..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،جمي) عزيزم) ،وقتي ما با هم هستيم
احساس مي کنم که ،توي دبيرستان نيستن
ولي توي دنياي کوچيک .(کريس) و (جمي)
توي خونه خودمون چه در حال تماشاي تلويزيون
،چه در حال انجام کارامون
.احساس مي کنم مي تونم خودم باشم
جمي)، ما مدت هاست) ،با هم دوست هستيم
ولي ميخوام بيشتر از اين .با هم دوست باشيم
.ولي من اينطور فکر نمي کنم
که اميدي به دوست شدن .با تو داشته باشم
.(با احترام، (کريس برندر
!بفف
# قسم مي خورم #
# توسط ماه و ستارگان در آسمان ها #
# من اونجا بودم، آره #
# و قسم مي خورم #
# سايَتو ببينم #
# من اونجا بودم #
# ...بهتر يا بدتر #
!دستتو بالا ببر اگه برادرت يه آدمه - # ...تا مرگ ما را از هم جدا کند # -
!برو بيرون از اتاقم - !مامان -
احمق! اينجا کسي تا حالا چيزي درباره خلوت شخصي بهت گفته!؟
# قسم مي خورم # - .تو آدمي -
!(جمي)
.آره، من سالنامتو امضاء کردم
اوه، منم همينطور؟
اوه، يه بوس مي خواي؟
،(جمي) .من سالنامتو امضاء کردم
،(جمي) .من دارم در خونتون رو باز مي کنم
چي شده، بچه ها؟
.کلاس 95 - .اوووم -
هي، چي شده، (لئون)، ترور؟ .فصل خوبيه. عاليه
.دوستت دارم
.هي، بچه ها - !کريس برندر)، خانم ها و آقايان) -
.(فارغ التحصيليتو بهت تبريک ميگم، (کريس - اينجا چه خبره؟ -
من فکر کردم فقط چهار نفر .از ما قراره اينجا باشن
خانواده (پالامينوس) تصميم گرفتن که (جمي) رو خوشحال کنن
.يه جشن فارغ التحصيلي بزرگ - !اوه، اين عاليه -
.امشب خوبيه - خودش کجاست؟ -
فکر کنم ديدم با تيم فوتبال .مي رفت توي کاراژ
.عزيزم - هي. نترس، (کريس)، هان؟ -
.اين بهترين موقعيت که بري سراغش - .آره -
هان؟ - .باشه -
(براي (هيپ هاپ... # # (امروز اين براي (هيپ هاپه
،(تکيه ام رو ميدم به (هيپ هاپ # # ...پس (هيپ هاپ) هورا
.(جمي)
!(کريس) - !ياي -
!بالاخره، اومدي .واقعاً خوشحالم
،اوه، زود باش !زود باش
،اوه خداي من !ما فارغ التحصيل شديم
!هووو
.خدايا - .آره -
چيه؟
.يه چيزي هست مي خواستم بهت بگم
!(جمي) .اينجايي
.(هي، (تيم - .خفه شو، خپل -
!چه بامزه
...(جمي)
ميشه سالنامه منو امضاء کني، خواهش مي کنم؟ - ميشه بعداً اينکار رو بکنم، (تيم)؟ -
ميشه بعداً اينکار رو بکنم؟
!احتياج به آبجو دارم
...باورم نميشه
.که باهاش مي رفتم بيرون - .تو باهاش مي رفتي بيرون -
،بد شانس! 1-2-3-4-5-6-7 ...نمي توني وايستي تا من بگم
.بيا تو
.(اوه، سلام. سلام، (جمي - .(هي، (داستي -
.اميدوار بودم که اينجا پيدات کنم
.نمي دونستم گيتارم ميزني
...من، من مي خوام
.من مي خوام يه موسيقي دان معروف بشم - .هان -
.و، اوم، برات يه آهنگ نوشتم
!اون براي من آهنگ نوشته .عاليه
".(اسمش "لبخند (جميه
.اَوو
# ...(وقتيکه (جمي #
.صبر کن
# ...(وقتيکه (جمي #
.ديونه ست
# ...(وقتيکه (جمي #
!اي لعنتي !(بجنب، (داستي -
.داستي)، بيا اينجا)
شايد بهتره بري يه موقع ...ديگه بياي وقتي که
.اوه، نه، من بلدم - مي توني بري -
و بعداً آهنگتو واسمون بزني، باشه؟
.من واقعاً... بلدم. خيلي قشنگه - .آره -
.ميدونم - .(خداحافظ، (داستي -
.يا مسيح
.آره
.اوه، داشتم فراموش مي کردم
.يه چيز کوچولو واست دارم
باشه. مي دونم شايد خيلي ،جالب به نظر نرسه
.ولي بايد اينکار رو مي کردم
.نگاش کن
ميشه بپوشيش؟
الآن؟ - .خواهش ميکنم، خواهش ميکنم؟ بپوشش -
.باشه. سريع - .باشه باشه باشه باشه -
.فکر کنم اندازمه - .آره -
.بذار ببينم - .آره -
.ما ميريم اينجا - .باشه -
.يکم راحته
،اوه خداي من خيلي عاليه؟
،هم ميان و ميرن"
"!ولي دوستا هميشه مي مونن
!واقعاً عاليه .بيا بريم به مامانم نشون بديم
اون عاشقش. بيا بريم بهش .نشون بديم. زود باش
.بيا نريم. نه نه. صبر کن - !کريس)، اون خوشش مياد) -
.فقط... فقط صبر کن
!فقط... ما کار داريم - کريس)، حالت خوبه؟) -
.آره، خوبم ...فقط
.سالنامتو برات امضاء کردم
...اووم
...بخونش .خواهش مي کنم
.باشه
.خدايا، خواهش مي کنم
خوردن اون شيريني ها همراه" "!با عشق تو خيلي عالي بود
!اوه - !صبر کن! اين اون چيزي نيست که من نوشتم -
.(اين نوشته (تيم
کريس)؟) - !اوه خداي من -
.گوش کنيد .گوش کنيد
،وقتي ما با هميم" "...حس مي کنم
!(جمي) - به من که توي مدرسه نيستم، بلکه" -
".توي دنياي کوچيک (کريس) و (جمي) هستيم - .تيم)... بسه ديگه) -
.خب
"...تو بهترين دوست مني" - .خواهش مي کنم، اون رو نخون -
ولي مي خوام بيشتر از" "اين دوست باشيم؟
!اووه
.اميدوارم که دوست تو باشم"
"(با احترام، (کريس برندر
اين فقط يه شوخيه! اين فقط !(يه شوخيه بين من و (جمي
!لعنتي !پيرهنشو نگاه کنيد
.اَوو، داره گريه مي کنه
!نگاش کنيد
!خداحافظ، خپل
!(کريس)
!با سالاد امتحان کن
!(کريس) - !ولم کنيد -
.ناراحت نباش .اين براي همه اتفاق مي افته
کريس)! ما بايد درباره چيزي) .که نوشتي صحبت کنيم
واقعاً اين احساسته؟
.نمي دونم شايد. چطور؟
چون اين قشنگترين چيزيه .که کسي تا حالا برام نوشته
واقعاً؟
.آره
...(دوستت دارم، (کريس
.مثل يه برادر - همم؟ -
ما دوستيم، درسته؟ - !حتماً -
!اه، گربه ملوس
!(خفه شو، (تيم
!شما کاري بهتر از اين نداريد؟
!خدايا! کاريش نداشته باش
!شما احمقيد
!بهتون نشون ميدم - !اووه -
!به همتون نشون ميدم
اين شهر پُر از بازنده هاست
!و من دارم براي بُرد تلاش مي کنم
!(کريس) !کريس)، برگرد)
!(اسم من (کريس برندره - !کريس)، بيا صحبت کنيم) -
!اين اسمو يادتون بمونه !چون يه کسي مي شم
.نمي دوني چي بگي
،منظورم اينه ،که سکس خوبه
.ولي منم آدمم
،منظورم اينه منم احساس دارم
!بيشتر از چيزاي فيزيکي
چيزي نداري درباره خودت بگي؟
فکر مي کنم تو خيلي خوشگلي .همه اينو گفتن
مي دوني چيه؟ .فکر کنم ديگه فايده نداره
،زندگيه خوبي داشته باشي !چون من ميرم
نمي دونم چرا هيچوقت !منو جدي نمي گيري
!ووو
.فکر کنم رفت
خدايا، باورت ميشه؟
چهار روز مونده به کريسمس .از هم جدا شديم
.ديدم - .آره، و باز هم، کاري نکردي -
از لحاظ تکنيکي، اين باعث ميشه .که تو شريک جرم بشي
.به اندازه تو
ميدوني، توي بعضي از فرهنگها .بخاطر اين کار شلاق ميزنن
.اوه، من عاشق مسافرتم
.(کريس برندر) - .من (مندي) هستم -
البته که هستي. ميدوني، ميدوني .من يه آهنگ به اسم (مندي) ميشناسم
!اوه
.اون شوت مي کنه، گل ميزنه
!خوبه، خوبه - !(آره، (برندر)! کارت عاليه، (برندر -
.تو بچه بدي هستي .نه. نه، تو نيستي
.تو بچه بدي هستي .آره
.خب، ديگه بسه
،دفعه بعد تو بهم زنگ بزن .تو بهم زنگ بزن
.باشه. خداحافظ
ديشب چطوري بود؟ - .ساعت 10:00 خونه بودم -
ساعت 10:01 بدون شلوار .جلوي کامپيوتر بودم
خوبه. (شيلا) چطوره؟ پيشرفتي داشتي؟
...مي بيني. فردا ناهار باهاش قرار دارم
.اوه، ووو، ووو ووو .نه... اينکار رو نکن
.باشه؟ ناهار نه - چرا؟ -
.اين يعني خيانت توي رفاقت
رفاقت ديگه چيه؟
نگاه کن وقتي يه دختري تو رو ،به عنوان رفيق انتخاب مي کنه
.تو ديگه سوژه ي لاس زدنش نيستي
تو در نظر اون کاملاً يه شخصيت ،فرا سکسي هستي
.مثل برادرش .يا يه بره
.نمي خوام يه بره باشم
آره. خب، پس رفيقش هم نباش، باشه؟
.اوه. مثلاً، به اون نگاه کن
منظورت اون دو نفره؟ - .نه نه نه -
نه، منظورم اون پسره ست .که دوست داره دو نفر باشن
نظرت چيه؟ - ...به نظر من -
.(زنگ بزنم به (شيلا)، (ري .همين الآن زنگ بزن
.قرارتو بزار امشب
همه چيزو بزار کنار و فکر نکن که .چيکار ميکني، و در آخر هم نبوسش
.چون رفيقا همديگه رو نمي بوسن - .خيلي خوب. فقط از دور -
.سلام
.(مستقيم برو توي (ويس ميل - .اووچ -
.اميدوار باش که دير نشده باشه .شايد تا حالا از دست داده باشيش
واقعاً؟ از کجا بدونم؟ - ببين. مهم نيست، باشه؟ -
.اگر فکر مي کني بايد بري، برو
با اين تئوري به کجا مي خواي برسي؟
از اين اتفاقا توي دبيرستان هم .زياد برام افتاده
.ببخشيد .ببخشيد
!شما ببخشيد
.اونجا داشتي باهام لاس ميزدي
چطور مي توني اينکارو با دوست پسرت بکني؟
اون، کيه؟ .نه بابا فقط با هم رفيقيم
.اوه، نه نه نه، (ليندزي)، من اينو نگفتم .من نمي تونم اينکارو بکنم
.نه، دارم از توي يه تونل رد ميشم
.باشه. يه لحظه صبر کن .سلام، (فرنسي)، امروز چقدر خوشگل شدي
.ممنونم - .اين لباس پاهاتو خوشگل نشون ميده -
.سلام، من شما رو نمي شناسم .آره. هو هو هو
.عاليه .کريسمستون مبارک
.من هنوزم مي بينمش !من هنوزم... محکمتر بمال
!ماس ماليش نکن .پاکش کن
!بکش، بکش، بکش
نگاه کن، منصفانه، اين شلوار منو چاق نشون ميده؟
...خب - !داري آتيش مي گيري -
چي؟ - .شوخي کردم -
هو هو هو! کي هديه کريسمس داره؟
.من دارم
چطوري، رئيس؟ .کريسمست مبارک
با اين شلوار چاق به نظر ميام؟ - .نه بابا -
عاليه! پس براي تعطيلات مي خواي
.خانوادتو ببيني - ...خب، راستشو بخوايد -
صبر کن. چيزي ازم مي خواي؟ - .نه -
.برو! صبر کن
.خانوادت - .پدر و مادرم از هم جدا شدن -
...به نظر من الآن وقتش نيست، پس - .عاليه -
.نگاه کن - .آره. عاليه. محشره -
اول امشب، اونو توي صفحات ،مجله ها ديديد
،و خب، تقريباً هرچيزي رو باز مي کنم
...ولي چيزي که درباره اين دختر نميدونيد
.انسان دوستيه اونه
.سلام، به همه من (سامانتا جيمز) هستم
و با آقاي (کلاک) اينجا هستم
(و با دوست جديدم (وافوفي
و هر دوتامون جزو يک گروه بشر دوستانه هستيم
براي کمک به گياه خواري در ،کشورهاي جهان سوم
.که خيلي خيلي مهمه
باشه، و صحبت کردن درباره ...اون هم خيلي مهمه
.من يه خبر خوب براتون دارم
من دارم يه آلبوم جديد ضبط مي کنم
...که اميدوارم خيلي زود آماده بشه
.من اون آلبوم رو مي خوام - !هان! چي؟ -
سامانتا جيمز)؟) - .آره -
.نه نه نه نه. با دقت به من گوش کن
.سامانتا جيمز) يه آدم ديونه هست)
هي، تو کسي هستي .که بايد فريبش بدي، نه من
!يه شب باهاش بودم .و صبح توي بيمارستان بلند شدم
اين پوستر رو ديدي؟ ...هان؟ ديديش
اين پوستر؟ - .بله، با اين ميوه ها -
اين پُر فروش ترين پوستر .توي (ايالات متحده) است
.مردم اونو دوست دارن !اونا دوسش دارن
اوه، کي اونو دوست داره؟
حتي (ام تي وي) هم .بهش يه وقت شو داده
وقتي ما (سي دي) رو با اجراي اون شو پخش کنيم، يه موقعيت تضمين شده داريم
.بعلاوه پيشرفت مجاني
...اون داره برنامه خودشو توي - .ميدونم کجا برنامشو ضبط ميکنه -
.خوبه .خوبه .منو خوشحال کن
.برو بيرون .صبر کن. تو نه
!صبر کن
اگر منو خوشحال نکني، يه نفر ديگه رو .پيدا ميکنم که منو خوشحال کنه
.رسا و واضح. آره .به بلندي يه زنگوله
.خوبه - .باشه -
تو که هنوز اينجايي؟
!برو !برو برام خرچنگ بيار
!برو! بدو! خرچنگ
!فرار کن! بدو !بابايي خرچنگ ميخواد
# اوه، اوه، اوه #
،آره، اوه اوه # # !(انيس زوي دري ريري)
# ما امکان داره يک دنياي جدا باشيم #
# دنياي جدا #
# ولي هميشه تو در قلبم هستي #
# هميشه در قلبم #
# وقتيکه تو رو در ستاره ها جستجو مي کنم # - # در ستاره ها جستجو مي کنم# -
# از دور عشقم رو احساس مي کنم # - # از دور از دور # -
# ببين يک ستاره درخشان رو # - # ستاره درخشان # -
# رقص آزاد با گيتارم # - # گيتارم # -
# من نمي دونم کجا هستي # - # کجا هستي؟ # -
# بعد از عشق، بعد از عشق #
# ...عشقم رو احساس کن #
!کات! کات
باشه، (ران)، کدوم آدم بي مزه اي آهنگ رو تغيير داد؟
.(هيچکس، (سامانتا
اين همون آهنگيه که 43 بار .تا حالا برداشت کرديم
،خب، يه چيزيش کمه حسم خوب نيست، باشه؟
.خدايا، گيتارمو مي خوام
.ما بايد تراکها رو جدا جدا با هم ميکس کنيم - !نه -
توي شعر من ميگه "که با گيتار .(مي رقصم،" (ران
پس، براي همين مي خوام واقعي باشم، باشه؟
نميذارم از اون اشعار کُس شعر هُنگ کنگي) استفاده کني)
من اينجا کاري رو که خودم .بدونم درسته انجام ميدم
باشه؟ !بايد اختيارم دست خودم باشه
گوش ميديد به من؟
،شما همتون آدماي خِنگ هستيد # # ...شما خِنگ هستيد
.همتون گُم شيد - # ران)، تو يه آدم خِنگ هستي) # -
،شما همتون آدماي خِنگ هستيد # # .شما خِنگ هستيد
.متعلق به توئه
!(کريس)
!سلام
.(صداتو نمي شنوم، (سامانتا .(صداتو نمي شنوم، (سامانتا
.نمي شنوم - .اوه -
.اوه، لامپ برق .کجا مي خواي بري
،اوه خداي من !باورم نميشه
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود
.اوه... باشه
يه دقيقه صبر کن. تو بخاطر اينکه ،دلت برام تنگ شده بود اومدي
يا اينکه رئيست خواسته بياي با من قرارداد ببندي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عاليه .دلم هم برات تنگ شده بود
!خدايا، ميخوام بدنتو ليس بزنم
.ترجيح ميدم اين کارو نکني - .ولي مي خوام بکنم -
.نه
!اوو
.اوه، مي خواي بگيريش .مي خواي بگيريش، عزيزم
.من نمي خوام - .بچه گربه بد. ميو، ميو -
.باشه - اوه! گوش کن، تعطيلات مي خواي -
چيکار کني؟ - ...(ميرم (سانتا باربارا -
قراره يه جشن بزرگ .تو (پاريس) بگيرن
...باشه، (پاريس) به درد نمي خوره براي
.به معاونم زنگ ميزنم شب با هم ميريم
.مي تونيم کار و تمرين کنيم
.اوه خداي من! يه آهنگ جديد نوشتم !بايد بشنوي
اسم آهنگم هست ".ببخشش"
.اِهم
# ببخشش #
# اون زياد ميگه متأسفم #
# براي بخشيدن الهي #
# پس يک ليوان شراب اجازه بده #
# و آرايش سکسي بده #
# تا آخر #
# وقت وقت وقت وقت #
# وقت #
# .وقت #
خب چطور بود؟
!اه
!منظورم اينه، خداي من
،اوه خداي من .تو خيلي بامزه اي
اين چيه؟ - .اين يه جور اسلحه است -
تبليغات چيم اينو به من داده .که مزاحما رو از خودم دور کنم
!بَم !ها ها ها
.(اوه، (آهي تونا
.مي خواي؟ لذيذه لذيذه - .فکر نکنم -
!اه
(اوه، خيلي خوشحالم که (کي سي .گذاشت با هم بيايم
.آره، تو افتضاحي
.هي، يه نظر خوب دارم
(چطوره تو راه (پاريس توي (ايرلند) توقف کنيم
که بفهميم (بونو) کجا زندگي ميکنه؟
چطوره يکي مثل (بونو) رو پيدا کنيم اين کارو بکنه؟
...هممون بايد باشيم # ،بخشش مسير هست #
# و او ميرود، # هر روز ببخشش .(فقط تمام (بونو
عالي نيست؟
اه! اگه يکم لرزش رو زياد کنم چي؟
# ببخشش #
# اون بيشتر ميگه متأسفم #
# براي بخشيدن الهي #
# ...پس يک ليوان #
باشه. کدوم نابغه اي اين گندو بالا آورده؟
روش نوشته بود ".اتوماتيک"
ولي فويل آلومينيومي که .اتوماتيک نبود
خب، من بخاطر اتفاقي مثل اين .احساس تأسف نمي کنم
.من يه نابغه ام
.بابا، ما رسيديم
اينجا خيلي گرم نيست، هست؟
چقدر طول ميکشه تا دوباره سوار هواپيما بشيم؟ - !هواپيماي خوشگل -
.تا فردا نه - اه، عاليه. حالا کجا هستيم؟ -
!خوب نيستم
توي يه مزرعه ي خصوصي توي .يک ساعتيه (تورنتو) هستيم
جرسي)؟) ما توي (نيو جرسي) هستيم؟
.هي، يه دقيقه صبر کن دارم کُس خُل ميشم؟
اشتون) کجاست؟) !ها
!(اشتون)
!اوه خداي من .ها ها
!کاملاً ذوق زدم کردي
اشتون)؟)
واقعاً خوشحالم که منو مي بري خونه .که مامانتو ببينم
چه کاسه اي زير نيم کاسه است؟
آره. من برنامه ريزي کرده بودم .که تو هواپيما رو آتيش بزني
!غافلگير شدم
!اوو
.اوه، پسر کوچولوي من
.همون پايين وايستا
# لا دا دا، دا دا #
# لا دا دا دا #
# لا دا دا، دا دا #
# لا دا دا دا #
# لا دا دا، دا دا #
# .دا دا دا دا #
هيچوقت يادم نمياد که .جرسي) اين قدر سرد باشه)
.خب، توي ماه گذشته هوا سرد شد
ما هفتمين کيسه سنگ .نمک رو هم استفاده کرديم
،(خونتون خيلي جالبه، خانوم (برندر
منظورم اينه که، (کريس)، تو هيچوقت .به من نگفتي که اينقدر دهاتي بودي
اين واقعاً يه داستان واقعي درباره ،از هيچ چيز به همه چيز رسيدنه
من هميشه طبقه متوسط مردم رو .همين جوري ديدم
منظورم اينه که، عالي نيست (کريس)؟
.آره، اون يه پسر قشنگه
ميدوني، اون هميشه ما رو .(مي بره (لس آنجلس
...الآن تقريباً، اوه
...اوه، 9، 10
.10ساله. آره - 10؟ -
.10ساله که اون خونه نيومده
.(خيلي خوب. موفق باشي، (داگي - !اوه، سلام، عزيزم -
.اوه خداي من
.(مايکي) - !اوه خداي من -
اين هديه کريسمس؟ - .(سم)، اين برادر کوچيکم (مايکه) -
.(سامانتا جيمز) - .(سامانتا جيمز) -
.(مايک برندر) .خوشحالم
،من پوستر تو رو زدم به ديوار اتاقم
.ولي تو از نزديک خيلي جذابتري - !ميدونم -
تو پوستر اونو زدي به ديوار اتاقت؟ - .آره -
يک ساعت پيش بود گوشتا رو .گذاشتم توش آوردم خونه
کدوم گوشتا؟
بازم خالي بستي؟
اوه، خانم (برندر)، در کنار گوشت خوک چيز ديگه اي هم داريد؟
چون من توي رژيمم
.و الآن احتياج به گوشت قزل آلا دارم
من عاشق قزل آلام. فکر کنم اون .بهترين رنگ براي اتاق خواب باشه
.خيلي آرامش بخشه - .من ميرم يه چيزي بخورم -
اوم، کسي چيزي ميخواد؟ قهوه؟
شايد قزل آلا يا يه چيز ديگه؟
...فقط ميرم
.آره
.مايک)! خوب شد اومدي)
.اوه، پسر. باشه
،سلام. آره، مي دونم .خيلي هيجان انگيزه
.سلام. سلام
،(اوه، (کريس .بيا بريم
.مردم به من خيره شدن
...اوه خداي من !منوي پلاستيکي
،خب، اينا به درد نميخوره حالا اينه، (کريس)؟
کريس)؟)
ببخشيد، ولي من داشتم فکر مي کردم که به نظر شما
آيا (آمريکا) به سيستم متريک مجهز ميشه؟
...خب، اين خيلي جالبه که
!(اوه خداي من! (کريس - !باورم نميشه -
!اوه! خدايا، تو عالي به نظر ميرسي - !من نه... تو عالي به نظر ميرسي -
خب، ممنونم! شما خوبيد؟ - .ما ازدواج کرديم -
!شما ازدواج کرديد - ازدواج؟ -
.(اوه، آره، ازدواج کرديم، يه بچه هم داريم. (تي جي - .(ما يه پسر داريم. (تي جي -
!(تي جي) - ...(شبيه منه. ولي چشماش شبيه (کلارکه -
!اوه خداي من چقدر گذشته؟
اون بچه خيلي ذهن خلاقي داره، اون .خيلي باهوشه، بايد اونو ببيني
!عاليه - !خدايا، دندوناشو ببين -
.چه روکشاي قشنگي زدي روش، رفيق
.نگو که يه دندون پزشکي داري - دندون پزشکي؟ -
.ما همه چيز رو فروختيم، رفيق - .هي، مثل من، دوست من -
هي، عاشق، نميخواي منو معرفي کني، هان؟
!آره
.سامانتا)، اينا رفيقاي قديمه منن)
،(اين (کلارکه .(اين (دارلا
اسم شما (کلارک) و (دارلا) است؟
.آره - .اوومم -
،اوه خداي من !اين عاليه
!ميخوام جفت تون رو بخورم
.اوه
.باشه، ميخوام برم دستشويي
.خوبه - .و بعد ميريم -
.باشه - .باشه -
.اون... اوه، داره مياد
.اوه خداي من
.کون اون دختره رو نگاه کن !چقدر گُنده است
.از ديدن شما خيلي خوشحالم
.(دارلا)
.اون قابل ستايشه
.و خون گرم - .بخاطر مسيح -
!کريس برندر)، خانم ها و آقايون) - ...آره! تو رفيق، خيلي خوبه -
کريس برندر)؟) کريس برندر)؟)
...چه با کلاس ...خدا
توي تلويزيون ديدمت کنار !پي ديديي) نشسته بودي)
.(من (تيمم يادته؟
اوه، چطور مي تونم فراموش کنم، (تيم)؟
هي، 5 دلار داري
که بتوني، بدي، به من؟
.آره
.(تو هميشه توي هَپَروتي، (تيم
!خب
.ديگه خداحافظ
!کلاس 95 - !کلاس 95 -
!بيا پولتو بگير، جنده
.خوب به نظر مياد - ...رفيق، باورم نميشه -
واه... چي شد؟ کجا رفتي؟
...هي، مي دوني .مهاجرت کردم به جنوب
مي دوني، من يه زندگيه رويايي .دارم بيرون از اينجا، حدس ميزنم
...يه مدت پيش پدرم موندم، و
...آره، دلم پر ميزد واسه کاراي اجرايي
...و شروع کردم اول رفتم يه دوره ديدم
.دو سال - .آهان، درسته -
.(جمي)
جمي)؟)
!کريس)، سلام) - !سلام -
اون پايين چيکار مي کني؟
!اوه، دارم دزدي مي کنم
چطوري؟ .اوه، لعنتي. صبر کن
!ووو
!نگاه کن
،اوه خداي من
.مي تونم تو رو بغل کنم
!عالي به نظر ميرسي! به اين نگاه کن - .ممنونم -
!انگار يه آدم جديد شدي - .آره -
،اين دستا و اين شکم
...و نگاش کن ...عضلات سينه، و
.(ووو! (کريس برندر
.(خدايا. (جمي پلامينو
پس، اوم... پس چقدر اينجا مي موني؟
.اوم، راستش، فقط امشب
راستش، فقط يه شب؟ نمي توني بيشتر بموني؟
...نه. اي کاش مي تونستم، ولي
.(بيا بريم، (کريس .اينجا رو گُه گرفته
.آره - ...باشه، اوم -
...خيلي خوب، خب
.واقعاً از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم - .من هم -
.اوه
...ووو
.بعضي وقتا بهم زنگ بزن
.با پدر مادرم زندگي مي کنم
.اوه، مي دوني .با پدر مادرم زندگي مي کنم
.باشه، خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.(جمي پال) - !ووها -
.مثل يه جعبه شراب مي مونه
.تو بايد بدوني
يادته که، توي دبيرستان هيچ .دختري مثل اون نبود
.و حالا تو هر چي بخواي داري
شرط مي بندم مي توني .کاملاً تصاحبش کني
.قطعاً - .باشه. باشه -
.ببخشيد - .اوه آره -
!تو برو! ووهوو -
!سلام - !سلام -
.ببين، شايد پروازم به تعويق بيفته
فردا چي کاره اي؟ - .اوم، هيچي -
مي خواي فردا ناهار همديگه رو ببينيم؟ - منظورت يه ملاقات روزانه است؟ -
.آره
!عاليه
!(کريس)! (کريس)
.ظهر مي بينمت - !(کريس)! (کريس) -
!(کريس)! (کريس)! (کريس) - ...وحشت آوره، من واقعاً -
!من کار دارم - !منم کار دارم! احمق کيري -
.وحشت آور به نظر مي رسه. بعداً ميبينمت - .خداحافظ -
.بريم
موضوع چي بود؟ - .هيچي -
فقط داشتم با رفيق قديميم .حال و احوال مي کردم
.آره، خب، بذار از اين راه وارد بشم
.هندبال که نيست - .هندبال منه -
.ميو. ميو
قبلاً تو رو مي شناختم # # وقتيکه جوون بوديم
# تو در تمام رؤياهام بودي #
# با هم نشستيم تو يه مدت #
# ...جمعه ساعت 8:15 #
.وووه - # ولي من منتظرتم # -
# خيلي بهت احتياج دارم #
و اگه تو هيچوقت نياي # # (پشت (هکِنساک
# .من براي تو خواهم بود #
عيسي مسيح ناجي مونه # # چون امروز متولد شده
براي رهايي مون # # از نيروي شيطان
# وقتيکه ما گمراه بوديم #
# ...اوه، پيغام بر #
.سلام! خواب آلو
.بلند شو
.هي، بلند شو - .اه! آخ -
.صبح شده
!وو وو
آخ! چيه؟
.بايد يه کاري براي من بکني
از من چي مي خواي!؟
.(ديشب رفتم پيش (جمي پلامينو
.اوه، باشه بازم ميريم
من همون آدمي نيستم که .توي دبيرستان بودم، رفيق
.(تو هميشه به نظر من چاقي، (کريس
!از من چي مي خواي؟
.مي خوام (سامانتا) رو حبس کني
.مي تونم اين کار رو بکنم
!کريس)، صبر کن) - .روز قشنگيه -
پاريس) چي؟)
.ببين، (پاريس) مي تونه منتظر بمونه خيلي مهمه. تو که نمي خواي
از تماشاچيا دور باشي، مي خواي؟ - .نه -
نه، خب پس، با تماشاچيا ،در ارتباط باشي
.بايد بهشون انرژي بدي
تازه، اينا همونايي هستن .که آلبوماتو مي خرن
مشکل اينه که کجاي نيو جرسي) مي تونيم)
جاي خوبي براي تماشاچيا پيدا کنيم؟
يه تفريحگاه؟ - !يه تفريحگاه -
!اين ايده عاليه
!ما خيلي با هم تفاهم داريم - !مي دونم -
.خدايا - !بياد بريم -
!ووها! من با اون نميام
ببين، چي بهتر از اينکه مي خواي بري سراغ طرفدارات با يکي از خودشون؟
.راست ميگه
هي! تو با من نمياي؟
.هوومم - .نه، عزيزم. تو بايد تنها اينکار رو انجام بدي -
.من نمي تونم عصاي تو باشم - ...ولي من -
!مواظب صورتت باش
!کمربندت رو ببند
.عاليه .خوبه
.اين خوبه
.عاليه، بچه ها .واقعاً خوبه
،(آقاي (پلامينو حالتون خوبه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اگر جشن (ولنتاين) نباشه
،روز عيد (ولنتاين) هميشه .براي (جمي) يه دسته گل رُز مي گيره
!همه دوست پسراشو اُسکل مي کنه
،ها! البته، تا اينکه ما بهش توضيح ميداديم .که (کريس) فقط يه رفيق ساده بود
.آره، يادمه
.آدم کُسکش
مي بينم که هنوز بهترين جشن .کريسمس رو توي شهر داريد، آقا
!هي! توي ايالت - !(هي، (کريس -
.الآن ميام
پس، اوم، چطور اينقدر وزنتو کم کردي؟
مثل اون خراب کاريه مترو؟
.از مصاحبت با شما لذت بردم، آقا
شوخي مي کني؟
قشنگترين (پُرشه نيو جرسي) رو .اجاره کردم
فقط مي خوام همه چيز رو از دور تماشا کنم
و اون بيرون رفته غذا بخوره .از برتري دستم در هر زمان
.بايد برم
.هي
.(ووو! (پُرشه .دخترا بايد عاشقش باشن
.از اين چيزاي احمقانه هم بدم مياد .اجاره ايه
.چه متظاهر نما .اون همه رو ترک کرده بود
.هوومم
.خدايا، اينجا هيچ تغييري نکرده - .مي دونم -
مطمئني نمي خواي بريم جاي ديگه؟
.نه، نمي تونيم بريم. ما اينجا با هم خاطره داريم - .خاطره -
،اوه خداي من .من شما دوتا رو يادمه
.اوه، تو ديگه يه خرگوش چاق نيستي
.اوه، من خيلي فرق کردم - .الآن بر مي گردم -
.يه سورپرايز کوچيک براتون دارم
.نمي تونم صبر کنم
!هاها !خرگوش چاق
آها! ممنونم که يادم آوردي .که چاق بودم
براي چي 10 سال پيش يه مرتبه قالم گذاشتي؟
...اوه، گوش کن، درباره اون
اينقدر از دستم عصباني بودي؟
بي خيال، (جمي). انگار 100 سال پيش بود، درسته؟
من ديگه اون آدم کوچيک .احمق قابل ترحم نيستم
.(تو هيچوقت احمق نبودي، (کريس
.پس، درباره شغلت به من بگو - .اوه خداي من -
مي دوني، وقتي همه موفقيت ها رو ...پشت سر ميذاري، مي دوني، اون اوه
.هيچ چيز نيست جز ديوونگيه کامل - .ممم -
مي دوني، حتي اگر برات رضايت بخش ...هم نباشه، نون خودتو در مياري
تولد (جي زد)، مي دوني، و اونا دعوتم کردن چون خيلي معروفم
.ولي من واقعاً خوشم نمياد ميک جاگر). درباره تو چطور؟)
مي دوني، چي شد؟ چطور شد که اومدي توي (مَپل) داري کار مي کني؟
.من توي (مَپل) کار نمي کنم
منظورم اينه، که من توي (مَپل) کار .مي کنم ولي واقعاً کار نمي کنم
.آره - دارم درس مي خونم که معلم بشم -
پس من توي توي خونه دارم زندگي ...مي کنم و دارم کار مي کنم
.کنار دريا هستم .الآن برمي گردم
چه اتفاقي براي اون افتاده؟
# پنج حلقه طلائي #
# چهار فرياد پرندگان # - .من اهميت نميدم مامانت چي ميگه -
،(سه مرغ (فرانسوي # # دو لاک پشت فاخته
.اوه، آهنگ با حالي ميشه ".مردم تفريحگاه"
،مردم تفريحگاه" ...ميان و ميرن
،مردم کوچک ".نمي دونن که
دنيا چه جوريه؟ - .عاليه -
اوضاع (جمي) چطوره؟ - باهاش مثل همه -
.دوست پسرايي که تا حالا داشته رفتار کن - !تو مثل پليسايي -
.مي خوام يه نظري بهت بدم - .نه -
تا وقتيکه تو داري تلاش مي کني که با (جمي) باشي، من با (سامانتا) برم (پاريس)
...به جاي تو؟ اين جوري تو - .نه -
!هنوز همه چيز رو نشنيدي - .نه -
مي دوني چيه، فقط... فقط .دربارش فکر کن بعد بگو
!اوو
!اوه خداي من - .بايد برم -
پس، کار مهمت چي شد؟ - .عالي -
!بفرماييد
پنير و کنارش گوشت
.و يه کوه شکر بزرگ براي خرگوش چاق
،معذرت مي خوام، اوم
.اين، اين... اين براي من خوب نيست
.ولي تو هميشه اينو سفارش ميدادي
،آره. 10 سال پيش .وقتي اندازه يه نهنگ بودم
.پنکيکا) عاليه) .اون شوخي مي کنه
چي؟
!خيلي بي ادبي - !اون بي ادبه! اون بي ادبه -
من 10 ساله که حتي شيريني هم نخوردم، باشه؟ مي دوني
اين با شکم من چيکار مي تونه بکنه؟ - .راحت باش، دختر کوچولو -
من کيک تو رو مي خورم و تو ساندويچ منو بخور، باشه؟
.من از همين ليوان آب لذت مي برم
.سيرم
.اوقات خوبي بود !اوقات خوبي بود
.آره - .آره -
.بازم براي ناهار ممنونم - .اوه، من در رو واست باز مي کنم -
.اوه. باشه
.لعنتي
!صداي سوت - .آره -
.خب، ديدن تو واقعاً عالي بود
.تو هم همينطور
آره، خيلي خوب شد که .ديشب ديدمت
.آره، واقعاً يه سورپرايز بود
.سورپراير بزرگ .آره
.اينجا چقدر سرده
.آره، اينه .مثل قطب جنوبه
واقعاً مثل قطب جنوبه .اگر کسي رفته باشه
.با اين وجود، نيست
.اوم، ممنونم که تا جلوي در اومدي
...آره. بازم، از ديدنت خوشحالم
.بازم
.تو هم، همينطور - .آره -
...مواظب خودت باش. اوه
.آره، تو هم همينطور ...اوه، اوه
.اوه - .خوبه -
!اوو
.مواظب خودت باش - .تو هم همينطور -
.همم
!احمق! احمق !احمق
!چي؟
!خدايا
!اوه خداي من
!اينجا قطب جنوبه اينجا اعماق قطب جنوبه؟
.اينجا قطب جنوبه !اينجا اعماق قطب جنوبه
،فکر نکنم کسي رفته باشه ولي اگر رفته باشه
!شرط مي بندم که اينجا مثل قطب باشه
.دستکشامو توي ماشين جا گذاشتم - .اوه -
.بفرما - .ممنونم -
!هي، نگاه کن کي اينجاست چي شده، (هاليوود)؟
قرارتون چطور بود؟ - .افتضاح بود -
،من خواستم بوسش کنم ولي اون بغلم کرد، باشه؟
.منم شبيه لب گرفتن بغلش کردم
من نمي دونم يعني چي، بعد هم با .تکون تکون دادن تمام بدنش تموم شد
پس تو بدنش رو تکون دادي؟
!اوه، خدايا! من بايد بوسش مي کردم من چيکار دارم مي کنم؟
همون کارايي رو مي کني .که قبلاً مي کردي
.تو دوباره برگشتي به جمع رفقا
...اوه، ف ف
چي شده؟
.يه مشکل کوچيک
.باشه، فقط يکم سردرد داره
!خيلي هم بد نيست. ها
!اوه خداي من
چه اتفاقي براش افتاده؟
،داستانش مفصله .ولي بطور مختصر... اون افتاد
سامانتا)، حالت خوبه؟)
.مي خوام حباب درست کنم
!خِنگ، حالش خوبه
.نگاش کن. اوقات خوشي داره .داره با خمير دندونش بازي مي کنه
تمام کارت اين بود که چند ساعت ازش مواظبت مي کردي. باهاش چيکار کردي؟
.هيچي! از (ويکُدين) زياد به هم ريخته
ويکُدين) از کجا آوردي؟)
.مامان
!ذغال اخته
.باشه .مي کشمت
!چي؟ !تو گفتي حبسش کن
!(تو ديگه يه آدم مُرده اي، (مايک - !اون حبس شده -
.اِوو
!تُخمام - .اوه -
.مي کشمت
!نه، (کريس)! نه
...(کريس)
!کريس)، نه)
!رئيسمه! آتش بس - !آتش بس -
.باشه -
سلام؟
!(سلام، (کريس
ستاره آينده ام چيکار ميکنه؟
.عاليه .حالش عاليه، قربان
...پس گوشي رو... گوشي رو .گوشي رو بده بهش سلام کنم
.اوه، الآن يکم دستش بنده
،اوه، دستش بنده !اشکال نداره عزيزم، اشکال نداره پسرم
ببين، وقتي شما دوتا بگرديد، من يه تجارت بزرگ باور نکردني راه مي ندازم
براي برنامه بهار. حق تقدم :با شماره يک ما
!(سامانتا جيمزه) - .خوبه -
!سه، دو، يک
.هو هو هو
!آره ها ها! آره - !کريسمس مبارک -
!(اين کريسمس (پالا مينو
!دوباره
سلام؟ - .(جمي) -
.سلام - چطوري؟ -
،گوش کن، ميدونم نمي توني باور کني .ولي پروازمو لغو کردم
.يه روز ديگه دارم مي مونم - .اوه -
.مي خوام ازت معذرت خواهي کنم
.بذار جبران کنم - .سليقه ام خوبه -
مي خواي بريم اسکيت؟
.من فکر مي کردم از اسکيت بدت مياد - ،قبلاً آره -
.ولي ميدوني، الآن خيلي مهارت دارم
در واقع، من مؤثرترين بازيکن .فصل شناخته شدم
.زود باش، مثل زمان قديم
سلام، (جويسي)؟ - .مامان؟ من پشت تلفنم -
اوه! خب، (کريس)، تو توي خونه جويسي) چيکار مي کني؟)
،نه، مامان. من توي پذيراييم 10متر اون طرف تر از خودت
.و دارم با تلفن صحبت مي کنم - .اوه -
،خب، ميدوني داشتم فکر مي کردم که
،تا وقتي با تلفن صحبت مي کني من ببينم تو چي دوست داري واسه ناهار؟
ما... ما يه انتخاب بين سوپ جوجه .يا جوجه آبپز داريم
!مامان. خواهش مي کنم
!مامان
!مامان - اين چيه، بادوم زميني؟ -
اسکيت هاي من کجاست؟
اوه، عزيزم، خيلي وقت پيش .اونا رو انداختم دور
واقعاً؟ .من اونا رو احتياج دارم
خب، عزيزم، چرا نگهشون مي داشتم؟ .تو که هيچوقت اينجا نبودي
در ضمن، تو... تو تازه خيلي خوب .اسکيت نمي کردي
!خب، حالا مي کنم
و به اسکيتام نياز دارم .که استعدادمو نشون بدم
،اوه، خب، عزيزم .مطمئنم که مي توني يکي اجاره کني
در ضمن، نيازي نيست به (جمي) ثابت .کني فقط سعي کن خودت باشي
...فقط .فقط خودت باشي
# فقط خودت باشي#
،فقط خودت باشي # # .فقط خودت باشي
حالا، بدو بيا! من و (مايک) داريم !آدم برفي درست مي کنيم
.نمي خوام خودم باشم
.کلکسيون منو ببين
،جرنگ جرنگ زنگها، جرنگ جرنگ زنگها # # همه جا جرنگ جرنگ
اوه اون چه مسخره سوار شد # # ...تو يه اسبي باز کن اسکيتا رو
.اووف! اسکيتاي اجاره ايه احمقانه - !اووف -
مي دوني چيه؟ .تو از قبل خيلي بهتر شدي
.من بهترين اسکيتا رو مي پوشم - .اينجا، بزار کمکت کنم -
باشه، خوب مي تونم، باشه؟ .من بلدم. من خوب بلدم
.هي
...پس - ...پس -
زندگيه شيرينت چطوره؟ - .چُلاق -
.من و (مارتي) يک سال پيش به هم زديم - اووه، يه احمق ديگه، هان؟ -
"يه احمق ديگه، هان؟" - ...شوخي کردم -
منظورم اينه که تو با خيلي ها بودي
،برگرد به زمان مدرسه .هممون هستيم
پس تو چطور؟ عاشق کسي شدي؟
.نه
فقط باهاشون صحبت مي کنم، مي دوني؟
.فقط براي اينکه اعصابم راحت بشه
،تو که اونا رو نمي خري مي خري؟
.شايد بهتره جدي تر بهش فکر کني
.يا بهتره اينو امتحان کنم
...اوه
،سلام بچه ها !(اين دوشيزه (پلامينوي
!آره
.سلام، بچه ها
!سارا) و (جويي) و (برت). سلام)
چي، تو... تو اونا رو مي شناسي؟ - آره، من مربيه ذخيرشونم -
.توي کلاسشون - .هي، اوم، ما يه بازيه انتخابي داريم -
.مي تونيم از افراد بيشتري استفاده کنيم شما بازي مي کنيد؟
،ميدوني (کريس) بازيش خيلي خوبه .ولي اسکيتاش اجاره اي هستن
.بازيکن خوب هميشه خوبه - !آره -
.من آماده ام
.باشه، بچه ها. خالي کنيد
!اووف - !بزن -
!بزن! و گُل
!اون ديگه چي بود؟ - !تو رقت انگيزي -
متأسفم، باشه؟
.بخاطر اين اسکيتاي اجاره اي لعنتيه
.خوبه. جلوي بچه ها فحش نده
.کُس خُول
!(اونو بگير، (تري
!اوو
!اون منو زد
مي خواي دعوا کني، کوچولو؟
چي، شوخي مي کني؟ - !دعوا -
!دعوا! دعوا !دعوا! دعوا
،خيلي خوب، خيلي خوب .بسه ديگه، بسه ديگه
مشکلت چيه؟ .اون فقط يه بچه هست
اون دختره؟ - !پيشي -
!آره - !خيلي خوب -
.باشه، گوش کنيد. ما داريم مي بازيم
.تقصير اونه - .(ريدي، (برندر -
.هي - .من تو رو به يه "ستاره" تبديل مي کنم -
.اوه من... بسه ديگه - .هي -
.حالا بايد (کريس) تلاشش رو بکنه
،(ببخشيد، خانم (پلامينو .ولي اون افتضاحه
.ولي من افتضاح نيستم - !ستاره! ستاره! ستاره! ستاره -
.شايد بهتره يه روز ديگه امتحان کني - !نه، من مي تونم -
...ستاره! ستاره. ستاره! ستاره - !هي -
،من واقعاً اسکيت باز خوبي ام !دختر کوچولو
!خوب نگاه کن! شايد يه چيزي ياد گرفتي
.من برنده ميشم
من؟
!اه
!کريس)، نه)
!ااه
!نه
!با دست نه
!ستاره! ستاره
!ستاره
!ستاره! ستاره
.عجب احمقي - .ناراحت نباش، (کريس). خوب ميشي -
...اوه
.ووو - خب، شبيه من بود -
...در جاي مناسب و در زمان مناسب، خانم - .آره -
پلامينو)؟) .(جمي پلامينو)
داستي دينکلمن)؟) - .اه، آره -
البته، اسممو عوض کردم به .داستي لي)، ولي حالا)
داستي ني)؟) - .ممنونم که نجاتم دادي -
!آره، داستي
کريس برندر) رو يادته؟) - .اوووم -
...هوو - .اوه، آره -
از قبلاً بهتر شده، حدس ميزنم، هان، رفيق؟
هي، گوش کن، نمي خوام خيلي ،عجيب به نظر برسه
.ولي تو بي نظيري
.تو هم همينطور - .خوشحالم که افتادي -
!اوو
...خوبه
.درباره اون متأسفم، رفيق
.بي خيال
.20دقيقه گذشته يه مرد سفيد پوست
فک پائينش آسيب ديده .و احتمال ضربه مغذي هم هست
،گروه امداد .تمام
.104 - ،(پس، اوه، (جمي -
تو هنوز اينجا زندگي مي کني؟ - .اوه، آره، برگشتم اينجا -
اوه، واقعاً؟ - .من هم
.دنياي کوچيکيه - .شوخي نمي کنم -
،خدايا، مي دوني
.نمي تونم بگم که چقدر خوشگل شدي
اوه، پيف. من؟ !يه نگاه به خودت بنداز
آره، فکر کنم پوستم يکم روشن تر شده
،و لکنتم هم از بين رفته
.ولي هنوزم نمي تونم گيتار بزنم
فقط به عنوان کار نيمه وقت انجام .ميدم تا بتونم آهنگ بسازم
.مي دونم، (کريس) توي کار موسيقيه .شايد بتونه کمکت کنه
.اوه، هي .راحت باش، قهرمان
.هش
مي دوني، ما بايد بيشتر با هم رابطه داشته باشيم مي دوني، مثلاً با هم ناهار بخوريم؟
.دوست دارم ناهار بخوريم
اوم، کجا مي تونم شماره تلفنم رو واست بنويسم؟
.اينجا بنويس
.(جمي پلامينو)
!اين مزخرفه
.خيلي آسيب نديدي
درباره (داستي دينکلمن) چي مي دوني؟
منظورت (داستي ليه)؟ - .آره -
،توي ساختمون کار ميکنه راننده آمبولانس. چطور؟
.حالا اينو گوش کن ...من و (جمي) با هم رفتيم بيرون
يه صحبت ديگه؟
،آره. به هر حال
لحظات خوبي داشتيم
،نمي دونم از کجا (داستي) پيداش شده
.و (جمي) بهش شماره تلفن داد
هي، (داستي) خيلي روش تأثير گذاشت؟
...اوه - آره، تو يه مقدار گرفتي -
.(رقابته، (کريس .منظورم اينه که، (داستي) خيلي آدم با حاليه
آره، ولي (جمي) با آدماي با حال .بيرون نميره
اونا رو توي گروه دوستاش قرار ميده
.و با اينکار شکنجه شون ميده
نمي دونم. (جمي) از زمان .دبيرستان خيلي فرق کرده
.فکر کنم داره بالغ ميشه
بالغ ميشه؟
.بخاطر همينه که با (داستي) ميره
...اون يه آدم با احساس ميخواد
.مثل گذشته من
،خب، اگر آقاي (راجرز) رو ميخواد
من بهش نشون ميدم
.بهترين گربه ملوسي که تا حالا ديده
.آره
.باشه، کار ما تمومه ...حالا، اوه
بايد تا چند روز آينده از اين استفاده کني
.تا وقتيکه بخيه ها تو بشه کشيد
بفرما. هان؟ .اينم دقيقاً مثل عکس هاي قديميت
# .عشقم رو بعداً احساس کن #
!بيا تو
مي تونم بيام تو؟ - .همين الآن گفتم -
.مجله ها رو خريدم
.اوغ، اينا که قديمي اند
گل ها؟ - .اينا که آفتاب گردونه -
اسنک چطور؟ - کربوهيدرات؟ شوخي مي کني؟ -
.من نمي تونم اونا رو بخرم
.من فقط مي خواستم کمکت کنم
.ولي نمي کني .پس گمشو
.خودم هم داشتم فکر مي کردم که برم - .نه، صبر کن -
.متأسفم که مثل يه جنده رفتار کردم
اين بخاطر اينه که من بايد الآن ،پاريس) مي بودم ولي نيستم)
!و بي حوصلگي داره منو ديونه مي کنه
منظورم اينه که، اون دستگاه هم که ...خراب شده و من
.و انگار، مدتهاست، که سکس نداشتم
.و من خيلي هشري ام
.واقعاً هشري ام
.يه دقيقه صبر کن
چند سالته؟ - ...19 ...20 ...22 -
.18سال
.هجده
تو واقعاً پوستر منو زدي به ديوار؟
.آره - ...تا حالا از اين کارا کردي -
.هميشه
روزي چند بار؟
.هشت بار - !هشت بار؟ -
،هشت بار؟ او خداي من .فوق العاده است
.تو هم فوق العاده اي - .مي دونم، مي دونم -
.اوه، اوو - حالت خوبه؟ -
.اوه، پشتم داره منو مي کشه
.اوه، مي تونم ماساژت بدم
اوه، مشکلي نيست؟
.اصلاً
.اوپس، من لختم - .تو لختي -
روغن داريد؟
.الآن ميام
چرا اينقدر طول کشيد؟
.نشون بده چي تو چنته داري، عزيزم - .باشه -
!عزيزم، اووه
!اووه، بيشتر بيشتر
!باشه، ديگه بسه. ديگه بسه - .باشه -
.اوه، آره
.هي هي .کريسمس مبارک، همسايه
!هي... هي
.اوه، آره - ،(مايکي ليکي) -
..(مايکي ليکي)، (مايکي ليکي)، (مايکي ليکي) - ...آره -
!اوه! کدوم گوري بودي؟
.رفته بودم برات غذا بخرم
آتل دندون گذاشتي؟ - .آتل نيست -
.محافظ و اونقدرا هم بد نيست
!ها، مثل کُس خُلا شدي - !کُس خُل -
!کُس خُل! کُس خُل
...کُس
کريس)؟)
.مامان
.چه خوشگل
.عزيزم، ببينم چي برات اومده
.اينا رو (جمي) با اين کارت فرستاده
.هوو - اوه آره؟ -
تو چي از اين مي دوني، هان؟
اين يعني بغل کردن و بوسيدن، کودن. مامان .هميشه اينو روي کارتاش براي من مي نويسه
.براي اينکه من هر دوتا تونو دوست دارم
.ممنون، مامان
.اوه، خدايا
!آتش بس
.کاملاً احساساتي
.تو احساساتي ترين آدم کره زميني
.توئي
سلام؟ - !(جمي) -
کريس)! حالت چطوره؟) - .خيلي بهترم -
،گوش کن، مي دونم که شب کريسمسه
امشب برنامه اي داري؟ - .نه -
.خب
تئاتر جديد تو شهر
يه برنامه از (نيکلاس اسپارک) داره ".به اسم "دفترچه
هان؟
.سلام؟ من دارم با تلفن صحبت مي کنم - تو واقعاً مي خواي اون نمايشو ببيني؟ -
آره، چون من عاشق گريه کردن .احساساتي هستم
.الآن بالا ميارم
.يه دقيقه فقط
مي کشمت. مي شنوي؟ - .به هر حال، خِنگي -
چيکار داري مي کني؟ - .دسته مي کنم -
.هيچي - .اووه، پشت خطي دارم. يه دقيقه -
...پس، به هر حال - سلام؟ -
.سلام، (جمي). (داستي) هستم - .(سلام، (داستي -
...هي، گوش کن، فقط
.خِنگ، فکر مي کنم کيرت کرد
.احتمالاً يه قرار مهم کاريه .گوش رو بذار
چي، کافه سيب زميني سرخ کرده نداره؟ - .گوش رو بذار -
خِنگ، مي خواي امشب خايه مالي (جمي) رو بکني؟
.آره حالا خوش حالي؟
.خيلي خوب
."خِنگ، "دفترچه - !گوش رو بذار -
.شرمنده - .بي خيال -
پس به هر حال، نظرت چيه؟ - درباره چي؟ -
رفتن به تئاتر؟ ممکنه دير بشه
،مي تونيم بريم يه جا .اوه... يه چائي هم بخوريم
.باشه، حتماً
اوم... مي دوني؟ .خونتون سر راه منه
ساعت 7:30 ميام دنبالت؟
.يه صحبته - .آدم -
.فعلاً خداحافظ - .خداحافظ -
!مامان! مامان! آتش بس
!پاريس)، ما اومديم) - .ممم -
.ولي من واسه گيتار زدن آماده نيستم - .معلومه که هستي -
.نه. نه
!نه
.(اين نظر خوبي نيست، (کريس - !خدايا، من چقدر خِنگم -
.نه نيستي، عزيزم - من اينجام، دارم سعي ميکنم تو رو -
،به عنوان يه هنرمند به همه بشناسونم ،و تو هنوز مثل يه بچه رفتار مي کني
.باشه
!پاريس)، ما اومديم)
.ولي من يه هنرمندم !من يه هنرمندم
!هي! من يه هنرمندم
.بريم اين کار رو انجام نده - براي اين آماده اي؟ -
.من آماده به دنيا اومدم، جنده
.من خيلي هيجان زده ام - .آره، من هم همينطور -
.آره - .باشه، پس بزن بريم -
.آره
هي! صبر کن! تو با من نمياي؟ - .معلومه که ميام -
.فقط (مايک) تو رو مي بره اونجا
،من خودم ميام چندتا کار کوچيک دارم
.اونجا مي بينمت
.اونجا امشب برنامه است
.کافه خانه (لام)، کُس خُل ...گمشو
!خيلي خوب
!سريع باش. بوپ
!اوه
!اوو
# و قسم مي خورم #
# ...توسط ماه و ستاره گان # - .يا مسيح -
- # ...در آسمان ها # .چقدر شبيه (مايکل بولتون) شروع کننده است -
# من اونجا بودم #
# و قسم مي خورم #
# .سايَتو در کنارم ببينم #
.وقت نمايشه
!زود باش ...چقدر طول مي کشه
.گلي که دوست داري - .سلام -
!اوه خداي من - چطوري! (جمي)؟ -
،تو شبيه يه زن خوشگل شدي
نه، (کريس)؟
.دنگ دنگ
داستي). سلام. چرا؟)
شوخي مي کني، رفيق؟ .من عاشق اون نمايشم
،منظورم اينه که، گوش کن ممکنه يه مقدار
،چرند به نظر بياد ،ممکنه کمي هم زنانه
ولي يه چيز درخشنده درمورد اون وجود داره
،(در سادگي نوشته هاي (نيکلاس اسپارک منظورمو که مي فهمي؟
.در ضمن، آهنگ خوبي هم داره .(راک اند رول)
کارول)؟)
.اوه خداي من
...(کارول) - .داستي)، اوه خداي من) -
.اين هفته چه هفته خوبي بود - .اوه، کاملاً -
اشکال نداره (داستي) هم بياد؟ - .اوه، عاليه که (داستي) هم مياد -
.ممنونم - .باشه -
...تو بيمارستان. رسيديم... - !گرد و خاک -
.هي، بزن بريم
.خب، بچه ها خوش بگذره
اوه، (کارول)، چرا با ما نمياي؟
.اون داره جارو مي کنه
...خب، دوست دارم بيام، ولي .نمي خوام مزاحمتون بشم
!اوه، نه چه مزاحمتي - .نه -
،خوشحال مي شيم باهامون بياي نه، (کريس)؟
.آره، سريع .عاليه
.مامانم مياد .خيلي خوبه
.حالا شديم يه گروه - !آره -
.خودمون بوديم. خودمون بوديم - .اوه، عزيزم -
.اوه عزيزم
.خيلي دوستت دارم
چقدر وقت داريم؟ - .مطمئن نيستم -
.دفعه پيش بيشتر از پنج دقيقه نبود
.دوستت دارم، فرشته من
چه اتفاقي براي من افتاده؟
.عاليه
...(اوه، (داستي
!حرومزاده هان؟
.کُس کش
.اوه، نه
# ...ببخشش #
!پستوناتو بهمون نشون بده
# .اون زياد ميگه متأسفم # - !(هي! (اشلي سيمپسون -
!اينو ببخش
داستي)، اين چه جور ماشينيه؟)
.کارول)، اين شاهزاده ژاپني اسمش کاريه)
من فکر مي کنم اين خيلي خوبه که شما بچه ها
.به محيط زيست اهميت ميديد
.من عاشق محيط زيستم - ولي عزيزم، تو (رنج روور) نداري؟ -
اونا بد نيستن؟
،خب، امشب واقعاً لذت بردم
.اميدوارم بزودي بتونيم با هم بريم بيرون
.هي، (داستي)، از اومدنت ممنونم
،اوه، گوش کن، رفيق .باعث افتخارمه، واقعاً
.ممنونم که منو با خودتون برديد .خيلي قشنگ بود
،و هي، قبل از اينکه فراموش کنم
تو بايد اونو حداقل دو بار در روز بشوري، باشه؟
دهن تو مثل يه چاه مستراح حال به هم زنه
.با کُلي جرم و باکتري !حالا اونو بذار سر جاش
.کريستوفر)، بذار سر جاش) - !بذار سر جاش -
.ممنون
هي، کسي کاکائو مي خواد؟
،(اوه، (کارول !تو خيلي مهربوني
،من که خيلي دوست دارم ولي براي بيمارستان داوطلب شدم
که (پائول) بتونه کريسمسو .با خانوادش باشه
.پس، من کم کم بايد برم - .اَو -
!حيف شد. خدايا
،(هي، (جمي تو چطور؟
آماده اي؟ - !به من يه چرخش پلنگي بده. چرخش پلنگي -
.اَو
کلوچه بزرگ ميگه پلنگ هستم
کلوچه بسيار بزرگ
.در اوج لرزش
،خانم ها و آقايون .کريس برندر) شگفت انگيز)
،اوه خداي من .اينو يادمه
،اون با سه تا توپ تنيس شعبده بازي ميکنه ولي خيلي زود حوصلش سر ميره
.و ميره سراغ يه چيز ديگه
!هش هش هش، واضح
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بوس نه
،(درسته، (جمي پلامينو
!تو بهترين دوست من هستي
.(دوستت دارم، (کريس برندر !واهووو
!مَهو، مَهو، مَهو
.اوه، ماشين مامانت .مي بيني، اين بيشتر بهت مياد
آره، مي خوام با خودم ببرمش .(لس آنجلس)
چيه؟ - حدس بزن چي پيدا کردم؟ -
نه، نواري که من برات زدم؟ - .1995 -
".تابستان دوست داشتي" - .بذارش تو -
دون نون دِ دون # # دِ دون دون دون
.اوه، خدايا
!اوه - ،اوه خداي من -
.فکر کنم شاشيدم
.شب بخير، بچه ها - .(شب بخير، (کريس -
چي شده؟
.يه مشکل کوچيک - کجاييد؟ -
.(توي مغازه (متال شاپ - !چي؟ -
!هي! هي، اوو! اوو
!خفه شو، جنده. زر نزن - !گمشو -
!اه! مي کشمت !بازم بامزه هست، جنده، هان؟
!بازم بامزه هست؟ - !ببخشيد! ببخشيد -
،کريسمس، کريسمس # # ...خوشحال ترين روز سال
.مامان، کيک کدو تنبل تو کريسمس
.ممنون، کدو تنبل .من تا يه ساعت ديگه ميام
اسکيت ها کجا زنگ مي زنن # # و ميرن جرنگ جرنگ مي کنن
# اونها جذابن از ميان برف #
# کريسمس، کريسمس #
# ...پس، يا مسيح، آوازمان رو بشنو #
چي شده، خِنگ؟ - .ساکت، اون خوابه -
.(مي خوام برم پيش (جمي
مُخشو زدي؟ - .خفه شو -
،اگه بيدار شد .بهش بگو من رفتم (بونو) رو ببينم
.مي خواي بري (بونو) رو ببيني؟ من هم ميام - ،نه، خره کجا مي خواي بياي -
اين يه دروغه، فقط وقتي بيدار شد .بهش بگو من زود ميام
!خوب - !خوب -
.دوستت دارم - .من هم دوستت دارم -
# کريسمس، کريسمس #
# خوشحال ترين روز سال # - !(مايک) -
!اوه، خدايا
# تشويق وسعت کريسمس #
ما آرزو مي کنيم # # يه کريسمس شاد
ما براي شما يه کريسمس شاد آرزومنديم # # و يه سال جديد شاد
!افتضاحه
،پيام هاي خوب ما مياريم # # براي شما و اقوامتان
# پيام هاي خوب براي کريسمس #
# و سال جديد شاد # - !اوه لعنتي -
.ممنون، بچه ها .ممنون
!دوباره! دوباره !دوباره
،باشه، خيلي خوب .يه بار ديگه
.يه وقت بيشتر. باشه - !اوه آره -
.از اينجا برو ،بچه ها، مي دونيد که
.کريسمس زمان هديه دادن
و با ارزش ترين هديه اي که ...مي تونيم بديم
.قلبمونه - .اَوو -
،(جمي پلامينو) .اين هديه من به توئه
# وقتيکه (جمي) مي خنده #
# من رو به مايل ها مي بره #
# از کجا احساسم معلوم نيست #
# وقتيکه (جمي) مي خنده #
# من مي فهمم مي کنم #
# اون دختر عادي اي نيست #
# ...هم مم مم #
# دختر عادي اي نيست #
# ...اوه اوه ه ه ه #
!کريس) کجاست؟) - !من هرگز حرفي نميزنم -
اوه آره؟
.با عاشقشه - # سرتاسر کفو با درخت گره زده # -
فا لا لا لا لا # # لا لا لا لا
# فصل ها اون خوشحاله #
فا لا لا لا لا # # لا لا لا لا
.خنگ، (جمي) بيرونه تو اينجا چيکار مي کني؟
،کونمو ميدم (دينکلمن) درکوني بزنه
.اين کاريه که مي کنم
ديدي وقتيکه گيتار ميزد؟ .انگار 15 تا انگشت داشت
.همه اونو دوست دارن .من نمي تونم با اون در بيفتم
...تو نمي توني باهاش رقابت کني شوخي مي کني؟
تو (کريس برندري)! توي (هاليوود) کار !مي کني. مُخ دختراي معروف رو ميزني
.اون اُسکُله !اندازه اين حرفا نيست
.(اون (دينکلمنه
.(داستي دينکلمن)
.(دينکلمن) - .(دينکلمن) -
!(دينکلمن) -
.(دينکلمن) - .دينکلمن) دارم ميام) -
...(دينکلمن) .نابود ميشه
.پسر خوب
حالا برو و به (جمي) بگو !چه احساسي داري
.بزار برم - .پسر خوب -
،(دوست دخترم (کريس برندر !خانم ها و آقايون
پائين رو ببين... # # (تو جشن (استفان
# وقتيکه برف اطرافش مي باره #
# عميق و شکننده و هموار #
# نور درخشان ماه اين شب #
# اگر چه بيرحمانه يخ زده بود #
...چي
# ...شگفت انگيز ترين زمان سال است #
!همه چي تموم شد !فرار کن
!تو حرومزاده اي
!(سامانتا) !تو اينجايي! لعنتي
.اون کجاست اون جنده کوچولو کجاست
!تو زير پاي اون نشستي
من؟ - !نه تو، چروک. اون -
تو کي هستي؟ - ...اوه -
!سامانتا جيمز)، جنده) - !منو هُل نده -
!تو جنده اي! يه جنده کوچيک - !برو گمشو -
!سامانتا) جنده کوچولو) - !چنگول بازي -
!برو بيرون - .بايد جريمه اين کارتو بدي -
!آتيشت ميزنم
اميدوارم از بيکار شدنت !لذت ببري، کُسکش
!منو ول کن، عوضي
ولي (سامانتا)، پس کلمه توي اون !"آهنگت چي؟ "ببخشش
.اونو ببخش، احمقه
...اوه
!از اين شهر متنفرم
.زنگ بزن
کريس)؟) - .بله -
.يه مشکل کوچيک - همم؟ -
!بخوابيد
!هو هو هو! هو هو - !(نه! (سامانتا -
!وهوو .گوزن هاي مشتعل
.ووو! هر روز از اين چيزا نميشه ديد
.سلام (کريس)، من (سامانتا) هستم همين الآن با اسپانسرم صحبت کردم
.يه معذرت خواهي بهت بدهکارم
...من (سامانتا) هستم ...زنگ بزن
!من (سامانتا) هستم
سلام، عزيزم؟
عزيزم؟
.گمشو
!گمشو
.مامان، گفتم که دلم درد ميکنه
.خب کريسمس با شکوهي بود
.متأسفم. پول همه چيزو ميدم
.نيومدم پول بگيرم
پس اينجا چيکار مي کني؟
مي خوام با کسي که اونو .برام نوشته صحبت کنم
.ووو
اممم... بازم مي خواي؟ - .نه. ظرفيتم تکميله -
اوه، ببخشيد که من يکي از .مدلهات نيستم
من (کريس برندرم). با" .شارلوت) و (پينک) ميگردم)
"...(ميرم به جشن تولد (جي زد - .باشه، باشه. خيلي خوب -
.خيلي خيلي ممنون. فهميدم. تقصير من بود - .آره -
،راستش، يکم عصبي بودم ،ولي اوه، از اون مهمتر
اين کلاه منو چاق نشون نميده؟
...پس
زندگيت همون جوري هست که دوست داشتي؟
من هميشه فکر ميکردم اگر يه کار بزرگ داشته باشم
و مشتري هاي معروف و کلي پول داشته باشم
.خيلي شادم
...و حقيقت اينه که
.درست مي گفتم
.من عاشقشم .مخصوصاً پول. اووه
!خيلي بدي
تو چي؟
حالا تو روي صندليه داغي، هان؟
تو اين 10 سال خودتو کجا مي بيني؟
اوم، خب، خودمو مي بينم .که تدريس مي کنم
و خودمو مي بينم که ازدواج مي کنم
.و خانواده دارم
چيه؟
.داره دير ميشه
مي خواي ببرمت خونه؟
...يا
.مي تونم مثل قديما همينجا بخوابم
.خدايا
.سلام - .ووو -
.اااه - .اااه -
.بفرما - .آره -
.آره. همم
.خودشه
(بالاخره مي توني با (جمي پلامينو .سکس کني
.اوه خدايا، به اين صورت نگاه کن .به اين استيل نگاه کن
براي چي عين کُس خُلا مي خندي؟
.زود باش، يه حرکتي بکن
!يه حرکتي بکن
به چي فکر مي کني؟
.(بوش)
،(رئيس جمهور (بوش .اولين خانوادش، واقعاً
!خنگه، داري منو مي کُشي
.اين دختر رؤياهاي توئه !ترتيبشو بده
ولي اگه اون نخواد چي؟
اگر اون بخواد فقط يه دوست بمونه چي؟ دوستا ترتيب هم رو نميدن؟
دوستا رو نگاه کن .توي عيد سال جديد
تو فکرم امسال کي مهموني ميده؟
کريس)، ميشه پاتو بذاري روي پاي من؟) .دارم يخ ميزنم
.آره
.درسته .پاهاش حتي سرد هم نيستن
.خودشه
حتي فکر هم نکن که فردا .چه روز عجيبي ميشه
.(کريس) - .اوه، خدايا. اوه، خدايا -
چيکار مي کني؟ کجا ميري؟
همه چيز مرتبه؟ - .اوه، همه چيز خوبه -
آره. تو خوبي؟ اوه، پتو يا چيز ديگه اي نمي خواي؟
.نه، ممنون - .اه -
هيچ حرکتي نمي خواي بکني، نه؟
.(شب بخير، (جمي - .(شب بخير، (کريس -
.ارزش يه کيرم نداري
خدايا، و ما شب خوبي داشتيم
و کلي خنديديم
و عکساي قديمي رو به هم ...نشون داديم و
کار ديگه اي هم کرد؟ - !نه -
تو کاري کردي؟ - .نه، ولي من خودمو توي شرايطش قرار دادم -
منظورم اينه که، يه لباس سفيد سکسي پوشيدم
و اون حقه پاهاي سرد رو هم اجرا کردم .و توي يه تخت خوابيديم
تو چت شده؟ منظورم اينه که، چرا باهاش نخوابيدي؟
.اوه، مي دونم. من مي تونستم - منظورم اينه که، شما دو تا -
پريود نبوديد؟
،نمي دونم .نمي دون، نمي دونم
شايد خيلي شبيه دختراي .لس آنجلسي) نبودم)
ببين، زمانش وقت خوبي نبود، مي دوني؟
اونجا مي خوابيدم. و دارم فکر مي کنم که چه حرکتي بکنم
.و بعد جَو منو ميگيره
چه اتفاقي افتاده؟
چي شد بعد از اينکه با هم خوابيديم؟
آيا اون مياد به (لس آنجلس)؟ من برميگردم اونجا؟
يا مسيح، خنگ. فکر کنم تو فقط .مي خواستي ترتيبشو بدي
.شايد اون فقط مي خواد دوست بمونيم
.شايدم اون خيلي خوشحاله
.من نمي تونم ترتيب (جمي پلامينو) رو بدم .ما با هم خاطره داريم
...ما... ما... ما... ما - .رفيقيم -
!خدا لعنتش کنه
مي دوني، دقيقاً برگشتم به دوران دبيرستان؟
.بايد از نصيحت خودم استفاده کنم .بايد از اينجا برم
.نه، بندازش ساعت 3:00
.هر چه زودتر از اينجا برم، بهتره
از کاري که مي کني مطمئني؟ - .نه -
# وقتيکه (جنيس) مي خنده #
جنيس)؟) - # من مي فهمم # -
# اون عادي اي نيست #
# .دختر #
هي گوش کن ،بايد برم پيش رفيقام
باشه؟
.شب باهات صحبت مي کنم - !هووو -
چيه، رفيقا؟ - .تو بايد بگي -
قضيه اون پرستاره چيه؟ - .(اوه، (جنيس -
،اووف، يه زنبور ديگه توي کندو، رفيق
.فقط يه زنبور ديگه - خب، پس (جمي) چي؟ -
،اون چي؟ منظورم اينه که، هي
عاليه، درسته؟ بزرگترين رقيبا توي يه روز اومدن
در نهايت لذت ببر از بهترين دختر دبيرستان؟
.کُس شعر نگو، دوست من - هي، شوخي مي کني؟ -
.اوه، بي خيال، مرد .بزن توش
من مي دونم مي خواي .چيکار کني و آماده ام
جدي ميگم اين فقط يه انتقام کوچيک (روي (جمي پلامينوئه
.براي اينکه سالها فقط باهاش رفيق بوديم
اوه، آره، تو آرزو داشتي باهاش .رفيق باشي
.من باهاش رفيق بودم .دوستي اون مال منه
.داستي)، چُس فيل آماده است) - .نگهش دار، دارم ميام -
.گوش کن، من بايد برم - !اون شاشه -
.اوقات خوبي داشته باشيد .از ديدنتون لذت بردم
.از (جمي) لذت ببريد. من که مي برم .کلارک)، هميشه يه لذت)
.(دينکلمن) - .حرومزاده -
.ما اينجا دلواپسيم
و (دارلا) داره از (تي جي) مواظبت .مي کنه و اين عاليه
و همونطور که مي دوني، من هميشه .براي بچم بهترين رو مي خوام
اون ارزشش رو داره
...ولي اسباب بازي ها خيلي !(اوه، (ماريا کري
!چه گوهي داري مي خوري؟
!(اين يه (پنتياکه
!ببخشيد، باشه؟
(ولي نمي تونم بذارم (دينکلمن !اون کار رو بکنه
نمي تونم راحت بشينم و ببينم يه عوضي !از (جمي) سوء استفاده کنه
!مي تونستي بپرسي .لس آنجلسي ها) خيلي هيجان دارن)
!متأسفم - .باشه -
# ...کريسمس، کريسمس # - .اوه خداي من -
مي دوني، يه برف بزنه ديگه .چيزي از اينا نمي بيني
اسکيت ها کجا زنگ مي زنن # # و ميرن جرنگ جرنگ مي کنن
# .اونها جذابن از ميان برف #
.(سلام، آقاي (پلامينو چطوري؟
اومدي بقيه خونه رو خراب کني، هان؟
.ببين، من درباره ديروز واقعاً متأسفم
.هو هو هو - .و اون -
ببين، مي دونيم که از من متنفريد، ولي من بايد با (جمي) صحبت کنم. اون کجاست؟
.اون با آقاي (لي) رفت - خشکشوئي؟ -
.نه. (داستي)، کُس خُل - اونا کجان؟ -
# ...من تو راه آهن کار مي کنم # - .نه، (کريس)! اين طرف -
# در تمام روز #
# من تو راه آهن کار مي کنم #
# زمان فقط يک طرف ميره #
# مي توني صداي سوت رو بشنوي؟ #
# پس صبح زود بلند شو #
!(دينکلمن) - # نمي توني صداي کاپيتان رو بشنوي؟ #
کريس)، اينجا چيکار مي کني؟) - .بايد باهات صحبت کنم -
!(داستي)
!آره
!واقعاً بايد باهات صحبت کنم - اين عدد بعدي -
.براي معلمه مورد علاقه شما و منه - .بريم -
اون اين کنسرت قشنگ رو واسه .همه ما برگزار کرد
.جمي پلامينو) رو يه تشويق بلند بکنيد)
# وقتيکه (جمي) مي خنده #
# من رو به مايل ها مي بره #
# ...از کجا احساسم #
خدايا، هنوز نمي تونم باور کنم .اون براي من يه آهنگ نوشته
اوه من مي تونم. اون زمان مدرسه روي اون کار مي کرد، يادته؟
.اين شبيه سرود مليه
در ضمن من اين آهنگ رو امروز ،يه بار ديگه هم شنيدم
(فقط مي گفت چشماي (جنيس .باعث لبخندش ميشه
جنيس)؟ (جنيس) کيه؟) - يه پرستار با يه کون گُنده -
که توي بهداري کار مي کنه. دختري .که ديدم داشت ازش لب مي گرفت
،داستي) يه آدم مادر قهبه است) !(جمي)
اون مي خواد ازت انتقام بگيره
.براي اينکه توي دبيرستان باهاش نبودي
درباره چي صحبت مي کني؟
!اون مي خواد ازت سوء استفاده کنه
شگفت انگيزه! اين همون چيزيه که .اون درباره تو مي گفت
نمي بيني اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ - .اوه، نمي دونم -
.اون داره منو بازي ميده، همين
!اوه، به تو مربوطه !حالا تو رو داره بازي ميده
من چيم، يه بازي؟ - !نه -
شما هم مياد با ما هم خواني کنيد
که تولد سرورمون رو جشن بگيريم؟ - !نه -
!خداي من، نه !داستي)! نه)
!(دينکلمن) - تو چته؟ -
!اين کنسرت کريسمس بچه هاست
!تو يه دروغگويي - اون ديونه که دوست پسر تو نيست، هست؟ -
!نه، نيست - .چون ما (داستي) رو دوست داريم -
!(داستي)! (داستي) !(داستي)! (داستي)
!اَه - !...(داستي)! (داستي)! (داستي) -
!اوووه
!دارم آتيش مي گيرم !دارم آتيش مي گيرم
!(داستي) - !(دينکلمن) -
،رفيق، وقتي تو برميگردي به شهر !واقعاً برميگردي
هان؟ هان؟ .ببين، ناراحت نباش
(مي تونيم امشب بريم (ماپل
تو مي توني از (جمي) معذرت خواهي کني
...و همه چيز رديف مي شه .فقط هلويي
.باشه، آره، خوبه .(براي همه چيز، ممنونم، (کلارک
.10سال ديگه مي بينمت .فکر نکنم
ديشب با (جمي) چيکار کردي؟ مُخ شو زدي؟
.جوابت نه هست
هر کي داداشش همجنس بازه !دستشو بياره بالا
.خيلي خوب !تماس بگير
باورت ميشه؟ .حتي يه تاکسي هم نيست، حتي يکي
.شهر کُس خُلا !بايد با تاکسي برم
!خُنگ، اتوبوس دهن آدمو سرويس ميکنه
!آره !از اينجا ميرم
!خب ديگه، شهر مزخرف !کون لقت
.سلام، آقاي راننده اتوبوس
...سلام
.انگشتم رو بکش .زود باش، انگشتم رو بکش
!اوو - !يوو هوو -
.عاليه - !(جمي) -
.ووهو، خانم، خانم. وووهو - ...چي؟ چي، چي، چي -
چيه، (کريس)؟ چي مي خواي؟ - .فقط اومدم معذرت خواهي کنم -
.متأسفم عصبي شده بودم، باشه؟
.تو يه عوضي هستي - ...اوه، من... من -
هي، برات يه تاکسي مي گيرم مي فرستمت خونه، هان؟
!اون خيلي حساسه - .تو باختي. من دارم مي برم -
.تو شيطوني - .خب برو خونه، بگير بخواب -
مثل بارون اول صبح حالت .خوب ميشه، برادرم
!کريس)! تو مستي) !برو خونه
.من مست نيستم اين چيه؟
.اووه داستيه) ساده)
چيز ديگه اي هم هست؟ .واقعاً قابل ستايشه
مي دوني ديگه چي قابل ستايشه؟ .شما دوتا
هي! بس کن از اينکه (داستي) رو بياري توي مشکلات، باشه؟
.من و (داستي) خوبيم
.من و (داستي) با هم دوستيم - !فهميدي -
.اميدوارم، خيلي طول نکشه - ...آره -
صبر کن، چي؟
.يواش الآن چي گفتي؟
،جمي)، گوش کن) .مي خواستم باهات صحبت کنم
.من... درباره رابطه مون
شايد بهتر قدم بعدي رو برداريم؟
داستي)، مي تونم باهات رُک باشم؟)
.من فکر مي کنم تو پسر با حالي هستي - .ممنونم -
من فکر مي کنم تو بامزه و ،دلفريب و با حالي
.و من اين احساسات رو درمورد تو ندارم
.شوخي مي کني - .نه -
!صداي سوت
باشه، چون... چون من اون آهنگ رو ،براي تو نوشتم و خيلي کارا کردم
مي دوني، و خيلي سخت روي اون کار کردم
و تو چه جور دختري مي توني باشي اگر ،به کسي که اون آهنگ رو نوشته ندي
مي فهمي که منظورم چيه؟ - هان؟ -
.من کار دارم
!اَه ها
!دلم براش تنگ ميشه
!اوه - !اوو -
.چي؟ هان - !اِه -
!(گمشو، (کريس اينجا چيکار مي کني؟
چرا با اعصاب من بازي مي کني؟
.من فقط سه روز اعصاب تو رو خُرد کردم
تو از کلاس ششم داري !منو شکنجه مي کني
پس همه چيز بخاطر همينه؟
بخاطر اينکه توي دبيرستان بهت ندادم؟ !برو گمشو
اوه، بعد از اينکه سال ها ،بزرگترين شکنجم بودي
،به من اعتماد کن .من عوض شدم
.اوه، پس حالا من شکنجه ام
من ديشب کاملاً خودمو انداختم روي تو
!ولي تو هيچ کاري نکردي
.و حالا فهميدي که چه احساسي داره
.من از اينجا ميرم
.آره، بفرما برو !همون کاري که هميشه ميکردي
.اوه، نه نه نه .من... من نميرم بيرون
من برمي گردم به زندگيه !(با شکوهم توي (لس آنجلس
.عاليه. خب، خوش بگذره - ...اوه، به تو خوش بگذره -
از اينکه همه توي دبيرستان .انتخاب مي کردن
!اوووه - .چَک زدنت بهم حال ميده -
.(خداحافظ، (کريس
!و برو بيرون
.هميشه مي خواستم اونو بهش بگم
چه جوري اومدي تو؟
.محافظم گذاشت بيتم
.داشتم کيک درست مي کردم
اوه، سعي مي کردم خونه دار بشم
.مثل اون اسنکي که دادي بخورم
.لطفاً تنهام بذار
!نه، هش هش هش هش
!بغل و بوس
،همه چيز خوبه، عزيزم .همه چيز خوبه
تو از روي عمد کاري کردي من حسادت ،کنم و بهترين آهنگم رو خلق کنم
،مي دوني !پُر از نگراني و تنفر
.خوشت مياد من و تو مي خواهيم
بزرگترين گروه مديريت موسيقي ميشيم
...بعد از (جسيکا سيمپسون) و پدرش
کافيه ما "ميو" کنيم ،و اونا نمي تونن
.چون غير قانونيه .من نگاه کردم
اين آهنگ "بخشش" جديد .و اصلاح شده هست
# ببخشش #
# اون زياد ميگه متأسفم #
تو متأسفي؟ !ها ها
# .ببخشش #
.نه - نه؟ -
.نه ديگه - !ولي من دارم مي بخشمت -
...مثل آهنگم - ...هش هش هش هش هش هش -
.درباره تو نيست
اشکال نداره، مي توني با دختراي ديگه هم .ارتباط داشته باشي، من دخترا رو دوست دارم
!(دارلا)
.من دختر ديگه اي رو نمي خوام
.من فقط يه دختر رو مي خوام
.اون تو نيستي
.ببين ...من زنگ ميزنم
.آخ
چرا منو دوست نداري؟ - يکم سخته جواب بدي -
!وقتي اين دستگاه توي تخماته
اون جنده کوچولو، نه؟
،اووه آره .وقت رفتنه
!هي، هي، هي !وقت رفتن نيست
.(اين راهش نيست، (سامانتا
تو نمي توني کسي رو مجبور کني يا .شکنجش بدي که دوست داشته باشه
.اووه، چه حرفاي بزرگي
نه! تو فقط بايد گورتو از اينجا گم کني
.و اميدوارم اونا قبول کنن برت گردونن
!اين بازي نيست !اين زندگيه منه
،اوه، آره، خب !اين زندگيه منه
.باشه؟ متأسفم
من اعصاب خُرد کن ترين !آدمي که ديدي نيستم
باشه؟ متأسفم !که فقير نيستم
...متأسفم که
!متأسفم که يه کون گُنده ندارم
...متأسفم که کجا ميري؟
# آخرين قطار خانه گم شد #
پرندگان بي توجه به من مي گذرند # # بگو که تنها نيستم
خب، من دارم فشار ميارم اين # # ...بخش تمام بشه
،هي! هي اون کجاست؟
# من يه قطعه اي رو ترتيب ميدهم #
،تو چشماتِ # # چشماتو باز کن
،چشم ها باز # # چشماتو باز کن
# چشماتو باز کن #
# .چشماتو باز کن #
.سلام
.(جمي) !(ببين، (جمي
ديشب حرفاي بدي زدم
.و در اين باره متأسفم
من دوست خوبي برات نبودم و متأسفم، باشه؟
فقط من... حقيقت اينه که من مي ترسم از اينکه با تو دوست باشم
براي اينکه من هميشه .بيشتر از اوني که دارم ميخوام
ولي بعد فکر کردم که
بهتر تو رو توي زندگيم داشته باشم .به عنوان يه دوست نه چيز ديگه
مي دوني چيه؟ .اين هم يه دروغ ديگه هست
چرا برگشتي اينجا؟
.چون دوباره با هم بريم بيرون
و برام مهم نيست که روزه يا شبه
.يا هر وقت ديگه، اگر با من بياي
و مي خواي بهت بگم که چقدر تو زيبايي .هم در ظاهر و هم در باطن
و مي خوام با تو بچه دار بشم
و مي خوام با تو ازدواج کنم .و دوستت دارم
.جمي)، و هميشه داشتم)
!ممم. اوو
...ببخشيد. فقط، اوه
!20سال رو يه دفعه تلافي کردم
!باور نکردنيه
!اون احمق مُخ خانم رو زد
پيش خودش چي فکر کرده؟
هي، (سارا)، آخرين شيرينيمو مي خواي؟ - !(اوه، ممنونم، (برت -
هي، (جوي)، يکم از شيرينيم مي خواي؟
.بي خيال
.(تو دوست خوبي هستي، (برت - !بهترينشون -
.ااه
!اوه، لعنتي
# قسم مي خورم #
# توسط ماه و ستارگان #
# در آسمان ها #
# من اونجا بودم #
# و قسم مي خورم #
# سايَتو ببينم #
# در کنارم #
# من اونجا بودم #
# بهتر يا بدتر #
# تا مرگ ما را از هم جدا کند #
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #
# و قسم مي خورم #
# اوه ه ه #
# ...هاه ه اَه ه #
# من بهت همه چي ميدم #
# مي تونم #
# من رؤياهات رو مي سازم #
# با اين دوتا دست #
# و ميزارم تو حافظم #
# رو ديوارها #
# و وقتيکه # - # و وقتيکه # -
# فقط دو نفر از ما اونجان #
# تو مجبور نيستي بپرسي #
# اگه بهم توجه کني #
# علت چرخش زمان ميشه #
# عشقم پير نميشه #
# و قسم مي خورم # - # و قسم مي خورم # -
# توسط ماه و ستارگان #
# در آسمان ها #
# من اونجا بودم # - # من اونجا بودم # -
# و قسم مي خورم # - # و قسم مي خورم # -
سايَتو ببينم # # در کنارم
# من اونجا بودم # - # من اونجا بودم # -
# بهتر يا بدتر #
# تا مرگ ما را از هم جدا کند #
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #
# و قسم مي خورم # - # اوه، آره # -
# و قسم مي خورم #
# توسط ماه و ستارگان #
# در آسمان ها #
# من اونجا بودم # - # من اونجا بودم # -
# و قسم مي خورم #
# سايَتو ببينم #
# در کنارم # - # در کنارم # -
# من اونجا بودم # - # من اونجا بودم # -
# بهتر يا بدتر # - # بهتر يا بدتر # -
# تا مرگ ما را از هم جدا کند # - # اوه نه # -
# من عاشقتم با هر ضربه قلبم #
# و قسم مي خورم #
# قسم مي خورم #
# ...اوه، ووهو، من #
# .قسم مي خورم #
!(مايک)
# ببخشش #
# اون زياد ميگه متأسفم #
# متأسفم متأسفم متأسفم #
# ببخشش #
# توانايي پذيرقتن عيب هاي مردم #
# عيب ها عيب ها عيب ها #
# براي بخشيدن الهي #
# پس يک ليوان شراب اجازه بده #
# و آرايش سکسي بده #
# تا آخر #
# وقت #
# ببخشش #
# قصد توافق نداري #
# اجازه بده گذشته رو فراموش کنيم #
# و اين بدهي (آفريقا) رو حل کنيم #
# درست مثل گربه بومي #
!کي ميگه، "ميو # # "!وقتت داره تموم ميشه
# !وقت وقت وقت وقت وقت #
# ببخشش #
!(تو هميشه براي من چاقي، (کريس
# ببخشش #
!خدا لعنتش کنه .(بيا، (داستي
# ببخشش #
!خوشحال نيستي
# ببخشش #
سلام، (عزيزم)؟ (عزيزم)؟
!اوه خداي من
،پس بگو يا عيسي پدر، اونها رو ببخش"
".براي اونها نمي دوني چي انجام ميدن
،اگه يه چيزي به خودت نبخشيدي چطور مي توني به ديگران ببخشي؟
.عذرخواهي نمي کنم
.من نمي بخشمت
،تو مي توني ببخشي .ولي تو نمي توني فراموش کني
کجا هستي؟
# ببخشش #
وقت وقت وقت وقت
.وقت وقت وقت وقت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.