..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... بيش از 550 ميليون قبضه سلاح گرم
. در چرخه ي مصرفي دنيا موجوده
... يعني براي هر 12 نفر
. يه قبضه سلاح گرم موجوده
... حالا سوال اينه
چطوري اون يازده تاي ديگه رو مسلح کنيم؟...
. لازم نيست نگران باشيد
من نميخوام بهتون يه مشت . دروغ بگم که خودم رو توجیه کنم
. فقط بهتون ميگم جريان چي بود
. اسمم يوري اورلاف هست
, وقتي که بچه بودم . با خونوادم اومديم آمريکا
. ولي نه کاملا
, مثل اکثر اوکرايني ها
توي خليج برايتون جمع شديم
. ما رو ياد درياي سياه مينداخت
... خيلي زود فهميدم که
. يه جهنم رو با يکي ديگه عوض کردم...
... حتي تو جهنم هم
. گاهي اوقات يه فرشته ظاهر ميشه...
از وقتي 10 سالم بود
ايوا فونتين رو ميپرستيدم
البته معلومه اون خبر حتی نداشت من وجود دارم
ديگه داشتم فکر مي کردم منظوري داره
... بيست سال آزگار توي عمرم
بندر اودساي برام مثل متروي نيويورک بود...
يعني پايان خط...
بندر اودسا. نيويورک-1982
راستي, در مورد اسمم بهتون دروغ گفتم
اصلا يوري اورلاف نيست
... توي قرن بيست و يکم خیلی کم پیش میومد که
يهودي بودن سود داشته...
... ولي دهه ي هفتاد که ميخواستيم از شوروي فرار کنيم
وانمود کرديم که يهودي هستيم...
. از اون موقع يه کمي از زندگيم حلال شد
اوضاع چطوري پیش میره داداش؟
. نمیره
اون ويتاليه, برادر کوچيکم
. اونم به انداره من سرگردون بود
فقط هنوز اينو نميدونه
, يوري
. دير کردي
پدرم هویت جدیدشو از صمیم قلب پذیرفته بود
از همه ي يهودي ها هم يهودي تر بود
که مامان کاتوليک منو ديوونه ميکرد
چند بار بگم؟
. من نميتونم صدف بخورم
. حرومه
. تو يهودي نيستي
. ازش خوشم مياد
. از کلاهش خوشم مياد
... ياد ما میندازه که يه چيزي
بالا سر ماست...
. خوشم مياد
. من ميرم کنيسه
تو نميري کنيسه
تو از خود رابي ها، هم بيشتر ميري کنيسه (رابی: کسانی که تورات درس میدهند)
به من گير نده زن
خدا, تو کي عاقل ميشي؟
... يوري, يادت نره که
. مراسم توي تالار چک کنی ...
... توي اودساي کوچيک
. قتل جزء امور روزمره بود...
... مافياي روسي هم
از شوروي مهاجرت کرده بودن...
, و وقتي اومدن آمريکا
دردسرهاشون هم باهاشون اومد
هميشه ترتيب يه گانگستر رو تو محل ميدادن
. ولي هيچوقت با چشم خودم ندیده بودم
بدبختی کل زندگی من اینه که همیشه پنج دقيقه قبل یا بعد از اينکه خبري بشه میرسم اونجا
اما نه اون روز
منو شوکه کرد
شوک بدتری هم مي تونست باشه
اگه من بودم که تير میخوردم
... ادم براي اين ميره تو کار رستوران
چون مردم نیار دارن مدام غذا بخورند...
اون روز بود که فهمیدم سرنوشت من برآورده کردن یکی دیگه از نیازهای اساسی مردمه
سبت بعدي با پدرم رفتم کنيسه (سبت: روز رفتن یهودی ها به کنیسه)
هر چند که خدا نبود . که ميخواستم بهش نزديک بشم
ايلاي پسر بزرگ من يوري
رابط من توي کنيسه
که اولين مسلسل یوزی . ساخت اسرائيل رو تحويلم داد
... اولين دفعه اي که اسلحه ميفروشي
. درست مثل اولين دفعه اي که داري سکس ميکني
. اصلا نمي دوني داري چي کار ميکني
ولي باحاله و از هرطرف که نگاش کني خيلي سريع پیش میره
آقايون
مسلسل جديد يوزي
قدرت آتش قوي با حجم کم
اين بچه کوچولو فشنگ نه ميليمتري مي خوره
خشاب 20 تايي و25 تايي
قنداق قابل تنظيم
صدا خفه کن قوي با ضربه گيره خيلي عالي
حرکت لوله رو 40 درصد ميگيره
صدا رو هم 60 درصد کم ميکنه
ميتوني يه خشاب رو باهاش روم خالي کني
و اتاق بغلي هيچکس بيدار نشه
البته بعدش ديگه نميتوني از من اسلحه بخري
من يه استعداد غريزي براي قاچاق جنس ممنوع دارم
خوشبختانه اون دوران دوربين فيلم برداري به بزرگيه يه بازوکا بود (روی جهبه نوشته دوربین فیلم برداری)
کل عمرم داشتم از دست خشونت فرار ميکردم
در حالي که بايد سمتش ميرفتم
اين طبيعت ماست
انسان هاي اوليه هم سرنیزه مینداختن گردنشون
کجا بودي؟
اگه مشتري داشتيم چي ميشد؟
خدا آمريکا رو نگه داره (اصطلاحی برای تشکر از کشور آمریکا)
مواظب سگ باشين؟ تو که سگ نداري؟
مي خواي مردم رو بترسوني؟
نه, میخوام خودمو بترسونم
يادم ميندازه که حواسم به سگ درونيم باشه
سگي که ميخواد هر چيزي ... رو که تکون مي خوره زمين بزنه
و ميخواد با سگ هاي ضعيف بجنگه و بکشتشون
به نظرم يادم مياره که بیشتر انسان باشم
مگه سگ بودن بخشی از آدم بودن نيست؟
اگه بهترين بخش تو سگ بودنت باشه چي؟
اگه تو فقط يه سگ باشی که رو دو پا راه میره چی؟
تو بايد يکي رو ببيني
اينجا بو گند ميده
من هميشه مي خواستم . يه کار بزرگ با زندگيم بکنم
فقط نمي دونستم چه کاري
... به هر حال, مي دونستم
اگه بخوام برم تو کار تجارت اسلحه...
هدفم خیلی بلند پروازانه است
ويتالي, بس کن ديگه
. مي خوام باهات حرف بزنم
روزنامه ها رو خوندي؟
روزنامه ها؟ هميشه يه جوره
درست ميگي
هر روز مردم دارن به هم تير ميزنن
مي دوني وقتي من ميبينمش چي کار مي کنم؟
نگاه میکنم تا بفهمم چه اسلحه اي دارن استفاده ميکنن
و به خودم ميگم چرا اسلحه ي من نباشه
چي, ميخواي اسلحه فروشي باز کني
همین حالاش هم تو آمريکا بيشتر از مکدونالد اسلحه فروشی هست
حتي با همه گانگستر هایی که این اطرافن
بازم تقاضا خيلي کمه...
تو تقاضا رو هم حساب کردی؟ . البته
جنگ بین گانگسترها رو فراموش کن
پول واقعي تو جنگ بين کشورهاست
يوري, تو از اسلحه چي مي دوني؟
مي دونم کدوم طرفش بايد وايسم
من اولين فروش رو انجام دادم
ما همین حالاش هم ديگه تو کاريم
ما؟
من يه شريک ميخوام
, نمي دونم
... نمي دونم يوري... نمي دونم...
ويتالي, من آبگوشت تو رو خوردم
تو آشپز نيستي
مي تونم تو رستوران خودمون مجاني غذا بخورم
ولي ترجیح میدم برم یه رستوران دیگه
برو گمشو
ما با زندگيمون کاري نميکنيم
يعني, اين مزخرفه
!مزخرفه
درسته
ولي شايد هيچ کاري نکردن بهتر از اين کار باشه
بهت نياز دارم
مثل برادر کنار هم
قربان, به سلاحه کمري اس اي 7 علاقه دارين؟
مدل قبلي چيني
خيلي قوي نيست
براي هواپيما هاي نظامي
ولي ضد هواپيمايه مسافرييه خوبيه
قيمت فروش الان 850 هستش
دهه ي 80 بود و يخ جنگ سرد خیلی مونده بود تا آب بشه
اکثر معامله ها بين دولت ها بود
معمولا معامله ها دست یه جمع محدود بود که این جمع یه رییس مادام العمر داشت
خودشه اصل کاری؟
سيمون وايز آنگولا, موزامبيک
اون موشک هاي اکزوست توي فالکلند
قبل از اين که باروت اختراع بشه اون داشت اسلحه مي فروخت
الان بر مي گردم
آقاي وايز؟ !آقاي وايز
چيزي نيست ميخوان حرف بزنن
ميتونم کمک کنم؟
دوست مشترکمون الي کورتزمن
از شرکت خليج برايتون
گفتش با شما تماس بگيرم
من يه پيشنهاد تجاري دارم
و ميخواستم اگه ممکنه راجع بهش صحبت کنيم
فکر نمي کنم شما و من در يک زمینه کاری باشيم
فکر مي کني من اسلحه ميفروشم, مگه نه؟
من طرف کسي رو نميگيرم
ولي شما تو جنگ ايران عراق به هر دو طرف اسلحه فروختين
به ذهنتون نرسيده که شايد من مي خواستم هر دو طرف ببازند؟
گلوله خيلي بهتر از راي دولت ها رو عوض ميکنه
تو اشتباه اومدي دوست جوان من
اينجا جاي آماتورها نيست
مادر جنده
... کنجکاوم که چطوري
... در لحظه ي عصبانيت وشعف...
زبونش رو آني عوض ميکنه...
تو خيلي خوشگلي
راستي, اسمت چي بود؟
تنها راهه ويتالي و من
فروش غیر قانونی اسلحه بود
بيروت-لبنان-1984
... اولين کارم رو تو لبنان انجام دادم
بعد از بمبگذاري انتحاري...
ولي من اولين کسي نبودم که پول در مي آورد
وقتي ايالت متحده منطقه جنگي رو ترک ميکرد
معمولا تسليحاتشون رو باخودشون نمي بردن
برگردوندنش از نو خريدنش پر هزينه تره
برگردوندنش، از نو خريدنش، پر هزينه تره
پس, ما کيلويي مي فروشيم
دست دوم هستن
ولي هنوز کار مي کنند
چند کيلو مي خواين؟
پنج هزارتا
من شم خوبي براي زبون ياد گرفتن داشتم
اما خیلی زود فهمیدم بهترین زبون دلار
دينار, دراخما, روبل, روپيه و پوند استرلينگ
البته, ارتش آمريکا سهم خودشو میگرفت
درآمد ارتش تو دهه ي 80 بهتر از الان نبود
... و يه عده اي
... مثل سرهنگ دوم سادرن...
... نياز به پول براي جنگ خودشون داشتن
از معامله با شما خوشحالم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين سهم خيلي کمیه
مي خواي بيشتر قانوني باشي؟
نه, بيشتر غير قانوني
الان حاضرم همه چيزمو بدم
براي يه بشقاب کلم و سيب زميني
اين جنگ ما نيست
ويت, بيخيال
. بيا بريم... يالا
فروش اسلحه مثل جارو برقي فروختنه
, تلفن ميزني
, دنبال مورد مناسب میگردی
. سفارش مي گيري
من یه تامین کننده بیطرف برای جنگ بودم
من هر سپاهي رو تجهيز کردم به غير از سپاه رستگاري (سپاه رستگاري:یه جور جنبش نیکوکاری که فقط اسمشون سپاهه)
يوزي هاي اسرائيلي رو به مسلمون ها مي فروختم
گلوله هاي ساخت کومونيست ها رو به فاشيست ها ميفروختم
اميدوارم قصد فروش اينارو نداشته باشيد آقاي اورلاف
براي استفاده شخصيه
صد هزار فشنگ استفاده شخصيته
من يه جورايي دست به ماشه ام
دست به ماشه؟
حتي موقعي که افغانستان با شوروی جنگ مي کرد براشون اسلحه مي فرستادم
هيچ وقت به اسامه بنلادن چيزي نفروختم
به خاطر اصول اخلاقی نبود
اون موقع ها همیشه چکهاش برگشت میخورد
... اواسط دهه ي هشتاد
سلاح هاي من تو هشت منطقه از... ده منطقه ي برتر جنگي موجود بود
مدیریت هویت دو گانه کار خیلی سختی نیست
هویت سه گانه و چهار گانه است
که زندگيت رو به آخر مي رسونه...
اون موقع من پاسپورت ... فرانسوي, انگليسي, اسرائيلي
اوکرايني و ويزايه دانشجويي آمريکا داشتم...
ولي اون يه داستان ديگه است
شش مدل کيف دستي مختلف داشتم
... که بستگي داشت با کي در اون روز
و در چه منطقه اي از دنيا ملاقات دارم...
شمال کارتگنا, کلمبيا-1989
, بدون عمليات هايي مثل مال من
براي کشورها غير ممکنه که بتونن روي اصول جنگ کنند
من قادر بودم اون کشتي هاي باربري کوچولوي اسلحه رو هدايت کنم
کلاً سه جور معامله اسلحه وجود داره
سفيد, که قانونيه
سياه, که غير قانونيه
و نوع مورد علاقه ي من خاکستری
بعضي مواقع معامله ها رو ... انقدر پيچيده ميکردم
که حتی واسه خودم هم سخت بود تا ازشون سر در بیارم
... براي اينکه مامورها رو گمراه کنم
اغلب با رمز صحبت مي کردم...
موشک اندازها "مادر" بودن
خود موشک هم "بچه" بود
تفنگ کلاشينکوف هم "شاه فرشته" بود
يوري ام... آره خب آره رائول
رائول "شاه فرشته" فردا مي رسه
آره هللويا... خيلي خب
مسئله اينه که اگه من کارم رو درست انجام بدم
لو رفتن محموله ها عملاٌ غير ممکنه
چيه؟
خيله خب, يواش بنال ببينم
نمي فهمم چي ميگي
چي... يعني چي ميگي لو رفت؟
اونا مي دونن ما کجاييم؟ خب, کجا هستن؟
چقدر وقت داريم؟ خيلي نه؟
يعني چي؟... لعنتي
سعي کنيم گمشون کنيم؟ با اين؟
يوري, ما بايد از روي کشتي بريم
نه, هيچ کس جايي نمي ره
يواش برو, خيلي يواش
آره يوري ام
اون پرچمو بيار پايين
من يه اسم ديگه براي اين کشتی لازم دارم
يه چيزي که به کلاس وزنيمون بخوره
تو, برو پايين
!بايد اسم رو عوض کنيم, الان
آره باید اسم واقعی باشه
اونطوري که من بهش نگاه مي کنم
اسمش چيه؟
اسم کوتاه تري نداري؟
من اغلب خيلي مشخصات کشتي يا هواپيما رو عوض مي کنم
اما نه با اين سرعت
لعنتي, دارن مسير عوض مي کنند
چي؟کونو؟ چطوري مي نويسنش؟
... خيلي خب, خوبه, K-O-N-O
کونو K-O-N-O
پرچممون چي باشه؟ هلند؟ دريافت شد
ويت, مي شه يه پرچم هلند بهم بدي؟
سريعتر باش, وگرنه باسنت پارست
يوري, من پرچم هلند ندارم چي؟
بلژيک رو داريم به چه دردي مي خوره؟
داره اسم یه کشتي هلندي رو مینویسه
پرچم فرانسه رو داريم خب ؟
برش گردوني
مي شه هلند
داداش خودمی
خيله خب, خوبه
همه قیافه ها مظلوم باشه
مي گن هر آدمي يه قيمتي داره
ولي هر آدمي شاملش نمي شه
افسر اينترپل، جک ولنتاين رو نمي شد خريد
حداقل با پول نمي شد
جايزه ي جک کسب افتخار بود
آره, کونوئه کريستول نيست
K-O-N-O, کونو
تميزه قربان
پاکه؟
بنظر پاک نمياد
من مي رم رو عرشه
موقعيت کريستول رو جنوب جزيره ي آروبا اعلام کن
حتي اگه يه افسر خيلي متعصب جلوم بود
چند تايي روش داشتم که طرف رو از بازرسي منصرف کنم
دائم روي اسلحه هام برچسب "ماشين آلات کشاورزي" رو ميزدم
با این همه سازمان های بازرسی مامورهای رده پایینو مجبور میکردن
... که در کانتينري رو باز کنه...
که برچسب زباله های هسته اي رو خورده...
و محتوياتش رو تاييد کنه
اما ترکيب مورد علاقه ي من سيب زميني با هواي استوايي بود
بو مي ده
قربان, کريستول رو طرف شمال ديدن
از همه مهمتر به يه تعدادي از مامورين پول مي دادم که به همکارهاشون
اطلاعات غلط بدن...
بريم
قانون دوم تجارت اسلحه اينه که
راه مطمئن براي دريافت پول داشته باشي
ترجیحا به صورت پیش پرداخت
که بهتره حساب یه بانک خارج از محل معامله باشه
براي همينه که مشتري هام رو خيلي بادقت انتخاب مي کنم
هر چي مي خواي پشت سر ديکتاتورها و جنگ سالارها بگو
اون ها خيلي تمایل دارن همه چی منظم باشه
هميشه حسابشون رو به موقع پرداخت مي کنن
اين چيه؟
شش کيلو کوکایین خالص
نمي تونم اينو بريزم تو حسابم تو منهتن
گوش کن عوضي بايد از من تشکر هم بکني
قيمت بازار رو امروز چک کردي؟
... هفته پيش يه بار گير کرده
که قيمت 30 درصد رفته بالا...
من اسلحه مي فروشم, نه مواد
تنوع مي شه
من ضابطه خودمو دارم
پول ندي خبري نيست
برو گم شو؟
چي کار داري مي کني؟ !برو گم شو
!خودت برو گم شو
نه, با اون کاري نداشته باش
مي تونيم يه کاريش بکنيم
!نه ويت
!قبوله
اولين و مهم ترين قانون اسلحه فروشي اينه که
هرگز با کالاي خودت تير نخوري
خوبي؟
فکر کنم
خب حالا چي کار کنيم؟
جشن مي گيريم
طرف حرفش درست بود
بعد از اينکه بردمش آمريکا پول خوبي گيرم اومد
حتي بهتر هم مي شد
اگه اون يک کيلوش هم بر میگشت
ويتالي
ويت
... تا امروز نفهميدم
ويتالي از چي فرار مي کرد...
شايد فقط از ويتالي
... دوازده روز بعد, 2000 مايل اونطرف تر
... بعد مصرف صد و پنجاه گرم مواد...
دم مرز بوليوي گيرش آوردم...
البته دختر روياهاي من قبل از من رسيده بود اونجا
!ويت
!زود باش
اين برادرم يوريه
داداش بزرگمه
اين چه کوفتیه؟
اوکراينه
بچه بودم, ولي يادمه
ببين... از اودسا شروع کردم, خب
بعد رفتم کريمين
!قبل از اينکه برسي به کيف مردي
!بجنب! بايد بريم خونه
... احمق تو احمق بي شعور
مشکل تو چيه؟
زودباش ويت
فرودگاه جي اف کی, نيو يورک-1989
خيلي خوبه که برگشتيم خونه يوري آره, خوبه
ما ميريم خونه
بجنب
مرکز ترک اعتياد فرانسيز
پياده شو
ويتالي, ازت خواستم که از ماشين پياده شي
به مامان و بابا قول دادم
خواهش میکنم
ويتالي بهت خوش ميگذره
اينجا بهترين جاست
دو تا از مانکن هاي فورد هفته پيش اومدن
و اون دختر مجريه هم از جولاي اينجاست
خواهش مي کنم
يوري خواهش مي کنم
يوري, تو برادر خوبي هستي
تو برادر خوبي هستي يوري
خيلي خب, باشه
برادر خوب
باشه, از ماشين پياده شو
خب
پياده شو
از اون به بعد تنهايي کار مي کردم
هيچوقت نفهميدم که چي معتادهاي تفريحي رو از معتادهاي عادي جدا مي کنه
... ولي به ياري خدا
منم مي تونستم يه خط از کوکائين به طول کمربند پارکوي بزنم
هرچند خودمم خیلی از اعتیاد مصون نبودم
دوباره پیداش شد
ايوا فونتين
تو فرهنگ کشور من بهش ميگن
راه حل مناسب
ما هردو دنيا رو به روش خودمون فتح کرديم
هيچ کس رو نمي توني مجبور کني که عاشقت بشه
ولي قطعاً مي توني شانستو ببری بالا
بيست هزار دلار خرج کردم که براي يه عکاسي قلابي رِزِروِش کنم
دوازده هزار تا هم براي هماهنگ کردن هتل
هتل شلوغیه, ها؟
ايوا فونتين يوري اورلاف
چي شمارو کشونده اينجا؟
عکاسي
حداقل, برنامه که اين بود
فکر کنم عکاس توي ميامي گير کرده
طوفان, اگرچه تو اخبار که چيزي نيست
اين چيزها یه هویی پیش میاد
خب پس... ديگه کار کنسل شد
... و باورت نميشه اگه بگم
تا سه شنبه به نيويورک پروازي نيست...
اگه بخواي مي توني با من بياي
من دارم فردا مي رم
در عين حال, چرا من عکست رو نگيرم؟
, طبق تجربه ي من
بعضي از موفقترين روابط روي دروغ و فريب ايجاد شده
... بالاخره هر چي باشه کار به دروغ مي کشه
پس عاقلانه است که با همون شروع کرد
همون جوري وايسا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تقريباً ورشکست شدم که بهش وانمود کنم که يه کاره اي هستم
مي دونستم ايوا زني نبود که با جت اختصاصی بشه مخشو زد
مگر اينکه صاحب جت باشي
هواپيما توئه؟
اون اسم منه ديگه
معلومه که داشتم دروغ مي گفتم
هواپيما هم مثل ماشين اجاره اي بود
و حتي کت شلواري که تنم بود
لحظه آخر به خدمه رشوه دادم که نقاشيش کنن
... خوشبختانه, موقعي که نشستيم
ايوا جز به چشم هاي من... به جاي ديگه اي نگاه نمي کرد
من اصلاً نمي دونستم
ببخشيد که شما رو نشناختم
معذرت خواهي نکن من براي امرار معاش لباس تنم مي کنم
خوبه که حداقل درشون نمياري
اگه نصف عکاس ها توي راه بودن شايد هم در مياوردم
خودت چطور؟
من تو کار حمل و نقلم
اکثراً باربري هوايي بين المللي
کار و بار خوبه پس
اهل کجايي؟
من تو اوکراين بدنيا اومدم و توي بروکلين بزرگ شدم
نه
چي, تو هم همينطوري؟
ويليامزبرگ
خب, به سلامتيه طوفان
بدون اون عمراً تو رو نمي ديدم
اين تصادفي نيست يوري, مگه نه؟
انگار که سر نوشته
من به سرنوشت اعتقاد ندارم
به چي اعتقاد داري؟
اين منظره است, يا اينکه منظره است؟
منظره است
ممنونم, از همه ممنونم
تبريک ميگم
ممنون
... هميشه يادت باشه پسرم
که يه چيزي بالا سرت هست...
حتماً بابا
لوستر کريستالي 40 هزار دلاري
!خونه ي خودتونه, برين
!برين
ببخشيد, امروز بايد خيلي سخت بوده باشه
خوب ميشد که چند تا مهمون بيشتر از فاميل هاي من هم بود
مطمئنم که الان دارن نگات مي کنند
ممنونم
ولي تو بهش اعتقاد نداري يوري
يادته؟
من تو رو مي شناسم يوري
مي دونم همه ي چيزي که بنظر مياد نيستي
نگران نباش, من کلي سوال نمي پرسم
نمي خوام که دروغ بگي
تو ريسک مي کني
فقط قول بده که ما رو ريسک نمي کني
اين مشکل عاشق دختر روياها شدنه
عادت دارن که تعبير بشن
هيچوقت انقدر از ديدن ويتالي خوشحال نشدم
!بدجوري خوشگله
... برادر
برادر, خيلي ازت ممنونم
که بهم يه همچين خواهر خوشگلي ميدي
اون از ترک اعتياد اومده بود بيرون و خل شده بود
برقصيم! برقصيم! بايد برقصيم
خيله خب... خيله خب عروسيه, جشن يوري
ولي براي يه بار هم شده منو نجات داد
نيويورک-25 دسامبر1991
ولي هنوز خيلي بيش از حد خرج مي کردم
تا گردن زير قرض بودم با يه کارت اعتباري پول اون يکي رو مي دادم
که ايوا رو تو همون سبکي که بوده نگه دارم
که ازش ممنونم، که سريع عادت کرد
ايوا
ايوا, اين خيلي گرونه
يوري شما رو خيلي دوست داره
بعد هدیه کريسمس من يکهو رسید
!نيکي, تونستي! پسر خوب
!نوه ي خودمه
يوري, نمي خواي ببيني پسرت داره چي کار مي کنه؟
هر کي که گفت ... بهتره بيشتر بدي تا بگيري
هيچوقت هديه ي کريسمسي که من سال 91 از ميخاييل گورباچوف گرفتم رو نگرفته
چي شده؟
!تموم شد
چي تموم شد؟
!جنگ لعنتي سرد اتحاد لعنتي شوروي
!امپراطوري شيطان ميخاييل گفت که تمومه
داره لنگ رو پهن مي کنه
!تموم شد
پسرت راه ميره
خيلي عاليه عزيزم
حداقل آزادي مذهبي ميشه
اميدوار بشه
فکر کردم برم يه سري بزنم
هنوز با عمو ديميتري در تماسی هستي؟
من احمق نيستم, يوري
فکر نمي کنم بخوای بری اودسا پپسي کولا بفروشي
مي خواي اينطوري بخاطر بموني؟
من اصلاً نمي خوام به خاطر بمونم
اگه کسي بخواد منو بخاطر بياره يعني من مردم
!کريسمس مبارک باشه
اين کيه ويتالي؟
من فرشته ام
اسمش واقعاً فرشته است
اون يه پريه
بياين بذاريمش بالاي درخت کريسمس
يالا
دوست دارم
بجنب
همه رو دوست دارم
اينو بگير
من دارم بر ميگردم اوکراين
دلم براي اودسا تنگ شده
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور
مواظب باش يوري اين چيزهايي که مي فروشي مي کشه
از درون
تو نعشه اي
راست ميگي
سلام کريستين
اودسا, اوکراين-1992
در طول جنگ سرد ارتش سرخ نزديک يک ميليون سرباز توي اوکراين داشت
بخاطر مسائل مهم استراتژيک
, روز بعد، با پايين اومدن ديوارها پرداختي ها قطع شد
مدارکتون
براي يه تاجر اسلحه هيچي از اين بهتر ... نيست که ترکيبي از سربازهاي ناراضی
و انبارهای پر از اسلحه گيرش بياد...
خوش اومدين
اميدوار بودم که ژنرال ديميتري وولکوف درِ کلي از انبارهای اسلحه رو برام باز کنه
براي شروع, اون فامیلم بود
اون يه افسر پر افتخار دکوری برای ارتش سرخ بود
و تقريباً همیشه سگ مست بود
نمي تونم همينطوري اموال دولت رو بهت بفروشم
بايد گزارش بدم
به کي گزارش بدي؟ مسکو؟
از هفته پيش مسکو جزو یه کشور خارجي محسوب میشه
پرچم جديد, رئيس جديد
رئيس جديدي هم هنوز نيومده
... همشون سرگرم رقابتن که
... کي تعطيلات، بره ويلاي رياست جمهوري...
کنار درياي سياه...
خيلي قشنگه
اونايي که خبر دارن، براشون مهم نيست
و اونايي که براشون مهمه، خبر ندارن
فهرست موجودی رو نشونم بده
در طول 45 سال تنفر دو طرفه بين شرق و غرب
بيشترين جنگ افزار در طول تاريخ رو توليدکرد
شوروي ها از سوراخ جهنم هم اسلحه در ميارن
يه انبار عظيم, و ديگه دشمني هم نيست
چند تا کلاشينکف داري؟
چهل هزارتا
مطمئني چهل هزارتا؟
به نظر من که چهل هزارتا نمياد
بيشتر شبيه ده هزارتاست
نه, چهل هزارتاست
هر چی که ما بگیم همونه
چون هيچکس از تفاوتش خبردار نمیشه
ده هزارتا کلاشينکف براي يه گردان
انبارت شديداً تحليل رفته ديميتري
بايد بيشتر به کارخونه سفارش بدي
بالاخره يه نفر میفهمه
اون وقت چی کار کنیم؟
میاریمش تو بازی
پايان جنگ سرد شروع داغترين دوران در تجارت اسلحه بود
بازار اسلحه باز شد
موشک هاي هدايت شونده و غير هدايت شونده
خمپاره, مين
نفر بر زرهي
يه گردان کامل تانک
يه چيزي بهت بگم
اگه 6 تا بخري يکي مجاني مي گيري
حتي يه اسکادران کامل هليکوپتر مسلح گير آوردم
دقيق ترين سلاح ها که براي جنگ با آمريکا ساخته شده بود و هيچ وقت اتفاق نیفتاد
بچه, از اون بيا پايين تا خودتو زخمي نکردي
من مي تونم چشم بسته بازش کنم
به لطف من
بالاخره تصمیم به فروش گرفتن
فکر کنم رفیق لنين منظورش دقيقاً اين نبود وقتي که از توزيع ثروت صحبت ميکرد
اما من تنها کسي نبودم که میخواست دوره فشرده سرمايه داري رو ارائه بده
رقيب هايي هم داشتم
به افسر ارشدتون اعلام کنين که سيمون وايز اومده ملاقاتشون
تو نمي دوني من کيم, مگه نه؟
نمي خوام بدونم که کي هستي
دير کردي
اينطور به نظر مياد
ممنون
خواهش مي کنم
شما اسلحه مي فروشين؟
... شايد دوست داري بياي تو اتاقم
تا بهت توپم رو نشون بدم
بنظر مياد يه کم سر درگم شدی سيمون
دنيا زیادی زود عوض ميشه؟
من اينجام, نيستم؟
فکر نکنم همه ي تو
از بس با سيا معامله ... کردي و کلفت شدي که
نمي توني تفکرشون... رو از سرت بيرون کني
جنگ سرد هم کاربردهاي خودش رو داشت تنش ها رو کم میکرد
, حالا تشخيص سخت تره
که کي طرف بالاتره
همه چيز پيچيده تر شده
نه, ساده تر شده
ديگه جايي تو اسلحه فروشي براي طرفداری سياسی نيست
من به چپي ها و راستي ها مي فروشم
, حتي به صلح جوها هم مي فروشم
ولي اونها مشتري ثابت نيستن
... البته شما کاملاً بين المللي نيستي
مگر اينکه اسلحه به کسي بفروشي که مردم خودت رو بکشه
اين آشوب دائمي نيست
بالاخره نظم حکمفرما میشه
به جاي اينکه گردن همديگه رو ببريم
پر سودتره اگه ما با هم کار کنيم
نظرت چيه؟
نظر من چيه؟
فکر کنم الان تويي که آماتوري
فکر کنم تو بايد با غريزه ات کار کني
با غريزه سابقت
من هموني ام که اون موقع براي تو کافي نبود
و هنوز هم برات کافي نيستم
مشکل جنگ اسلحه فروشها اينه که هيچ وقت مهماتشون تموم نميشه
اين اون آشوبي بود که قديمي ها ازش مي ترسيدن
اونها نگران اين بودن که من دارم تاجر هاي اسلحه رو بد نام میکنم
ولی تو کسب و کار ما مرجعی وجود نداشت که بخوان منو بهش گزارش کنن
... و اوکراين تنها عضو سابق جماهير نبود که
کلي انبار اسلحه و يه... ارتش بي پول داشته باشه
... بلغارستان, مجارستان, لهستان, بلاروس
همه براي بهره برداری آماده بودن
بین همه تسلیحات زرادخانه هاي عظيم شوروي
هيچ چيز پر سودتر از آفتامات کلاشينکوف نبود
اونم مدل 1947
يا کلاشينکوف معروفه AK47 که بيشتر به
محبوب ترين سلاح تهاجمي دنياست
سلاحي که جنگاورها عاشقش هستن
... بدنه ي 9 پوندي زيبا
و شکلي از فولاد زده شده و تخته ي چند لايي...
نه ميشکنه و نه گير يا داغ مي کنه
توي گل يا شن هم که گير کرده باشه بازم شليک مي کنه
انقدر ساده است که يه بچه هم مي تونه ازش استفاده کنه
که استفاده هم مي کنن
تو شوروي عکسش رو گذاشتن رو سکه
توي موزامبيک روي پرچمشون کشيدن
, وقتي که جنگ سرد تموم شد
بزرگترين صادرات روسيه، کلاشينکوف شد
بعد از اون وودکا و خاويار شدن
و بعد هم رمان نويس هاي خودکشي کن
و يه چيزي مشخصه
که هيچ کس صف نمي کشيد که ماشين اونها رو بخره
چه مدرکي؟
, گوش کن چي ميگم ستوان
هر چقدر که مي توني اونجا نگهشون دار
تا مرگ مبارزه کن! مسکو پشت ماست
!اين يه دستوره
فکر کنم قرار بود !مواظب اين آدم ها باشي
چطوري آخه؟
تو همش داري هلي کوپتر مي فروشي
!تو خيلي حريصي يوري
نمي تونم هميشه مانعش بشم
من مدرک دارم
نه براي هلي کوپتر
مي دوني مجازات شکستن تحریم چيه؟
فروش هلي کوپتر نظامي تخطي بزرگيه
هلي کوپتر نظامي
اين هلي کوپتر نظامي نيست
اين هلي کوپتر امداده
برو سر کار پسر
مشکلي نيست
قانون طرف ماست
خيله خب, بذاز مدارکتون رو ببينم
نه, نه, اونو بذار کنار
مدارکتون رو ببينم
يوري اورلاف
آقاي اورلاف, هميشه در بدترین مکان در بهترین زمان پیدات میشه
اين مسخره بازي ها چيه؟
قبلاً تو خليج کلمبيا همديگه رو ديديم
اسم اون بارکش چي بود؟
درست يادم نيست, کونو بود يا کريستول؟
خدمه به خيلي اسم ها صداش مي کردن
بعضی هاش رو روم نمیشه بگم
سوال ها رو جواب بده
ام پي 5 جديد
صدا خفه کن واسش مي خواي؟
بايد مدارکتو ببينم
منو ول کن
!ديميتري
جواز صادر شده ي اين هلي کوپتر براي بورکينافاسوئه
خوبه, واقعاً خوبه
اينو خودت تايپ کردي؟
قراره از هلي کوپتر تو عمليات هاي بشر دوستانه استفاده بشه
آهان, پس تو بشر دوستي؟
مسلماً
اين هلي کوپتر نظاميه
نه ديگه نيست !به بچه برادرم گوش کن
با هلي کوپتري که تبديل شده به غير نظامي چيکار مي تونن بکنن؟
تنها راهي که ممکنه کشته بشي اينه که جعبه ي غذا بخوره تو سرت
ايني که اينجاست چي؟
اينم ميره بورکينافاسو؟ ها!؟
ولي به مشتري ديگه و آدرس ديگه
اينا همش تصادفيه, نه؟
خيال ميکني من از بيخ خرم؟
نه از بيخ قربان
و دوست ندارم کار شما رو توضيح بدم
بايد بگم وقتي که محموله جداگانه حمل مي شه
... اسلحه و هلي کوپتر
هر دو با قوانين اينترپل مطابقت مي کنن
هر دوي ما مي دونيم که اين فقط راه فرار مزخرف توي قانونه
که هر روز ممکنه بسته بشه
ولي هنوز نشده
و شايد عده اي اين بسته رو مشکوک تلقي کنند
اما خدا رو شکر که تو دنيايي زندگي مي کنم که فقط مشکوک بودن جرم رو ثابت نمي کنه
و جايي که کسايي مثل تو به قانون احترام ميذارند
من مثل ابلیس گناهکار بودم
ولي ولنتاين نمي تونست ثابت کنه
و اون ناياب ترين گونه ي موجود تو سيستم اجرايي بود
از اونهايي که، مي دونست من قانون رو ميشکنم
ولي خودش نمي شکستش تا منو دستگير کنه
دو روز بعد
فقط ولنتاين نبود که مي خواست منو از کار بندازه بيرون
عموي من نيم جين از تاجر هاي رقيب رو رد کرد
بعضي مواقع با پيشنهاد هايي بهتر از من
, اما براي ديميتري نمي شد قيمت روي وفاداريش گذاشت
اينجا چي کار مي کرد؟
فکر مي کرد مي تونه پيشنهاد تو رو بشکونه
بهش گفتم برو درتو بذار
ولي يوري
بايد بيشتر رشوه بدي
خيلي ها مي دونند نگران نباش
کلي دستگاه پخش و سيگار هم توي ماشين جديدت گذاشتم
حتي دشمنت هم اون ماشين رو تحسين مي کرد
من خوش شانس ترين مرد زنده هستم
معلومه که هستي
الو
ايوا؟
سلام عزيزم
حواست نيست ساعت چنده؟
... ببخشيد, من
تست بازيگريت چطور بود؟
دارن ميرن يه سمت ديگه
به سمت کسي که بتونه بازي کنه
اونها لياقت تو رو ندارن
کجايي؟
همه چي مرتبه؟
روز سختي رو تو دفترم داشتم
بيا خونه
به زودي, نيکي چطوره؟
دلش برات تنگ شده, هر دومون دلمون تنگ شده
بدون تو اينجا تنهاييم
مي دوني که من از شب ها خوشم نمياد
... از وقتی والدينمو
يوري, چي شده؟
پارتيه
بهتره برم
فقط خواستم زنگ بزنم صداتو بشنوم
نيکي رو از طرفم ببوس
دوست دارم
چپاول همراه با عموم نمرد
بعد از اينکه ديوار برداشته شد
سي و دو ميليارد دلار اسلحه فقط از اوکراين دزديده شد
يکي از بزرگترين سرقت هاي قرن بيستم
مونرويا, لايبريا-1995
بازار اصلی آفريقا بود
در کمتر از يک دهه يازده درگيريه اصلي که سي و دو کشور رو درگير کرد
بهترين خوابي که تاجر هاي اسلحه مي ديدن
اون موقع غرب نمي تونست بی تفاوت تر باشه
اونها جنگ سفيد رو توي اون چيزي که از يوگوسلاوي مونده بود راه انداختن
عمده ي تجارتم رو توي لايبريا کردم
سرزمين آزادي
در اصل سرزميني براي برده هاي آزاد شده آمريکايي بود
که توسط ديکتاتورها به بردگي گرفته شده بود
آخرينش هم يه تحصيل کرده ي آمريکا بود که خودش رو رئيس جمهور اعلام کرده بود آندره باپتيست
!آقاي يوري
من آندره باپتيسته پسر هستم
پدرم مي خواد شما رو ببينه
عجب افتخاري
ممنونم
ولي متاسفانه يه کار ديگه اي دارم
شرم آوره, ولي برنامه ي من خيلي شلوغه
فکر کردي حق انتخاب داری
پدر من خيلي زود بهش برمیخوره
برنامه ي من همين الان خالي شد
رئيس جمهور باپتيست بهترين مشتري من بود
ولي عجله نداشتم برم پيشش
اون به اين معروفه که دست و پای مخالفهاشو میبره
به هفت سال جنگ داخليش میگن: هجوم وحشیانه ی خشونت سادیسمی
اين تقريباً توضيح کاملي از انديه
اسلحه جالبیه
از ترکيب پليمر ساخته شده
خيلي از مشتري هاي من فکر میکنن مي توني از گیت فرودگاه ردش کنن
بدون اينکه کلي سر و صدا در بياد
شخصاً خودم توصيه اش نمي کنم
از طرف دیگه
اگه دنبال يه اسلحه ي سنتي چرخ دار مي گردي
هيچ چي جاي مگنوم 6 اينچي از سريه مگنوم 375 نمیگیره
و البته هيچ وقت هم گير نمي کنه
چرا اين کارو کردي؟
چي گفتي؟
حالا ديگه بايد بخريش
تفنگ دست دوم شد
چطوري تفنگ دست دوم رو بفروشم؟
تفنگ دست دوم
اين يکي خيلي باحال بود
مي دوني, اين روزها جوون ها انضباط ندارن
من سغی کردم براشون یه درس عبرت بشه ولی کلا کار سختیه
از من بپرسي، همش تقصير ام تی وی (کانال موزیک آمریکایی)
اسلحه ي دست دوم
فکر کنم تو و من, مي تونيم با هم کار کنيم
اگه فکر مي کردم از آندره ي پدر مي ترسم
پسر مثل پدره
سیب از درختش دور نمیفته
در ضمن آدم خوار هم بود
مي گن آندره قلب قرباني هاش رو وقتي داشت مي تپيد مي خورد
که بهش فوق قدرت انساني بده
خود مونرويا مثل کره ي ديگه بود
سياره ي مونرويا
از دماش معلومه که سياره ي نزديک به خورشيده
ندرتا يه سفيد پوست مي ديدم
و هيچ وقت شهر رو تنهايي ترک نمی کردم
بيرون شهر مثل لبه ي جهنم بود
حتي نمي خواستم بهش نگاه کنم
اين هتلته, دو ستارست
مي توني اون تفنگ که رامبو تو فیلمش داشت رو برام بياري؟
قسمت اول يا دوم يا سوم؟
من فقط قسمت اول رو ديدم
ام 60
گلوله ي ضد تانک هم مي خواي؟
...لطفا
پدرم يه هديه ي خوشامد گويي گذاشته تو اتاقت
حالشو ببر
خداي من, تقريباً سرشو به باد داده با این کارش
وقتي برم آمريکا عمرا تو برنوود زندگی کنم
طبقه ي دوم
تو کشوری که بیشترین آمار ابتلا به ایدز رو داره جایی که از چهار نفر يکي آلوده است
شوخی آندره با من این بود که یه امان و یه نایومی بذازه تو تختم
در حالی که تا صد مايلي يه کاندوم پيدا نمي شه
سلام آقاي يوري
سلام
خوشحال مي شيم که خوشحالتون کنيم
نمي تونم, خيلي دوست دارم
اما نمي تونم
نگران نباش
ما هيچي نداريم
از کجا مي دوني؟
به قيافه ي ما مي خوره؟
اگه من ايدز داشته باشم چي؟
نگران نيستي؟
تو خيلي نگراني
چرا نگران چيزي هستي که مي تونه تو رو 10 سال ديگه بکشه
وقتي کلي چيزهاي ديگه هست که مي تونه تو رو امروز بکشه؟
... حالا
چطور مي تونيم خوشحالتون کنيم؟...
با رفتنتون
اين ها بچه هاي کلاشينکوف من هستن
تيپ پسرهاي من
مي دونم داري به چي فکر مي کني
ولي ما به هر مردي که بتونيم گير بياريم نياز داريم
حتي اگر هنوز مرد نشده باشه؟
گلوله ي يه بچه ي 14 ساله به کاراييه يه مرد 40 ساله است
بلکه بعضاً کاراييش بيشتره
هيچ کس نمي تونه اين خون حمام رو متوقف کنه
خون حمام غلطه
درستش حمام خونه
ممنون
ولي من سبک خودم رو ترجيح مي دم
من قيمتي که خواستي نمي تونم بدم
... ما کشور پولداري نيستيم و بعلاوه
بازار از قبل با کلاشينکوف هاي شما پر شده
حتماً مي دوني تو بعضي نقاط کشور قيمتش با مرغ يکيه
به قيمت يه دونش نگاه نکن بايد به خرج هاي اضافش هم نگاه کني
جواز کشور مصرف کننده بايد جعل بشه, و مهر اسناد رسمي هم بخوره
کمپاني هاي الکي بايد ثبت بشه
بايد بيمه بشه, و خلبان و خدمه استخدام بشه
تازه رشوه هاش رو هم بي خيال
بدون رشوه نمي شه يه پيچ و مهره از بلوک شرق خارج کرد
, يه رشوه بايد براي مهره بدي
و يه رشوه براي پيچ
اندي, گوش کن
اين خواسته ي پر خرجيه
اندي؟
من جاي پول بهت الوار مي دم, يا سنگ
خب, من سنگ رو مي برم
حمل کردن سه کاميون تويِ يه چمدون خيلي سخته
مي دونم که نقشه ي حمله ي جديد داري
ولي اگه بتوني يه هفته عقبش بندازي
مي تونم برات نفر بر زرهي بيارم
زخمي ها رو خيلي کم مي کنه
و بهت کلي برتري استراتژيک مي ده
مي دوني, به من مي گن جنگ ارباب
ولي احتمالاً اون تويي
جنگ ارباب غلطه درستش ارباب جنگه
ممنونم, ولي من به سبک خودمو ترجيح مي دم
الماس جنگ واحد پول رايج تو شرق آفريقاست
بهش الماس خونين هم ميگن
چون باهاش پول خونريزي رو هم فراهم مي کنن
اواخر دهه ي 90 ثروت من
به اندازه ای که وانمود میکردم دارم رسید
حتی بیشتر هم شد
حتي مي تونستم مشتري دائمي کلکسيون هاي هنري بشم
باورم نميشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... فقط
انتظار نداشتم که انقدر زود اتفاق بيفته
... بله... خب... اون خب, خيلي عالي مي شه... آره
عاليه, خيلي ممنون
... يوري اومد خيلي خب, ممنون, خداحافظ
يوري, فروشنده پشت خط بود
من اولين تابلوم رو فروختم
!خيلي عاليه
کي خريدش؟
يه شخص مهم
که مي خواد ناشناس بمونه
!اين خيلي عاليه- سفرت چطور بود؟-
... مي دوني, مثل هميشه
نيکي کجاست؟
!تو تخته, متاسفم نتونست بيدار بمونه
خب, خوبه
!اولين تابلوي من
من رسماً يه هنرمند هستم
بايد براش جشن بگيريم چرا که نه؟
سلام
... يوري, ايشون
کندي
کندي, البته
... هر کي دوست برادرمه
دوست برادرمه
شما همه چيزتون قشنگه
بله هست
من ميرم نيکي رو ببوسم
باشه
چطوري برادر؟
... خب, مي دوني
هنوز خانواده در هم بر همه
آره, فکر کنم يکي بايد اينکارو بکنه
خوبه
هي, ايوا مي دونه ديگه؟
من هيچ وقت چيزي نمي گم
, نيازي نيست بدونه
خودش درک مي کنه
اون مثل من بازمونده است
شايد اون يه بازمونده باشه
ولي مثل تو نيست
واقعا نمي دونه که چطوري پول اينارو ميدي؟
راجع بهش حرف نمي زنيم
چند تا ماشين فروش راجع به کارشون صحبت مي کنند؟ ها؟
يا چند تا سيگار فروش؟
هر دو شون چيزهايي مي فروشند که بيشتر از جنس من میکشه
حداقل مال من ضامن ايمني داره
اگه اونها مي تون مسایل کاریشون رو تو خونه نیارن پس منم میتونم
!لعنت به تو, کارت خیلی درسته
واقعاً
تقريباً منو قانع کردي
... ميشه
... ميشه يه کمي
چرا؟
چرا چي؟
چرا؟
!نمي دونم
... چرا نمي دونم
چرا چي؟
چرا تو هميشه درب داغوني؟
براي اينکه هستم
نمي دونستم که ايوا چه قدرشو واقعا خبر داشت
و چه قدرشو نادیده میگرفت
هيچ وقت نپرسيد چطوري ... يه مردي که تو کار حمل و نقله
مي تونه گوشواره ي الماس 18 قيراطي بخره
فکر کنم جِداً نمي خواست جوابش رو بشنوه
بيشتر بنظر ميومد که راضیه از این که من زندگی خوبی براش تامین میکنم
و تا جایی که اون میدونست وفادر بودم
... علي رغم کلي زن هاي ديگه
... من طوري با ايوا عشق بازي مي کردم...
انگار که فقط همون يکيه...
نمي گم تو کار من اصلا مانعی وجود نداشت
قاچاق اسلحه به این راحتی ها هم نیست
بايد حواست به همه جا باشه
بعضي از انقلاب ها قبل از اينکه اسلحه بهشون برسه کنسل ميشن
براي تاجر اسلحه هيچي گرونتر از صلح نيست
آتش بس؟ يعني چي آتش بس؟
اسلحه ها الان تو راهن
مذاکرات صلح
خيله خب, بی خیال
من مسيرش رو عوض مي کنم به بالکان
وقتي گفتن مي خوان بجنگند باید پاي حرفشون بمونند
البته نسل جدید قاچاقچیان اسلحه تسل جدیدی از پلیس ها رو می طلبید
هنري, از خيابون پارک برو
ببرشون تو نيوجرسي بچرخونشون
يوري, يه عده اي دارن آشغال هاي مارو ميگردن
شايد خبرنگارند که دنبال آشغال يکي ديگه مي گردن
احساس مي کنم که براي روزنامه کار نمي کنند
... يوري
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟
نه, هيچي
هيچي؟
دوست دارم
منم دوست دارم
قربان
الان ديگه من بهترين فروشنده ي کالاي مرگ بودم
, ديگه يه هواپيما نداشتم يه مجموعه کامل از هواپیما داشتم
... که اسلحه رو قاچاق مي کرد به لايبريا, سيارالئون
, و جزيره ي آيوري حداقل هفته اي يکبار
اکثر سفر ها هم مجوز قلابي داشتم
اگه موعد تحویل خيلي نزديک بود و مجبور بودم زود برسم
ديگه هيچ مجوزی نداشتم
ولي خيلي هم نگران نبودم
به سختي یه رادار تو کل آفريقا پيدا مي شد
و حتي اگر هم بود کسي نبود کنترلش کنه
چارلي, اکو, اينديا
... به فرودگاه کابالا مسيرت رو عوض کن
... به سمت 029
سريعاً پيروي کن
يوري, چه خبره؟
سلام, سرهنگ سادرن؟ يوري هستم
ببخشيد که به اين شماره تماس گرفتم
اما اینترپل داره پدرمو درمیاره
الان نمي تونم تو رو بشناسم
الان زمان مناسبي نيست
زمان مناسبي نيست؟
ای بر پدرت...
چارلي, اکو, اينديا سريعاً پيروي کن
اين اخطار آخره
پس اولين اخطار کجا بود؟
بالت رو بچرخون اگر پيروي مي کني
من فرود ميام
اگه فرود بياي همه ي ما رو گرفتن
من هيچ مجوزی ندارم
ما الان مثل یه بمب پرندست
دارند به مهمات شلیک میکنند
من فرود ميام
!خيله خب, خيله خب, لعنتي
چارلي, اکو, اينديا هستم
تقاضا براي تغيير مسير به فرودگاه کابالا از مسير 029
نه, فرودگاه نه, اونجا توي جاده
تنها اميد ماست
ديوونه شدي؟
یه چاله کل هواپیما رو میفرسته هوا
تو خودت رو دست کم گرفتي, آلکسي
تو بهتريني
تو ریدی, آلکسي
!ریدی! ریدی
معلومه که آلکسي بهترين نبود
تو مدرسه ي پرواز مسکو از 43 نفر چهل و دوم شد
خدايا, داره چي کار مي کنه؟
اين بابا خل شده؟
نمي تونم اونجا فرود بيام قربان
کابالا فقط 15 دقيقه فاصله داره
نمي تونه خيلي دور بشه
مي خوام ماشين تو فرودگاه منتظر باشه
چيزي نيست
کجا مي رين؟
هر چقدر که ميشه از مدرک جرم دور بشيم
صبر کنين, هيچ مدرکي اينجا نمي مونه
بياين اينجا, بياين
هي, خجالت نکش, بيا, ببين
نمونه ي مجانييه
راحت باش, خب؟ نمونه ي مجانييه
به دوستاتون بگين
اسلحه براتون دارم
فرصت خوبيه, بياين
خوش بگذره, راحت باشين
مجانيه, همه چيز دارم
, اسلحه, اسلحه, اسلحه !همه چيز رو ببرين
آره, خوش ميگذره, نه؟
زود باشين, اسلحه, اسلحه
فشنگ, تفنگ, نارنجک
همشون رو برداريد
بيا صندوق رو ببر, همش مال شماست
تفنگ و نارنجک
!تفنگ! نارنجک!فشنگ
آره
اون اسم تو رو هم روش نوشته
تو هم يکي مي خواي؟ بجنب
فشنگ يادت نره
چطوري مي خواي شليک کني وقتي فشنگ نداري؟
همش مجانيه
تفنگ, نارنجک, آرپي جي
تفنگ, فشنگ
!عجله کنيد! عجله کنيد
فشنگ داري؟
کاري که خدمه بار تو يک روز انجام ميده يه عده گشنه در طول 10 دقيقه انجام دادن
وقتي افسر ولنتاين رسيد اونجا توي هواپيما یه سلاح هم نمونده بود
يوري اورلاف
!لعنتي
از دست ما در ميري؟
نه, امبيزي, نه
بدون پا مي تونه فرار کنه؟
بذار همين اطراف گم و گورش کنم آقاي ولنتاين اينجا ها هميشه مردم گم مي شن
نمي تونم اين کارو بکنم
ببين ما کجاييم, کي مي فهمه؟
ما مي فهميم
اون به چيزي که حقشه ميرسه
من خيلي مطمئن نيستم
خيله خب, بلند شو
اتهامم چيه؟
تو سيارالئون چي کار مي کني؟
اومدم بگردم
!آره؟ حتماً اومدي شکار
با مسلسل؟
شما براي جنگل باني هم کار مي کنين؟
اتهام منم اينه که بدون مجوز شکار مي کردم؟
ما چرا داريم بازي مي کنيم؟
تو قاچاقچي اسلحه اي
تجارت
قاچاق
تو به فقير ترين مردم دنيا ابزار کشتن ميدي که به کشتن ادامه بدن
مي دوني چرا دارم اين کارو مي کنم؟
يعني کلي ماموريت هاي پرستيژ دارتري هم هست
مثلاً دنبال زرادخونه هاي هسته اي گشتن
, شايد فکر مي کني اون براي امنيت دنيا مهم تره
اما نيست
نه, 9 تا از 10 تا قرباني هاي جنگ
با مسلسل ها و تفنگ هايي که تو مي فروشي مي ميرند
اون سلاح هاي اتمي تو سوله هاي ... خودشون مي مونند. اي کي 47 جنابعالي
سلاح کشتار جمعيه واقعیه
من نمي خوام کسي بميره سروان ولنتاين
من روي سر هيچ کس تفنگ نمي ذارم که اجبارشون کنم به تير اندازي
اعتراف مي کنم که جنگ کاسبي رو بهتر مي کنه
ولي ترجيح ميدم که تير اندازي بکنند و خطا بره
تا موقعي که دارن تير اندازي مي کنند
حالا مي تونم برم
تو هيچي عليه من نداري به غير از دستبند
حالا که تو انقدر نگران قانوني
... بايد بدوني که من قانوناً 24 ساعت مي تونم
... تو رو نگه دارم...
بدون هيچ اتهامي عليه تو...
شايد بپرسي که چرا اين کارو مي کنم
بهت قول مي دم که دليلش اين نيست که از با هم بودن حال مي کنم
براي اينکه نمي کنم
نه, دليل هر ثانيه از 24 ساعت که تو رو اینجا نگه میدارم اینه که
دارم تجارت مرگ تو رو و مرگ قرباني هاي تو رو به تاخير ميندازم
... فکر نمي کنم دارم يه روز از تو مي گيرم
بلکه فکر مي کنم دارم يه روز به اونها ميدم
... يه عده مرد, زن يا بچه ي بيگناه
... يه روز بيشتر عمر مي کنن...
چون تو آزاد نيستي
پس تو رو 23 ساعت و
55دقيقه ديگه ميبينمت
ولنتاين مي دونست که مجبور نيست مراقب من باشه
جايي براي رفتن نبود
يا شايد هم اميدوار بود که محلي ها منو تيکه تيکه کنند
ولي اونها سرگرم هواپيما بودن
مثل اين مي مونه که ماشينت رو تو برانکس پارک کني (برانکس:محله بدنام در نیویورک)
عمراً اين کارو نمي کني
من بهش اينجوري نگاه مي کنم که آفريقا همينه, شايد هم زندگي
هر چيزي که از زمين مياد بالاخره بهش بر ميگرده
حتي يه هواپيماي باري 40 تني آنتونوف 12
يه هديه براي تو
مي دوني, تو درست به موقع اومدي
نگران بودم که اون قبل از اين بميره که تو شانسه کشتنش رو داشته باشي
اين مرد اومد اينجا تا جاي تو رو بگيره
اينطور نيست؟
نه من اينجا نيستم که به آقاي باپتيست تسليحات بدم
من اينجام که به دشمن هاش تسليحات بدم
نگرانم که فروشي باشه که نتونم کامل کنم
اون همخون تو رو کشته... عموي تو رو
وقتي مي خواست تو رو بکشه
نه
نه؟
مي خواي ولش کنم بره؟
... نه، من
تو مي خواي بميره
... تو فقط... نمي خواي
خودت اين کارو بکني...
پس
با هم اين کارو مي کنيم
اينجوري, يه تجربه ي مشترک
مي دوني که هر موقع که بخواي مي توني متوقفش کني
ولي فکر نکنم که بخواي
فقط کافيه يه چيز رو بگي
بگي توقف
توقف
بهت يه اتاق ديگه مي دم دوست من
با يه نماي خيلي بهتر
اون براتون بران بران رو سفارش داده آقاي يوري
چي؟
بران بران
چي هست؟
... ترکيب کوکائين و
باروته...
مي دنش به پسر هاي جوون قبل از اين که برن جنگ
دیگه هر کاري حاضرند بکنند
يه موقع ديگه
من پيشنهاد مي کنم حداقل يه بار امتحان کنين آقاي يوري
چرا؟
براي اينکه باروت شماست
حتي قبل از اون شب
کلي کوکائين تو آفريقاي غربي ميزدم
ولي تا اون موقع بران بران نزده بودمم
همون طور که کسی رو هم نکشته بودم
من کاري که نکردم, کردم؟
کار خاصي نکردي
صبرکن, تو مريضي؟
ايدز داري؟
از سفيد پوست بپرس اون مي دونه
آقا, دست من دوباره در مياد؟
سيمون
يادت باشه يوري, يه طرف رو بگير
!سيمون
نه! اون رفيق آندره است
!ريدم به آندره
ببخشيد معمولاً اين طوری نميشند
خب بذار ببينمش, شايد بتونم درستش کنم
بذار ببينمش, خشابشه
بدش به من
!گم شو
ديگه احساس مي کردم که نفرين شدم
نفرين شکست ناپذیذی
نيکي, لطفاً برو تو اتاقت
من حرفت رو باور نمي کنم
مي توني چيزيش رو ثابت کني؟
آقاي اورلاف کلي دردسر رو متحمل مي شه که کارش رو قانوني نشون بده
حتي به شما
و شايد مخصوصاً به شما
فکر نمي کنم امروز هيچي اينجا پيدا کنيم
پس چی مي خواين؟
اميد داشتم که شما بتونين کمکم کنين
درک مي کنم که والدين شما به طرز وحشتناکي کشته شدند
سلاح غير قانوني براي قتل ... مادر و پدر شما استفاده شده بود که
که دقيقاً توسط کسايي مثل شوهر شما تهیه شده بود
مي خوام که از اينجا برين
خيلي خب, آقايون
ايوا؟
ايوا چي شده؟
نمي تونم لباس تنم کنم
نمي تونم جواهر ها رو بندازم
نمي تونم ماشين رو برونم
نمي تونم تو اين خونه زندگي کنم
همه چيز به خون آلوده است
به خون آلوده است؟
تو چت شده؟
اُنقدر مِلودِرام نباش
البته که من مِلودِرام هستم
من يه بازيگر بي عرضه ام, يادته؟
بهت که گفتم اين آدم ها سياسي هستن
دروغ گو اند, اونها دروغ گو اند
منو ببين, اونها دروغ مي گن که خودشون توجیه کنن
نمي توني بهشون اعتماد کني
فقط اونها نيستند که
نگران نباش, خانوادت هيچي نگفتن
اونها مجبور نبودن
من به مردم وسيله اي مي فروشم که از خودشون دفاع کنن ايوا
فقط همين
يوري من اخبار رو مي بينم اون تصوير ها رو مي بينم
اسلحه ها از بچه ها بزرگتر هستن
تو کار من چيز غير قانوني نيست
برام مهم نيست که قانونيه يا نه
اين درست نيست
لطفاً, تمومش کن
فرقي نمي کنه اگه من کاري نکنم
يکي ديگه جاي منو مي گيره
پس بذار بکنن, ما بَسِمونه
به خاطر پول نيست
پس چيه؟
من تو اين کار خوبم
حس مي کنم تنها کاري که تو زندگيم کردم اينه که خوشگل بودم
يعني, تنها کاري که کردم اينه که بدنيا اومدم
من يه بازيگر بي عرضه ام, يه هنرمند بي عرضه
براي مادر بودن خوب نيستم
من حتي خيلي خوشگل هم نيستم
تو همه کاري بي عرضه ام يوري
ولي تو انسان بودن بي عرضه نيستم
دشمن هاي من بالاخره سلاحي پيدا کردن که بتونن باهاش به من ضربه بزنن
براي شش ماه بعدش من اسلحه رو گذاشتم کنار
رفتم تو کار قانوني
اين بازار بدون نوسانه
دارم راجع به 5 ميليون متر مربع الوار فقط براي سال اول صحبت مي کنم
بيشتر از 100 گونه در حال انقراض
نفت؟
... بين من و تو باشه, اين
نظرت راجع به ماهي 10 هزار بشکه چيه؟
اون حتماً داره دروغ مي گه, داره حرف مي زنه
گوش کن, بنزين ذخيره تو ساحل آيوري هست که اوپک ازش خبري نداره
همه ي شماره ها رو چک کرديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تعجبي نبود که ولنتاين گيج شده باشه
خدا رو شکر که هنوز راه هايي هست که کشور هاي در حال توسعه رو استثمار کنه
ولي تنها مشکل اينه که يه دلار پول حلال درآوردن سخته
تقاضا خيلي کمه
و دست زياده
ولي بازم من به ايوا قول دادم
يوري, رئيس جمهور لايبريا داره مياد بالا
اون زود اومده
يه دقيقه ديگه ميام
اينجا داري چه غلطي مي کني, آندره؟
براي مذاکرات صلح اومديم اينجا تو سازمان ملل
بعد پيش خودت گفتي بذار يه سري به اسلحه فروش خودم بزنم؟
تو کف بودم که تو هنوز به اون شغل سابقت مشغولي
مي دوني, تو سر سخت تر از اوني هستي که يه هويي جا بزني
اين شرم آوره
من و پسرم مي خواستيم تا، توي نيويورک هستيم يه خريدي بکنيم
اون ها مراقب تو هستن
آره, همه چيز رو ميندازن گردن من
اون آدم هاي رياکار, اونها دنبال جادوگر شکار هستن
شکار جادوگر درسته
دشمني ها بالا گرفته
گرفتن تسليحات برام خيلي مشکل شده
که فقط آدمي با زرنگي تو رو مي طلبه
نمي تونم کمکت کنم, متاسفم
درک مي کنم
ولي بايد اينو بدوني
به خاطر وضعيت الانمون مجبوريم که به صورت غير عادي سخاوتمند بشيم
پس, به زودي مي بينمت, جنگ ارباب
تو هنوز تفنگ رامبو رو برام نياوردي
... در سن چهار و نيم ماهگی
جنين انسان دم حيوان خزنده رو داره...
پس مانده اي از تکامل ما
شايد به خاطر همين بود که نمي تونستم فرار کنم
مي توني با کلي دشمن بجنگي و زنده بموني
ولي اگه با طبیعت خودت بجنگی هميشه بازنده اي
شماها منتظر نمیمونین که خداحافظي کنين؟
من تا ده دقيقه ديگه نميرم
ببخشيد, نيکي تمرين شنا داره
مي دوني, من خوشحالم که داري ميري
انقدر اينجا موندي که اعصابم رو خورد کردي
اين مسئله نفتي بايد تا پنجشنبه تموم بشه
آخر هفته رو بر مي گردم
با هم مي ريم يه جايي
دريا
خوش مي گذره
بريم
هي, تو به من اعتماد داري, نه؟
مستقيم تو چشم من نگاه کرد
دقيقاً همونطوري که من تو چشم
, هزاران مقام دولتي
سازمان و اجرايي نگاه مي کردم
بله بهت اعتماد دارم
و بدون هيچ لرزشي دروغ گفت
ميبينمت مرد گنده
خداحافظ بابا
از بهترين آدم ياد گرفته بود
سفر خوبي داشته باشي
خودشه
کجا داريم ميريم مامان؟
اين يه بازيه عزيزم
مثل قايم موشک؟
آره
مثل قايم موشک
هر موقع که منو تعقيب کنن مي تونم حس کنم
مي دونم دنبال چي بگردم
ولي هيچ وقت زني که عاشقشم منو تعقيب نکرده
مي تونم خودمو جاي ايوا بذارم
ممکن بود بفهمه اگه رمزش چهار رقمه آخر کارت مليم بود
يا تولدم يا حتي تولد خودش
ولي نه, نيکولايه
تلریخ تولد پسرم قفل چيزي رو باز کرد
که دولت بعداً کاتالوگي از کشتار جمعی خطابش کرد
نيکي, همين جا بمون
بجنب نيکي
اومدي ببيني برادرت چطوري زندگي مي کنه؟
دلم واسه آبگوشتت تنگ شده
مامان بابا ميگن تو ترک کردی
آره, تو هم همينطور
قانوني شدي, نه؟
باور کردنش سخته
براي اينکه حقيقت نداره
... فقط تو مي دوني که
من امشب دارم ميرم براي معامله...
مي خوام که با من بياي
نمي تونم, من يه دوست دختر دارم
فکر مي کنم اون آدم مناسب برای منه
بعلاوه اين که مي خوام رستوران خودم رو باز کنم
شايد اين سفر کمکت کنه
پول خوبي داره
يوري, من قول دادم
هيچ کس لازم نيست بدونه
بهشون مي گم رفتيم سراغ يه تفريح کوچولو
چطور شد يه هويي من لازمت شدم؟
غرب آفريقا ريخته بهم
بيشتر از هميشه
به هيچ کس نمي تونم اعتماد کنم
لازمه که هوام رو داشته باشي
مثل برادر با هم
مونرويا, لايبريا-2001
يوري! خوش اومدي
هر دو تون خوش اومدين
به دموکراسي خوش اومدين
دموکراسي؟
چي خوردي مست کردي, اندي؟
اخبار رو نديدي
منو به تقلب در انتخابات محکوم کردند
ولي بعد از اين, با اون فلوريداي شما و دادگاه عالي کانگوروها
آمريکا براي هميشه خفه ميشه
چطور اين کارو مي کني يوري؟
چطوري اين کارو مي کني؟
وقتي که تمام مسير هاي هوايي منو مراقبند؟
هر جا که اراده کني اسلحه مياد
يالا, پول لامذهب من کجاست؟
وقتي که تحويل داده بشه
تحويل داده شد
اين براي من نيست
اين براي همسايه ي غربيه منه
غرب؟
ما داريم ميريم سيارالئون
بله, با پسر من
باپتيست پسر با شما مياد تا شما رو درست معرفي کنه
ما کاميوني نداريم
بهت مي رسه
همينکه غذاها رو ازشون در بياريم
تفنگ رامبو
آقاي يوري, تو واقعا پاي حرفت هستي
حالا ما کجا مي ريم؟
آر يو اف, مبارزان آزادي
همه گروه های مسلح تو آفريقا، اسامي با شکوهی روي خودشون میذارن
آزاديه فلان, ميهن پرستيه بهمان
جمهوريه دمورکراتيک فلان و بيسار
فکر کنم نمي تونن به اون چيزي که هستن عادت کنن
فدراسيون گند کارها بدتر از فدراسيون قبلي
معمولا بدترين حرکات بربري وقتی اتفاق ميفته
که هر دو طرف جنگ خودشون رو جنگجويان آزادي صدا مي زنن
من 500 قبضه مدل جدیدشو دارم, آکبند
همشون به همين تميزي, تو چي داري؟
!خدايا! يا مسيح
!يا مسيح
يوري, بايد باهات صحبت کنم
الان نه
الان
ببخشيد
چيه؟
نمي تونيم اين معامله رو انجام بديم معلومه که نمي تونيم
تو چه مرگت شده؟
اينجا رو ببين
به محض اين که تفنگ ها رو بديم دستشون اين مردم مي ميرند
اين به ما ربطي نداره
الان يه پسر رو کشتن که هم سن نيکي بود
مشکل چيه؟
مشکلي نيست
الان ميام
... ويتالي, ما هميشه اينو مي دونيم که
نمي تونيم اون هارو کنترل کنيم...
نه, نه, امروز مي تونيم
!يوري, اونها همين جا هستن
فکر مي کني با ما چي کار مي کنن اگه بکشيم کنار؟ مارو مي کشند
و اگه بذاريم بريم فکر مي کني با اونا چي کار مي کنن؟
بايد يه کاري بکنيم
!تو رو بخدا
اين جنگ ما نيست
خواهش مي کنم, مثل برادر با هم
چي داره مي گه؟
درباره ي معامله
برادرم از شرايط راضي نيست
ولي داريم حلش مي کنيم, چيزي نيست
آره؟ چيزي نيست
آره, چيزي نيست
درست مي گي يوري
خدايا, بايد خودم رو جمع و جور کنم
اين جنگ ما نيست
درسته
خب, معامله چيه؟
سيصد تا آر پي جي, 500 قبضه تفنگ تهاجمي, و 800 تا نارنجک
فکر کردم 1200 تا بود
من خيلي درگير معامله بودم
که نفهميدم تو کله ي ويتالي چي مي گذشت
فکر کردم 1200 تا نارنجک بود
گيج شدم
, اگه بهش فکر کني
شايد هيچوقت هم نفهميدم که توي سرش چي مي گذشت
ببخشيد
ميشه يه سنگ ديگه رو ببينم؟
يه چيزي رو که مسلماً فهميدم
اين بود که ويتالي قانون اول تجارت اسلحه رو شکست
که هيچ وقت تفنگ بر ندار و به مشتري ملحق شو
چي کار مي کني؟
يه چيزي براي يوري
دور شو ازش ... آروم
!نه, ويت
!نه! ويت
فقط نصفي از مهمات رفته بود
پس هنوز مي تونستم نصفي از الماس ها رو بگيرم
اگه ميگرفتمشون, ضرر کرده بودم
اگه ولشون مي کردم, ضرر کرده بودم
همونطوري که ويتالي گفته بود قتل عام اتفاق افتاد
ولي نيم دو جين قتل عام ديگه همون هفته تو سيارالئون اتفاق افتاد
نمي توني همشون رو متوقف کني
به تجربه ي من, هیچ کدومشون رو نميشه متوقف کرد
ميگن بدی وقتي پيروز مي شه که آدم هاي خوب نمي تونن کاري بکنند
ولي بايد بگن بدی در هر صورت پيروز خواهد شد
حالا حتی وجه اشتراک بیشتری با رهبر اون کشوری که ظاهرا خدا ترکش کرده بود دارم
تو هم ديگه چيزي می ديديم که هيچ کدوممون خوشش نمی یومد
يا شايد فقط توي يه آينه نگاه مي کرديم
به يه دکتر تو مونروويا 20 دلار دادم
تا گلوله ها رو از جسد ويتالي در بياره
و يه جواز مرگ قلابي براش بنويسه
بايد بيشتر مي دادم
چندين ميليون مهمات قاچاق کردم
و گلوله اي منو انداخت تو زندان که تو دنده ي برادرم گير کرده بود
يوري اورلاف
, ما از سازمان الکل تنباکو و سلاح گرم هستيم
بذار حدس بزنم
درباره ي الکل و تنباکو نيست
رستوران کريمين
بابا؟
هر دو پسر من مرده اند
دو تا فاجعه تو زندگي وجود داره
يکيش اينه که چيزي که مي خواي بهش نرسي
و اون يکي اينه که برسي
اين مال توئه؟
جک ولنتاين به اون چيزي که مي خواست رسيد
از روي کنجکاوي مي پرسم, تو جواز مرگ نوشته از نارسايي قلبي مرده
جعل جواز مرگ؟
اون منو نگه نمي داره
تو راست مي گي, مثل هميشه تو راست مي گي
روزنامه امروز رو ديدي؟ ها؟
جعل جواز کشور مصرف کننده
شرکت هاي قلابي که خيلي دقيق حساب سازي شدن
به سختي مي شه ارباب يا ديکتاتور يا سلطاني رو تو دنيا پيدا کرد
که تو با اسم کوچيک صداشون نمي کني
زن پر افتخار تو بود که مارو رسوند به جايزه
اين اشتباه اون نبود
،فقط تعقيب اون از تعقيب تو راحت تر بود
ميشه
بله, بخون
خوش باش
چي؟ ... اين
هر چي که ازش متنفري منو با هاش خطاب کن
که من نمادي از شيطانم
که من مسئول خرابي ساختار جامعه و نظام جهاني هستم
که من يه نفر نسل کشي مي کنم
هر چي مي خواي الان به من بگو
چون خيلي فرصت نداري
حواست هست چي داري مي گي؟
يا اين که دچار توهم شدي؟
تو تموم قوانين ترابري که تا حالا نوشته شده رو شکستي
به اندازه اي مدرک هست که به چندين حبس ابد محکوم بشي
ده سال آينده ي عمرت رو بايد پشت درِ دادگاه ها وايسي که تازه حبست شروع بشه
فکر نمي کنم کاملاً موقعيت خودت رو درک کرده باشي
خانواده ي من، منو عاق کردن
زن و پسرم منو ول کردن
برادرم مُرده
قبول کن
من کاملاً موقعيتم رو درک مي کنم
... ولي بهت قول مي دم که
يک ثانيه هم تو دادگاه نمي رم
تو توهم زدي
ازت خوشم مياد جک
خب, شايد نه ولي درکت مي کنم
بذار بهت بگم چه اتفاقي ميفته
اينطوري بهتر مي توني خودت رو آماده کني
باشه
الانه که يکي در بزنه و تو رو بيرون بخواد
توي سالن يه مردي هست که درجه اش از تو بالا تره
اول اين که اون از تو تجليل مي کنه به خاطر کاري که انجام دادي
که تو داري امنيت دنيا رو بيشتر مي کني
که تو پاداش و ترفيع مي گيري
و اون به تو مي گه که من به زودي آزاد ميشم
تو مخالفت مي کني
و احتمالاً تهديد به استعفاء مي کني
ولي در آخر بازم من آزاد ميشم
دليل آزاديه من همون دليليه که تو فکر مي کني من محکوم مي شم
من شونه ي زور گو ترين و پست ترين مرد هاي روزگار رو مي مالم
که به خودشون مي گن رهبر
ولي بعضي از اون مرد ها دشمن، دشمن هاي تو هستن
و تا موقعي که بزرگترين تاجر اسلحه ي دنيا رئيس توئه
يعني رئيس جمهور ايالات متحده
که در يک روز بيشتر از يک سال من تسليحات صادر مي کنه
بعضي وقت ها شرم آوره که اثر انگشتش روي اسلحه ها هست
بعضي مواقع اون به تاجرهايي مثل من نياز داره
که به نيرو هايي که خودش نمي تونه اسلحه بفروشه... پس, منو شيطان خطاب کن
ولي از شانس بد تو من يه شيطان ضروري هستم
مي خواستم بگم برو به جهنم
ولي فکر کنم تو همین حالاش هم اونجایی
از معامله با شما خوشبختم
اکثر مردم خوشحالند که از زندان بيان بيرون
ولي من انتظار داشتم بهم پول بدن تا از اونجا بیام بیرون
من احمق نيستم
مي دونم که فقط چون اون روز به من نياز داشتن
معنيش اين نيست که منو بعداً سپر بلا نکنند
ولي من برگشتم
سر اون کاري که بهش واردم
چتر آوردی تو صحرا؟
چتر برای خورشید
مي دوني کي زمين رو به ارث مي بره؟
تاجرين اسلحه
براي اين که بقيه سرگرم کشتن بقيه هستن
اين رمز زنده موندنه
که هيچ وقت به جنگ نري
مخصوصاً با خودت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.