوت مورتاگ
اينم از اين اليوت مورتاگ
اونم مايكه سلام مايك
عجب تخته اي داري بلدي بازي كني؟
ببين
عاليه
ميشه بمن حلزون بديد ببخشيد اينجا حلزون نداريم
كلوچه حلزوني داريم
خوب اوني كه ما دوست داريم كه نيست بي خيالش
من كه اصلا خوشم نمياد اينجا بمونم منم تا حدودي با تو موافقم
تام شنيدم مربيگري تيم ايلينويس پولي رو رها كردي تعريف كن ببينم
خيلي وقت منو ميگرفت منم ميخواستم بيشتر در كنار خانواده ام باشم
محشره ممنونم
امروز رو ميگم بله روز خيلي خوبيه
كتي با اين زندگي كه تام درست كرده فكر نكنم تونسته باشي كتابي چيزي بخوني
خوب راستش يه كتاب بيشتر نتونستم بخونم
ببخشيد يه ويسكي ديگه لطف كنين
خوب چارلي چطور هنوزم پا به توپه؟
نه ديگه الان توي يه گاراژ داره كار ميكنه
خوب ميخواد هزينه تحصيل تو دانشگاه شيكاگو رو خودش دربياره
يه وقتي كه هنرپيشه بودم و بازي ميكردم تو سريال گاراژ هيولاها يه نقش داشتم
ميدوني از موتورها و ماشينها و اين جور چيزا خيلي خوشم مياد
پس بازيگري هم ميكني عاليه ممنونم تام
قابلي نداشت سارينا عاليه
چند وقته با هم ازدواج كرده ايد؟ شش ماه شگفت انگيز
مگه نه عزيزم مبارك باشه
اينم مايك و جيك و سارا اونا با هم توي مسابقه اسكيت خيلي با هم رقابت دارند
ميبينمت هي سارا
خوبه ولي بهتره آدم قبل از هر چيز يه مقدار روي بچه ها كار كنه
مارك بيكر كني ديوونه
خوب اينم از شريك جرم ما
موتاگ ببيتم نكنه دنبال دردسر ميگردي منو فقط وقتي سرما ميخورم توبيخ ميكنند
بيا ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
ببين اصلا حوصله دردسر رو ندارم بيا بابا چقدر ميترسي؟
بچه ها چطورند؟
راستش رو بخواهيد من از بچه شانس آوردم اونا خيلي با استعدادن
دو تا اندوور و دو تا هم تو مدرسه اكستر
كالوين الان داره فيزيك ميخونه و چيزاي جالبي هم كشف كرده
الويت هم كه به اسكيت علاقه داره و تو مسابقات كشوري مقام آورده
سبك اسلوپ خوب تعجبي نداره اينقدر زرنگه
اما بايد بگم ستاره سرسبد من دخترم آنه
درسش كه تو هاروارد تموم بشه قراره بياد و تو كارخونه خودم كار كنه
قطعا شريك خوبيه
يه بويي مياد
واي بريد كنار
بپا!بپا!بپا
داره منفجر ميشه
محشر بود
بهرحال حادثه بوده ديگه فقط اينجا رو زود جمع و جور كنين
حداقل بايد به خاطر اين كار جريمه ات كنيم
خوب حالا همه آروم باشيد و بنشينيد
ببين مهمترين كار پدرو مادر فشار آوردن روي بچه هاست وگرنه اونا اهل تكون خوردن نيستند
من فكر ميكنم قضيه پيچيده تر از اينحرفاست كه اينطور
بيشتر خانواده ها بيشتر نگران اقساط ماشينشون هستند تا به فكر بچه ها
گرفتمت
نايجل شلوار كايل رو ول كن
ببين حالا كه چيزي نشده
چرا يه وقت نميذاريد بياييد بولدر
بولدر؟ يه كلبه اونجا داريم
خوبه گاهي بريم اونجا
بچه ها بجاي ترقه بازي و اين حرفا بهتره يه روز يه سر بياييد خونه ما
اونجا ما اينترنت بيسيم داريم
تلويزيون پلاسما و ماهواره و كلي اسباب بازي
خوب اصلا آدم براي بچه ها اين همه كار ميكنه
خوب ديگه به اندازه كافي خرابكاري كرده ايم بهتره زودتر بريم
خوب پس دوباره همديگه رو ميبينيم حتما به اميد ديدار
خوشحال شدم منم همينطور
خوشحال شدم دوباره ديدمت تام منم همينطور
كيت
وقتي ما بچه بوديم من خيلي به تام بيكر حسوديم ميشد
اون همه چيز داشت
ولي اينطور كه بوش مياد الان آس و پاس شده
همه بريد بخوابيد چه هيولايي بود
هرچي باشه پسرمونه من كه پسرمون رو نگفتم
موتاگ رو ميگم يه كمي فشار لازمه براي بچه ها
ول كن دفعه بعد كه ديديش به روي خودت اصلا نيار
دفعه بعدي وجود نداره اما اگه بچه ها بذارند
تو فكر ميكني من ميذارم بچه هام برند با بچه هاي اون بگردند؟
بلند شيد صبح شده بلند شيد آفتاب دراومده
اولين صبحانه بيكرها
بجنبيد خواب آلودا
ببينم حالا چه دليلي وجود داره كه حتما بايد صبحونه رو بيرون خونه بخوريم
يه روز قشنگ كنار درياچه وينتكا عزيزم تعطيلاته ديگه
خوبه بقيه افراد هم رسيدند بريم بچه ها بريم
خوب خوش اومديد بچه ها
هنوزم اينجا همون بوي قديم رو ميده بوي برگ بوي حيوانات و بوي آب تيره درياچه
عوضش هواي تازه داره مراقب كلاه باش
هي بچه ها بياييد بريم
فقط يه جرثقيل لازمه تا ساكهاي لورين رو ببريم
هنوز 30 ثانيه نشده من پام رو اينجا گذاشته ام داريد منو مسخره ميكنيد
پاي من رو بپا
ببينم اينهمه لوازم آرايشه؟ بوچ
همه صبحونه بخوريد كه كلي با هم كار داريم
كار داريم؟ بايد بريم با بابا ماهيگيري
بعدش بريم تاب بببنديم
من كه نميام كنت بازي كامپيوتري داره
منم دوست دارم برم تو خونه مورتاگ تو اينترنت بگردم يه چيزايي از دوره هاي ورزشي پيدا كنم
يه چند ساعتي وقت ميبره
اينهمه ما وقت داريم بعدا هم ميشه بريد اونجا
خوب براي كارهاي شما هم كلي وقت داريم اونا رو بذاريد براي بعد
سارا تو چي؟ تو با بابا ميايي؟
خوب راستش منم با جيك ميخوام برم موج سواري
الويت هم مياد
خوب من فكر ميكنم بهتره كارهاي منو بذاريم براي يه روز ديگه
بياييد اينم كلوچه ها
هنري جيك اون يكي رو هم بذاريد براي سگمون
ببينم آپارتمان گيرت اومد؟
منتظر خبرم
شرط مي بندم با نصف پولت تو شيكاگو ميتوني يه جاي خوب پيدا كني
بابا مگه با هم قرار نذاشتيم
اون سكو خيلي كار داره
كجا ميري ميرم لوازمم رو بيارم اينجا رو درست كنم
به قيافه ات كه نميخوره ميزي چي بياري؟ جعبه ابزارم رو
عزيزم
از جاتون تكون نخوريد شنيديد؟
بابا بابا
بابا
بچه ها تاب حاضره
تاب حاضر نيست
سلام بابا ببينم به اين زودي از دست موتاگها خسته شديد
نه بعد از مطالعه دوباره ميريم اونجا
يعني ميخواهيد واقعا بريد و مطالعه كنيد؟ من كه بهتون افتخار ميكنم
ما نه بابا بچه هاي موتاگ رفتند مطالعه كنند
آقاي مورتاگ بچه هاش رو مجبور ميكنه روزي دو ساعت و نيم مطالعه كنند
ميدونم مزخرفه
اينا ديگه كي هستند
چيه؟ من كه اصلا چادر زدن رو دوست ندارم
خوب بخاطر بابا ميتونيد يه شب رو تحمل كنين
منم اصلا دلم نميخواد ميدونم چه حالي داري
لورن جدي داري ميري؟ ببينم شوخي ميكنه؟
لورين اين كه تو چادرت جا نميشه
يه جوري جاش ميدم بابا
خوب چه ها بريم كه كلي كار داريم من كمك ميكنم
راستش ما فقط غذاهاي طبيعي مصرف ميكنيم
فقط غذاهاي طبيعي بخاطر بچه ها؟
بجنب عزيزم دوست دارم شما هم تو مهموني ما باشيد
عاليه بيكرها براي خودشون دارند چادر ميزنند ميشه منم برم؟
ما خودمون هم ميتونيم اينجا كمپ بزنيم چرا بري اونجا پيش اونا؟
عزيزم
چارلي از يه بچه گربه هم بدتري
عزيزم اين چهارميته كه داري ميخوري
عاليه چون بابا و مامانم نميذاشتند از اين چيزا بخورم
تو فكر ميكني بايد به بچه ها سخت بگيريم
نه عزيزم ما فقط بايد به اونا عشق هديه كنيم و اونا رو راهنمايي كنيم فقط همينو ميخوان
ما تا چشم از اونا برميداريم تو دردسر ميفتند
يا اينكه دارند يه دردسري درست ميكنند
بابا اونا از كجا اينقدر خوب چادر زدن رو بلدند؟
بچه ها چطوره يه آهنگ با هم بخونيم؟ خوبه فكر خوبيه
چطوره به اونا ثابت كنيم ما هم بلديم
بجنبيد بلند شيد
اين بابا همه اش فكر مسابقه است
بچه ها من عاشق چادر زدنم
عاليه
خوش گذشت گذشت
بچه ها ديدي ديشب چطور حال موتاگ رو گرفتيم؟
بچه ها
عزيزم همه رفته اند تو خونه
نه آره
سلام
خوشحالي؟
حتي يه شب هم تو چادر دوام نياوردند
هي تام
اون ديگه اينجا چيكار ميكنه؟
هي تام عجب روزيه
ببينم اينجا چه خبره؟
ميبينم افرادت رفته اند و خونه
نخير بيدار شده اند رفته اند هيزم بيارند
خواستيم آتيش روش كنيم
ببين راستش من و خانم فكر كرديم يه كار اساسي كنيم
خوب بچه ها هم كه با هم جور شده اند
چطوره شما و بچه ها با هم ناهار بياييد كلبه
راستش ما ميخواستيم كه ببينم كي؟
سر ظهر تو ميموساس
باشه
آفرين دختر
ببرش عزيزم
خداحافظ رفيق
باحالترين باباييه كه تا بحال ديده ام آره راست ميگي
خيلي باحاله رفيق
با هيبته
بچه ها همينجا بمونيد
به بولدر خوش آمديد
سلام سلام
ممنونم كه مارو دعوت كرديد
سگتون رو هم آورده ايد؟
ببخشيد فقط بگيد بشينه ميشينه گانر بشين
تام بيكر
يكي كمك كنه
من خوبم بيكر حرف شنويش حرف نداره
حالتون خوبه من خوبم
اينو ببندينش لازم نيست بذر بازي كنه من خوبم
من نميخوام اين سگ سرميز غذايي باشه كه پادشاه تايلند به ما هديه داده
مارك يه قلاده تو ماشينه ببندش
همه بهتره بريم تو فكر خوبيه
من الان برميگردم
سارا دوست داري من و تو جك با هم بريم سيدو
بله آقا
خوبه بيا بريم
مياي يا نه؟
بله
جيمي همه اش يادش ميره
تام تو رو خدا اين كارو نكن
اسپاركلين چيزهد بهترين شامپاين ويسكانسينه
بله تام ولي خوب اين جور چيزا رو مال سيصد سال پيشه قديمي شده
ستاره من،بيا عزيزم اينو ببر بذار تو انباري و يه تتانينجر براي ما بيار
حتما بذار كمكت كنم
جاي خوبيه زياد عالي نيست اما خونه دوم ماست
چرا شما يه خونه اين دور و بر نميسازيد؟
با 12 بچه هرچي در مياريم بايد خرج غذا و خورد و خوراك اونا كنيم
شرط ميبندم اگه تام كارش رو توي ايلينويس پولي ول نكرده بود الان يه خونه مث ما داشتيد
خوب زندگي همه اش انتخابيه يه بار خوبه يه بار بد
عزيزم چرا كتي رو نميبري تو آشپزخونه و سرويس ناهارخوري هديه پادشاه تايلند رو نشونشون نميدي
باشه عزيزم منم دوست دارم ظروف سلطنتي رو ببينم
گم نشي عزيزم بيا تام ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
تام بيا اينا رو ببين حال كن
چوب درختان جنگلهاي پرو
ببين اگه بو كني هنوزم بوي جنگل رو ميده
بيا برو جلو و قشنگ بو بكش
چه بويي ميده بله بوي خزه رو ميده
خوب اينم اتاق غنايم
اونا بچه هاي تو هستند؟ بله پيروزي هاي خانوادگي من
ببين عاليه اتاق خوبيه
بيا تا بهت بگم چرا اينقدر من اين اتاق رو دوست دارم
تمام مدالها روبانها و تقديرنامه ها گذشته و حال و آينده
اين يعني تربيت درست بچه ها
اين بيانگر اينه كه استعداد در خانواده ما يك اصل موروثيه
اينا مستلزم نگهداري و مراقبت زياد از بچه هاست من موافق نيستم
آن دخترم نشونه بارز اين حرفه
با چند سال پيشت خيلي فرق كرده اي بنظر من كه خيلي رو اومده اي
ممنونم
ياده دماغت خيلي بزرگتر از الانت بود و ضمنا روي دستت هم يه خراش بود
كه از بازوت شروع ميشد تا گردنت
خوشحالم اثرش نمونده و خوب شده
من تا اونجاييكه يادم مياد تو قيافه زياد جذابي نداشتي
بايد طنابش رو كوتاهتر بكنند
خيلي باحاله
بچه ها يه هفته براي اون سكو وقت گذاشتيم
ميدوني تام وقتي آدم خودش يه كاري رو انجام ميده بيشتر به آدم ميچسبه
چقدر شورت و تي شرت جيمي بهش مياد
ببين اينجا كه يه شبه ساخته نشده
بابات از اون خالكوبي تو چيزي ميدونه؟ نه
متأصفم مامان متأسفم
چيزي نشده
هوا خوبه سرما كه نيست سرما بخوريم من يه تي شرت دارم برات ميارم
لباس؟ مامان
حالت خوبه؟ من خوبم
اگه بابام خالكوبي رو ببينه چيه تنبيهت ميكنه؟
خواهش ميكنم چيزي نگو
خوش دسته
سارا سلام بابا
بايد سيدوي جديد مورتاگ رو ببيني
حالا برگر و وانمود كن داري منظره اون روبرو رو تماشا ميكني
چرا؟
برگرد و وانمود كن داري اونجا رو ميبيني
ببينم هنوزم از اون شيرين كاريهات بلدي؟
هموني كه مربوط به لباساي زير بود و بوي مخصوص و
گوشت؟ بله
كلاسيكه بله
بله بلدم خوب يه مأموريت برات دارم
هدف كيه؟
مورتاگ
رديفش ميكنم بابا
هرچند كه زياد وقت نداريم براي خرابكاري سلام بچه ها
تمومه
براي اين كار اصلا تخفيف نميدم
تازه روش كار هم با خودمه درست يا غلط
و اصلا هم نبايد تو انتخاب روش من دخالت كنين
اگه اين يه قرارداد باشه هرجور تو ميخواي
قبوله؟قبوله
بيا بغل بابا...داغونش كن
بچه ها بياييد براتون يه مأموريت دارم
كاملا محرمانه است باشه چيه؟
بياييد نشونتون بدم
تو موقعيتهاتون
هي خداي من اونجا رو ببينيد
چي داري ميگي؟ اونجا رو ميبينيد يه جاي پاي بزرگ
چي؟ من كه چيزي نميبينم
سركاري بود
عجب خريه
بهتون كه گفته بودم اين ميز هديه است از طرف پادشاه تايلند
انو بده من ميبينم بچه ها اصلا صبر و حوصله ندارند
خوب اينطوريه ديگه
هي تا همه نيومده اند سر ميز كه نبايد كسي چيزي بخوره
چشمارو درويش كنين عجب تيكه اي شده
شم نداريم برات روشن كنيم عزيزم بيا بشين
تو تا حالا كجا بودي نديدمت عزيزم
تام بشين اونجا ممنونم
خوب بهتره بشيني در كنار همسرت
خوبه خوبه همونجا بشين تام
باور كن مهم نيست
بابا اونجا نه
عجب صندلي نرمي داره
پس شما دوتا تنيس هم بازي ميكنيد بله
تو روي گوشت نشسته اي چي؟
ميدونستم اين سگه دردسر درست ميكنه
بشين
چيني هاي عزيز من
كجاست نميدونم
نميدوني؟
هميشه از اين اتفاقات ميفته
واقعا متاسفم مايه شرمندگيه ممنونم كه لباستون رو بمن قرض دادي
حتما صورتحساب خرابي ها رو برام بفرست
فكرشم نكن ديگه چند هزار دلار كه ارزشي نداره
مهم اينه به شما خوش گذشته
بعدا درباره اش با هم حرف ميزنيم تو زمين تنيس شما رو ميبينم
تا روز مسابقه
باي چي بود؟
هيچي هيچي نبود
نه يه چيزي بود من مطمئنم
ميدونم ميدونم من زياد سخت ميگيريم
عزيزم تو به قولت عمل نكردي كدوم قول؟
گفته بودي ديگه مسابقه نميدي
همه اش بچه گانه است
اون ميخواست بما بچه بزرگ كردن ياد بده منظور؟
اون فكر ميكنه بچه هاي ما مگه چيزي گفت؟
نه ولي تلويحا ميشد از تو حرفاش فهيد كه منظورش چيه
درسته
من تخم سبز دوست ندارم منم سم منم سم
ببيتم اين كتاب به سن و سال شما نميخوره؟
داره براي بچه ميخونه براي بچه ميخونه؟
بچه هايي كه متولد نشده اند با صداي مادرشون آرام ميشن
فقط نوه ما رو تباه نكنيد بچه رو هرج.ر دوست داشته باشيم تربيت ميكنيم
بابا ما والدين اون هستيم نه شما بيا بريم باد من گرسته ام
بله منم
سلام آقاي بيكر سلام اليوت چه خبر؟
دنبال سارا ميگشتم منظورت جيكه؟
من و سارا و كالوين امروز عص قراره بريم قايق سواري
زود برميگرده
خوب من منتظرش ميمونم صبركن صبركن
بشين
خوب اليوت تعريف كن چه خبر؟
خوب من كلاس هشتم هستم
اوضاع چطوره؟ خوبه
توي تيمي هم هستي؟ بله فوتبال بيس بال و اسكيت
خوب اينا كه همه اش شد ورزشي ببينم روي درست هم تأثير ميدازه؟
نه من شاگرد زرنگي هستم
ساز هم ميزني؟ بله درام
ببينم جزو دسته اي چيزي هم حتما هستي
بله اركستر مدرسه تيمپاني
اليوت آقاي بيكر بعدا ميبينمتون
بعدا بابا
بچه ها
ديگه چيه؟ ميشه منو هم براي موج سواري ببريد
من مطمئنم شما بلد نيستيد
اگه جيمي بلد باشه منم بلدم تو كاويني؟
خوشوقتم من تازه اومده ام تو مسابقه برنده شدم مبارك باشه
بريم من كه حاضرم
همه حاضرند؟ بله
بامزه است چرا شما اول نميريد؟
حواستون جمع باشه حاضريد آقاي بيكر؟
بله بريم
ببخشيد اينهمه سوال و جواب ميكنه نه بابا عين باباي منه
راست ميگي بايد گاهي بيايي خونه ما ببيني چه خبره
البته زياد هم سختگيري بيش از حد نميكنه
ببينم به چي علاقه داري؟ رياضيات
وايستا
دفعه بعد بيشتر ياد ميگيرد آقاي بيكر
ببينم مطمئني حالش خوبه؟ بله حالش خوبه
بابا حالت خوبه؟
خوبه
خوب من ميرم يه كم عطر به خودم بزنم
سارا اليوت بدك نيست
حالا فهميدم چرا از اون خوشت مياد ببينم چرا صورتت قرمز ميشه؟
خفه شو
ممنونم بابا
مگه من چي گفتم چرا مردها مراقب حرفاشون نيستند
عزيزم همه مردا همينطوريند
من ميرم باهاشون حرف بزنم بذار مامان من برم
باون كن من تو اين جور چيزا واردترم
ببين ميدونم چه احساسي داري
چطوري
ببين بابا بعضي وقتا سذر بسرت ميذاره
تنهام بذار
ديگه هرگز كمكش نميكنم
من نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم ميرم نيويورك
تو اينجا چيكار ميكني؟ من هميشه ميام اينجا. تو اينجا چيكار ميكني؟
از خونه زده ام بيرون چيه نكنه از اينكه ستاره بابا باشي خسته شده اي؟
ببين فقط من نيستم همه تو خونه براي بابا گاهي مجبورند فيلم بازي كنند
تو هم كه بچه بودي از اين چيزا خوشت ميومد
خوب چرا تو شهر رفتي مدرسه چون درستش هم همين بود
للللللللللللللللللللللللل
نه فقط بخاطر اينكه بابام ميگفت بايد مدرسه من به خونه نزديك باشه
مگه ميخواي تا آخر عمرت تو خونه بموني؟
دارم براي آينده ام نقشه ميكشم
تو چي ستاره چه نقشه اي تو سرت داري؟
خوب بايد يه روز به پدرم بگم اصلا علاقه اي به كاراي شركتي ندارم
موفق باشي الانم كه ميخوام طراحي كنم
چي ميكشي؟ تكون نخور بيكر
خوب تو كه نميخواي من بكشي...خوب باشه ببينم اينطوري خوبه؟
اينطوري فكر كنم بهتر باشه نخند
سارا عجله كن باشه
كسي لنگه كفش تنيس من نديده؟ نه
نه نديده ام
كسي لنگه كفش تنيس منو نديده خداي من چيزلر
چيزلر كوچولو
عاليه
چطوري بچه ها سلام
خوشوقتم سلام
كفشاي قشنگي داري بيا گرم كنيم خودمونو
بريم
بجنب مورتاگ اينه
بچه كه بوديم زياد تو رو نميديدم
بابام نميذاشت زياد از خونه بيام بيرون
اينم چارلي بيكر كه داره نقشه آينده رو ميكشه
كارت درسته به بابام بگو
شايدم بعدا بذاره برم مدرسه هنر مديسون
ميخواي يعني همينجا زندگي كني؟ من به اينجا بيشتر از همه جا علاقه دارم
چرا؟ گاهي هوس ميكنم از شهر بيام اينجا بمونم
نميدونم شايد يه گاراژ براي خودم باز كنم
پس نقشه هات رو كشيده اي چه ميدونم حق با توست
مياي بريم يه قدمي بزنيم؟
چارلي بيكر نكنه داري براي من نقشه ميكشي؟ نه بابا پدر و مادرمون مگه ميذارند؟
بريم
مال تو مال من
اين كفشا نميذاره باشه باشه
تام ... عروس نميتونه برقصه ميگه زمين كجه
سرويس بده اينم بخاطر اون چيني ها كه شكستي
بجنب جيمي رو كن هر چي داري
اينم از اين
گرفتم گرفتم
مال منه
گرفتم مال منه
توربوست نميدونم چيكار كنم
اينقدر غر نزن غر نميزنم
بيا برو تو بيا بريم يه دوري بزنيم
بيا بيكر من ديگه بزرگ شده ام
مراقب باش
آروم
خانم و آقاي بيكر از حراست فروشگاه كادويي با شما كار دارند
براي چي؟ دنبال من بياييد
آروم آروم
آروم
اگه تعهد بديد مراقب بچه هاتون باشيد ميتونيم اين دفعه رو نديده بگيريم
ممنونم مراقب هستيم
ممنونم اسكيپي ممنونم آقاي مورتاگ
ميخواي باهاش حرف بزني؟
اين كه من چطور بچه هام رو اداب ميكنم اصلا به شما ربطي نداره
من فقط خواستم راهنماييتون كنم همين
ببين همين كار رو ميكني كه بچه هات هرز ميپرند
بچه هاي من؟ اونا هرز نميرند
تو به اندازه كافي جدي نيستي تام اين كه ديگه مسابقه بين من و تو نيست
اگه بلند بودي چيكار كني الان بچه هات اينقدر بي نظم و بي ادب نبودند
مشكل بچه هاي من اينه كه خيلي سمجند
اين دختر من نبوده كه دزدي كرده و گرفتنش
پسر منم نبود كه با ماشين اومد تو زمين تنيس
بيكر تو فكر ميكني بچه هاي من هرز ميپرند؟
بله يه روز هم گندشون درمياد
خوب بهتر نيست روي اين تئوري جنابعالي توي روز جشن تمرين كنيم؟
موتاگ و بيكر براي جام مسابقه ميدن
باشه
بريم
ببينم تو دوباره قبول كردي با اونا مسابقه بدي؟
بله
بيا بريم و حرف بزنيم
بگو ببينم دقيقا چي شده چون من كه سر در نميارم
دست خودم نبود بگو ببينم عزيزم
براي چي دست خودت نبود
آرايش
خوب عزيزم تو كه ميدوني هر موقع هركاري داشته باشي بايد بيايي پيش من كمكت كنم
منم ميدونم تو براي چي ميخواستي بري و آرايش كنيم بخاطر اليوت نبود؟
بله
من مث نورا و لورين خوشگل نيستم
گفتم شايد آرايش بهم كمك كنه
تو خوشگلي
ببين يادت باشه يه چيزي از همه چيز مهمتره
اگه از پسري خوشت اومد سعي كن خودت باشي
مگه اليوت بدون آرايش از تو خوشش نيومده؟
يعني اون منو دوست داره؟ چرا مگه ميتونه خوشش نياد
ديگه كار اشتباهي نكني؟ باشه
خوبه
حتما روز مسابقه خون و خونريزي ميشه حق با توست
از الان به بعد با مورتاگها نه حرف ميزنيد نه اونا رو ميبينيد نه بهشون فكر ميكنيد
نميشه هم مسابقه بديم هم ببينيمشون؟ نه
از الان به بعد من بابا نيستم مربي هستم
دوبار در روز و روزي ده دقيقه تمرين داريم
خوبه خوبه تمرين كنين
لورين بيا خوبه حالا دوباره
لورين بيا خوبه
پرتاب
پرتاب بابا
پرتاب بابا بسه
پرتاب باختم
گريه نداريم
برگرد نميتونم تحمل كنم بابا
اين تخم مرغا رو پول دارم خريدم
ببينيد خوب حواستون رو جمع كنيد و دو تا پا داريد ولي بايد با تمام قوا بدويد
بريد
خطا هي
بدو بدو بدو بدو
مورتاگ بابا ما كه مورتاگ نيستيم
يه نفس عميق و بعد ضربه اينطوري
يه بار ديگه بهتر ميشه
يه بار ديگه
صفر
اينقدر دوست دارم وقتي همه دورهم هستيم و فقط صداي قاشقها مياد
ببين اين شايد آخرين باري باشه كه همه دور هم هستيم و شما داري خرابش ميكنيد
خوب شد كه ما داريم ميريم هوستون ديگه از دونا بيكر باكتوس مكناتلي هم خبري نيست
بي خيال
داري بدجور ما رو نگاه ميكني
تام
ببين دست از اين تمرينات بردار
ببين ديگه الان بحث اين حرفا نيست الان بحث مبارزه تاريخي بين دو تا خانواده است
نه عزيزم اين مبارزه فقط بين تام و جريه
ببخشيد ژنرال نلي شما داريد اعتبار خودتون رو پيش افرادتون به باد ميديد
اين خطرناكه به بچه ها ميدون بده
يعني توقع داري جا بزنم؟
نه عزيزم مثلا همين سارا الان توي يه موقعيت كاملا بحرانيه اون داره بالغ ميشه
چي قرار با اليوت رو ميگي؟ بله
بايد بدونه ما بهش اعتماد داريم
اون نتونسته بايد پيش من و بهم بگه دوست داره آرايش كنه
يعني تو دوست داري روابط ما در همين حد باشه؟
هي سارينا چطوري؟ سلام
بريم
ولش كن يكي مياد جمعشون ميكنه باشه
هميشه بچه هاي منن كه ميان همچين اتفاقاتي ميفته
ميتونم يه سوال ازت بكنم بله
چطور 12 تا بچه رو بزرگ كردي خوب راستش خيلي سخت بود باور كن
خوب راستش من اصلا هيچي بلد نيستم
شما اينهمه ميوه خريده ايد اونوقت من فقط شكر بايد براي بچه ها بخرم
بهرجال اينا هم بدرد ميخوره
ميدوني جيمي عاشق يه چيزاييه كه من خوشم نمياد
بچه هاي بدبخت من رو بگو كه اصلا نميدونند چه خبره
اونو تام فعلا مشغول كل كل كردن هستند
ما فقط و فقط بايد از اين موقعيت استفاده كنيم و حال كنيم
خسته كننده هم هست خوبه
اگه امشب خوبه من از بابام ميپرسم
خوب اميدوارم امشب بتونيم بريم
با دختر كوچولوي من نه
هي بابا
حالت خوبه؟
ببين كمك كن بيست و پنج يارد رو براي مسابقه پرتاب تخم مرغ علامت بذارم
از همينجا شروع كن برو
باشه برو جلو
بابا من قدمهات كوچيكه
قدمهات ببينم من ميتونم امشب با اليوت برم سينما؟
قدمهات بزرگه
بله ميتوني
سارا
سارا بجنب نورا دستشويي داره و اگه عجله نكنيه به كيسه آبش فشار مياد
كيم بحث علمي نكن فقط بگو عجله كنه
عجله كن
زودباشين بگين لورين بياد
برو دنبال لورين منم ميرم يه جايي دستشويي ميكنم
منم
چه خبره؟
اليوت ازم خواسته باهاش برم بيرون و خوب اين اولين قرار منه
نكنه ميخواي التماس كنم؟ داشتم فكر ميكردم
بيا
بيا آرايش رو شروع كنيم
لورين
ممنونم نگران نباش
صورتي بيا
نميشه رنگ پوست بزني؟
خوب ميشه
هي بچه ها
همه توجه كنين
سارا داره مياد پايين و امشب هم قرار داره
يه كم با قبل فرق كرده فقط خواهش دارم
اونقدر كه بمن احترام نذاشتيد مراعات كنيد و هواي سارا رو داشته باشيد
و اصلا هم حق نداريد تيپ اونو مسخره كنيد اون داره وارد يه مرحله جديد از زندگيش ميشه
سرتون به كاراي خودتون باشه و به روي خودتون اصلا نياريد
لورين
فكر كنم تو نيويورك كار و بارت بگيره
ممنونم
للللللللللللللللللللللللللللللللل
عزيزم مث هميشه خوشگل شده اي
ممنونم
من دارم ميرم سينما
خوبه پول لازم نداري؟
نه يه كم پس انداز دارم
ماشين اومد آقاي مورتاگ
خوب من ساعت 9 ميام دم در سينما دنبالت
باي
باي عزيزم
تو تيم يه جا برات نگه ميدارم
خوش بگذره
خوشگله نه؟ بله
درست انگار همين ديروز توئه
تو كه نميخواي گريه كني بابا؟ من يادت باشه مربيت هستم
لللللللللللللللللللللللللللللللللل
ببينم چي داريم بخوريم
ميتونم با اليوت برم سينما؟
عزيزم نميخواي يه چيزي بخوري؟
تام تو نميخواي يه چيزي بخوري؟
نه ميدوني ميخوام برم دنبال سارا
الان كه 7 و نيمه تازه فيلم شروع شده
مستقيم كه نميرم اونجا اول ميرم بنزين بزنم
الانم كه آخر هفته است ترافيك هم هست
بله خوب بايد برم
به اين ساعتها هم نميشه اعتماد كرد خيلي كند هستند
دوستت دارم عزيزم
ممنونم
يكي لطفا
اينجا چيكار ميكني
ميخواستم مطمئن بشم اين فيلم براي بچه هاي من مناسبه
براي بچه هاست هيس
آقا ميشه بشينيد؟
تواينقدر زود اومده اي كه چي بشه؟ مگه نميدوني پدر دختر زودتر مياد
همه ميدونند ببخشيد اينجا مشكلي پيش اومده؟
اون مزاحم منه تقصير اونه
اگه آروم نگيريد مجبورم هردوتون رو بيرون كنم
خداي من ببين
چيه؟ داره دستاش رو ميكشه
داره حركتش رو شروع ميكنه حركت؟
ببين اولش آدم اينطوري ميكنه
من خسته ام
بعد دستا اينطوري ميشه
بعدش يه كم كه بگذره سر هم اينطوري ميشه
مامان اون دوتا آقا رو اون پايين بببين
ميدوني منظورم چيه؟
يا مسيح مقدس
اخطار دوميه داشت يه حركت رو نشون من ميداد
ميشه بسه؟
تو يعني نميدوني حركت چيه؟ نه كه ميدونم حركت چيه
من بچه هم كه بودم اختيار خودم رو داشتم و اين ديوونه بازيها رو در مياوردم
من مث پسرم مهارتهاي اجتماعي رو ميدونستم مث اينكه مشكل حل نشده
پسر تو هم مث همه نوجوانها غريزه داره يعني چي؟
يعني از نظر مهارتهاي اجتماعي پسر شما فقط يه پله از گوريل بالاتره
تو داري به پسر من ميگي ميمون؟ اونم مث بقيه نوجوانها يه ميمونه با غريزه
حرفت رو پس بگير من حرفم رو پس نميگرم
پس بگير
بمن سيخونك نزن من به تو سيخونك نزدم
تو به من سيخونك زدي خوب خودت خواستي بهت سيخونك بزنم
من خواستم اگه جرات داري دوباره بزن
سيخونك ميخواي؟ اون پايين چه خبره
اين سيخونك بود اسمش رو هرچي دوست داري بذار
بزن ببينم هرچي زور داري بنداز تو دستات خودت خواستي
باشه
آخ يه نفر كمك كنه
سلام عزيزم چي شد خوش گذشت؟ نه بابا داشت جاسوسي من ميكرد
تو همه چيزو خراب كردي
محاله من فردا تو اون مسابقه لعنتي بازي كنم
باورم نميشه يعني اينطوري شده؟
بيا بريم باد بيا بايد بريم بخوابيم
بابا اصلا كارت درست نبود
بابا تو و جيمي اصلا با هم فرقي نداريد هرچند روش متفاوتي داريد اما نتيجه اش يكيه
بريم بچه ها
عزيزم
عزيزم ما درباره اين موضوع با هم حرف زديم
هرچقدر تو بيشتر تقلا كني و كشش بدي بدتره
من ميزم باهاش حرف بزنم
خوب ما براي جام ميريم و مسابقه ميديم
ديگه كسي نبود براي تيم؟
نميايي حداقل ما رو تشويق كني؟
خوب شايد بعد از اينكه به همه غذا دادم بيام
متاسفم
بياييد بريم بچه ها بريم بابا
منم متاسفم
بابا رفت آره با كايل و نايجل
هي چيزلر كيف منو دزديد
خوب نگاه كن حتما راه فرار داره
اينا رو ببين اين مال منه مال دهه هشتاده
مراقب باشيد
بذاريد ببينم
اينو ببينيد
پرچم قديمي تيم ما
با دو تا امتياز اختلاف به مورتاگ باختيم
چون مامان تو مسابقه دو با گوني باخت
بابا منو تا دم در خونه كول كرد چه خاطراتي
شما كه پدرتون رو ميشناسيد اخلاقش همينه دوست داره از هركاري سردربياره
بخاطر همينه اينقدر داره تو زندگيش تقلا ميكنه
اما يه چيز خيلي مهمه اونم اينه كه چه حالش خوب باشه چه بد حرف دلش يه چيزه
شماها تيم مورد علاقه اون هستيد
چپ راست
چپ
بيكرها
چي شده تيمت كو تام؟
همه اش همينه اما با همينم دخلت اومده مورتاگ
مسخره ميكني اصلا شانس نداري
مي بينيم بياييد بچه ها ميبينيم
خانمها و آقايان به چهل و ششمين جشن سالانه درياچه وينتكا خوش آمديد
امروز 7 خانواده طي 10 مرحله با هم مسابقه ميدهند
و خانواده اي كه بتونه بيشترين امتياز رو بگيره جام رو ميبره
پس ميريم سراغ مسابقه همه تيم ها آماده
خوب بچه ها بريم
هي بابا ما اينجاييم
بابا
اينم از تيم
نميتوني حريف ما بشي
بهت قول ميدم ديگه تو قرارت با اليوت نيام
هي مورتاگ
امسال سال ماست
بذار ببينيم آخرش چي ميشه تام
باشه مورتاگ جلسه
من تو اين هفته خيلي حماقت كردم اما اين چيزا مال گذشته است
نبازيد و از اونا هم نترسيد
هركدوم از شماها يه استعدادي داريد ازش بخوبي استفاده كنيد
مهم نيست ببريم يا ببازيم فقط تلاش كنين
چيكار داريد ميكنيد؟ ديگه اين لوس بازيها بسه
ببينيد نقشه ما اينه پامون رو ميذاريم روي گلوي اونا و انقدر فشار ميديم تا نفسشون بند بياد
روي نقشه تمركز كنيد و بازي كنيد
خوب نقشه ما جيه؟ ماهيچ نقشه اي نداريم
مث صخره هستيم و تكونشون ميديم خوبه نقشه ما همينه
با سه شماره پخش ميشيم
يك دو سه
بجنبيد
برو برو
بله بله
مارك بجنب
برو برو
خوبه
كارت عاليه
خوبه
عاليه يكي به نفع بيكرها
بجنب چارلي
خوبه خودشه برو برو
برو ستاره
بله
بيكرها بايد محكم باشند
بيرون
اينم از اين تام خوبه مورتاگ
ببين
اين ورزش كار تو نيست
حالا چرخشي
بجنب
برعكس
ديگه بهتر از نميشه
بپا
آخ
خوب براي اولين بار بعد از سال 1964 ما تو اين دوره يه تساوي داريم
خانواده ميلر در جايگاه سوم قرار ميگيرند
و براي مشخص شدن نفر دوم و قهرمان اول
بيكرها و مورتاگها بايد با قايق با هم مسابقه بدهند
از اينجا ميرند دم جنگل و برميگردند
و همه اعضاي خانواده هم بايد شركت كنند
مايك دختر من پابه ماهه و حامله است نميتونه تو اين مسابقه شركت كنه
تام شايد بشه همينجا مسابقه رو تموم كرد
تام انگار بايد باخت رو قبول كرد
خوب
دخترم نميتونه بياد قبوله ما باختيم
مباركتون باشه
من ميام بابا
دست گذاشتيد روي حس زنانه من و منو حسابي تحريك كرديد
مسابقه ميديم
نورا؟
مطمئني؟ من يه جليقه نجات ميخوام
بريد بيكرها مورتاگها
اون كفشها نو هستند مال تو چي
من يه مادرم اونا رو دربيار
مامان مال منم جديده
بريد از سمت شمال درياچه اونجا باد كمتري مياد راحت تر پارو ميزنيد
ممنونم مورتاگ قابلي نداشت بيكر
بريم ستاره
باحاله
حاضريد؟ حاضريم
به گوش مورتاگ
آماده مورتاگ
بريد بيكرها بريد بيكرها
بريم بايد برسيم
ما ميبريم جيمي
بيكرها بايد تلاش كنيد
پارو
كنت ...ستاره بجنبيد
ايندفعه نميذارم مورتاگ خواب ديده اي خير باشه
پارو
فكر كنم آب تو قايق نفوذ كرده
مال منه
خداي من كيسه آب نورا پاره شده
جيمي
آهسته!آهسته جيمي
جيمي يه اتفاقي افتاده نه اونا ميخوان ما رو ببرند
من كه باورم نميشه اگه كسي طوريش شده باشه چي؟
عزيزم ما جلوتريم اونا دارند كلك ميزنند
از كجا اينقدر مطمئني من ميخوام ببازم پارو بزنين
همه آروم باشيد
فقط بايد خودمن رو برسونيم به جاده اصلي ميتوني ما رو ببري اونجا؟
پسر طبيعت بادتونه بريم
محكم سريعتر
نه باد پيش نورا بمون
اني چيكار داري ميكني؟ پارو بزن ديگه ستاره
بابا من ديگه ستاره نيستم
منم يه آدمم كه ميخوام براي خودم زندگي كنم
و اين شيوه زندكي بدرد خودتون ميخوره نه من
خالكوبي رو حال ميكني؟
آني برگرد تو قايق ميتوني خودت تنهايي مسابقه رو ببري بدون من
اليوت چطور جرات ميكني؟
منم نيستم كنت
بابا كارت اشتباهه بكي تو چي؟
بايد خجالت بكشي دانيل
ما بيكرها رو دوست داريم بله بابا
ليزا رابين
خوب باشه فقط يه بار بهتون فرصت ميدم سريع برگرديد تو قايق
ديگه از پول تو جيبي خبري نيست يادتون باشه
تو چته؟ ميخوام ببرم
تو نميگيري سارينا مساله مسابقه نيست مساله مهم خود تامه
اون هميشه بين مردم محبوب بود و همه مردم اونو دوستش داشتند
همه دخترا عاشق اون بودند حتي پدرها و مادرها هم اونو دوست داشتند
حتي باباي من اونو بيشتر از من دوست داشت اين قضايا مال 19 سال پيش از تولد منه
ببين بچه هاي تو ميخوان يه چيزي رو بهت بگن
بهتره گوش كني به حرفشون مگر اينكه تصميم داشته باشي براي بار چهارم زن بگيري
حالا پارو بزن
بپا حالا مطمئني حالت خوبه؟
سر 50 سنت كه اون بچه دختره منم شرط ميبندم
منم هستم مامان
من خوبم هواتو دارم
بايد تعادلت رو حفظ كني چه احساسي داري؟
يه كم درد داره چقدر
ببين يه كم فشار مياره و ميگيره و بعد ول ميكنه
من فكر كنم حالم بده هواي زنت رو داشته باش
حالش خوبه؟
آره حالش خوبه ببينم تو تا اينجا رو با شنا اومدي؟
بيكر چي شده؟ نورا داره فارغ ميشه بايد ببريمش بيمارستان
چه كمكي از من برمياد به نورا كمك كن
مارك هم بايد كمك كنه من راههاي اينجا رو خوب بلدم
پدر منو مجبور ميكرد نقشه هاي جغرافيايي اين منطقه رو حفظ كنم
هي پسر خودمه راه رو بهشون نشون بده كنت
پدرم ميذاشت من هر حيووني رو كه دوست دارم بيارم تو خونه
اينه كه رديابي رو خيلي خوب بلدم تو شكار ياد گرفتم
پسر منه راه رو پيدا كن منم رديابي ميكنم
رديابي چطوري؟ بوسيله مدفوع حيوانات
خوب بريم دنبال مدفوع حيوانات
خوب من خيلي اهل كل كل هستم
ميدونم برو برو
بياييد از اينطرف يه جاده بايد اونطرف باشه
خوب. اينه
بجنبيد از اينطرف
بجنبيد عجله كنيد
از اينطرف بايد بريم
دختر من داره فارغ ميشه بايد زودتر ببريمش بخش
نميخوام درد بكشه بچه بايد سالم به دنيا بياد
اگه ممكنه اين فرم رو پر كنيد من اگه جاي شما بودم وقت رو تلف نميكردم
درسته
داره بچه اش به دنيا مياد
آروم بايد يه صندلي چرخدار براش بياريم
يه صندلي چرخدار يه صندلي چرخدار چارلي
صندلي
خداي من موفق باشي
از اينطرفه
از اونطرف خانواده بايد اينجا تو اتاق بمونند
همه يه خانواده ايد؟ بله
يه نفر كمك كنه من مادرشم
باشه كتي
كارت رو بكن
بجنبيد ديگه تام ما دوست داريم لورين بياد تو
ميخواهيم اون مادر تعميدي بچه باشه
واقعا؟
اينجا... بچه
تام براي تيمت يه نفر مياريم همه بجنبيد
اينجا بيمارستانه همه ساكت باشيد
تام
عيبي نداره ماهم پيشت بمونيم؟
عاليه
جيمي بچه هاي خوبي داريم
يعني ميگي ما كاري از دستمون برنمياد؟
اونها خودشون حريف زندگي ميشن
ببين چي پيدا كريم ببينيد
فقط بايد اونا رو ضدعفوني كرد
كني اونا لگن مريضاست درش بياريد
بچه هات لگن سر بچه هاي من گذاشتند تقصير بچه هاي من كه نيست
اونا بچه اند و نميشه جلوي شيطنت و كنجكاوي اونا رو گرفت
بنظرم ميخواهيد يه چيزي بگيد
من بي خيال شهر شدم بابا من ميخوام كنار همين درياچه يه گاراژ باز كنم
منم ميخوام برم رشته هنر تو دانشگاه مديسون
ببخشيد بابا من ميخوام يه هنرمند بشم
من كه اصلا نميذارم همچين اتفاقي بيفته رفيق
جيمي
البته خيلي هم هيجان انگيزه
عزيزم تو مطمئني دلت همين رو ميخواد مطمئنم
آني من فقط دلم ميخواست پدر خوبي برات باشم
ميدونم
تو چي فكر ميكني؟ بنظر من تو هم فكرات رو كرده اي نه؟
آره نظر شما چيه؟
منم موافقم
ببخشيد تام
نميخواي نوه ات رو بببيني؟
چرا
عزيزم كارت عالي بود الي
يه پسر فقط حيف كه تو مسابقه نبود كه كمكمون كنه جام رو ببريم
بازم شانسش رو ميتونه امتحان كنه
مايك رومانو با من يه معامله كرد
حالا اون خونه ساحلي ديگه مال ماست
باد خوشحال ميشيم همسايه ما بشي
مورتاگها خوب حواستون رو جمع كنيد كه يه يار به تيم اونا اضافه شد
ساكت بچه داره چرت ميزنه
ببينم فكر اسمش رو كرده ايد؟
خوب فكر كنم اسمش رو ميتونيم بذاريم تام
چون بابام بما ياد داد نميشه هركز براي بچه ها پدر و مادر كامل و بي عيبي بود
اما ميليونها راه براي خوب بودن وجود داره
شما بهترين باباي دنيا هستيد
به بابابزرگ سلام كن
برو
چه خوشگله
تام هي تام
به خانواده ما خوش اومدي
خداحافظي و رفتن بچه ها سخت ترين كار براي پدرها و مادرهاست
گذشته برات ميشه خاطره و بايد باحال هم دست و پنجه نرم كني
و به آينده ايمان داشته باشي
اون تعطيلات تو وينتكا به من و تام ياد داد كه هميشه بايد چيزاي تازه اي ياد بگيريم
و مهمتر از همه پيوند بين ماست تا ابد
حتي وقتي بچه ها بزرگ ميشن و ميرن دنبال كارشون
بايد هميشه هواشون رو داشته باشيم چون هميشه با ما و در كنار ما هستند
زندگي درست مث يه سفره
صورت من اينطوري طبيعيه
سلام غذا ميخواي؟
ميشه يه بار ديگه ؟
چيكار بايد بكنيم؟
ديگه نميتونه راه بره قول ميدم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.