..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کنار کاميونه
همونجاست
...دريافت شد،رخمي شده،بزنش کاميون رو بزن
کاميون و خودش رو بزن هدف رو بزن
دريافت شد.
قرار بده
يه نفر ديگه وارد شد
...خوبه شليک کن.بزن
...برو روي زمين
گفتم پايين...پايين
تو پايين.الان
بزار دستت رو ببينم
دستت رو بزار رو سرت دستت رو بزار رو سرت
برو پايين
رو زانو
اونجا همون جا بمون
دست ها بالا دست ها بالا
برو پايين
اون تو بچه هست
اون مشکل ما نيست
هيج کدوم اينا مشکل ما نيست
دستت رو ببر هوا
سلام
چطوري اقا کوچولو
تو خوبي
اولين باري که مردم 27 سالم بود
ياده همه جا سفيد بود
جنگ بود و من احساس زنده بودن ميکردم ولي در واقع من مرده بودم
چند سالشه؟
ايناهاش استارکس،جک
متولد ورمونت هيچکدوم از فاميل هاش ليست نشدن
بيمارستان دريايي ازش مراقبت ميکنه
خداي من
اين سرباز زنده است.داره پلک ميزنه قبلا برچسب خورده
نگران بقيه نباش نه اين رو ببين
لعنتي.وضعيت ابي،وضعيت ابي، ما دکتر لازم داريم
زود يه دکتر بياد اينجا
گروهبان استارکس خيلي خوش شانسه
...اگه يه کمي راست دربود ديگه بيرون نميومد
احتمالا بر اثر شوک رواني اون فراموشي گرفته
ما هيچ فاميلي ازش تو امريکا پيدا نکردم.
...مطميني که دوستي نداره؟
مدارکش امروز بعد از ظهر اماده باشه.
...بت پرواز بعدي بفرستش بره بله قربان...
شما براي اون پيشنهاد نشان برنز کرده بودين.
به شما کمک ميشه البته که ميشه.
شما مشکلي دارين
ماشين ما روشن نميشه اون مامانته؟
اره اسم مامانت چيه؟
جين
سلام جين
صدام رو ميشنوي؟
مي توني بلند بشي؟
بايد سعي کني بيدار بموني
خدايا مامانت چيزي خورده؟
اسم تو چيه؟ جکي
از ديدنت خوشحالم جکي
بهت ميگم چيکار کني
اين رو بپيچ دور خودت
و سعي کن مامانت رو بيدار نگه داري من ماشين رو چک ميکنم
خب؟ باشه
خدايا
نه...نه
نظرت راجع به اين همه برف چيه؟
هيچي هيچي؟
اينا چي هستند؟
اين ها پلاک هاي منه ببين اسم و تاريخ تولدم روشه
براي چي؟ اگه يه موقع گم شدم
يا اينکه يادم رفت کي هستم ميشه مال من باشه؟
اره ميشه مال تو باشه ممنون
فکر ميکني دستت به استارت ميرسه؟
برو يه امتحاني کن
بچرخونش خب؟
نگه دار
کار ميکنه
هي تو دستت رو بکش
دستت رو از دخترم بکش دستت رو از دخترم بکش
مامان اون ماشين رو درست کرد جکي برو تو ماشين الان
مامان اون ماشين رو درست کرد برو تو ماشين
چطوري خيلي خوبم رفيق
کجا ميري؟ کانادا
ميتونم تا مرز ببرمت اگه بخواي خيلي عالي ميشه
پس بپر تو دارم يخ ميزنم
سلام رفيق سلام
بيا تو مشکلي نيست
خداي من سرده
اون بيرون بايد يخ بزني اره
خيلي سردتراز اينه که يه زن تو سرما بتونه لخت بشه
ميتوني رانندگي کني؟ اره
خوبه پس شيفتي رانندگي ميکنيم
تا حالا زندان رفتي؟
نه،تا حالا نرفتم دارم بهت ميگم رفيق
از جنگ خيلي بدتره
شايد بدتر باشه از جايي که تو قبلا بودي
شک دارم
داري شوخي ميکني؟
براي چي به ما گفت بزن بغل؟
سرگرمي
جکي و جين...اينها تمام چيزهاييه که از اون روز بخاطر داري؟
بله
شما اطلاع دارين که ما هيچ وقت اسم فاميلي يا محل سکونت نداريم؟
و هيچ مدرکي نداريم که دوستان شما وجود خارجي دارند
متاسفانه اقاي استارکس که بايد جوابش رو بگيرم
بله
افسر هاريلسون سه بار تير خورد
وقتي ما رسيديم خيلي وقت بود که مرده بود
جک استارکس احتمالا واقعه رو کاملا فراموش کرده
It would explain his well-conceived plan about the little girl and her mother
اعتراض دارم من درباره سندرم هاي جنگ خليج شنيدم
جنگ فقط مخصوص سي ان انه نصف چيزهايي تو عمليات طوفان صحرا بود
نميشه توي عنوان هاي خبري نوشت
نميشه جزييات رو گفت پس اصلا نميشه اونهارو گفت
يه نفر ديگه هم بود جنگ زشته
و چيزهاي زشت تو تلويزيون نميذارند موکل من فکر ميکنه که يکبار مرده
نميدونه اينجا چه خبره من واقعا هيچ چيزي رو يادم نيست
ولي يکي ديگه هم بود
فکر کنم همين اتفاق افتاد
اگه استارکس اون افسر رو کشته باشه
با اون ذهن مريضش نميشه اون رو مقصر دونست
ما هيات منصفه متهم رو به دليل مشکلات رواني بيگناه ميدانيم
جک استارکس ... من تو رو محکوم ميکنم به مداوا در اسايشگاه مجرمان رواني
جايي که اميدوارم از دکتر و
مداواي مناسب بتونه به شما کمک کنه.
بريم رفيق
بريم
داري چيکار ميکني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش ميکنم باور کنين
دارين چيکار ميکنين؟ من متعلق به اينجا نيستم
نه من منم فکر نمي کنم
ولي هيچ کدوم ما نمي تونه کاريش کنه
خواهش ميکنم.خواهش ميکنم
منوبيارين بيرون
خواهش ميکنم
چقدر بهش زدي؟ 50سي سي
و سه ساعت کامل اونجا بوده؟ بله قربان
خب بيارش بيرون
جک صداي منو ميشنوي؟
جک اگه صداي منو ميشنوي پلک بزن
هشياريش رو از دست نداده مي خواي دوباره بزاريمش تو؟
نه درش بيار
ببرينش بالا و معاينه اش کنيد
Now that's, I think, the context in which to view what's going on.
Perhaps you may have seen a lead story in The New York Times.
Good morning, Dr. Lorenson
تو همون پليس کشه هستي؟
انقدر تابلويه؟ تلويزيون ... ميدوني؟
کمک ميکنه که ذهن فعال اروم بشه
من رودي مکنزي هستم.خوش اومدي
ببين ... من
واقعا حوصله صحبت کردن ندارم ميدونم خيلي شرم اوره
من هم از حرف زدن الکي خوشم نمياد
ميدوني،حرف هاي خلاصه گفتگوهاي خلاصه... همشون بالا استفاده اند
بازي بازي يه چيز ديگه است
اينجا مثل زمين بازيه من براي شوت کردم اماده ام... بجنب
خب
تو براي چي اينجايي؟
من سعي کردم زنم رو بکشم براش نرفتي زندان؟
خب من يه سي باري سعي کردم من هيچوقت براش نقشه نکشيدم
هميشه رو احساسات بود
تهديد مي کرد که منو ميفرسته ديوونه خونه.و بالاخره
هم کرد
سي بار ممکنه نشون بده تو ديوونه اي اره ... يا اينکه فقط احمق بودم
چون فکر ميکني بار بيستم يه راه ديگه پيدا ميکنم
يا يه راه موثر تر روز بخير اقايون.امروز چطوري تو؟
براي من واقعا سوال سختيه دکتر لارنسون
براي اينکه دنيا اطراف من منقبض ميشه و امروز چهار سوار سرنوشت
به ديدارم اومدند وگل نياوردند
که براي سازمان دادن بهش خيلي سخت ميشه
و شما اقاي استارکس؟
من خوبم پس شما خوبي؟
دکتر شما داري ميگي
فکر ميکني من مشکلي دارم
يه کمي وزنت پايينه
شايد توي خواب لاغر ميشم
گپ کوتاهمون تموم شد؟
چيزي نيست
اقاي استارکس خوشحالم که ميبينم اين دفعه همکاري ميکنين
ما اينجاييم که کمک کنيم جک فقط کاري که برات خوبه رو انجام ميديم
نگهش دار من اروم بخش رو ميزنم
نگهش دار.بيخيال ارام بخش نه
لازم نيست.بلندش کنيد
پرستار ژاکت رو بيار
تنها چيزي که مخت کم داره وجدانه
دکتر بکر چقدر اون تو باشه؟
خيلي خب،فعلا ببندش
کمک،کمک،خواهش ميکنم
حرومزاده
منو بيارين بيرون
شما خوبي؟ من خوبم
ببين...ببخشيد مزاحم شدم مشکلي نيست
ولي استارکس رو چکارش کنيم
استارکس چشه؟
ما بايد.؟
ما بايد حداکثر تلاشمون رو براي کمک به اون بکنيم؟
بله ولي بايد همينطوري ولش کنيم اون تو؟
مداوايي که بهش دادم تمايل به خشونتش رو کم ميکنه ويه لايه از خشونت رو برميداره
دستگاه شوک به سختي بتونه همچنين کاري رو انجام بده
The apparatus is merely a safe place for that to happen
توي سالن يا زيرزمين نميتونم عوارض جانبي چيزي که نميتونم ببينم رو پيشبيني کنم
پس چطور وقتي اون تويه ميتوني نتيجه مشاهده کني؟
زماني که اون تو بوده رو جزيي از مداواش حساب ميکنم
چيزي که قبلا شکسته رو نمي توني بشکني
من متعلق به اينجا نيستم
نميتونم
نمي تونم نفس بکشم
مخت رو ميترکونم.
اگه احيانا متوجه نشدي که الان شب کريسمسه
اينجا نمي توني تاکسي گير بياري
ممنون
جايي هست که بايد بري؟
مطمين نيستم
خوبه...بذار يه بار ديگه بپرسم
اطرافت رو نگاه کن و انتخاب هاتو مرور کن
جايي داري که بري؟
اره دارم
خب.عاليه.بيا تو
خب کجا ميتونم ببرمت؟
نميدونم
يعني چي نميدونم؟ نميدونم
خب
بايد يه جاي ديگه باشه که بتونم زنگ بزنم
خيلي ممنون.کريسمس مبارک
عاليه
اون اخرين انتخاب بود
با تو چيکار کنم؟
هيچي
من
خيلي ممنونم که منو تا اينجا اوردي کجا ميري؟
اون بيرون يخ ميزني تو حتي يه پالتو هم نداري
مي تونم تحمل کنم نه نمي توني
از سرما ميميري و بعد من احساس گناه ميکنم
به انداره کافي احساس گناه دارم
يه نوشيدني مي خواي؟
من خوبم
اه
هي
خوبي؟
اره.خوبم
ميدوني چيه؟
الان شب کريسمسه
و منم يه کاناپه دارم...پس ميتوني بموني
من ميرم که يه دوش بگيرم
اگه گرسنه بودي يه چيزي بردار بخور
چيزي براي دزدي نيست ولي عوضي نشو که چيزي رو بدوزدي
نه،نميکنم
من جک هستم نه
اسم بازي رو بي خيال شو،چون
نمي خوام باهات دوست بشم
شايد بخوام امشب کمکت کنم ولي نميخوام باهات دوست بشم.جدا
خب
اين چيه؟
بهترين کاري که تونستم با چيزهاي توي يخچال انجام بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش ميکنم
نوشيدني ميخواي؟ اره ... حتما
خيلي خوب بود...با توجه به
تو يخچالت کلي چيز هست
خيلي غذا نيست.ولي
توي فريزر سنگ هست چه سنگي؟
يه سنگي که روش نوشته بود پتال
به اين ميگن فضولي
مامانم به اين ميگه اسم مستعار
اين
...پس تو پيشخدمتي؟يعني
خودم هم نميدونم منظورم چيه
خيلي خوب
از کريسمس متنفرم
Hey
بيدار شو.بيدار شو ... جکي
نه اينها کي هستن؟
چيه؟ اينها که توي عکس هستند کي اند؟
من ومادرم
منظورت چيه مامانت و تو؟ نه صبرکن بيبينم
مامانت الان کجاست؟ مامان من مرده
يعني چي مرده؟ يعني...اون مرده.رفته
خيلي وقت پيش با يه سيگار خودش رو اتيش زد و مرد...خب؟
نه...نه...نه
ببخشيد معذرت مي خوام
نميدونم چطوري
الان چه تاريخي؟ چي؟
ميدونم احمقانه است
ولي الان چه ساليه؟
2007
چي؟چي؟
تو ديگه کي هستي؟
من جک استارکس هستم
از خونه من برو بيرون
تو خونه من فضولي کردي؟ نه
تو حق نداشتي به چيزهاي من دست بزني
منوببين
ميدونم که اين معقول نيست چون براي منم معقول نيست
خداي من.اگه همين الان از خونه من نري بيرون زنگ ميزنم پليس
نه لطفا صبر کن من اذيتت نميکنم.لطفا با من حرف بزن
مادرت کنار خيابون از حال رفته بود
مست بود جين...اسمش جين بود
فقط بس کن من اون پلاکها رو دادم به يه دختره
نه،نه،نه، ... توندادي
جک استارکس داد و جک استارکس مرده
چي؟
منظورت چيه؟اون؟
اون مرده
جسدش رو شب سال نوي 1993 توي الپين گروو پيدا کردن
اون مرده
غير ممکنه حالا که ممکنه
برام مهم نيست که فکر ميکني کي هستي
ولي تو جک استارکس نيستي
پس هر کي که هستي من بهت خيلي لطف کردم... و تو واقعا
و تو واقعا منو پشيمون کردي پس خواهش ميکنم
ميشه فقط بري؟خوب؟
منو يادت نيست
خداي من.به من نگاه کن
من ميرم،باشه،ميرم ولي بهت دروغ نميگم
تو و مادرت رو ديدم تا چند مايلي هيچکس اون اطراف نبود
اين چيز ها از روي پلاک نمي تونستم بگم
اون پلاک رو بذار زمين و برو بيرون
تو منو يادت نيست؟
منو نميشناسي؟من برو بيرون
من
خب
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم برو
من مخت رو ميترکونم.
جکي...
خدايا
باورم نميشه همه شب گذاشتين اون تو
وقتي ازت پرسيدم چيزي نگفتي
انتظار داشتم يه کم شعور داشته باشي کشو رو باز کن
مرده
نه سريع ببرينش بالا اب بدنش رو از دست داده
وقتي ميام بالا بايد بهش يه تورگي زده باشي
دکتر بکر ديشب که اومدم دفترت خواستم بهت بگم
من نبايد بهت بگم که بيارش بيرون
...تو دکتري نبايد همه چيز رو بهت ياد بدم
جک
تام
تام؟ميشه لطفا باهات يه لحظه صحبت کنم؟
با جک استارکس چيکار کردي؟ منظورت چيه؟
اون بيهوشه اثر لاکسيدون و انتيوان داره از بدنش ميره
لاکسيدون؟ اون حتي ارام بخش هم لازم نداشت
اين تشخيص رو از کجا دادي؟ دو دقيقه از اون اتاق بهش خيره شدي؟
اون ضد رواني لازم نداشت اگه فقط همين رو بهش دادي
بعد از اينکه به من حمله کرد متوجه شدم اون يه کمي ارام بخش لازم داره
مطميني که عصباني نبودي؟
مطميني که مي خواي همچين تهمتي بزني؟
من هيچ تهمتي نميزنم اون سياه و کبوده
بعضي مواقع که حبس ميشن اتفاق ميفته
نه.گوش کن قضيه تد کيسي براي اون تکرار نميشه
نميدونم ميخواي چيکار کني ولي اون موش ازمايشگاهي نيست
تو ني توني دوباره برنامه ريزيشون کني حالا هر جور دارويي
تو همش سرسختي ميکني فقط چون سر تد کيسي شکست خوردي
معني نميده که همه شکست خورديم
و حالا اگه منو ببخشي، الان کرسيمسه.يادته
سلام...ببخشيد که دير کردم
سلام بابک اون حرکت خوبيه
سلام جميله سلام
خوب عالي بود ... اون کاميون بود حالا به توب اشاره کن
خيلي خوبه
مي خواي نگهش داري؟ احساس خوبي داره...قوي
بايد يه کم ديگه هم پيش ما باشي.باشه؟
ما موفق ميشيم
ميشه يه کم اب بدين؟
يه کم اب مي خوام يه کم اب ميدين؟
بيا
خب چطور دارويي شما به ما ميدين؟
يه چيزي که ارومت کنه
تو چي گفتي؟
گفتم،يه چيزي که ارومت کنه
خوب خوابيدي؟
من خواب نبودم.بودم؟ تقزيبا همه روز رو خواب بودي
الان 26 دسامبر.چطوري؟
26 دسامبر؟ درسته
1992 ؟ اره
و اون هم خورشيده.و تو هم روي زميني
و ميدونم که خودت خوب ميدوني
تو کي هستي؟مادر من مرده...2007...
جک استارکس مرده.
اينجا برو بيرون...بيرون!
تو منو گذاشتي تو کشو کجا؟
تو منو گذاشتي تو اون چيز
منو گذاشتي تو ژاکت تسمه دار
مجبور بودم از زور استفاده کنم اگه منظورت همينه
اون زور نبود تجهيزات ما دقيقا همينه
اروم باش
يه طوري وانمود نکن که من توهم دارم
عوارض مريضي تو ، داشتن توهمه
نه،من توهم ندارم
تو منو بستي و حبسم کردي تو کشو
اون خواب نبود
نميدونم چيکار داري ميکني ولي من
من بايد اينو بگم
از بين همه مريض هايي که اين درمان رو انجام دادن اين انعطاف موثرترين مورده
من چند سال پيش يه مريضي داشتم اسمش تد کيسي بود
تد به يه دختر 7 ساله تجاوز کرده بود
وکيل هاش از من خواستن تا معاينه اش کنم
... و بعد از اينکه کارش تموم شد پريد روي درخت هاي همون جنگلي که اون رو کشت
و مثل يه سگ زوزه کشيد
تد زندان نرفت،چون همه و همينطور خودم اعتقاد داشتم اون مريضه
پس اوردنش اينجا.بعد يه روز يه دختر با مادرش براي ملاقات اومد اينجا
و من ديدم تد بهش خيره شده
ديوانه ها اون طوري خيره نميشند منظورم رو مي فهمي
بعد از تد پرسيدم که
يادشه اون دختره که بهش تجاوز کرد چي تنش بود
و اون گفت: البته که اره...خوب يادمه
خيلي خوب هم يادمه
اون ها در واقع اخرين حرف هاش بودن
صورتت چي شده؟
مراقب نبودم.ديگه تکرار نميشه
برات دعا ميکنم که خدا شفات بده،
براي اون جاهايي که دارو کاري نمي تونه بکنه
مطميني که ميدوني کجا پيداش کني؟
جک؟
داري چيکار ميکني جک؟
مي خواي با من چيکار کني؟
گفتم ازت بخوام با من بياي داخل
اگه نخوام بيام چي؟ خب بايد ازت بپرسم چرا؟
چون من ديوونه نيستم
تو توهم داري معينش اين نيست که تو ديوونه اي
يعني اينکه تو گيج شدي
تو عوض زندان اينجايي، اونم بخاطر وضيتت
که منجر به جنايت شد من اون پليس رو نکشتم،ولي يادم نيست
ذهنت بخاطر بيماريت نمي تونه فرق بين
روياها و رخدادهاي واقعي رو متوجه بشه
رخداد واقعي اينه که من خودم تو مخمسه ام.نه ذهنم
جک
مي خوام ازت يه سوال بپرسم،اگه ميشه
از کي تا حالا مردم اينجا سوال هم مي پرسند؟
خب...سيگار؟ مي خواستي همين رو بپرسي؟
نه
مي خواستم
مي خواستم بپرسم معالجه دکتر بکر چطوره؟
خوبه.خوبه
اميدوارم اگه اينطوري نبود به من بگي
چرا؟ چيکار کردي؟
من سعي ميکنم متوقفش کنم
مطمين نيستم که خودم مي خوام متوقف بشه پس داره کمکت مي کنه
بهم احساس يه ادم ديگه رو ميده
داري مياي؟
جفتمون اين بيرون يخ ميزنيم
اگه دوباره موقع فرار گيرت بيارند اذيتت ميکنند
تو راجع به کاري تو زيرزمين ميکنند چي ميدوني؟
چه کاري؟
ميدوني دارم چي ميگم نه نميدونم
چرا ميدوني.ژاکت
چه ژاکتي اون کشوي لعنتي
اين بازي رو بس کن مي دوني دارم چي ميگم
ميدونم که تو رو مي برن اون پايين ميدونم که تو رو اون تو حبس ميکنن
بقيه اش
يه سفره...مثل تعطيلات جدي
من فهميدم که کي قراره بميرم
فنا پذيري چيزيه که همه باهاش اشنا هستن
من قراره که چهار روز ديگه بميرم
اينو فهميدم جسدم رو چهار روز ديگه پيدا ميکنند
شما دو تا دارين چيو پچ پچ ميکنين؟
ما داريم درباره قابليتمون در
سفر به اينده صحبت ميکنيم
حرف همين رو داريم ميزنيم.نه؟
اره درسته
اگه وقتي اون تو هستي مي خواي يه چيزي رو متوجه بشي،فقط ساکت باش
هر چي کمتر هول بشي، کمتر کابوس مي بيني
چيزهاي اينده متوقف نميشه
اون چيزها براي گذشته است
به اون چيزي که الان لازم داري تمرکز کن
بايد برگردم به اونجا اون ميتونه مشکل باشه
چرا؟ دکتر لارنسون،بهش چنگ انداخته
وقتي که اون مشکوک شد ديگه منو نذاشتن اون تو
زن ها
فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
مي توني به بکر تلنگر بزني
ولي ممکنه سرش هم کشته بشي
ولي تو خودت داري که داره اتفاق مي افته
اي بابا
لطفا ادامه بدين اقاي مکنزي
خيلي خوب
خب من يه پيشنهادي از سازمان مرکزي تجارت گرفتم
و چه پيشنهادي به شما دادن اقاي مکنزي؟
اين احمقانه است ، ولي
از من خواستن که
ريس سازمان سازمان يافته ها بشم
سازمان سازمان يافته ها؟ اره شنيده بودين؟
نه اقاي مکنزي ،نشنيده بودم
براي اينکه همچين سازماني نيست احمق
اين قطعا درست نيست
اين کاملا و مشخصا درست نيست
از من خواستن تا رهبريشون کنم
اگه تو هم شنيده بودي براي تو مخفي نبود
بقيه چي فکر ميکنند؟
خب
ميدونم که وجود دارن و چطوري؟
وقتي که من تو خليج بودم...سازمان
سازمان يافته ها رو استخدام ميکرديم
اين حقيقته اقاي استارکس؟ اين حقيقته
براي اينکه اگه نباشه به اقاي مکنزي کمکي نمي کنه
اين حقيقته،بي کلک و حيله
ميدونستم...ميدونستم
ميدوني ؟اون عوضي ها همه جا هستند
اونها فقط بهترين ها رو استخدام ميکنند مکنزي
اروم باش اقاي استارکس اروم باش...ببين...اروم باش
هميشه به ما دستور ميدن که اروم باش.اروم باش
اروم باش...اروم باش بهتون دستور ميدن که اروم باش
چطور قراره اروم باشيم؟ اينجا رو ببين
پس ، مردم...بيدار شين.خب؟ دستورها فقط از بالا مياد
نذار بهت همش دستور بدن زنده باد سازمان!
زنده باد سازمان سازمان يافته ها!
بشين اقاي استارکس نه...نه...نه...بايد گوش بدي
زنده باد سازمان سازمان يافته ها!
به سازمان ملحق شيد سازمان به شما احتياج داره
خوب بجنگيد بهش گوش بدين
به من گوش نميدي؟ بشين
بايد بهش گوش بدين
زنده باد سازمان
به سازمان ملق شيد
بايد بهش گوش کنين
استارکس
تو خيلي سرسختي
ولي راههايي هست که درستش کرد
هر چي کمتر هول بشي، کمتر کابوس ميبيني.
اروم باش
مجرمان رواني
اقايون ،بايد از ماشين بياين بيرون
با دست هاي بالا مشکل چيه سرکار؟
مشکل اينه که شما خيلي اروم ميرين با دست هاي بالا از ماشين خارج بشين
ميشه در رو باز کنم
سرباز خان ... بيداري؟
فکر نمي کردم
اره
چيزي نيست ... تو خوبي
جک توپ رو بگير.
به مامان نشون بده عزيزم
ميشه يه ثانيه صبر کني؟
تو خيلي شجاعي که اينطوري اومدي
ميشه؟
خيلي خب...اينه
جک استارکس از يه زخم روي سرش،اول ژانويه 1993 مرد
چطور؟يعني من چطوري ميميرم؟
نگفت
يعني اينکه حرفم رو باور ميکني؟
نمي دونم چي رو باور کنم
ديگه چي فهميدي؟ کلي چيز
يه دکتري هست به اسم بکر
اون رو مريض هاش تغيير اخلاق رو امتحان ميکرد
که دهه 70 ممنوع شده بود
و يه دکتر ديگه هم بود به اسم لارنسون
و يه چيزي در مورد بچه اي که مداواش ميکرد،به اسم بابک
نميشنامش نميدونم
ولي همه اينها يه افتضاح بزرگ بود
بکر ادعا ميکرد که داره يه زادگاهي براي مريض هاش ايجاد ميکنه
يه زادگاه
يه زادگاه نبود
ببين،من بايد ببينم چطوري مردم
خب... الپين گروو هنوز هست
ميتونيم بريم اونجا ببينيم کسي هست که بدونه واقعا چه اتفاقي افتاد
مي تونيم
ممنون که انجامش ميدي
خب من بايد ديوونه باشم،نه؟
معذرت ميخوام نمي تونم بيشتر از اين درباره مرگ عموتون بگم
اونها از بازرس بيمارستان کمک
ضربه روحي هيچ مفومي نداره متاسفم،ولي فقط همين رو نوشته
يعني دکتر هاي ديگه نبودند؟ دکتر بکر چطور؟يا دکتر لارنسون
دکتر لارنسون هنوز تو بيمارستانه اون در زمان عموي شما اينجا بود
مطمينم اون بهتر ميتونه به شما کمک کنه
و دکتر بکر و هاپکينز چطور؟ دکتر هاپکينز فوت کرده
و من با دکتر بکر اشنا نيستم
خب ميشه ببينين که ادرسي از دکتر بکر هست؟
براي اين سوالات دليل خاصي هست؟
اون تنها فاميله که من بخاطر دارم
اين بابا چرا همش لبخند ميزنه؟
سلام،بت لارنسون
چطورين؟ از ديدنتون خوشبختم
سلام،بت لارنسون جکي پرايس
بشينين.بشينين
ببخشيد،شما دقيقا مثل اونين
شما خوب ميشناختينش؟
عموي شما به ياد موندني ترين مريض من بود
چرا؟ در اخر
اون نظر من رو راجع به خيلي چيزها عوض کرد
راستش اون در يه موردي به من کمک کرد واقعا؟چه موردي؟
من با يه بچه کوچکي کار مي کردم بابک يزدي
بله اون کي بود؟
پسر يکي از دوستم شما از کجا ميشناسينش؟
موقعي که دنبال اطلاعات در مورد عموش ميگشتيم ديديم
اون چطوري کمک کرد؟
خب اين پيچيده است،ولي اخر سر اون بمن گفت چطوري
مي تونم کمکش کنم چطور؟
اين پيچيده است
و اين خيلي وقت پيش بود
يه چيزي بپرسم ميدونين عموي من چطوري مرد؟
اره،فکر کنم بر اثر
ضربه مغزي بود
اره،ولي چطور؟چطوري ضربه خورد؟
نميدونم
نميدوني؟
فکر ميکنين دکتر بکر بهتر مي تونه کمک کنه؟
اره...دکتر بکر بهتر ميتونه کمک کنه
من يه کلمه از حرفاش رو باور نميکنم منم همينطور.
بجنب...يه چيز ديگه هم هست
- To remind you of the staff softball game at 4 p. m., so don't be late.
جک چيه؟
اين اتاقه
اينجا اويزونش مي کردن
من در اصل تو اين کشو ام
ميدوني چيه؟ شايد اصلا فکر خوبي نبود
شما ها نبايد اينجا باشين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من تو رو از جايي مي شناسم؟
نميدونم،ميشناسي؟
نميدونم...شايد تو عموي من رو بشناسي،جک استارکس؟
لعنتي...درسته
مثل سيبي که از وسط نصف کردن اره...ميدونم
مي توني روحش باشي ميتونم
اونو يادته؟ اره...مسلما
ادم خوبي بود
احتمالا نمي دوني چطور مرد؟نه؟
يادمه که جسدش رو پيدا کردن
همين رو فقط يادته ديمون؟
اسم من رو از کجا ميدوني؟
من همه چيز رو ميدونم ديمون اره؟
اره
مي دونم که تو مزخرفي خوشم نمياد تو صورتم نگاه کني
تو بودي؟ نمي دونم داري چي ميگي
زده بودن تو سرش...انگار تو بودي من هيچوقت بهش دست نزدم.قسم مي خورم
چه خبر؟
ميبينمت رفيق اينجا محدوده ممنوعه است
ديمون ... ديمون... اونها رفتن
موقع دارو هاته
ميبينم که ميتونم بکر رو پيداش کنم
چقدر وقت داريم؟
نمي دونم
فکر نميکنم اونقدر وقت داشته باشيم.بجنب
خب
پس فردا خودت رو برسون به من
...اگه نياي
من به خودم ميگيرم
اره؟
نوشيدني مي خواي؟
من وقتم داره تموم ميشه.
برام مهم نيست بايد برگردي.
من تو رو نخواستم ولي الان...
فقط بايد برگردي.
اينطوري نيست من نمي تونم کنترلش کنم.
خوب
کنترلش کن
برگرد پيشم جک
من نمي تونم کمکت کنم مگر اينکه تو بذاري
اون چيز تنها شانس من تو اينجاست چه چيزي؟
متوجه نميشي
خب سعي کن کمکم کني کتوجه بشم
من
زماني رو بغير الان ديدم
و فقط موقعي مي تونم ببينم که اون تو هستم
چه زماني هست؟
2007
فکر ميکني الان چه ساليه؟
من توهم ندارم،ميدونم الان 1992 هستيم
خب از 2007 برام بگو.چطوريه؟
اونقدر فرقي نداره اينده فرقي نداره؟
نه
نه براي ادم هايي مثل من
تو فکر ميکني در زمان سفر ميکني؟
اره؟ ببين
همه ادم هاي اينجا ديوونه نيستند مثل کي؟
شايد مثل مکنزي
بهت گفته که سعي کرده زنش رو بکشه؟
مکنزي دو ماه خودش رو توي خونه حبس کرده بود
و قبل از اينکه بيارنش اينجا تا حد مرگ گرسنگي داده بود به خودش
فقط چون زنش به خاطر يکي ديگه ترکش کرده بود
برام مهم نيست.ببين من وقت اين رو ندارم .بايد از اينجا برم
اينها همه وجه هاي مختلف توهم تويه
اره؟
بابک چطور؟اونم يه وجهشه؟
تو اونو از کجا ميشناسي؟
خودت بهم گفتي
من ديدمت
فکر ميکردي من چيزي راجع بهت ميدونم پس بهم گفتي
تو اون رو از کجا ميشناسي؟
خودت به من گفتي.تو به من گفتي
يه قسمتي از دورنت رو ميشناسم
بايد چيزي رو که بهت ميگم باور کني
مجبوري
نميدونم چطور از بابک با خبر شدي
ولي اين تصورات جز توهم هاته
نه
Hey
برات يه کمي سيگار اوردم
لارنسون گفت که زنت
بخاطر يه مرد ديگه تو رو ترک کرده بوده
اين عوض تشکر کردنته؟
خب؟
من نمي خواستم ببينمش.ميدوني؟
من اينجام چون
اونها ميگن من عصبي ام
خب سوال من اينه :
کي عصبي نميشه اگه واقعا به زندگيش نگاه کنه؟
يعني زندگي کي انقدر خوبه؟
از تخت بيا بيرون هارولد
جميله؟به کسي راجع به جلسه هاي من با بابک حرفي زدي؟
البته که نه کسي سراغش رو نگرفته؟
نه.اگه بود بهت مي گفتم
خب...سلام،امروز چطوري؟
براي کار حاضري؟
خيلي خب
جکي
سلام
خب...اين خيلي منو مي ترسونه بهم بگو
خدايا...اينو مي خواي؟ اينو ميخوام
سلام سلام
خدايا،بايد سريع بريم
راجع به اون بچه کوچولو فهميدم اره؟
بابک؟لارنسون الکتريک درماني ملايم رو روش امتحان کرده
که صرعش رو شکسته
اون حتي نمي دونه که مشکلش چيه
That's what you have to tell her about.
فکر ميکنم خونه بکر همين اطرافه روي نقشه علامت گذاشتم.
فکر کنم خودشه مطميني؟
اره،ديروز زنگ زدم که مطمين بشم
خيلي خي.بريم
سلام
دنبال دکتر بکر ميگردين
اوناهاش
اين چطور کار ميکنه؟خدا يادش ميره؟
همينه؟
مي تونم کمکت کنم؟ نميدونم...مي توني؟
مشناسمت؟ فکر کنم اره
تو پسرشي؟ نه
پسرش نه
مشکل چيه دکتر؟
انگار که يه روح ديدي
ولي چطور ميشه؟
اون سالها پيش تو بيمارستان مرد اره...تو کشتيش...مگه نه؟
نه،من نکشتمش احتمالا معاجه اون رو وادار به خودکشي کرده
نه من خودم رو نکشتم من از يه ضربه مغزي مردم
چطور اتفاق افتاد؟
تنها چيزي که يادمه که دفعه اخر که گذاشتمش اون تو
اون ... تو اومدي بيرون و اسم هاشون رو به من گفتي
چه اسم هايي؟
ادم هايي که سعي کردم کمک کنم
کي بودند؟
نيتان پيچوسکي
جکسون مک گوز
تد کيسي
من شماها رو نخواستم.هيچکدوم شما رو
شما ها جنايتکار بودين که فرستادن پيش من ما مريض بوديم
شما جنايتکار بودين
صبر کن،تو ميگي من اومدم بيرون و اون اسم هارو به تو گفتم؟
خب،فکر ميکني کي به من گفته بود؟
تو گفتي
من الان توي اون کشوام
متوجه نميشم
تو داري خودت رو شکار ميکني پيرمرد
من تو رو نياوردم الپين گروو نه
تو کلي دارو به من تزريق کردي
و منو توي کشو مرده خونه حبس کردي
با نيت کمک به تو
و اين توجيهش مي کنه
ما همه مرديم جک
چيه؟
بايد بنيشينيم همه چيز مرتبه؟
بايد بنيشينيم جک،چي شده؟جک؟
اون داره منو در مياره
اون گفت که بار اخره چي؟
جکي ،اون گفت بار اخره.برو خداي من
ادرس تو چي بود؟ چي؟
وقتي که بچه بودي،وقتي که ديدمت
ادرست چي بود؟
2140 جاده والدومير
2140...2140
جکي جک...جک،پيشم بمون
اين اخرين باره ...اخرين باره.اخرين بار
جک
ديدمت
ميدونم با مريضات چيکار ميکني
سال ها بعد ديدمت
به من راجع به پيچوسکي
و جکسون گکگر گور
و تد کيسي گفتي
همه اونها پيشت مي مونند
همه ما.پيشت ميمونيم
ملا تو رو شکار ميکنيم...شکارت ميکنيم
همه ما
ما تو رو شکار ميکنيم
ميش؟...ميشه يه کمي کاغذ بهم بدي؟
کاغذ و قلم...بايد چيزي بنويسم
گوش کن...مريضت بابک
صرع داره
براي همين ياد نگرفته درست حرف بزنه
کي اين رو به تو گفت؟
فقط چيزي رو که قبلا ميدونستي بهت دارم ميگم...تو فقط متوجه نشدي
اون کند ذهن نيست.اون صرع داره
الکترو
الکترونيک درماني
روش امتحان کردي
اينطوري خوبش کردي
هيچکس اي سي تي رو روي بچه ها امتحان نميکنه
نمي دونم که واقعا صرع داره اگه داشته باشه،ميره تو استاتوس
که حالت دايم صرعه
نه...نه
بابک...پسر دوستمه من هيچوقت همچين ريسکس نميکنم
ميکني
ميشه اون سرش رو برام بگيري؟
من بهش ارام بخش زدم
خيلي خب
من فقط يکبار اينکار رو ميکنم
روي خيلي خيلي کم تنظيم شده
توي اتاق ميموني؟ اره
خوبه...اگه بتوني نگهش داري
خوبه
من اين دکمه رو فشار ميدم
يه کمي کمترش ميکنم
خيلي خوب.الان در کمتريم حالته
خوب
حالا ميريم
خيلي خب،تموم شد.همين بود
تموم شد...خوبه...تموم شد
خيلي خوب،حالش خوبه.حالش خوبه
باشه...باشه
بابک؟
بابک
چطوري؟
ميتوني بگي سلام "بابک"؟
سلام بابک
تو خوب شدي...خوب شدي
مي خواي من چيکار کنم؟
بايد اين رو به کسي بدم
اينجا واحد حفاظت شده، هيچ راهي نيست که اينکار رو بکنم.
مجبوري...خواهش ميکنم.
چقدر الان لازم داري؟ فقط چند ساعت.
من امشب ميميرم.
اين تصميم گرفته شده.
مي خواي من باهات بيام تو؟
چيزي نيست
سلام
من تو رو يادمه
منم تو رو يادمه
بيا تو ... اينجا سرده اره
خدايا...چطوري تو جکي؟
خيلي خوب اره؟مامانت چطوره؟
خب...خوبه
فکر ميکني ميتونم باهاش صحبت کنم؟
مامان؟مامان؟
سلام جين سلام
تو رو ميشناسم؟
مامان...اين اقا ماشين رو درست کرد
هموني که سرش داد زدي
خيلي خب
چيزي هست لازم داشته باشي؟
چيزي هست که تو لازم داري
جکي،برو برف بازي کن
چرا؟ فقط برو
خيلي خب
نميدونم چطور بگم که احمقانه جلوه نکنه
الان اطلا مفهومي نداره
...ولي
هر چيزي رو که مي خوام بهت بگم تو اين نامه نوشتم
ولي اين خيلي
اين خيلي مهمه که باور کني...چون
چون اگه نکني باعث شرمساري ميشه
خيلي خوب.ميخونمش
همين
اره همينه
هي
پتال
قشنگه
ديگه به اين اسم صداش نکن
فکر کنم خوشش مياد
هي
هي صبر کن
خوب باش...خيلي خوب جکي؟
خيلي خوب خيلي خوب
جک؟جک؟
خوبي؟
بيدار بمون
منو بذار تو ژاکت
منظورت چيه؟
بايد منو بذاري توي ژاکت، اين تنها راهشه...بايد برم اونجا
جک؟جک؟بجنب
بايد کمکم کني ببرمت داخل
خيلي خوب
حاضري؟
خيلي خوب.گرفتي؟ گرفتم
همين بود جاستين
منو بزارين تو ژاکت
چي شده؟ اون ليز خورد...روي يخ ليز خورد
بلنش کن...سرش رو مواظب باش ژاکت
چي داري ميگي؟
گفت که بايد بذاريمش توي ژاکت
ميدونم قوانين چيه ولي نمي تونم اينکار و بکنيم
همونکاري که با بکر کردي رو بکن
اولين باري که مردم 27 سالم بود.
يادمه که همه جا سفيد بود
جنگ بود و حس کردم زنده ام ولي در واقع مرده بودم.
گاهي فکر ميکنيم که ما زندگي ميکنيم، که فقط بتونيم بگيم چه اتفاقي افتاد.
که سر يکي ديگه نيومد و سر خودم اومد.
بعضي مواقع زنده ايم
که به عجايب پيروز بشيم.
من ديوونه نيستم.
حتي اکه فکر مي کردم که بودم.
من تو اون دنياي که همه هستند زندگي ميکنم.
من فقط بيشتر ازش ديدم که مطمينم تو هم ديدي.
جسد من رو فردا پيدا ميکنند
مي توني خودت چک کني اگه حرفم رو باور نمي کني.
من زندگي بعد از مرگ رو ديدم
و دارم بهت ميگم چون اين تنها راه کمک
به تو و دخترته که زندگي بهتر داشته باشين.
جين
تو يه روزي از سيگار کشيدن ميميري.
و ميسوزي و ميميري
دخترت تو همون زندگي غم انگيزي تو زندگي ميکني بزرگ ميشه.
و دلش براي تو خيلي تنگ ميشه.
بعضي مواقع زندگي با علم به مرگ تازه شروع ميشه.
که همه چيز ممکنه تموم بشه حتي اگه اصلا نخواي.
مسله مهم توي زندگي ايمان داشتنه
که تا وقتي زنده اي دير نشده.
بهت قول ميدم جين مهم نيست که همه چيز چقدر بد جلوه مي کنه...
وقتي بيداري قشنگتر از موقعيه که خوابي
وقتي ميميري، فقط يه چيز هست که مي خواي اتفاق بيفته.
مي خواي برگردي.
مامان بابا موقع بيدار شدنه.
اون نمي تونه چهار تامون رو پيدا کنه برين توي اشپزخونه.
پسر
تو خوبي؟ خوبم
يه زخم بدي داري
اره.اره
ليز خوردم...ولي زنده ام
من دارم ميرم بيمارستان مي خواي برسونمت؟
اره خيلي دوست دارم
خيلي خوب سوار شو
خيلي خوب.ممنون
ببخشيد.يه ثانيه
سلام
عاليه...خوش بگذره.خب؟
اره...اره...ببين مامان الان موقع خوبي براي صحبت کردن نيست
من دارم ميرم سر کار اره...بهت بعدا زنگ ميزنم
خيلي خوب.سال نو مبارک
ببخشيد چيزي نيست
مشکلي نيست
چطوري؟
الان بهترم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.