..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. بازم اين کفشها
... به گفته يه نفر
.. بين اشتباه و شکست
يه فرقي هستش...
. مراقب سرت باش
. من خوبم
اشتباه فقط فقدان وجود موفقيته
. خيلي آسون که هر کسي دچار اشتباه بشه
. من خوبم
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟
... اما شکست
شکست يه فاجعه با ابعاد بزرگه
... شکست مثل يه داستان مهيجه که براي بقيه تعريف مي کني
و مردم ... و سر حال مياره
... چون که براي اونا اتفاق نيفتاده
. من خوبم
من شما رو پيش فيل مي برم ، غيبتون نزنه
شرکت بين المللي کفش مرکوري ، که در حقيقت همون فيله
در بر گيرنده تعدادي از شاهکارهاي ... بهترين هنرمنداي آمريکاست
که فقط توسط ... افرادي که جلسه هاي مهمي رو رهبري مي کنن ديده شده
... يه چيز تشويقي
يا تو اين مايه ها
همونجور که فيل يه بار گفت "... ما اينجا فقط کارمند نيستيم ،"
"ما ساکنان شهر موفقيتيم"
فيل مي گه ، "دنيا پر از کساييه که ... از راههاي منفي
"يا دزدي به موفقيت مي رسن
"اما ما از طريق فکر ناب به موفقيت مي رسيم"
کفش فقط يه کفش نيست
. اون ما رو به زمين وصل مي کنه
... کفش مناسب مي تونه ما رو حمل کنه
و به ما بقبولونه که ما قادريم کارهاي بزرگتري بکنيم
اما براي هدفي مثل .موفقيت محض چيزايي رو بايد قرباني کني
مثل روزهاي تولد يا گذراندن کريسمس در کنار خانواده
. يا عيسي مسيح ، آمين...
. شروع کنيد . و دست پخت منو مسخره نکنيد
. اين بايد خونگي باشه - . اوه پدر -
گرچه ما بعضي وقتها چيزاي عجيبو ... تو مرکوري جشن مي گيريم
مثل روزي که ايتالياييها لاستيک رو اختراع کردن
. که البته اصلا همچين کاري نکردن . اما اون نکته مهم نيست
.درو دقيقا کجاست؟ بگذريم
. ما کفش رو با جادو آميخته ايم
اون وسيله ايه براي اينکه بتوني روي ابرها راه بري
... هي ، اگه اين دور و برا چيزي خواستي
.من مال توام
همه اونايي که ... واقعا طراح کفشن
. شاگرد فيل هستن
. اون يه استاده
و فيل با اون استعداد ذاتيش ... تو اين که مردم چي مي خوان و چي احتياج دارن
.تا حالا اشتباه نکرده
. من خوبم
اون همچنين . خيلي با شماره 2 درگير
اين نقاشي ها متعلق به فيل هستن . که دو تا جايزه نرمن راکول رو بردن
جفت نقاشي که ... يه وقتي بيرون دفتر کار جان اف. کندي
. توي کاخ سفيد آويزون بودن
... و اينا ، دو در گرانبها
که فيل مدتها پيش ، تو سفرش به تونس ... از يه کليسا خريد
و به قيمتي که اونقدر زياده که نميشه بهش فکر کرد .به خونه فرستاد
.762,000$
. هر کدوم
فقط دو دقيقه .. و من شما رو داخل خواهم فرستاد
... چون ما يه کمي وقت داريم
اجازه بدين بگم که اخيرا ... يه متخصص در تشخيص
. آخرين نگاههاي مردم شدم
آيا مي دونيد وقتي مردم فکر مي کنن که اين آخرين باريه که مي بيننتون چه جوري نگاهتون مي کنن؟
... من شروع به جمع آوري اينجور نگاهها کردم
. خوب ، ايشون منتظر شما هستن
. اينم دقيقا يکدونه از همونهاست
حالت چطور ، درو؟
مي خواستم از پنجره اون هليکوپتر ... بيرون بپرم
,و روي درختا پخش شم . تا حقيقت رو به شما بگم
. اون کارو نکن
.فقط پوله ، نه چيز ديگه
درو ،ذهن و روح آمريکاييا بهم ريخته ، . و ما تو محسباتمون اشتباه کرديم
. متاسفم
. من هيچ دفتر قانوني براي اين وضعيت ندارم
بهم ميگن ... که داريم حدود 972 ميليون
. دلار رو از دست مي ديم
... من
توي فلسفه شکست . ضعيفم
. بريم راه بريم ، درو
. اين تيم بسکتبال من
. اونا هنوز خودشونم نمي دونن
پروژه جهاني حفظ محيط زيست من . بايد ادامه پيدا کنه
. جماعت دوست داشتني هستن
... ما ميتوستيم دنيا رو نجات بديم
... اما
من چه جوري مي تونم بهت بفهمونم که
... 972,000,000 واقعا چقدر مي شه؟$
اون بودجه ... يه کشور متوسطه
. يه شهر کوچيک
! اون مقدار زياديه
... خيلي زياد
. مي توني اونو به يه ميليارد دلار گردش کني
. من تازگيا خيلي گريه مي کنم
... قول يه آينده جامع
وابسته به يه کفش آرمان گرا شده ... طراحي تو رو مي گم
... با يه نوع ماده جديد ... که اين هفته با هياهوي زياد راهي بازار شد
و حالا ... از همه جاي دنيا بهمون مي خندن
. و کفشامونو مرجوع مي کنن
... همين براي اين تذکر
. از طرف جفري بارلو ، مدير عامل DCS کافيه
کفشي که شما روش اينقدر حساب باز مي کردين"
". احتمالا باعث اين مي شه که مردم پاي برهنه رو ترجيح بدن"
... ما داريم تو يه وضعيت
. سقوط آزاد قرار مي گيريم
و صدايي که ميشنوي صداي مردمه که از همه جا
. دارن بهمون ميرينن
مي شنوي ؟
. کاشکي کاري مي تونستم بکنم
. در حقيقت ، يه کاري هست
توي اتاق طبقه پايين يه گزارشگر از شرکت گلوبال بيزينس تودي منتظره
... ما ميخوايم بهش بفهمونيم که
ما تو رو . از محل بودجه کمک هزينه ملي استخدام کرديم
ما فرض کرديم ، .که داريم روي استعداد درخشان شما سرمايه گذاري مي کنيم
... اين يه حرکت خلاقانه بود
و من عقيده دارم که تو
. بايد از اون کار متحورانت دفاع کني
ببينم حالت خوبه ؟
... من
مثل اينه که بدوني .هواپيما داره به سرعت سقوط مي کنه
کي شروع مي شه ؟ هفته ديگه ؟ - .بله -
. بعد از ظهر يکشنبه بيا . در معرض نمايش خواهد بود
حرف ديگه اي هست؟
. و در اون لحظه ، من مي دونستم
من ميدونم که تو رو ... در آخرين لحظه استخدام کرديم اما
... موفقيت
... موفقيت ، نه بزرگي
تنها چيزيه که کل دنيا مي پرستنش
خونه لذت بخش خودم
. هشت سال . شب و روز
مي توني تصورش رو بکني؟
. کل زندگي تو يه دونه کفش خلاصه شده
الو؟
. درو ؟ من خواهرتم
.يه خبر واقعا بد برات دارم
مي توني فردا بهم زنگ بزني؟
.نه
مي توني يه وقت ديگه بهم زنگ بزني ؟ - . نه ، عزيزم -
! پدر فوت کرد
. اون توي کنتاکي دچار سکته قلبي شد
. او به ديدن عمو ديل رفته بود
. مادر به کلي شکه شده
. تو بايد بياي و کارا رو راست وريست کني
تو فرزند بزرگتري
. و کسي هستي که مسئوليت داري
. من نمي دونم که چرا به کنتاکي رفت . نمي دونم که چي براش جالب بود
. اون اوجا به دنيا اومده بود
. اهل اونجا اصلا از من خوششون نمي اومد . هيچوقت
. درو مواظب همه چيز هست
عزيزم ، مي دوني که من .به خاطر بچه نمي تونم برم
. من دو روزه بر مي گردم - . من تلفنها رو جواب مي دم -
من هميشه تنها کسي بودم . که اونو از خانوادش جدا کردم
اين دو خانواده . هيچ وقت با هم جور نشدند
پس وقتي اونجا ميري توقع نداشته باش . با افراد زيادي دوست بشي
. مامان ، درو اصولا با کسي دوست نمي شه - . من دوستاي زيادي دارم -
کت شلوار آبيه رو برداشتي ؟- آره -
. پدر اون کت آبي احمقانه رو خيلي دوست داشت
فقط خدا مي دونه . که آيا من واقعا اونو خوشبخت کردم يا نه
. از کنتاکي بهتون زنگ مي زنم . فردا صبح به اونجا مي رسم
ما يه نقشه داريم - ... ما يه نقشه داريم -
... و اونجا که مي ري سرتو بالا بگير
چون ، فراموش نکن که تو تاريخ اين خانواده
.تو موفق ترين شخصي هستي که ميري اونجا . بهشون اجازه نده که هر کاري خواستن باهات بکنن
. اوه ، خداي من ، من بايد به مردم اطلاع بدم
. من بايد دفتر رو تخليه کنم ! من يه بيوه زنم
. ما اين مشکلو حل مي کنيم . ما اين مشکلو حل مي کنيم . فقط برو و پدر رو به خونه بيار . عجله کن
من تازه منتظر بودم که چيزا شروع بشه . اما همه چيز تموم شد
. من پدر رو به خونه ميارم
. صبر کن ، صبر کن ، بياين نزديک . بيا ، بيا ، بيا
خوب ، پدر هميشه چي مي گفت؟
اگه اينطور نبود - . چيز ديگه اي بود -
. خوب ، برو ديگه . برو و اونو سرفراز کن
فقط بهم زنگ بزن . و بگو اونجا چي مي گذره . خوب
... بايد به کنتاکي برم
کت و شلوار آبي رو تن پدرم کنم ... و اونو به خونه بر گردونم
. و دوباره سراغ اون دوچرخه برم
. هيچ اتفاقي نبايد مانع اجراي نقشه بشه
.آقا
شما با انتخاب اين خط براي پرواز . شغل همه ما رو حفظ کردين
.بخصوص شغل منو . و شايد کل اين خط هوايي رو
مايليم که به عنوان جايزه . يه جاي مجاني توي قسمت درجه يک هواپيما بهتون بديم
. من اينجا راحتم
. خوب ، بذار يه جور ديگه بهت بگم
. من واقعا خستم لطفا وسط شبي منو
براي اومدن به اينجا . وادار به راه رفتن نکن
به لوييزويل کنتاکي ميري ، هان؟ خونه تون اونجاست ، براي کار مي ري يا به ديدن خانواده ؟
. پدرم
کجا زندگي مي کنه ؟ لوييزويل ؟
. خوب ، همون نزديکا
. لوييزويل
. اون تو اليزابت تاون زندگي مي کنه
. خوبه . اميدوارم کسي براي رسوندنت با ماشين دنبالت بياد
چون متاسفانه جاده هاي دور و بر اونجا .خيلي گمراه کننده و درهم هستن
. باشه ، يادم ميمونه
. يه نقشه مختصر برات مي کشم
منظورم اينه که از اينکه ... الان که ساعت حول و حوش ساعت 3 صبحه
اينجا نشستم و دارم باهات صحبت مي کنم خيلي خوشحالم
ميدوني ، خيلي وقت خوبيه . همه خوابيدن ، اما ما بيداريم
با تو حرف زدن . و اينکه تو واقعا به حرفام گوش مي دي ، واقعا جالبه
... احساس مي کنم که واقعا مي تونم باهات صحبت کنم
خوب ، مي خواي به خيابون 264 بري . و نمي خواي خيابون 60B رو رد کني
. ببخشيد که دارم گستاخ ميشم
کسايي که اسمشون بن هست به طرز غريبي جذاب . و خيلي باهوشن
. پيچيدس ، پيچيدس که بتوني سر از کارشون در بياري
ببينم ، کسي رو مي شناسي که اسمش بن باشه ؟ - من يه نفر رو مي شناسم -
. من خيلي به موضوع اسامي علاقمندم
مثلا ، اسم پدرت چيه ؟
. ميچل
ميچل - آره -
يا ميچ ؟
. ميچل . بعضي وقتها هم ميچ
.تو پسر يه ميچ هستي
. و امروز يه نفر که اسمش فيل بود منو اخراج کرد
. فيل ؟ اونايي که اسمشون فيل آدماي خطرناکين
.کارهاي اونايي که اسمشون فيل رو کمتر از کارهاي اونايي که اسمشون بن ميتوني پيش بيني کني
... و اسم دوست دخترت
. الن
رابطه تون با هم چه جوريه ؟ - . بايد صير کرد تا ببينيم چي پيش بياد -
پس اينجورياست؟ - . من منتظر موندم -
. بايد اينو بگم
من هيچوقت تجربه خوبي با .اونايي که اسمشون الن يا فيل ، نداشتم
در مورد اونايي که اسمشون ميچ هست چطور؟ - . هيچوقت کسي رو نديدم که اسمش ميچ باشه و دوستش نداشته باشم -
. مي دوني ، بامزه و سرشار از زندگي مي دوني وقتي مي گم بامزه منظورم چيه؟
اونقدر بامزس ، مثل اين که بخواي . عضو باشگاهش بشي
ببينم ، درست گفتم؟
. آره
حالش خوبه ؟
... آره
. خوبه
. از طرف من محکم بغلش کن
. راستي ، اسمم کلر
. منم درو هستم
. خوشوقتم - . منم -
. خواهش مي کنم
. خوب بهتره که برم تا بتوني بخوابي . اينم نقشت
. بذار اينو ببرم
. ميتونم ازش مواظبت کنم
. بذار برم
.من نخوابيدم
.من بيدارم
. من جدا نمي تونم بخوابم
خوب ، درو آماده اي که بريم ؟
. من بيدارم
. کت و شلوار آبي
. از دست دادن کار
لوييزويل
من نخوابيدم
. سال ديگه باهم ميريم
. برگرد
. يک ميليارد دلار
. صبح بخير
. و تبريک مي گم ، درو
شما نشان بالدار ما رو . به عنوان مسافر ده ميليونيم مون برديد
و اينم يه کوپن ... براي هر هتل چهار ستاره اي تو ناحيه غربي کنتاکي
. که بزرگتر بود و پسنديدي که بري
. بهتره که زودتر حرکت کني . کلي آدم پشتت منتظرن
. متشکرم - . منم همينطور -
. و با بن موفق باشي
نگاه کن ، ميدونم . که ممکن ديگه هيچوقت نبينمت
. اما ما آدماي شجاعي هستيم
. ما ادامه ميديم
! درو
. بيرون ماشين براي اجاره کردن هست . تابلوشو مي بيني
. يه خروجي به 60B توي بلوگرس پارکوي هست . 60B رو فراموش نکن
. باشه ، ممنون
حالت براي رانندگي خوبه ؟
. من خوبم
!60B
! عمو ديل
. من تو لوييزويلم . هواپيما مون همين الان نشست
. الان تو جادم
. 60B.آره
. من يه نقشه دارم
. و تا ساعت 2 مي رسم
. در ضمن کت و شلوار آبيه رو هم آوردم
اين 60B کجا هست؟
. لعنتي
. هي پسر
يعني من 60B رو رد کردم ؟
ميگي 60B رو رد کردم ؟
يعني من 60B رو رد کردم ؟
من 60B رو رد کردم ؟
. اليزابت تاون
. اينم اليزابت تاون
. ما الان تو اليزابت تاونيم . خوبه
.آهان
جسي؟
. کاز
.کاز
بعد از اينهمه وقت . وقتي ببيننت خيلي ازت استقبال مي کنن
چارلز دين . درو بيلر رو ببين که بزرگ شده
. درو ، خوشحالم که مي بينمت
. متشکرم . تسليت مي گم
. و اين پدرم ، عمو ديل تو
. خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت
. خوب ، درو . اين جاييه که قرار ميچ رو توش دفن کنن . يه قبرستون خانوادگي
و از 272 سال پيش متعلق به . خانواده شما بوده
من سعي کردم
جايي که قرار پدرت دفن بشه رو . مشخص کنم
. ما هنوز داريم در مورد اينکه پدرمو دفن کنيم يا نه فکر مي کنيم . احتمالش هست که عوض دفن کردن ، بسوزونيمش
اينا يه سري از لوازم شخصي . پدرته
. کيف پول قهوه اي
. و اين حلقه از وست پوينت
من نمي دونم که اونجا تو ... کاليفرنيا چه احساسي داريد
اما اينجا مطمئنا به وست پوينت . خيلي اهميت مي دن
. خيلي پر اهميته
. گرچه ما الان تو اورگون زندگي مي کنيم
. همگي
. اين پسر ميچه که از کاليفرنيا اومده
. يکي از بيلر هاي کاليفرنيا
.اين درو هستش
و ما هم درست مثل پدرت ... خيلي به پيروزي هشت ساله اي که
با اون کفش زيبا به دست آوردي . افتخار مي کنيم
. به همه تسليت مي گم
. نه پسر ، نمي خوام احساس بدي بکني ... چون از ته قلبت بود
. اما بذار اونا به تو تسليت بگن
... فکر مي کردم تسليت - . يه جمله ايه که اونا بايد بهت بگن -
به نظر مياد پدرتو زندوني کردم ، نه؟
. نمي دونم که چي بايد بگم
. اونو هيچ وقت اين شکلي نديده بودم
بهش چي مي گن؟
...درو ، اگر فقط يه خورده دورش بگردي
. چهره هاي متفاوتي از اونو مي توني ببيني
. جلوتر برو و گريه کن
چه جوري توصيفش کنم ؟
. غريبه
. بهش غريب مي گن
... هي
چرا که نه ؟
. غريب
. کاسرول سيب زميني و بوقلمون - . راس اونجاست -
. عمه دورا ، عمه دورا
. عمه دورا ، ببين کي رو آوردم
. واي ، خداي من
. به بچه ميچ نگاه کن
. درست شبيه پدرتي چه کسي تو رو بزرگ کرده ؟
. يه دقيقه صبر کن ، بايد با درو صحبت کنم
. اميدواريم يه چند وقتي پيش ما بموني - . تو اعتبار اليزابت تاوني -
. در مورد اتفاقي که براي پدرت افتاده متاسفم
. من و تو هم خونيم
. و اون سامسون ، پسر منه . معلومه که يه شيطنتي کرده
. سامسون
. عمو ميچ هميشه مي خواست که ما همديگه رو ببينيم . همه مي گن که ما شبيه هميم
. عجيبه نه ، انگار داري تو آيينه نگاه مي کني
. سلام درو . من کاني هستم ... من اولين دوست دختر پدرت بودم و
. سلام درو ، من چارليم
. من جزو طرفداراي پرو پا قرص کفش هستم - . اين پسرمه ، پسر من -
و کاري که تو توي صنعت... کفش کردي
. با هم صحبت مي کنيم - . موافقم -
. ما يه سري برنامه براي مراسم يادبود داريم که بايد در موردش صحبت کنيم
پدرت يکي از اون 10 نفري . بود که من بيشتر از همه دوستش داشتم
که البته وقتي به غرب رفت . اونو از دست داديمش
. درو ، من اي راسل مارلو هستم
عضو گروه بازنشستگان ارتش آمريکا . تو باردزتاون ، کنتاکي
درو ، من ميخوام اسم ... تو رو تو ليست گروه بازنشستگان ارتش
. يا پسرانشون بنويسم
و يه کلاه دارم که مي خوام به عنوان سوغات ... و به افتخار پدرت بهت بدم
بيل بنيون نيومده ، نه؟
. بيل بنيون نمياد
. سگ بيتربيت ! اونکارو نکن
. سگ بد
سامسون ؟ - !چه اوضاع به هم ريخته اي -
. بيا داخل
مي دوني ، من هر روز مرداي خوش تيپ رو ... به اتاق خوابم دعوت نمي کنم
فقط مي خواستم ... که خانواده تو ببيني
. خانواده بيلر ها و کانلي ها
. بذار با ديکي کانلي شروع کنيم
. خوب ، اون يه الکلي بود . زياد مي نوشيد
. علاوه بر اون سه تا پستون داشت . سه پستون بود
. البته شاعر هم بود
. درو ، عزيزم ، حال مادرت چه طوره ؟ ... مي دوني
مي بايست يه عکس از اونم .اينجا نگه مي داشتم
... و اين عکس
!عمه دورا - !اومدم -
. لينا ، لطفا يه دقيقه مراقبش باش !دارم ميام
. اين آخرين عکسيه که از پدرت گرفته شده
. درو ، اين درست مال سه سال پيشه
. اون دوست داشتني ترين بود
!دورا - !اومدم -
. عزيزم ، تا هر وقت که خواستي مي توني بموني
. سامسون
! خداي من
!اوه ، مرد - واقعا داشت ماشينو ميروند؟ -
پسرم ، سامسون ، حالت خوبه ؟
حالت خوبه ؟ - حالت خوبه ؟ -
! اوه ، خداي من
آخه پدرش کجاست ؟ . اين درست همون چيزيه که مي خوام بدونم
چه اتفاقي افتاده؟
هي ، کي بهت رانندگي کردن و ياد داده؟ - آخه منظورت چيه؟ -
چي مي خواي بگي؟ - . بايد مراقب کاراي اون باشي -
! خوب
معلومه که همتون با هم تصميم گرفتيد که . نه بهم زنگ بزنيد و نه دعوتم کنيد
سلام ، اسم من بيل بيونه ، حالت چطوره ؟ . از ديدنت خوشحالم
بيل بيون . حالت چطوره ؟ . از ديدنت خوشحالم
شنيدم که درو بيلر اومده ، درسته؟ سلام ، کاني ، حالت چطوره ؟
. خوبم
اين سامسونه؟ - . آره ، خودشه -
بيا اينجا ، سامسون . چي کار مي کني؟ . محکم بغلم کن
! خيلي متاسفم
. همين حالا بايد به آشپزخونه برم . پسر باهوشيه . از ديدنت خوشحال شدم
درو ، ميتوني بهم يه امضا بدي؟ . لطفا
. البته
کجا ميتونم يه کفش آديداس اصل مدل SL 72S بگيرم؟
. اون پسر از تو الگو برداري مي کنه
. همه منو سرزنش مي کنن
. تو نمي توني در حالي که مثل بچه ها مي موني يه بچه ديگه رو بزرگ کني
پدر ، وقت خوبيه که بدوني . من مثل قديميا فکر نمي کنم
ما تصميم داريم تو برگزاري مراسم يادبود ميچ ... اشک نريزيم
. و مراسم پرشوري برگزار کنيم . من مراقب همه چيز هستم
باشه ، خيلي خوبه - . گوش کن ، گوش کن -
. ما هر دوتامون مي دونيم که تو دنياي کفش چي مي گذره . ما خيلي شبيه هم هستيم
من به اون چيزايي رو ياد مي دم که . همه بايد بدونن
من بهش ياد مي دم که آبراهام لينکن کي بود ... و روني ون زنت چيکار کرد
چون تو خونه من ، . هر دو تاشون به يه اندازه مهم هستن
. تو نفهميدي که من چي مي گم
.تو نمي توني با پسرت دوست باشي
شب قشنگيه . ببينم از اين سردتر هم ميشه؟
. اين وقت سال ، نه . از جهنم هم گرمتره
. ببين ، چه ستاره هاييه
بايد بگم از مادرت تعجب مي کنم که چرا نيومد ؟
. خوب ، اون تقريبا بهم ريخته
. البته ، به همه سلام رسونده
. خوب . من سرزنشش نمي کنم
اينجا ، سرگرمي مردم اينه که دنبال يه چيز ... کوچيک براي گير دادن بگردن
. و بعد واسه يه پنجاه سالي کشش بدن
. تو و پدرت حتما خيلي با هم صميمي بودين
. خيلي . و من اونو خيلي خوب ميشناختم
. اون پدرم بود
امسال قرار بود که با هم . تا اينجا رانندگي کنيم
. بعدش به سال بعد افتاد و ديگه هم که از دنيا رفت
. من اونو خيلي خوب ميشناختم . خيلي خيلي خوب
. خيلي خوب
. خوب ، اما من پدرم رو خيلي خوب نميشناسم
. اون گروه من بود
اين برنامه اي بود که براي . اسکينيرد برگزار کرديم
. دو تا از اعضاي اصلي - . خوبه -
. روکاس
. ادامه بده
. درست زير اونجا که ريگا تريبيوت نوشته . به اون نگاه کن
. روکاس
. خوب ، ما بيشتر براي اونا شروع کرديم
داستانش درازه ، ما هيچوقت شروع نکرديم . و از اون موقع به بعد هم برنامه اي نداشتيم
. و الان کارت تعمير کردن کامپيوتره
. به هتل براون خوش اومديد قصد داريد براي چه مدتي اينجا اقامت کنيد ؟
. دو شب
. تا حالا از اين کوپون ها نديدم
به عروسي هازبرو اومدين؟ . منظورم چاک و سينديه
. من جمعه اينجارو ترک مي کنم
. بسيار خوب
. به حساب شرکتم بگذاريد . عجله کنيد
. ما هنوز ازدواج نکرديم
. هي ، ربکا
برنامه رو عوض نکن که ! سيندي خيلي عصباني مي شه
. اون مدتها براي اين برنامه نقشه کشيده
فراموش نکن ، ... يه برنامه تمرين شام
. چاک و سيندي
". زندگي عاشقانه"
. هيتر ، گوشي رو بردار خواهر . خيلي خستم
. من در هتل بران تو شهر لوييز ويلم . به موبايلم زنگ بزن
هي ، اونجايي مامان ؟
هي الن . من درو هستم . اونجايي؟
. بهم زنگ بزن
. يکي بهم زنگ بزنه
جرج ، اين سرنوشت مرديه که اجازه ميده . يه زن کنترل رو تو دست بگيره
. ببين پسر ، خوب گوش کن
جنس رو آوردي ؟
!نه بلينکي ، نه
. و اين يه چاقو که خيلي ازش خوشتون مياد . اين چاقوي سرآشپز ه
. اين چاقو ها مثل تيغ صورت تراشي تيزن
. کلير کالبرن ، من درو بيلرم
... مجبور نيستي دوباره بهم زنگ بزني . اون
. همه چي خوبه
معلمومه چي دارم ميگم؟ . نمي فهمم
. شب به خير
. الو
. بايد به خونه برگردي
مامان تصميم گرفته . که آشپزي ياد بگيره
.نه
. همين زوديا به خونه بر مي گردم
ببينم ، گريه کردي ؟
. يه کمي
. وقتي گريم مي گيره ، روزها ادامه پيدا مي کنه
. تو بايد به خونه برگردي . مامان غير قابل کنترل شده
. يه دقيقه صبر کن . همين الان بر مي گردم
. لطفا به خونه بيا - الو ؟ -
. خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم . اصلا انتظار نداشتم که بهم زنگ بزني
. با وجود اين که شماره هاي زيادي از خودم جا گذاشتم
. من کلير کالبرن از خطوط هواپيماييه آمريکام
کلير ، ميتونم چند دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم ؟ - . من گوشي رو نگه مي دارم -
. باشه
. الو - . لطفا به خونه برگرد -
. من مي خوام آشپزي ياد بگيرم ... مي خوام خنديدن و ياد بگيرم
. و تاپ دنس رو ميخوام ياد بگيرم
راه نجات من اينه.
. درو ، اون دست نمي کشه
. هيتر ، ما بايد تصميم بگيريم
نظرت چيه ؟ در مورد تدفين کردن يا سوزاندن پدر ؟
. چون آدمهاي زيادي اينجا هستن که موافق تدفين کردن هستن
و يه مشکلي در مورد کت و شلوار آبي وجود داره ... که من دقيقا نمي تونم توضيح بدم
. صبر کن ، صبر کن
مامان ، حالت خوبه ؟
. خوبم .خيلي خوبم . ما اون کارو انجام مي ديم
. سلام - درو ، من النم ، تو به من زنگ زده بودي؟ -
. الن
. الن ؟ الن . ممنون از اينکه دوباره بهم زنگ زدي
. خيلي خوشحالم که زنگ زدي
مي توني فقط براي يه دقيقه گوشي رو نگه داري ؟
الو ؟ - . درو . بايد به خونه بر گردي -
همين الان بر مي گردم .درو ؟
. درو
الن ، من بهت زنگ زدن تا در مورد اون . خداحافظي کردن احمقانه باهات صحبت کنم
مي توني يه ثانيه گوشي رو نگه داري؟
باشه ، اما داشتم مي رفتم بيرون . که شام بخورم
. يه ثانيه صبر کن
... مي تونيم - ... من درست وسط -
... ببين ، من بايد برم که - . الن -
.يه وقت ديگه بهم زنگ بزن . باشه - . نرو -
. باشه
. الو
. سلام ، غريبه - . کلر ، گوشي رو نگه دار -
چه چيز جالبي در مورد فرودگاه ناشويل نظرتو به خودش گرفته ؟
. فقط مي خواستم بهت زنگ بزنم و ازت تشکر کنم
خوب ، ميدوني ، خداحافظ و متشکرم
.من گوشي رو نگه مي دارم - . باشه -
الو ؟
پدر رو بسوزونيم. موافق نيستي؟
. هيتر ، اينجا واقعا پدر رو دوست دارن
. اونها موافق سوزاندن پدر نيستن . اونا حتي کلمه سوزاندن رو هم قبول ندارن
. من بعدا بهت زنگ مي زنم
آيا چيزي مهمتر از اين موضوعي که داريم دربارش صحبت مي کنيم وجود داره؟
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. مشکلي نيست . برو به جهنم
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. من پدر رو از دست دادم
آيا پدر شخص جالبي بود ؟
. البته که بود
مخصوصا تو چند سال آخر که تو . خيلي گرفتار کارت بودي
. بعدا بهت زنگ مي زنم
. مي دونم که شامت دير شده - . من ديرم شده -
. من تو کنتاکيم - . درو -
. اون ماجرا حقيقي بود و فوقالعاده هم بود . و واقعا جالب بود
. هر وقت خواستي بهم زنگ بزن ، باشه ؟ خداحافظ
اين فقط يه خداحافظي سادست .باشه ؟ . اين "خداحافظي" نيست . فقط خداحافظيه
. مراقب خودت باش
.خداحافظ
الو ؟
خداي من ، آيا تو بخت آزمايي برنده شدم؟
. درباره فرودگاه ناشويل بهم توضيح بده
. ساعت کارم تو اونجا تموم شده . راستشو بخواي ، الان جلو در خونم
ببينم ، جاده ها به همون بدي بود که بهت گفته بودم ؟
. کلير ، پدر من فوت کرده
. مي دونم
تو مي دونستي ؟
... من خيلي در مورد همه چيز نمي دونم
اما در مورد اون قسمتي که ميشناسم ... خيلي چيزا مي دونم
. و اون قسمت "آدمها" هستند
. منو بگو که فکر مي کردم خيلي مرموزم
به حرف من اعتماد کن . مردم کمتر از اوني . که فکر مي کنن ، اسرار آميزن
اونا همه منو ميشناسن ، . و من هيچکدوم از اونا رو نمي شناسم
من تا حالا هيچ کسي رو . مرده نديده بودم
هيچوقت بوده که خواسته باشي به تنهايي از اينور مملکت به اونور مملکت بروني ؟
منظورم اينه که براي همه لازمه که . حداقل يه بار تو زندگي شون به همچين سفري برن
. فقط خودت . در حالي که به موزيک گوش ميکني
نميدوني وقتي پسر پسر عموم جيغ مي کشه ، . چقدر تحمل کردنش وحشتناکه
I mean, I think there is definitely .a higher spirit
موافقم . آخرش از درکت از مردم چي مي مونه که بگي ؟
آيا تصوري که تو از مردم ميکني ،
.مهمتر از اينه که کجا بايد بري
تو اصلا مسافرت نرفتي ، نه؟
اين اواخر به اين نتيجه رسيدم . که دنيا واقعا سياه و سفيده
. و خوب ، ما همه خدمتکار هستيم
. خوب من هنوز خدمتکار نيستم . من نمي تونم خدمتکار باشم
.خوب ، باشه . من با ماشين به خونه بر مي گردم . حداقل يه قسمتي از مسير رو
. به يه مسافرت جاده اي مي رم
حقيقتش ، قرار بود که .سال ديگه با پدرم برم
چرا پدرم رو ميچ صدا ميکنم؟
من وقت زيادي رو صرف ... جواب دادن به مشکل مي کنم
. در حالي که خود مشکل رو از ياد مي برم
اگه شخص باهوشي باشي ، سريع .کفشاتو مي پوشي و سوالي هم نمي پرسي
. فقط از کفشت لذت مي بري
آيا هيچوقت فکر کردي که ، که من دارم همه رو خر مي کني"؟"
. تو منظوري نداري
. مردا همه چيز رو تو جعبه مي بينن
.و زنا همونا رو توي يه اتاق دايره اي
. اينو ببين . اينجا خيلي جوونه
.مادرم
. نه اون کسي که اونا دوست داشتن با پدرم ازدواج کنه
. اونا همديگر رو تو يه آسانسور ديدن
. فکر ميکنم که بيشتر زندگيم رو خواب بودم
. منم همينطور
!خداي بزرگ
دوست داري يه ليوان آبجو پشت تلفن بخوري؟
. چاک و سيندي
. سيندي و چاک
...من در حال دزديدن
. آبجوي عروسي چاک و سيندي هستم
تو دوست چاکي ، اينطور نيست؟
.درسته - . نه ، غلطه . چاک منم -
همون چاک که داره با سيندي ازدواج مي کنه؟
ببينم اون چاک ه؟ - . آره اون چاک ه -
تو کي هستي؟
. درو بيلر . همسايتون
تو براي عروسي من به اينجا اومدي؟ - . نه -
تجارت ؟
. پدرم فوت کرده . براي مراسم ترحيمش اومدم
... متاسفم . نميتونم
. خيلي مشکله - . بله . مشکله -
. نه . نه ، لطفا - ! لعنتي -
. لطفا چاک . خودتو نگه دار
. لطفا چاک
. مرگ و زندگي و دوباره مرگ و زندگي
. درست در همسايگي همديگه
. بين مرگ و زندگي به اندازه يه تار مو فاصله هست
. ما سه روز آينده اينجا هستيم ... هر کاري که بتونم ، براتون ميکنم
. من چاک هازبرو هستم
.سلام کلير
هر کاري که بتونم ، براتون ميکنم ، . باشه بچه ها ، هرکاري
. متشکرم ، چاک
. کلير ، دوست دارم
. خوب
... خانواده خيلي مهمه
. متشکرم ، چاک
. اما مي گن اون به شما صدمه مي زنه
ممکن ده دقيقه . يا ده سال ديگه اتفاق بيفته
چه در موردش صحبت کني با صحبت نکني ، . هر دو تاش خوبه
خوب ما قبلا در موردش صحبت کرديم ، . اما اين چيزيه که اونا ميگن
اين چيزيه که اونا مي گن ، نه؟
. آره ، اين چيزيه که اونا مي گن
. من هميشه از اين تعجب مي کنم اونا" ، چه کسايي هستن؟"
. تو "اونا" رو مي شناسي
"اونا"
"مجموعه بي مانند "اونا
و کي ميگه که ما بايد به حرف اونا گوش بديم ؟
. اونا مي گن
گوشت درد نمي کنه؟
. چرا ، درد مي کنه
. من بايد دو ساعت ديگه ، سرحال از خواب بيدار بشم
. دارم به هاوايي ميرم
. به اونجا ميري و خوش ميگذروني - . من به اونجا مي رم و مي خوابم -
فقط يه استراحت کوچيکه ، ... من راهها رو
. بهتره بذارم که بري
نه ،صبر کن
کي بر مي گردي؟
. الو
هنوز اونجايي؟
. آره
نميدونم چرا اين قضايا . از پشت تلفن جالبتره
. تو از پشت تلفن خيلي بهتري
ممکن ديگه هيچوقت . همديگه رو نبينيم
. خيلي از اين تلفن لذت بردم
. هي ، ما فقط 45 دقيقه از هم فاصله داريم
ببينم ، ميخواي نصف راهو بياي و طلوع خورشيد رو ببيني؟
خوب تو اين وضعيت ، . احتمالا از بيدار موندن راحت تره
اينجور فکر مي کني؟
. فکر مي کنم اين چيزيه که اونا مي گن
ببينم ، هنوز اونجايي؟
. آره ، هنوز اينجام
. از خروجي 43 خارج شو - . باشه -
. دارم چراغهاي جلوي ماشينتو مي بينم
. کلاه قرمزتو ميبينم
. تو اونجايي
.سلام
. هي
بهتر نيست ديگه قطع کنيم ؟
. دنبالم بيا
. پشت تلفن با هم صحبت کرديم
. آره ، يه خورده خستم - . درست مي گي ، منم همينجور -
. آخرين نگاهها
. تو هاوايي بهت خوش بگذره
. اينم يکي از همونهاست
. خداحافظ
.خداحافظ
. نمي توني منو شکست بدي
داري چيکار مي کني ؟
مطمئني مامان؟
...مطمئني در مورد سوزاندن پدر مطمئني؟
... عزيزم ، تو اين وضعيت نمي دونم چي بگم
اما کاري که الان دوست دارم بکنم ، ... اينه که تعمير کردن ماشين
، آشپزي ارگانيک ... و تاپ دنس ياد بگيرم
و امروز . مي خوام توالت رو تعمير کنم
. پنج دقيقه طول مي کشه
ببينم ، کسي از شما چيزي در مورد ... کاليفرنيا مي دونه
اونجا چقدر آدمها رو مي سوزونن؟
نه ، چقدر؟ - يه جايي خوندم که 80 درصد -
.برو بابا - . شوخي نمي کنم -
. مامان ، يه خورده کوتاه بيا
ببين ، همه ميگن که بايد ... مسکن بخورم
but, hey, I am out here .and I'm making things happen
.All forward motion counts
عزيزم ، کي بر ميگردي؟
. اين شنبه يه مراسم يادبود داريم
خوبه ، عزيزم کي اونجا تو اين برنامه ها کمکت کنه؟
. عمو ديل و بيل بيون
ببينم ، بيل بيون اونجاست؟
بيل بيون ؟ - . آره -
. اون آدم حيله گريه
اون مرد بيشتر از چند هزار دلار . از پدرت کلاه برداري کرده
. هفده سال پيش ... اون کاري کرد
. که تقريبا اين خانواده رو به کلي نابود کرد
... مامان
از اصالت مراسم ياد بود پدرت به عنوان پوششي . براي خودش استفاده کرده
پسر ، اون داره عصباني مي شه - . بهت مي گم چه خبره -
! مامان ! به حرفام گوش کن
.ببين
ميدونم که اونجا همه چيز خيلي فريبنده و خوشايند به نظر مي رسه ... مثل خيارشورهاي توي شيشه
و فريبندگي جنوب و گوشتهاي دودي که اونقدر توي گاراژ آويزون موندن
... که با قارچ پوشونده شدن و .مي توني ازشون پني سيلين بگيري
در مورد سوزاندن پدر مطمئني؟
اگه بيل بنيون اونجاست ، . کاملا با سوزاندن موافقم
. و به بيل بنيون بگو ، من اونجا ميام
. الو
. سلام
... من با دوستم کندرا که يه دوست دختر و
. يه بچه داشت صحبت کردم ... که مثل سامسونگ بيش از حد بلند داد مي زنه
و يه نوار ويديويي بهم داد . که مثل معجزه مي مونه
. هي ، متشکرم کلير
چيه ، از دستم خسته شدي ؟
. نه ، فقط نخوابيدم . متاسفم
هاوايي چطوره ؟
. خوب ، مراقب اين پسر باهوشه هستم
چرا داري اينو بهم ميگي؟
چطور مي تونستم تو رو تو اين غم بزرگ تنها بذارم؟
. اومدم که بريم بيرون
. فکر مي کردم که الان تو هاوايي هستي - اين چيه ؟ -
". وقتي ديدم ترجيح ميدي که پدر رو بسوزوني"
.تعدادي بوروشور دارم . مي خوام که به همشون نگاه کنين
... و اينا نمونه هايي از کوزه ها ي
موجودمون براي نگهداري خاکستر اينجا توي کيو هيل سيمتري هستن
...مي تونيد اونا رو به خونه ببريد
... مي تونيد به اون بروشورها نگاه بکنيد
همتون مي تونيد به اونا نگاه کنيد . و با خودتون به خونه ببريدشون
. هر چي که خوشحالتون مي کنه
. ما مي خوايم يه کوزه بخريم
شما مي تونيد اينو فردا صبح . بلافاصله بعد از تموم شدن کارا با خودتون ببريد
. جيم موريسون ، اهل کنتاکي
. خيلي کارت درسته کلير . خودت مي دوني
. حتي يه جورايي شگفت آوري - ! بي خيال -
. من به بستني قيفي احتياجي ندارم - . اما اون يه بستني قيفي نيست -
منظورت از بستني قيفي چيه؟
. مي دوني
". يه چيز کوچيک که خوشحالت مي کنه"
". يه چيز شيرين که در عرض پنج دقيقه آب ميشه"
براي هر چيزي که مي خواي بگي يا . اينکه نمي خواي بگي آمادم
. احتياجي نيست که اين چيزا رو بگي
. از طرف ديگه ، بن فردا مياد
مي خواي نظر منو بدوني ؟ - . البته -
. تو و من استعداد ويژه اي داريم . و من بلافاصله اونو حس کردم
. ادامه بده
. ما افراد جايگزين هستيم
. افراد جايگزين
. من کل عمرم شخصي جايگزين بودم
. من الن نيستم . و هيچوقت هم نخواستم که جاي الن باشم
. حتي سيندي هم نيستم . با اينکه چاک منو دوست داره
. مطمئنم که همين جوريه
. تنهايي رو خيلي دوست دارم
منظورم اينه که با يه نفرم . که انگاري با کارش ازدواج کرده
. به ندرت اونو مي بينم . و من اونجا نقش يه نفر جايگزين رو بازي مي کنم
. دوست دارم اينجوري باشه . چون فشارش خيلي کمتره
. اينو ببين
. اينو براي پر سر و صدا ترين بچه اي که تا حالا ديدي بذار ببينه
. من مثل تو به دخترا عادت نکردم
. براي اينه که من خودم يه دخترم
. لازم نيست که شوخي کني
. من تو رو همينجوري دوست دارم
. يه خورده بخواب
... من فردا صبح يه مصاحبه شخصي دارم
. و اگه منتقل بشم ، بن ميميره
... ببينم اينجوري بهتر نيست
که از روي بي عقلي کاري نمي کنيم؟
... منظورم اينه که - . بله -
... خوب ما الان يه تجربه اي از دوست بودن
. براي بقيه عمرمون داريم
. بقيه عمرمون
. خوب ، ما براي سنگيني مراسم به دسته موزيک ارتش گفتيم که بيان
ترکيب مناسبي از هفت نفر براي سخنراني ، ... و بدون هيچ بچه اي که بخواد گريه کنه
ديگه قطعي شده . پل ، ديگ و ريک دارن . از فلوريدا با هواپيما به اينجا ميان
. گروه راکس براي اين مراسم دور هم جمع ميشه
بادبادکها رو چي کار کنيم؟
. من به شهر رفتم و يه دسته خريدم
...درو ، تابوت هم از لگزينگتون اومده
. و بايد بگم که خيلي قشنگه
... ببين درو ، من بازم سوالم رو مي پرسم
چرا اونو تو اليزابت تاون دفن نمي کنيد ،
. هيچ کس اينجا نبايد اون کار رو توهين به خودش بدونه
خوب ، دوست دارين که بسوزونيدس؟
بيل بنيون ، چطور مي توني حتي اسمش رو به زبون بياري؟
. مي دونم که همتون پدرم رو دوست دارين
. اما نميتونيد خواسته هاي مادرم رو ناديده بگيريد
. درضمن ، ما اهل کاليفرنيا نيستيم
جسي ، مي توني يه چيزي به بچت بگي؟
. باشه
يه چند تا اردنگي حالشو جا .مياره
فکر کنم بدونم چارلز دين ... چي ميخواد بگه
. مي دونم چي مي خواد بگه
هر کدوم از شما ، چهره اي متفاوت از اونو ديده . که خيلي هم اونو دوست داره
. اين چهره ايه که ما از اون ديديم
اطلاعات خانواده من از آخرين چيزي . که پدرم در اين باره گفت
. برنامه اينه
. اين همون چيزيه که قراره انجام بديم
. خاکسترشو تو دريا بريزيم
... سامسون
. و اين تصميميه که تو کاليفرنيا گرفته شده
. لعنتي . اورگون
. در حقيقت ما اهل اورگونيم
. مجبورم نکن که بيام و تنبيهت کنم ! ولش کن
. جسي ، يه چيزي برات دارم
. ساسمسون ، بيا اينو نگاه کنيم
. يه دقيقه
سلام .اسم من راستييه
خيلي وقت پيش من تو ساختن . اين خونه کمک کردم
اما الان کل خونه رو . موريانه ها گرفتن
و دارن خرابش . مي کنن
اون صداي چيه ؟
. امروز ، قصد دارم منفجرش کنم
. سکوت
...حالا
... اگه من الان اين خونه رو منفجر کنم
قول ميدين که از اين به بعد به حرف مامان و باباتون گوش بدين ؟
!بله
. خوبه
. خوب ، بذاريد منفجرش کنيم
جو ، آماده اي که شروع کنيم ؟ - آره ، راستي -
. يه جا منفجرش ميکنيم
... سه
... دو
. يک
. خوب ، حالا بريم يه خونه جديد بسازيم
از اين که به جسي توجه کردي . متشکرم
آدم احساس خوبي مي کنه . اينطور نيست؟
. انگاري ميچ اينجاست
...مي تونم ميچ رو اينجا ببينم . خيلي موقر
. توي اون کت و شلوار آبي
! نمي توني ببينيش
! سوزاندن رو متوقف کنيد
! سوزاندن رو متوقف کنيد - پسر ، چه اتفاقي افتاده ؟-
. صبر کن ، يه دقيقه اينجا بايست
. متاسفم
. اين پدرته
. با اون موافقم
برنامه ريزي مناسب براي يه جشن عروسي . يک سال و نيم طول مي کشه
. واقعا طول مي کشه
جدي ميگي؟ - . آره -
. اين کلير ه . احساس مي کنم که کل زندگيم ميشناختمش
اون ديشب پشت در اتاق من بود و داد مي زد ، ".Cindy, you get out here"
!And I was like, "Chuck, not tonight "...Not until we get married
... اينه
. هي ، ميچ
پس براي بن چه اتفاقي افتاد؟
. تو جورجيا طوفان اومده . به هيچ هواپيمايي اجازه پرواز ندادن
. و او دوست نداره پرواز کنه
و الان ازش مي خوان براي يه سري آدم مهم
. . در مورد ايده اي بزرگ صحبت کنه
... کلير ، مي خوام که
. فردا صبح ساعت 10 تو تور مارکر مارک ببينمت
باشه؟ - . باشه -
. من اين دختر رو دوست دارم
. تو خيلي فوق العاده اي
. نه ، خيلي هم به هم ريختم
. کلير ، مگه ديوونه اي . تو شگفت آوري - . متشکرم -
... و اين لباس
مصاحبه کارگزيني خوب بود . نه
. خوب ، مصاحبه . فراموشش کردم
. مي فهمم . من محاله که چيزي رو فراموش کنم . اما خيلي سخت چيزي رو به خاطر مي سپارم
. خيلي بات حال مي کنم درو
. هي ، خيلي بد شد که تو مراسم تمرين شام نبودي
کلير - چيه ؟ -
بريم محل مراسم اون رو به ميچ . نشون بدم
"عروسي چاک و سيندي"
. بفرماييد ،پدر
به مراسم بازديد ساليانه ... آدمهايي که
. سالي يک بار همديگه رو مي بينن خوش اومدين
. و ما همه شما رو دوباره سال ديگه مي بينيم - . عاليه، بيا -
قصد دارم همين الان در مورد چيزايي . که در موردش صحبت نکرديم صحبت کنم
...بدون توجه به اين که چه اتفاقي خواهد افتاد
. بدون توجه به عواقبش
. آره ، ممکن باعٍث خجالت کشيدنم بشه . اما قصد دارم که بگمش
!دوست دارم
چيه ؟
. فکر مي کنم بهتره يه چيزي بخوري
. من کل هفته به خودم گشنگي دادم
. براي بن - . هي مرد ، قصد دارم که بخورم -
. بريم تو اتاق من بخوريم - سرويس داخل اتاق؟ -
من پنير مي خوام . و چيزايي که به پنير مربوط مي شن
. تخم مرغ و سرخ کردني . که روي همشون پنير ريخته باشن
پنير - . پنير و کوکا کولا -
. نگران نباش
چون امشب به همون اندازه اي که زيبا به نظر مي رسي ، . به همون اندازه هم پيش من جات امنه
. البته که امنه . همه جا روشنه
. خوشگل به نظر مي رسم - . آره خوشگلي -
... من اين لباسا رو پوشيدم . ميخوام بگم
هيچ وقت لباسي داشتي که بد يمن باشه؟
اين لباسي که ميگي دوستش داري؟
. وقتي پوشيدمش برام خوش يمن نبوده
... امشب چشمم بهش خورد و با خودم گفتم
". يه شانس ديگه بهش مي دم"
. و سعي کردم که ديگه اين لباس مايوسم نکنه
. به هر حال ، همه اينا رو فراموش کن
. تو اينجايي و ما با هم هستيم . مثل يه کارت مرخصي مجاني از زندان مي مونه
. تقريبا نصفه شب شده
زندگي نمي تونه اونقدر بي رحم . باشه که نذاره ما دو تا با هم باشيم و
. به خوردن بپردازيم
. سلام ، چاک - . هي ، سيندي -
يه دقيقه صبر کن . ميچ کجاست ؟
. اونو تو اتاق رقص جا گذاشتم
. متاسفم که بن از پرواز جا موند
فراموش کرد ؟
هيچ طوفاني تو جورجيا نشده . هيچ آدم مهمي هم در کار نيست . نه؟
. و نه ايده بزرگي که بخواد در موردش صحبت کنه
. چه آدم بيخوديه - . اون آدم بيخودي نيست -
اون آدم باهوشيه که يه . وقتها يي حواسش پرته
. بي خيال
مي دوني ، هيچ چيز تو زندگي مهم تر از اين نيست ... که تصميم بگيري که
چيزايي که وجود دارن يا کاملا خوب هستن . يا کاملا بد
و اين پسره ، بن ... که انتظار داره که هر وقتي که دلش خواست پيشش باشي
و مداوم از تو سوء استفاده مي کنه . بد ه
. و چيزايي که من مي گم خوبه منظورمنو مي فهمي؟
تو نبايد جايگزين شخص . ديگه اي باشي
اين پسره درست همين الان بايد اينجا باشه . و اين کار رو بکنه
. شايد اينجورباشه که تو مي گي
اون آدم خوش شانسيه که . من آدم مناسبي براي تو نيستم
... مي دونم که اون شخص تو نيستي ، اما فقط به من بگو چرا
. تا بتونم از ديد تو بهش نگاه کنم
. ببين ، من ميدونم که تو شايسته چي هستي
من استحقاق چي رو دارم ؟
... تو سزاوار اوني که
... يه نفر که مي گه
. من نمي تونم دنيا رو بدون تو تصور کنم"
.ما وقتي 70 سالمون شد يه کارگاه شراب کشي راه مي اندازيم"
هر سال ماه دسامبر به اسکي رو برف مي ريم" . و بالاخره بچه هامون رو هم مي بريم
و هميشه دو تا ماشين لکسوس قرمز" ... دوقلو خواهيم داشت
با پلاک" "چاک و سيندي"
. تو لياقت همه اينايي که گفتم و بيشتر از اونو داري
. اين حرفهاي تو نيست . مي دونم
. لطفا اينو بهانه براي رد کردن من قرار نده - . نه . واقعا اين کارو نمي کنم -
. بن خيلي خوش شانسه . کل اين کاري که ماميکنيم بوسيدن همديگست
Most of the sex I've had in my life .was not as personal as that kiss
. دارم کفشامو پام مي کنم
. ببخشيد . متاسفم
... دارم از در مي رم بيرون
. تو لباساي شب پيش
. هي ، کلر نرو"
". بمون ، صبر کن بريم صبحانه بخوريم"
من لبهاتو و هر چيزي که . به اونا وصل هست رو از دست مي دم
. مي بينمت ميچ
. کلير ، تو آدم هرزه اي هستي
! کلير ! به خدا قسم بخور - ! کلير -
! صبر کن
. فقط بگو که دوستم داري . اين کار مشکلو بکن
. کلير ، من اينو ميگم . چون که تو لياقتشو داري
. براي من کار آسوني نيست ، اما قضيه اينجوريه
... چهار روز پيش
من به يه شرکت . بزرگ کفش سازي امريکايي ضرر زدم
. مبلغ رو مي تونستي به راحتي به يک ميليارد دلار رند کني
. و تا فردا بعد از ظهر همه از اين قضيه مطلع مي شن
قراره چيزي منتشر بشه که من رو به عنوان موثرترين
عامل شکست توي تاريخ حرفه . کفش سازي که تمام چيزيه که
. من بلدم انجام بدم معرفي کنه
و من تمام مدت اينجا بودم در حالي که ...سعي ميکردن نشون بدم ادم مسئول و جذابي هستم
... و با اين موفقيتي که وجود نداره
. زندگي کنم
... تنها چيزي که واقعا مي خوام
. اينه که اينجا نباشم
. متاسفم
من يه قرار ملاقات خيلي شوم . با سرنوشت دارم
. اين راز منه
. و اين شخصيت واقعي منه
همش همين ؟
. آره ، همش همين بود
. متاسفم . متاسفم
فکر کردم که يه بخش کوچيکي از وجودت ممکنه .از ديدن اين که من دارم مي رم ناراحت بشه
اما فکر ميکنم اينايي که گفتي . بيشترش در مورد کفش بود
. البته که من برات ناراحتم
اما اين فقط يه خورده از من و تو . بزرگتره
و از طرف ديگه من نگفتم يک ميليون ، . بلکه گفتم يک ميليارد
. يک ميليارد دلار
. خيلي از يک ميليون بيشتره
. پس ، تو باختي
. نه ، درست متوجه نشدي - . باشه ، تو واقعا باختي -
. تو شکست خوردي ،شکست خوردي ، شکست خوردي
... شکست خوردي ، شکست خوردي ،
فکر ميکني اين موضوع برام مهمه ؟
. من مي فهمم
. تو يه هنرمندي . کارت اينه که از پس موقعيتهاي سخت بر بياي
نه اين که سرزنش رو قبول کني و : ... تعظيم کني و بگي
از لطف شما ممنونم ، من يه بازندم و" ". الان مي رم پي کارم
فيل خيلي براي من مهمه ..." خوب که چي؟"
. من گريه نمي کنم
مي خواي که واقعا شخص بزرگي باشي؟
پس بايد جرات شکست خوردن و داشته باشي و . تحمل کني
بخند و با اين کارت اونا رو از خودت شگفت زده . کن که چرا هنوز مي خندي
. اين به معني بزرگي واقعي براي منه
... اما
. به من گوش نده . من يکدونه از اونايي هستم که اسمشون کلير هست
. خيلي ممنون ، کلير - . خواهش مي کنم -
ممکنه ديگه از سعي کردن براي جدا شدن از من دست بکشي ؟
... هميشه سعي مي کني که از من جدا بشي
. و ما حتي با همديگر هم نيستيم
. مي دونم
. صبر کن
ما با هم نيستيم ؟
. البته که نه
ما جايگزين افراد ديگه اي هستيم ،يادت نيست؟
تو مراسم ياد بود ميچ مي بينمت ، . اگه بتونم بيام
بسيار خوب ، وقتي بهت علامت دادم . به آرومي قرقره رو بکش
. فهميدي ، آروم و با احساس
. همين کارو مي کنيم ، آروم و با احساس
! اومدش - . خودشه -
. خودشه ،اون هالي هستش
! هالي
. هالي - . واقعا خوشحالم که مي بينمت -
. از هميشه زيبا تر به نظر مي رسي - . متشکرم -
. ميچ هميشه نامه مي نوشت . حتي يه بار هم e-Mail نفرستاد
. هميشه آماده بود که بهم کمک کنه
کجايي ، ميچ؟
.و من دوستش داشتم
. و همتون اينو مي دونيد
!دوستش داشتم
... اگر چه به کاليفرنيا رفت
خدا بيامرزدش ، . هميشه اينجا به اصلش بر مي گشت
. و من خنده هاشو از دست دادم
. من هيچ چيز بامزه اي ندارم که تعريف کنم
. و داستان خنده داري هم ندارم که بگم
مي خوام به همتون بگم که ... براي ميچ ، ترک کردن ارتش
. و دوباره شروع کردن تو کاليفرنيا آسون نبود
و من واقعا . واقعا .به خاطر نقشي که توي اون معامله داشتم عضرخواهي مي کنم .
و ميخوام از همه شما که باعث شديد تو اين بعد از ظهر مراسم با شکوه
. هر چه تمامتر اجرا بشه تشکر کنم
. لنا ، هنوز درک نکرده که چه اتفاقي افتاده - . بالاخره مي فهمه -
... خانمها و آقايان
. هالي بيلر
ازت مي خوام که اين يه تيکه رو بيدار باشي ، باشه ؟
. من يه مقداري عصبي هستم
. يه مدت کوتاهي ميشه
. که ما همه اينجاييم
اين خلاصه اي از يه . زندگي مشترک طولانيه
ما کاملا متفاوت از همديگه بوديم . و با اين وجود مشکلي نداشتيم
... برنامه اين بود که
. پسرم رو به عنوان نماينده خانواده بفرستم
من از روبرو شدن با شما که من رو به عنوان زني که اهل کاليفرنياست و اومد
و اونو با خودش برد . مي ترسيدم
گر چه ما از 27 سال و 18 ماه پيش ... فقط به عنوان يه خانواده
... تو کاليفرنيا زندگي مي کرديم
. اما هميشه اين احساس ... رو داشتم
علت همه اينا اين بود که ... من در توکيو تو يه آسانسور ايستاده بودم
که اين کاپيتان خوش تيپ سر راه خونش به اليزابت تاون
. وارد آسانسور شد
.اون مجذوب من شده بود و من هم همينطور
و يه جورايي دزديدمش . و به ديزني لند بردمش
اما يه اتفاقي بينمون افتاد
. که جزء برنامه نبود
. ما عاشق هم شده بوديم
اجازه بدهيد يه خورده از زندگي بدون ميچ . براتون صحبت کنم
مي خواستم در مورد تعمير ... ماشين ميچ يه چيزايي ياد بگيرم
. که منو بلعيد
به بانک رفتم ... و متصدي بانک با تعجب بهم نگاه کرد
به خونه که رسيدم ... توي آيينه به خودم نگاه کردم و ديدم که
صورتم به دليل ماسک صورتي ... که يادم رفته بود بردارم
.هنوز سبزه
به مسئول بيمه مون ... که حدود 30 سالش بود
و ميچ به پسرش کمک کرده بود که به ... وست پوينت بره زنگ زدم
. تا بهش بگم که ميچ از دنيا رفته
. اما تا دو روز بعد از اون قضيه هيچ زنگي به من نزد
منظورم اينه که ماشين ، بانک ، مسئول بيمه ، . کل دنيا
. هيچکس واقعا اهميتي نداد
. نه مثل ما
. هميشه مي خواستم که تاپ دنس ياد بگيرم
. بنابراين به کلاس تاپ دنس رفتم
. دوست داشتم که ياد بگيرم ، و موفق شدم
مي خواستم که . آشپزي ارگانيک و ياد بگيرم
. و تلاش خودمو کردم که ياد بگيرم
. توالت رو تعمير کردم
. بله . همش رو به تنهايي
. ميخواستم ياد بگيرم که چگونه بخندم
چرا وقتي ميچ زنده بود نتونستم بيشتر خنده دار باشم؟
. اما مي دونيد ، من راهشو پيدا کردم . وقت مي بره که بتوني آدم بامزه اي باشي
. و اين که بتوني چيزاي بامزه رو از زندگي بيرون بکشي
. پس رفتم و تو مدرسه کمدي اسم نويسي کردم
. آره ، من اين کار رو کردم
. من تو کلاس سنم از همه بيشتر بود ممنون
. به ما گفتن که يه داستان بگيم
يه داستان واقعي . که واقعا اتفاق افتاده باشه
پس رفتم ... و در مورد شوهرم صحبت کردم
. و عشقي که از خودش به جا گذاشت
... چند روز بعد از از دنيا رفتن ميچ
داشتم داخل حياط راه مي رفتم ، ... که همسايمون رو ديدم
که يکي از دوستاي خوب ميچ ... به اسم باب بود
منو ديد که دارم ... به طرفش مي رم
و گفت ، ... براي مرگ همسرتون متاسفم
من مي دونستم که بابت اين اتفاق ناراحته
. و يکي بايد باهاش ابراز همدردي کنه ... مي خواستم که کمکش کنم
اون دستاشو دراز کرد ...و منو در آغوش کشيد
محکمتر بغلم کرد
بالاخره يه نفر پيدا شده بود . که واقعا به موضوع اهميت مي داد
... که
. متوجه چيز ديگه اي شدم
. يه چيز بزرگ
. بذاريد در موردش صحبت کنيم
. اون راست کرده بود
. مي دونم
.اون راست کرده بود و اين چيزي بود که نصيب من شده بود
اين چيزي بود که بابت اين که مي خواستم تلاش کنم . تا همه کارها رو خودم انجام بدم نصيبم شده بود
. همسايمون باب ، که راست کرده بود
. آه ، عزيزم
. اون به همتون عشق مي ورزيد
. دوست دارم
. اينو براي تو مي خونم ، آهنگ مورد علاقت
تو يه شب يکشنبه
...خوب ، تو واقعا همه رو دور هم جمع کردي
.I'll give you that
. اين چيزيه که برات آوردم
. اين يه نقشه خيلي استثناييه
. براي تو راهت به سمت خونه
. آره . يه نقشه
قول دادي ، يادت مياد؟
. نه ، نه ، يادمه
. اين به خاطر توست ميچ
فري برد ، نه؟
... خوب ، بهتره که برگردم - . پيش بن -
. بالاخره اومد
ببينم ، مي خوام بدونم که اصلا بني وجود داره ؟
... فقط وقتي به خونه رسيدي ، يه زنگي بهم بزن
. و نه زودتر
ازت مي خوام که بري تو
. عمق اتفاقهايي که مي افته
. اين يه نقشه فوق العادست
! جسي - . فقط ادامه بده -
! خداي بزرگ
! من يه مهماندار دوره ديده هستم . لطفا از اين خروجي استفاده کنيد
به عنوان يه متخصص ... در زمينه اخرين نگاههاي مردم
. اين دقيقا همون تصويريه که از کلير داشتم
دوستان و همسايگان ، ... ما اينجا دور هم جمع شده ايم که
براي آخرين بار از دوست ... عزيزمون
. ميچ خداحافظي کنيم
. بيا بريم ، ژنرال
... راهي که تو نقشه کلير مشخص شده
با موزيک همراه و ... راهنمايي هاي جزء به جزء
42 ساعت و 11 دقيقه
. طول مي کشه
". سوييچ رو روشن کن"
مسافرتت رو شروع کن" " و جايي رو هم رد نکن
اون مسير کل راه رو مشخص کرده بود
. و با موزيک مناسبي که خودش رو سي دي ريخته بود همراهش کرده بود
البته ، آهنگها . مخلوطي از آهنگهاي کلاسيک و قديمي بودن
.البته ، در مورد خودش
و جريان شديد . عشقيمون
.60B
. اينجا هومبرس هست
حتي براي چيزايي هم که قرار بود اتفاق بيفته . آهنگ گذاشته بود
. با تمام جزئيات
پنج دقيقه وقت داري که . به بدبختيات فکر کني
... لذتشو ببر ، بغلش کن ، ولش کن
. و به راهت ادامه بده
اينجا يه رود خونست . که به مي سي سيپي مي ريزه
" اون نوشته بود :" اينجا امريکاست
اگه همه يه راي بدن که ... ميچ اونها رو کجا دفن کنن
اينجا يکي از اون جاهاييه . که افراد زيادي ميخوان ميچشون اونجا دفن بشه
. يا خاکسترش پاشيده بشه
30 دقيقه براي خوردن" ". بهترين خوراک لوبياي فلفلي توي دنيا يا هر جاي ديگه اي
. توي منفيس صبر کن
وقت خوبيه که ... يه توقفي تو ارنستين و هزل داشته باشي
. و به راس سلام کني
حالتون چطوره ؟
اون 38 ساله که اونجا . رو داره
. اون يه سري داستان برات تعريف مي کنه
. به اين نگاه کن . اينا همون گروه بلوز هستن
و درست همون نزديکيا . متل لورين رو ميبيني
بالکن هتل . همون جاييه که مارتين لوتر کينگ آخرين نفسشو کشيد
مرگ اون در حقيقت . آغاز پيروزيش بود
الان از روي پلي عبور ميکني ... که الهام دهنده مارک تواين براي نويسندگي بود
. و محلي که جف باکلي رو دفن کردن
در حالي که نسيم شبانگاهي ... به موهات شلاق مي زنه
صورتت رو بچرخون و از پنجره به بيرون نگاه کن
ميتوني روح اون آب تيره رو حس کني . گرچه همزمان داري به اون طرف آب مي رسي
. بعضي آهنگها به هواي باز نياز دارن
. پنجرتو پايين بکش
! خوبه ! خيلي خوبه - . پدر ، دوست دارم -
. منم تو رو دوست دارم ، درو کجا مي خواي بري ؟
.تاکي - کنتاکي ؟ -
. صبح بخير
حالت چطوره ؟
. درختي که جون سالم به در برده
. اون درخت مورد علاقه من تو کل دنياست
. من درختها رو دوست دارم
کفشي که شما روش اينقدر حساب باز مي کردين"
"احتمالا باعث اين مي شه که مردم پاي برهنه رو ترجيح بدن"
غمگين بودن آسونتره . چون همه جا دور و بر ما هست
نظر من اينه که يه وقتي براي تنها رقصيدن
. در حالي که يکي از دستات آزاد تو هوا حرکت مي کنه بذاري
. به خودمون نگاه کن
تو با اون همه پروژه هاي بزرگت و . من با اون افتضاحم
. خداي من
... هر دو تاي ما سخت کار مي کنيم
براي چي ؟
. ما بايد سالها پيش با هم به اين سفر مي رفتيم
و اينکه من ميخوام برم خونه و خودمو . بکشم تقصير تو نيست
براي چي؟ براي فيل ؟
! نه
! گم نشي
ادامه بده تا به دومين بازار بزرگ ...کشاورزي دنيا
... که در
دومين بازار بزرگ کشاورزي در بلوار ورلد ... واقع شده برسي
تا يه سري از . مايحتاج اساسي براي ادامه سفرت رو تهيه کني
به محل حيوانات خانگي برو و به داخل کتابي که در مورد . سگ نژاد اسپرينگل اسپينرز هست نگاه کن
... دنبال يه جفت چيز غير عادي بگرد
.و يه نگاهي به داخلش بيانداز
اينجا طبق نقشه تو يه چنگال . پيدا مي کني
مي توني به ماشينت برگردي ... و ادامه راهنماييها تو رو به خونت مي رسونه
... يا اينکه
... دنبال يه دختر که کلاه قرمز داره بگردي
که با يه برنامه متفاوت . منتظر توست
هيچ شکست حقيقي
مگر براي . . رسيدن به موفقيت محض شروع نمي شه
يه شعار : نيروي هوايي انگليس اينه که
"اونايي که ريسک مي کنن ، مي برن"
يه ساقه درخت مو به تنها . مي تونه تو سيمان بزرگ بشه
ماهي سالمن درياي پسيفيک نورس وست ... تو سفر هزاران مايليش
بر خلاف جريان آب به طرف بالا ... خودش رو
فقط به خاطر يک چيز . زخمي و خوني مي کنه
. و اون هدف البته، سکس هستش
... و البته
. زندگي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.