..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرسي آرنولد ، خودم ميتونم .
هنوز نميدونم چرا نميشه چند هفته ديگه صبر کني .
چرا اينهمه راهو تا لوکي بايد بري ؟
خوب ما ميخواهيم سخنراني گريس ماکانگا رو بشنويم و اونم فعلا تابروبي بيا نيست .
که اينطور .
عزيزم نميخواد منتظر بايستي ، ممکنه طول بکشه .
بسيار خوب .
- هوا گرمتر از اونيه که بشه اينجا ايستاد . - اگه اصرار داري ، باشه .
- خداحافظ . - خداحافظ آرنولد .
- بديد ساک تونو بيارم . - ممنون .
- خداحافظ عزيزم .
چند روز ديگه مي بينمت .
سندي ، اون اينجاست .
سلام سندي ، مچ منو در حين هرس گلها گرفتي .
- گلوربا حالش چطوره ، خوبه ؟ - آره ، خوبه .
تو خبري از تسا نداري ؟
نه ، رفته سمت شمال ، با .. آرنولد بلوم .
ببينم ، ميتوني يه دقيقه اوبا رو ولشون کني ؟
طوري شده ؟
اون هيچ چي راجع برگشت زميني بهت نگفته ؟
از لوکي ؟
البته زبادم از اون عجيب نيست ولي اميدوارم اينکارو نکنه ، اينجا کشور خطباکيه .
چي شده سندي ؟
گزارشاتي به ما رسيده ، از يه زن سفيد پوست و راننده سياه .
امروز صبح پيداشون کرده اند ، جنوب درباچه نورکابا .
مرده ... شايدم بهتره بگم بقتل رسيده اند .
فکر ميکني ممکنه تسا باشه ؟
بنظر ميرسه که در لوکي راننده و ماشين کرايه کرده اند و بعد بسمت شرق رفته اند .
شب رو در لودوار گذرونده اند .
توي يه اتاق ، جاستين .
اون مقتول سياه پوست آرنولد بلوم نيست .
خيلي خيلي متاسفم .
و تو ... چقدر مطمئني ؟
اصلا خوب نيست .
لطف کردي که بمن گفتي ، سندي .
دادن اين جور خبرا راحت نيست .
بنابراين ، ديپلماسي همانطور که اثبات کرديم ...
نقشه و شاخصي اصلي تمدن بشمار ميره که ...
به ملتها ايمن ترين راه و روش حفظ کشور را ...
از ميان مخاطرات فراوان نشان مي ده .
خوب ، همين بود .
سر برنارد پلگرين هم از من خواستن که مراتب پوزش ايشون رو ...
بخاطر عدم حضورشون در درس امروز بشما ابلاغ کنم .
از جانب خودم هم بابت توجهي که نشون داديد ، تشکر ميکنم .
ممنونم .
ببخشيد ، ببخشيد .
- بله ؟ - ببخشيد .
من يه سوال داشتم استاد ، ميخواستم بدونم بريتانيا از کدوم نقشه ديپلماسي داره استفاده ميکنه ؟
درجايي که سازمان ملل رو نديده ميگيره و به عراق حمله ميکنه ؟
يا شايد هم شما فکر ميکنيد که ...
خيلي ديپلماتيک تره اگه در مقابل يه ابرقدرت خم بشيم و ...
همراهش در جنگ ويتنام شماره 2 شرکت کنيم ؟
خوب من نميتونم که از طرف سر برنارد صحبت کنم و ...
جالبه ، فکر ميکردم بخاطر همين اينجا هستيد .
منظورم اين بود که ديپلمات ها مجبورن هرجايي که ميفرستندشون ، ن .
سگهاي لابرادور هم همينطور .
خوب ، بنظرم سر برنارد هم موافق اين مطلب باشه که ...
- وقتي که ... روش هاي صلح آميز بجايي نميرسند ... - بجايي نميرسند ؟
آقاي کوئيل ، اونها واقعا بجايي ترسيده اند ؟
منظورم اينه که ، نه ... ، اونها در مسير حرکت تانکها دراز ميکشن .
بياييد خودفريبي نکنيم ، ما 60 سال طول کشيد تا ...
اين تشکيلات بين المللي رو برپا کنيم که اسمش سازمان ملله .
که بناست از وقوع جنگ جلوگيري کنه ،
- و حالا نابودش کنيم چرا ؟ چون ماشين هاي ما بنزين ندارند؟ - تسا ، محض رضاي خدا بشين سرجات .
من فکر ميکنم ... اجازه يدين ببينم چي ميخواد يگه .
از نظر من نگاه ايشون ميتونه درست باشه و اينکه سياست خارجي يه ملت نيايد که ...
- در راستاي اهداف اقتصادي صرف محدود باشه . - اين مزخرفه .
اين مزخرفه ، شما بايد مسئوليت شو بپذيريد .
بشما پول ميدن تا بجاي اين کشور ... بريتانياي حقير عذرخواهي کنيد .
ايشون ميتونه توضيح بده که چرا تمام وجهه سياسي کشور رو آتيش زده ايم و ...
چرا داريم هزاران انسان بيگناه رو بقتل ميرسونيم که چي ؟
فقط براي حاطر چند بشکه نفت ...
و شايدم يه عکس بادکاري تو چمن کاخ سفيد .
چرا ؟
- حال شما خوبه ؟ - بله ، ممنون .
- شما خيلي شهامت نشون داديد . - نه ، من فقط پرروبي کردم .
- خيلي رفتارم بد بود ، من واقعا ... - شما فقط هيجان زده شده د .
خيلي خجالت زده ام ، متاسفم .
- شما نيايد خجالت کشيد . - من واقعا متاسفم .
و خيلي ممنون که ، ... سعي کرديد ازم حمايت کنيد .
- خيلي ضعيف . - نه شما ضعيف د ، فقط ...
حال در کسل کننده اي د .
خيلي هم کسل کننده ، اما بهرحال من نيايد ...
ببينيد . ميتونم شمارو به قهوه مهمون کنم ؟
- اين منم که يه نوشيدني بشما بدهکارم . - بسيارخوب ، شما منو مهمون کنيد .
- راستي ، من جاستين هستم . - تسا ، حال شما چطوره ؟
- از آشنابي با شما خوشوقتم . - بله ، منم خوشوقتم .
شما خيلي ترسناک شده بوديد ، اما من سرزنش تون ميکنم .
همه اش مزخرفات محض بود .
بنابراين حق داشتيد که اعتراض کنيد .
بايد اعتراف کنم که تاحدودي عصبي شده ام .
منم همينطور ، از اينطرف .
اوه بيا تو لطفا .
بله ، خواهش ميکنم .
ممنونم ، شما راهو نشون يديد .
همينجور جلو ، نگاه کنيد .
- ازت ممنونم . - بابت چي ؟
بابت اين هديه يي نظير .
خوب من خيلي با سخاونم .
نه ، منظورم ...
تو ، ... توخيلي
- تو ميدوني منظورم چيه . - آره ميدونم منظورت چيه .
با تو من احساس امنيت ميکنم .
ميتونم مجسم کنم وقتي که 6 سالت بوده .
سردسته شورشي ها بوده اي .
نه اتفاقا ، خيلي هم معمولي بودم .
بگير جاستين ، اينو بپوش .
آقاي کوئيل ، لطفا .
اين خانم رو ميشناسيد ، قربان ؟
بله مي شناسم ، اون ...
همسر منه ، تسا .
سندي .
بيا .
تسا ,
خداي من ، خيلي خوشحالم کردي .
چطوري اومدي اينجا ؟
منو با خودت ببر آفربقا .
چي ؟ چه جوري ؟ لاي فرش بپيچمت ؟
- يا تو قوطي چايي قايمت کنم ؟ - خيلي بامزه بود .
مجبورم مثل کالاي ممنوعه قاچاقت کنم .
نميتونم تو اظهارنامه ام بنويسم .
گوش کن ، چطوره توي اين جعبه هاي گياهان بذارمت .
اون تو خيلي جات راحته ، مي پيچمت لاي اينا ...
روش هم برچسب هم ميزنم : تسا .
دارم جدي ميگم .
خوب آره ، مشخصه .
و تحت چه عنواني بايد تورو با خودم ببرم آفريقا ؟
برام عنوانش مهم نيست . معشوقه ، رفيقه ، همسر .
اوه ، چقدر قدرت انتخاب دارم .
خوب ... من ...
- البته براي من باعث افتخاره ... - نه نه
- جاستين خواهش ميکنم اون جمله رو نگو . - باشه ، ببخشيد .
من خيلي معذرت ميخوام ، فقط اينکه ...
فقط بگو آره يا نه ؟
خوب ما چندان شناختي از همديگه نداريم و ...
ميتوتي منو بشناسي .
بشناسمت ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب دراينصورت من ...
اوه ، يه هديه .
اوه ، ممنونم .
خيلي قشنگه ، بازم ممنون .
اين خيلي خوبه .
- واقعا قشنگ نيست ؟ - چرا .
اونا برام درستش کردن .
سلام ، آقاي بلوم .
مواظب باش .
دست منو بگير .
تو چي بهش دادي ، آرنولد ؟
نويراپين . درمانگاه دولتي بازم تموم کرده .
- جومو . - بله ماما تسا ؟
هنوز آزمايش تو ندادي ؟
- نه . - جومو .
اگه اون اچ آي وي مثبت هست ، احتمال بودن تو هم زياده .
ببين دکتر بلوم . من ديگه بايد برم .
- ميتونيم بعدا راجعش صحبت کنيم . - مرسي ، فقط 10 دقيقه زمان مي بره .
- وودرو خيلي روي وقت حساسه ، دبر برسم اذيتم ميکنه . - باشه ، بعدا مي بينمت .
شما بيا تو اين گرما زياد اينور اونور بريد
تو هم انقدر مثل جاستين غر نزن .
اگه شما زن من بوديد مي بستمتون به تخت .
جدي ؟ بعدش چيکار ميکردي دکتر ؟
خوب اون يه داستان ديگه است .
- بگو چيکار ميکردي . - هي !
بسيار خوب .
و حالا براي اولين بار .
ما وارد قلمروي جديد ميشويم .
اين يک کشف جديد است ...
براي دريانورد و کاشف مشهور ...
ژاک کوئستو .
تو يه چشم چروني .
چه شگفت انگيز .
و حالا ما ميرويم پائين ، پائين ...
اوه ، اين ديگر چيست ؟
- پاکش کن . - نه ، من بايد اين اکتشاف جديد رو براي نسل آينده ...
و تحسين اين انسان دروني نگهداري کنم .
بايد پاکش کني ، برو پاکش کن .
باشه پاکش ميکنم ، نه نميتونم پاکش کنم من از کامپيوتر زياد سردر نمي آرم .
مجبورم نگهش دارم ، متاسفم من دوستش دارم .
- نميشه ببيني از طرف کي فرستادنش ؟ - حتما
تو و آرنولد بلوم يکشنبه شب تو هتل هيلتون نابروبي چه ميکرديد ؟ ..... آيا جاستين خبر داره ؟
- خوب چي شد ؟ - چي ؟
ايميل رو ميگم .
آهان ، اون چيزه ...
هيچي ، يه آگهي تبليغاتي بود .
- تبليغ چي ؟ - هتل هيلتون نايروبي .
اوه ، چقدر سينه هام درد ميکنن .
ميشه زحمتشو بکشي ...
پيشنهاد براي آخر هفته .
- دوشب اقامت به قيمت يه شب . - هوم ، اقامت دونفر قيمت به نفر .
عزيزم ، ميشه بياي يه کمکي بمن بکني ؟
آره ، اومدم .
عزيزم ، ميتوني اينو بگذاري وسط اين اينها ؟
- اينجوري ؟ - آره .
اينجا ، خودشه .
- خوب نظرت چيه ؟ - بنظر من که قشنگه .
- خيلي جالبه . نه ، نه
منظورم اقامت آخر هفته تو هتل هيلتونه .
- اوه نه ، يه کم زيادي تجملاتيه ، براي ذائقه من . - جدا ؟
از کجا بدونم ، منکه هيچوقت اونجا نبودم .
من بودم ، چند وقت پيش ، با آرنولد رفته بوديم براي يه ملاقات .
خوب پس هيچي ، همينجوري گفتم .
عزيزم ..
خيال داشتي براي يه آخر هفته رمانتيک منو ببري هيلتون ؟
آره ؟
خوب من خيلي دوست دارم .
- اما بعد از اينکه بچه ام .. آرنورو .. بدنيا اومد . - اوه تسا .
خواهش ميکنم ، ما قرار نيست آرنورو صداش کنيم .
- چرا نه ؟ - نه ، نه آرنورو ...
- نه جيوزپه ... - خيله خب ، پس چطوره بذاريم ...
- کارت ، اسم پدربزرگش ؟ - نه ، تورو خدا .
نه کارت ، نه ديتو ، نه چه و نه از اين قبيل ...
- چه ؟ - من اصلا از اين اسامي عجيب و عزيب خوشم نمياد .
- چه ؟ - ... بعله نيمه انقلابي تو .
خوب دراينصورت من فکر ميکنم بهتره اسمشو بگذاريم : چه گلوچه کوئيل .
- گلوچه ؟ - بعله ، نيمه ديگرش که کوئيل باشه .
- گلوچه چيه ديگه ؟ کسي تابحال همچين اسمي شنيده ؟ - درکنار ميز عصرانه مفصل و گرماي آنش مطبوع ...
در حاليکه مردم فقير گرسنه در حال آنش زدن لندن هستند
- يعني منو اينجوري ميبيني ؟ -
- من تورو ميبينم که براشون چيپس و ماهي ميخري ...
و در همون حال منتظر بازگشت نظم و قانون هستي .
و من تورو همينجور که هستي دوست دارم .
آرنولد چطوره ؟
- يعني چي آرنولد ؟ - اسم رو ميگم .
ميتونه تاثير خوبي داشته باشه .
خوب ، اما احتمالا دختره .
ولي من فکر ميکنم که پسره .
و منم فکر ميکنم که دخترباشه .
بهتره زودتر لباس بپوشي .
ميشه شيشه تونو بدين پايين ؟ لطفا از ماشين خارج بشيد .
دکتر جوشوا انگابا ، وزير بهداشت کنيا .
سر برنارد پلگرين ، مدير سازمان اف . سي . او . بخش آفريقا .
اجازه دارم حامل گرمترين تبريکات ملکه براي شما باشم ؟
فکر ميکردم آرنولد رفته نواحي شمالي .
قراره بره ، نگران نباش .
و خيال هم نداره منو با خودش ببره ، قبلا باهاش حرف زدم .
- خوبه ، ضمنا تسا ... - بله ؟
من خوشحال تر هم ميشم اگه ديگه طرف کيبرا نري .
حداقل تا زماتي که بچه بدنيا بياد .
بگذار من اين بارمو زمين بگذارم ، اونوقت بهت ميگم .
-سلام تيم ، چطوري ؟ - سلام .
امشب بدون ماود داره بهت سخت ميگذره ؟
يکي از اون سردرد هاي قبل مهموني اش ... اما من درد رو هم سرپابي ميکشم .
اوه ، چقدر مردانه . - اينطور نيست ؟
سلام آرنولد .
اوه گيتاي عزيزم چطوري ؟ چه ساري قشنگي .
چه مهمانان جالبي ، آقاي دوناهيو .
اينجا کنياست دکتر بلوم ، بايد هم جالب هارو دعوت کرد .
نوبت وزير بهداشت شده بود ، درسته ؟
اينجوري بنظر ميرسه .
اوني که باهاش داره صحبت ميکنه کيه ؟
هيچ ايده اي ندارم .
- فکر ميکردم جاسوس هاي شما از همه چي باخبرند ؟ - فقط خدا از همه چي باخبره .
اون براي موساد کار ميکنه .
تو که دکتر انگابا رو ملاقات کرده اي ، نه ؟
آره ، در مراسم افتتاح اون کلينيک فوق عالي ...
که حتي يه اتوکلاو هم براي استريل کردن نداشت .
احتمالا اتوکلاو هارو تبديل کرده به يه مرسدس .
چه جالب ، من تا بحال با يه کيمياگر ملاقات نکرده ام .
عزيزمن ، تسا ...
- آه ، تسا . - سلام پورتر .
ميتونم تسا کوئيل رو بشما معرفي کنم دکتر انگابا ؟
همسر نماينده ما در امور پيگيري کمک ها .
- خوشوقتم . - حالتون چطوره ؟
- ايشون هم دکتر بلوم از پزشکان بدون مرز . - شب بخير .
با دکتر بلوم قبلا ملاقات کرده ايم .
بله ، در مراسم افتتاح اون کلينيکي که حتي يه انوکلاو هم نداشته .
ما قبلا ملاقات نکرده ايم دکتر ، اما من راجع کاراتون شنيده ام .
شما آقاي کنت کورتيس رو ميشناسيد؟ ايشون مدير عامل کمپاتي سه زنبور هستن .
- بله ، از طريق شهرنشون . شب بخير . - شب بخير .
اون يکي از موفق ترين کمپاني هاي اينجا در کنياست . ما خيلي بهشون افتخار ميکنيم .
و کدوم يکي از اون زنبور ها خودتون هستين ؟
قرار بود قسمت گياهان رو نشون ما بدي ، پورتر .
فقط ميخواستم بابت يه چيز از دکتر انگابا تشکر کنم ...
بخاطر نويراپين مجاني .
ايشون شرکتهاي داروسازي ها رو متقاعد کرده اند که به مادران اچ آي وي+ نويراپين رايگان اهدا کنند .
- اين خيلي عاليه ، اينطور نيست ؟ - از اينطرف لطفا .
- مشکل اينجاست که اين دارو بدستشون نميرسه . - بعضي ها ، نه همه .
و ما مونده ايم که آيا نظارتي هم درکاره ، دکتر انگابا
يا اينکه اون قرص ها تبديل شدن به ليموزيني که باهاش اومد؟
ديگه کافيه ، دکتر خواهش ميکنم لطفا از اينطرف .
- جاستين . - ببخشيد .
- بايد يه فکري بحال تسا بکني . - ميخواي چيکار بکنم ، سندي ؟
اون داره مهمانان مارو پاک مفتضح ميکنه ، اون و بلوم لعنتي .
دارم بهت ميگم ، پدر همه مونو درميارن .
اما بنظر من طوفان ديگه خوابيده .
اگه نميتوتي کنترلش کني ، بهتره يه جا زندونيش کني .
- شمارو تو وراندا ميخوان آقاي وودرو . - باشه .
پوينتستياها در اين ناحيه واقعا بزرگن و هرچي بسمت مرز که بريم بزرگتر هم ميشن .
سلام سکسي .
- تو آسماني بنظر ميرسي . - سندي ، من فکر ميکنم که تو يه منحرفي .
اونجوري بمن نگاه نکن ، من تا هفته ديگه يه زايمان دارم .
من ميتونم بيام بيمارستان ملاقاتت ؟
- تو ميخواي بياي اوهورا ملاقات من ؟ - اوهورا ؟ تسا نواين کارو ميکني .
چرا نه ، زنهاي کيبرا هرروزه دارن اونجا وضع حمل ميکنن .
- کاملا بيخطره . - نه ، نيست . اينکار ديوانگيه .
ميشه خودم انتخاب کنم ؟ صبر کن ... اون يکي خوبه .
ميخواي با من فرار کني ؟
آره ، بيا منو ببر براي ناهار .
- حال شما چطوره ؟ - من خونم ، مرسي .
- حال شما خوبه ؟ - من خونم ، شما چطوري ؟
- اونجاروببين ، نزديک ماشين . - جومو داره آزمايش ميده .
- خوب معلومه ، تو بهش گفتي . - من فقط بهش توصيه کردم ، دستور که نبود .
- اون شيشه هاي کوچيک براي چيه ؟ - احتمالا براي تمونه يزاق دهان .
اما اچ آي وي رو که اينجوري تست ميکنن ، درسته ؟
- اون براي تست سل استفاده ميشه . - چرا ؟
وقتي اينجا ميان براي تست اچ آي وي ، تست سل هم ازشون گرفته ميشه ، رايگان .
- همينجوري ؟ مجاني ؟ - يه خدمت کوچک به بشربت .
ولي اونا يه شرکت داروسازي هستن آرنولد .
هيچ شرکت داروسازي کاري رو در مقابل هيچي انجام نميده .
ببينم ، تو داري چيزي رو از من مخفي ميکني ، آرنولد ؟
سلام سندي .
من واقعا متاسفم ، تسا .
گلوريا هم صميمانه ابراز همدردي ميکنه ، چي ميشه گفت .
پسر بود .
- جاستين حتما بهت گفته ، نه ؟ تسا ، تسا-
اما اين يکي سالم بدنيا اومده .
تو عزيز خوشکل مني ، مگه نه ؟
اسمش باراکا ست . يعني هديه خدا .
من کاملا متوجه نمي شم ...
که مادرش کيه ؟
اونجاست ، اسمش هست وانزا کيلولو .
فقط 15 سالشه ، داره ميميره .
کيوکو 12 سالشه .
اون 40 کيلومتر راه اومده که خواهرش و بچه اش رو از شر مگس ها در امان نگه داره .
احتمالا معني بخشش خدا همينه .
عزيزم ، خواهش ميکنم .
بفرمائيد اينجا آقاي وودرو ، من ميرم ببرون .
متشکرم .
بفرما ، بگيرش کيوکو ... عزيز دلم .
- جاستين ، عزيزم . ميشه برام يه بطري آب تازه بياري ؟ حتما -
- خوب سندي ؟ - بله ؟
اگه يه چيزي رو بهت بگم .
بحرف من گوش ميکني ؟
الان وقتش نيست ، تسا .
نه سندي ، اگه ... بهت بگم که ...
اگه بهت بگم که اون دختر بيچاره در واقع داره بقتل ميرسه ، تو باور ميکني ؟
- تو خسته اي تسا ، تو الان تب داري . - نه ، نه من حالم خوبه .
ما هنوز همه مدارک لازم رو نداريم ، اما وقتي پيداش کرديم .
همه شو ميارم پيش تو ، ميشه براي يکبار کاري بکني ؟
- چيزي که تو الان احتياح داري استراحته ، و من .. - من دارم راجع اتفاقاني در اينجا صحبت ميکنم .
تسا ، بيا و ديگه در اموري که بهت مربوط نميشه بيخودي خودتو قاطي نکن .
تو داري کميسيون عالي رو مفتضح ميکني و بهت بگم که آينده کاري جاستين رو هم داري خراب ميکني .
- جاستين که از کارهاي من خبر نداره . - اصلا متعجب نشدم .
... سندي ، تو بايد به من قول بدي
که راجع چيزي که ما بهت ميگم يه کاري بکني .
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- خواهش ميکنم . - بسيارخوب ، قول ميدم .
البته در حد معقول .
باشه ، يه مرديه که ...
اون داره هذيان ميگه ، بهتره ببريش يه کلينيک مناسب .
که دکتراي سفيد داشته باشه ؟ آقاي وودرو ؟
- بخاطر خدا جاستين ، آخه اون زنته . - درسته ، اون زن منه .
ميبيني ؟ اون مرد .
- شما چي بهش دادي ؟ - مهم نيست .
دکتر لوبربر ، شما بايد آزمايش روي بيماران اچ آي وي رو متوقف کني .
- بمن نگاه کن . - بايد برم .
- جاستين ماشينو نگهدار ، نگهدار . - چرا ؟ چي شده ؟
تا ميلوري 40 کيلومتر راهه .
تمام شب رو بايد پياده برن .
ما نميتونيم در زندگي هرکسي که مي بينيم مداخله کنيم .
چرا ؟
منطقي باش .
اينجا ميليونها نفر هستن که همه شون بکمک نياز دارن .
سازمانهاي کمک و خيريه هم براي همين اينجان .
اما اينها فقط 3 نفرن ، و ما ميتونيم بهشون کمک کنيم .
خواهش ميکنم .
جاستين .
متاسفم تسا ، بايد اول بفکر تو باشم .
بايد زودتر برسونمت خونه .
اينجا ديگه بنظرم کافي باشه ، مصطفي .
- بله ؟ - فکر کنم .
ايندفعه فقط گلها ، لطفا .
علفهاي هرز رو ميتوني بحال خودشون بذاري .
- آفات هم بايد تغذيه کنن ، قربان . - بله ميدونم ، کاش خودشون هم ميدونستن .
اونا ميتونن علفهاي هرز رو بخورن ، ببين تو بايد براي اينکار دستکش دستت کني ، ميدوني ؟
- و همينطور ماسک ، اگه بخواي . - باشه .
اين واقعا ظالمانه است ... مثل يه ازدواج مصلحتي ميمونه .. - هيس ...
- تسا . - و تنها نتيجه اش بدنيا اومدن نوزادان مرده است .
ببخشيد که مزاحم شدم .
- اين چه کثافتيه ؟ - چي ؟
- گفتم اين چه کثافتيه ؟ - تسا ، اين فقط يه آفت کشه .
باورکردني نيست .
ميشه اون رو از اين خونه ببري بيرون ؟
اگه واقعا باعث خوشنودي تو ميشه ، بله تسا .
اگه بمن هم توضيح بدي که چه چيزي انقدر باعث عصبانيت تسا شده ، کمک بزرگي بمن کرده اي .
اينکه باعث مرگ انسانها که نميشه ، مگه اينکه قورتش بدن ، غير از اينه ؟
- نه . - نه ؟ پس لطفا ميشه بگي که اون چرا انقدر ...
تو بايد بهش اعتمادکني ، جاستين .
اين ميکله که وقتي ما نميتونيم چيزي راجع ...
- يعني اون منو بخاطر بچه مقصر ميدونه ؟ - البته که نه ، بهش زمان بده .
بهش بگو بعدا ميام .
هرجايي که پاي شرکتهاي دارويي درميانه که ...
داروهاشونو رو مردمي آزمايش ميکنن که بنظر اونها جونشون بي ارزشه ...
ما و تشکل هاي مثل ما هم هستيم که با اونها ميارزه مي کنيم .
البته مشکل اينجاست که بخش هاي تحقيقاني اونها ميليونها دلار دجه در اختيار دارن ...
در حاليکه ما فقط افراد داوطلب داريم و چند تا هم کامپيوتر اهدابي .
اگه ميخواهيد جدي تر وارد قضيه بشيد ، ما وب سايت هابي هم براي اينکار درست کرده ايم .
سري به اين سايت ها بزنيد : اوکس-فام ، ام.اس.اف ، جنبش بين المللي بهداشت ...
بذارش اينجا .
- حواست به گلهاي رز باشه ، مصطفي . - سلام بريگيت .
- مي بخشي ، چندتا سوال ديگه داشتم . تسا هرگز ميخوابه . - هميشه براي تو وقت دارم ، تسا .
کمي هم بفکر سلامتي خودت باش ، تسا . زياد داري بخودت فشار مياري .
منو ميبخشي ، خيلي خسته ام و نتونستم اون لغت رو برات ترجمه کنم .
بهتره از شوهر مهربانت بخواي که اينکارو ات نکنه .
- بسيار خوب . - مي بينمت ، تسا .
- سلام . - سلام .
چه هواي مزخرفيه .
تو واقعا لازم نبود بيدار بموني .
خوبه ، فکر ميکنم بهتره بري بخوابي .
- من رسيدم خونه عزيزم ، سالم و سلامت . - نه ، تو خيس آبي . بهتره بري لباساتو عوض کني .
- تسا ، بيا بريم بخوابيم ، لطفا . - باشه ، فقط ...
اول يه کار مهمي دارم که حتما بايد انجامش بدم .
تسا
اين کاري که تو و آرنولد داريد انجام ميديد ، هرچي که هست ...
ميخوام که متوقفش کني .
عجب ، کسي چيزي درگوشت گفته ؟
هيچ کس ، اين دل مشغولي خود منه .
- من بفکر سلامتي تو هستم . - نه ، نه تو نيستي .
اونا ازت خواسته اند که افسار منو بکشي و تو هم ميخواي همين کارو بکني .
باورکردني نيست .
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟ فکر ميکردم منو بهتر از اينها مي شناسي .
زندگي و عمر تو مال خودته ، اينو که هميشه روش توافق داشته ايم .
نه ، نه ، توافق ما راجع اين بود که ...
من اختيار کارم رو داشته باشم .
کارم همون چيزيه که من هستم .
اگه تو بخواي جلوي کارمنو بگيري اونوقت من هيچي نيستم .
من ابدا خيال ندارم جلوي کار تورو بگيرم .
- خواهش ميکنم . - من متاسفم .
من خيلي خسته ام ، فقط همين .
پس بيا بريم بخواب .
ميشه براي صبحانه بيدارم کني ؟
من حتما بايد گزارشم رو تموم کنم .
- بزن خوردش کن ، اينجوري . - اوه ، باشه .
حالا وقتي اينارو بگذاري اينجا ...
شايد بهتر باشه که بازهم خوردترشون کني .
يه کم شنگرف بيشتر .
اوه ، شما واقعا لدت ميبري از اينکار ، اينطور نيست ؟
- بايد از راه لمس کردن اينکارو ... - نه ، اون يکي رو نه .
گمون نکنم اون يه انگل باشه ، نه .
بجنب ، بجنب مسابقه ات د شد .
- کني ، من نميتونم اين صحبت هارو پشت تلفن بهت بگم . - اون مادهکاو شماها به من وقت ملاقات نميده ، ميفهمي ؟
يه زماني بود شما پاپتي ها همه اش مشغول ليس زدن ماتخت من بوديد ، حالا چي عوض شده ؟
اگه من بفهمم که اين ارتباطي با اون زنيکه داره ، ...
بيا دفتر من کني ، من بايد برم . خداحافظ .
با اون سه زنبور مشکلي پيدا کردي ، سندي ؟
- نه ديگه اين بابا ، کني همينه که هست . - پس ربطي به گزارش من نداشت ، هان ؟
نه ، اون زياد پرت و پلا ميگه ، همين .
سندي تو بمن قول دادي راجع گزارش يه کاري بکني .
من گزارشت رو فرستادم لندن .
- راستي ؟ - بله .
- براي پلگرين ؟ - بله .
- خوب ؟ - هيچي ، رسما هيچ پاسخي داده نشد .
پس ، چه نوع جوابي داده شد ؟
فقط يه نامه شخصي ، همين و يس .
که چي ميگفت ؟
- خصوصيه . - منظورت چيه خصوصيه .
اين مسخره ترين چيزيه که تابحال شنيده ام من که براش يه گزارش کامل فرستادم .
- خودم به پلگرين زنگ ميزنم و ازش ميپرسم . - نه ، نه تسا . اينکارو نکن .
- چرا نه ؟ - قضيه جديه .
تو انقدر منو شناحته اي که بدوني جواب نه براي من قابل قبول نيست .
تسا
ازم خواستن که تورو زبر نظر بگيرم .
- چي ؟ - بايد گزارش بدم کجاها ميري .
و چه کاري ميکني .
حرفمو باور کن ، تسا .
تو بايد از تعقيب اين موضوع دست برداري .
اينو بعنوان يه دوست ميگم ، چون برام خيلي عزيزي .
- سندي ؟ اوه ، تسا . - سلام گلوريا .
تعجب کردم که تو کجا ممکنه رفته باشي .
عزيزم ميدوني که ديرمون شده ؟ بايد راه بيفتيم .
مسابقه نيم ساعت ديگه شروع ميشه .
- خوب ديگه ، داري مياي ؟ - آره ، البته .
- کاري که نداري ؟ هان ؟ - فقط يه ثانيه .
خيله خب ، باشه .
- جاستين تو ماشين منتظرته . - باشه ، بگو دارم ميام .
سندي ، تونظرت راجع من چيه ؟
- من فکر ميکنم که تو خيلي زيبايي . - اينطور فکر ميکني ؟
- البته . - راستي ؟
آره .
خوب ، اگه اون نامه رو بمن نشون بدي من حاضرم که خودمو در اختيارتو قرار بدم .
داري جدي ميگي ؟
آره .
کي ؟
وقتي که از لوکي برگشتم .
تسا
اگه کسي بوئي ببره که من ...
نامه رو بتو نشون داده ام ، کارمن ديگه ساخته است .
کسي نميفهمه ، سندي .
دوباره بذارش تو کشو .
کشو رو قفل کن و کليد رو بذار سرجاش .
فقط يه بار بخونش .
- قول ميدي ؟ - قول ميدم .
مردم قاره من، نه با يک بيماري مرگبار ...
ملکه با 3 بيماري فراگير و کشنده دست به گريبانند .
اما دولتهاي اروپايي و آمريکا هنوزهم ...
گويا مطيع اوامر کمپاني هاي داروسازي بزرگ بوده ...
کاري انجام نميدهند جز اينکه براي ما دلايل متعددي بياورند
که چرا بايد داروهايمان را به چندين برابر قيمت از آنها خريداري کنيم .
عزيزم ميخواد منتظر بايستي ، ممکنه طول بکشه .
بسيارخوب ، اگه مطمئني .
- هوا گرمتر از اونيه که بشه اينجا ايستاد . - خداحافظ آرنولد .
- بديد ساک تونو بيارم . - ممنون .
خداحافظ عزيزم .
چند روز ديگه مي بينمت .
- اون تساست . - تسا
آره .
- مقتولين بطرز فجيعي شکنجه و در داخل اتومبيل .. - خاموشش کن ، لطفا .
البته ، متاسفم .
مصطفي .
- خانواده تسا . - آره .
- پليس اومده بود اينجا ، آقا . - کي ؟
اونها وسائل ماما تسارو باخودشون بردن .
بهتره يه ليست از اشيا مفقوده تهيه کني .
ميبيني ، چي ميگفتم .
اونها هرچه سي دي ، ديسکت و حتي کامپيوترو هم بردن .
اومدن اينجا و پرونده ها و کاغذهارو برداشتن .
مخصوضا بچيزي دست نزديم تا خودتون بياين و ببينين .
بسيارخوب ، ممنونم مصطفي .
دايپراکسا ؟
تساي دلبندم ، تو بيش از آنچه فکر کني منو آزار داده اي .
برخلاف تمام قوانين و فقط چون به شرافتمندي تو ايمان داشتم
فرصتي را در اختيارت قرار دادم که تو به بدترين شکل از آن سوء استفاده کردي .
بتو التماس ميکنم که بخاطر آبروي شغلي ام ، آنچه را که برده اي به من برگرداني .
و اگر نه لااقل بيا و آنچه را که ازمن باقي مانده نجات بده .
بيا و اين پيمان زناشويي مضحک و بي معني را کنار بگذار ، همانطور که من خواهم گذاشت .
و در آغوش من قرار بگير و با من يکي شو براي ابد .
دوستت دارم ، دوستت دارم ...
و بازهم دوستت دارم .
سندي .
ميبخشي که زياد تنهات گذاشتم سندي .
انگار اينجا هم بوده اند .
از اتاق خواب هم چيزي گم شده ؟
لپ تاپش ، ديسک ها و پرونده هاش .
آره ، عجب ريخت وپاشي .
اون چيه ؟
اوه ، وصيتنامه اش .
درکنار بقيه چيزا .
گويا خواستش اين بوده که تو افريقا دفن بشه .
تساي نازنين .
ببخشيد .
شما چکار داريد ميکنيد ؟ ميشه يکنفر بمن توضيح بده لطفا ؟
چيزي نيست جاستين ، سيمانه .. براي اينکه از شر دزدان مقبره ها در امان باشه .
تسا واضحا خواسته که در خاک افريقا دفن بشه ...
نه در سيمان لعنتي .
هيچ چيزي روي سيمان نميتونه سبز بشه .
لطفا بهشون بگو برن ، گيتا .
و همينطور شما آقايان ، خيلي لطف کرديد که آمديد .
سلام ؟
- کيو کو ، درسته ؟ - بله ؟
- تو برادر وانزا هستي درسته؟ - بله .
- تو به کارت براي تسا آوردي ؟ - بله .
تو پياده اومدي تا اينجا ؟ پياده اومدي ؟
متشکرم .
تو هميشه مواظب من خواهي بود ، درسته ؟
البته ، معلومه .
- البته که من هميشه مواظب تو خواهم بود . - پس منم هميشه مواظب تو خواهم بود .
جاستين ؟ سلام .
توي يه عالم ديگه سير ميکني .
آره ، اينجا پيشاين گلها پناهنده شده ام .
ببين ، ميدوني که هروقت بخواي ميتوني روي من حساب کني ، درسته ؟
بله ميدونم ، ممنونم گيتا . تو يه دوست خوب هستي .
من ، چطور بگم . متاسفم که بايد چيزي رو ازت بپرسم .
يه سوال حساس يا ... شايدم کمي خارج از نزاکت .
هرچي ميخواي بپرس .
تو فکر ميکني که تسا و آرنولد اونجا چه ميکردن ؟ کنار درياچه تورکانا .
آه ، فهميدم .
ميدوني ، اونها انقدر وقتشونو در کنار هم گذروندن که به همه اين تصور رو دادن که با هم ...
ببين جاستين ، تو خودت ميدوني اينجا چه جور جاييه .
اگر خودت نتوني با کسي سکس داشته باشي اونوقت ميشه موضوع ديگران ، واقعي با خيالي .
- اين کيه ديگه ؟ - کلاود .
دوست پسر آرنولد .
اصلا فکرشو هم نميکردم .
اينجا غير قانونيه ، ميشه جار زد .
آه که اينطور .
کاش تسا خودش بهم ميگفت .
احتمالا فکر کرده تو نيازي به دانستنش نداري .
تسا کوئيل آره ولي وانزا کيلولو ندارم ، شما مطمئني که اسمش همينه ؟
بله وانزا کيلولو ، و دکترش يه سفيدپوست بود .
و اونجا هم حضور داشت وقتي دختره فوت شد .
احتمالا بايد دستور کالبدشکافي هم داده باشه ، شما همچين گزارشي هم ازش نداريد ؟
وقتي من پرونده اي از يه بيمار ندارم چطور ميتونم گزارش کالبدشکافي شو داشته باشم ؟
ضمنا ما اينجا دکتر اروپايي هم نداريم .
باشه ولي اسمش دقيقا همين بود .
- و من دقيقا يادمه که ... - اگه من سابقه اي ازش ندارم پس اون اينجا نبوده .
- من متاسفم اما چنين کسي اينجا ... - نه ، من متوجه ام .
اما من ديوانه نيستم و ميگم اون اينجا بود ، باشه ، ممنون .
چيه ، شما پول ميخواييد ؟
پنجاه .
- پانصد . - پنجاه .
ببخشيد .
اون به همسر من کمک کرد و من ميخوام پيداش کنم .
فکر کنم اين طرف ها زندگي ميکنه ، اما نميدونم کجا .
اين اسم خانوادگي رو شما ميشناسيد ؟
- کيوکو کيلولو . - کيلولو ؟
بله اين اسمشه ، شما مي شناسيدش ؟
- اون کيه ؟ - يه خانواده مال اين اطراف .
- يه دختر ؟ - يه پسر حدود 12 ساله ، نه ؟
کيوکو ؟
- کيوکو ، سلام . - سلام .
منو يادت مياد ؟
من داشتم دنبالت ميگشتم .
- من دنبال دردسر نيستم . - چه دردسري ؟ من فقط ميخوام باهات حرف بزنم .
اين همون درمانگاهيه که وانزا تحت معالجه بود ؟
من نميتونم بشما کمک کنم ، بدون ...
بعدي .
- ميتونم کمک تون کنم ؟ - چرا اون خانم رو برگردوندن ؟
- اون از مداوا خودداري ميکنه . - اما بنظر ميرسيد که مداوا ميخواد .
اون يه بيمار مسلوله که از ادامه معالجه خودداري کرده بنابراين کارتش باطل شد .
اين دليل کافي نبود که لااقل واکسن بچه شو بزنيد ؟
اين واکسن ديفتريه ، شما کارتون اينجا چيه ؟
من کوئيل هستم از دفتر کميسيون عالي بريتانيا .
شما هيچ انگليسي اين اطراف مي بينيد ، آقاي کوئيل ؟
ببخشيد ، کيو کو ميتونم کارتت رو ببينم ؟
فهميدم ، اين بنام وانزاست .
- اينم فاميل ، اين يه کارت پزشکي خانوادگيه درسته ؟ - بله .
- و اين آي سي چه معني ميده ؟ - يعني مطلع از مفاد موافقت نامه .
معني اش اينه که با آگاهي از شرايط درمان و موافقت با اون مستحق دريافت خدمات پزشکي ميشن .
و درمان يعني همون دايپراکسا ؟
ولي اگر با اين شيوه درماني موافقت نکنند از اين حق محروم ميشن ، درسته ؟
گويا قدرت انتخاب زيادي ندارن ، اينطور نيست ؟ اونا حتي نميدونن که داروي جدي داره روشون آزمايش ميشه .
- من قوانين رو وضع نکرده ام آقاي کوئيل . - آقاي کوئيل ؟
- بله ؟ - ميشه لطفا با ما بياييد ؟
- کيوکو اينم کارتت ، بگير . - مرسي .
- چرا از اون بچه داره بازخواست ميشه ؟ - چيز مهمي نيست .
چرا شما اومدي که با اين بچه صحبت کني ؟
اون اومده بود ختم همسرم ، خواستم ازش تشکر کرده باشم .
بعنوان يه ديپلمات شما دروغگوي خوبي نيستي .
خوب ، بگمانم اين جزو خلقت منه .
ما راجع همسر شما ميدونيم آقاي کوئيل .
اين يارو معشوقش بود ، اين .. بلوم .
مي بينم که مردم خوششون مياد بمن بگن .
اين آدمايي که اجير کردي که بکشن اين دوتارو ...
به زنه تجاوز کردن و کشتنش ولي گذاشتن پسره دربره .
اونا رو از کجا پيداشون کردي ؟
شايد از يه پليس خواسته ام ، ميشه بگيد من براي چي اينجام ؟
از ما خواستن که شمارو اينجا نگهداريم .
- درسته . بما کمک کن ، بخودت کمک کن. - ببخشيد ، ممکنه توضيح بديد ؟
متاسفم ، من هنوز چاي محصول کنيا ننوشيده ام .
ببين ، ميخوابيم بهت کمک کنيم ، تو بما کمک کني .
اگه يه چيزي بما بدي ما هم ميتونيم بگيم که اصلا نتونستيم پيدات کنيم .
تو فکر ميکني من نميتونم ولت کنم که بري ؟
- ميتونم کمک تون کنم ؟ - بله .
من وودرو هستم ، رئيس بخش عملياتي کميسيون دولت علياحضرت ملکه در اينجا .
ايشون بازرس کاراکاه ديسي هستن از اسکاتلنديارد .
ايشون راجع مرگ خانم کوئيل تحقيق ميکنن .
شما هر سوالي که داشتيد بايد از ايشون يپرسيد .
روشن شد ؟
- با تو بدرفتاري کردن ؟ -
شما ميدوني الان تو قلمرو کي هستي ، آقاي ... چي بود اسمت ؟
و اسم شما چيه ؟
درسته .
اون پسره ، کيوکو .. که اومده بودم ببينمش ...
- با اون چيکار کرديد ؟ - فرار کرد .
اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه .
- ماشينت کجاست جاستين ؟ - نزديک بازار .
يعني تلقي رسمي اينه که آرنولد تسا رو بقتل رسونده ؟
متاسفم ، اينطور بنظر ميرسه .
تو فکر ميکني که اون معشوقش بود ؟
متاسفم ولي بازم اينطور بنظر ميرسه .
آخه اوبا کنار درياچه نورکابا چيکار ميکردن ؟
شايد يه خلوت عاشقانه ، ميبخشي که اينو ميگم .
اما چرا فقط بلوم مظنون باشه ، چرا نميشه بگيم مظنوبين ديگري هم وجود دارن ؟
عشاق ديگر .
اگر اون زن خيانتکاري بود چرا فقط بايد به بلوم بسنده کنه ؟
من به شايعات گوش ميکنم .
مگر اينکه مدرکي هم باشه .
آره ، مدرک ، مشکل هميشگي .
جاستين .
پسرخوبي باش و اينکارو بگذارش بعهده ما .
کانال هاي مناسبي براي اينجور کارها وجود داره .
سلام گيتا ، مرسي که اومدي .
چرا خواستي اينجا منو ببيني ؟ چيزيه که نبايد کسي مارو در حال صحبت راجعش ببينه ؟
دايپراکسا .
من ميدونم که تسا و آرنولد گزارشي راجع داروهاي آزمايشي سه زنبور تهيه کرده بودند .
من بايد بدونم چي بسر اون گزارش اومده .
چرا فکر ميکني که من خبر دارم ؟
چون مورد اعتماد اونا بودي ، همينطور من .
بمن کمک کن گيتا ، خواهش ميکنم .
من فقط ميدونم که تسا يه نسخه از اون گزارش رو داد به سندي ، همين .
به سندي ؟ چرا اون ؟
سندي قول همکاري داده بود ، نيمه رسمي .
- آرنولد ميخواست گزارش رو پخش کنه ولي تسا مخالف بود . - چونکه ؟
چونکه تسا ميخواست بروش شما اينکارو بکنه ، از طريق کانال ها .
اگه من بودم ديگه بيخود دنبالش ميگشتم .
- اگه بر عليه منافع تجاري بريتانيا باشه ، اونو از بين ميبرند. - ميتونست گزارش رو بده .
- ميخواست تورو درگير اين جريان کنه . - چرا ؟
- گيتا ، ميگم چرا ميخواست من رو وارد ماجرا کنه ؟ - براي محافظت کردن از تو .
خبرداري که گزارش رو به کس ديگه اي هم نشون داده اند يا نه ؟
کني کورتيس .
بهترين ضربه ماه ، هان کني ؟
گم شو .
بد نبود اين پرچم لعنتي رو ميکشيدي بيرون .
توپت رو نزديکتر به چاله بفرست ، شايد اينکارو کردم .
وردست جالبي داري ، کريک .
احتمالا تنها دستيار گلف سفيدپوست در کل آفريقا .
ببين ، کي . دي . اچ فقط منتظره که من سر بازپرداخت مالي دايپراکسا يه کم تاخير داشته باشم .
و من الان به مشکل گردش مالي دارم .
شماها چيکار ميخواييد برام بکنيد ؟
ما هيچ وقت قول نداديم که از جهت مالي هم حمايتت کنيم .
شما منو حمايت کنيد ؟ خيلي بامزه بود .
... دوتا کلمه در گوش يه سياه و چند بسته سکه طلا از طرف من
و تورو با اولين پرواز برميگردونن خونه .
اون پولي که من در يه سال فقط بابت شامپاين ميدم ، اندازه کل بودجه سالانه مسخره شماست .
بفرما ، خوب علت مشکل گردش مالي ات همينه ديگه .
تو مزاحم ديد من هستي ، پيرمرد .
تو مثلا جيمزباند اين نواحي هستي .
چرا از سرويس مخفي ملکه ميخواي يه کاري برات بکنه ، شما جاسوسها کارتون همينه ديگه .
همينه ؟
نه ، هيچوقت معلوم نيست که ما داريم چکار ميکنيم .
فکرشو هم نکن که بخواي منو بترسوني ، پيرمرد .
من عضو کلوپ مسخره شما نيستم و هرجور که دلم بخواد بازي ميکنم .
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يکي بنفع من ، درسته ؟
آقاي کورتيس ، متاسفم که مزاحم بازي تون شدم .
من جاستين کوئيل هستم از کميسيون عالي .
فکر ميکنم شما همسر منو مي شناختيد ، تسا .
هي جاستين ، نميدونستم تو هم اينجا عضوي .
بله ، تو يکي از مهماني هاتون ديدمش .
بگمانم ايشون اومده بوده ديدن شما .
و گزارشي رو که در مورد دايپراکسا نوشته بود بشما داده .
جاستين ، فکر ميکنم الان زمان مناسبي باشه ...
اميدوارم که باعث رنجش شما نشده باشه چون اون وقتي بوئي بمشامش ميخورد ديگه ول کن نبود .
بنظر مياد که داريد يه ماده سگ رو توصيف مي کنيد .
بابت اين ضايعه تون متاسفم .
اما من يادم نمياد که گزارشي دريافت کرده باشم .
خوب ، عجيبه چون تو يادداشت روزانه اش اينو صريحا متذکر شده .
پس شما بيشتر از من ميدونيد .
نميدونستم تسا يادداشت روزانه هم داشته .
پس فکر ميکنم تسا حق داشت تيم ، تو همه چيزو نميدوني .
من ميدونم تو سه شنبه کجا داري ميري .
بعدي ، لطفا .
متاسفم که هواي خوبي نيست .
ميشه گفت تقصير شماست .
عجيبه ، تو پاسپورنهاي ديپلماتيک هم اعلام تقلب شده .
مي بخشيد آقا ، من مجبورم اينو نگهدارم .
- اف سي او طرف چند روز آينده يه جديدشو براتون صادر ميکنه .
- اگه بخوام برم مسافرت چي ؟ - فقط يکي دوروزه .
- شما ميگيد که پاسپورت من تقلبيه ؟ - اتفاق ميفته آقا ، حتي تو ديپلماتيک ها .
- اما اين پاسپورت يک سال پيش براي من صادر شده . - اف سي او خودش ترتيب کارو ميده ،آقا .
همين کنار سمت راست پياده ميشم .
- عصر بخير قربان . - عصر بخير .
- اجازه بديد اونو بگيرم ازتون . - ترجيح ميدم همرام باشه .
متاسفم جاستين ، قوانين باشگاهه .
آوردن کيف و اينها به سالن غذاخوري ممنوعه .
- ميتوني يه جاي امن بگذاريش جيمي ، ممنونم . - حتما قربان .
- دوست عزيز من ، چه بتو گذشت ، بخونه خوش آمدي . - ممنونم ، برنارد .
- هيچ برنامه اي چيزي ، يا هنوز زوده ؟ - برنامه ؟
تعطيلات ، ديدار دوستان ، اينا .
همه اون کارهابي که خيال انجامش رو توي باغ و گلخانه و اينها داشته اي .
تو در مرخصي استعلاجي نامحدود هستي ، ازش لذت ببر .
شنيدم برف خوبي تو کوههاي شاموني ، آلپ باريده .
من پاسپورت ندارم برنارد ، تو فرودگاه ضبطش کردن .
اوه ، البته ، طرج تعويض . تو خبر نداشتي .
اينجا غذاي ماهي سوال خوبي دارن .
البته اگه پخته شو دوست داشته باشي .
- وگرنه بخواه کبابي شو برات بيارن . - همون کبابي اش خوبه .
خوب ، پيش غذا هم که ... نه فکر نکنم .
در ضمن ، تو مبري شدي .
فکر کرديم بهتره اول از اين بخش ناخوشايند شروع کنيم .
- ميري از چي ؟ - از چي ؟
از اتهام قتل عمد .
بنظر ميرسه که تو قاتلي براي اينکار اجير نکرده اي ، توي اون سرزمين جرم وفساد .
ديسي قانع شده که اين کار همون دکتر سياهپوست مونه . جنايتي با انگيزه احساسي .
و حالا دنبالشن که پيداش کنن .
برنارد ، آرنولد بلوم يه همجنس بازه .
مردهاي همجنس باز به زني که دوستشونه تجاوز ميکنن .
ولي من يکي دوتا شو شنيده ام که بسيار وحشي بودن .
آدم خوب نيست هر سنگي رو که ميبينه انگشتش رو بکنه زيرش .
بعضي مواقع موجودات خطرناکي زير سنگ ها زندگي ميکنن .
علي الخصوص تو باغ هاي خارجي و بيگانه .
- فقط يه توصيه دوستانه بود. - اون چيه که من نبايد دنبالش باشم ، برنارد ؟
خاندان کوئيل هميشه افراد لايقي رو براي ماموريت هاي خارجي عرضه کرده اند .
تعجبي نداره که تو هنوز هم شانس رياست يه کميسيون خارجي رو از دست نداده اي .
- اما پست پر چالشي يه . - پر چالش تر از سروکله زدن با کنت کورتيس ؟
کني پير آدم خشن و زمختيه اما بهرحال فعلا داره پرچم رو بنفع ما تکون ميده .
گمانم تساي عزيز راجع به اون حساس شده بود .
- بله ، و گزارشي هم در اينباره نوشت . - درباره کني ؟
- نه ، درباره دايپراکسا . - آه ، اون .
اون توقع داشت که يه اقدامي در اينباره بشه ، اما هيچ اقدامي نشد ، درسته ؟
خودش راجع نامه بهت گفت يا اينکه توي وسائلش پيدا کردي؟
- شايدم توي دفتريادداشتش مخفي کرده ؟ - کدوم نامه ، برنارد ؟
چيزهايي که نوشته بود نشانه يه عقل سليم نيست .
خيلي کار شيطنت آميزي بود ، جدا شرورانه .
بله ، من پيداش کردم .
- خوشحال باش که بدست آورديش ، چيز مضريه . متوجه هستي ؟
تو مطمئنا مايل نيستي که بدست نااهل بيفته .
ميبخشي برنارد ، ما داريم درباره يه نامه صحبت ميکنم ؟
مگه مال تو راجع چيه ؟
عشق بي پايان
آه
مال تو راجع به چيه ؟
ماهي تورو خوب کبابش نکردن انگار ، بايد توهم سفارش پخته ميدادي .
از ديدنتت خوشحالم ، هم .
ميبخشي که گريه ميکنم ، تاثير ژن لعنتي لاتينه . ميدوني که .
همون هم هميشگي .
نه ، ديگه نه .
خدايا ، من خيلي دوستش داشتم .
اونم تورو خيلي دوست داشت .
بعضي مواقع عمو زاده ها ميتونن نزديک تر از خواهر و برادر باشن .
من هنوز نميدونم چرا بحرفت گوش کردم و سرخاکش نبومدم .
باور کن اونجا جاي تو نبود ، هم . تازه ، ميخوام يه مراسم هم اينجا براش بگيرم .
- ميتوني هرچي دلت خواست براش گريه کني . - حتما ، چي فکر کردي .
- مراسم رو تو کليساي وست مينستر بگير ، تو که ميتوني . - واقعا ؟
- البته ، تسا ثروت هنگفتي برات بجا گذاشته . ميدوني چقدر ؟ - چندان مايل نيستم بدونم .
کليد خونه چلسي رو آوردم ، گفتم شايد بخواي مدت اقامتت در لندن رو اونجا باشي .
- نه ، مايل نيستم . - حال همه اش مال تونه .
باضافه موسسه خيريه زبان آفريقايي که اونم مال توست .
- تسا ميگفت که اينها تورو ديگه از باغباني نجات ميده . - کي اين حرف رو زد ؟
دو هفته قبل از مرگش .
ببين من دارم ضعف ميکنم ، تو ناهار خوردي ؟
بله ، يه ناهار خيلي متمدنانه با برنارد پلگرين .
که بدجوري مشتاق بدست آوردن دفتريادداشت تسا بود
اما تسا هيچوقت همچين دفتري نداشت ، اصلا بدش ميومد از اين چيزا .
من و تو ميدونيم ، اما پلگرين رو احتمالا اطلاع غلط بهش دادن .
تسا حدس ميزد که مراقبش هستن ، روزي دوبار ايميل ميزد .
جستجوهاش از گوگل هم بيشتر بود .
اين بچه رو ميبيني ؟ دو سومش ماشينه .
واقعا ترسناکه ، باور کن . مغزش شده کامپيوتر .
- اشتهاي يه جاروبرقي . - و سوميش چيه ؟
خوب معلومه ديگه ، مانزيني .
براي جواب اونهمه ايميل هاي تسا ، گيدو بدادم ميرسيد .
همه اش راجع شرکتها بود ، کسل کننده .
وضعيت مالکيت ، حقوق تجاري و اين قبيل چيزارو ميخواست .
ميخواست بدونه کي باعث بهم خوردن ازدواج شده .
- چه ازدواجي ؟ - کي دي اچ و سه زنبور .
کي دي اچ دايپراکسا رو ميسازه ، سه زنبور آزمايشش ميکنه .
يه جور اشتراک مساعي که ميشه بهش گفت ازدواج مصلحتي
اين تعبير ازدواج عقيده تسا بود با تو ؟
معلومه ، اون .
که باعث بيا آوردن نوزادان مرده ميشه .
اوه ، اين خيلي عاليه مطمئني که ميخو اي ؟
اه ، نفرت انگيزه .
من ميتونم تمام اون چيزارو از سرور قرينه اش ببرون بکشم .
- و چطور اينکارو ميکني ؟ - خوب معلومه ، با رمز عبور .
اما من رمز عبورش روندارم .
يه رمز 5 حرفي ، 3 تا حدس ميتوني بزني .
- هيچ ايده اي ندارم . - اسم منه ، گيدو .
منتهي بجاي آي از1 و بجاي او از 0 استفاده ميکنيم .
- خودم براش انتخاب کردم . - صبرکن ، صبر کن .
- بابا بهش مهلت بده بخونه . - يواشتر نميتونم ، همه رو براش پرينت ميگيرم .
- هيپو ديگه چيه ؟ - اين يکي رو من ميدونم .
آلمانيه ، نظارت بر داروسازي ها .
شرکتهاي داروسازي رو زير نظر ميگيرن .
کپي اش کن .
کي دي اچ . ميتونيم بازش کنيم ؟
آره ، مشکلي نيست .
بيماري واگير جديدي در حال شيوع در دنياست .
نوي مقاومي از بيماري سل در قرن 21 باعث مرگ يک نفر از هر سه نفر مبتلا ميشود .
- اما اکنون اميد جديدي در کار است . - جالبه ، نه ؟
کي دي اچ در حال ساخت يک داروي انقلابي براي مبتلايان به اين بيماري در سطح دنياست .
ما آنزا دايپراکسا مي ناميم ، شما آنزا زندگي خواهيد خواند .
و من بهش ميگم پولسازي بزرگ .
کارل دلاکورت هادسن . دبيا درمانگاه ماست.
اونو مثل نقل و نيات مي فروشن .
- ميتوني بزرگش کني ؟ - بزرگ ؟ ميتونه تبديلش کنه به دونات .
- امکانش هست که اون قسمت رو بزرگتر کرد ؟ - البته .
اينکه پلگرينه ، اونجا چکار ميکنه ؟
يه فايل شخصي هم هست ، ايرادي نداره بازش کنم ؟
به هيچوجه ، بازش کن .
بهتره از شوهر مهربانت بخواي که اونو ازت ترجمه کنه .
اون گوشهاي مخملي نرم و کوچيکي داره .
الان داره خواب چيزاي مورد علاقه شو مي بينه .
داره خواب دنيايي رو مي بينه که ...
توش از علف هاي هرز خبري نيست .
جاستين کوئيل ، وقتشه بيدار شي .
- برو پي کارت ، خيلي اذيت ميکني . - بيدارشو ، جاستين .
بيدار شو .
اين اصلا عادلانه نيست .
وقت بيدار شدنه .
بذار بخوانم ، تسا .
کلي کار باغباني مونده که بايد انجام بشه .
علفهاي هرزي که بايد بيرون کشيده بشن .
- صبح بخير . - برگرد تو رختخواب .
صبح بخير .
اوه ، عزيز من .
يه مسئله پيچيده اخلاقي ، هم .
و کسي که بيش از هر کس دوست دارم بهش بگم ، ميشه بهش گفت .
من امروز يه نامه عاشقانه چندش آور داشتم .
تو که مقصر نيستي .
از طرف يکي از اون آدماي چندش آور واقعي .
تو بايد يه جايي بري ، باشه ؟
من درکمال خونسردي تظاهر کردم و تشويقش کردم.
من چيزي رو ازش دزديدم .
و بدتر اينکه من به او يه قول شرم آور دادم .
قولي که ابدا خيال ندارم که بهش عمل کنم .
- اوه ؟ خواهش ميکنم بياييد تو . - حتما
خيلي ممنون .
- شما بفرماييد جلو راهو نشون بديد . - شما بريد جلو ، بعدش به چپ .
وقتي تصور ميکنم که اگه جاستين بفهمه چه حالي ميشه ، از خودم بدم مياد .
من از قوانين اش تخلف کردم ، هم .
به بدبينانه ترين وضع ممکن .
و توجيه اصلي من براي اين کار ؟
من به اين آدم چندش آور نياز دارم تا بتونم دولت ملکه رو تحت فشار قرار بدم.
لطفا بگو که من يه آکله بيرحم و ظالم نيستم .
لطفا بگو به من که اگه جاستين خبردار بشه ، درک ميکنه .
اگه جواب عوضي بمن بدي من دوباره هلت ميدم تو رودخانه تيبر ...
همونطور که يه بار اين بلارو تو 16 سالگي سرت آوردم .
خداحافظ ، عزيز من .
- ممنون . - بابت ؟
براي اين هديه ارزشمند .
خوب آره ، من خيلي سخاوتمندم .
نه ، من ...
بگير جاستين ، اينو بپوش .
از اينجا خوشم مياد ، اين جاييه که براش کار ميکني ؟
عفو نين الملل .
چندان تاثيري نداره .
اين گفته رسمي وزارت خارجه است .
فکرشو ميکردم که تو يکي از اون انقلابي هاي با امکانات باشي
- بانوي من ؟ - واقعا ؟
اگه اين گياهان بچه بودن الان تحت پيگرد قانوني بودي .
من بهشون آب ميدم ، اگه يادم بيفته .
تو دنبال نجات جان اين و اون در کل عالم هستي .
اونوقت ميگذاري اين گياهان بيچاره ار تشنگي بميرن ؟
من ميگم اول نجات جان انسانها .
چرا به اينها آب نميدي ؟ خيلي بيرحمي .
پيش تو من احساس امنيت ميکنم .
ميتونم مجسم کنم وقتي که 6 سالت بوده ...
و سردسته انقلابي ها بوده اي .
هم ؟ سلام جاستينم چطوري .
ببينم ، تو هنوزم وکيل اون جاعل آمستردامي هستي ؟
ببخشيد .
مي بخشي ، همين الان بدستم رسوند . طريقه استفاده :
نه سفر هوايي ، نه استفاده از کارت اعتباري .
ابدا اسمت رو پشت تلفن با کامپيوتر نگو وگرنه دستگاههاي شنود بکار ميفتن .
موکل متقلبم اضافه کرد : بدنياي من خوش اومدي .
- من دنياي اون رو ميخوام . - چاره اي نيست ، رفيق .
راستش خودمم دارم يه کمي دچار هراس کاذب ميشم .
ببين ، بيا و فرض کنيم ثابت بشه که اينها همه اتفاقي بوده .
و تسا واقعا بدست يه مشت راهزن بقتل رسيده باشه .
و تو هم مثل تسا بيخودي دچار هراس کاذب شده باشي.
همين حالا دست از اينکار بکش ، تا به سرنوشت زنت دچار نشي
ممنون که سعي کردي .
من بايد کار ناتمام اونو به پايان برسونم .
باشه ، ببين من آدرس عمه گلوديا رو در رم پيدا کردم .
اگه احتياج به تماس با من داشتي بهتره از طريق اون باشه .
اون عاشق تسا بود .
من باعث شکست اون شدم ، هم .
من بهش بي اعتماد شده بودم .
نه ، اون تورو مي بخشه .
اون خيلي تورو دوست داشت ، ميدوني .
- اينطور فکر ميکني ؟ - اوه ، البته .
متشکرم .
بنظر ميرسه که همکار سابق ما ناپديد شده .
اون 4 روز پيش در لندن با پلگرين ناهار خورده ، که بنا به گفته ايشون ...
کمي حالت عصبي داشته ، بعدش با وکيل همسرش ملاقات کرده و در نهايت ...
از صفحه رادار ما خارج شده .
بنظر ميرسه که مرد بيچاره خودشو متقاعد کرده که ...
توطئه اي عليه تسا درکار بوده و ما هم همگي درش نقش داشته ايم .
اون پاسپورت نداره اما شايد انگلستان رو ترک کرده باشه .
بنابراين هرنوع تماسي از طرف جاستين بايد فورا گزارش داده بشه .
و اين کارو داريم بخاطر خودش ميکنيم .
سوال بيهوده ايه اگه بپرسم خبري ازش داري ؟
به هيچوجه تيم ، هيچي .
بريگيت ؟ چرا سه زنبور داره 70 ميليون دلار هزينه ميکنه که دايپراکسا رو براي کي دي اچ تست کنه ؟
يعني بازار مصرف آفريقا واقعا چنين کششي داره ؟
تسا ، تو بايد سعي کني که مقياس اين قضيه رو درک کني .
يک اپيدمي بيماري سل در حال گسترش در سطح دنياست .
اگه بخواهيم بزبان يه دلال سهام بورس صحبت کنيم ميشه گفت :
اگه بازار سل طبق پيش بيني عمل کنه ...
ميلياردها دلار سود در اين بازار خواهد بود که ...
دايپراکسا همه شو جارو ميکنه .
البته اگه آزمايشات اوليه در آفريقا موفقيت آميز باشه .
و عوارض جانبي خاصي مشاهده بشه .
من دنبال بريگيت ميگردم .
من جاستين کوئيل هستم .
همسر تسا کوئيل .
مايکل آدامز .
بسيارخوب ، آقاي آدامز .
اون رفته کودکستان دبيال کارل ، ساعت 3 تعطيل ميشن .
بيگت ؟
تو اينو براي همسر من فرستادي ؟
جاستين ؟
- بايد باهات صحبت کنم . - ديشب کامپيوتر مارو بسرقت بردن .
- بله ، ميدونم . - قبلا هيچوقت از اينجور کارا نميکردن .
من نميتونم با شما ديده بشم ، متاسفم من بايد مواظب کارل باشم .
جاي امني سراغ داريد که بتونيم صحبت کنيم ؟
هيچ جا ، هيچ جا امن نيست .
خواهش ميکنم ... فقط چند تا سوال .
- خيله خب ، همينجا ميون جماعت . - باشه .
دوچرخه من اون دست خيابونه ، تا رسيدن به اونجا سوالاتتون رو بپرسيد .
آيا اين يه فريبکاريه ؟ - فريبکاري ؟
دايپراکسا . واقعا موثره ؟ - براي سل ؟ بله معالجه ميکنه .
اما ميتونه کشنده هم باشه ، هنوز فرمولشون قطعي نيست
خوب پس چرا دارن روش کار ميکنن ؟
براي اينکه اينجوري ارزونتره که همونو دستگاري کنن و تمونه هاي آزمايشي ديگه اي ازش بسازن .
البته اگه تلفات انساني رو نديده بگيريم .
اگه بخوان دوباره از نو شروع کنن حداقل ، 2سال ديگه زمان ميبره.
و ميليونها دلار هزينه اضافه تر ، تازه در اين مدت کمپاني هاي ديگه هم موفق بساخت داروهاي مشابهي ميشن.
بسيارخوب ، سوال بعدي .
شما به تسا گفتيد که دولت کنيا مجوز اين آزمايشات رو صادر کرده .
معلومه ، بهشون رشوه دادن . - کي ؟
سه زنبور ، لوربير ... هنوز نميدونيم .
اما کافيه اونجا 50 هزار دلار رشوه بدين تا اجازه بدن اسيد باتري رو بجاي کرم پوست روي مردم آزمايش کنيد
دوچرخه من اينجاست .
ايست ، ايست .
لور کيه ؟
يه کمپانيه ، بريگيت ؟
يه محقق ، دايپراکسا رو اون اختراع کرد .
وقتي بيماران شروع کردن به مردن ، اون هم غيبش زد .
تسا براي همين رفته بود لوکي؟ لورببر اونجاست ؟
ناپديد شده . - کشتنش ؟
ناپديد شده ، متاسفم ما بايد بريم .
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
کجا ، بيگت ؟
برگرد آفربقا ، لور هنوز اونجاست.
آخرين اخطار به جاستين کوئيل با نام مستعار مايکل آدامز
چرا بمن نگفتي ، تسا ؟
ميتونستم کمکت کنم .
متاسفانه بايد باطلاعتون برسونم که دکتر بلوم پيدا شده.
از جزئياتش ميگذرم .
همينقدر کافيه بگم که مردک بيچاره رو ...
انقدر شکنجه دادن تا بميره ، درست همون روز قتل تسا .
بنابراين ظاهرا بايد از انهامات قبلي مبرا بشه .
ظاهرا ؟ خوب حالا فرضيه جديد چيه ؟
که اون خودشو تا سرحد مرگ شکنجه کرده ؟
اينجوري ديگه لازم نميشه دنبال نفر بعدي باشيم ، درسته ؟
موضوع بعدي .
دليل سفر شما چيه ؟
ملاقات يه دوست .
به کنيا خوش آمديد آقاي بلک . - متشکرم .
کسي اين اواخر نرخ سهام سه زنبور رو ديده ؟
يعني کني ديگه نميتونه به لاتاري کمک مالي کنه ؟
خودش چندان مقصر نيست ، يکي براش سوسه اومده .
اگه ميدونستم باين راحتيه ، من اينکارو ميکردم .
اما من فکر ميکنم که اوضاعش اينجوري خراب نمي مونه اون حال جزو اعيانه .
بدينوسيله من شمارا لرد کورتيس مزخرف سرزمين مزخرف کنيا اعلام مي کنم .
هرکي که هستي ، تهديد کار دوستانه اي نيست .
خداي من ، تو چطور برگشتي اينجا ؟
نور گشت و شکار آفريقا ، از پاريس .
حالا ميخواي منو شکار کني ؟
کسي که در حال فراره توئي .
من عاشقش بودم ، و از اين بابت سرافکنده نيستم .
نيايد هم مي بودي ، اگه که واقعا اينطور بود .
تو نميتوني بفهمي که من چه احساسي داشتم .
اگه اونو خونده باشي ميدوني که من گذاشتم چيزي رو بخونه که کاملا محرمانه بود .
درسته ، يه نامه از پلگرين .
اون بتو اعتماد کرده بود .
تو در ازاي اون چي ميخواي ؟
ميخوام بدونم چرا پلگرين گزارش تسا رو نابود کرد .
- کار اون بود ، درسته ؟ - سعي نکن کاراگاه بازي دربياري .
کي دي اچ ، سه زنبور ، دايپراکسا . داستان اين مثلث شيطاني چيه ؟
کي دي اچ کانادابي - سوئيسيه ، چرا ما درگير شده ايم ؟
کورتيس يکي از ماهاست ، اون يه بريتانياييه .
خدايا ، جاستين دست از دلسوزي براي آفريقا بردار و کمي وفاداري از خودت نشون بده .
اون کارخانه اي که کي دي اچ در ولر ساخت ميتونست در فرانسه بسازه .
هزار و پانصد فرصت شغلي در يه منطقه
ما اينو بهشون مديون بوديم .
اونها براي تست دايپراکسا نياز به کمک داشتن .
کي دي اچ نياز به يه شريک سرمايه گذار اينجا داشت .
کورتيس و سه زنبور هردو بما خدمت کردن .
و تسا دنبال چي بود ؟
که به کني فشار بياره ...
که آزمايشات متوقف شه و فرمول لعنتي رو از نو بسازن .
اين يعني سه سال تاخير ، ميليونها دلار هزينه اضافه
يا ؟
ما حقوق ميگيريم که آدماي نازکدلي باشيم .
تو اينو ميدوني ، جاستين .
اين مردم رو اگه ما هم نکشيم خودشون دارن ميميرن .
به آمار مرگ و مير نگاه کن ، فکر ميکني کسي اهميت ميده ؟
اما تو آدم نازکدلي بودي ، سندي .
و تسا ناجي تو بود ، از اين وضعيت .
تو عاشقش بودي ، يادت رفته ؟
پلگرين گفت که اون گزارش خيلي مخربه ...
و بايد اونو متوقفش کنيم .
اوه بله ، متوقفش کردين .
من بهش خيانت کردم .
همه مون کرديم .
تو هم کردي ... با سرگرم شدن به پرورش گلها .
و تو چطور بهش خيانت کردي ، سندي ؟
اونا ميخواستن بدونن که حرکت بعديش چيه .
من کسي هستم که بهشون گفت داره ميره لوکي .
- به کي گفتي ؟ - پلگرين .
اما خدا ميدونه اون به کي گفته .
و تو ماشين گيتا ، و تو ماشين !
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سوار شو .
ببين کله پوک ، اگه ميخواستم توروبکشم .
الان کريک رو با خودم آورده بودم .
من ميخوام يه چيزي نشونت بدم .
از همونجا نشون بده .
با من بحث نکن ، دارم بهت لطفي ميکنم .
از کجا ميدونستي من اينجام ؟
هنوز يکي دوتا آشنا اينور اونور دارم .
من و تو الان علامت خورده ايم ، کوئيل . اونا تمام وام هاي بانکي لعنتي منو پس گرفته اند .
کار من ساخته است ، ميخوان تورو هم ساکت کنن . 1087
تو داشتي دنبال وانزا کيلولو ميگشتي ، درسته ؟
اونجاست ، زير مقادير زيادي ملات آهک .
اون و 62 نفر ديگه که رسما وجود خارجي نداشته اند .
دايپراکسا ؟
آره .
منم قراره همينجوري دفن بشم ؟ - از طرف من که نه .
پس چرا داري اينهارو نشونم ميدي ؟
ميخوام اگه قراره سرمو ببرن بزنن به ديوار لا اقل ضربه مو زده باشم .
اين همون کاريه که ميکنن نه ؟ سر روي دار .
چقدر دوست دارم سر پلگرين رو ديوارم داشته باشم .
حالاکه فهميدي کجاست ، ديگه خود داني .
پس لورببر چي ميشه ؟
اون انجيل خوان شياد الان تو سودانه ، داره رياضت ميکشه .
اي مسيح شفا بخش .
تو ميدوني کجا دارم ميرم ؟ يه حدس بزن .
ميخوام متعجب کنم تسا .
- من عاشق اين آقام . - سلام .
کاش يه چيزايي هم بمن ميگفتي .
ترسيدي ؟ فکر کردي کيه ؟
لعنت بتو دوناهيو ، اين مملکت پر راهزنه .
تو به کورتيس گفتي من کجا ميتونم باشم ؟
ماشين گيتاست ؟
گيتا تنها دوست من اينجاست ، تيم .
- من ميخوام تو دردسري بيفته . - نميفته .
تو يه رفيق ديگه هم داري باور کني يا نه .
اون چيزي رو که دنبالشي تو لوکي پيدا نميکني .
بيا با هم روراست باشيم ، ميشه ؟
خيلي دير بفکر تغيير رويه افتادي ، تيم .
ما يه نقطه اشتراک ديگه هم داريم ، من و تو .
جفت مون تا کريسمس قراره بميريم .
قرار کار تو رو که گذاشتن .
احتمالا همون گروهي که تسارو کشتن .
و مال من هم ، سرطان .
دردشو ميتونم کنترل کنم .
ميدونستم که تو مريضي اما متوجه نبودم ، متاسفم . - آره .
سندي بهت گفت ؟
که اون تسا رو فروخته ؟
گفت که فقط يه زنگ زده .
اون خبر نداشت که ميکشنش ، سندي ابله حسابي شيفته تسا بود .
اما ، قتل سازمان اينجوري اتفاق ميفته .
رئيس سازمان خبري ميشنوه و زنگ ميزنه به مسئول امنيتي .
اونم زنگ ميزنه به يه دوست و اونم به يکي ديگه
آخرش ميرسه به يه منشي تلفني در يه دفتر اجاره اي .
يه مشت آقاي باشخصيت در يک وانت آبي رنگ .
اونها ابدا نميدونستن چه کسي دستور قتل رو داده .
من ميتونم تورو از کنيا خارج کنم .
هنوز اين يه کارو خوب ميتونم انجام بدم .
ول کن دنباله کارو و همه چي تمومه .
من خودم خبرش رو به گوش اونهايي که بايد برسه ميرسونم .
برو خونه ات و زندگي کن .
ولي من ديگه خونه اي ندارم تيم .
تسا خونه من بود .
داستان بلوم رو شنيدي ؟
نه ، چي شده ؟
بگذار بهت بگم با چه چيزي قراره مواجه بشي .
اون بخت رو کشوندن به بيابان و زبونشو بريدن .
آلت شو بريدن و گذاشتن جايي که قبلا زبانش بوده .
بعدشم مصلويش کردن ، بدبخت بينوا رو .
پانولوژيست ميگه اون احتمالا زنده بوده در اين حالت .
البته تو ممکنه شانس بياري .
شايد بخوان کاري کنن که مال تو بنظر خودکشي بياد
که درواقع علتش اينجور عنوان ميشه .
برهم خوردن تعادل روحي ، نه تحقيقاني نه چيزي .
هيچي .
بابت اخطار ازت ممنونم ، تيم .
تو هميشه بما لطف داشتي .
ميترسيدم که همينو بگي .
اگه يه وقت به راهزني برخورد کردي .
سلام ، ميتونم ازتون يه کمکي بخوام ؟
خيلي ممنون که اجازه داديد منهم باهاتون بيام .
من چيزي ميشنوم ، لطفا از اينها استفاده کنيد .
گفتم خيلي ممنون که منو با خودتون آورديد ، آقاي آند .
جوناه صدام کن ، اين بالا تشريفات نداريم .
شما چيزي راجع به جنوب سودان ميدوني آقاي بلک ؟
جايي که داريم ميريم به کمپ مواد غذاييه .
اما سرراه چندتا بسته هم براي بعضي روستاها بايد بندازيم .
يکي شون همينجاست ، نگاه کن .
مردي که دنبالش هستي اسمش برانته .
برانت اونجا توي کلينيک کار ميکنه .
آدم خونيه اما بخاطر قرص ها فکر ميکنه مغضوب خداست .
نگذار برات شروع کنه .
بهتره کمربندتو ببندي ، ميخواهيم روي کره ماه فرود بياييم .
سلام ، من رابرت بلک هستم خبرنگار آزاد .
من دنبال دکتر برانت ميکردم .
دکتر برانت ؟ آره اينجاست ميخواد بره سمت روستا .
- دکتر برانت ؟ - شماها رو دم خيمه ميبينم .
من رابرت بلک هستم خبرنگار آزاد .
- بمن گفتن شما کسي هستيد که بايد ببينم . - اينو نميدونم ، آقاي بلک .
اما ميتونم بهتون بگم اينجا چه اتفاقي داره ميفته . - خوبه .
با دستيار خودخوانده من آشنا بشيد ، ابوک .
سلام ، حال شما خوبه ؟
من خوبم حال شما چطوره ؟
دنبال من بيائيد از اينطرف .
اينا بايد سريعتر منتقل بشن به بخش درمان . هرچه زودتر
من غذارو فقط به زنها ميدم آقاي بلک .
اين زنها هستن که خونه رو ميسازن ، مردها فقط جنگ رو ميسازن و مشروبات الکي .
آدم نسخه اوليه و چرکنويس خدا بود ، و جوا نسخه نهايي و پاک نويس .
اينو براي خوانندگان تون بنويس آقاي بلک .
اين فلسفه ايه که من از همسرم آموخته ام .
اونو گرامي بدار مرد ، گرامي بدارش . زن بهترين مخلوقات خداست .
حالا به شما نشون ميدم که شيطان دنبال چه کاريه .
مرکزر درمائي ما ، خيلي ابتدانيه اينطور نيست ؟
خوب ، من بيمارستانهابي در نايروبي ديده ام که فقط يه کم بهتر از انجاست .
منم همينطور ، گراهان . ببين اين ماه چه چيزي برامون فرستادن .
اون چيزارو چک کردي ؟ بايد 40 بسته باشه .
داروي رايگان ، آقاي بلک .
اکثرشون کاملا تاريخ مصرف گذشته اند .
شرکتهاي داروسازي اونارو اهدا ميکنن ، براي گرفتن تخفيف مالياتي .
داروهاي دور ريختني براي بيماران دور ريختني .
اينجا اصلا چيزي بنام تاريخ مصرف وجود نداره .
بهترين کار سوزاندن شونه .
کمپاني هاي داروسازي درست همونجور هستن که دلال هاي اسلحه .
اينجوريه که دنيا درحال گند زدن به آفريقاست
- دستهاي آلوده بخون ؟ - اينجوري ميخوان کفاره گناهان شون رو بدن .
داروسازي ها ، سازمانهاي خيريه ، همه .
تمام اين نظام برپايه گناه و حرم استوار شده .
واقعا ؟
و حالا بريم مزه سوپ بز منو بچشيم ، با من بيا .
بگو ببينم ، رابرت .
تو فکر ميکني با انجام کار خوب ميشه به آمرزش رسيد ؟
ابوک .
بله ، من اينطور فکر ميکنم .
شا تقلا و تلاش راه رسيدن به رستگاريه ، هان ؟
سرت دست خداست و تخمات دست شيطان .
دقيقا کدوم شيطان مال شمارو گرفته ؟
چيزي نيست که بخواي بدوني رابرت ، باور کن .
روزنامه تو به کدوم موضوع علاقه منده ؟
موضوع کمپاني هاي بزرگ داروسازي .
آفريقايي هاي موش آزمايشگاهي ، تستي ارزان براي داروهاي نادرست .
موافقت نامه هايي که بيخبر و بزور تهديد گرفته ميشه - تو کي هستي ؟
- يا عيسي مسيح ! - باج دادنها ، رشوه ، سرپوش گذاري ...
- تو در نايروبي بودي ، تواون بيمارستان . - قبرهاي بي نام ونشان ...
- ميدونستم که تورو قبلا يه جا ديده ام . - جنايت ...
- تو همون شوهره هستي . - درسته ، دکتر لور .
مارکو ، مارکو .
- اونجا يه خبرائيه . - چرا همسر من اومد اينجا ؟
اون ... اونا اين گزارش رو نوشتن ...
16صفحه کار حدسي و بدون مستندات قوي
قرار بود من گزارشات مفقوده کلينيکي رو بهشون بدم .
و روي نوار هم شهادت بدم براشون . - اينکارو کردي ؟
احتمالا يه حمله اي ميخواد بشه .
مردان قبيله اي ، اونا احشام و غذا و کودکان رو ميدزدن .
- بنظرم بهتره که اينجارو ترک کنيم . - آيا شهادت روي نوار دادي ؟
همسر شما زن فوق العاده سمجي بود آقاي کوئيل .
اما من توارو ندارم ، با خودشون بردن .
- ولي شما يک نسخه از گزارش رو نگهداشتيد ، درسته ؟ - بله ، اينکارو کردم . بفرمائيد خدمت شما .
اعلام وضعيت شماره 4 ، اونها 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنن .
اگر مايل نيستي بميري ، بهتره با من بياي فرودگاه
عجله کن .
- هنوز ميتونيم برسيم . - تسا و بلوم براي چي رفته بودن درياچه نورکانا ؟
زده بسرت ؟ ما بايد زودتر از اينجا فرار کنيم .
- اين جماعت خيلي بي رحمند ، اونا همه رو ميکشن . - متاسفم .
تو بکل عقلتو از دست دادي ؟
يه چيز ديگه هم بايد باشه ، يه نامه .
تو يه ديوانه اي و نميدوني داري چکار ميکني .
- تو هردوي مارو کشتن ميدي . - چطوره شانس مونو امتحان کنيم ؟
بخواب زمين .
ابوک .
تو حالت خوبه ابوک ؟ با ما بيا ، زود .
بدو
نگهدار ، نگهدار .
مواظب باش ابوک .
عجله کنيد ، کجا مونده بوديد ؟
معذرت ميخوام ، جوناه .
متاسفم ، دختره رو نميتونيم ببريم . - من اونو اينجا ولش ميکنم .
- ما فقط مجازيم امدادگرها رو سوار کنيم . - بجهنم که چي مجازه .
بيا ، چقدر ميخواي براش ؟
- بگير ، اين 800 دلاره . - منو خجالت نده .
قوانين بي دليل وضع نشده اند و هرچيزي رو هم نميشه با پول خريد .
اين زندگي يه بچه است ، قوانين حمايتي ازش ميکنن ؟
ببين ، هزاران نفر امثال اين بچه اون بيرونند .
من نميتونم براي يکي استثنا قائل بشم .
اما ما ميتونيم اين يکي رو نجات بديم .
! ابوک ! ابوک
ببين ، اينجا وضع همينه .
پولتو نگهدار . برو خودتو ببند بگذار از اينجا بريم .
چه بلايي سر اون مياد ؟
ممکنه بتونه خودشو برسونه به کمپ ، اگه شانس بياره .
گمونم اين چيزيه که بخاطرش اومده اي .
همسر شما آقاي کوئيل ميخواست اون نوارو باطلاع همگان برسونه ، با صداي ضبط شده من .
اون نامه حکم نيمه من رو داشت .
اونا چطور ميدونستن که تسا رو کجا پيداش کنن ؟
اونها عازم مارزابيت بودن که کل مدارک رو بدن به گريس ماکانگا .
ماکانگا ميخواست اونهارو در اختيار سازمان ملل قرار بده .
اما يکنفر دقيقا ميدونست تسا و آرنولد کجا بايد باشن .
اون من بودم .
من به نايروبي بيسيم زدم .
يکي بنام کريک ، مرد امنيتي کي دي اچ ، ... خداي من
من نميدونستم ميخوان اونارو بکشن .
بخدا سوگند ميخورم .
کريک خبردار ميشه که تو اينجا بوده اي .
و خيلي هم مشتاق ميشه که بدونه کجا داري ميري .
چي بايد بهش بگم ؟
خودش ميفهمه .
قبلا هم اونجا بوده .
- آقاي آنديکا ؟ - بله ؟
ميخواستم ازتون عذرخواهي کنم که باعث ناراحتي تون شدم .
طوري نيست .
شما فکر ميکنيد بشه هواپيمارو اينجا فرود بياريد ؟
درياچه تورکانا ؟ بله ميشه ، اما چرا اونجا ؟
اونجا هيچي نيست بجز کروکوديل ها .
بذار برسونمت به همون لوکي .
خوب ، من زياد تنها نخواهم بود .
خواهش ميکنم ، من خيلي ممنونت ميشم .
ميبخشي ولي يه لطف ديگه هم بايد درحقم بکني .
فکرميکني بتوني اينو برام پستش کني ، خيلي فوريه .
آه ، رم .
امروز اگر ما تسا و جاستين ، دو دوست ارزشمند را ...
.. از دست داده ايم .
جامعه ديپلماتيک يک جنتلمن واقعي را از دست داده ...
انساني متواضع ، ايثارگر ...
با قلبي بزرگ .
تصميم او به پايان دادن به زندگي خود در همان محل دور افتاده اي که همسرش تسا ...
در آنجا با مرکي باکوار مواجه شد ...
بازتاب غم انگيزي از فشاري بود که برروي وضع روحي و رواني صدمه ديده وي حاکم شده بود ،
همچنين نشانه اي ديگر از شخصيت خاص او .
او هيچگاه باعث رنجش ما نشد .
او هيچگاه اسباب ناراحتي ما نشد .
هيچ چيز زندگيش مارا به اين اندازه متاثر نکرد ...
که نحوه رفتنش .
من متني آماده کرده ام که فکر ميکنم تسا و جاستين هم موافق خوانده شدنش باشند .
در واقع يه نامه شخصي به .
سندي عزيز ، ساده لوجي تو باورکردني نيست .
تو که از توافق ما با کي دي اچ و سه زنبور باخبري ،
اونوقت اين گزارش نصفه نيمه رو ...
که دستپخت يه همسر ديپلمات احساساني و فاسق سياه پوستشه ...
برام فرستادي و ميخواي که کاري بکنم ؟
تنها کاري که بايد کرد معدوم کردن اينها ...
و کشيدن افسار اون زنيکه هرجا .
ميخوام بدونم اون چکار ميکنه ، کجا ميره ، با چه کسي حرف ميزنه .
اينجا مسئله ، مسئله انکار کردنه ...
اگر کسي بما نگفته باشه دايپراکسا موجب مرگ ميشه
کسي هم نميتونه مارو مقصر بدونه .
اما سندي عزيز ، اگر زماني برملا بشه که ما ...
چشم هامونو برروي اين مرگ ومير ها بسته ايم ...
اونوقت هردوي ما زير بار اين رسوايي نابود مي شويم .
من هنوز هم بتو اميدوارم ، عشق من براي گلوريا .
ارادتمند . برنارد .
- از اينطرف ، قربان . - شما چي براي گفتن داريد ؟
و اما در رابطه با عجيب ترين مدل خودکشي .
حداقل 8 گلوله داخل جسد پيدا شده ...
که از 3 اسلحه مختلف شليک شده .
و هيچکدام هم متعلق به اسلحه اي که در دستش بوده ، نيستند .
پس چه کسي از مجازات گريخت ؟
نه ، البته که کار دولت بريتانيا نيست .
اونها فقط سعي کردن روي اين موضوع سرپوش بگذارند .
هرچندکه نه بمعناي واقعي کلمه ، اما اينکار توسط فرد با افراد ناشنا صورت گرفته .
پس چه کسي مرتکب جنايت شده ؟
البته که کار شرکت بسيار معتبر و محترم دارويي کي دي اچ نيست .
که از سود فراون خودش در اين فصل مالي بسيار خوشنوده .
و حالا هم به شرکت زيمبامد ، مجوز استفاده از دايپراکسا ...
براي مقاصد آزمايشي در زيمبابوه و آفريقا رو داده .
نه ، در آفريقا هيچ جنايتي در حال انجام نيست .
فقط مرگهاي قابل تاسف ، همين .
و از اين مرگها ما به مزاياي متمدن بودن مي رسيم .
مزايايي که براحتي ميتوانيم حاصل کنيم .
براي اينکه اون زندگي ها قيمت ارزاني خريداري شده اند .
ديگه تمام اسرارت رو ميدونم ، تسا .
فکر ميکنم حالا ديگه تورو شناحته ام .
ميخواستي که من بيام خونه .
من الان خونه ام .
آقاي کوئيل ؟
تسا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.