..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بريم انجامش بديم
کدوم گوري بودي، بچه؟ .از گرسنگي مـُـردم
!اوه، لعنتي
.آروم و خونسرد باشين - .دهن کثيفـِـت رو ببند -
.از جاتون تکون نخورين تا صدمه نبينين
.پول رو بزار توي کيف .يالا تکون بخور
!پول رو بزار توي کيف صد دلاري ها کجان؟ صد دلاري ها کجان؟
.بزار توي اون کيف لعنتي. يالا
اونجا چي هست؟
.فقط يک دلاري و پنج دلاري
.اون پشت رو چک کن، پسر
اگه تکون بخوري .مـُـخت و ميترکونم
تو، تکون نخور، خب؟
.يالا
اسکناس هاي دُرشت کجان؟
اينجا چي دارين؟
.يالا، عجله کنين، عجله کنين
بقيه ي پول ها کجان؟ - .صد دلاري ها اينجان -
ميبينين. من اينجا خيلي دارم با شما !مادر جنده ها مُدارا ميکنم
!دارم تلاش ميکنم که درکـِتون کنم
اسکناس هاي دُرشت لعنتي کجان؟ پول ها کجان؟
تو "دِلــگادو" رو ميشناسي؟ ميدوني داري با کي در مياُفتي؟
.آره
تو خودت ميدوني داري رو با کي در مياُفتي؟
.داري با آدماي "مـِـجـِـتسيک" در مياُفتي
.جنده، بيا اينجا - .نه، بزار اون بره -
!نه! نه - .بيا اينجا -
کدوم لعنتي مامانتِ؟
هي، جنده، اين بچه توِ؟
... حالا، تا سه ميشمارم
و بعدش يه تير توي سر کوچيکش خالي ميکنم. خب؟
.يک - .کافيه، بريم -
.دو
پول ها کجان؟ - !بريم ديگه، بريم -
.گفتم، بريــم
!اوه، عزيزم، بيخيال چرا داري اين کار رو ميکني؟
.بهت گفتم، به هيچکس شليک نکنين
ولي تا وارد اينجا شديم .تو به يه نفر شليک کردي
! چون اين کار منِ .من اين حرومزاده ها رو ميکـُشم، خودت اين رو ميدوني
... خودت ميدوني، تا وقتي که تو رو ديدم
هيچکس به من احترام نمي گذاشت، ميدوني؟
هيچ ارزشي براي کسي نداشتم، ميدوني؟ .هيچکس از من يادي نميکرد
!ولي من توِ لعنتي رو دوست دارم
.هر کاري برات ميکنم
.اين حرومزاده ديوونه ـَست - .منِ لعنتي رفيق تو ـَم -
پول هاي لعنتي کجان؟ - !گفتم، بريم، کاکا سياه -
.حالا بهم ميگي کاکا سياه، پسر
جلوي اين کلمبيايي هاي حرومزاده بهم ميگي کاکا سياه؟
پول هاي لعنتي کجان؟ - .بهت گفتم، نميدونم -
.گفتم، بريــم
باشه، من برات اينم؟ يه کاکا سياه؟
... اين پول لعنتيت و بردار
و به اين کاکا سياه شليک کن !و برو به اون زندگيِ کوفتيت بـِـرس
اگه ميخواي مَـرد باشي، پس مـَرد باش !و بهم شليک کن، حرومزاده
ميفهمي؟
.نه، نه، خواهش ميکنم - .آروم باش -
.خواهش ميکنم
.آروم باش. حالا - .سخت نگير -
.اون تنِ لـَشت رو برگردون داخل
.خواهش ميکنم
.يالا - !بيخيال اون جنده شو، بريم -
.اي ترسو، ميکُـشمت
!جندهِ ديوونهِ لعنتي !عاشـــقــتم
.يالا
... اونجا دراز کشيده بودم
... و به اون خيره شده بودم
.ميدونستم که به مرگ نزديک شدم
نميدونم چرا انتظار داشتم .که پدرم بياد و نجاتم بده
.ميدونستم که تمام زندگيم دنبال اون بودم
"مارکوس"
.اين جستجوي منِ
. اون مادرمِ
مشکل اين بود که ... همه عاشق مادرم ميشدن
.پس هر کسي ميتونست پدر من باشه
يه چيزي که من ازش مطمئن بودم .اين بود که پدرم سفيد پوست نبود
و کاملا مطمئن بودم ... که عمرا پدرم پليس هم نيست
... حالا چه سفيد پوست يا چه سياه پوست
.اکثر مواقع خونه مادر بزرگم بودم
... يه خونه شلوغ با هشت تا نونخور
.بجز من
کسي ميدونه اين وسيله چجوري کار ميکنه، ها؟
"هي، "مارکوس
.سلام به همگي
.به پدر بزرگت کمک کن بهم نشون بده چجوري کار ميکنه، ها؟
ميخواي چي ببيني، فوتبال؟ - .آره، فوتبال -
.درست شد
.پسر، تو نابغه اي
ميتوني برا يه ساعت مراقبش باشي؟
.کاترينا" خودت ميدوني که مراقبش هستم"
.ممنون
.من اون پول رو نميخوام - .بيخيال، مامان -
.کاترينا" بهت گفتم که به اون پول نياز ندارم" .اون جز خانواده ـَست
چرا اينجوري ولش ميکني، "کاترينا" ؟
.خداحافظ
.خداحافظ - .مواظب خودت باش -
"اون دائيم "دِئـوس
مراقبش باش، باشه؟ - .بهت پس ميدم -
. اون از من بزرگتر و پست فطرت ترِ
چي کار ميکني، آدمکش؟
حالت خوبه؟
.امروز شنبه ـَست
مامان بايد بره سرِ کار تا بتونه .براي تو اون کفش ورزشي ها رو بخره
.بخند
.اوه، عزيزم، دوسِـت دارم
.منم دوسِـت دارم - من بايد برم، باشه؟ -
.باشه
هي "مارکوس" مياي بيرون؟ - ميتونم برم بيرون؟ -
.برو - "مارکوس" -
.يالا "مارکوس" بيا
هي، چي کار ميکني؟
"يالا، بيا بريم، "مارکوس
.خداحافظ، مامان
.خداحافظ - .خداحافظ -
.اين پسر خيلي سختي ميکشه
!هي، اينجا، من خالي ـَم
... من ميدونستم که مامانم مواد ميفروشه
ولي برام هيچ معني نداشت .در صورتي که کفش و لباس خيلي برام مهم بود
!آره
اون هميشه سعي ميکرد .که من بهترين چيزها رو داشته باشم
تو ميدوني واقعا چي ميشه .اينجوري ميشه
.و چون اينا رفيق هاي منن .اينجوري ميشه
و اين کاريِ که وقتي .اينجوري ميشه انجام ميدم
.چون اينجوري ميشه
.سلام مامان
.ساعت 3 صبحِ
واقعا؟
خب، حالا کي بهترين دوستتِ؟ - .هيچکس -
.هر کسي ميتونه باشه
.يه دختر
... بهم قول بده
.که با دخترها درست رفتار کني
چي؟ - ... بهم قول بده -
.که با دخترها درست رفتار کني
.باشه
حالِـت خوبه، مامان؟
لاغر مُـردنيِ عوضي، اينجا چي کار ميکني؟
.اين بهترين نوعِ کوکائينِ که اين اطراف پيدا ميشه
.از ماشين پياده نشو
چه خبره؟ چي کار ميکني؟ ها؟
... من دارم کارَم رو انجام ميدم - کارِت رو انجام ميدي؟ -
!گورت رو از اينجا گُـم کن چه غلطي ميکني؟
.گَـه زدي به کفشم، جنده
چه غلطي ميکني؟ !گورت رو از اينجا گُـم کن
... تنِ لَـشت رو - چه مرگتِ؟ -
.همون جا بمون - !خفه شو -
!ميکُـشمت شنيدي چي گفتم؟
يه تير ميزنم توي اون کونت! شنيدي چي گفتم؟ - من رو ميکُـشي؟ -
.ميکُـشمت !کونِـت رو پاره ميکنم و بعد ميکُـشمت، جنده
مَـجِستيک" به من اجازه داد" .که اين گوشه کار کنم
ميشنوي چي ميگم، جنده؟ - !از محله من گورت رو گُـم کن -
!گفتم، گائيدمت - .وايسا، وايسا -
.گفتم، گائيدمت! گائيدمت - .گورِت رو از اينجا گُـم کن -
.گُــمشو
!قيافـَت شبيه اون "ريـک جِـيمز" مادر جنده ـَست * خواننده، ترانه سرا و آهنگساز آمريکايي *
هي، مشکلِـت چيه؟ - .گائيدمت، جنده -
... کاترينا" آروم باش، ببين"
!به من دست نزن - "کاترينا" -
"خفه شو "مَـجِستيک - .هي، وايسا -
.برگرد به همون زندان
چرا از ماشين پياده شدي؟
.ميخواستم از تو دفاع کنم
... پسر کوچولو
.نميخواد اينقدر سريع بزرگ بشي
.يالا، بيا بريم
.من نميدونم
... اون کاکا سياه لاغر مُـردنيِ مادر جنده ميخواست با من بازي کنه
... و بعد "مَـجِستيک" کوني اومد و سعي کرد
منظورم اينه که، کدوم گوري بود؟
مسئله اينه که پدر مادرها .فکر ميکنن که تو هيچي نميبيني
.در حالي که همه چيز رو ميبيني
.مامان، اين وسيله شخصيِ
اين رو از کجا گير آوردي؟ - "مارکوس" -
.متنفرم اَزت
.بعدا ميبينمت - .باشه -
.امشب برميگردم
نا پدريِ "چارلِـن" اون رو فرستاد .تا با مادر بزرگ و پدر بزرگش زندگي کنه
.قرار بود که اون شب مامانم بياد دنبالم
.ولي هرگز نيومد
.همسايه ها گفتن که صداهاي بلندي شنيدن
.کمي بعدِش، سگ ها زوزه ميکشيدن
... و بعد از اون
.ديگه همين جوري شايعات پخش شد
من متعجب بودم که آيا پدرم .براي مراسم خاکسپاري مياد يا نه
.شايد حتي قاتل مادم
.تا اونجايي که من ميدونستم، هر دوشون يه نفر بودن * يعني پدرم قاتل مادرم بوده *
حالِـت خوبه "بــي جــي" ؟
.اون زن خيلي خاصي بود. بايد بزاري بره * يعني بايد فراموش کني *
.من هرگز فراموشش نميکنم
.تو پسر خوبي هستي
.يالا
.اون شبيه "ريـک جِــيمز" بود - کي؟ -
.همون لاغر مُـردنيِ
شماره پات چندِ؟ - .شش -
اينا مالِ کيه؟ - .دائي "دِئـوس" ـِت -
.خداي بزرگ، ممنون بابت اين غذا .و اون رو در بدن ما برکت بده
.آميــن - .ممنون، مامان -
.بوي خوبي ميده
!هي، بيخيال، مرد، هي
.بايد سريع باشي
.برو اونور، پسر
.پات رو از جلوي صورت من بردار .من اتاق ندارم
.آروم بگير - .خفه شو -
.يالا، برو اونور، پسر - !آروم بگير -
!گفتم، بيخيال، پسر - !آروم بگير -
!برو اونور - !بگير بخواب، بگير بخواب -
اوه، لعنتي! چه مرگته؟
!لعنتي! پوستِـت رو ميکَـنم
اون چه کاري بود که کردي؟ - چي شده؟ -
هي! اينجا چه خبر شده؟
!ولش کن
.ببين، بلند شو - .اون يه سطل آب روي من خالي کرد -
!بچه ديوونه، تو هم مثل مادرت ديوونه اي
!خفه شو، وگرنه دوباره همون کار رو ميکنم - !درست مثل اون مادر لعنتيت هستي -
"هي! هي! برو طبقه بالا، "دِئـوس !يالا
حالا بهم بگو پدرت کيه، "مارکوس" ؟
.برو طبقه بالا! يالا، برو طبقه بالا
نميدوني پدرت کيه، ها؟
تا چند سال ديگه اوضاعِت اينجا خوب ميشه؟
.آره
"نگران نباش، "مارکوس .يه روزي ميتوني اون کفش ها رو بخري
.نگران نباش، اونا يه مشت عوضي ـَن - "بعدا ميبينمت، "آنتوان -
.وقتش بود که برم توي کسب و کار خانوادگيم
چه خبر، پسر؟ - .ميشه دو سنت -
.خوبه
.بگير - .ممنون، پسر -
اهل کجايي؟ - !نيو جـِرسي" عزيزم" -
.خودم فهميدم، پسر، خودم فهميدم
چي ميخواي؟ - چي داري؟ -
.ديـم بَـگز" دارم" - .بيست تا -
!باشه، بگير، پسر
چه غلطي ميکني؟ !اينجا محل کسب و کار منِ
.باشه، پسر، باشه
تو چي ميخواي؟ يه مقدار از اينا ميخواي؟
!به گا رفتي، کاکا سياه
... تو خفه شو - .خفه شو، پسر -
"بيا اينجا ، "جِـيک - .اون ميخواد توي محله من مواد بفروشه -
!بيخيال شو، هي، بيا اينجا - !گـُم شين -
.مـَـت" گورِت رو از اينجا گـُم کن" - !آره، ميزنم لت و پارِت ميکنم -
.بيا اينجا
اين بيرون چه غلطي ميکني؟ - .بيخيال، ما رفتيم -
به من نگاه کن ميدوني ساعت چنده، ها؟
اين آشغال رو از کجا گير آوردي؟ اين آشغال رو از کجا گير آوردي؟
.نميتونم بهت بگم
اوه، نميتوني بهم بگي؟ .سوار ماشين شو
ميدوني تو چي هستي، بچه؟
.تو کارگُـشا هستي - .درست مثل مادرش -
ولي تو نميتوني همين جوري .بري توي محله اون کاکا سياه ها
احترام گذاشتن .مهمترين چيز توي زندگيِ
ميتوني يه کاري کني .که همه جا بهت احترام بزارن
حالا بگذريم، اون بيرون چي کار ميکردي؟
هنوز هم ميري مدرسه؟
خودت ميدوني اون بيرون چي در انتظارتِ، نميدوني؟
.پُر از شب هاي دراز و روزهاي سختِ
اين چيزيِ که تو ميخواي؟ - .من به خاطر پول ميرم بيرون -
چه قدر درآوردي؟ - .به اندازه کافي -
به اندازه کافي؟
برا چي؟ - .براي کفش ورزشي -
چيز ديگه اي لازم نداري؟
.يه اسلحه
اسلحه رو براي چي ميخواي؟
.نميدونم
.من نميدونستم که اسلحه رو براي چي ميخوام .ولي به هر حال يکيش رو ميخواستم
چه خبر، مرد کوچولو؟ - چه خبر، پسر؟ -
دنبال يه چيزِ باحال ميگردي؟ - آره، چي داري؟ -
.اين رو براي تو دارم
اون 375 رو دوست داري، ها؟
.براي اون بايد 250 دلار بدي
.باشه، همش اينجاست
.هي، وايسا، وايسا
.بزار يه چيزي بهت بگم، کوچولو
اگه دستگير شدي .يادت باشه اين رو از من نگرفتي
بعد از "تــوپــاک" همه ميخواستن .که يه رپر گنگستر باشن
و اگه "تــوپــاک" نمُـرده بود .رپ کردنِ "دِئـوس" حتما اون رو ميکُـشت
.پسر، گيجِ گيجم .اون حشيش لعنتي رو بده بهم
.اون "مارو" لعنتي * (مارو = جوهر (ماريجوانا *
.آدمخوارِ لعنتي
.آره
.نميتونم اين رو تحمل کنم .ميرم رخت شوي خونه
.اومدم داخل
خُـب، پودر رختشويي کجاست؟
.پودر رختشوييِ لعنتي مامان، پودر رختشويي کجاست؟
چرا به وسايل من دست ميزني؟ - چي؟ -
چرا به وسايل من دست ميزني؟ -
با يه تفنگِ پُـر توي خونه من چي کار ميکني؟ !برگرد اينجا
من اون بعد از ظهر که رفتم مدرسه .درست فکر نکرده بودم
.شما بايد 500 دلار جريمه پرداخت کنيد
.اميدوارم از خودِت راضي باشي
.اين تقصير شماست که من گير افتادم - تقصير من؟ -
اگه من مجبور نبودم که خودم رو قايم کنم .الان گير نمي افتادم
پس تو کي هستي؟ - !من دارم توي جهنم به سر ميبرم -
توي يه زيرزمين زندگي ميکنم .که حتي نميتونم داخلش درست سرپا وايسم
.تو هم به سرنوشت مادرت دچار ميشي
حداقلش اينه که مادرم مثل تو نميرفت .کف ساختمون ها رو تميز کنه
!رُي" صبرکن" - !اينجوري با من صحبت نکن -
.من هم خون مادرم توي رگ هامِ .هيچ وقت مثل يه سياه پوست بدبخت زندگي نميکنم
.من يه گنگسترم، بابابزرگ .و به اين افتخار ميکنم
... اي حرومزا - "بزار بره، "رُي -
.اگه واقعا ميخوايش، ميتوني بگيريش
با آقاي "مَـجِـستيک" نسبتي داري؟
.نه
... حالا ديگه چهار ديواري خودم رو داشتم
و ميتونستم روي رويايي که داشتم يعني رپر شدن .تمرکز کنم
.امپراطور جوان" نوار اول، ترانه اول"
چه مرگمه که نميتونم بنويسم؟
.لعنتي، خيلي گرسنمه
... بعد از سه ساعت، بيخيال حرفه رپ شدم
.و دوباره رفتم سراغ کوکائين فروختن
... مشکل يه فروشنده کوکائين بودن گوشه خيابون
.اين بود که درآمد خيلي کم بود
و اگه تمام زماني رو که يه گوشه ... منتظر ميموندي، در نظر ميگرفتي
. ميديدي که دستمزدت خيلي کمِ
و اگه تمام زماني رو که ... داخل زندان بودي هم در نظر ميگرفتي
ميديدي که دستمزدت .از کمترين مقدارِ ممکن هم کمتر ميشه
... تا اين که، يه روز
.خمير مايه جوش شيرين - .همه چيز تغيير کرد ... -
.خوبه
.اين لعنتي رو نگاه کن
.اون لعنتي رو به اين اضافه ميکني - ميخواي باهاش چي کار کني، ها؟ -
.حالا ديگه به گا داديش
ميبينين چه طوري تکون ميخوره؟
.برقص براي بابايي، همينجوري، عزيزم
.حالا يه مقدار يخ اضافه ميکنيم
.آره
.حالا ميزاريم يه خورده جوش بخوره - اين لعنتي ديگه چيه؟ -
.مثل نوشيدني نيروزا ميمونه، همينِ
.حالا اين لعنتي رو سردِش ميکنيم
.بفرماييد، آماده شد
.لعنت بهش، رفيق - اسمِـش چيه؟ -
ميبينين؟ - حالا اين قرارِ چي بشه؟ -
.نميدونم، پسر - .بياين بفهميم چي ميشه، پسر -
.کريستال خالص - آره -
حالا ديگه اين رفيق ـِتون .مواد ساختِ شرکت خودش رو توليد ميکنه
"درست مثل "مـِـرک
اين لعنتي رو ميبينين؟ .اين قرارِ ما رو پولدار کنه
.ولي اين خونه چند تا قانون داره
: قانون شماره يک
.هيچ وقت اين مواد رو توي خونه نگه ندارين
: قانون شماره دو .اين رو به آدم هاي خودتون بديد
.قانون شماره سه : آدماي خودتون رو منظم کنين، مطمئن باشين .به آدماي خودتون سخت بگيرين
: قانون شماره چهار ... هيچوقت از يه کاکا سياه زياد تعريف نکنين
چون اون وقت فکر ميکنه .که شما آدم ضعيفي هستين
قانون شماره پنج : از خودتون هيچ عشقي نشون نديد .چون عشق آدم رو به کُـشتن ميده
اين رو ميبينين؟
.اين مثل يه جنده ـَست
وقتي تو يه جنده رو به گا ميدي .نزار اون هم تو رو به گا بده
تو يه مـَـردي؟
پس به هيچکس و هيچ چيز .نياز نداري که تو رو کامل کنه
... اين جنده .اين جنده روح تو رو اَزت ميگيره
.شما کاکا سياه ها هيچ خانواده اي ندارين .تنها چيزي که دارين احترامِ
.هرگز اين رو فراموش نکنين
: قانون شماره شش .هيچوقت جلوي اين جنده شلوارِتون رو در نياريد
.باشه، بياين از اينجا بريم بيرون
.هر کس قلمرو خودش رو داشت
.مالِ ما دقيقا کنارِ قلمرو کلمبيايي ها بود
توي محله من چه غلطي ميکني؟
!توي محله من چه غلطي ميکني
توي محله من چه غلطي ميکني؟
پُـرسيدم، توي محله من چه غلطي ميکني؟
آره، اين همون مردِ سرسختِ که الان سر و کَـلَـش پيدا شده، باشه؟
.گورِت رو از اينجا گـُم کن
.من تو رو ميکُـشم، مادر جنده
هي، از کاري که اون پشت کردي خوشم اومد ... اگه بهم نياز داري تا
چي؟ - ميدوني منظورم چيه؟ -
ميخواي من رو تهديد کني؟
نه، فقط دارم بهت ميگم که اگه بهم نياز داري .تا کاري برات انجام بدم، انجام ميدم
.اون من رو ميشناسه
اين کاکا سياه رو ميشناسي؟ اين اطراف ديديش؟
"اسمش "جاستيسِ
چه خبر، پسر؟ "خوشحالم که ميبينمت، "آنتوان
"آخرين آدمِ من يه سياه پوست چاق بود به اسمِ "کـارل .که خيلي سريع مي دويد
پس آدم هام اينا بودن .آنتوان" و "جاستيس" و "کارل" و خودم"
چهار تا سياه پوست که ... خودشون رو وقفِ دو چيز کرده بودن
.پول در آوردن و دختر تور کردن
اون بيرون دارن تلمبه ميزنن؟ ها؟ - "وايُـلا" -
شما چه غلطي ميکنين؟ - به نظرِت داريم چي کار ميکنيم، پسر؟ -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - چه مرگته؟ -
داري اينجا کـِرک ميکِـشي؟ آخه تو چه مرگته؟
.گـُمشو بيرون - .مشکلي نيست، پسر -
.يالا، بيا بريم - آخه تو چه مرگته، پسر؟ -
چي شده، پسر؟
.ما از اينجا ميريم، پسر
آخه تو چه مرگته؟ - خودِت چه مرگته، کاکا سياه؟ -
.آروم باشين، برگرد سرِ جات
آروم باش، رفيق هيچ ميدوني الان کجايي؟
.تو اين گـُه رو به من فروختي مشکلت چيه، پسر؟
.آروم باش، پسر
.ما اين رو ميفروشيم ولي خودمون نميکـِـشيم .گـُمشو بيرون، يالا
.بشين سرِ جات و مشغول کارِ خودت شو
"کاکا سياه، اينجا مالِ "مارکوسِ .ديگه هيچوقت اينجوري بي احترامي نکن
آخه تو چه مرگته؟ - .باشه، رفيق، باشه، پسر -
.مشکل حل شد
اين سي ديِ "دنجـروسِ" ؟ .اين آدم مريضِ
.من يه خورده فضا ميخوام
.چون اينجا شما يه خورده زيادي ديوونه "دنجِروس" هستين
.بيا بريم - چرا؟ -
.شما هم بايد بريد، يالا .ما يه کاري داريم که بايد بهش برسيم
هميشه من اولين نفري بودم که بيدار ميشدم ... مهم نبود چقدر توي پارتي بوديم
من هميشه مطمئن ميشدم .که آدم هام دو برابر کار کنن
پُـر مشغله ترين روزها براي ما ... يکُم و پونزدهم هر ماه بود
.که مردم حقوق تامين اجتماعي ـشون رو ميگرفتن
هي، هي، پسر .تو داري به اموالم خسارت ميزني
ماشين ها رو دوست داري؟ - .آره -
ميدوني، ميتوني اينجا توي ... شُـستن ماشين ها بهمون کمک کني
.تا زماني که دوست داري به هر چيزي دست بزني
.نه، من ماشين نمي شورم، پسر - پس ميخواي چيکار کني؟ -
.ميخوام بخرمش - آره؟ گواهينامه داري؟ -
.نه - .بزار يه چيزي بهت بگم -
برو گواهينامه بگير، يه مقدار هم پول تهيه کن .بعد بيا اينجا تا با هم صحبت کنيم
.اوه، من پول دارم
کـِـرک مساوي بود با پول ... پول هم مساوي بود با قدرت
... و قدرت هم با جنگ
.بيا اينجا، مرد، بيا اينجا
.ما به کلمبيايي ها شليک ميکرديم
.اونا هم به ما شليک ميکردن
معتاد ها اکثر مواقع ... از مغازه کره اي ها دزدي ميکردن
.مرد بيچاره ديگه ديوونه شده بود
مسائل بعد از مرگ اون بچه هاي معصوم ... خيلي حـاد شده بود
تا جايي که "ليوار کاهيل" هم .به مراسم خاکسپاري اومد
اما قصد اصليش از اومدن ... آروم کردن اوضاع
.با کلمبيايي ها بود
.گوش کن، به زودي همه چيز درست ميشه
.به اين "اُدل" کاکا سياه نگاه کن
فکر ميکني اون دندون هاي لعنتيش چقدر ميارزه؟
صد هزار دلار؟ دويست هزار دلار؟
.يه نفر هست که دوست دارم ببينيش، مرد
"هِـي "مارکـوس
ميدوني ايشون کي هستن؟ - چه خبر، آقاي "کاهيـل" ؟ -
اين بچه سياه پوست کيه؟ - . اين بهترين کارمند ما توي اين ماهِ -
.آره، اون خيلي سخت کوشِ - .آشنا به نظر ميرسه -
کاتـرينا" رو يادته؟" - کاتـرينا" ؟" -
"کاتـرينا"
.اين پسر کوچولوي اونِ
اين هم يه هرزه ـَست؟
پس تو اون بيرون کار ميکني و براي من پول در مياري، ها؟
.آره
... "آقاي "کاهيـل
.شما براي من مثل خــدا هستين
.مثل خــدا
... پسرم
.من خودم خـــدا هستم
... خدا، الله، بودا
.همه اونا به سمت يه کاکا سياه بزرگ ميان
"فــايو اُو"
.اون مادر جنده ها ميخوان بيشتر من رو به گـُه بکشونن .قراره من رو 20 يا 30 سال بندازن زندان
.به خاطرِ همينِ که بهشون پول ميدم .پول خيلي زيادي هم ميدم
... ليوار" رفت و "دلگــادو" رو بغل کرد"
.و به همين راحتي جنگ به پايان رسيد
.آره، همينِ .اين چيزيِ که من ميخوام، درست همون جا
خـُـب، خانم ها، اين دفعه ميخوام ... "شما با "دنجـِـروس
خـُـب حالا تو چطوري با "دنجـِـروس" قاطي شدي؟
.اون بچه زنجيرش رو گـُـم کرده بود، پسر
اون بيرون توي خيابون ها، زنجيرت رو گُـم کني .مثل اينه که تخم هات رو از دست دادي
.من موضوع رو فهميدم، اون رو بهش برگردوندم .اين کاري بود که من کردم
ازش محافظت کردم، ميدوني؟ .سعي کن حواسـِـت بهش باشه
اون پسر ها چي؟ - .درست تو روياي آمريکايي -
"هـِـي، تو، "مارکـوس
.برو يه عکس بگير
"دنجـِـروس" - آره، چه خبر؟ -
ممکنه يه عکس با هم بگيريم؟ - .باشه، مرد -
.خانم ها
.خـُـب، شما بدترين گنگستر هاي اين شهر هستين
.آماده بشين
.بزار ببينيم چطور ميشه .همين جوري خوبه، محکم بايستين
... شما ميخواين - .هـِـي، هـِـي -
.ميخوام باهات صحبت کنم - ميتوني اين طوري نگاه کني؟ -
خـُـب، کافيه ديگه .تموم. کارِمون تموم شد
.برو به اون معتاد لعنتي برس
چه خبر، رفيق؟ .چي کار ميکني، پسر؟ يالا
.دنبال من بيا، خوبه - .من الان نميتونم -
.اون تنِ لـَشت رو ببر اون طرف چه غلطي ميکني؟
هي، پسر، من پول همراهم دارم، ميبيني؟
! خودِت ميدوني که من سکه قبول نميکنم، پسر
.ولي من سکه قبول ميکردم
.به جهنم، سکه قبول ميکردم .اگه يه نفر فقط سکه داشت
دوباره برگشتي؟
هـِـي، چيز ديگه اي لازم نداري؟
برو يه دور بزن باهاش .ببين خوشـِـت مياد
.اين چيزيِ که من دربارش حرف ميزنم
نميتونم صبر کنم تا رفيق هام .من رو داخل اين ماشين ببينن
چيه؟
چي گفتي؟
چه گـُـهي خوردي؟
.ميکُـشمت، کاکا سياه
هـِي، چرا گورِت رو از ماشين من گُـم نميکني؟
... حالا ديگه همه چيز داشتم
.ولي هنوز يه چيزي کم بود
.يه بار بهت گفتم، روي "دنجـِـروس" نخواب
... منظورم همين بود
.اگه اون جذابه، پس بچسب بهش .خـُـب؟ فقط همين رو ميتونم بهت بگم
هـِـي، چه خبر؟ - .مشکلي نيست، مشکلي نيست -
.صبر کن - .فقط اومدم نوارَم رو بهت بدم -
.دِمو يکي از کارهامِ، پسر، خيلي خوب شده، پسر .گوشش کن
اين ماشين توِ ؟ - .آره -
يه لحظه صبر کن، "اس 500" ؟ - .آره -
.گوشش کن، پسر، خوشِـت مياد - .باشه -
اون ماشين لعنتي رو از کجا گير آورده؟ - خودِت چي فکر ميکني؟ -
هـِي، رفيق، چه حسي داره که پول در بياري ولي هيچکس نباشه که ببينش؟
چه خبر، عزيزم؟ - هِـي، چه خبر؟ -
چي؟ - تو واقعي هستي؟ -
به کُـس هايي فکر کن که .ميتونيم با اين ماشين تور کنيم
... بايد چند تا شلوار بزارم توي پنجره ماشين
.تا بدونن که اين ماشين مال مادرم نيست
.حالا هر چي
.اونجا رو نگاه کن ... اون دخترِ تمامِ
.بيا کيرم رو بخور جنده
.به نظرَم بهترِ باهاش صحبت کني - .الان بر ميگردم -
"چارلِـن"
هـِـي، رفيق .ما الان وسط خيابون هستيم ها
.من ميرونم
"چارلِـن"
مارکوس" ؟" - .آره -
مارکوس گريـِر" ؟" - آره، اين طرفا چي کار ميکني؟ -
چطوري؟ - .سلام -
اين طرفا چي کار ميکني؟
.من فقط اومدم مادرم رو ببينم
"ما توي مدرسه سابق "چارلِـن .آموزش رقص ميديم
من رو به دوستت معرفي نميکني؟
.اوه، آره، ايشون "دستيــن" هستن "دستيــن"، "مارکـوس"
چه خبر، پسر؟ - چي کار ميکني؟ -
خـُـب، تو گرسنه ـَت نيست؟
.تو قبلا خيلي خجالتي بودي
.دوست نداشتي با من بازي کني ... اون شعري که
جلويِ من نوشتي، يادته؟
.واي، اين يه معجزه ـَست
.بياين خدا رو شُـکر کنيم - * هالِـلويا ! * الله اکبر -
حالِـت خوبه؟ - تو پرستار شدي؟ -
چي؟ - .مارکوس" کار نميکنه" -
تو با اين پسر چي کار کردي، ها؟ تو خوبي؟
.آره، خوبم - منظورم اينه که، خوبي؟ -
من خوبــم
معمولا اون ما رو .مثل برده هاش سوار ماشين ميکنه
شما با هم کار ميکنين؟ - .نه، ما براي اون کار ميکنيم -
رئيس تويي، "مارکوس" ؟ - .آره -
"اين "جاستيسِ" اون يکي هم "کارل .آنتوان" هم که خودِت ميشناسي"
آره، پسر، چه خبر، عزيزم؟ - .چه خبر -
خـُب، شغلـِـت چيه؟ - .من يه گنگسترم -
نه، واقعا، شغلـِـت چيه؟
.من يه رپـِـرم
شوخي نکن، "مارکوس" شغلـِـت چيه؟ - .من يه رپـِـر گنگسترم -
.مارکوس" گنگستر ترين رپـِـر اينجاست"
خـُـب، لقبـِـت چيه؟ - "امپراطور جوان" -
هنوزم؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
"جاستيس" - "مـَـکسين" -
.جاستيس" بايد اينجا کار کنه" - .تو که هنوز کار ميکني -
"بابتِ پدرِت متاسفم، "چارلِـن - .مرسي -
اون چي ميگفت، نا پدريت؟
.نه، پدر واقعيم
.بايد بزاري گاهي اوقات با هم بريم بيرون
بايد بزارم؟ - .آره، بايد بزاري -
.لـيوار" رو فراموش کن" .اون خيلي آرومِ
... پنج دقيقه - .هـِـي، "مـَـجستيک". من "مارکوس" ـَم -
.بهت زنگ ميزنم، باشه
.لعنت به "لـيوار" ، پسر
چه خير، پسر؟ - .بيخيال، تو من رو از توي پنجره ديدي -
چرا اين قدر طولـِش دادي تا بياي در رو باز کني؟
.من که در رو باز کردم - براي من چي داري، پسر؟ -
.بيست هزار دلار اينجاست - .بيست هزار دلار -
لازمِ بشمارمِـشون؟ - .نه، لازم نيست -
باشه، چه قدر لازم داري؟ - .خيلي زياد -
.آره -
.خيلي زياد
.حقتِ که يه نوشيدني با هم بزنيم
سخت کوش ترين کاکا سياه .توي تجارت مواد
از آدمات سخت کار ميکـِـشي، ها؟ - .آره -
"بيا اينجا "جونبـوگ
ليـتـل هـِـنري" ميخوري؟" - .هنوز ساعت 10 صبحِ، پسر -
چيه، نکنه ميخواي هواپيمايي چيزي پرواز بدي؟
.نه، قراره اون "مرسـدس" که تازه خريده رو برونِ
از چي حرف ميزني؟
... من يه ماشين جديد خريدم
لعنتي، کجاست؟ بيرونِ؟ - .آره، جلو گذاشتمِـش -
اين لعنتي ديگه چيه؟ .اين لعنتي رو نگاه کن
.بيا ببينم. بيا ببينم
لعنتي، ببينم رفيقم چي خريده؟
.تو اين رو خريدي؟ بيا اينجا .اون عينک رو در بيار
.به اين لعنتي نگاه کن - .لعنتي -
.اين رفيقم من رو خوب نشون ميده
ما داريم ميريم اون بالا بالا ها، درسته؟
.اوه، آره - .لعنتي -
رفيق، تو گواهينامه داري؟ - .نه، آزمايشي ميرونم -
به خاطر اينِ که تو يه معامله گري، درسته؟
ميبيني "جونبـوگ" ؟
اگه به خودِت زحمت بدي .همچين چيزي نصيبِـت ميشه
.آره، ميتوني مثل من بشي
دارم بهت ميگم، من با اين ماشين .خيلي بهتر به نظر ميرسم
.حتي ديگه اسمِ خودم رو نميدونم "همه صدام ميزنن "خوشتــيپ
.بپيچ سمت راست، پسر
قرارِ کجا بريم؟
"پيشِ "ليـوار
.اين درست نيست، پسر - چي؟ -
"اين پليس ها که ميشينن جلو خونه "ليـوار .مثل اينکه مسخره ـشونِ
تو چي کار ميتوني کني؟
خودِت چي فکر ميکني؟ - .سرِ جات بشين و بيخيالـِـش شو -
.درسته
.بيخيالـِـش بشم
.يادم مياد مادرت چطوري رانندگي ميکرد
.ميروند و ميرفت کنار ساحل
.زمستان ها ميرفت اونجا .همه چيز يخ زده بود
.اين چيز رو همه جاي اونجا ســُر ميداد
خبري از اون لاغر مـُـردنيِ نداري؟
نه، اون کاکا سياه رفت .يه جايي توي جنوب
يه بار ديگه بهم بگو اون شب چه اتفاقي افتاد؟
.هزار بار تا حالا بهت گفتم
چرا بيخيال اون موضوع نميشي؟
اگه ببينيش بهم ميگي ديگه، آره؟
گوش کن، يا بيخيال اون موضوع شو .يا يه کاري بُـکن
وقتي نميدونم اون کجاست چي کار ميتونم کنم؟
.پس بيخيالـِـش شو
.بلند شو - چي؟ -
.بلند شو، جنده، تکون بخور
چه خبر، پسر؟ - چه خبر؟ -
حالـِـت خوبه؟
اين دخترِ کيه؟ - کي، "چارلِـن" ؟ -
چارلِـن" ؟"
چرا نمياريش پشت صحنه تا "دنجـِـروس" رو ببينه، پسر؟
.همين جا نشستيم .ميخوايم يه خورده ديگه همين جا بمونيم
.باشه، پسر، به کارِت برس، پسر - .باشه -
.هـِـي، پسر
"اون لعنتي "رائـولِ
کارل" و "آنتوان" کجان؟"
.من خوبـَم. من خوبـَم - .فقط سعي کن تکونـِـش ندي -
.دراز بِـکش - .زنگ ميزنم آمبولانس بياد -
.دراز بِـکش
آمبولانس رو بيخيال شو .فقط برو ماشين رو بيار، پسر
.دکتر گفت خوب ميشه
.آميــن
بغلـَـم ميکني؟
ميخواي ببرمـِـت خونه؟
.نميخوام برم خونه
ميشه چراغ ها رو روشن کني؟
،الان اينجا خيلي کثيفِ
.از اتاق من که تميز ترِ
.حالا ميفهمم چرا نميخواستي چراغ ها رو روشن کني
.حواسِـت به جلوي پات باشه
از "ريـک جـِـيمز" خوشِـت مياد؟ - .نه -
اين طوري راحتي؟ - .آره، ممنون -
.مادرت خيلي خوشگل بود
.اين من و تو ـيم - .آره -
.باورم نميشه اين رو قاب گرفتي
"امپراطور جوان"
.نرو
اون شعر رو يادته هنوز؟ - کدوم شعر؟ -
اگه من بهترين دوستتـَم
ميخوام که هميشه کنارَم باشي
ميشه بهترين دوستـِـت باشم؟
اگه قول بدي هميشه مال من باشي
اگه من بهترين دوستتـَم ميخوام که هميشه کنارَم باشي
بهترين دوستَم دختر، ميخوام تو رو مالِ خودم کنم
بهترين دوستَم
.يادمه
.من حدود 10 سال به اين شعر فکر ميکردم
.يه خورده بيشتر بخون
اولين باري که با هم حرف زديم
بعدِش همديگه رو لمس کرديم
وقتي که از مرحله رابطه تلفني عبور کرديم
تو رو مثل فرانسوي ها بوسيدم و زبونم رو کردم توي گوشِـت
مثل کاري که يه سگ انجام ميده، دختر .و دست کشيدم توي موهات
اون موقع ميدونستي اين ها يعني چي؟
.نه
.ولي ناپدريم ميدونست
بهترين دوستـَم هستي؟ - .يه چيزي بيشتر از اون -
چه خبر؟ - .هـِـي -
چه خبر؟ - .ستون فقراتـِش آسيب ديده -
.ديگه نميتونه راه بره
کي اين رو بهت گفت؟ دکتر اين رو گفت؟
پــســر
.بريم اين مسئله رو حل کنيم - .اوه، حلـِـش ميکنيم -
.اون ديگه نميتونه راه بره
نگاهش کن، پسر .اون کل شب داشت گريه و زاري ميکرد
.نميخوام اين رو بشنوم - .ما بايد يه پيغام براي اونا بفرستيم -
.لعنت بهت، پسر - .اين آدمِ توِ. آدمـتِ -
"باشه، باشه، "چارلـِـن
چي شده؟ - .من بايد برم يه کاري انجام بدم -
چي؟ - .من بايد برم يه کاري انجام بدم -
اين کار باعث نميشه "ديگه اون راه بره، "مارکـوس
.يالا، کلاهـَم رو بهم بده
اون سالمِ؟ - .آره -
از کجا گيرِش آوردي؟ - "مـَـجـِـستيـک" -
مـَـجـِـستيـک" مشکلي با اين قضيه نداره؟" - .نه -
.بپيچ سمتِ چپ
.من حس خوبي راجع به اين موضوع ندارم
.اونا چهار نفرن - .آره، وضعيت بديِ. بياين برگرديم خونه -
.برو - .تفنگ رو بده به من -
ها؟ - !تفنگ رو بده به من -
... لعنتي
اين کاکا سياه کيه ديگه؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
!اين کار رو نکن، خواهش ميکنم !خواهش ميکنم اين کار رو نکن
!اين کار رو نکن ! اين کار رو نکن ... پـاپـا
!اوه، لعنتي
تو خوبي؟ - .برون بريم -
چه خبر؟
.حالـِـت خوبه
وقتِ خوابه، ها؟
چي شد؟ - .هيچي -
به من دروغ نگو .خون روي کفش هات ريخته
.شايد اين زندگي به درد من نميخوره
تو اون يارو رو کـُـشتي؟ - .نه، ولي بايد ميکـُـشتمِـش -
مـَرد ها معمولا احساساتـِـشون رو مخفي ميکنن "ولي تو احساساتـِـت رو دفن ميکني، "مارکـوس
تو هم متعلق به خودتي "و هم متعلق به من، "چارلـِـن
پليس ها نتونستن اون تفنگي .رو که دنبالش ميگشتن پيدا کنن
.اما به جاش يک چيزِ ديگه پيدا کردن
اين چيه؟ - اين لعنتي مالِ توِ؟ -
مالِ من؟ آخه چرا من بايد اينجا نگهـِـش دارم؟
.به گـا رفتي، مـَـرد
!مـَرد، اون لعنتي مالِ ما نيست چي کار ميکني، مـَرد؟
.تا حالا نديدمـِش
... آره، تا حالا نديدمـِش
.خـُـب، همه بشينين
.گوش کنين چي ميگم
.عزت و احترامِ من از بين رفته
کي باعث شليک به کلمبيايي ها بوده؟
.باشه
،به انجيل و اون مزخرفاتي که توش نوشته کار ندارم .ولي خشونت باعث خشونت بيشتر ميشه
... و باعث پول در آوردنِ بيشتر هم نميشه
به خاطر اين طرز فکر منِ .که الان ما توي اين جايگاه خوب قرار داريم
... حالا، من براي يک مدت ميخوام کنار بـِکشم
.تا بدهي که به اداره پليس دارم رو بپردازم
،و تا زماني که من نيستم ... نميخوام هيچ اتفاقي
... توي خيابون ها ـمون بياُفته
... نميخوام هيچ اتفاقي
... به وسيله هيچ آدم خشني
... توجهات رو به سمت ما جلب کنه
.مگر اينکه من بهش اجازه داده باشم
... آيا کسي توي اين اتاق هست
حرف من رو نفهميده باشه؟
.خــوبه
... خـُـب حالا، براي همه شما مادر جنده ها اين خبر رو دارم که
... تا زماني که "لـيـوار" نيستش
.رئيس منم
... اگه هر مشکلي داشتين
.بياين پيشِ من
.مارکـوس" بيا اينجا"
... خـُـب، پس
.برادرهاي خودم
،دفعه بعدي که مشکلي برات پيش اومد .بيا پيشِ خودم
ميبيني، حالا بايد تمام پائيز رو به خاطر .اين گند کاريت توي زندان بگذروني
.مـَرد، پليس ها برام پاپوش دوختن - .نه، اين طور نيست -
.ما خوب ميدونيم که کي چي کار ميکنه
حواسـِـت باشه که کي .توي خونـَـت رفت و آمد ميکنه
.چون يکي از اطرافيانت اين کار رو باهات کرده
.صابون بزنين
.اين صابون ها واقعا بي ارزشن
و اينجا فقط ميتونين .يه خورده فشار آب رو زياد کنين
!هـي، نگهبان
!دعوا ! ما اينجا يه دعوا داريم
.تو جونـَم رو نجات دادي
چرا ؟
نميدونم .به نظر ميرسيد به کمک نياز داري
اسمِـت چيه؟
"مارکـوس"
"بـامـا" .از ديدنت خوشحالم
بـامـا" تو اهلِ "آلابامايي" ؟" - "نه، اهلِ "کاروليناي شمالي -
کاروليناي شمالي" ؟" خـُـب چرا "بـامـا" صِـدات ميزنن؟
.چون خوشـَم نمياد مردم "لايـنا" صِدام کنن
.يه نفر ميخواست که من خودکشي کنم
.در موردش فکر کردم
.به مادرم هم فکر کردم
... من هم مثل اون توي گـور بودم
.و بايد يه راه فرار پيدا ميکردم
... رفتم جلو
.نشانِ خودم رو درست کردم
.هم خودم رو حس ميکردم و هم مرگ رو
ميدونم که کار هاي بدِ خيلي زيادي ... توي زندگيم انجام دادم
... اما از اون لحظه به بعد
.تصميم گرفتم که ديگه فقط حقيقت رو بگم
.و ديگه به عقب برنگردم
.لـيـوار" انتظار نداشت که اوضاع تغيير کنه"
اما بعد از تيراندازي، اون قصد نداشت .که بدهي سياسي بپردازه
.بلکه قرار بود زندگيِ خودش رو بده
... مـَـجـِـستيک" اون رو فروخته بود "
.و همه چيز رو گردن "اُدِل" انداخت
.اين کاکا سياه همدستِ کلمبيايي هاست
به "لـيـوار" خيانت کرده .و پول هاي ما رو به باد داده
حالا، چطور بايد تقاص پس بده؟
.بياين بهش الماس و طلا بديم
،درسته، مادر جنده .بياين دندون هاي براقِـش رو بگيريم
نميتونم بهت اعتماد کنم؟
تو هم با کلمبيايي ها همدستي؟
!تو "لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه
!تو بودي که"لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه
!بيخيال، مـَـرد !تو بودي که"لـيوار" رو فروختي، کاکا سياه
.اوه، لعنتي
،همه آروم باشين .ما اينجا همه دوستيم
!لـيـوار" جنده تو رو گاييده بود"
"خيلي حرف ميزني "اُدِل
!لـيـوار" جنده تو رو گاييده بود، کاکا سياه"
آره، عزيزم؟ - .لـيـوار" "کاتـرينا" رو گاييده بود" -
... مـَـجـِـستيک" شروع به پيشرفت کرد "
.و "دنجـِـروس" با آهنگ هاش اون رو بالا ميبرد
.خيلي ها تير ميخوردن
.خيلي ها ناپديد ميشدن
و " مـَـجـِـستيک" فکر ميکرد که .هيچکس نميتونه بهش برسه
.آره، موزيک رو بزار
.هدفون من رو يه خورده بيشتر کن، پسرم
.آره، تا ببينيم چي ميشه
چه خبر؟ " مـَـجـِـستيک" ؟ چه خبر، عزيزم؟
.فردا صبح ميبينمت
.گوش کن، گنگستر، گوش کن
مـَـجـِـستيک" کجاست؟ " - !نه مـَرد، نه مـَرد -
.به " مـَـجـِـستيک" بگو سراغش رو گرفتم
.ميدوني، من هيچوقت به مردم اعتماد نکردم
... ببين، جايي که من بزرگ شدم
... پـُر از آدم هاي
.حسودِ گربه صفت بود
،اون ها عصباني ميشدن چون من رنگ پوستم روشن تر بود، ميدوني؟
اونا وقتي کلاس اول بودم بعد از مدرسه :من رو ميگرفتن و يه همچين چيز هايي ميگفتن
"بزنيم تو گوشـِـش تا ببينيم لـُپ هاش سرخ ميشه يا نه "
.پس برام يه راننده گرفتن تا من رو به مدرسه ببره
.اونا هم ديگه من رو نميزدن
تو مشکلـِت چيه، مرد؟ - .من فقط ميخواستم يه نفر رو بُکشم -
کي؟ - .هر کي -
.هر کي" هاي زيادي توي دنيا هست، مـَرد"
... ميدوني، من اين تصور رو توي ذهنم دارم که
.ريـک جـِـيمز" مادرِ من رو کُـشته"
،منظورم اينه که .خودم ميدونم که "ريـک جـِـيمز" مادرم رو نکُـشته
.ريـک جـِـيمز" فقط خواننده مورد علاقه اون لاغر مـُردنيِ بود"
خـُـب، حالا چي توي سرِت ميگذره؟
.همه نوع تصوري
کلمبيايي ها هم با توليد مواد .به " مـَـجـِـستيک" ضربه زدن
... "تا اين که، مثل "لـيوار
مـَـجـِـستيک" هم مجبور شده بره " .و با "دلگـادو" دستِ دوستي بده
.اما هيچ کدومِـشون راجع به اين قضيه خوشحال نبودن
چه خبر؟
.تو به يه مدير برنامه نياز داري - مدير برنامه؟ -
.اين آدم ها تو رو حس ميکنن، پسر
.بيخيال، بزار برم توي سلولم - .بزار من مدير برنامه ـَت بشم -
.پسر، بزار برم توي سلولم .چرت و پرت نگو
.دارم بهت ميگم، اين لعنتي خيلي جذابِ، پسر
.خيلي خوشگل شدي
.ممنون، اين کار رو به خاطر تو کردم
دلـِـت برام تنگ شده بود؟ - .آره، دلم برات تنگ شده بود -
آره؟
تو چطور؟ چي کار ميکني؟
.من خوبـَم
.ميدوني، من نميتونم زياد حرف بزنم
.تو هميشه با موزيکـِت خيلي حرف ها ميزني
پس چرا حالا ساکتي؟
.اين مربوط به يه بخش ديگه اي از مغزِ
بخشي که هيچ وقت نميزاري کسي ببينش؟
.ولي ميزارم تو ببينيش
دوسـتـَم داري؟ - .خودت ميدوني که دوستـِت دارم -
هنوز هم عاشقمي؟ - .آره -
.من حامله ام
مطمئني؟ - .آره -
ميخواي نگهِـش داري؟
تو ميخواي نگهِـش داريم؟
آره
اما، ميدوني، من فقط به اين فکر ميکنم که پس شغلِـت چي ميشه؟
.من ميدونم که تو عاشق رقصيدني .ولي ديگه نميتوني برقصي
.من هميشه ميتونم براي تو برقصم
.هـي "مارکـوس" من آزاد شدم، پسر - آزاد شدي؟ -
"آره، اگه يه موقع اومدي "کلـيولـند بيا يه سر بهم بزن، باشه؟
.مواظب خودِت باش، مـَرد
"مشخص شد که لازم نيست برم "کلـيولـند .تا بتونم "بـامـا" رو ببينم
رفيقـَم اومده بيرون؟
چه خبر، مـَرد؟ - چه خبر؟ -
.من ميخوام که تو دستِ راستم باشي، پسر
.من ديگه از اين بازي کشيدم کنار، مـَرد
کشيدي بيرون؟ - .آره -
عقلِـت رو از دست دادي، ميدونستي؟ - .من ميخوام رپــِر بشم -
.جاستـيـس" يه چيزي بهش بگو، پسر" .داره درباره رپــِر شدن حرف ميزنه
رپــِر شدن؟
آره، من وقتي توي زندان بودم .شعر مينوشتم
"بـامـا"
پس اونا گذاشتن اين لاشخور سياه پير بياد بيرون، ها؟
آره
.اونا نميدونن که چي کار کردن .دنيا رو ميترکونيم
اين کاکا سياه کيه؟ - .اون مدير برنامه هامِ -
.اول اين که، من کاکا سياه نيستم من مدير برنامه هاش هستم، خـُب؟
"مارکـوس" - .چـيـل" آروم باش" -
.برو توي ماشين، پسر - .خفه شو، کاکا سياه -
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟ - .آروم باش، پسر -
.تو من رو نميشناسي - .آروم باش -
تو خوبي، پسر؟ - .آره، خوبـَم -
.وقتي اون چيز هاي ناپلئوني تکون ميخوردن، ديدمـِت
من ميرم توي ماشين ميشينم .اگه چيزي لازم داشتي، بهم بگو
خوبي؟ - .آره -
.من فقط ميخوام به کارهاي خودم برسم، ميدوني
... ميدوني، اگه تو بري
.جونبـوگ" جاي تو رو ميگيره"
ميدوني، ها؟
بايد حواسـَم به پشت سرَم باشه؟ * يعني ممکنِ بخواي بهم آسيب بزني *
.ميدوني، تو برام مثل خانواده اي
چه خبر؟
"اون هم مثلِ "لـيوار
.چرا نميزاري به اين قضيه رسيدگي کنم - .دهنِـت رو ببند -
هر طوري باشه .بايد با اين قضيه عاقلانه کنار بيايم
،هـي پسر، حالا که از بازي کنار کشيديم چطوري ميخوايم شکم خودِمون رو سير کنيم؟
،شکمِـمون رو سير ميکنيم .نگران نباش
.مديريـت قرارِ به اين موضوع رسيدگي کنه - مديريـت؟ -
آره
تو اون پشت داري چي کار ميکني؟ - چي؟ -
چرا اون پشت داري لـول ميخوري؟
اين ماشينِ توِ .باشه، آروم ميشينم
.دوباره تکون خوردي
چــي؟
دوباره، پسر .خيلي داري لـول ميخوري
خوشـَم نمياد کسي پشت سرَم هـِـي تکون بخوره .آروم بشين و خفه خون بگير
ميخواي اون پشت بشيني .پس آروم بشين
.خوشـَم نمياد تکون بخوري - .اين مادر جنده ديوونه ـَست، پسر -
هـِـي، فقط ميخوام باهاش حرف بزنم .فقط ميخوام باهاش يه کلمه حرف بزنم
"يه چيزي بهش بگو، "مـارکـوس - .آروم باش -
چرا اون پشت سرِ من هـِـي تکون ميخوره؟
ميدوني اينجوريِ، اگه يه مادر جنده نشست ... توي ماشينـِت و تکون خورد، اول بهش شليک کن
.بعد ازش سوال کن - شليک کني؟ -
اول بهش شليک کن .بعد ازش سوال بپرس
.تو که همين تازه اون رو ديدي
.اون لـول ميخوره، پسر، در موردِ اون حق با منِ .هميشه حق با منِ
،ببين، وقتي ميگم حق با منِ، راست ميگم و وقتي ميگم حق با من نيست ... اشتباه ميکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه
پس هنوز هم حق با منِ !چون امکان نداره حق با من نباشه
.به نظرَم حرفِـت درسته، يالا
يه بار ديگه اون جمله رو تکرار ميکني؟
.يالا، برو داخل ماشين - .وقتي ميگم حق با منِ، راست ميگم -
،و وقتي ميگم حق با من نيست ... اشتباه ميکنم، چون امکان نداره حق با من نباشه
پس هنوز هم حق با منِ .چون امکان نداره حق با من نباشه، ميدوني
،و متاسفم .چون الان نميتونه حق با من نباشه
.الان دارم اشتباه ميکنم، ولي حق با منِ
.خيلي زيباست - .آره، قشنگِ -
.من بچه که بودم هميشه با مادرم مي اومديم اينجا
،بعد از اين که بچه به دنيا اومد يه خونه براي خودِمون ميگيريم؟
قول ميدي؟ - .آره -
ميتونيم از شرِ اون خلاص بشيم؟ - .آره -
مطمئني؟
سلام
.ممنون
آنتوان" کوچولو چطورِ؟"
.حالـِـش خوبه
اسمـِش رو گذاشتين "آنتوان" ؟ به خاطرِ من؟
"آنتوان"
و گفتي اين از طرف کيه؟ - "دنـجـِـروس" -
دنـجـِـروس" اين قرارداد رو بهت داده؟" - .آره، يه بار بهت گفتم -
.خـُـب، اين قرارداد يه جوريِ که ما رو برده شما ميکنه
"درست مثل قرارداد خودِ "دنـجـِـروس
مطمئني "مـجـِـستيک" اين رو بهت نداده؟
چه گـُهي ميخواي بـُخوري؟
.فکر کنم حرفـَم رو زدم
.کاکا سياه، تصميمـِش با تو نيست "با خودِ "مـارکـوسِ
.من اون قراردادِ لعنتي رو امضا نميکنم
مثل تو يه جنده نيستم .و هرگز هم نميشم
.من؟ من با شما اين بازيِ لعنتي رو انجام نميدم
.جوابـِـت رو گرفتي، پسر
.نه - .بزار ببينيم "دنـجـِـروس" ميتونه اين شوخي رو قبول کنه -
دنـجـِـروس" توي جايگاه ويژه بوده" .نه توي خيابون
!تو يه بچه پولداري، رفيق
بابات دکترِ توي "ريوِرلند" رفيق .تو که خلافکار نيستي
.اين من رو به کـُـشتن ميده
.اون خيلي با استعدادِ
درباره چيزهايي حرف ميزني .که اصلا توي زندگيت تجربه نکردي، پسر
.ما بايد جلوي اون رو بگيريم
مـا؟
اگه تنها بدونِ "مـجـِـستيک" ببينمـِت، چه گـُـهي ميخواي بُـخوري؟
،بيا بالا، خوشگل، بيا بالا .همينِ
.همينِ، خوشگل
.زندگي خيلي با ارزشِ
،به "مـارکـوس" بگو بياد عذر خواهي کنه .اين براي همه بهترِ
.اون مادر جنده به بچه من دست زده
.هيچکس نبايد به خانواده من دست بزنه
.من حفاظتِ 24 ساعتِ ميخوام
.باشه
،ببين "مـارکـوس" من متاسفم .من نميدونم اون چطوري خبردار شده
.ميکــُــشمـِش
.نه، اين جوري نه
.ميخوام تحقيرِش کنم .اون رو بيارِش پيشـَم
.بزار ببينيم چي توي چنته داره
.شروع شده، کاکا سياه
.به جهنم خوش اومدي
رفيق، هيچ بحثي توش نيست .که اون ها بهت ميگن چي کار کني
توي خيابون اون مثل شيطانِ، اون فقط
پسر، اون داره درباره کي حرف ميزنه؟
.رفيق، تو کارِ خودِت رو بُـکن
.تو عقلِـت رو از دست دادي
و رئيسـِـت هم يه هرزه ـَست هر چي داره از دله دزدي از "لـيـوار" به دست آورده
.جـونبـوگ" هم که يه نوکرِ عوضيِ" .به اون هم اعتماد ندارم
.کليک، کليک، پــُـف، افسر کشته شد * کليک، کليک، پــُـف : منظور صداي اسلحه ـَست *
.ميدوني، اون نبايد همچين کاري کنه - "ميدوني چيه؟ کـيـرم توي "مـجـِـستيک -
.اين آهنگ درباره توِ
"کليک، کليک، پــُـف، افسر کشته شد"
.اون يه دله دزدِ عوضيِ
.از امروز به بعد، اون ديگه هيچ ارزشي برام نداره
.هيچ ارزشي
.تمومِـش کنين و از شـرِ اون مدير برنامه ـَش هم خلاص بشين
.من نميخوام کسي کُـشته بشه، مـَرد
.بريم
... چون "مـجـِـستيک" نميتونست به ما برسه
پس يه کاري کرد که ما نتونيم .قراداد ضبط ببنديم
"اين "امپراطور جوان
.لعنت بهش پسر، اين کار خيلي ديوونه کننده ـَست .اون ها سعي ميکنن ما رو خفه کنن
لعنت بهش، چرا برنگرديم به کاري که توش بهترين هستيم مشغول بشيم؟
.من نميتونم اين کار رو انجام بدم - .درباره کـِـرک صحبت نميکنم -
.چيزِ ديگه اي توي ذهنمه - درباره چي حرف ميزني؟ -
و همون موقع بود که .بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم
دارَم بهت ميگم، کلمبيايي همه کارها شون رو سرِ وقت انجام ميدن، باشه؟
... اون ها يه روش خيلي ساده براي
.حل مشکلاتِـشون دارن
پس نميخواد نگرانِ چيزي باشيم، ميدوني؟
چون اين گربه صفت ها اصلا دوست ندارن .که توجه کسي رو خودِشون جلب کنن
"ميبيني، مثلِ ساعت دقيقِ اين "دلـگادو - واقعا ميخوايم اين کار رو بکُـنيم؟ -
.آره، اين کار رو ميکُـنيم خـُب، نظَرِت چيه، پسر؟
.اين کارِ ما دزديِ
... ما ميريم داخل و کارِمون رو انجام ميديم
.و به هيچکس هم صدمه نميزنيم - .آره، پسر -
اين چي بود گفتي؟ - .اسپانيايي بود -
.توِ لعنتي که اسپانيايي بلد نيستي
ديگه يعني چي؟ "que sera" چي داري ميگي؟
.بريم اين لعنتي رو برونيم، پسر
.احساس کردم دارم صداي مادرم رو ميشنوم
.ولي معلوم شد که صداي مادر بزرگم بوده
.همون جونم رو نجات داد
"مـارکـوس"
.بهت گفته بودم !هيچوقت بهم خيانت نکن! هيچوقت
.هيچ عشقي از خودِت نشون نده
.چون عشق تو رو به کُـشتن ميده
.تو يه استعداد داري
.تو شاعري
.به هيچکس اجازه نده اين رو از تو بگيره
!پــاپــا
اگه من بهترين دوستِـت هستم پس ميخوام که هميشه پيشـَم باشي
ميتونم بهترين دوستـِت باشم؟
اگه من بهترين دوستِـت هستم پس ميخوام که هميشه پيشـَم باشي
"مـارکـوس"
"رُي" ! خـــدا
"مـارکـوس"
!يه نفر زنگ بزنه آمبولانس بياد
آمبولانس کجاست؟ - .من زنگ زدم آمبولانس بياد، نگران نباشيد -
.کــــيــرم تو آمبولانس
"با اين لعنتي بجنگ، "مـارکـوس !با اين لعنتي بجنگ
"رُي" !داره ميميره
.من پشتِ اون وانت مـُـردم
چي شده؟ چي شده؟
!اون داره ميميره !نفس نميکِـشه
چه بلايي سرِش اومده؟ - .تـيـر خورده -
.نبضِـش رو بگير
!حوله بياريد !حوله بياريد
.دستَـم رو بگير
.نبض نداره
.فشار بده
.خـوبـه، حالا نفس بِـکش .نفس بِـکش. نفس بِـکش
.شارژ شد
.حالا فشار بده، فشار بده - !نميتونم -
.شارژ شد
.نه، هيچي نشد - .باشه -
!فشار بده
.خـوبـه، چشماش رو باز کرد، خـوبـه
.اومد، بچه ام به دنيا اومد
.اون حالِش خوبه، سالمِ
.اون حالِش خوبه
"يالا "مـارکـوس .قوي باش، مـَـرد، قوي باش
.مواظبِ سرِش باشين - .قوي باش، مـَـرد -
ميتونم بغلِـش کنم؟ - .آره، بگيرِش -
"ببين، براي تولدت يه جشن راه انداختن، "مـارکـوس
،يه بچه 5 ساله رو ديدم .يه تـيـر خورده بود و مـُـرد
اون وقت اين يارو سوراخ سوراخ شده .و هنوز زنده ـَست
... تيکه پاره شده، آره، همسرش - .دوست دخترِش -
... آره، حالا هرچي، دوست دخترِش
.بهم گفت که نميخواد عملِ ناي انجام بديم براش
چرا؟ - .فکر کنم خواننده باشه -
.رپــِــر
،نميتونم اون کنترلِ لعنتي رو پيدا کنم کنترل کجاست؟
.تو بايد يه چيزي بخوري - فقط کفش هات رو پات کن -
اون پايين سردِ؟ - !من ميتونم راه برم -
.هيچوقت اسلحه طرفِ من نگير توي اين کشتي چي کار ميکني؟
توي کيفـِـت چي داري؟
چيزِ ديگه اي هم هست؟ - .نه، پسر، چيزي براي تو نيست -
.اوه، لعنتي
.مواظب باش، رفيق، مواظب باش
اين رو از کجا گير آوردي؟ - .دزدي -
مـارکـوس" کجاست؟" - .اون مـُرده -
.اون نمُـرده - چي؟ -
.اون لعنتي نمُـرده
.من چيزي حدودِ 9 مرتبه بهش شليک کردم
بهش 9 مرتبه شليک کردي؟
من 9 گلوله توي بدنم بود .و "دنجـِـروس" سوپر استار شده بود
.احساس ميکنم دارم از دستِـش ميدم
.اون پا شده
اينجوريِ؟
اين، اين خونه؟ اين زندگي؟
اين حقِ ماست؟
"من تنهام، "مـارکـوس
.ميدونم که درد داري .تو هميشه درد داري
.اين رو ميفهمم
،چون هر بار که بهت نگاه ميکنم .مثل اينِ که دارم توي آينه نگاه ميکنم
.فکر ميکردم ميشناسمـِـت
، ولي وقتي بهت نگاه ميکنم .تنها چيزي که ميبينم يه آدمِ ضعيفِ
.من براي پسرت متاسفم
اون هم يه پسر کوچولوي سياه پوستِ ديگه ـَست .که کسي رو نداره که ازش مراقبت کنه
.من نميخوام که تو رو اينجوري ببينم
چي کار ميکني؟
چي؟
.من نميتونم بدونِ ... کاري کنم
تو نميتونم بدونِ ... کاري کني؟
بدونِ من ميتوني؟
بدونِ "آنتوان" کوچولو ميتوني؟
.حرف بزن
.يه چيزي بگو
"چارلِـن" "چارلِـن"
.متاسفم
.نه، عزيزم، من متاسفم
.يه خورده بيشتر بچرخونِـش
.حسِـش ميکنم - چي رو حس ميکني؟ -
زبونِـت رو؟
اين "فراگمنتِ" ؟
.ميخوام بدنِـت رو حس کنم
صِـدام نامفهومِ؟ - .آره، يه خورده -
.به هر حال اين بهترين چيزيِ که داريم - .دوباره بزارش -
.خـُـب، بياين دوباره انجام بديم
مشکل چيه؟
.صِـدام مثل قبل نيست
.از قبل هم بهتر شده
.دردِ بيشتري توشِ - .آره، واقعا -
.ادامه بده، عزيزم
بابات کيِ ، پسر؟ ها؟
بابات کيِ؟
واقعا مجبوري برگردي؟
.آره
.بايد جواب بعضي سوال ها رو بفهمم
ترجيح ميدم مثل يه مرد بميرم .تا اينکه مثل يه بزدل زندگي کنم
.مـجـِـستـيـک" واقعا عاشقِ مادرت بود"
... يه روز اومد پيشم و سوال ميکرد که
... آيا چيزي بين من و مادرت بوده يا نه
.و من بهش دروغ گفتم
من بهش گفتم که فقط .ميخوام از اون (مادرت) محافظت کنم
.ولي اين حقيقتِ ماجرا نبود
... مادرت نميخواست زندگي زناشوئيم رو به هم بزنه
... در صورتي که اون همه چيز به من داد
.ولي من همه چيزِش رو ازش گرفتم
.و آخرش هم نتونستم ازش محافظت کنم
... گاهي اوقات
.احساس ميکنم که خودم باعث شدم بميره
... اولين باري که تو رو ديدم
.يه پسر کوچولو بودي
.حتي نميتونستم توي چشمات نگاه کنم
داري چي ميگي؟
... يه شب، بعد از نيمه شب
،اينجا نشسته بودم .و خبر به گوشـَم رسيد که از دست رفتي
.که تو مـُـردي
،براي اولين بار توي زندگيِ لعنتيم ... دست به دعا شدم
و از خدا کمک خواستم .ولي هيچ اتفاقي نيافتاد
.پس از مادرت کمک خواستم * براي مادرت دعا کردم *
... از مادرت خواستم که من رو ببخشِ
.... و از خدا بخواد که تو رو سالم برگردونه
.من لياقتِ تو رو ندارم
.اون داره مياد، هــِــي
"امپراطور جوان" داره برميگرده به "پِـلهَـم سيتي"
.چهارم جولاي ساعت 8 شب
.هـِي رفيق، بهترِ اين لعنتي رو خاموش کني
ميخواي چي کار کني؟ .من اين مرد (مجـِستيک) رو پشتَـم دارم
.خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين - .ما ديگه نميخوايم -
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين - .خيابون ها رو به ما برگردونين -
پاپـي، تو کنترلي روي محلهِ خودت داري؟
نگران هيچي نباش، باشه؟
ميخواي بهش اجازه بدي اين کنسرت رو برگزار کنه؟ - "زياد نگران نباش، "مـيـرا -
.مـَرد، به اين گوش کن
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين - !خيابون ها رو به ما برگردونين -
!خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين !خريد و فروش کــِرک رو متوقف کنين
واقعا مجبورِ اين کار رو بکُـنه؟
.به نظرَم، آره مجبورِ
آنتـوان" يادِت باشه تو بايد اون رو پوشش بدي، باشه؟"
.باشه
خـُـب، چه خبر پسر؟
.خداحافظ مامان بزرگ
،آخرين باري که مادرت رو ديدم "توي اتاق کناري بود و بهم گفت "خداحافظ
به اندازه کافي اينجا محافظ گذاشتي؟
آره، همه چيز تحت کنترلِ، آره
.اين تفنگ قانونيِ
اگه اتفاقي افتاد .من يه چاقو توي کشو دارم
اين تنها چيزيِ که ميدونم .اين تنها چيزيِ که يه مادر ميدونه
.همه چي مرتبه، مامان بزرگ
نميتوني اين رو از يه نفر بگيري .که يه پشتيبان باشه
اين تنها چيزيِ که هر مرد و زني ... در پايان روز داره
.که يه پشتيبان باشه
.پشتيبان بچه اي که قرارِ يه روز بميره
... "مـارکـوس"
وقتي توي چشمات نگاه ميکنم .نميتونم بفهمم داري به چي فکر ميکني
از وقتي که 12 سالِـت بود ... همين جوري بودي
.از روزي که مادرت مـُـرد
.من حالـَم خوبه - ... نه -
"تو حالِـت خوب نيست، "مـارکـوس
.دوسـِـت دارم، مامان بزرگ
!هــِـي، بليط ها تموم شده !بليط هاي کنسرت فروخته شدن
هـِـي، بيخيال، پسر، کجا اومدي؟
.آروم، آروم، آروم
نه تفنگي داريم و نه مسلح هستيم .ما براي صلح اومديم
همه اينجا دوستـَن، خـُـب؟ .همه آروم باشين
ميتونم يه کلمه باهات خصوصي صحبت کنم، پسر؟
واقعا ميخواي اين کار رو بُـکني؟
ميخواي بري اونجا توي محله ي خودم بر ضدِ من حرف بزني؟
جلوي افراد خودم؟
"ميدوني که نميتونم اين اجازه رو بهت بدم، "مـارکـوس
.اين تنها کاريِ که ميتونم برات بُـکنم
اجازه ميدم بياي اون بيرون .و باهام يه عکس بگيري
.بهم احترام بزاري - .نه -
.اون گفت نـه
.خودِت ميدوني که دوسـِـت دارم
تو يه حرومزاده کله شقي .درست مثل خودم
: قانون شماره پنج .هيچ عشقي از خودِت نشون نده
.چون عشق تو رو به کُـشتن ميده
.ميدوني، من واقعا مادرت رو دوست داشتم
.بيا بَغَـلم، پسر
... اما ميدوني، قبل از اينکه بميره
من گائيدمِـش .و بعدش هم کُـشتمِـش
!اينجوري مادرت رو کُـشتم
! بزنش ! دهنِـش رو سرويس کن، پسر
! گُـمشو عقب، پسر ! اون فقط داره سر به سرِت ميزاره
! اون لعنتي داره شوخي ميکنه
از کجا ميدوني اين حرفِـش راستِ؟
! دهنـِت رو ببند ! نميتونم هيچي بشنوم
! مـارکـوس" آروم باش" - ! ميکُـشمـِـت، مادر جنده -
! بيا کنسرت رو شروع کنيم
.برو عقب، مـَرد - .من دوسِـش داشتم، پسر -
نميخواستم بهش صدمه بزنم، پسر .من دوسِـش داشتم
... پسر
.دوسـِـت دارم، پسر ، دوسـِـت دارم
.بريم اجرا کنيم
! نميزارم بري اونجا، رفيق !اصلا نميتونم بزارم بري اونجا
"تو من رو بُـکُـش، "مـارکـوس .يالا پسر
.تو اين کار رو بُـکن
يالا
.من کلِ زندگيم دنبالِ پدرم ميگشتم
اما فهميدم که در واقع .داشتم دنبالِ خودم ميگشتم
... احساس ميکردم که منِ سابق داره از بين ميره
.و منِ جديدي داره متولد ميشه
و حالا "امـپـراطور جوان"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.