..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« کينگ کُنگ »
بر بلنداي جهان نشستم
چرخش ستاره‏اي ميزنم
بله، چرخش ستاره‏اي ميزنم
و دست از اندوه‏هاي دنيا شستم
سرودي مي‏خوانم
بله، سرودي مي‏خوانم
!ستايش و حمد بر خداوند باد الان به کشيش گفتم
"هي، کشيش، آماده‏ي فراخوان باش"
درست مثل هامپتي دامپتي
فرو مي‏افتم
بر بلنداي جهان نشستم
چرخش ستاره‏اي ميزنم
پول ميليوني نمي‏خوام
سهم خودم رو مي‏گيرم
فقط يک لباس دارم، فقط يکي
.يالا
فقط همين رو دارم بپوشم
يک خروار پول
نيست مايه شادي و شنگول
اندکي انگبين شيرين
من رو به گفتن مياره
،و نشسته، بر بلنداي بلنداي جهان نشستم
چرخش ستاره‏اي ميزنم
،و دست از، دست از اندوه‏هاي اندوه‏هاي دنيا شستم
سرودي مي‏خوانم
بله، سرودي مي‏خوانم
!ستايش و حمد بر خداوند باد الان به کشيش گفتم
"هي، کشيش، آماده‏ي فراخوان باش"
درست مثل هامپتي دامپتي
فرو مي‏افتم
آره! بر بلنداي، بلنداي جهان نشستم
!اوه
چرخش ستاره‏اي ميزنم
.نمايش خنده داري بود خيلي خنده دار نيست؟
.روده‏بُرکننده بود، مَني
،تا زماني که بخنديم .سر گيشه گريه نمي‏کنيم
.از دلسردي حرف بزن
،بيست تا دختر شال پَردار پوش مثل اسبچه‏هاي سيرک به اطراف مي‏خرامن
.اين دلسردکننده است
.عاشق يه گروه رقاصِ آوازخوان خوب ام
اين چيه؟ - .يه نمايش‏نامه‏ست -
کي نوشته، آني؟
.يه آقايي. دريسکال
.دريسکال
.از تئاتر مرکزي
.ازش انتقاد نکن، عزيزم .دستکم اونا تماشاگرهايي دارن
.مال ما هم پيدا مي‏کنه درست نميگم، مَني؟
.هميشه همينطوره
.فردا مي‏بينمت
فوت و فنش اينه که صدا رو درست از .ته گلوت بدي بيرون
.تو دماغي هم خوب جواب ميده
امروز غذا خوردي؟
،اوه
.گشنه‏م نيست .نگران من نباش
.هي
.تو تنها کسي هستي که دارم
.زودباش، بريم شام بخوريم
.باشه
فکر مي‏کني روز سوم سال رستوران‏ها باز ميشن؟
.سوپ و کلوچه. عاليه
[تا اطلاع ثانوي، تئاتر بسته است]
[لغو شد]
هري، چه خبره؟
.هي، بازش کن! ما اينجا کار مي‏کنيم - .ديگه کار نمي‏کنيد، بانو -
شما کک‏تون نمي‏گزه! ما 2 هفته‏ست .که دستمزد نگرفتيم
از کجا بياريم غذا بخوريم؟
.همينطوري که نمي‏تونن اين کار رو بکنن - .الان که کردن -
.آن، فايده‏اي نداره
.نمايش، تمام شد. تمومه
.کارم تمومه
.دارم از اينجا ميرم، آني
.برمي‏گردم شيکاگو
.متاسفم
.متاسفم، آني
،از وقتي که کوچولو بودي .مردم نااميدت کردن
.الان بايد به فکر خودت باشي
.بايد سعي کني اون نقش رو به دست بياري
.اوه، مي‏دونم داري به چي فکر مي‏کني
هر وقت به چيزي که بهش ،اهميت ميدي، مي‏رسي
.سرنوشت مياد و اونو ازت مي‏گيره
.ولي اين بار مي‏تونه، آني
.اين بار نميتونه
.اوه، سلام، آقاي وِستون - !اي واي -
،ببين، خانم، قبلا بهت گفتم .به دفترم زنگ بزن
.سوابقت رو به منشيم بده
خب، چرا بخواي اين کار رو بکنم، وقتي مي‏تونم رو در رو درباره‏ش حرف بزنيم؟
.چون اين کاريه که يه دختر باهوش مي‏کنه
.ولي قبلاً سوابقم رو براتون فرستادم .بازنشده پسش فرستادي
چي مي‏تونم بگم؟ جک دريسکُل درباره .کسي که باهاش کار مي‏کنه، خيلي سختگيره
.خواهش مي‏کنم، فقط يه آزمون .فقط همين رو مي‏خوام
خدايا، ول‏کن نيستي، نه؟
آقاي وِستون، من اين نقش رو .از قبل بلدم
خب، خيلي بَد شد؛ چون تازه .اون نقش رو به يکي ديگه داديم
.متاسفم، بچه .بازيگرهاي نمايش‏نامه تعيين شدن
.مي‏دونم زمانه‏ي سختيه
پند و اندرز منو مي‏خواي؟
.از چيزي که داري استفاده کن .قيافه بدي هم نداري
.دختري مثل تو نبايد گرسنگي بکشه
.يه جاي جديد هست .تازه بازگشايي شده
گوش کن، شازده خانم، اين برنامه موسيقي کاخ نيست، متوجه‏اي؟
.سراغ کِني.ک رو بگير .بگو من فرستادمت
،باهاش باش ،پول رو بگير
.فراموش کن اصلاً اونجا بودي
چقدر ديگه مونده؟
.چهار حلقه ديگه
.چراغ‏ها رو روشن کن
اينه؟
اين چيزيه که در ازاي 40 هزار دلار بهمون ميدي، دِنهَم؟
يکي از فيلم‏هاي سياحتي ديگه‏ات؟
بهمون قول صحنه‏هاي عاشقانه‏ي !بروس بَکستِر و مورين مک‏کِنزي، دادي
،بي‏خيال، رفقا .قرارمون رو که مي‏دونيد
توافق کرديم شروعِ ملاقاتِ مورين رو ...عقب بندازيم
.تا بتونه دندون‏هاش رو درست کنه
،اصلا بحث سر قرارمون نيست .سر پوله
کارل، بيشتر از 2 ماهه که مشغول .تهيه فيلم هستي
باور کنيد، همين که بروس و مورين رو ...سوار کشتي کنيم
.خيلي تحريک و عصبي ميشن...
کدوم کشتي؟
هموني که کرايه کرديم .تا به محل فيلم‏برداري بريم
کدوم محل فيلم‏برداري؟ کارل! قرار بود .تو محوطه استوديو فيلم‏برداري کني
.بله، متوجهم
ولي، دوستان، ما ديگه ...اون فيلم رو نمي‏سازيم
.و ميگم چرا نمي‏سازيم
.داستان تغيير کرده .فيلم‏نامه بازنويسي شده
.پاي زندگي در ميونه
.يه نقشه به دستم رسيده
تنها مدرک به جا مونده از .يه جزيره کشف‏نشده
مکاني که فکر مي‏کردن .فقط در افسانه‏ها وجود داره
.البته تا الان
.هي، کارل، تند نرو
درخواست پول بيشتري داره؟
مي‏خواد روي يه چيز الکي و بيهوده .سرمايه‏گذاري کنيم
دارم از جهان نخستيني حرف ميزنم .که بشر هنوز به چشم نديده
.خرابه‏هاي يه تمدن کامل
.تماشايي‏ترين چيزي که تاکنون ديديد
.فيلم رو همونجا مي‏گيرم
اونجا ممه هم هست؟
ممه؟
.سينه. بادکنک. پستون
،با توجه به تجربه‏اي که دارم ...مردم براي فيلم‏هايي به سينما ميرن
.تا شکل برهنه‏ي دخترهاي بومي رو ببينن
تو چي هستي، يه کودن؟
فکر مي‏کني از "دِميل" خواستن که وقتش رو روي سکانس‏هاي برهنه هدر ميده يا نه؟
.نه! اونا به فيلم‏سازها احترام مي‏زارن .يه کم ارج مي‏زارن
تو که نمي‏دوني اين چه معني‏اي !ميده، آشغال پست
يه لحظه تشريف مي‏بري بيرون، کارل؟
.زِلمَن و شُرکا
.اونو بده من، سريع
.خوشت نمياد .بدون الکله
پرِستون، خيلي چيزها هست که .بايد درباره کار سينما بدوني
.دورش رو خط نزنيد، دوستان ،البته، آدم تندخويه
.ولي کارل دِنهَم چندتا فيلم جالب ساخته
.بيشتر فيلم‏هاش کمابيش موفق بودن
.همه‏ش از خودش تعريف مي‏کنه و پُز ميده
!يه جاه‏طلب بي استعداده .يارو سر تا پاش يه بازنده است
...نااميدي شما رو درک مي‏کنم
.نمي‏تونه کارگرداني کنه .اون زرنگي‏ها رو نداره
.ديگه به درد نمي‏خوره !تمام شهر هم اينو مي‏دونم
اين عوضي از خودراضي .ورشکست‏مون مي‏کنه
.بريده‏فيلم‏هاي حيوانات باارزش اند
البته. شرکت يونيورسال نيازمندِ .بايگاني بريده‏فيلم‏هاست
!پس بفروشِش! فيلم تيکه تيکه کنيد
.بايد از اين فاجعه يه چيزي جبران کنيم
.بيارش داخل
.آقاي دِنهَم
مي‏خوام تا يه ساعت ديگه .بازيگرها و خدمه سوار کشتي باشن
.نه، کارل، نمي‏توني اين کار رو بکني
بهشون بگو استوديو بهمون فشار آورده .که زودتر حرکت کنيم
!اين کار اخلاقي نيست مي‏خوان چيکار کنن، بازخواستم کنن؟
.مي‏تونن براي بازخواستم صف بگيرن
.نمي‏ذارم فيلم منو نابود کنن
در جرياني که هيچ‏کدوم از وسايل فيلمبرداري توي کشتي نيست؟
.نه مجوز داريم، نه رواديد داريم
.براي همين استخدامت کردم، پرستون
.بيمه نداريم، ارز نداريم
.راستش، اصلا هيچ نوع پولي نداريم
.اونجاست
.سوار شو - کي هزينه‏ي کشتي رو ميده؟ -
.سوار شو
!پياده شو! بيا اينجا - !گاز بده! گاز بده -
!پياده شو! کارت تمومه، دِنهَم
.نگران نباش، پرِستون .تو اين کارها تجربه زيادي دارم
خيلي خوب بلدم سر حقه‏بازها رو .شيره بمالم
ويسکي جاني واکر، به احتمال 80% توي .جعبه‏اي با مارک "ليموناد"، بسته‏بندي شده
.دو زاريت افتاد
به مورين بگو 6 ساعت که وقت نداره .روي چهره‏ش چسان فسان کنه
،اگه مي‏خواد تو اين فيلم باشه .بايد سوار اون قايق بشه
.نمي‏خواد تو اين فيلم باشه
.مورين کنار کشيد - کنار کشيد؟ -
.ديروز. بهت گفتم که
گفتي توي سنگاپور فيلمبرداري مي‏کنيم، درسته؟
همين رو بهش گفتي؟
آره، ولي ما که توي سنگاپور .فيلم‏برادري نمي‏کنيم
لعنت خدا بر شيطون، پرِستون! فقط بايد توي .چشمش نگاه مي‏کردي و بهش دروغ مي‏گفتي
،بايد يه تلفن گير بيارم .با آدم‏هايِ هارلو حرف بزنم
.در دسترس نيست
ميرنا لوي؟ کلارا باو؟ مي وِست؟
هيچوقت نمي‏توني لباس اندازه 4 رو .تن مي وست بکني
بايد دختري گير بياري که .لباس‏هاي مورين اندازه‏ش باشه
.في" اندازه‏ش چهاره"
بله، اندازه‏شه، ولي داره با .کمپاني آر.کي.او کار ميزنه
کوپر، ها؟
.بايد مي‏دونستم
.تو که گوش نميدي .بايد فيلم‏برداري رو به تاخير بندازيم
.توليد رو متوقف کن .امشب نمي‏تونيم بريم
.چاره‏اي نيست - .کارل -
.گفتم يه دختر پيدا مي‏کنم
،تو رو خدا، پرِستون !مثل يه برنده فکر کن
.به جک زنگ بزن !من اون نمايش‏نامه‏ي لعنتي رو نياز دارم
.شکست هميشه لحظه‏ايه
چيه؟
هي! پولش رو ميدي؟
...ببخشيد
.خانم، فکر کنم اينو انداختيد
موزيک هال، ها؟
.يه زماني در موزيک هال کار کردم .تماشاگرهاي سخت‏گيري داره
.اگه روده‏برشون نکني، دخلت رو ميارن
،آقاي دِنهَم
مي‏خوام بدوني که عادت ندارم .از غريبه‏ها صدقه قبول کنم
...يا، همينطور هم
.چيزهايي رو بردارم که مال من نيست
.معلومه که سوءتفاهم خيلي بدي بود
.موضوع اينه که، مدتيه دستمزد نگرفتم
...خيلي بَده. به هر حال، آن ميشه "آن" صداتون کنم؟
شما احياناً، احتمالش هست اندازه‏تون 4 باشه؟
.نه، نه. واي، خدا، نه
.حرفم رو کاملاً اشتباه گرفتي .خانم دارو، خواهش مي‏کنم
.من اصلاً از اون آدم‏ها نيستم
چه جور آدمي هستي؟
.آدمي که مي‏توني بهش اعتماد کني، آن .من يه تهيه کننده ام
باور کنيد، روراست هستم. هيچ شوخي‏اي .در کار نيست. خواهش مي‏کنم بشينيد
.خواهش مي‏کنم. خواهش مي‏کنم
.خيلي خب
آن، ازت مي‏خوام يه کاشف خوش‏تيپ رو .در خاور دور تصور کني
در خاور دور فيلم‏برادري داري؟
.در سنگاپور
.روي کشتي، با يه دختر اسرارآميز آشنا ميشه
.دختره زيبا، نازک‏ميان و نگرانه
و نمي‏تونه از دست احساسي که ،فراتر از کنترلشه، فرار کنه
احساسي که مجبورش مي‏کنه به راهي بره .که نمي‏تونه از اون برگرده
گويا که تمام زندگش پيش‏درآمدي بوده ،بر اين لحظه
اين آشنايي سرنوشت ساز که .همه چيز رو دگرگون مي‏کنه
...و البته، برخلاف پيش‏داوري‏هات
.دختره عاشق ميشه
.بله
.ولي بهش اطمينان نداره
حتي اطمينان نداره که به .عشق باوري داره يا نه
...آ
واقعاً؟
،اگه عاشق کسي بشه .محکوم به فناست
براي چي؟
.چيزهاي خوب دوامي ندارن، آقاي دِنهَم
.پس علاقه داري. خوبه .پس همه چي حله
،نمي‏خوام دستپاچه‏ت کنم .ولي ما يه کم زمان‏مون تنگه
...ًخب، من واقعا - ...آن، دارم بهت ميگم -
.تو عالي هستي .خودتو نگاه کن
تو غمگين‏ترين دختري هستي .که تاکنون ديدم
.ميتوني تماشاگرها رو به گريه بندازي، آن .قلب‏شون رو مي‏شکني
.ديدي، اشتباه‏تون همين جاست، آقاي دِنهَم
،من مردم رو مي‏خندونم .کار من اينه
.در ساخت فيلم‏تون موفق باشيد
!آن؟ خانم دارو، خواهش مي‏کنم
.بهتون پول پيشنهاد مي‏کنم
،ماجراجويي، شهرت، هيجانِ زندگي .و يه سفر دور و دراز دريايي
مي‏خواي نمايش‏نامه رو بخوني؟
،همين که داريم حرف مي‏زنيم .جک دريسکُل داره يه پيش‏نويس تحويل ميده
جک دريسکُل؟
البته. چطور؟
صبر کن. شما اونو مي‏شناسي؟
.نه، از نزديک که نه .نمايش‏هاش رو ديدم
چه نويسنده‏اي، ها؟ ...و بذار بهت بگم، آن
جک دريسکُل نمي‏خواد هر کسي تو .اين فيلم بازي کنه
...بهم گفت: "کارل
يه جايي اون بيرون، يه زني هست ".که براي اين نقش به دنيا اومده
.همين که شما رو ديدم، مي‏دونستم
چي رو مي‏دونستي؟
.اين‏که اون نقش، نقش تو مي‏تونه باشه
چقدر بهتون بدم؟ - .‏‏25 سنت ميشه -
.بقيه‏ش براي خودت
اين همون کشتي فيلم‏برداريه؟
.دقيقا نه
.راستش اين يکيه که اينجاست
.نذار ظاهرش شما رو گول بزنه .داخلش خيلي جاداره
تمام وسايل همينه؟ - .آره -
همه‏ش همينه؟ - .آره -
دوربين بِل و هاوِل رو آورديم؟ - .آره -
خوبه. همه‏ي لنزها رو برداشتي؟ - .البته -
!کارل - !بله -
.ببريدش داخل کشتي، دوستان، زودباشيد
.اوضاع خيطه، اوضاع خيطه
.اونا تو راه هستن .الان بهم خبر دارن
کي‏ها؟ - .مامورهاي شهرباني -
.استوديو پاسبان‏ها رو خبر کرده
!اِنگل‏هورن! طناب‏ها رو بردار
...بادبان رو بکش، لنگر رو بردار
.هر غلطي مي‏کنيد، بکنيد !بايد بريم
.نمي‏تونم اين کار رو بکنم
.منتظر بارنامه هستيم
چي؟ کي؟ .خواهشن انگليسي حرف بزن
.کاغذبازي، آقاي دِنهَم
هزار دلار ديگه بهت ميدم که .همين الان بريم
شما که هنوز اون هزار دلار اولي .رو بهم ندادي
ميشه بعداً در اين باره حرف بزنيم؟
نمي‏بينيد يه مهمون ويژه همراه‏مونه؟
.خانم
.آن دارو
،پس براي اين سفر دريايي، آماده‏ايد خانم دارو؟
.البته
دلواپسي؟
دلواپس؟ .نه
چرا؟ بايد باشم؟
.هر زني چنين خطري نمي‏کنه
چرا کابين خانم دارو رو بهشون نشون ندم؟
.فکر معرکه‏ايه .ممنون، پرِستون
...خانم دارو، بي زحمت
.سلام. نام من پرِستونه .همکارِ کارل
.‏‏2 هزار دلار. قبوله چک قبول مي‏کني؟
مگه چاره‏ي ديگه‏اي دارم؟
.لطفا دنبالم بيايد
...اگه چيزي نياز .ببخشيد، دوستان
،اگه چيزي نياز داشتي .خواهشن درنگ نکنيد و بگيد
.يا خدا! جک، ترسونديم
،گوش کن. اگه کسي دَر زد .بازش نکن. منو نديدي هااا
.بگو من افسرده شدم و خودکشي کردم
.بگو سرم رو توي توالت فرو کردم
يکي مي‏خواي؟ - .نه. نمي‏تونم بمونم، کارل -
يه تمرين نمايشي دارم که الانش هم .سه ساعت دير کردم
اين چيه؟ - .نمايش‏نامه‏ست -
يه نمايش‏نامه‏ست؟
.جک، اين‏که 15 برگه
.مي‏دونم، ولي خوب اند .تو 15 برگه خوب داري، کارل
.من قراره يه فيلم بلند بسازم
.بهم گفتي زمان بيشتري دارم. ببخشيد .ببين، من بايد برم
.نه، جک، نمي‏توني اين کار رو با من بکني ،من آغاز فيلم رو دارم
.ولي وسط و پايانش رو هم نياز دارم .بايد براي فيلم‏برداري يه چيزي داشته باشم
.ببين، يادداشت‏هام رو داري .بايد برم، رفيق. مي‏بينمت
.بسيار خب، باشه .شايد بخوايم تسويه کنيم
مي‏خوام بهم پول بدي؟
.من به دوستان سخت نمي‏گيرم
هيچوقت نمي‏دونستم توي پول دادن .داوطلب هم ميشي
دو هزار دلار چطوره؟
.عاليه
.فکرش رو مي‏کردم
.عاليه - .خيلي خب -
!طناب کشتي رو بالا بکشيد
!حواس‏تون به عقب کشتي باشه
.بفرما
.ممنون
.دو هزاري" نوشتي"
.درسته. ببخشيد .بيا از اول شروع کنيم
".دو هزار دلار"
امروز 29امه، مگه نه؟
.اوه، زودباش، 25امه .بيست و پنجمه
.خدايا، ببخشيد .يه ثانيه وقت ميبره
.مهم نيست، کارل .وقتي برگشتي باهام حساب کن
.بسيار خب
.اتاقک‏تون آخري از سمت چپه، آقاي بَکستر
و مي‏تونم بگم چقدر هيجان زده شديم که شما پيش‏‏مون برگشتي، آقا؟
هي، ميشه جوانمردي کني يه دستي برسوني؟
...ببخشيد. من مي‏خوام ...من بايد
!خدايا
.از کمک‏تون ممنونم، رفيق
.اجازه بديد در رو براتون باز کنم
.به اتاق خصوصي‏تون خوش اومدي، آقا
.به آرامي پيش به جلو، آقاي هيِز
.به آرامي پيش به جلو، ناخدا
!واي، خدا
!خدا لعنتت کنه
،مرتب بهت ميگم، جک .توي تئاتر پول نيست
!واي، نه! نه
.بهتره به فيلم بچسبي
.من اين کار رو براي پول نمي‏کنم، کارل
.اتفاقاً عاشق تئاترم
.نه، نيستي
،اگه عاشقش بودي
.مي‏پَريدي
!تو! تقصير توئه
.اين اتاق خيلي راحته .با کلي لامپ کم نور، پوشال تازه
خدايا. اين پايين چي نگه مي‏داريد؟
.شير، ببر، کرگردن، هر چي که بگي
حيوانات رو به باغ وحش مي‏فروشيد؟
.باغ وحش، سيرک
اسکيپر براي حيوانات کمياب .پول هنگفتي مي‏گيره
مراقب باش. شتر روي زمين .خرابکاري کرده
.لکه‏ش پاک نميشه
اسکيپر هر حيوان وحشي‏اي .که بخواي مي‏گيره
،بابت کرگردن سپيد .قيمت خيلي خوبي بهت ميده
.چوي
خيلي پوزش مي‏خوام که نتونستم .بهتون اتاقکي بدم
چارديواري باب ميل‏تون رو پيدا کرديد؟
.سر انتخابش گير کردم
شما چي هستي، آقاي دريسکُل؟ يه شير؟
يا يه شامپانزه؟
.اين يکي رو انتخاب مي‏کنم
[ماده بيهوش‏کننده کلُروفرُم]
.بهت گفته بودم قفلش کني
...ببخشيد، اسکيپر. لامپي گفت - !لامپي دستور نميده -
مي‏خواي چيکار کني؟ کل کشتي رو به خواب ببري؟
.از اونجا بيارشون بيرون
[بروس بَکستر در عروس‏هاي قبيله‏اي آمازون]
.با احترام از سوي سرآشپز - .خيلي خب -
.(يا عيسي (ع .يا خدا
.مغز بره با سُس گردو
.جيمي
طناب‏هاي روي عرشه رو که گفته بودم، بستي؟
.الان مي‏بندم‏شون، آقاي هيز
چطوره اول خودکارِ آقاي دريسکال رو پس بدي؟
.قصد اذيت نداره
.ممنون
.نمي‏ذارم سر راه‏تون سبز بشه - .عيبي نداره -
.فقط از اين پايين خوشش مياد
.چهار سال پيش همين جا پيداش کردم
قاچاقي توي يکي از اون .قفسه‏هاي پشتي، سوار شده بود
.بازوش از 2 جا شکسته بود
.از نيمي از حيوانات اينجا وحشتي‏تر بود
.هنوز بهم نگفته اهل کجاست
.ولي جاي خوبي نبوده
.بايد به خودت سر و ساموني بدي
.جيمي
تو که نمي‏خواي بقيه‏ي زندگيت رو .روي اين کشتي باشي
.چرا، مي‏خوام - .نمي‏خواي، جيمي -
.بايد زرنگ باشي .فرهيخته شو
.چندتا انتخاب به خودت بده !اين موضوع رو جدي بگير
.مي‏خونم، آقاي هيز، مي‏خونم. نگاه کن
.داشتم مي‏خوندم
اينو از کجا آوردي؟
.قرضش گرفتم
[داراييِ کتابخانه عمومي نيويورک]
.قر... قرض بلند مدت
.اينو نگاه کن. نگاه کن، نگاه کن
."ماجراجويي‏هاي روي کشتي آزادپيما" .مي‏بيني؟ درست مثل ما
.از ديدن‏تون خوشحالم، آقاي دريسکُل
.راستش، با کارتون کاملاً آشنايي دارم، بله
.سلام، آقاي دريسکُل .از آشنايي‏تون خيلي خوشحالم
.راستش، با کارتون کاملاً آشنايي دارم
.هوادار دو آتيشه‏ي شمام
.هر چيزي که تا الان نوشتيد رو خوندم
.نه، زياده رويه
صداي موتورهاي کشتي روي .همه‏ي ديالوگ‏ها شنيده ميشه
.مرغ نوروزي
.صداي دوربين. باد .خدا ميدونه ديگه چي
.برام مهم نيست، مايک
.صدابردار تويي .راهش بنداز
آن! بيا تو. بذار تو رو به گروه .معرفي کنم
.اين هرب‏ـه، فيلمبردار
.از آشنايي‏تون خوشحالم، خانم - .همچنين -
بگم چه لباس دوست داشتني‏اي؟
اوه، اين لباس کهنه؟ .همينطوري تنم کردم
اين از لباس‏هاي مورين نيست؟
خب، يه دختر بايد اينجا چيکار کنه تا يه کم ناشتا بخوره؟
.لامپي، شنيدي بانو چي گفت
حليم با گردو خوش‏تون مياد؟
...اوه، آن، فکر نمي‏کنم آشنا
آن؟
.اشکالي نداره، دِنهَم .مي‏دونم ايشون کي هستن
.از آشنايي‏تون هيجان زده شدم .مايه سربلنديه که بخشي از اين فيلم باشم
.عجب، ممنون
.راستش، با کارتون کاملاً آشنايي دارم
واقعاً؟
بله، و چيزي که بيشتر از همه تحسين مي‏کنم .روشيه که در گرفتن صداي مردم عادي داريد
.خب، کارم همينه
،مطمئنم قبلا هم اينو شنيديد ...آقاي دريسکُل
...اگه از گفتنش ناراحت نمي‏شيد
.ولي اصلا شبيه عکس‏تون نيستيد
.ببخشيد - ...يه دقيقه وايسا، آن -
.از رو به رو خيلي جوون‏تره .و خيلي خوش قيافه‏تر
.آن، بس کن .همين جا تمومش کن
...مي‏دوني، مي‏ترسيدم که شما شايد
يکي از اون آدم‏هاي خودشيفته‏ي .اهل ادبيات باشيد
...متاسفم، من نيسـ - ...ميدوني -
يه آدم شوتِ تو در تو که سرش ...تو کتابشه و کله‏اش بالاي
.من هم از آشنايي‏تون خوشحالم، خانم دارو
!خداي بزرگ
.کنار نرده‏ها ايستاده
،هنوز چيزي نمي‏دونه
.ولي اونا به سمت فاجعه ميرن متوجه شدي؟
...خيلي خب، پس مي‏چرخه
اولين هم‏بازيش با تلوتلو خوردن .به سمت دختره ميره
[داخل حيوانات زندگي مي‏کنند]
.يه چاقو تو پشتش فرو رفته
.يه لحظه صبر کن داريم نقش اول رو مي‏کشيم؟
با اين فرض که دختره مي‏دونه .نقش اول کيه
.بيخيال، جک .اون يه اشتباه ندانسته بود
.آن" نزديک بينه" .ممکنه براي هر کسي پيش بياد
.داشتم شوخي مي‏کردم، کارل
.موضوع اينه که اون ترسيده .اونور رو نگاه مي‏کنه
.و اون وقته که مي‏بينتش
چي رو مي‏بينه؟
چي رو؟
.جزيره رو
حالا ديگه داريم روي يه جزيره فيلم‏برداري مي‏کنيم؟ کِي تصميمش رو گرفتي؟
.جک، صدات رو پايين بيار
.نمي‏خوام خدمه ترس ورشون داره
چرا بترسن؟ نام جزيره چيه؟
،بسيار خب. يه نام محلي داره
،ولي بهت هشدار ميدم، جک .زياد خوشايند نيست
.بهش ميگن جزيره جمجمه
متوجه شدي؟
مگه اين مکان چه‏شه؟
.رسماً هيچ مشکلي نداره
.چون در واقع هنوز کشف نشده
.باشه. بسيار خب
.پس به اين مکان مي‏رسيم
...جـ
...ز...
...يـ...
ر...
...ه...
.جمجمه
!بسيار خب، همگي از اول !و حرکت
!فکر مي‏کنم بسيار هيجان انگيزه .تاحالا سوار کشتي نشده بودم
من هم تاحالا با يه زن .سوار کشتي نشده بودم
گمونم روي کشتي زياد به زن‏ها فکر نمي‏کني، مگه نه؟
.نه، اونا مايه دردسر اند
.خب، من سعي مي‏کنم نباشم - .اينجا بودنت خودش دردسره -
!بُرش
.عاليه
.بروس، هنرنماييت شگفت آور بود .مي‏تونيد 10 دقيقه استراحت کنيد
.خيلي طبيعي بود .تحت تاثير قرار گرفتم
نظرت چيه، دريسکُل؟ ديالوگ‏ها يه کم روان‏تر شده، ها؟
.خيلي فيض داد
.من با شوخي و متلک بهترش کردم
.سعي کن وسوسه‏ت نکنه
.فقط يه خرده شوخ طبعيه، رفيق
مگه تو چي هستي، بُلشِويکي چيزي؟
.بازيگرها
جهان رو مي‏گردن، ولي تنها چيزي که .مي‏بينن يه آينه‏ست
.پاهاي خوبي داريد
،پاهاي دريايي. خب، مي‏دوني .پاهاي دريايي
.آره
.نه اين که پاهاي خوبي نداشته باشيد .فقط خواستم گپي زده باشم
!خدايا. خانم دارو
...درباره سکانس امروزِ شما و بروس
.مي‏دونم شما ننوشته بوديد
ولي آقاي بَکستر به شدت احساس‏شون ...اينه که وقتي يه مرد از يه زن خوشش بياد
.بايد ناديده‏ش بگيره
...و اگه اوضاع خيلي ناسازگار شد، پس
نه؟
.نظريه‏ي جالبيه
...مي‏دونم. من بايد
...اين انگيزه‏ي من نبود، ولي
...متاسفم. من
.خودت از پسش بر اومدي
.دستپاچه بودم
.راستش، خنده دار بود .خنده دار بود
.خواهش مي‏کنم ديگه چيزي نگيد .شب خوش
.خانم دارو
.نبايد دستپاچه بشيد
.سپاس‏گزارم
...بريم دوباره بگيريم
...ميشه خواهشن .مي‏خوايم يه سکانس رو فيلم‏برداري کنيم
.خيلي خب. سپاس گزارم
.خيلي خب، دوباره
.نزديکيم. به جنوب غربي بپيچ
در جنوب غربي تا هزاران مايل .هيچ خشکي‏اي نيست
اين مسير ما رو به بيرون از .خطوط کشتي‏راني مي‏بره
.کورکورانه تو اين آب‏ها کشتي نمي‏رونم
کاري مي‏کنم ارزشِ وقتِ کشتي‏رانيت رو .داشته باشه
.اونجا هيچي نيست
.خب، پس چيزي براي از دست دادن، نداري
اگه کسي بهت مي‏گفت اين کشتي ...به سمت سنگاپور ميره
چي مي‏گفتي؟
.مي‏گفتم چرت ميگن، آقاي هيز
خب، ديشب به سمت جنوب غربي .تغيير مسير داديم
.آقايون، خواهش مي‏کنم
.ما دنبال دردسر نمي‏گرديم - .نه -
.دنبال يه چيز ديگه مي‏گرديد
.بله، همين‏طوره
.ميريم جزيره جمجمه رو پيدا کنيم
،پيداش کنيم، ازش فيلم بگيريم .و فيلمش رو به جهان نشون بديم
در ازاي 25 سنت، مي‏تونيد .آخرين جاي خالي روي نقشه رو ببينيد
.من که زياد از اين جريان مطمئن نيستم
منظورت چيه؟
هفت سال پيش، من و آقاي هيِز روي .يه کشتي بادباني نروژي کار مي‏کرديم
.يه نجات‏يافته سوار کرديم .توي آب پيداش کرديم
.چند روزي روي آب شناور بود
کشتيش توي يه جزيره در غربِ سوماترا .به گِل نشسته بود (جزيره اي در اندونزي =)
.جزيره‏اي پنهان در مه
،از ديوار خيلي بزرگي حرف زد
،که مدت‏ها پيش ساخته شده بود
.هيچ کسي نمي‏دونست کي اونو ساخته
،يه ديوار با 30 متر ارتفاع
به همان اندازه‏ي سال‏ها پيش .محکم و استوار بود
چرا اون ديوار رو ساختن؟
،خب، اون نجات‏يافته ،از يه موجود حرف زد
،نه حيوان بود و نه انسان
،ولي يه چيز هيولايي بود .پشت اون ديوار زندگي مي‏کنه
.يا شير بوده يا ببر
يه آدم خوار. اين داستان‏ها .همين جوري شروع ميشن
ديگه چي گفت؟
.هيچي
.صبح فرداش پيداش کرديم .يه چاقو تو قلبش فرو کرده بود
.اوهوم
.ببخشيد، رفقا .بهتر از اينها ازت مياد
.هيولاها مال فيلم‏هاي درجه ب هستن
،اگه اين مکان رو پيدا کردي
اگه با دوستات و دوربين‏هات ،به خشکي بري
.برنمي‏گردي
.البته تا زماني که اينو بفهمي
انتظار داري تا کِي اونجا بمونيم؟
داري يه نمايش‏نامه کُمدي مي‏نويسي؟
.دارم براي تو مي‏نويسم
چرا اين کار رو مي‏کني؟
چرا براي تو نمايش‏نامه مي‏نويسم؟ - .بله -
روشن نيست؟
.براي من که نيست
...خب
.توي درون‏مايه متنه
.گمونم لابد من متوجهش نشدم
.موضوع واژه‏ها نيست
.پيام براي شما، ناخدا
چه خبره؟
هيز، چرا داريم تغيير مسير ميديم؟
...اِنگل‏هورن، تو نمي‏توني فقط - .بيرون -
.حکم دستگيريت صادر شده
تو مي‏دونستي؟
.بهم دستور دادن به سمت رانگون برم (از شهرهاي بزرگ ميانمار =)
.يه هفته ديگه .هنوز فيلمي نگرفتم
خواهش مي‏کنم. روي اين فيلم .همه چيزم رو به خطر انداختم
نه، دِنهَم. تو همه چيزِ منو .به خطر انداختي
تو چي مي‏خواي؟
.بهم بگو چي مي‏خواي .هر چي باشه بهت ميدم
.مي‏خوام از کشتيم پياده بشي
.مسير رو روي رانگون بذار، آقاي هيز
.کارم تموم شد
.براي من همه چي تموم شد، جَک
پس فکر مي‏کردي چطوري تموم ميشه، کارل؟
.موقعيت‏مون رو نگاهي بنداز .از ستاره‏ها استفاده کن
.هيچ ستاره‏اي نيست، ناخدا
اين چيه؟
چي؟ - .اون -
.همين جا
نمي‏دونم. چيه؟ يه لکه قهوه؟
برو چشم‏انداز جلويي مستقر شو و .با ژرفاسنج عمق آب رو برام بگير
.چشم، ناخدا
!‏‏55 متر، به ته نرسيد
،سرعت رو کم کن .فقط با سُکان هدايت مي‏کنيم
.با هر دو موتور، خيلي آهسته به جلو
.بايد کشتي رو نگه داري
.‏‏15 درجه به سمت چپ
.از اينجا خارج ميشيم، آقاي هيز
.بايد يه شرايط صاف پيدا کنيم
!به بستر دريا رسيديم
!‏‏45 متر
!آب داره کم عمق ميشه
!‏‏20 درجه به سمت راست
ناخدا، تو نمي‏دوني داري به !کدوم گوري ميري
!دوباره اندازه بگيريد
!دوباره اندازه بگير
!‏‏40 متر
!چراغ‏ها رو خاموش کنيد - .چشم، ناخدا -
!‏‏18 متر
!ديوار! يه ديوار جلومونه
!موتورها خاموش
!يه کم نيرو وارد کنيد !با نصف نيرو به عقب
!با نصف نيرو به عقب، ناخدا
!صخره
!سمت راست صخره هست، ناخدا
!سمت چپ هم همينطور !همه جا صخره هست
!يکان رو بگير، هيز
!محکم وايسا
!با تمام نيرو به جلو
!سمت چپ صخره هست، ناخدا
!بپيچ، ناخدا - !سمت راست کشتي، سمت راست کشتي -
!آه
!اون شکاف رو کيپ کنيد
!همين الان برو افراد بيشتري اين پايين بيار !زودباشيد، بجنبيد، بجنبيد
!هيز - !کشتي آسيب ديده -
ديرک‏ها چطور؟
تا اونجا که مي‏تونيم بگيم !ميله محور خم نشده
!ولي کشتي محکم به صخره برخورد کرده
!ناخدا
!بهتره سريع بيايد بالا
!اونجا
مي‏خواي برم برشون گردونم؟
.کارل دِنهَم پشيزي برام مهم نيست
مي‏خوام اين کشتي درست بشه !و با مد بعدي آماده رفتن بشيم
!زودباشيد، بجنبيد
.ما ميريم، آقاي هيز
باورت ميشه، جک؟
.مي‏تونيم فيلم‏مون رو بسازيم
چرا مارلاو مرتب به بالاي رودخونه ميره؟
چرا برنمي‏گرده؟
.بخشي از وجودش مي‏خواد برگرده، جيمي
.بخشي از عمق وجودش هم هشدار ميده
...ولي يه بخش ديگه هست
.که مي‏خواد بدونه...
.تا چيزي رو شکست بده که اونو مي‏ترسونه
...نمي‏تونستيم بفهميم؛ چون خيلي دور بوديم"
...و نمي‏تونستيم به ياد بياريم"
چون در شبِ دوره‏هاي اوليه" ،سفر مي‏کرديم
،دوره‏هايي که گذشته بود
به سختي نشان و خاطره‏اي ازش" .به جاي مانده بود
خو گرفته بوديم که به هيولايي" ...در غل و زنجير شده نگاه کنيم
،ولي در اونجا"
".مي‏تونستي يه موجود هيولايي آزاد رو ببيني
،اين يه داستان ماجراجويي نيست
درسته، آقاي هيز؟
.نه، جيمي
.نيست
.متروکه - .البته که متروکه -
.چشم‏هات رو به کار بنداز، پرِستون .اين مکان يه خرابه‏ست
.صدها ساله که کسي اينجا زندگي نکرده
.آقاي دِنهَم، فکر مي‏کنم بايد برگرديم
.بسپرش به من
.ببين. شکلات
شکلات دوست داري؟
.خوشمزه است
مي‏خواي؟
.بگيرش
.بيا، بذار تو دستت و بگيرش
،تو رو خدا، دِنهَم .دست از سر اين بومي بردار
.شکلات نمي‏خواد
!آه
!بسيار خب
!فقط يه مشت زن و پيري هستن
!آزاري ندارن
.کُنگ داره مياد
!آنّ
...زمانش رسيده
.کُنگ داره مياد
...زمانش رسيده
.کُنگ داره مياد
.جک
به اندازه کافي ديدي؟
!کشتي رو سبک کنيد
هر چيزي که نياز نيست !توي دريا بندازيد
!بنداز بره
.قِسر در رفتيم
.بايد بابتش شکرگزار باشيم، آقايون
!مايک چطور؟ اون قِسر در نرفت !هنوز اونجاست
مايک در حال انجام کاري مُرد که !بهش باور داشت! سر هيچ و پوچ نمُرد
.و يه چيز ديگه بهت ميگم !اين فيلم رو براي مايک تموم مي‏کنم
...تمومش مي‏کنم
.و درآمدش رو به... زن و بچه‏هاش مي‏بخشم
،چون اون مرد يه قهرمانه .و سزاوار کمتر از اين نيست
!موافقم، موافقم
!جز سيب زميني‏ها، همه چي رو پرت کنيد
حالا ديگه چي شده؟ - .ببخشيد، شکسپير -
!زودباشيد، بچه‏ها !زودباشيد، دست بجنبنيد
!اون کابل‏هاي يدک رو بندازيد تو دريا !زودباشيد، بندازيد بره
آن کجاست؟ - چي؟ -
آن کجاست؟
!آن
!کشتي آزاد شد
!با تمام نيرو به جلو، با هر دو موتور
!آن
!نه! بايستيد! برگرديد
!بايستيد
.بايد برگرديم
.اونا "آن" رو بردن
!کُنگ! کُنگ! کُنگ
!تمام افراد به خشکي ميريم !گزارش وضعيت
!بپريد بالا! بپريد بالا، آقايون
!ما انجامش ميديم، آقاي هيز
!زودباشيد، بجنبيد
!محکم‏تر بکشيد
!پارو بزنيد! پارو بزنيد
!زودباشيد
.کُنگ
!پخش بشيد! پيداش کنيد
!خانم دارو
!اون بالا رو نگاه کن، جيمي !همگي کنار هم بمونيد
!آنّ
!يه جايي همين جاهاست
خدا وکيلي صداي چي بود؟
!پشت ديوار
!رفته
کارل، جريان چيه؟
.تو يه چيزي ديدي
.تو هيز و 15 نفر ديگه رو ببر
دم دروازه يه نگهبان مي‏ذارم .تا شما برگرديد
.بقيه‏تون با کشتي مي‏مونيد
!چوي
!تو نمياي، جيمي
.بيخيال، آقاي هيز .اينا رو نگاه کن
هيچ کدوم‏شون نمي‏دونن که .تفنگ رو کدوم وري بگيرن
.اينجا بمون
!خانم دارو به من نياز داره - !نه -
.سه پايه و تمام موجودي خامِ فيلم رو بيار
مي‏خواي از لِنز 6 اينچي استفاده کني؟
.لِنز وايد بيشتر به کارمون مياد
.شما تفنگ، خوراک و مهمات داريد
!و 24 ساعت هم زمان داريد
‏‏24 ساعت؟
.فردا اين موقع، لنگر مي‏کشيم
خانم دارو؟
!آن
خانم دارو؟
صداي چيه؟
!آتش
!دست نگه داريد
.شليک نکنيد
!شليک نکنيد
.بلند نشو، لعنتي. بلند نشو
.زودباش. زودباش. زودباش
.شليک خوبي بود، آقاي هيز
مگه اين موجودات منقرض نشده بودن؟
.الان منقرض شدن
اينجا ديگه چه جور گورستونيه؟
!خانم دارو
!آن
!نه
!آن - !خانم دارو -
!آن
.خدايا، اينجا که يه قبرستون خراب‏شده است
.عضو تا عضو رو تيکه پاره کردن
!آن! آن
.به راه ادامه بديد، آقاي هيز .وانمود کنيد منو نديديد
.خدايا، جيمي - !هي، نيازش دارم -
!من به تو تفنگ نميدم
وقتي تفنگ دستت دادن !از من کوچيک‏تر بودي
.من تو ارتش بودم. آموزش ديدم .درجه گروهباني داشتم
.مي‏خوام کمک کنم برش گردونيم
.کاري نکن پشيمون بشم
!مهمات‏تون رو نگه داريد
.خسته شدم
.نمي‏تونم نفس بکشم - .مي‏خوام يه نفسي تازه کنم -
.رفقا، براي استراحت وقت نداريم
تا همين الانش هم کلي وقت از دست !داديم. زودباشيد، بلند بشيد
.اونا قرار نيست دست بردارن .بهشون سخت نگير
!بسيار خب، 5 دقيقه وقت داريد
.همه جلو چشم باشيد
بيا اينجا. مي‏خوام يه نماي کلي .از درّه بگيرم
!يا خدا
اين چيزيه که خانم دارو رو برده؟
فقط يه موجود هست که مي‏تونه .رد پايي به اين اندازه داشته باشه
.مرد برفي نفرت انگيز (پاگنده/ساسکواچ/يتي =)
.آره، يه مرد برفي .دخل‏مون اومده
،قدش چقدر مي‏تونه باشه شش يا هفت متر؟
.کارل ديدتش
.بيا از اون بپرسيم
!دِنهَم
کجا رفته؟
.بيا برو جلو، بروس
چي؟ - .بازيگر اين فيلم تويي -
نقشت رو بازي کن و .به سمت حيوون‏ها برو
اينجا ديگه چه جور جهنم دره ايه؟
از اين بابت ممطئني، دِنهَم؟
براي اين جور صحنه‏ها بدل نداريد؟
مي‏خوام تو توي فيلم باشي، وگرنه .مردم ميگن ساختگيه
.هيچ کي فکر نمي‏کنه اينا ساختگي باشه
.داري دستپاچه‏شون مي‏کني .حرکت ناگهاني نکن
.من که حرکت نمي‏کنم
.يا مريم مقدس
اين چيه؟
جريان چيه؟ جريان چيه؟ کارل کجاست؟
،کارل؟ اون... اون بالاست .داري فيلم مي‏گيره
!تف به اين وضع
!فرار کن، جک
.(يا مسيح (ع - .برو، جيمي، فرار کن -
!فرار کن، فرار کن، فرار کن
!ولش کن - !دوربين رو جا نمي‏ذارم -
!ولش کن، کودن
!کارل، فرار کن
.دولا شو
!مراقب باش
!دارم رد ميشم
!نه
!کارل! کارل
.بلند شو! زودباش. زودباش
!آقاي دِنهَم !آقاي دِنهَم
!هِرب! هِرب، زودباش
!سه پايه رو بگير
!بيا
!مي‏کشمت بالا !تهش رو بگير
!برو
!نه، بدون تو هيچ جا نميرم
!بايد ولم کني - !خفه شو و محکم بگيرش -
.جيمي، يه سرشماري بگير
مي‏خوام بدونم چند نفر زخمي شده .و وضع‏شون چقدر بَده
زخمي؟
!چهار نفرمون مُردن
.تقصير تو نيست
اتفاقي که براي هِرب افتاد .تقصير هيچ کسي نيست
.کاملا درست ميگي، پرِستون
.و يه چيز ديگه بهت ميگم
.هِربِرت براي هيچ و پوچ نمُرد
،براي چيزي که بهش باور داشت مُرد .و من به اين افتخار مي‏کنم
با اين باور مُرد که هنوز در اين جهان .اسراري وجود داره
،و همه‏مون مي‏تونيم ازش سهمي داشته باشيم
.در ازاي قيمتِ يه بليت ورود
،لعنت خدا بر شيطون، پرِستون .اين فيلم رو به خاطر هِرب تموم مي‏کنيم
...تمومش مي‏کنيم
.و درآمدش رو به زن و بچه‏هاش مي‏بخشيم
.زودباشيد، بچه‏ها .ريسمان بيشتري نياز داريم
.بسيار خب، بايد به کشتي برگرديم
.اِنگل‏هورن 9 ساعت ديگه راه مي‏افته - .خب؟ ما بايد خانم دارو رو پيدا کنيم -
هي، مي‏شنوي چي ميگم؟ .ما اينجا سرگردون ميشيم
ببينيد، رفقا، خانم دارو دختر خيلي خوبي .بود، حرفي نيست
.و آدم شگفت آوري بود
.فقدان وحشتناکيه، و همه‏مون دلتنگش ميشيم
هميشه مي‏دونستم تو هيچ شباهتي به آدم‏هاي .سرسختي که نقش‏شون رو بازي مي‏کني، نداري
.فقط هرگز فکر نمي‏کردم يه بزدل باشي
.هي، رفيق! هي، بيدار شو
،قهرمان‏ها شباهتي به من ندارن .توي دنياي واقعي هم ندارن
توي دنياي واقعي، دندون‏هاي بد، سر کچل .و يه شکم گنده دارن
،من فقط يه بازيگر تفنگ دار هستم .که انگيزه‏ش رو از دست داده
.مي‏بينمت
کس ديگه‏اي هست؟
.خب، مي‏بينمت - .بيخيال -
!نه
!گفتم نه
.فقط همين در توانمه .بيشتر از اين نمي‏تونم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
!از روي قايق پرت‏شون کنيد !از روي قايق پرت‏شون کنيد
.به پارو زدن ادامه بديد
اين ديگه چه کوفتي بود؟
!زودباشيد! از تو آب بياريدشون بيرون
!پرِستون
.دستت رو بده من
!جک
!چوي - !کمک -
!شنا کن، مردک آشغال
!چوي
!باهام بمون
تا جايي که مي‏توني سريع !به سمت ساحل شنا کن
!تحمل کن! پرستون
!هر اتفاقي افتاد، دوربين رو ول نکن
!دوربين رو ول نکن
!زودباشيد، از آب بيايد بيرون
!بلند شو
!زودباش، زودباش
.پرِستون. پرِستون
.کار مي‏کنه
گرفتي، مگه نه؟
!نه
.نه
چيه؟
آقاي هيِز؟
،اگه اتفاقي افتاد .مي‏خوام فرار کني
متوجهي؟
.من بزدل نيستم .فرار نمي‏کنم
.حرفِ بزدلي نيست، جيمي
!برگرديد
!به اونور کُنده برگرديد
!من فرار نمي‏کنم - !جيمي رو از اينجا ببر -
!نه - !برگرد! برگرد -
!برگرديد
!نه
.منو نگاه کن
!ولش کن - .بايد فرار کني، جيمي -
.کاري که ميگم بکن
.با جک برو
!فرار کن
!نه - !بهش شليک کنيد -
!نه
!اينجا! اينجا
!تحمل کنيد! تحمل کنيد
!لامپي! کمک کن
!اي لعنت، چوي
!نه
!اي واي
!صبر کن
.کارل
.جيمي. جيمي
.جيمي
حالت خوبه؟
.نه
!برو کنار! ببرش کنار
!برو کنار
!ببرش کنار
!بکُشش
!تکون نخور
!از رو صورتم ورش دار
.بي‏حرکت باش - .بي حرکتم -
.تحمل کن - !مراقب باش -
!تکون نخوريد! از ديوارها فاصله بگيريد
!دارم ميام
!حالا از اونجا خارج بشيد! بيايد بالا
.هيچ کي جلوي راهم رو نمي‏گيره
.زودباش، جيمي. بريم
.از طناب برو بالا. بيا برو .دست بجنبن
.جيمي، بيا برو
.زودباش - .باشه -
.برو
همان‏طور که براي سومين و ...آخرين بار پايين ميري
...همان‏طور سرت زير خيزآب‏ها ناپديد ميشه
،و شُش‏هات پر از آب ميشه
مي‏دوني پيش از غرق شدنت، در اون ثانيه‏هاي ارزشمند آخر، چه اتفاقي مي‏افته؟
.زودباش، رفيق، از طناب برو بالا. بجنب .از اينجا برو بيرون. زودباش
.کل زندگيت از جلو چشمات رد ميشه
و اگه مثل يه آمريکايي واقعي ...زندگي کرده باشي
.بايد زندگيت رو تمام رنگي ببيني
.اوه، مي‏بيني
حالا، چرا از طناب بالا نميري؟ .زودباش ديگه
.زودباش، دريسکُل. بيا برو
.خيلي قشنگه
.قشنگه
.بفرما
.خدا رو شکر
.از خدا تشکر نکن .از آقاي بَکستِر تشکر کن
.اون روي ماموريت نجات پافشاري کرد
.من؟ مي‏دونستم شما چيزي‏تون نشده
.سوسک‏ها همين‏طوري اند
مهم نيست چند بار سيفون توالت رو ،روشون مي‏کشي
.هميشه دوباره از کاسه برمي‏گردن بالا
هي، رفيق؟ .من از کاسه اومدم بيرون
دارم بال‏هام رو خشک مي‏کنم .و با زحمت از روي درپوش بالا ميرم
!دريسکُل
!خر نشو! بيخيال شو !فايده‏اي نداره
.اون مُرده
.نمُرده
...جک برش مي‏گردونه
.و اون گوريل دنبالش مي‏کنه
هنوز هم مي‏تونيم از اين ماجرا .سالم در بيايم
.بيشتر از سالم
.بهش فکر کن
تو يه کشتي پُر از کلُروفرُم داري .که مي‏تونيم ازش خوب استفاده کنيم
مي‏خواي اون گوريل رو به تله بندازي؟
.من اينطور فکر نمي‏کنم
مگه کار تو اين نيست؟ گرفتن حيوانات زنده؟
.شنيدم تو گرفتن بهترين بودي
!جک
!مراقب خودت باش
دروازه رو باز نگه دار، خب؟
.حتماً، رفيق
!موفق باشي
.متاسفم
.آن
!جک
!فرار کن
!جک، جک
!جک
.آن، چيزي نيست
.آن، بريم. بريم !زودباش
.بيا بريم. زودباش
!زودباش
!کارل
!خواهش مي‏کنم! يکي کمک‏مون کنه
.اونا رفتن
.کارل. خدايا
!کارل
پُل رو بندازيد. محض رضاي خدا !همين الان بندازيدش
.هنوز نه
.صبر کن
!صبر کن
!بيا
!حالا! پرت‏شون کنيد
!پرت کنيد
!نه
!نگهش داريد
زده به سرت؟
!بس کنيد - !ريسمان رو نگه داريد -
!پايين نگهش داريد
!بکشيد
!خواهش مي‏کنم
!نه! بس کن
!جک
.نه - ...از اينجا ببرش -
!اونا مي‏کُشنش - !کاري از دست ما بر نمياد -
!نه - .از جلو چشم‏هاش دورش کن -
.خيلي دير شده - !پرتاب کن -
!مراقب باشيد
.ولم کن
.بايد بريم. زودباش
.زودباش - .بس کن -
!دست از سرم بردار
.آن، خواهش مي‏کنم بيا
!بکشيدش - !نه. نه -
!تموم شد، ديوانه‏ي لعنتي
!با همه‏تونم، فرار کنيد
!زودباشيد. زودباشيد
!مراقب باشيد
!بجنبيد! بجنبيد
!زودباشيد، زودباشيد
!اونجا بمون - !اون منو مي‏خواد -
!خواهش مي‏کنم بس کنيد - !برو! نگهش دار -
!آن، برو - !خواهش مي‏کنم، مي‏تونم جلوش رو بگيرم -
!نه! آن، همون جا بمون
!بيارش بيرون
!از اينجا بريد
!زودباش - !جيمي، ديوونه نشو! بيا -
.احمق نشو
!ولم کن
!دور بشيد
!زودباش، کارل
!پارو بزنيد - !صبر کنيد -
!پارو بزنيد، لعنت بر شيطون
.برگرد
!جيمي، نه
!نه
!نه! نکن! تنهاش بذاريد
!برو اون پشت قايم شو
!صبر کنيد - !نه -
!نه! نه! خواهش مي‏کنم اين کار رو نکنيد
.کل دنيا براي ديدن اين پول ميدن
!ميليونر شديم، پسرها
!پولش رو با همه‏تون تقسيم مي‏کنم
چند ماه ديگه، نامش روي تابلويِ !تئاتر برادوي ميره
!کُنگ !هشتمين عجايب دنيا
[کينگ کُنگ] [هشتمين عجايب دنيا]
[کينگ کُنگ] [غول هيولاييِ کارل دِنهَم]
[آن دارو به هيولا اهدا شد]
[کينگ کُنگ] [زنده گرفته شد]
چي مي‏تونم بگم؟ چي مي‏تونم بگم؟
پيامي داريد، قربان؟
.شهردار، سپاس‏گزارم
.آماده
من کي ام؟
.خيلي ممنونم
.بهش عادت کن
گوش کن، از ديدنت خوشحالم. آماده اي؟
...خيلي متشکرم
.نگاهش کن! تو رو يادمه
.آدم خوش شانسي هستي، دِنهَم - من آدم خوش شانسي ام؟ -
.شايد آدم خوش شانسه تو باشي
!کارل
.زِلمَن! بهت گفته بودم
.مي‏دونم کار تو بود و تشکر مي‏کنم
.بيا يه عکس بندازيم
.زودباش
.لبخند بزرگ !آره! عالي شد
.خودت رو نگاه کن .ببين به چي تبديل شدي
.هيچ زني سزاوار اين نيست - .اين زن سزاوارشه -
،برام مهم نيست به چه قيمتي .مي‏خوام دوباره به دستش بيارم
اوه، جدي؟
.اون يه لحظه هم اينو باور نمي‏کنه
!خفه شو و يه گريپ‏فروت بهم بده
داري يه نمايش‏نامه کُمدي مي‏نويسي؟ - .بله، همين طوره -
.دارم براي تو مي‏نويسم
چرا اين کار رو مي‏کني؟
چرا براي تو نمايش‏نامه مي‏نويسم؟
روشن نيست؟
.واي، متاسفم
.دست خودم نيست، ولي فال گوش ايستادم
خب، منو به اين رستوران ...شيک فرانسوي برد
و تو نيمه‏ي پيش‏غذا بوديم .اون دستم رو محکم گرفت
و همون زمان بود که بهت گفت چه حسي داري؟
.نه. هرگز اينو نگفت - هرگز نگفت؟ -
.احتمالاً فکر کرده نيازي به گفتن نبوده
خب، پس دختره از کجا بدونه که اين دلبستگي واقعيه؟
.گفت موضوع واژه‏ها نيست - !واي، خواهش مي‏کنم -
.اگه احساس کني، به زبون مياري .واقعاً خيلي ساده است
.گفت بعداً درباره‏ش گپ مي‏زنيم .ولي بعدي در کار نبود
.هرگز پيش نيومد
.اينجوري به پايان مي‏رسه
همين‏طوري گذاشت بري؟ سعي نکرد جلوي رفتنت رو بگيره؟
صادقانه باور داشتم که شايد ،اوضاع درست بشه
...که واقعاً خيلي
.احمقانه بود - .احمقانه بود -
،مردها. اوه، دنيا رو بهت ميدن
...ولي تنها يه چيزه که واقعا اهميت داره
.ليز خوردن تو انگشت‏هاشونه
.عاديه
اون قدر سرشون تو دلير بودن شلوغه .که يادشون ميره از مغزشون استفاده کنن
رابطه عاشقانه. کي نياز داره؟
.سپاس‏گزارم
،خانم‏ها و آقايون
اينجام تا يه داستان خيلي عجيب .براتون بگم
...داستانِ ماجراجويي‏مون
که در اون 17 نفر از همراهان‏مون ،به طرز وحشتناکي مُردن
...جان‏شون رو
در تعقيب يه جانور وحشي ،از دست دادن
.يه هيولاي نابهنجار از طبيعت
ولي حتي ميشه بدجنس‏ترين .حيوان‏ها رو هم رام کرد
،بله، خانم‏ها و آقايون ...همانطور که خواهيد ديد
.هيولا حريفِ دلبري يه دختر نشد
...يه دختر نيويورکي
...که قلبش آب شد
تا يادآور اون مَثلِ قديمي عربي ...باشه که ميگه
...و بنگر، ديو به چهره‏ي دلبر نگاه کرد"
.و دلبر روي دستش بود"
،و از آن روز به بعد" ".ديو مُرده بود
،و اکنون، خانم‏ها و آقايون ...مي‏خوام بزرگ‏ترين موجودي که
تاکنون چشم‏تون بهش افتاده .بهتون نشون بدم
،در دنياي خودش يه شاه بود .ولي اکنون مانند يه اسير به خدمت شما مياد
...خانم‏ها و آقايون
،کُنگ رو به شما پيشکش مي‏کنم !هشتمين عجايب دنيا
.وحشت نکنيد .کاملاً بي خطره
!اين زنجيرها از پولاد کروم ساخته شده
...مشاهده کنيد، اگه مي‏خوايد
.به ديو دست ميزنم
واقعاً دارم دستم رو روي يه .گوريل 7-8 متري مي‏ذارم
.بچرخونيدش، رفقا
...و اکنون، ما امشب در سالن
.يه مهمان اعجوبه داريم...
.قهرمان حقيقي اين داستان
!مردي که کُنگ توانمند رو شکار کرد
مردي که همه چيزش رو به خطر انداخت .تا آزادي يه زن درمانده رو به دست بياره
!يه کف مرتب براي آقاي بروس بَکستر
.سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم
.سپاس‏گزارم
.اون درست مي‏گفت
اين که هنوز اسراري ،در اين جهان وجود داره
و همه‏مون مي‏تونيم ،سهمي ازش داشته باشيم
.در ازاي قيمتِ يه بليت ورود
.اين چيزيه که درباره کارل ياد مي‏گيري
توانايي زوال‏ناپذيرش براي نابود کردن .چيزهايي که دوست‏شون داره
،خواهشن آروم باشيد ،خانم‏ها و آقايون
.و اکنون به اوجِ اين مراسم وحشيانه مي‏رسيم
.قربانيِ يه دختر جوان و زيبا
ترسش رو بنگريد، در حالي که !به کُنگ توانمند پيشکش ميشه
يه کف مرتب، دوستان، به افتخار !دليرترين دختري که تو زندگيم ديد
.خانم آن دارو
!منو از دست ديو نجات بديد
!کمک کنيد
اون کجاست؟
آن کجاست؟ - .چه مي‏دونم -
شنيدم بهش هر جور پيشنهاد مالي اي .کرده، و "آن" روش رو زمين انداخته
همه‏ي دغدغه‏ها و اندوهم را رها مي‏کنم
مي‏روم
به آرامي مي‏خوانم
خداحافظ، خداحافظ
توکا
به آنجا که کسي چشم به راهم است
او به شيريني شکر است
خداحافظ، خداحافظ
توکا
.داستان از اين قراره، بچه‏ها
دلبر و مردي که اون رو از دست" ".ديو نجات داد
.نه
.بايد اين مردم رو از اينجا بيرون ببريم
همه بايد از اينجا بريد، خب؟ .زودباشيد
.بذاريد غرش کنه .عکس رو معرکه مي‏کنه
.به سمت درهاي خروجي بريد
.برو سر جات بشين، رفيق .جاي منو نمي‏گيري
.ببخشيد، دوستان
.دارم رد ميشم .دارم رد ميشم، دوستان
!منو بياريد پايين !کمکم کنيد، خواهش مي‏کنم
!يکي، يکي به دادم برسه
!بريد! بريد! بريد بيرون
!بريد! بريد
!اونا اونجان
!بريد - !وايسا منم بيام -
!برگرديد
!از اين سمت
!کمک
!نه
.تاکسي! برو دنبال اون گوريل
.زودباش، رفيق، بايد اونو دور کنيم
.مال خودت، رفيق
!هي، از اينجا برو بيرون، بانو
.زودباش
!رفيق
.زودباش. زودباش
.مراقب باش
.خداي من
!آتش
!دست نگه داريد
.گوش کنيد
،اينجا شهر نيويورکه .و خاکش مقدسه
مي‏شنويد؟
.به دست آدم‏ها براي آدم‏ها ساخته شده
.نه براي گوريل‏هاي شپشوي بوگندو
...فکر اين که يه گوريل جهش‏يافته
سرتاسر خيابون‏هاي اين شهر قشنگ رو .به گُه بکشه، حالم رو به هم ميزنه
.پس عمليات از اين قراره
.پيداش مي‏کنيم. مي‏کشيمش
سرِ زشتش رو مي‏کَنيم و ...مي‏کوبميش بالاي
.نه. نه
.قشنگه
.بله
.بله، همين طوره
!هي! هي
.هيچ کسي از اين نقطه جلوتر نميره
!نمي‏توني بري اونجا
!هي
!جلوش رو بگيريد
هي! برگرد. تو اجازه نداري !بري اون بالا
چه خبر شده؟ - !برو -
!نه
!خواهش مي‏کنم! نه
!نه
.آن. آن
.بريد کنار
!فقط يه عکس! يه عکس
!بيايد، بيايد - بچه‏ها، يه عکس چطوره؟ -
.منو نگاه کنيد
.زودباشيد، دوربين رو نگاه کنيد
.به کم بيايد نزديک‏تر
.تمام، دوستان. نمايش تموم شد !برگرديد عقب
.منطقه رو خلوت کنيد. تمومه .دور بشيد، بچه‏ها
چرا اين کار رو کرد؟
رفت اون بالا و خودش رو .يه گوشه گير انداخت
گوريله بايد مي‏فهميد که قراره .چه اتفاقي بيافته
.فقط يه حيوون خرفت بود .هيچي نمي‏دونست
چه اهميتي داره؟ .هواپيماها زدنش
.کار هواپيماها نبود
.اين دلبر بود که ديو رو کُشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
کارگردان پيتر جکسون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.