..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫درحال ارسال اطلاعات ‫و برقراری ارتباط
‫باشه
‫منو به برمه وصل کن اسکاتی.
‫ماهواره روی خطه قربان
‫اسنومن به رایندیر، سوژه ‫رو مورد نظر داشته باش
‫دریافت شد اسنومن،هدف انتخاب شد
‫دریافت شد. ما تایید تصویری داریم
‫و شما چهارتا چهارتا وارد میشین
‫قفل کردن کامل شد
‫رایندیر، دریافت کننده اماده س
‫به اونا نگاه کن
‫تراویس، من دارم لو میرم
‫دریافت شو منتظر بمون
‫حرکت نکنین، محاصره شدید
‫نه قربان، نرو
‫لعنتی
‫اسنومن، رایندیر حرف میزنه، ‫داخل نشید، اوضاع خطرناکه
‫اونا دربیارید
‫دود خاکستری دید میشه ‫دارن میرسن به نقطه مورد نظر
‫برو
‫بیخیال، فرار نکن
‫محموله توی بسته س، بریم
‫تو حالت خوب میشه
‫ما درست زندگی میکنیم
‫و درست میمیریم
‫تو نمیمیری مرد تو خوب میشی
‫- داری دروغ میگی لعنتی. ‫- بیخیال.
‫تو نمیمیری مرد
‫من باید دراز بکشم مرد
‫لعنتی
‫من به کار کردن ادامه ‫میدم تا به توکیو و ژاپن
‫یه اینده بهتر بدم
‫به من رای بدید به تاکایاما
‫برای امنیت بخشیدن به شهرها ‫و بندرهامون من قصد دارم
‫تا قانون اخراجِ
‫مهاجرانی با سو ‫پیشینه رو تصویب کنیم
‫این کشورها باید بفهمن ‫که حفاظت از مرزهامون
‫موضوع جدی ایه
‫شما چطوری میخواید ‫مقاومت خارجی نسبت به
‫قوانین جدید رو حل کنید؟
‫تمام سوالا به معاون ‫بنده منتقل میشه
‫اقایون، ظهر بخیر
‫عالی بود
‫میخوام برای یه کار ‫عالی مهمونت کنم
‫- به افتخار فرماندار. ‫- به افتخارش.
‫الان تو یه جایگاه بهتره
‫به لطف برادرانمان امروز ما جلوی
‫کوانگ کوانگ سمبل جنگ ایستاده ایم
‫ما با خونمان، شایستگی ‫خودمان را به او قسم میخوریم
‫وقتی که خونمان را مشترک ‫میشویم تبدیل به یک خانواده میشویم
‫در هر حالتی کنار یکدیگر میمانیم
‫ما کنار هم زندگی ‫میکنیم و کنار هم میمیریم
‫من چینی هستم و نمیخوام ‫به ژاپنی ها خدمت بکنم
‫من برای شما کار ‫نمیکنم من قسم نمیخورم
‫وقت رفتنه
‫- ممنوع. ‫- سلام، جان دیویدسون، اف بی ای .
‫ببین من نگران ‫ترور فرمان دار هستم
‫- چی شده؟ ‫- ما به کمکتون نیاز داریم.
‫جانی، این محلیه ‫به من مربوط نمیشه
‫فکر میکنیم که یه عملیات یاکوزائه
‫و امیدواریم که شما ‫یه نفرو داشته باشید که
‫تو این زمینه اطلاعاتی داشته باشه
‫یاکوزا؟
‫اره، من یکیو دارم
‫سر این یکی خیلی بهم مدیون میشی
‫چطوری؟
‫من خوبم تو چطوری؟
‫من خیلی سخت کار میکردم
‫منم همینطور
‫بفرما خنجرهای این ‫مدل دیگه تولید نمیشن
‫و کسی نمیفروشه
‫من دوبرابر برای ‫راهنماییا تو پول میدم
‫متاسفم من یه معلم نیستم
‫دیگه هیچکس به خوبی تو نیست
‫درست نیست من فقط خنجر میفروشم
‫ولی من یه افسانه شنیدم که ‫تو دست یکیو تو دوئل بریدی
‫نه، احمقانه س
‫ولی تو توانایی استادای پیرو داری
‫ببین من از جنگیدن نمیترسیدم
‫یه لحظه منو ببخش
‫سلام
‫تروایس؟
‫چه عجب
‫اقا
‫سلام
‫من تو و تیمتو نیاز دارم
‫دومی اون ازینجا میره
‫با پرداخت همیشگی؟
‫البته هرچقدر که نیاز داشته باشی
‫خوبه
‫باهات تماس میگیرم و بهم نگو عزیز
‫ممنون میشم
‫- شما دوتا همو میشناسین؟ ‫- اره.
‫خیلی وقته
‫ولی الان من تورو میسپارم به اون
‫فقط سعی کن پیشش بمونی
‫منو مطلع بذارید
‫انقدر طول کشید تا برسی اینجا؟
‫اره من تو منطقه بودم
‫مخلص کلام، فرماندار یه ‫عالمه دشمن درست کرده
‫از وقتی دیپورت کردن ‫بعضی از مردم رو
‫شروع کرده
‫پس چرا ما دخالت میکنیم؟
‫اف بی ای مطمئنه که ‫به تروریستا مربوطه
‫نگرانی بزرگی برای ایلات متحده س
‫منابعی داریم که یاکوزای محلی
‫برای خودشون کشاورزی ‫میکردن حتما یه دلیلی داره
‫من خیلی وقته تو این بازیم
‫منطقی نیست که یاکوزا خودشو قاطی
‫سیاست کنه
‫هرچیزی ممکنه
‫اره منم حدس میزنم
‫به این دلیل تورو ‫اوردن، بابای بزرگ
‫هیچکس مثل تو ادم بدارو نمیشناسه
‫با امنیت محلی، اف بی ‫ای هم وارد عمل شده
‫من تردید دارم
‫یکم اطلاعات جمع ‫میکنم و بهت ارائه میدم
‫و تو میتونی بدی بهشون
‫میدونی هیچوقت ‫زندگی انقدر ساده نیست
‫هی
‫این مامور مکه
‫قراره با تو کار کنه
‫-چطوری مامور مک؟ ‫- خوبم ممنون.
‫- و تو چیکار میکنی؟ ‫- من یه مامور اف بی ایم.
‫پس چرا تو اتفاقی ‫که واقعا تروریستا
‫دخالت دارن، شما اف بی ای رو با
‫یک تیم دیگه ترکیب نمیکنید ‫و به این پسر تفنگ بدید؟
‫همیشه نکته های ‫خوبیو میبینی تراویس
‫خوب پیش رفت
‫از رو یه دوچرخه که به ‫سمت شرق میرفت شلیک کردن
‫اف بی ای
‫سریع و بلند بود یهو ‫از همین جوری درومد
‫به محل جرم خوش اومدید
‫- تراویس. ‫- سلام بازرس.
‫من از همه مدارک ‫فیزیکی اینجا کپی میخوام
‫البته
‫فورا، من کپی های دوربین ‫های نظارتی رو هم میخوام
‫- شنیدی؟ ‫- چشم.
‫این فیلم امنیتی ‫برای حادثه دولتیه
‫طرف سمت راست یکم نزدیک تر
‫اون علامت طلاییو ‫رو گردنش میبینی؟
‫اگه بتونی واقعا ‫بیاریش نزدیک برای من
‫- یه نگاهی بهش میندازم. ‫- باشه، دارمت.
‫- اون چطور؟ ‫- باشه.
‫فقط این ادما چینی به نظر نمیرسن
‫اونایی که تو کوانگ ‫کوانگ بودن هم هستن
‫اینا تانگن
‫من باید با یکی حرف بزنم
‫- میتونی یکی کپی از این بهم بدی؟ ‫- اره البته.
‫دا ریو، خیلی وقته ‫ندیدمت، بشین لطفا
‫عجب سورپرایزی تو جوون ‫ترو بلند تر به نظر میرسی
‫و تو همون کتابای قدیمی رو میخونی
‫فقط یه ادم ساده ام ‫که وقتشو میگذرونه
‫بگو، امروز چیکار داری؟
‫یه شایعه درباره همکاری
‫تانگ ها و یاکوزا شنیدم
‫من یکم با یاکوزا ‫مشکل دارم ولی اصلا
‫نمیخوام با تانگ ها باشم
‫برای همین خواستم ببینم میشه ‫برای من با اونا صحبت کنی؟
‫یاکوزا
‫یه چیزایی تو خیابون شنیدم
‫من بهت کمک میکنم
‫باهشون صحبت ‫میکنم و مطمئن میشم که
‫کاری نمیکنن
‫وایسا
‫چون تو منو سورپرایز کردی
‫منم میخوام تورو ‫سورپرایز کنم می لینگ
‫ببین کی برگشته
Master.
‫تواناییشان ارتقا یافته بزرگ شده
‫اون حفاظ من بوده حالا مال توئه
‫باشه، به زودی میبینمت
‫منو چن سال هاست ‫که باهم کار میکنیم
‫بهم گفته که شما یه شبکه
‫خیلی پیچیده و بزرگ دارید
‫بله
‫با اطاق های بازی ‫اون و تجارت ماهی من
‫میتونیم پولو تبدیل به دلار کنیم
‫و محصول رو به هرجایی ‫بدون توجه ارسال کنیم
‫برای شما چیکار میتونم بکنم؟
‫مثلث طلایی
‫ما داریم با زایباتسو ملاقات ‫میکنیم یه رهبر توی بانک جهانی
‫ولی ما کی هستیم؟
‫ظاهرا شما یه مامور دولتی نیستی
‫ظاهرا نیستم
‫هیچکس نمیدونه چیکار ‫میکنیم اینطوری بهتره
‫فقط ازت میخوام که ‫یه نقش برام بازی کنی
‫تو دانش اموز هنرهای تجسمی منی
‫تو یه ماهی بیرون از ‫ابی که میخواد شنا یادبگیره
‫و اینطوری خواهد بود
‫اگه مشکلی نداری ‫میخوام چنتا سوال بپرسم
‫درباره مشکلات محلی که اینجا هست
‫فکر میکنی احتمالی هست که
‫تانگ ها و یاکوزا وارد ‫یه تجارت بزرگ بشن؟
‫یه نسل جدید از یاکوزا ‫شروع کردن به دخالت توی
‫کار ما
‫یکی از مدیرانمون دیروز ترور شد
‫قوانینی بود که یاکوزا ‫قبلا احترام میزاشت
‫و پیروی میکرد
‫ظاهرا الان این قوانین ‫برای نسل جدید معنی نداره
‫برای ما منطقیه که شمارو کمک کنیم
‫هرطور که ممکن ‫باشه شمارو کمک میکنیم
‫خیلی ممنونم سنسی، ‫امیدوار بودم اینو بگید
That's why I came. Thank you.
Take a look...
Beautiful women can often lead you to bliss.
‫سنسی ببخشید
‫- تراویس. ‫- بله؟
‫چطور پیش میره؟
‫تقریبا خوبه
‫کنار هم نگهشون دار
‫البته
‫خوبه
‫خب مرد جوان
‫پس تو دشی هستی؟
‫دشی؟
‫دانش اموزش
‫اره دانش اموز
‫تو چی خوندی؟
‫کندو؟
‫ایای
‫کندو
‫اره
‫کدوم مدرسه؟
‫مدرسه؟
‫اوکلا
‫برو بروینس
‫چی داری؟
‫جاتو؟مراقب باش
‫تانگز و یاکوزا ‫دارن باهم کار میکنن
‫یه چیزی برات دارم
‫صبور باش و منو تنها بذار باشه؟
‫تو باید یه چیزیو بفهمی
‫یه مقام والای دولتی ‫همین الان ترور شده
‫عادیه که نبوغ ممکنه همیشه...
‫تروریسم دخالت کرده
‫پس اژانس تا وقتی ‫تصمیم بگیره مراقب ماست
‫که وضعیت چطور میشه
‫- چی؟ اونا تصمیم میگیرن؟ ‫- درسته.
‫هشتاد درصد فعالیت ‫سیا برای گمراه کردنه
‫اونا به وضعیت دقت میکنن
‫و بعدش اونا تصمیم ‫میگیرن که چه اتفاقی افتاده
‫تا برنامه شونو پر کنن
‫من اینجا میزنم بقل ‫و میخوام که بپری بالا
‫و جای راننده رو ‫بگیری و رانندگی کنی
‫برو شمال بعد دور ‫بزن و منو سوار کن
‫- یه ربع، شنیدی؟ ‫- بله قربان.
‫نایاکو سان، خیلی بزرگ شدی
‫این دیوارا گوش دارن
‫اره میدونم
‫ولی من همیشه از ‫دیدنت خوشحال میشم
‫درواقع خواستم ببینم ‫میتونی اطلاعاتی از
‫قتل فرماندار به دست بیاری؟
‫کجارو باید بگردم؟
‫نمیدونم . کسیو میشناسی
‫که رابطه خوبی با ‫یاکوزا داشته باشه؟
‫یه هنرمند هست
‫دوست قدیمی خانواده ماست
‫اون خیلی درباره یاکوزا ‫اطلاعات داره، بهش زنگ میزنم
‫مطمئن خوشحال میشه که از تو بشنوه
‫من دوستت دارم مشکلی پیش نمیاد
‫- اون کجاست؟ ‫- اون داره گروه رو ترک میکنه.
‫- گروه چیه؟ ‫- گروه باشگاه نایاکوئه.
‫خوبه، اون سرمایه اینجائه
‫حرکت کن، برو
‫ده هزار دلار
‫حالا دست کوجیما به نمیرسه
‫قراره وارد این ‫کیساتن کوچولو بشیم
‫حواست باشه پاتو کجا میذاری عوضی
‫ببخشید
‫چشمای کورتو باز کن
‫سر به سرم نذار مرد
‫سفارشتون چیه؟
‫دوتا ویژه لطفا
‫یه لحظه بهم مهلت میدی؟
‫ببخشید من گیج شدم
‫چرا منو میاری اینجور جاها؟
‫این محله منه من اینجا بزرگ شدم
‫حقیقته
‫- نه بابا. ‫- اره.
‫عالیه
‫ولی این چه ربطی به
‫قتل فرماندار داره؟
‫این محله محله ایه که
‫تمام جنایات برنامه ریزی شده ‫جمع میشن و کاراشونو میکنن
‫ما تانگزو داریم، ‫ما یاکوزارو داریم
‫هر جنایت برنامه ریزی ‫شده ای اینجا مرکزشه
‫اینجا برای مردم خیلی مشکل هست
‫مخصوصا برای انرژی
‫بیشتر اون انرژی ‫از مواد مخدر میاد
‫- یا اونطور که ما میگیم، شابو. ‫- شابو.
‫- اره. ‫- پس....
‫میبینی، بیا یه مثال عالی
‫دوست یاکوزای عزیزمون برگشته
‫این دفعه به نظر میرسه که
‫دوتا بچه چینی با خودش اورده
‫عجیبه
‫ده سال پیش اصلا ‫همچین چیزیو نمیدیدی
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫هنوز برای جنگ اماده نیستی
‫اگه میخوای بجنگی، ‫ده سال دیگه بیا
‫بگو که شوخی میکنی ‫تو که یه هدف نداشتی
‫- ببخشید اون تصادفی بود. ‫- دیوونه شدی؟
‫- هیجان زده شدم. ‫- هیجان زده شدی؟
‫تاحالا همچین چیزیو نه ‫دیده بودم نه شنیده بودم
‫ببین کی اینجاست
‫تو یه پلیسی، تو با اونا ‫معامله میکنی منم وجود ندارم
‫لعنتی
‫یه تماس کوتاه با رئیسم ‫بگیرم و بعدشم همه چیز درسته
‫درست؟
‫من قطعه رو الان میخوام
‫الان اون چه غلطی کرد؟
‫سه تا یاکوزا زخمی ‫شدن و دوتا چینی
‫تو مراقبت های ویژه ان؟
‫باید میدیدیش، خیلی سریع بود
‫تو لابلای ملت شلیک کردی؟
‫لعنتی این میتونست تمام چیزهایی ‫که با ژاپن داریم رو خراب کنه
‫ببخشید این یه تصادف بود
‫اینو گوش بده
‫نسخه امریکایی این دولت
‫قابل قبول نیست
‫ما همین جوری اعمال فشار ‫میکنیم تا خواسته هامون برطرف بشه
‫وضحه که دارید به ‫سمت اشتباهی میرید
‫ازمایشگاه اینو شنیده؟
‫داریم روش کار میکنیم
‫چی شد که فکر ‫کردی ما داریم به سمت
‫اشتباه میریم؟
‫این، همون طور که همه ‫میدونیم میتونه مارو گمراه کنه
‫ما نمیدونیم
‫اگه ایرادی نداره من ‫میخوا برم به این ازمایشگاه
‫و خودم چکش کنم
‫- برو. ‫- ممنون.
Hello.
I'm Dai-Ryu.
Sensei is waiting for you.
‫من داریو هستم ‫ناکایو منو فرستاد اینجا
‫تو باید تراویس سان باشی
‫- لطفا این طرفی بیاید. ‫- ممنون.
‫خب چیه که شما میخواید بدونید؟
‫درباره شما خیلی از نایاکو شنیدم
‫میگه که خیلی ‫درباره یاکوزا میدونید
‫من تلاش میکنم وجهه خودمو حفظ کنم
‫کورودارو چک کن
‫کورودا
‫ظاهرا اون یه قرار با ‫تانگز های چینی بسته تا
‫معامله موادو انحصاری کنه
‫به نظر میرسه اگه ‫کورودا انقدر قدرت
‫و رابطه مستقیم با میانمار داره
‫شاید اون میتونه بقیه خانواده ‫هارو نابود کنه و خودش تصاحب کنه
‫فقط یه شخصیتِ یاکوزا وجود داره
‫که میتونه کروردا رو شکست ‫بره، اسمش کوجیماست.
‫اما رئیس کوجیما خیلی ‫پیره و وقت زیادی رو صرف
‫باغش میکنه.
‫اون به جنگ چمن زار اهمیتی نمیده.
‫... این یارو کوجیما ‫راهی هست که بتونی
‫یه قرار ملاقات برام بذاری؟
‫. اگه بخوای
‫تا زمانی که به برمه ‫دسترسی نداشته باشم، تانک ها
‫هر جایی که تجارت می کنم ‫رشد و پیشرفت خواهم کرد
‫باهم ژاپن رو بردیم.
‫و در نهایت...
‫آمریکا
‫نگران نباش، بهترین ‫اتفاق برای ما می افته.
‫. برو داخل، بچه
‫آماده ای که یه مرد بشی؟
‫رفتارم تو بازارِ خیابان ‫غیرقابل بخشش بود
‫شرمم فراتر از چیزیه ‫که بتونم وصف کنم.
‫لطفا این پشیمونی رو بعنوان ‫یادگاری از من قبول کن.
‫تو دیوونه ای.
‫به هیچ وجه.
‫. ممنون که اومدی
‫تمیزش کن.
‫تراویس اینجا همبرگر سرو میکنن؟
‫. انقدر حرف نزن
‫من فقط بیرون منتظر میمونم..
‫دهلی نو برا خودت پیدا کردی.
‫چی شده، داگ؟
‫. آره، نگرانش نباش
‫میتونم؟- . بله، لطفا-
‫پس تو دای ریو سان هستی.
‫. آره، بعضیا صدام میکنن
‫. پس داستانت رو بهم بگو
‫شنیدهم که مردم برای ‫صداقتت احترام قائل می شن.
‫تو دنیایی یاکوزا
‫. منم همینو درباره تو شنیدم
‫. راستش، چیزای ‫مشترک دیگه ای هم داریم
‫... میخوای از شر ‫"کورودا" خلاص بشی
‫و منم همین حس رو دارم
‫کورودا میخواد یک ‫پیغام به کوجیما برسونه.
‫. وقت مردنه
‫دلیل خوبی برای ‫کشتن "کورودا" دارم
‫تجارت مواد؟
‫این همهش نیست.
‫... گوش کن، من مثل یاکوزا زندگی ‫می کنم . و سرنوشتم رو انتخاب کردم
‫من توی این شهر بزرگ ‫شدم تو هرج و مرج و خرابی
‫پیروی از جنگ.
‫مردم تو ناامیدی زندگی می کردن ‫و تو تاریکی دست و پا میزدن.
‫این یک فاجعه بود.
‫. خب، در مورد رئیست بهم بگو
‫رئیس؟
‫. آره، رئیست برای کی کار می کنی.
‫. در موردش بهم بگو
‫رئیس؟- بی خیال-
‫، حالا پنجاه سال بعد ‫. یاکوزا عوض شده
‫... یاکوزای جوونتر کاملا ‫قوانین ما رو نادیده میگیره
‫و سنت "جینگی"
‫این عوضی ها برای ‫هیچی جز پول زندگی نمیکنن
‫و با هم ترازی ‫خودشون با بیگانه ها
‫اونا خیلی قدرتمند شدن.
‫من وجودشون رو تحمل نمیکنم..
‫این جالب میشه که ببینیم ‫کی اول کورودا رو میگیره.
‫تو یا من
‫درسته. این یه مسابقه ست بین ما.
‫. ممنون
‫. معذرت می خوام
‫کورودا عشق خودش رو فرستاد.
‫صبح بخیر عزیزم.
‫صبح به خیر عزیزم.
‫. اینم از این
‫اما من نمی تونم این ‫کار رو بکنم، می تونم؟
‫. نه، تو نمیتونی اینکارو بکنی
‫درست مثل همیشه.
‫تو در امانی و از ناشناس ‫بودنت محافظت می کنی
‫میفهمم.
‫. یه مدتی میبینمت
‫. باشه. خداحافظ
‫بشین
‫خب، مشکل چیه؟
‫این دیگه چیه؟
‫بعضی از دخترا رهاش کردن.
‫کورودا ، این یه اخطاره...
‫... یه مرد مرموز ‫برام یه نامه فرستاده
‫تو خونه ات.
‫عجیبه
‫سلام؟
‫منم.
‫حواست به افراد "کوجیما" باشه
‫آماده باشید
‫دوست دارم بمونم. اما باید برم.
‫من کاره ای دیگه ای ‫دارم .که باید انجام بدم
I'm sorry I asked you to come so suddenly.
I just had some things I really wanted to talk to you about.
I came as fast as I could. Let's walk a little bit.
‫بگیرش
‫. میخوام باهات ‫حرف بزنم بیا، بشین.
‫چی شده؟
‫میدونی...
‫من هیچ وقت بهترین ‫شانس رو با زن ها نداشتم.
‫... در واقع، احتمالا میتونی بگی
‫من اصلا خوش شانس نبودم.
‫... اما برای اولین بار تو زندگیم
‫یه نفر رو پیدا کردم ‫که من واقعا دوسش دارم
‫این یه پیشنهاده؟
‫میتونی بهش بگی پیشنهاد.
‫بله ، من به شما پیشنهاد میدم.
‫خیلی خوشحالم که اینو می شنوم.
‫. پس فکر کنم یعنی آره
‫تنها دلیلی که این ‫کار رو انجام دادم
‫. اینه که به تو کمک کنم …
‫من دارم احساساتم ‫رو از تو پنهان می کنم.
‫خیلی متاسفم و تنها کاری که می تونم ‫بکنم اینه که به تو قول زندگی بهتری بدم.
‫من همین الان از این میرم بیرون
‫یک قطعه پایانی ‫کار،همین،بعد من تموم میشم.
‫. هر جایی که تصمیم بگیری بریم
‫با همدیگه یه جایی رو پیدا ‫می کنیم ... زیبا و ساکت
‫و یه زندگی عالی ‫رو با هم میسازیم.
‫هر جا دلت خواست می رم.
‫قول میدی؟
Promise me, let's do Yubikiri vow.
Yubikiri, this I vow. If you ever break it,
I'll make you drink one thousand needles.
‫قول میدم
‫هائی
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫من به نمایندگی از دوستی که ‫این حادثه رو داشته پیش شما میام
‫در بازار خیابان
‫... ازت میخوام یه ‫لطفی در حقم بکنی
‫از انتقام احتمالی این حادثه
‫بشین لطفا
‫- سلام. ‫- سلام
‫کسی رو که بچه هامون رو توی ‫بیمارستان گذاشته بود رو می شناسی؟
‫اون یه آمریکاییه
‫اون آمریکایی که تو ‫بازار خیابون بود؟
‫. آره، آتش بس میخواد
‫به نظر من که مشکلی داره.
‫این همون چیزیه که فکر می کردم.
‫. به نظر میاد الان جواب میخواد
‫!. باشه، مراقب اون ‫باش- . مشکلی نیست-
‫خاموشش کن.
‫یه آمریکایی هست که در ‫مورد تجارت من سوال می کنه
‫آمریکایی؟
‫یه آمریکایی که توژاپن بزرگ شده.
‫اون در حال صحبت با ‫دایناسورهای یاکوزاست مثل کوجیما.
‫ظاهراً اون یه استاد شمشیره..
‫استاد شمشیر؟
‫پرونده فرماندار مشکلی نداره؟
‫تو این روز و عصر ‫هیچ دعوایی در کار نیست.
‫اما اگه یاد بگیرم چطور ‫از شمشیر استفاده کنم خوبه
‫شاید از طرف این آمریکاییه س
‫تو دعوا با تکنیک چیروز ‫نمیشه بلکه با ذهنی خشمگین.
‫آروم باش رئیس
‫چطوره بریم کافه و استراحت کنیم؟
‫به نظر خوب میاد. بیا ‫چندتا رفقا رو جمع کنیم
‫شما دوتا برید. . باید فکر کنم
‫چرا فکر می کنی برای ‫غذای چینی حرص می خورم؟
‫دارم نزدیک میشم، اونقدر ‫نزدیک که همه چی رو بگیرم
‫من همیشه می خواستم
‫حالا من یه تجسس ‫آمریکایی اینجا دارم؟
‫! بهتون گفتم که برید
Let me introduce to you the hottest girl in this club.
Check out her fishnet stockings.
Travis, do you know this man?
Yes, I do.
Travis, sorry for interrupting you.
‫این یک ملاقاته ناگهانیه، ‫نه؟ همه چی مرتبه؟
‫مراقب خودت باش.
‫. حالا خیابون داره ‫از تو سوال می کنه
Now the street is starting to ask questions about you.
‫. ممنون که بهم هشدار دادی
‫یه هتل متروکه تو حاشیه شهر هست.
‫. چند هفته قبل ‫اونو زیر نظر گرفتیم
‫آدمکش های کورودا تو ‫طبقه دوم زندگی می کنند.
‫شاید جای جالبی برای تو باشه.
‫ممنون به خاطر اون ‫اطلاعات خیلی لطف کردی.
Is that a croissant on your head?
- How are you? - Fine.
Everything's going good here?
I bought this for you.
It's a beautiful antique, It's from the Edo Period.
Geishas have used this, and I thought of you
because you wear a kimono so nicely.
It's beautiful... ...thank you.
I will treasure it forever.
Thank you.
Here is a singing Robo-Cop.
- Travis. - That's okay.
‫اینم یه آواز خون روبوکاپ.
‫. از دیدنتون خوشحالم
‫همین الان با بچه ها از ‫آزمایشگاه اومدم بیرون
‫معلوم شد که اون نوار توی ‫بازار ماهی ساخته شده بوده
‫. اسکیجی "، یه همچین چیزی" ‫. شاید این زنگ به صدا در بیاد
‫ولی همش سر و صدای ‫پس زمینه شنیده می شد
‫همه چی دوره.
It would have been nice if you had called me.
I'm here, I'm busy.
I'm in the middle of something.
Sorry about that. But I figured, being partners....
‫. شرمنده بابت اون... ‫ولی فکر کردم، شریک بودن
‫... تو میری اونجا و ‫میری به بازار ماهی
‫یه سری فیلم بردار ‫و یه کم عکس بگیر
‫لنز دراز، وسایل دور از دسترس ‫... دیده نمیشه، و اگه خوب باشه
‫بهم زنگ بزن- . باشه، خوبه-
‫. و دیگه خبری از "ادز" نیست
‫. از دیدنتون خوشحالم
He's young, you know.
‫... یه سری چیزای دور از ‫دسترس رو با لنز بلند انجام بده
‫چند تا عکس توی بازار ماهی بگیر
‫فکر میکنه من چی ‫هستم، یه تازه کار؟
‫. از این آشغال متنفرم
‫. بدون اسلحه. ‫اسلحه ها رو بذار کنار
‫- دستا بالا. ‫- باشه.
‫من بازرس هستم . بیا اینجا
‫زود باشید، از اینجا ‫برید . خفه خون بگیر
‫. آروم باش، موج سوار
‫من به زبان شما حرف ‫نمی زنم. عوضی.
‫تو دردسر بزرگی ‫افتادی. . یه دردسر بزرگ
‫باید به رئیسم گزارش ‫بدم و تو خوشت نمیاد
‫تو مُردی- واقعا؟-
‫من وجود خارجی ندارم. خیلی خب؟
‫زمان نمایشه.
‫تاکسی!
‫آره - هی، من دارم ‫یه کاری می کنم-
‫من جایی رو پیدا کردم ‫که نوار درست شده بود.
‫. یه انبار بسته بندی ماهی هست
‫و اینو داشته باش، یه انگشت پیدا ‫کردم یه انگشت کوچیک صورتی
‫که تو یه تکه ابریشم ‫پیچیده شده بود
‫بهت گفتم که نرو اونجا.
‫من بهت گفتم که ‫"نظارت از راه دور"
‫میدونی نظارت از ‫راه دور به چه معنیه؟
‫چت شده؟
‫اگه خودتو به کشتن بدی
‫. بازم تو رو می کشم
‫باتریش داره تموم میشه.
‫یه تیکه کاغذ پیدا ‫کردم با یه آدرس.
‫مثل فکتو یا همچین چیزی.
‫.میرم یه نگاهی بهش بندازم
‫اون کجا داره میره؟
‫اگه من بهتر نمیدونستم ‫میگفتم که سر تره.
‫برای گینزا.
‫اون یه ساختمونه؟
‫آ ره. آپارتمان ما
‫از کجا می دونه که اونجاست؟
You're not as sharp as you used to be.
Sharp enough for you.
You'd have kind of disappointed me if I'd got the drop on you.
That's never gonna happen.
You think?
I like you much better like this.
I like the delivery boy myself.
The delivery boy was good. It was a very sexy touch.
Why is Block having me follow you around Japan?
United States government is always particularly fascinated
in any enterprise that could maybe bring income
to their enemies.
Why don't I go put on something more appropriate...
and then we'll go to the office?
And don't look at my ass.
‫از توکویاکی خوشت میاد؟
‫بریم یه کم رانندگی کنیم
‫در لعنتی رو باز کن
‫تو دیگه چی میخوای؟- ‫... چی می خوای-
‫آقای اف بی آی؟
‫داری دنبال این می گردی؟
‫بیشعور
‫. خیلی خب آروم
‫. بذار همه چیز رو آروم کنیم
‫داری به چی نگاه ‫می کنی- با لبخند؟
‫کی، من؟- . آره، لعنت به تو-
‫لعنت به من؟-
‫. زودباش، زودباش
‫لعنت به من؟
‫چن "، دیوونه شدی؟"
‫. آره، من دیوونه ام
‫بیا دیگه.
‫حدس من اینه که ترور ‫فرماندار یه حیله بود
‫بوسیله کورودا تا حواسش ‫را از اون پرت کنه.
‫این کارا واسه چیه؟
‫این بهش یه پیمان ‫بزرگ بین یاکوزا میده
‫و تانگ ها که میتونن یه ‫ارتباط مستقیم داشته باشن
‫به خاطر مواد از برمه.
‫این معبد مرمت شده کورودا ‫درست خارج از توکیو هست.
‫. هیچ کس بچه رو ندیده
‫به خاطر این بود که ‫شما هیچ نظارتی نداشتید
‫تو بازار ماهی
‫اون این اطراف نیست ‫و اون به تو مربوطه.
‫اون هنوز برای من کار می ‫کنه. من بشقاباشو برداشتم..
‫و عکس ها. حالش خوبه.
‫خوبه در عین حال...
‫لطفاً بهمک بگیید چه چیزی ‫در مورد یاکوزا داری؟
‫- من روی آن کار می ‫کنم. بسیار خوب. خوشحالم.-
‫کوجیما ، یه دسوته. ‫کورودا میکشتت.
‫این کیه؟
‫گوش کن ببین چی می گم. وقت رفتنه.
‫تراویس ، ممنون که بهم گفتی
‫این همون چیزیه که من فکر کردم.
‫متشکرم.
Get the door.
‫من دیگر نمی توانم اون ‫عوضی ملعون رو تحمل کنم.
‫ما تو این ماه پنج ‫نفرو از دست دادیم.
‫در خطر از دست دادن ‫کنترلمون هستیم، رئیس.
‫دخالت عوضیا با چینی ‫ها اوضاع رو بدتر میکنه.
‫رئیس، ما در آستانه نابودی هستیم.
‫با کمال میل موافقتت ‫رو درخواست می کنم.
‫بیش از ۶۰ ساله که در ‫این حرفه به سر برده م.
‫در آستانه بقا؟
‫ما قبلا اونجا بودیم. دیگه ‫سرتون رو از دست ندید.
‫رئیس ، کورودا با ‫چینی ها توطئه می کنه
‫و با ثروتی که گرد ‫آووردن، رژه می رن.
‫با موفقیت حیرت انگیز ‫خودش در حال گسترشه
‫به یک سازمان عظیم تبدیل شده.
‫ما باید اقدام کنیم قبل ‫از اینکه خیلی دیر شه.
‫رئیس!
‫کوجیما خداحافظی میکنه.
Holy cow.
What the hell?
Call Kuroda.
‫برخیشون تو اینجا اتفاق می افتند.
‫همه شون کشته شدن … با شمشیر.
‫به نظر می رسه کار کوجیماست.
‫این نمیتونه بدون مجازات بمونه.
‫ما از بالا شروع ‫می کنیم با ایشیکاوا.
‫اون عوضی، کوجیما.
‫آروم باش.
‫به من اعتماد کن.
‫به تو اعتماد کنم؟
‫چرا؟ منو تو این وضع انداختی؟.
‫تو گردن نماینده رو شکستی.
‫آماده هستی که از آمریکایی ‫ها عکس بگیری یا نه؟
‫رئیس کوجیما؟
‫آره.
‫لعنت به تو!
‫یو ، بونسای گوزن.
‫چه خبره؟
‫وقت رفتنه.
‫دلیل اینکه به اینجا اومدم برای ‫اینه که به شما اطلاع رسانی کنم.
‫دوست آمریکایی من ملاقات با ‫شما رو دوست خواهد داشت.
‫بسیار خوب.
‫تو اون غول خفته رو بیدار کردی.
‫نه، قسم میخورم. من به ‫کوجیما درباره شما نگفتم.
You fucking liar.
‫همه تون برین بالا.
‫برو بیرون!
‫می خواهی با باشگاه ‫نایاکو فیوژن حرکت کنی؟
‫آره، ایده خوبیه.
‫سلام ، تراویس ام-هوم ، باشه
Welcome to Fusion.
Please have a seat. Please.
You haven't forgotten about us, have you?
What are you talking about?
You are some of my most important customers.
Why are you so nervous?
Hurry up and get our drinks.
Would you excuse me?
Bring drinks for this table.
‫سلام ، فودومویو. اینا تانگ هستن.
‫نمیخوام تو رو وسط قرار بدم...
‫اما وقتی بهت علامت بدم ‫خواهی فهمید که چیکار باید کرد.
‫اقای لینگ، شما ‫جلسه رو تنظیم کردید.
‫تو با من می آیی، ‫چینی هارو اداره کن.
‫در پشت.
‫چطور این کارو کرد؟
‫آفرین.
‫اینجا چه کار می ‫کنی؟- اشتباه کوچیک.-
‫چرا به اینجا اومدی؟
‫باید احترام بیشتری بهش بذاری .
‫اون یکی از دوستای ‫استاد چونگ هست..
‫من هیچ مشکلی با یاکوزا ‫اینجا تو توکیو ندارم.
‫ولی فکر کردم بهتره ‫که این کارو نکنم.
‫مشکلی با تانگ ها.
‫- اما من اونو به شما واگذار می کنم. ‫- خب؟
‫ما نایاکو داریم.
‫واقعاً؟
‫اگر اونو یادت میاد...
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫آه!
‫تراویس ، ما نایاکو رو ‫پیدا کردیم. اون مرده .
‫گوش کن، من امشب ‫سراغ استاد کرودا میرم.
‫اوناذو به پایان میرسونم و ‫یا در حال تلاش خواهم بود.
‫اگر تو هم مثل من احساس ‫می کنی، دست برنمیدارم.
‫از دنبال کردن
‫در غیر این صورت ، من می فهمم.
‫نایاکو دوست نزدیک من بود.
‫وقتی خانواده م رو از دست ‫دادم، با من خیلی مهربون بود.
‫در مورد جستجوت برای مردها چطور؟
‫که خانواده ات رو کشت؟
‫من میدونم کی خانواده م رو کشته.
‫کورودا
‫هیچکسی نیت که چیزی ‫برای زندگی کردن نداشته باشه.
‫در مورد اون چطور؟
‫من نمی تونم مرگ اون ‫تحمل کنم. او اینجا خواهد ماند.
‫این یکی خیلی تیزه.
‫باید امشب از این استفاده کنم
‫این خیلی خوب میکشُه.
‫باشه ، تراویس رو پیدا کن
‫استفاده از پلر برای ‫تعیین مکان دارایی.
‫زود باش.
‫توی یه ماشینه.
‫- حالا کجا؟ ‫- سمت شرق از شهر.
‫فهمیدم، بسیار خوب.
‫چِن مرده.
‫حاضری؟- - آره، من اماده ام.
‫به عوضی آمریکایی من.
‫زمان کشتن آمریکایی.
‫چرا یواشکی پشت سر ‫ما حرکت نمی کنیم؟
‫چون در حال حاضر ‫حوصله هیچ چیز را ندارم.
‫من درست در این ‫در ِلعنتی جلو می رم.
‫تو اینجا چه کار می کنی؟
‫من فقط از معبد بازدید ‫می کنم تا دعا کنم.
‫ادامه بده!
‫تو کسی هستی که نایاکو رو کشت؟
‫تو مُردی.
‫جهنم می بینمت.
‫احمق! بهت که گفتم. که نیایی.
‫میخوای بدجوری بمیری؟
‫قسم خوردم که با تو ‫بجنگم و کنار تو بمیرم.
‫هی ممنونم.
‫یو ، پانک
‫تو کی هستی؟
Bring it on!
‫ادامه بده!
‫سوشی
‫این چیه؟
‫شما واقعا این مزخرفات ‫رو می خورید؟
‫حالا دیگه خیلی ‫آمادس که آدم بُکُشه …
‫آمده ام تو رو بُکُشم.
‫خوب نخوابیدم. می ‫دونستم که تو رو،
‫تیکه تیکه نکردم.
‫شمشیر خودتونو بردارید.. بیایید ‫کار ناتموم خودمونو حل و فصل کنیم.
‫بله درسته!
‫من تو رو می خوام.
‫تو منو روشن می کنی دختر
‫منو کشتی عوضی.
‫تو پسر عوضی
‫اوه ، خیلی بده ، هیچ ‫انتقامی تو کار نیست.
‫حالا اینُ تماشا کن.
‫خوبی؟
‫فقط یه تتو دارم.
‫تمومش کن!
‫دنبال دوستت می گردی؟
‫چرا تو اینجا پنهان شدی؟
‫تو داری منو مسخره می ‫کنی، عوضی آمریکایی .
‫لعنت به تو!
‫این چه کاریه که ‫آمریکاییه انجام میده؟
‫چرخ خوردن دور شمشیر؟
‫تو کثافتی.
‫از این جا گورت رو گم کن.
‫تو تو گذشته زندگی ‫میکنی کثافت لعنتی.
‫دوره و زمونه عوض شده!
‫خب،بیا انجامش بدیم.
‫لعنت بر تو.
‫بیا و بگیرش!
‫با من کثافت بازی نکن.
‫بریم خونه.
‫بسیار خوب، به من ‫بگیید که دقیقا چیکار کرده.
‫با نگاه به اینجا، ‫به نظر می رسد که
‫اون كورودا رو كاملاً جُدا میکنه.
‫تو می دونی چیکار ‫باید بکنی. سریع و زیبا.
‫من کنترلش میکنم.
‫بسیار خب، اجازه بدید حرکت کنیم.
‫تو دنده رو گرفتی. ‫من راستُ دارم..
In here.
Start cleaning up.
‫خوشحالم که به آقای ‫کوجیما اعلام کردم...
‫... وقتی نوشیدنی ‫مخصوص رو میخوری...
‫رسما تبدیل به پدر خوانده میشی.
‫وقتی آماده شدید، لطفا ‫جلوتر برید و بنوشید.
‫دوست دارم مراسم رو با.
‫این روش سنتی پایان بدم..
‫بدون دی ان ای. بسیار زیرک.
‫کار واقعا خوبیه.
‫این چیه؟
‫نمی دونم. این یکی ‫با یه چی دیگه بود.
‫مسدود کنید،این سپر رو ‫تو جعبه سیاه قرار بدید.
‫" و به والدین خود بگید ‫که شان شجاعانه مُرد
‫در حین انجام وظیفه.
‫"تراویس"
‫آ ره، با من حرف بزن.
‫تراویس؟حدس بزن کی.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.