..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،اگه خالي نبود .داستاني نداشتيم
ولي خاليه، و داستان داريم و .وقتشه که داستان گفته بشه
،اين داستان خانواده منه
،داستان هفت بچه من که همه شون خيلي باهوش هستن
.ولي همه شون خيلي، خيلي، خيلي شيطونن
،اين پرستار وتستون هست
17مين پرستاري که براي .مراقبت از بچه ها استخدام کردم
اون سختگيرترين، خشن ترين
و نترس ترين پرستار .تمام سرزمين بود
وقتي اون روز رفتم سر کار ،توي اتاق کفن و دفن
...کاملا اطمينان داشتم
،که هيچ کاري نبود قطعا هيچ کاري نبود
که بچه هاي من بتونن .براي ناراحت کردن اون بکنن
!اونا بچه رو خوردن
.به جز اين
!زودباشين! داره مياد - !قايم شو -
!ساکت - !بس کن -
بچه ها، اگي کجاست؟
.قيافه شو ببين
.پر از کلم شدي
.اوه...و پر از آبگوشت شدي
،همون طور که مي خواستين .پرستار وتستون از کارش استعفا داد
عصر بايد برم موسسه .و يه پرستار جديد استخدام کنم
حق نداريد مثل قبلي ها .اونو هم فراري بديد
.بابا
.منو دست کم گرفتن .بهشون نشون دادم دنيا دست کيه
.سه روز، هشت ساعت و 47 دقيقه
...از دست اين که خلاص شديم
23ساعت و 13 دقيقه .سريع تر از آخري
به نظرم نقطه برگشت حتما خوردن .بچه بوده. آفرين، اريک
آقاي براون، حالتون خوبه؟
.من کاملا خوبم
ايوانجلين، ميشه به آشپز بگي پرستار جديد مجبور شد بره
و من ميرم موسسه يه پرستار جديد پيدا کنم؟
...خوبه. پس من ديگه
خانم پارتريج؟ - .موسسه تعطيله -
.يه سوء تفاهم کوچولو بوده - .اينجا نيستيم -
...لطفا بذاريد بيام تو - .گم شو -
.گوش کنيد، اونا بچه رو نخوردن .راستش اون يه مرغ بوده
!ديگه پرستاري نيست .همه رو امتحان کردي
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست
شما بوديد، خانم پارتريج؟
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست
.مي خوام فورا کارش رو شروع کنه .ديرم شده بايد برم به يه مهموني واجب
.پرسار مکفي زير نظر ما نيست
.پرستار مکفي زير نظر هيچ کس نيست
.پرستار وتستون رفته
.چه غيرمنتظره .عجله کن. سيب زميني ها
.آقاي براون رفته به موسسه .بهش گفتم ما پيش بچه ها هستيم
.حق ندارن پيش من باشن
نمي گذارم اون شيطون هاي کثيف بيان !تو آشپزخونه من، و همينه که هست
!اين تو قرارداد نوشته شده. کتبا
.خب، ديگه نميشه کاري کرد - !بابا -
.ديگه هيچ پرستاري نيست
.هيچي. همه تموم شدن
مجبور شدم ملاقاتم رو لغو کنم .و اين مشکل درست مي کنه
.بهشون گفتم نکنن. اين فکر من نبود - .به من نگاه نکن! تقصير من نيست -
خب، انگار مي خواين ...منو اذيت کنين
.نکن، عزيزم، خواهش ميکنم .اينجام درد داره
،انگار مي خواين منو اذيت کنيد .پس منم مي خوام شما رو اذيت کنم
.شما بايد... بايد فورا بريد به رختخواب
قبل از شام؟
.بدون شام
اون گفت بدون شام؟
.شام رو ول کن
.ديگه پرستاري نيست
.بيچاره پدرشون...و بيچاره بچه ها
.آره جون من، بيچاره بچه ها
،اونا بدترين، شيطون ترين ...ترسناک ترين
اگه تو ماه آگوست برف اومد .اين خانواده هم درست ميشن
،پرستار وتستون عزيز" ".خيلي خيلي متأسفم
"...بچه هاي من"
!اريک، اونو بهش پس بده !همين الان پسش بده! بس کن
.بچه هاي من
!اريک! اريک، اون خرس منه
!اريک، بس کن - !اونو پس بده -
!تمومش کن - !اوي، بچه ها -
!ساکت
داريد پدر بيچاره تون رو .ديوانه مي کنيد. بس کنيد
لي لي، اين کلمه چيه؟
از روي محبت. "او از روي ".محبت دست او را گرفت
کتابت در مورد چيه، ايوانجلين؟
درباره دختر مرد خوبيه که بعد از مرگ همسرش دوباره ازدواج ميکنه
.و نامادريش باهاش بده
چرا مرد جلوي اونو بدي اونو نمي گيره؟
همه پدرها وقتي همسرشون .مي ميره بد ميشن
.ديگه نگران بچه هاشون نيستن
.سايمون. پدر شما هست
.نه، نيست
مثل قبل براي کريسي کتاب مي خونه يا با ما کريکت بازي مي کنه؟
.حتي براي اگي لالايي نمي خونه .خيلي کم مي بينيمش
.اون شما رو دوست داره، سايمون. خودتم مي دوني ...فقط فکرش مشغوله، از وقتي که
.از وقتي مادر مُرده
.شما قبلا خيلي باه هم صميمي بودين
ديگه نه. تنها چيزي که بهش اهميت ميده .اينه که يه زن خوب جديد بگيره
،خب... نمي دونم اين حقيقت داره يا نه
ولي ممکنه خوب باشه که .يه مادر جديد داشته باشين
مگه تو نمي دوني تو دنيا چه اتفاقي مي افته؟
با هر کي ازدواج کنه يه زن پليده .و مثل برده ها با ما رفتار مي کنه
.تو که نمي دوني - .مدارک محکم زيادي براش هست -
يه نامادري هم تو اين نيست .که حتي يه کم خوب باشه
اونا نسل پليدي هستن. اصلا کي بچه هاي کس ديگه اي رو دوست داره؟
.من شما رو دوست دارم
.بله، ولي تو يه خدمتکاري .بهت پول ميدن تا ما رو دوست داشته باشي
.اين حساب نميشه
.بايد برم به کارهام برسم
.من واقعا گرسنه ام، ايوانجلين
ميشه دزدکي يه کم نون برشته و مربا واسه م بياري؟
.باشه، مربا نمي خوام .فقط يه کم نون برشته دزدکي
مي خوايد کوسن صندلي راحتي خانم براون رو مرتب کنم؟
مي دونم دوست داريد خودتون . گاهي اوقات اونو مرتب کنيد
.اوه، نه، چيزي نيست .تو مرتبش کن، ايوانجلين. ممنون
مي خواستم بدونم ميشه يه کم نون برشته .براي ارباب سباستين ببرم
...بله، فکر کنم .اه...نه، به هيچ وجه. نه
.مي تونم دزدکي بهش بدم
نه، صداي جويدنش رو مي شنون .و اون وقت لو ميريم
.نه، نبايد چيزي بخورن
.چشم، آقاي براون
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست
.پرستار مکفي
.شام بي شام
.تنبيه. اين طوري بهتره
،گوش کنين چي ميگم .شيطون هاي کثيف
،حق ندارين بياين تو اين آشپزخونه .نه الان، نه هيچ وقت ديگه
.اين تو قراردادم نوشته شده
خب، عزيزم، موسسه .درهاش رو بسته
حالا چي کار کنم؟ ...عمه آدلاين ميگه
بچه هات غيرقابل کنترل .هستن، سدريک
...و يه چه چيزي هم گفت
در مورد نياز اونا ...به اثر زن. من
.مي دوني که اون چه جوريه اون کمک هاش رو قطع ميکنه
مگر اين که من در عرض يک ماه .دوباره ازدواج کنم
.يه ماه. آخه غيرقابل تحمله .ولي من...من بايد... بايد قول مي دادم
يادته صحبت کرديم که بدون .پول اون، چه اتفاقي ميافته
.بانک خونه رو ازمون مي گيره
،من براي بدهکاري ميرم زندان .بچه هاي بزرگتر رو مي برن کار
فقط خدا مي دونه .چه اتفاقي براي کريسي کوچولو ميافته
...و اگي
.فکرشم نميشه کرد
!کجاييد؟ نيم پزهاي نق نقو
.آماده مبارزه ام !و من سرسختم
!چه خوشه
!ما آشپزو گرفتيم
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست
!بپر
اريک، نکنه دوباره داري بمب مي سازي؟
...مکفي
!بپر
!اوه - !بپر -
.اونا تو آشپزخونه هستن - !نه! نه! تو اونا رو بردي پايين براي نون برشته -
!من هرگز نبردم .شما اونا رو بدون شام فرستادين تختخواب
!به خاطر اين کارتون بود - ...به من نگو -
...خب من - چرا تو...؟ -
.من برم - ...نه، من بهتره -
...خب، نه، من مي تونم - ...تو، اه...من -
.پس من برم ديگه - ...بله، تو... من الان -
.شب به خير، آقاي براون .من پرستار مکفي هستم
.اوه، شما... اه... البته
...خداي من. فکر کنم موسسه
.من زير نظر هيچ موسسه اي کار نمي کنم، آقاي براون .من يه پرستار دولتي هستم
...يه پرستار دولتي؟ چه
.غيرمعمول...
ميشه بيام تو؟
.بله، البته... بفرمائيد تو
.هوم
مي دونم بچه هاي به شدت .بدرفتاري داريد
.نه. نه، نه. نه .نه... خدا نکنه، اين چه حرفيه
.بازيگوش - !خفه شو -
نگراني هاي اصلي شما چيه؟
نگراني؟
هوم. وقتي بهشون ميگيد ميرن به رختخواب؟
.خب، نه، نميرن، اه... نه
وقتي بهشون ميگيد بيدار ميشن؟ - .اه...خب، نه، نه دقيقا -
وقتي بهشون ميگيد لباساشون رو مي پوشن؟ - .خب، سوال خوبيه -
ميگن "لطفا" و "متشکرم"؟ - در چه زمينه اي؟ -
.همين براي شروع کافيه
.بچه هاتون به من نياز دارن
من برم و مطمئن بشم که قبل از .معرفي شما همه چيز مرتبه
.من خودم رو معرفي مي کنم
،خواهش ميکنم، آقاي براون .بريد روزنامه تون رو بخونيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در بازه و .هيچ کس اونجا نيست
.من اينجام
.من پرستار مکفي هستم
اوه، کسي حرف زد؟
.من که چيزي نشنيدم - .چون هيچ کس اونجا نيست -
پس خوب گوش کنيد .و سعي کنيد اينو بشنويد
،اين کارتون رو تموم مي کنيد آشپزخونه رو مرتب مي کنيد
.و ميريد طبقه بالا به رختخوابتون
شنيديد چي گفتم؟ - .من يه فکري دارم -
چرا تمام شب اينجا تو آشپزخونه بازي نمي کنيم؟
!آره، آره
.فکر خوبيه - !گوجه فرنگي -
!بپر! بپر، بپر! بپر
!بپر، بپر، بپر، بپر
!بپر! بپر! بپر! بپر
...بپر! بپر! بپر! بپر! بپر... بپر
.بپر
پرستار دولتي؟
اون چي کار کرده؟
!يه کار با ما کرده - !اونا رفتن توي ديگ -
!نمي تونم بس کنم
!اون عصاش رو به زمين زد
!دارم مريض ميشم
!بايد جادو باشه - چه خبر شده؟ -
!خواهش ميکنم، سايمون، بيا بس کنيم - !بايد تمومش کنيم -
!بيا بس کنيم - !بيا بس کنيم -
!خب، اگه مي خواين بس کنين - !نمي تونيم -
!تقصير اونه
!وقتي چوبش رو زمين زد شروع شد
!نمي تونم بس کنم - !يواش تر -
!سايمون
!بجنب، هر کي هستي !بيا اينو بس کنيم و بريم به رختخواب
."بگو "لطفا - ."من هيچ وقت نميگم "لطفا -
.خيلي خب
!لطفا - !لطفا -
!به اگي دست نزن - !صبر کن -
!بگو
،زود باش سايمون، بگو !وگرنه اين بچه پخته ميشه
!و اگي ميره توي ديگ غذا - !اونو برگردون، کريسي -
!اوه، تو رو خدا !باشه، لطفا
!اگي رو ازم بگيريد
.لطفا، پرستار مکفي
!کريسي، نه
!بگو - !اگي رو بردار -
!نه، لي لي - !بگو -
!سايمون
!نمي تونم بس کنم
.لطفا، پرستار مکفي
!دارم مي پرم
!خيلي ديره
.خداي من
.بريد به رختخواب، لطفا
.شب بخير، خانم بلدرويک .شب بخير، ايوانجلين
.شب بخير، پرستار مکفي
،وقتي آقاي براون گفت شام بي شام .فکر کردم فورا ميان آشپزخونه
.خيلي ساکت بودن
.نگران نباش .جرأت ندارن بيان به اين آشپزخونه
.اين تو قراردادم نوشته شده
.مواظب باش، اگي
،اين جغجغه مامانه
و تنها چيزيه .که از اون داريم
چي کار دارين مي کنين؟ - .براي خواب آماده ميشيم -
.اون بهمون گفت - از کي تاحالا کاري مي کنيم که بهمون ميگن؟ -
از وقتي نزديک بود آشپز رو منفجر کنيم .و اگي رو بپزيم
.ميشه يه چيزي رو بهتون يادآوري کنم .ما از شر 17 پرستار آخري راحت شديم
.از دست اين يکي هم خلاص ميشيم
!باشه! پس شجاع باش
!آره، خب، نزديک بود من منفجر بشم ...و به هر حال، من
.هوم
،بايد احساس نقص کني .پرستار مکفي
به چه نحوي؟
ما اسمت رو مي دونيم .ولي تو اسم ما رو نمي دوني
.از آشناييتون خوشوقتم .من آگلينگتون فارتورتي هستم
حالت چطوره؟
.اولش ف-ا-ر-ت (گوز) هست
.فارت...ورتي
.بوگر مک هورسفني
.کنيکرز او مافين
.ساندرا
.بام
!من بام هستم
.اوه. بوسومز
.بام
.تو نمي توني بام باشي، اگي .سباستين بام هست. تو پوپ هستي
.پوپ بام
.نمي توني پوپ و بام باشي
.شب بخير، اگاتا
.شب بخير، سباستين
.شب بخير، تورا
.شب بخير، کريستيانا
.شب بخير، لي لي
.شب بخير، اريک
.شب بخير، سايمون
چيزي هست که در مورد .نحوه کار من بايد بدونيد
،وقتي بهم نياز دارين اما منو نمي خواين .بايد بمونم
،وقتي منو مي خواين ولي ديگه بهم نياز ندارين .اون وقت بايد برم
،ناراحت کننده است .واقعا، اما همينه که هست
.ما هرگز تو رو نمي خوايم
.پس من هرگز نميرم
.شب بخير، بچه ها
اسم ما رو از کجا مي دونست؟ .هيچ وقت اونا اسم ما رو نمي دونن
.جادو - .سحر -
.مهم نيست .فردا از شرش خلاص ميشيم
چي؟ چي... چي؟ چي؟
.در زدم
البته که زدي. دزدکي که .نيومدي تو. اين چه حرفيه
بچه ها همه .تو رختخوابن و خوابيدن
خوبه. واقعا؟
.هوم
.خداي من - .بايد برم به اتاقم -
.شب بخير، آقاي براون
.نه، صبر کن
...شما چي... يعني، چطور شرايط کاريتون چيه؟
.بچه هاي شما پنج درس لازم دارن
درس اول، وقتي بهشون ميگيد .برن به رختخواب، کامل شد
،در مورد شرايطم .من عصر يکشنبه نيستم
.شب بخير
.جالبه
.وقتشه بيدار بشيد
.نه
هوم. نيم ساعت بهتون وقت ميدم ،تا بلند شيد
،صورتتون رو بشوريد، لباستون رو عوض کنيد مسواک بزنيد، تخت رو مرتب کنيد
...و بيايد بيرون توي باغ
تا قبل از صبحانه .هواي تازه بخوريد
.درس ساعت 9 شروع ميشه... عجله کنيد
،شماها رو نمي دونم .ولي من يکي که مي خوام تو رختخواب بمونم
سباستين، دماسنج .زير لوله گرمه
.کريسي، گچ. اريک، مداد رنگي .لي لي، فلفل
از کجا مي دوني بلايي سر ما نمياره؟
.فکر اونم کردم
.اون يه هيپنوتيزم کننده است .اين طوري اون بلا رو سرمون آورد
اگه مستقيما بهش نگاه نکنيم .نمي تونه ما رو هيپنوتيزم کنه
.صبح بخير، آقاي براون - .صبح بخير -
.زود ميرم سر کار .توي مرده شوي خونه کار داريم
...شيوع يه نوع آنفولانزا توي آرچوي
داره تمام سالخورده ها !رو مي کشه... آه-آه-آه
بازم، چيزي که براي اونا بده .براي ما خوبه
.بيچاره ها
.خب، ميدونم. اونم، همين طور. البته
،عجيبه. معمولا ميگه "،روز خوبي داشته باشيد"
يا "کتتون رو .فراموش نکنيد" هوا سرده
.خيلي عجيبه. واقعا عجيبه
.هوم
.در زدم - .واقعا؟ نشنيدم -
...داشتم صحبت مي کردم
.ولش کن
فکر کنم بچه ها امروز .تو تختخواب بمونن
بچه ها؟ چي، تمام روز؟ مريض هستن؟ چي شده؟
.هيچي. من مي دونم چيکار کنم .بگذاريدش به عهده من
.ديشب خيلي خوب اونا رو اداره کردين
،اگه سرحال نبودن
،هر چي خواستن بهشون بده .بستني و ژله و اين چيزا
.همسر مرحومم خيلي مواظب بود ،هر وقت مريظ مي شدن
...کاملا بهشون مي رسيد
.حتي اگه اصلا مريض نبودن
مطمئن ميشم دقيقا چيزي بهشون بدم .که نياز دارن
.عاليه. عاليه .خب، پس من ديگه برم سر کار
!داره مياد
،يادتون باشه، بچه ها .به چشماش نگاه نکنيد
.حيف شد
.نمي تونيم بلند شيم. مريض هستيم
.دونه هاي قرمز داريم
.و تب داريم
.فکر مي کنيم سرخک باشه
.سرخک گرفتيم
.پناه بر خدا
پس معلومه نميشه براي .بلند نشدن شما رو مواخذه کرد
متأسفانه بايد بگم تنها کاري که بايد بکنيد .اينه که تو رختخواب بمونيد
.هوم
.آه - .حالم خوب نيست -
.فکر کنم تب دارم - .احمق نباش -
.سايمون، نمي تونم بلند شم
.پس حتما بهش نگاه کردي - .نگاه نکردم -
.من همه ش زير پتو بودم، سايمون .منم نمي تونم بلند بشم
!نمي تونم بلند شم - !مثل چسب بهش چسبيدم -
!منم چسبيدم
هيپنوتيزم، ها؟ .لعنت بر اين فرضيه
.صبح بخير
.صبح بخير، آقاي براون
.صبح بخير، آقاي جاولز، آقاي وين
.فکر کرديم اون موقع تو رو مي گيريم - .نه، اين دفعه نه -
مهماني خوش گذشت، آقاي براون؟ - .اوه، تعجب نمي کنم، جالب بوده -
.نه. حتي نرفتم اونجا. فاجعه بود .مي دونيد، بچه ها
.مي دونيم - .قبلا اينو گفتيم -
.شما نبايد تو کار تدفين باشين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخير يه لحظه صبر کن، خب؟
.سدريک، بذار رک و راست بهت بگم
.بچه هات غيرقابل کنترل هستن
تو يه همسر نياز داري .و بچه هات يه مادر
اگه تا آخر ماه ،دوباره ازدواج نکني
.مجبور ميشم دست به کار بشم
.خداي من. خداي من. خداي من. خداي من
زن تو چه جوريه؟
.ولش کن. کمتر از يه ماه مونده .ديگه چاره اي نيست
...بايد اون زن باشه .اون زن وحشتناک
آقاي جاولز، اون خانم مشتاق رو به خاطر مياري؟
خانم سويفتلي بود؟ يا خانم تاديوس حوالي پارسال؟
خانم تاديوس کوييکلي؟ - .اوه، نه -
.اوه، آقاي براون، شما مقدس هستين" ".يه جور نگاه مهربوني داريد
در وقت نيازم، براي مردي مثل شما .چه چيزا که نميدم، آقاي براون
اون يکي؟ - .بله، اون يکي -
.پاييز پارسال آقاي کوييکلي رو دفن کرديم .شيطون بيچاره
.خوشحال بود که مي مُرد - .سومين شوهرش بود -
بر حسب اتفاق نمي دونيد که ...اون... اون اصلا... دوباره
ازدواج کرد؟ براي چهارمين بار؟
،آقاي براون نکنه چيزي که فکر کنم
تو فکر شماست هست، آقاي براون؟
.خداي من، نه! نه، نه. نه. نه
.نه. نه، نه...نه .چه فکرا. نه. نه
اون چيه؟
،داروي سرخک .هر ساعت يک بار بايد مصرف بشه
.راستش، مطمئن نيستم سرخک باشه
چطور ممکنه چيز ديگه اي باشه؟
،صورت هاي سفيد مثل گچ ،دونه هاي قرمز
.تب 120 درجه
.بارها اين مريضي رو ديدم. سرخکه
.صد در صد
.باز کن - !سايمون، نه -
.من اونو نمي خورم
.اون وقت حالت بهتر نميشه
.باور کن
!داره تکون مي خوره
.دهنت رو باز کن
.بازتر
!سايمون، اونو تف کن
دير يا زود ،مجبوري اونو قورت بدي
.پس پيشنهاد ميکنم باهاش کنار بياي
خيلي خب. نفر بعدي کيه؟
"...گرفت"
"...او"
"...او از روي محبت"
او از روي محبت" ".دست او را گرفت
.اوه! پرستار مکفي، منو از جا پروندي
.خيلي بي سر و صدا بود
.داشتم خوندن رو تمرين مي کردم .لي لي داره بهم خوندن ياد ميده
.اين يکي خوبه
.اونا همه شون خوبن... روي هم رفته
کتاب مورد علاقه ات هست؟ - .نمي دونم -
.هنوز تمومش نکردم
البته، اون نامادري .يه کم ترسناکه
.اوه، درسته
حيف که داستان ها .درباره آدم هاي واقعي نيستن
،اين يکي ظاهرا يه دختر کشاورزه ولي حاضرم يک پوند يا پني شرط ببندم
پسره متوجه ميشه .اون يه خانم تحصيل کرده است
.و بعد عاشقش ميشه
.بايد بخوني تا متوجه بشي
اگه دختره نتونه بخونه .پسره عاشقش نميشه
اونوقت فکر ميکنه دختره احمقه
.و بي ارزش و از اون پايين تره
.هوم
سيب زميني کره اي براي ناهار .با گوشت آب پز، پاي سيب و فرني
.هوم
به نظرم بچه ها امروز ...يه چيز سختگيرانه تري
.نياز دارن
سخت چي؟
،بچه ها زياد حالشون خوب نيست .خانم بلدرويک
،اي خدا! اين يعني ژله و بستني
آب تمشک و .خدا ميدونه چه چيز ديگه
.خب، پس بهتره عجله کنم
!ايوانجلين
اون تنه لش کجاست؟
...اگه تو آگوست برف اومد
اون دختر هم وقتي لازمش داري .اينجاست
.آروم باش، خانم بلدرويک .امروز من مسئول هستم
مي دونم زماني توي نيروهاي .مسلح بوديد
درسته. توي يه اردوي آمادگي .تو گلاوسترشاير آشپزي مي کردم
.اون پسرها رو قوي نگه مي داشتم
مطمئنم. شايد يه همچين .آبگوشتي براي بچه ها خوب باشه
.بايد حرفه اي باشيد
بهترين سوپ سيب زميني با پوست؟
هميشه ازش شکايت مي کردن .اما اونا رو قوي نگه مي داشت
پوست سيب زميني داريد؟
.اين خوبه. فقط يه روز مونده
.يه ذره غضروف براي چاشني .چقدر خوش طعم
.اينو بخور
گردن بوقلمون .خيلي خاصيت داره
اين موها رو .به سينه هاتون برمي گردونه
.بو کنيد
اين بويي هست که .اين امپراطوري رو شکل داده
.اين بو، بوي پيروزيه
.خيلي خب، افراد. حرکت از نو
.در واقع دارن به ما گرسنگي ميدن
نمي دونم گقدر طول ميکشه .تا همه ما بميريم
...کوييکلي
...کوييکلي، کوييکلي، کوييکلي
.خانم سلما کوييکلي
شما تنبل ها تمام روز تو رختخواب بودين؟
.ايوانجلين
بازي سرخک رو انجام دادين، نه؟
.وضعيت خيلي ساده است، ايوانجلين
،اون پرستار، که به نظر من يه جادوگره
ما رو مريض کرد .و وزغ ذوب شده بهمون داد
.پرستار مکفي جادوگر نيست، اريک .خيلي بدجنسي که اين حرفو ميزني
.مطمئنم مي دونسته داره چيکار ميکنه
.حتما خوب آموزش ديده - بله، ولي چه آموزشي؟ -
.نمي دوني چقدر گرسنه ام، ايوانجلين
ميشه لطفا يه چيز درست و حسابي بياري بخوريم؟
الان گفتي "لطفا"؟
!لطفا، لطفا، ايوانجلين
،خب، بچه ها شنيدم تمام روز تو تختخواب بودين
.اما حالا حالتون بهتر شده
.تقصير ما نبود
.مطمئنم تقصير کسي نبوده .اگه مريض باشي نميشه کاريش کرد
.اما حالا حالتون بهتره
بابا؟ - بله، کريسي؟ -
حالا که بهتر شديم، مي تونيم بلند شيم؟
ميشه بلند شيم، لطفا؟
.الته که مي تونبد
.برامون کتاب بخون
من، اه...من بايد ...يه نامه بنويسم. من
.فردا براتون کتاب مي خونم .شب بخير، عزيزانم
،ايوانجلين
لطفا به آشپز بگو براي بچه ها .نيمرو و نون برشته درست کنه
مطمئنم حالا که حالشون بهتر شده .دوست دارن شام بخورن
.خودم اين کارو ميکنم، پرستار مکفي
اون دو تا از اين قلنبه ها نداشت؟
."بهش ميگن "زگيل
اتفاقا، گفته ميشه .براي جادوگرهاست
.خب، يکي از اونا رفته
.در زدم
.البته که زديد
درس دوم، وقتي بهشون ميگيد .بلند بشن، کامل شد
.البته. خيلي خوبه. ممنون
.شب بخير، آقاي براون
...پرستار مکفي - بله، آقاي براون؟ -
...قبلا روي صورتتون دو تا
ز...ز...؟
...ولش کن، راستش .خيال کردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه تلگراف رسيده، آقاي براون
.اوه، خدا... اوه، خداي من
.آه، پرستار مکفي - !بابا -
.خوبه، خوبه، خوبه .خيلي خب، مي خوام يه خبر بدم
...بله
عمه مادرتون آدلايد .امروز چاي مهمون ماست
!نه - .عمه آدلايد پليد و بدجنسه -
.چشماش خيلي ضعيفه
،و تو رو خدا !حالمون داره بهتر ميشه
...کافيه. نمي خوام چيز بدي
.درباره اون بشنوم .اون کرايه خونه رو ميده
.اون منو مي ترسونه - .فقط براي چاي مياد -
بهترين لباس هاتون رو مي پوشين
.و پرستار مکفي شما رو مرتب ميکنه
،تمام سعيم رو مي کردم، قربان با توجه به اين که امروز يکشنبه است
.امروز عصر مرخص هستم
مرخص؟
مرخص هستي وقتي...؟
.نمي توني از سر کار بري .بهت نياز دارم. اونا بهت نياز دارن
.بايد امروز عصر برم
بعد از رفتنم، مطمئنم ...بچه ها دقيقا کاري رو
.انجام ميدن که بهشون گفته شده مگه نه، بچه ها؟
.گوش کن، عزيزم ،عمه آدلايد ميگه
به وِيژه با اين قصد دارم ميام"
".که بار مالي تو رو کاهش بدم
شايد فکر کرده بهتره .دوباره ازدواج نکنم
شايد مجبور نباشم .اين کارو بکنم
.از بهترين لباس هام متنفرم .اونا خارش دارن
.خب، ما قول داديم، پس مجبوريم
.حق با تورا هست .ما بايد دقيقا کاري رو کنيم که بهمون گفتن
بهمون گفتن بهترين لباسمون رو .بپوشيم، مگه نه؟ درسته
خب، من مي خوام بهترين لباسم .رو بپوشم... خوک
.سايمون، نه
!آره، خوک - !اوه، خواهش ميکنم، نکنيد -
.عمه آدلايد، خوش اومدي - کجا هستي؟ -
.من اينجام، عمه آدلايد - .اوه! اين قدر بهم نزديک نشو -
.مثل احمق ها رفتار مي کني .چايي من کجاست؟ من بايد چاي بخورم
.البته. از اين طرف. فورا
.بوي رطوبت مياد
.نه، نه... حداقل زياد نيست
.رطوبت توي خونه است .براي همين رنگ صورتت پريده
.کلاه قشنگيه
.هديه دوشس کنت هست .سليقه خوبي داره
.هميشه از اين اتاق متنفر بودم
شير؟ - .به هيچ وجه -
.چيزاي کثيفي هستن .بيشترشون سالم نيستن
شکر؟ - .شش تا، اگه ميشه -
.شش تا
.سدريک، بذار رک و راست بهت بگم .بچه هاي خيلي زيادي داري
.آه، اون - .وسط حرفم نپر -
،همسرت، برادرزاده بيچاره سبک مغز من .در مورد تعداد بچه ها بي فکر بود
.هر چند، من وظايفم رو مي دونم .بهش قول دادم که کمک مي کنم
.مي دوني، سدريک، قول من قانون منه
.حالا پيشنهادي براي کمک بيشتر بهت دارم
.اوه، متشکرم، عمه آدلايد .متشکرم
.وسط حرفم نپر .بشين
.اين پيشنهاد منه
شر يکي از بچه ها رو ...از سرت کم مي کنم
و اونو مي برم به خونه خودم .در ملک رابابي استيچ
.بايد به نوبه خودم فداکاري کنم .متوجه هستم
،ولي همون طور که پدر مرحومم مي گفت ".وظيفه، آدلايد، هميشه وظيفه"
...شما نبايد. امکان نداره بتونم - .ازم تشکر کني. مي دونم -
حتما از فوايد چنين نقشه اي .سر از پا نمي شناسي
،دختر خوش شانست
بايد يه دختر باشه ،نه يکي از اون وروجک ها
،تعليم خصوصي ادبيات تاريخ، اخلاق و مهمتر از همه
.سخنوري خواهد ديد
،اگه يه چيز باشه که نتونم تحمل کنم .اون تلفظ اشتباهه
بابا چي گفت؟ حتما بهش گفته .حتي فکرش رو هم نکنه
.اون هيچي نگفت
.بجنب. بيا بقيه رو پيدا کنيم
.بذاريد صريح باشم ...ترديدي نيست که شما مي خوايد
ساکت باش! من عادت دارم ...به خاطر اشتباه ديگران
.مسئوليت قبول کنم
خب، حالا دختر رعناي تو کجاست؟
.آه. ايناهاشش
...يه زنبور بود. يه زنبور بزرگ. اه - !پناه بر خدا -
.الان رفته. آخيش
.هوم - .حالت خوب نيست، سدريک -
هر چه زودتر يه زن خوب .پيدا کني، بهتره
اين عمه رو از بردن يکي از شما دخترها .پشيمون مي کنه
!بلند حرف بزن، دختر
.اوه! چه صورت ناخوشايندي
.اين موها رو
ممکنه خوشگل کردنش براي .نامزدي خيلي سخت باشه
دختر خوشگل تري نداري؟
.شايد اطراف جلوي خونه باشه
!کريسي، عجله کن
.اونو گره بده، کريسي
!اريک، جلوش رو بگير
!کريسي، وايسا! تورو مي بينه - !بابا -
سدريک، اصلا نمي دونستم .چنين دخترهاي زشتي داري
.بايد فورا برم. کلاهم رو بيار
کلاهتون؟ به اين زودي ميريد؟
.واقعا؟ نه، نمي تونيد... ميارمش - !هيويت -
!نه
.اوه، بله. تو مناسب هستي
،شايد يه کم کمرو باشي .ولي به زودي اين عادتت رو از بين مي بريم
.بجنب. بجنب .امتحانش ضرري نداره
...نتونستم کلاهتون رو داريد چيکار مي کنيد؟
.اين رو انتخاب کردم. آماده ش کن - !بابا، کمک -
...کريسي؟ نمي تونم بذارم
!خفه شو سدريک، و آماده ش کن
.پرستار مکفي، بهت نياز داريم
.پرستار مکفي، خواهش ميکنم، بهت نياز داريم
کلاه من کجاست؟
!قايم شو
!کلاه من
!چه طور جرأت ميکني
.اوه، چه بازي شادي - !يو-هو -
.چه دختر خوشگلي هستي
.اوه، اين دختريه که مي خوام
.فرار کن
.عجب توازني، عجب خوشدلي
.آه، اينجايي پرستار - .بله، خانم -
مي خوام اين بچه رو .با خودم ببر. آماده ش کن
.خيلي خب، خانم
.وقت شرابه
فراموش نکنيد که يه نفر بايد با عمه مادرتون بره
و اون نمي تونه الاغ باشه، مگه نه؟
.خب، من دختر بزرگترم. من ميرم
نه. من هميشه مي دونستم .سرنوشتم فاجعه است. من ميرم
.اگي ميره
.احمق نباش، اگي .تو حتي هنوز کاملا دختر هم نشدي
.نه. اون منو مي خواست. من ميرم
.همه تون نمي تونيد بريد
.خب، من کاملا راضي شدم
،سر قولم خواهم بود، سدريک .اگه تو سر قولت بموني
بايد قبل از پايان همين ماه .براي اين بچه ها مادر پيدا کني
.نه
چي؟
.تو نمي توني براي من تعيين تکليف کني .و مطمئنا نمي توني هيچ کدوم از بچه هاي منو ببري
...من
.کالسکه تون منتظره، خانم
دختر برگزيده نشسته؟
.البته که نشسته - .خوبه -
.همه چيز آماده است - کدوم برگزيده؟ چي آماده است؟ -
سدريک، به خاطر نتيجه شاد ،امروز عصر
از اون حرف هاي عجولانه زشت آخرت .چشم پوشي مي کنم
.پرستار مکفي - .بريم، هيويت -
چي کار کردي؟ - .من کاري نکردم، قربان -
بچه ها خودشون .با هم تصميم گرفتن
چه تصميمي؟ منظورت چيه؟
.بفرما، عزيزم
.نه کريسي کوچولو
!کريسي
خب، حالا، بهتره که .اسمتو بهم بگي، دختر کوچولو
!کريستيانا
.خجالت نکش، عزيزم اسمت چيه؟
.سرت رو بالا کن و اسمتو بگو
!نه
!کريستيانا - !بابا -
!بابا! بابا
!اوه
پس... پس کي...؟
.ايوانجلين. اسمم ايوانجلينه
.و چه اسم قشنگي هم هست
...ايوانجلين
.اوه
.وقت خوابه
.ممنون که منو نجات دادي، پرستار مکفي - .هوم -
.بله. متشکرم
.متشکرم
.متشکرم - .متشکرم -
.هوم
.بابا مي خواست بذاره اون منو ببره
.نه، کريستيانا .بابات هرگز اجازه نمي داد
.شب بخير، بچه ها - .شب بخير، پرستار مکفي -
.حالا ديگه هيچ زگيلي نداشت
فکر مي کنين از يه جور کرم استفاده ميکنه؟
.ممنونم، پرستار مکفي .کمک خيلي بزرگي کردي
.قابلي نداشت
،متوجه ميشي که درس سوم
،وقتي بهشون ميگيد لباس بپوشن .کامل شد
فقط وقتي بهشون ميگي لباس بپوشن؟
فکر کنم چيز .بيشتري ياد گرفتن
.من پنج درس بهشون ميدم
اين که چه درسي ياد بگيرن .با خودشونه. شب بخير، آقاي براون
...پرستار مکفي - بله، آقاي براون؟ -
اون چيزيش نميشه که، نه؟ .منظورم ايوانجلينه
.آخه نگرانش هستم
...ممکنه عمه آدلايد خيلي، اه .خب، خودت ديدي که
.اصلا طوريش نميشه
.خوبه
فکر کنم خودش خواست بره، نه؟
به نظرم، مي خواست .از دست ما خلاص بشه
.نه خير
.فکر سايمون بود
اون مي دونست ايوانجلين دوست داره درس بخونه
و رفتنش باعث نجات .کريستيانا ميشه
.پسر خيلي باهوشيه
خداي من. سايمون، ها؟
.خب، آفرين به اون .فورا... فورا فکر کرده
.شب بخير، آقاي براون
.خب، پس همينه
.مجبورم فورا با کويکي ازدواج کنم
بچه ها، پدرتون ازم خواست که بهتون بگم
خانمي به نام کوييکلي .فردا چاي مهمون ماست
پرستار مکفي؟ - بله، عزيزم؟ -
مي توني جلوي بابا رو بگيري تا با يه نامادري ترسناک ازدواج نکنه؟
.متأسفانه نه
حتي اگه مي خواستي؟ - .حتي اگه مي خواستم -
من در مسائل قلبي .نمي تونم دخالت کنم
شايد سايمون بتونه در اين مورد .باهاش صحبت کنه
.اون گوش نمي کنه
.يه مهمون داريد، آقاي براون
.يه مهمون مشتاق خاص، آقاي براون
...به اسم کوييکي
!اوه
.سايمون، پسرم
.خب، بيا تو
.بيا، گازت نمي گيرم
.پدر ازت يه درخواستي داريم - .خب، البته -
.باشه. هر چيزي که باشه. بگو
خانم کوييکلي کيه؟
...خداي من، چه قيافه اي. اون، اه
.اون... اون يه دوسته .اون... يه دوسته
فقط يه دوست؟
،خب، پسرم
خب اين اصلا به تو ربطي نداره، مگه نه؟
.اگه قرار باشه مادر جديد ما بشه ربط داره
کي در اين مورد بهت گفته؟
راسته؟ مي خواي باهاش اردواج کني؟
.داري زياده روي مي کني، سايمون
...حق نداري به من بگي - .نگفتم -
!با من بحث نکن - !نمي کنم -
.تو از دنياي بزرگترها چيزي نمي دوني
...مي دوني، بعضي چيزا هستن که
...بعضي چيزها
!همين الان از اينجا ميري. برو خونه
!هيچ وقت گوش نميدي
پرستار مکفي؟
.سلام، سايمون
کمکي از دستم برمياد؟
.در زدم
.مي دونم. شنيدم
کمکي از دستم برمياد؟
...ازت مي خوايم که، اه
.آخه... تو کريسي رو نجات دادي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.منظورم اينه که، طرف ما هستي
مگه نه؟
،تو کريسي رو نجات دادي .و من طرف کسي نيستم
من... ما... ازت مي خوايم بهمون .کمک کني از دست خانم کوييکلي راحت بشيم
تعجبي نداره که من نمي تونم .موافقت کنم، سايمون
پس بذار ما هر کاري مي تونيم بکنيم .تا از دست اون خلاص بشيم
حاضرين عواقب اونو قبول کنين؟
.بله
قول ميدي؟ - .بله. بله، حتما، قول ميدم -
،پس، طبق گفته خودت .مي گذارم هر کاري خواستين بکنين
.متشکرم
!نگاشون کن !تو رو خدا نگاشون کن
.کوچولوهاي ريزه ميزه
.بچه ها، ايشون... خانم کوييکلي هستن
.اوه، نمي خواد اين قدر رسمي باشين
.منو صدا بزنيد خاله سلما
اوه، خداي من، اين گرما .آدم رو تشنه ميکنه
.اوه، چاي، البته ...بفرمائيد تو
و از پيش اين موجودات نازنين برم؟ چطور مي توني اينو ازم بخواي؟
.اوه، دل خونه - .بله، بله -
.لانه مرد مجرد - .ام -
...خب، من - دلربا نيست؟ -
اوه! همه اون کتاب ها رو خوندي؟
...خب، من، اه - .چه باهوش -
.رو صندلي من بشين، راحت تره - !ممنونم. اوه -
خب، اينجا چي داريم؟
مي بينم اين يکي براي .يه خانم آماده شده
.چه با ملاحظه هستي
.چه مرد شريفي
صبر کن! اه... بذار اونو .برات، اه... راحت کنم
.چه قدر خوب
،اينجا مرکز قلمرو مردان هست
واحه اي از خصايص... .و لطافت زنانه
.بفرما، ديدي گفتم. پر از گرد و خاکه .با چند تا ضربه درست ميشه
.بفرمائيد. آماده است مي تونيد بشينيد
.بازم لطف کرديد .هيچ چيز براي شما زحمت زيادي نداره
اين خصيصه رو روزي غم انگيزي که .آقاي کوييکلي رو دفن کرديم در شما ديدم
،حتي وقتي تا حد جنون ناراحت بودم ...به دوستم لتيشا کارتر گفتم
اونو يادت مياد؟ صورتش صورتي تر .از منه. اون خيلي آفتاب مي گيره
بهش گفتم ،"انگار مهربوني براي اون ".طبيعت ثانوي هست
".اون مرد شريف کامليه"
يه چيز مردانه و در عين حال" "...کناره گير در رفتارش هست
!آقاي براون
.يه لحظه، خواهش ميکنم
.نمي دونم چي تو جلدم رفت
.آره. مي دونم .در مورد شما چنين فکري نمي کردم
.ولي حالا مي بينم .معلومه شهوت هم طبيعت شماست
حسش مي کنم. کي فکر مي کرد اين قدر شبيه هم باشيم؟
.شهوت زندگي منه
،راستش، آقاي براون زندگي بدون اون چيه؟
،چرخ بي رنگي از عادت .که به بطالت مي چرخه
،الان وقت غذا خوردن نيست ...خانم کوييکلي
.سلما
تحت شرايطي امکان نداشت .بتونم اونو فرو ببرم
.شما خيلي پرحرارت هستين، آقاي براون
چاي؟ - .بله، چاي -
بايد انگيزه زنده مون رو .با اين نوشيدني خوب حل کنيم
.چه چيني خوبي اسپود هست؟
.از ظروف اسپود خوشم مياد .با سليقه هستن
به هر حال، خيلي ضروريه ...براي تقويت
.اونو لازم نداري - .حق با توئه -
.تو درون باطني منو مي بيني
وقتي مي تونيم از شهد احساساتمون بنوشيم، چاي چيه؟
.بذار مردم چاي بخورن
!روح ما شراب الهي تري نياز داره
.اوه! راستي که احمق هستي
.نه، نه، نه اينجا وسط کارد و چنگال ها
!اي بابا
بايد قبل از اين که روي .اين قاليچه آبروم بره از اينجا برم
قاليچه قشنگيه. ابريشم چينيه؟
.قبل از اين که همه چيز خراب بشه بايد فرار کنم
!صبر کن
!خداي من! تو خيلي آتيشي
يه بيوه تنها به چه دردت مي خوره؟ چه چيزي براي دفاع از خودش داره؟
،فقط يه سوال لازمه، سدريک .بعد مال توام
.خواستگاري کن، يا براي هميشه منو از دست ميدي - .اوه، نه... حتما -
.بگو. بگو
.بگو. بگو - !نه -
!اوه! نه! اين زياده رويه، آقا
!تو يه بي تربيت هستي
!يه بي ادب و بي تربيت
!آره
.بابا داره مياد
.اون رفته
تنها کسي که در دنيا واسط همه ما بود
...و يه بيچارگي تمام
.ديگه رفته
چه بيچارگي؟
.بذاريد روراست باشم .من نمي تونم مخارج کل خانواده رو بدم
.هرگز نتونستم .شما خيلي زياد هستين
.ولي همه تون نازنين هستين
وقتي اگي به دنيا اومد ،و حال مادرتون خيلي بد بود، گفتم
"،شايد ديگه کافي باشه، عزيزم" ...و اون گفت
".اون گفت، "مي دونم
،حقيقت امر اينه که عمه مادرتون آدلايد
سال هاست با يه مقرري .ماهيانه به ما کمک مي کنه
چند وقت پيش، بهم گفت
که بايد دوباره ازدواج کنم .وگرنه کمکش رو قطع مي کنه
.اين زن امروز آخرين شانس من بود
.آخرين شانس ما
شانس ما؟
،وقتي کرايه رو نديم .خونه رو مي گيرن
بعضي از شما رو احتمالا .مي برن سر کار
...سرپرستي بعضي از شما رو .به ديگران واگذار مي کنن
نمي دونم به چندتانون اجازه ميدن .پيش هم بمونين
.متأسفم که نااميدتون کردم، بچه ها
.شما شايسته بهتر از اين بودين
.يه کاري بکن - مثلا چي کار؟ -
.اين اتفاقات رو باطل کن .چوبت رو بزن زمين. زمان رو برگردون
.نمي تونم .اين ها کار خودتون بود
سايمون قول داد شما .عواقبش رو قبول مي کنين
چي کار کنيم؟ .کمکمون کن. بگو چيکار کنيم
.بايد کار خودتون رو باطل کنيد - چطوري؟ چطوري؟ -
.فکر کنيد
.شما خيلي باهوش هستين، بچه ها
.فکر کنيد
پس آتيشي بود؟
اوه، لتي، تو وضعيت .جنون آميزي بود
.نمي تونست دستاش رو ازم بکشه .ولي من محکم وايسادم
،گفتم، "شدريک..." يعني، "سدريک ".من اينجا آبرو دارم
.يا ازدواج يا هيچي" "فکر کردي من کي هستم؟
"از اين زن هاي...؟"
مربا؟ - .من نمي خوام. باد کردم -
...نه. "از اين زن هاي مربا." تو گفتي
کي داره در ميزنه؟
.شايد خودش باشه
.اگه اومدي دوباره... اوه
خانم کوييکلي، به خاطر چايي که با پدرمون داشتين
.خيلي متأسفيم
،چه مرد نمونه اي ...کوچولوهاش رو فرستاده
.تا کار کثيفش رو انجام بدن
...نه. اون نمي دونه ما اومديم
.يعني، اون خيلي علاقه داره با شما ازدواج کنه
.مي دونم اون چي مي خواست !تعجبي نداره اين قدر بچه داره
.صبر کن. بابا گستاخ نبود .هيچ کس رو زمين نمي تونست کمتر گستاخ باشه
اون داشت شما رو از کارهاي بدي .که ما کرديم نجات مي داد
.وزغ تو قوري - .و ساندويچ هاي پر از کرم -
.اين فکر من بود! يعني، اشتباه من
اصلا نمي دونم .منظورتون چيه
.سعي نکنيد براش بهانه اي بسازيد .اون بي ادب و گستاخه
.نه نيست. اون مرد خوبيه .فقط مي خواست ما رو نجات بده
،اگه اون ازدواج نکنه .همه پول ها ميره
.ما رو مي اندازن تو خيابون
پول؟ کدوم پول؟ - .پول عمه مادرمون آدلايد -
.بانو آدلايد استيچ
!بانو؟ اوه
.آقاي براون - .خانم کوييکلي -
.بچه هاتون همه چيزو برام توضيح دادن - توضيح دادن؟ -
اين که حقه هاشون ...موقع چاي نتيجه
،وضعيت بي مادريشون هست
و به حضور يک زن احتياج دارن ،تا اونا رو آروم کنه
و شما هم مي تونين از اين ،حضور بهره ببريد
.مثل شما احساساتي و دلتنگ هستن
و تنها چيزي که لازمه .يه درخواست کوچولوئه، سدريک
.اوه. اوه، اه... بله، البته
.اه... يه لحظه... بله
...خانم کوييکلي - .سلما -
.بله، يعني سلما
...ميشه به من افتخار بدي
...و بشي... - .همسر -
.دقيقا. همسر من. خودشه - .بله. اوه، بله، سدريک -
.شما بريد، عزيزانم
بذاريد باباتون يه لحظه ...با مادر جديدتون
.تنها باشه
...يه کم براي اين پيژامه بزرگي، مگه
نه، عزيزم؟ .بايد يه جديدش رو بگيريم
.متأسفم
.بايد بهتون مي گفتم .حالا متوجه شدم
،اگه قبلا اين وبهتون گفته بودم .اين دردسرها درست نمي شد
.نه، تقصير ما بود
بايد مي دونستيم که تو دليل خوبي .براي ازدواج کردن داري
،حداقل اين طوري .همه با همي هستيم
اين بيشتر از همه مهمه، مگه نه؟ هوم؟
قول ميدم ديگه چيزي رو که به من .و شما بستگي داره ازتون مخفي نکنم
مي دونم شما توانايي درک .بيشتر از اينم داريد
بابا؟ - بله، پسرم؟ -
فکر مي کني اون جايي که مامان هست بازم به ما فکر مي کنه؟
.مطمئنم فکر ميکنه
.کاملا مطمئنم
،خب، کريسي چرا يه داستان انتخاب نمي کني تا بخونيم؟
# Tiptoe by
- # Where my babies lie... .درس چهارم کامل شد -
# In your tiny silver shoon...
درس چهارم؟
.گوش دادن
.آفرين
# Will you watch over, please
# My wee ones
# My lambkins
# My sweet chick-a-chickadees
# Loola-bye, oh, loola-bye
# In your tiny silver shoon #
.روز بزرگ .عاشق روزهاي عروسيم هستم
آقاي براون. چه شکليه؟
نمي دونم .ولي به اندازه اي .که ازدواج کنه تند هست
.بايد سريع اينا رو جور مي کردم .همين ديروز گوسفندها رو شستم
،ولي راحت ميشه مهارش کرد .برخلاف جوجه هاي فسقليش
مي توني از پسشون بربياي، سلما؟
.چند تا حقه تو آستين دارم .نگران نباش
با يه شستشوي حسابي .شروع کردم
اوه، خوشگل نيستن؟
.سباستين، دکمه بالايي بازه
لي لي، روي عصات يه کم .مو هست. اريک، لطفا کمکش کن
.الانه که باباتون بياد پايين
.خب، حالا يه پيشرفت کردين .لتي، برو مراقب باش
،ببين، هر چي که اسمت هست
يه لحظه منو با کوچولوهاي عزيزم تنها مي گذاري؟
خب، عزيزانم، اينجا .يک سري تغييرات بايد انجام بشه
ديگه من مسئول خانواده هستم
،و تا وقتي من مسئولم .شما بچه ها وزين رفتار مي کنين
.مي شنوين؟ وزين
.وزين رفتار مي کنين
و تو عروسي عالي من ...نبايد خبري از
.اين صداي نکره باشه
.اونو خفه کن
.شيطون
.اون جغجغه مادرمونه .اونو پس بده
.الان من مادرتون هستم
.وقتشه خودتون رو وفق بدين
.هوم
...بابا، خانم کوييکلي
.آهاي، سدريک
مي دونم عروس و داماد نبايد ،تا مراسم همديگه رو ببينن
.ولي من و تو تجربه ش رو داريم
!اومد! خانم استيچ اومد
.سلما، چند تا پادو داره
!اوي، بريد کنار
زن کجاست؟
...عمه آدلايد - خفه شو! زن کجاست، سدريک؟ -
،معرفي مي کنم... نامزدم .سلما کوييکلي
.سلما، ايشون بانو استيچ هستن
،بانوي من. خوش اومدين ،اگه گستاخي نباشه
.به جشن محقر، کوچک و دون ما
.باران شکوه شما بر فراز ماست
...همين هواي نزديک شما با
.با... با برتري مي درخشد
.بايد بگم، خوش آمدگويي دلپذيري بود .بلندشو، عزيزم
بچه ها اينجا هستن .با، با لباس مخصوصشون
.خب، اينا دخترا هستن .پسرها... نمي دونم چي هستن
.ولي، اه... به هر حال، خودتون مي بينيد
اوه، بيا تو، خب؟
اون کيه؟
.يه پرنسسه - .يه پرنسس افسانه اي -
.اين ايوانجلينه
.صحيح و سالم.
،دخترخوانده م رو معرفي مي کنم .دوشيزه ايوانجلين استيچ
تو اين راهروي دلتنگ جمع شديم چي کار مي کنيم؟
.بريم شراب بخوريم
ميشه اين افتخارو داشته باشم خودم جام هاي ممتاز رو براتون پر کنم؟
.خوشحالم دوباره شما رو مي بينم، خانم
!لعنت بر شيطون
.و چقدر خوب هست نوجوان ها رو مي بينم
.خوش اومدي، ايوانجلين ظاهرت خوب شده. خوبي؟
.کاملا خوشنود هستم
بايد خيلي خوشحال باشي .که دوباره ازدواج مي کني
...اوه، آره، من... من .چي بود گفتي؟ کاملا خوشنودم
.البته. خداي من
.من خيلي خوشحال هستم
!ايوانجلين
.خواهشمندم من را ببخشيد
مطمئني ايوانجلين بود؟ .اصلا مثل اون نبود
.چرت و پرت نگو .هميشه همين جوري بود
چي کار مي تونيم بکنيم؟ .بايد يه راه ديگه باشه
.وزين رفتار کن - .وز وز -
.بايد کاري کني که بهت ميگن
.وزين باشه - .وز وز -
.درس پنجم، سايمون .بايد دقيقا کاري رو بکني که بهت ميگن
.وز وز
وز وز؟
.لطفا بشينيد
وز وزي نيست. منظورت چيه؟
مهمانان گرامي، در اينجا جمع شده ايم
در پيشگاه خداوند و در برابر اين حضار
تا اين مرد و زن را با هم پيوند دهيم
،به سنت ازدواج
که از دستورات شايسته خداوند
...در زمان بي گناهي مرد
...و ستايش سنت پاول...
.در ميان همه مردم گرامي بداريم
!ولم کن
...و بنابراين - !ولم کن -
...توسط مردي انجام نشود... - !يکي روي توئه -
،و نه بدون ملاحظه... ...سبک باري، عياشي به دست گرفته شود
!يکي روي پشت توئه - ...تا شهوت هاي جسماني مرد را ارضا کند... -
!گل هاي روي لباس اونه !داره اونا رو جذب مي کنه
.من از زنبور متنفرم. حساسيت دارم - !هيچ زنبوري نيست، احمق -
.نه، جدي ميگم، بدنم تاول ميزنه
...اونا مي خوان عروسي
.نازنين منو خراب کنن .موجودات کثيف پليد
!يه کاري بکن
.سدريک، به من نگاه کن زنبوري مي بيني؟
!گفتم، به من نگاه کن زنبوري مي بيني؟ مي بيني؟
مي بيني؟ - .آره -
.چيزي نيست .يه زنبور کوچولو رو زدم
!روي منه
!پناه بر خدا !بي نهايت متأسفم
...نه، نه، نه، نه، نه
!اوه، خداي من. بانوي من
!به کيک دست نزنين - !شيريني ها رو بياريد -
!اون شيريني خوب ها نه - !اوه، اون منو زد -
!حمله
!کيک نه! کيک نه
!خب! با همه تونم
.سايمون، تمرين بازي
ايوانجلين، ادبت کجا رفته؟
.گور باباي ادب، ماهي پير
!اين اولين سرگرمي من تو اين چند هفته است
.اوه، خدايا - لتي، موهام. کجا هستن؟ -
.نگاشون کن" ".کوچولوهاي ريزه ميزه
کافيه! موجودات پليد !مزخرف زننده
!دستات رو از بچه هاي من بکش
سدريک، تموم شد! يه دقيقه ديگه هم صرف اين اوباش نمي کنم
و برام مهم نيست اين عجوزه پير .چقدر مي خواد بهت بده
!لتي، برره ها
!لباسم خراب شد - !قتل عام محض -
بايد بگم، انتخاب خوبي براي .همسر بود، سدريک
متأسفم. بهم وقت ندادي .کس ديگه اي پيدا کنم
...در مورد بچه هات، معلومه يه املاي کامل
به صورت صحيح ارشون .خيلي دور از انتظاره
...و تو، ايوانجلين، مي بينم
که تو هم به اندازه .بقيه وحشي هستي
.و بهش افتخار ميکنم ،من ازشون خوشم مياد، بانو استيچ
.که بهتر از کار شماست
!بي احترامي
،مي خوام اينجا ولت کنم تا بپوسي
اما قول دادم که تو رو بزرگ مي کنم
.و من هرگز، هرگز زير قولم نمي زنم .زود باش بيا
!صبر کنين، عمه آدلايد !صبر کنين
.شما قبول کردين شما قول دادين
،که اگه پدر اين ماه ازدواج کنه .به ما کمک مي کنيد
.درسته
،پس اگه امروز ازدواج کنه .بايد سر قولتون بمونيد
!اوه، داري وقت منو تلف مي کني - .نه -
.نه. نه، نمي کنم
.اون امروز ازدواج مي کنه - چي؟ -
چي؟ -
چي؟
کي؟ - .با ايوانجلين ازدواج ميکنه -
ازدواج با محرم؟
.نه! نه، عمه آدلايد .ايوانجلين خواهر ما نيست
.خواهر شما نيست - .معلومه که خواهر ما نيست -
خب، پس اون کيه؟
.من خدمتکار آشپزخونه هستم
چي؟
ايوانجلين، بابا رو دوست داري؟
.معلومه که نه. من جام رو مي دونم ...اون طوري درست نيست. يعني
.بله
بابا، تو ايوانجلين رو دوست داري؟
.چي؟ اين کاملا بي ادبيه
چنين اتفاقي .هرگز... ممکن نيست
...يعني، معلومه که
.بله
اون با يه خدمتکار آشپزخونه ازدواج ميکنه؟
!اوه
!داره برف مياد
!خب، آخه چطور! برف
!برف تو ماه آگوست
آقاي براون، پس، مطمئن باشم
که اون خانم جوان دختر شما نيست؟
چون اگه باشه کليسا .نظر مثبتي به اين قضيه نداره
نه. اين فکر پسرم سايمون بود .اون پسر خيلي باهوشيه
...ايوانجلين
،محض اطلاعت
چيزايي که درمورد ،نامادري ها بهت گفتم
،"تمام صفات "نسل پليد
.به هيچ وجه شامل تو نميشه
.از اين طرف
خيلي خب. بذاريد يه بار ديگه .ازتون دعوت کنم به ما بپيونديد
.خدا رو شکر
.اوه، پرستار مکفي... من خيلي نگرانم
.نفس عميق بکش
زياد مثل عروس نيستم، نه؟
.خواهي شد
مطالعه کتابت چطور پيش ميره؟
.خيلي بهتره
.ولي هنوز به آخر دايتان نرسيدم
.لازم نيست .تو آخر داستان هستي
مهمانان گرامي، در اينجا جمع شده ايم
تا اين مرد و زن را با هم پيوند دهيم
.به سنت ازدواج
سر و صدا و شادي بکنيد
.و ستايش کنيد
...چيزي هست
که در مورد .نحوه کار من بايد بدونيد
،وقتي بهم نياز دارين اما منو نمي خواين .بايد بمونم
،وقتي منو مي خواين ولي ديگه بهم نياز ندارين
.اون وقت بايد برم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.