..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.مراقب باشيد دخترا، رسيديم
.سمت چپت رو ببين
!پارو بزنيد
مى‌توني ببينيش؟ !مامان
!زودباشيد
!خودتون رو محکم نگه‌داريد
!يا مسيح
!بله
!مامان !سلام، بچه ها
."اوه، "جسي .آره
.خيلي عالي بود
.اوه، شما دخترا داد ميزدين خيله‌خب، "جسي"؟
خيلي هم بد نبود، بود؟ .نه، خيلي آسون بود
!واوو
!هرزه
.يه خرده ديگه، يه خرده ديگه .ادامه بده، "پائول"، اون ماهي رو بکش بيرون
.بيا. گرفتمت
حالت خوبه؟ .آره
،خيلي سرده .نمى‌تونم انگشتامو حس کنم
!بکشش
."جسي". "جسي"
.آه، بيا اينجا .اوه، عزيزم
.خيلي عالي بود مى‌خواي تو هم اين کارو بکني؟
.زودباش، "جسي"، خيلي سرده .بيا برگرديم توي ماشين
.برو پيش بابات
.مى‌خوام به دخترا کمک کنم .خيله‌خب
.چيزي نيست، تو برو .ما مى‌تونيم اينجا کارمون رو تموم کنيم
.مطمئني؟ ممنون، بچه‌ها .توي هتل مى‌بينمتون
.ميبينمت
جس"، مى‌خواي به" مامان "ريچل" زنگ بزنم؟
ببينم "ريچل" مى‌تونه واسه شام روز پنجشنبه بياد پيشمون؟
.آره؟ باشه
وقتي اون اومد پيشت مى‌تونه توي برنامه ريزي جشن تولدت کمکت کنه
ايندفعه مى‌خواي پسري رو هم دعوت کني؟
حالت خوبه؟ .بنظر مياد يه خورده عصبي باشي
.خوبم
جس"؟"
!"جسي"
،شيش، شيش .متاسفم، اون مُرده
!متاسفم !نـــــــه
.نه، نه
.نه، نه، نه
."اون مُرده، "سارا .شيش
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
(كوه‌هاى آپالاچ - شرق آمريکاي شمالي)‌
(يک سال بعد)
...خب اين يا گِل و خون و آبجوئه
.يا حضرت عيسي عزيز
.عاليه، اين لعنتي را بايد خاموش کنم
.خيلي ترسناکه
گوش کن مجبور نيستيم .اينکارو بکنيم، مى‌دوني
.مى‌تونيم برگرديم توي شهر بمونيم
.وقت هدر بديم و مهموني رقص بريم
.حالا اين خيلي ترسناکه
.راست ميگي، مجبور نيستيم اينکارو بکنيم .اما من اون کسي نيستم که اينو به "جونو" ميگه
.خيلي حوصله داره ...اون هميشه مارو از توي مخمصه در مياره
.خب، حالا نگاش کن
.اون پارسال رفت اسکاتلند .آره و خيلي زود هم برگشت
!"سارا"! "بت"
."جونو"
.خيلي عالي بنظر مياي
.آه، بيا اينجا، اوه
!بزار نگات کنم، واوو
.همه چي خوب پيش ميره
.بهتر از اون، عالي ميشه
.بکا" و "سم" خيلي منتظرن که ببيننتون" چرا نميرين داخل؟
.وسايل‌هام رو بگير .باشه
.ممنون
خوبي؟ .آره، خوبم
.اوه، خيلي‌خوبه
حالش چطوره؟ .خب، اون اينجاست
هر دفعه يک قدم به جلو، ها؟
.هي، هي، هي به کي داري ميگي، متقلب؟
.به تو دارم ميگم متقلب
.سلام
!هي
.سلام
.بنظر مياد خيلي حالت خوبه .تو هم خيلي فوق‌العاده بنظر مياي
!هي .بزار من ساک هارو ببرم پايين
.اوه خيلي خوشحالم ميبينمت
.داريم از گرسنگي ميميرم .خيله خب، برو، برو
چي دارين؟
.سم، سم
.بابت نامه ت خيلي ازت ممنونم .خيلي برام ارزش داشت
اوه، سارا، ببين متاسفم .که نتونستم اونجا پيشت باشم
...مي دوني، امتحانات ميان ترم و
.مي دونين، سم يک سال ديگه دکتر ميشه
!نه
خواهش ميکنم بهم بگو که بيشتر از اينا طول ميکشه؟ .من به خواهر کوچيکم افتخار ميکنم
کي نوشيدني ميخواد؟ .بله! من
براندي گيلاس؟ .آره، آره
...پس، بت هووم؟
شنيدم که دوران پيري بعد از 25 سالگي شروع ميشه؟
اين کاريه که توي دانشکده پزشکي بهت ياد ميدن، آره؟ مسخره بازي در آوردن؟
!هرزه پررو !اووه
کسه ديگه اي هست که پيرتر بنظر برسم؟
.اوه، بفرما .سلام
.سلام تو بايد مربيمون باشي .بت، سارا، ايشون هالي هستن
.دست پرورده جونو
.هميشه فکر ميکردم که جونو از تو جوونتر باشه .اوه، عاليه
من خيلي خوب مي تونم از .پس خودم بر بيام، خيلي ممنون
.من در موردت شنيدم .تو همون ديوونه اي هستي که از ساختمون ميپره
.اساس پرش. تو هم بايد امتحانش کني، واقعا ميگم پس توي آمريکا زندگي ميکني؟
ديگه توي شهر "گالوي" چيزي نيست .که ازش نپريده باشم
من هميشه دنبال بيشترين .ارتفاعات بعدي مي گردم
.مطمئنا مي دونين منظورم چيه ببخشيد؟
جونو يکي از عکس هاتون رو که .در حال کوهنوردي بودين نشونم داد
!من اين عکس کلاسيک رو پيدا کردم
!اوه، نه !اوه، نه
!قيافه هامون رو نگاه کن .اوه خداي من، خيلي بد شده
!سکسي شده
.عاشق هر روزشم
.حرف هاي که قبلاً پائول مي زد
.بگذريم... بسلامتي
.بسلامتي ماجراجوييمون
.بسلامتي
.زودباش، روشن شو، عوضي
پس قبلاً توي غارهاي بورهام رفتي؟
.يه بار توي کتاب ديدمش .بيشتر بدرد توريست ها ميخوره و اصلا ماجراجويي نيست
.احتمالاً نرده داره و يه فروشگاه اشياي کادويي
...اگه تو غارنورد و پرش ارتفاع و صخره نورد
باشي انجامش ميدي... .و اهميتي هم نميدي
.يا بزرگتر از اون چيزيه که بتوني از پسش بر بياي
تو ماجراجويي ميخواي، هالي؟ تا حالا من نااميدت کردم؟
چي؟
هالي، فردا خيلي روز عالي خواهد بود، باشه؟
.اينو بگير، نيازت ميشه
پس رابطه ات با جاش چطوره، سم؟ شما هنوز با هم هستين؟
.معمولي، متوسط
.متفاوت... دگرگون
.اوه خداي من
!اوه يا مسيح چي فکر مي کنيد؟
هيچي نگيد، باشه؟
.اين يه کادو کريسمس بود
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو چي هالي؟ کسي رو واسه خودت داري؟ ...اوه
من عاشق آدماي .ورزشکاري مثله جونو هستم
چي؟ .فکر ميکنم، از ربکا هم خوشم مياد
اما وقتيکه سنم بالاتر بره .دوست دارم يه عالمه بچه داشته باشم
...بت، سارا بهت گفته
!اوه
.بلند شيد
.حس ميکنم توي راه بهم ماشين زده .بهم پنج دقيقه وقت بده
.پنج دقيقه
.صبح بخير، کوچولوي من .بلند شيد، بلند شيد
.صبح بخير .بخاطر همينه که بقيه رو خبر ميکني؟ خيلي سرده
!هالي
.ساعت هفت ميريم. دير نکنيد
.سعيت رو بکن
.ملکه مُرده
.عمر طولاني... ملکه لعنتي
.بت، تو رانندگي نميکني
.اگه تو رانندگي کني ما هيچوقت به اونجا نميرسيم .سنگ، کاغذ، قيچي
.زودباش .اوه تو عوضي هستي
.زودباش .باشه
.بفرما .نه، صبر کن، بچه، تا سه بار
من رانندگي ميکنم، باشه؟
.خانم ها، عکس دسته جمعي
.بهتره که عجله کني .ديرمون ميشه
.من خيلي زشت شدم .هممون زشت شديم، فقط لبخند بزن
کلاه؟ بدون کلاه؟ .بدون کلاه
.بدون کلاه. بدون کلاه .خيله خب
.بدو. بدو. بدو. بدو !"بگين "سوسيس
!سوسيس
.سارا يه خورده آروم تر رانندگي کن .دارم خوش ميگذرونم
.داره خوش ميگذرونه
!واوو! بپيچ، بپيچ، بپيچ به اون طرف
.بياين از جاده خارج بشيم .عاليه
.بايد يه کمي آب بخوري
.تنظيم کردن اين ساعت واقعاً غير ممکنه .دکمه هاش خيلي کوچيکه
.ولش کن حالا چرا اونو دستت کردي؟
.دوست پسرم بهم داده خيلي احساساتيه .خيلي ديوونه ست
.هر کي يکي از اينارو بهم ميداد، باهاش بهم مي زدم
جونو، مطمئني که راهش درسته؟
.آروم باشيد، من تا حالا توي عمرم گم نشدم .فوق العاده ست
پس تا حالا قبلا توي اين غار رفتين؟ .نه
.ولي اونا فقط درجه دو هستن .خيلي آرومه، نگران نباش
.نگران نيستم .تنها خطري که ممکنه باشه اينه که من خوابم ببره
.غارهاي بورهام .خيلي شبيه غارهاي خسته کننده ست
.خيلي خوب پارک کردي .ممنون
.ربکا، ولش کن
خيله خب، بچه ها. حرکت کنيم که .خيلي ديرمون شده
.زودباشيد، ادامه بدين
.هي، هالي. صبرکن .زودباش، عجله کن ديگه
.هي، کارتر، بيا اينجا ببينم .زودباش تنبل حرومزاده
.آخرش بهم رسيدي
جونو، هنوز به اونجا نرسيديم؟ .حدود نيم مايل جلوتر يه رودخونه هست
وقتيکه بهش رسيديم تا دهانه غار دنبالش ميکنيم، باشه؟
اون چطوري ميدونه که اون جلوتر يه رودخونه هست؟ .نمي تونم چيزي بشنوم
.احتمالاً بو کشيده
هفته پيش اومده بود اينجا .که مسير رو بررسي کنه
:قانون شماره يک .يک نقشه بکش و ازش پيروي کن
و قاون شماره دو چيه؟ .سرگردون نشو
.وقتي که چراغ ها خاموش بشن احساس تاريکي ميکني .خب، اون پايين خيلي تاريکه
..."ممکنه که دچار "پسابش"، "گم گشتگي .آره، آره، آره (پسابش: کم شدن آب بدن)
..."تنگا ترسي"... (ترس‌ نابهنجار از بودن‌ در جاهاى تنگ‌ و تاريک‌)
..."وحشتزدگي"، "کج خيالي"، "توهم"...
.کم بينايي و کم شنوايي بشي...
.هي
.اخ
آره، عاليه، هالي. يه لحظه واقعي براي عکس گرفتن
بهش دست نزن تو که نميخواي اعصابشو خورد کني
فکر ميکني که چه موجودي اينکارو کرده، سم؟ بنظرت يک خرس بوده؟
اين کارا چيه؟ مگه کارگاه طبيعت هستي؟
.ممکنه که کار يه پاگنده باشه، بيخيال .سم، اونقدر با اون چوب لعنتي بهش نزن
.همينه
.حالا، داري شوخي ميکني .متاسفانه نه
،من يه معلم انگليسي هستم ."نه "تام رايدر
.چيزيمون نميشه
.خيله خب، "سارا و بت شما نفر بعدي هستين .سم پيش بکا بمون
هر کاري بهت ميگه انجام .بده تا مشکلي پيش نياد
.هالي، اول ايمني .ايندفعه ديگه نميخوام کسي هنرنمايي کنه
.مشکلي ندارين؟ اون پايين ميبينمتون .نه
مطمئن شو که انتهاي طناب به اينجا و .اونجاش قفل شده باشه. اينجوري بايد نگهش داري
ببين، من قبلاً هم اينکارو کردم، مي دوني؟
.من فقط مواظبتم .و منم ازت ممنونم
.بايد اينجارو ببينيد
!خيلي زيباست
.باورت نميشه، بت .اوه، لعنتي
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
.اوه، خداي من، الانه که بميرم
.اوه، خداي من
.فوق العاده ست
!خالي کنيد
!هاليه
!لعنتي تکون بخور
.هالي، کارت رو با ايمني انجام بده اين يه دستوره و ازش پيروي کن، باشه؟
.آروم و آهسته باش
،جونو .باهوش خان
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
.اونا رفتن. اونا ديگه رفتن. ببين
.يک خفاش، دو خفاش
.پنجاه خفاش
.هالي، خفه شو
از کدوم طرف بريم؟
فقط يه راه وجود داره که بشه از اين حفره بيرون رفت .اونم سوراخ دهانه ي کوهه
باشه
باشه؟
.هالي، کيفت رو بده به من
!اوه، خداي من
چيزي پيدا کردي؟
!يا مسيح .زودباش بريم، يه چيزي بخوريم
هالي ميتوني يه استراحتي بکني؟ .فقط ميخوام يکم بيشتر فيلم بگيرم
.اين غار بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم سرده
هي؟
گشنه م نيست
حالت خوبه؟
.جونو، من ناراحت نيستم، حالم خوبه
.خودم ازت خواستم که بيام مي دونم
اووم سارا؟
...فرصت نشد که بهت بگم
خيلي متاسفم که بعد از تصادف .بيشتر پيشت نموندم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما هممون بخاطر تو اينجاييم، باشه؟...
.آره
.ببين معذرت ميخوام من يه خورده حوصله م سر رفته .احتمالاً دچار "جت زدگي" شدم (بى‌خوابى‌ و ناراحتى‌ ناشى‌ از مسافرت‌ طولانى‌ با هواپيما)
فقط ميخوام برم يه نگاهي به اطراف بندازم، باشه؟ .آره، باشه
چرا سعي نميکني که يه راهي رو برامون پيدا کني، ها؟
.هي، زياد دور نشو
اون چش شده؟ اون قيافه ش يه جوري شده انگار که روح ديده
اون حالش خوبه
راهروي بعدي رو پيدا کردم
همينه؟ يه خورده کوچيکه، اينطور نيست؟ !هي، هي، هي
.نمي فهمم چي رو؟
اينجا اونجوري نيست که من .از خوندن کتاب تصور مي کردم
بخاطره همينه که من به کتاب ها اعتماد ندارم .خيلي خوب مکان ها رو شرح نميدن
چيزي شده؟
.نه .چيزي نيست
.من جلوتر ميرم، بچه ها
.مواظب باش. فقط يه راهي پيدا کن .ما همينجا منتظريم
سارا؟
.لعنتي هنوز پشت سر مني؟
آره
لعنتي
سارا؟ .بچه ها، ساراست. فکر ميکنم که گير کرده باشه
.من گير کردم
.خيله خب، سارا .آروم باش، فقط آروم باش
من نمي تونم آروم باشم
لعنتي، لعنتي
سارا، بايد آروم باشي و تنها راهش .اينه که نفس بکشي
.خب آروم نفس بکش .فقط نفس بکش
نمي تونم نمي تونم
نمي تونم نفس بکشم سارا باشه گوش کن چي ميگم
فقط به حرفم گوش بده باشه؟
سارا، دارم برميگردم. دارم برميگردم باشه؟ باشه
سارا باشه؟
گوش کن چي ميگم، فقط نفس بکش باشه؟ هي
هي هي
باشه باشه باشه
نگام کن سارا هي؟ کمکم کن
واسه چي نگراني سارا؟ نگام کن
خب نفس بکش نفس بکش باشه؟
هي هي هي گوش کن چي ميگم
گوش کن چي ميگم از چي مي ترسي؟ نمي تونم تکون بخورم
نمي توني تکون بخوري .سارا نگام کن نگام کن
بدترين اتفاقي که ممکن بود واست !بيفته الان اتفاق افتاده و تو هنوزم سالمي
اين يه غار مسخره ست و چيزي نيست .که بخواي ازش بترسي. قول ميدم
باشه؟ باشه؟
هي هي گوش کن
گوش کن چي ميگم، عاشقش ميشي چجوري يه ليمو حشريت ميکنه؟
.خداي من، بلند بگو تا بشنوم چجوري يه ليمو حشريت ميکنه؟
چيکار ميخواي بکني؟ .ميماليش به بدنت
.خيله خب. اينطوري بهتره. زودباش
.باشه، باشه. خيله خب، الان بايد تکون بخوريم دستمو بگير باشه؟
بايد آروم تکون بخوريم همينه، دستمو بگير، باشه؟
خيله خب زودباش
خيلي آروم خودتو بکش به سمت من، باشه؟ خيله خب، زودباش
.کيف طناب ها .کيف طناب ها رو فراموش کردم
.خيله خب
.خيله خب، لعنت به کيف طناب ها !خب، همين الان تکون بخور
!همين الان
!عجله کن
!سارا زودباش
!سارا، طناب رو بگير
سارا؟
اوه، اه
حالت خوبه؟ .خوبم
همه حالشون خوبه؟ همه حالشون خوبه؟
.بهم دست نزن ربکا؟
.من اينجام، خوبم بت، تو مجروح نشدي؟
.نه، من خوبم
.کسي تکون نخوره تا وقتيکه گرد و خاک بخوابه .نگران نباش، جونو، ما هيچ جايي نميريم
.شايد در اين مورد حق با تو بوده
.يا مسيح
خب، پس حالا داستان از چه قراره؟
،طبق کتاب راهنما .اين غار سه راه خروج داره
.اين فقط يکي از اونا بوده اينطور نيست، جونو؟
جونو، درسته ديگه، نه؟
.کتاب رو نگاه کن
.نياوردمش چي؟
.فايده اي نداشت
.تورو به خدا، جونو
.مي دونستم .مي دونستم يه چيزي درست نيست
تو نقشه ها رو به گروه نجات دادي؟ .اگه بهشون خبر نديم، اونا ميان دنبالمون
اينجوري قرار بود که کارها پيش بره مگر اينکه من ...نقشه ي غارهاي بورهام رو اونجا گذاشته باشم
و اينجا هم غارهاي بورهام... نيست، درسته، جونو؟
ما توي يه غار اشتباهي هستيم؟
.هالي درسته .غارهاي "بورهام" يه تله ي جهانگرديه (رستوران‌ و غيره‌ كه‌ سر جهانگردان‌ كلاه‌ مى‌گذارد)
!سعي نکن که تقصير رو به گردن من بندازي ."اين که غارنوردي نيست، اين فقط "خودپرواريه (سفر يا عملى‌ كه‌ صرفا براى ارضاى خود انجام‌ شود)
.ربکا، نمي دونستم که قراره اين اتفاق بيوفته
.اين چيزيه که ما دقيقاً باورش کرديم
،ما گفتيم، اگه ريسکي نباشه .پس چه اهميتي داره
.سعي نکن که کارت رو توجيه کني
ما... ما کجائيم؟
.اينجا اسمي نداره .يه سيستم جديده
.ميخواستم که هممون کشفش کنيم
.هيچکي تا حالا اين پايين نيومده
.داري باهامون شوخي ميکني .اوه خدا
چجوري بريم بيرون؟ .شايد ديگه هيچ راه خروجي نباشه
.ببينيد، ديگه هيچ راه برگشتي هم وجود نداره
ما بايد يه راه خروج از اين حفره پيدا کنيم .و به راهمون ادامه بديم
فکر ميکني که داري چه غلطي ميکني؟
ما هممون بهت اعتماد کرديم و .تو بهمون گفتي که اين کار واسه سارا خوبه
هيچ مي دوني که اون چي کشيده؟
نه بخاطره اينکه نتونستي بموقع .ازش فرار کني، گاو خودخواه
مي دوني چيه، بت؟
هممون يه چيزي رو توي اون تصادف از دست داديم
.فقط مارو از اينجا ببر بيرون
ببينيد سيستم هاي غارها اغلب اوقات پي ريزي .مي کنند و يه شانس کوچيکي هست
.اما اگه اينجا بمونيم ميميريم
.بريم
!صبرکنيد چيه؟
.تکون نخور. سم. فقط تکون نخور
.همونجا وايسا
.اوه، لعنتي، بازهم
.ممنون، بت
.حالا مي دونيم که چقدر عمق داره
پس حالا چي ميشه؟
يکي از ماها بايد بتونه بره اونطرف .که بتونه براي بقيه يه طناب بکشه
من سه تا گيره دارم و حداقل سه تا ديگه هم ميخوام اون يکي کيف طناب کجاست؟
کجاست؟
.وقتيکه غار ريزش کرد از دست داديمش
.معذرت ميخوام
.کمکم کنيد
.زودباش، بکا
.اخ .گرفتيش
.زودباش، زودباش
.زودباش، ربکا
منتظر چي هستي؟
.لعنتي حالت خوبه؟
چيزي شده؟
.چيزي نيست، حالم خوبه
.خيله خب
.خيله خب، طناب رو بيشتر شل کن
.طناب رو بيشتر شل کن، ممنون
!لعنتي
!لعنتي، لعنتي، لعنتي
.خيله خب .کارت عالي بود
.خيله خب .طناب سمت راست رو پرت کن
.خيله خب
زودباش
آره
.حالا تو خيلي راحت انجامش دادي .آره، خب، تو خيلي سخت انجامش دادي
.اوه .پايين رو نگاه نکن، بت. به راهت ادامه بده
.فقط به راهت ادامه بده .چيزي نيست، تو در اماني
.خوبه
بخاطر من اومديم اينجا يا بخاطره خودت؟
بخاطره خودمون. برگشتيم به .همون دوراني که با هم بوديم
ميخواستم که خودمون اينجا رو .کشف کنيم و واسش اسم بزاريم
.فکر ميکردم که اسم تو رو بزاريم روي اينجا
.يا اسم خودت رو
.خيلي خوب داري انجامش ميدي، زودباش
زودباش
.بفرما، زودباش. دستت رو بده به من
جونو؟
.ما هر چيزي که لازم داشتيم رو داريم
.بکشش به سمت خودت
.لعنتي
.آره
دستت رو دراز کن
آخ
جونو
نه
جونو چيزي نيست ما گرفتيمت
خيله خب بکشيد
!سم .هالي، بزار رد بشم
.ربکا، دستت رو بهم نشون بده
!ولش کن، ولش کن
يعني چي؟ يعني ما اولين کسايي نيستيم که اومديم اينجا
اين ميخ کوهنورديه، نه؟ ميخ‌ بزرگ‌ و سوراخ‌ دار كه‌ در) (كوه‌ مى‌كوبند و طناب‌ از آن‌ رد مى‌كنند
،اگه غارنوردها اينجا بودن .شانسمون براي خروج بيشتر ميشه
.اين ابزارها حداقل 100 سال قدمت داره .هيچکي ديگه از اين وسايل ها استفاده نمي کنه
بعلاوه اگه کسي اين پائين بوده ،و تونسته از اينجا بره بيرون
.قبلاً واسه اينجا اسم گذاشتن
بکا، حالت خوبه؟
.زنده مي مونم
هالي، چطور بنظر ميرسه؟
،دوباره يه جاي تنگ پيدا کردم .ولي مي تونم ازش رد بشم
.خيله خب، به راهت ادامه بده .ما پشت سرت هستيم
.هي يه چيزي اين پايينه
.بچه ها، فوق العاده ست .اما باتري هاي چراغ هامون داره تموم ميشه
.پس پيشنهاد ميکنم که حرکت کنيم .يه لحظه صبر کنيد. صبر کنيد
چي شده، بت؟ .جونو، يکي از اون منورها رو روشن کن
.ما براي اين کار وقت نداريم .فقط يه دونه منور روشن کن
.خيلي لذتبخشه، بت، ولي بي فايده ست نه، نگاش کن. چي ميبيني؟
...ما اينجا کوه، غار
.و دو در ورودي رو داريم...
.تو يه نابغه اي .ماييم ديگه
يعني اينکه يه راه خروج ديگه هم هست؟ .بياين بفهميم
!زودباشيد
.حرومزاده از کدوم طرف؟
.هالي، چراغت رو بده به من
.زودباش .بيا
.لعنتي
!زودباش، زودباش .لعنتي
!اون يکي !هي! هالي
!هالي، آرومتر
!هالي، مواظب باش
!روشنايي! من مي تونم روشنايي رو ببينم
!هالي! مواظب باش! آرومتر
!هالي! اين روشنايي نيست
!کمکم کن !خودتو نگه دار
...بچه ها، خودتو
!هالي
!سم! بيا پايين
هالي!
!هالي
!هالي! جوابمو بده
!فکر ميکنم پام آسيب ديده
!تکون نخور! ما ميايم اون پايين پيشت
!اوه، لعنتي
!نه! لعنتي
!بهتره که يکي بياد اين پائين
!اوه، خيلي حال بهم زنه !بت، اينجا جاش نيست
.به کمک نياز دارم. همه يه طرفش رو بگيريد .بايد از توي آب درش بياريم
!آروم و آهسته. و... بلندش کنيد
!آخ
!لعنتيا .جونو، يه چيزي پيدا کن که باهاش بشه پاهاش رو ببنديم
!چيزي نيست، گرفتمش .هي، جونو، يکي از اون کلنگ هاي کوهنوردي بردار
.حالت خوب ميشه، عزيزم
.باشه
!سارا .جونو، من به کمکت نياز دارم
!سارا !جونو
!دستشو بگير .بايد اونو نگهش داري
ميخواي چيکار کني؟
،بايد زخمت رو پانسمان کنم و پاهات رو ببندم .ولي تا وقتيکه استخونت بيرون زده نمي تونم اينکارو بکنم
.بايد فشارش بدم داخل
.ازت متنفرم .مي دونم
.انجامش بده
.اينو گاز بگير
.اونو نگهش داريد فقط اينو گاز بگير، باشه؟
!انجامش بده
!زودباش
.فقط گازش بگير، عزيزم
.زودباش
.خيله خب، يکي جعبه کمک هاي اوليه رو بده
.خيله خب، خيله خب، خيله خب .آروم باش. حالت خوب ميشه
:تــرجمه و زيــرنــويـس ابـوالـفضل شفيـع الاسلام
داري چيکار ميکني؟
.مطمئنم که يه چيزي اون جلوي تونل ديدم
سارا، بهت قول ميدم که .تورو از اينجا ميبرم بيرون
.اما بدون تو نميتونم اينکارو انجام بدم
سارا؟
!سارا
.سارا، بهم نگاه کن
.چيزي اونجا نيست
.اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم
،دردش خيلي شديده و نمي تونه هيچ سنگيني رو تحمل کنه .ولي حداقلش اينه که ميتوني حرکت کني
.اونا قرن ها پيش اين کوهستان هارو گشتن .هر کي که اينجا گير افتاده تا الان ديگه اسکلت شده
.اينطوري بنظر ميرسه چي؟
.سارا فکر ميکنه که يه چيزي رو ديده چي رو ديده؟
،فکر نميکنم که کسي رو ديدم .مطمئنم که کسي رو ديدم
نه، تو يه صدايي رو شنيدي و چيزي .رو ديدي که خودت خواستي ببيني
.اونجا تاريکه. آدم خيالاتي ميشه .من ميتونم کاملاً شرح بدم که چي ديدم
چي ديدي؟ .يه مرد. يه مردي رو اونجا ديدم
مطمئني؟ .آره
و اين بار اولمم نيست. فکر ميکنم که .قبلاً هم يکي رو ديدم، اما الان ديگه مطمئن شدم
ببين، اگه کسي اين پائين باشه، پس شايد .اونا بتونن کمکمون کنن که از اينجا بريم بيرون
.سارا، هيچکي اين پايين نيست .فراموشش کن
.ما بايد هالي رو از اينجا ببريم بيرون
.باشه؟ اين تنها چيزيه که الان مهمه
!بت .چيزي نيست
.هست؟ لعنتي
.لعنت به من
.بايد اونو گرم نگه داريم
چرا داريم از اينجا ميريم؟ .يه روشنايي اون پشت بود
نه نبود. اين فقط جسم هاي .تابنده توي سنگ بود
ما دو مايل در زير زمين قرار داريم و .تنهايي روشنايي که اين پايين هست ماله ماست
آخ! خب، از نظر من اين .شبيه يه روشناييه
!تونل سمت راست
گرفتمت، باشه؟
يا مسيح! اينجا ديگه کجاست؟
هالي، دکمه مادون قرمزش کجاست؟
.حيووناي مُرده
.هزارتا از اونا
.بچه ها، اين اصلا خوب نيست
مي تونيم از اينجا بريم بيرون؟ از کدوم طرفي بريم؟
.زودباش
.نمي دونم منظورت چيه، که نمي دوني؟
اثري از هيچ بادي نيست. مي تونه .يکي از اين تونل ها باشه. کلنگت رو بردار
!اوه، لعنت بهش! هي
!خواهش ميکنم کسي اونجاست؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اونجاست! اون بالاست !بالاي اون بلنديه
لعنتي، ديدينش؟ اين ديگه چي بود؟
!نمي دونم !خيلي سريع حرکت ميکنه، به سختي ميشه ديدش
!تا حالا نديده بودم کسي اينجوري بالا بره !بهت گفتم که يکي رو ديدم
!اون انسان نبود !لعنت بهش
بياين شانسمون رو امتحان کنيم !و يه تونل بکنيم! تکون بخوريد
چه اتفاقي داره مي افته؟
!اوه، لعنتي! اونا دورمون حلقه کشيدن
کجان؟ !از اين طرف، بجنبيد
!هالي، بايد حرکت کنيم! بايد حرکت کنيم !زودباشيد، بجنبيد
!زودباش، هالي !حرکت کن! بريم
!جونو، منور از شرش خلاص شو !لعنتي
!هالي، بجنب، زودباش
!هالي! هالي
!سارا
!هالي
!سارا
!سارا! فرارکن
!سارا
!ولش کن
!برو گمشو، عوضي
!ولم نکن
.اوه، لعنتي. باتريم تموم شده
اونا کجان؟
واسه بقيه چه اتفاقي افتاد؟
بکا"، خواهش مى‌کنم بهم بگو .که از اينجا ميريم بيرون"
.باشه. باشه
.باشه
.برو، برو
.مامان. مامان
...اگه آماده اي
.اوه، لعنتي، لعنتي
.چراغ رو خاموش کن
.ساکت
!"سارا"! "سارا"
!"سارا"
.نمى‌تونن مارو ببينن
سم"؟ "بکا"؟"
!"بکا"
.اين "جونو"ئه
!"بکا"
با اين سر و صداهايي که داره در مياره .همه اونا رو داره ميکشونه طرف خودش
.نه تا زماني که اون من باشم
!"بکا"
!"سم"
کسي نيست؟
!"سم"
.معذرت مى‌خوام، معذرت مى‌خوام
...اوه
.معذرت مى‌خوام
.لعنتي، باشه
.خيله خب
.همه جا روشنه
!سم"! فرار کن"
.ما شنيديم که "سارا" رو صدا ميزدي
بقيه کجان؟
.اونا... اونا "هالي" رو بردن
..."بت"
.بت" مُرده"
..."سم"
اينا ديگه چه جونوري هستن؟
.نمى‌دونم. خب، بنظر مياد انسان هستن
زودباشيد، ما بايد قبل از اينکه .اونا مارو پيدا کنند راه خروج رو پيدا کنيم
.نه
سم، بهمون بگو که .داريم با چي مى‌جنگيم
...خب
...اونا کاملاً کور هستند
و با توجه به چيزي که ديديم نظرم اينه که .اونا با استفاده از صدا شکار مى‌کنند. مثله خفاش
و اونا کاملاً براي زندگي توي .تاريکي اين پايين تحول يافتن
اونا هرچي که هستن براي .شکار کردن به سطح زمين ميرن
و اونا غذاشون رو از بين يک .در ورودي ميارن اين پايين تا بخورنش
گوش کنيد اگه ما بتونيم به حد کافي ساکت بمونيم و از دست اين عوضي‌ها فرار کنيم
.فکر مى‌کنم که راه خروج رو پيدا کردم...
فکر مى‌کني؟
اون ابزارهاي کوهنوردي که پيدا کرديم، هر کي اونا .رو با خودش آورده پائين مسير خودش رو علامت گذاري کرده
.من اون علامت‌ها رو پيدا کردم خب، پس منتظر چي هستيم؟
.سارا
.من بدون سارا از اينجا نميرم
!سارا
.اوه، خدا
.اوه، خدا. نه
...سارا
.من تورو از اينجا ميارم بيرون
.بهم دست نزن .بهم دست نزن
من صداي "جونو" رو شنيدم .که داشت صدام ميزد
،مى‌خوام برم و پيداش کنم .و ما باهم برميگرديم و از اينجا مياريمت بيرون
.نه از اون فاصله بگير
چي؟ .اون اين کارو با من کرد
چي؟ .اون ولم کرد
...نه، اون اينکارو نمى‌کنه، نه
.شيش ...سارا
.بهش اعتماد نکن
تو يه راهي پيدا کن که .از اينجا بري بيرون
.چيزي نيست، درست ميشه
."من تورو ول نمى‌کنم، "بت .من تورو ول نمى‌کنم
من تورو اينجا ول نمى‌کنم، باشه؟
!"بيا اينجا، "بت
.اين ماله "جونو"ئه
.از طرف "پائول"ه
.اوه، نه
.متاسفم
.خواهش مى‌کنم... اوه، اونان .خواهش مى‌کنم، باهام بيا
.خواهش مى‌کنم
...سارا
...منو اينجوري ول نکن
نه، خواهش مى‌کنم .ازم نخواه که اينکارو بکنم
.خواهش مى‌کنم .نمى‌تونم، نمى‌تونم اينکارو بکنم
.نمى‌تونم اينکارو بکنم
.خواهش مى‌کنم
.خيله‌خب، شيش
.چشمات رو ببند
!عجله کنيد! حرکت کنيد
سارا؟
."ببين، اون مُرده، "جونو .نمى‌تونيم منتظر اون بمونيم
!زودباش
!سارا
سارا؟
!فرار کنيد
!اوه، لعنتي
.لعنتي
!زودباش !جونو"، جلوش رو بگير! منم دارم پشت سرت ميام"
سم"، داري چيکار مى‌کني؟"
!برگرد
!"بکا"
!تو به اندازه کافي طناب نداري
!سم"، برگرد"
.داري چيکار مى‌کني؟ برگرد !سم"، عزيزم"
!"سم"! "سم" .سم"، برگرد. هنوزم مى‌توني برگردي"
.خواهش مى‌کنم، عزيزم .گوش کن چي ميگم. خواهش مى‌کنم
!"سم"
!نه
داري چيکار مى‌کني؟
!"سم"
!سم"! نه"
چه اتفاقي واست افتاده؟
ربکا"؟"
پس "بت" چي شد؟
.نتونست موفق بشه
مُردن اونو ديدي؟
.زودباش
.زودباش، زودباش
!نه! نه
.اوه، خدا
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.