..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"پادشاه و دلقک"
کام وو سانگ
جانگ جین یانگ
کانگ سانگ یون
لی جون گی
سلسله ی چوسان در اواخر قرن 14 تاسیس یافت .و تا اوایل قرن 20 به سلطنت ادامه دادند
،سلطنت بیش از 500 سال و یکتایی این سلسله .زیر سلطه 27 پادشاه،در تاریخ جهان بی همتاست
در گذر این پادشاهان،مورخان دربار این یادداشت های جامع را برای
نسل های بعد ویرایش می کردند،که .شامل موفقیت های پادشاه نیز بود
این مجموعه ی عظیم ویرایش شده که
،یادداشت های سلطنتی چوسان نامیده می شود .دست نخورده باقی مانده است
پادشاه این داستان،همانطور که یادداشت ها .نشان می دهد،در استبداد بی همتا بوده است
هیچ پادشاهی قبل یا بعد از او نقشی .در این افراطی گری های او نداشته است
به هر حال یاداشت ها از او ،تصویری از مردی را می دهند
که هوش و حساسیت .بسیار بالایی داشته است
تهیه کننده: جونگ جین وان
کارگردان: لی جون ایک
وقتی که او بچه بود،به مادر او فرمان داده شده بود که
بعد از قربانی دسیسه ی درباریان .شدن،بوسیله ی سم خودکشی کند
مرگ او شوک شدیدی در آینده ی روحی پادشاه گذاشت.هیچ شکی نیست که این شوک نقش مهمی در
.زشت سازی شخصیت او داشت ،در 2 سپتامبر 1506 به طور خشونت آمیزی
،توسط توطئه ی اشراف زاده ها .از پادشاهی خلع شد
،حالا که من به دور از هیاهو اینجا هستم
!پاهای من مثل بال می توانند از هم باز شوند
اوهوی! اون گل پر غنچه که من اونجا می بینم چیه؟
!تو "تک و تنها" رو تشخیص نمی دی
.خب پس این،"تک و تنها" ئه
!با لب های گلبرگ گونه رز
!هی رفیق
وقتی من می رم اون گل رو .بچینم،تو دنبال چرم بگرد
!هی ها
به به! یه احمق داره .شتابزده و با افتخار میاد
هرگز،احمقی رو نمی شناختم !که جایگاهش رو بدونه
!هوی! زبانت باید فرمان بردار باشه
.رئیس این خونه من هستم !هی تو بیا به طرف طعمه
.چوبه دار یه آدم رذل چیزیه که من می بینم
و یه کت که به زور اندازت می شه !تا با اون زخم هات رو بپوشونی
اوه! رز خاردار،سوسن بسته و زنبق تو برای منه؟
،همین طور که من قدم های استادانه بر می دارم .تو اون ها رو باز کن و نگاهشون کن
!اوه،واقعا
!خدای من
،من فکر می کردم این فقط .یه جست و خیز ساده ست
اما این طولانی تر از یه سفر آبکی به !خارج از خانه بود
،طرز راه رفتن استاد،طعمه ی استاد
!حتی شیوه ی کشیدن توپ ها
!و حالا یه زن هرزه ی زنا کار
!بعد از متعجب شدن فرار می کنه
!این شیوه ی توئه زن هرزه ی گستاخ
من انتظار داشتم تو رو در حال افتادن !و شکستن استخوان بندیت می دیدم
!اما بدک هم نیستی
،در حقیقت دو پای من با استعداد هستن
!اما پای سوم من،نبوغ اصلی رو داره
!و تو هم باید امشب اون رو ببینی
.رئیس می خواد تو رو ببینه
تخمای دوقلوی تو هنوز ترک نخوردن یا در حال ترک خوردن هستن؟
...امن و امان در حال ترک خوردن
!و مسدود کردن سوراخ بشکه ی من
.اما حالا،من باید مثانه ام رو خالی کنم
!باید قبل از ادامه ی کار بشاشم
!چرا! تو کشاورز کثیف
!خب پس بیا اندازه هامون رو مقایسه کنیم
!فکر خوبیه! من باید به تو لطف کنم
!تو به ما قول غذا دادی
!ما سنجاب نیستیم
!خوشحال باشید که ننداختمتون بیرون
!گونگ گیل نرو
!چیزایی هستن که تو نباید بفروشی
!بریم.حرکت کن
این اسمش زندگیه؟
!مرتیکه ی عوضی
!تمومش کنید
!ولش کن! گفتم ولش کن
.گونگ گیل می خواد بره
خب چه ربطی به تو داره عوضی؟
.جاکشی گونگ گیل رو تموم کنید
!کثافت
می خوای ما از گرسنگی بمیریم؟
،برید خودتون رو بگایید
و اون صدای بلند مزخرفتون !رو از من دریغ کنید
!من بهت اجازه نمی دم
.هی،اون بیرون یه دنیای وحشیه
!فقط سرت به کار خودت باشه
...ت...تو
.بیا بیرون
!یکی به من کمک کنه
.بلند شو
.بریم
.باشه،خیلی خب.بذار با هم بمیریم
!اون حرومزاده ها رو بگیرید !همین حالا
!برید دنبالشون
!بگیریدشون
.تو فقط داری همه چی رو بدتر می کنی
.بذار ما بریم،خواهش می کنم
.بگیریدشون
.بهت التماس می کنم،بذار ما بریم
!لعنتی دهنت رو ببند
!لعنتی
!ولم کن عوضی
.یه کاری می کنم که دیگه هرگز نتونی راه بری
!نه
.دستت رو بده به من
حالش خوب می شه؟
!اون سگ لعنتی،مستحق مردنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی.حواست باشه کجا داری می ری
چشمات رگ به رگ شدن؟
!چشمام نه،ولی پاهام باد کردن
!هی تو صدات مثل کانگ کورِه
!و تو هم مثل بانگ کور،بوی گند می دی
!آیگو! از دیدنت خوشحالم
بذار ببینم،من اینجام و تو اون جایی؟
!نه من اینجام و تو اون جایی
ببین،من اینجام و تو هم اون جایی؟
!من اینجام،تو اون جایی
- کجا؟ کجا؟ - .این جا،این جا
.بریم سئول
و ما یه نمایش برگذار می کنیم !تا همه ی نمایش ها رو تموم کنیم
!آیگو...آیگو...آیگو
چیه؟
.من سال هاست غذا نخوردم
،سرم داره گیج می ره
...و نمی تونم هیچی رو درست ببینم
من نمی تونم این کار رو .بیشتر از این انجام بدم
- .خب همینه که هست - هی شماها چی می گید؟
،این احمق گستاخ می گه
.نه دستمزدی،نه نمایشی
اسم این هم می شه گذاشت روز؟
.ما بهترین بازیگرای شهر هستیم
.کار می کنیم برای زندگی کردن
.ممنون قربان .ممنون،ممنون
هی! شماها به خاطر همچین چیز چرندی انتظار پول هم دارید؟
آهای مردم،می خواید مهارت واقعی رو ببینید؟
.نشونمون بدید چی بلدید
!یه ارزون درجه سه
!اما بازم کاملا بی استعداد نیست
!یه دهاتی با همت
.فکر کنم بتونم یکی دو تا چیز یادتون بدم
نگاه کنید و یاد بگیرید خب؟
.حتما
یه همچین استعدادی می تونه شماها .رو به یه جاهایی برسونه
،اما،متاسفم که این رو می گم
.ولی نه با این مخاطب با فرهنگ
.بهتره کناره گیری کنی
قبول نداری؟
.این دفعه یه پرش دوتاییه
چشم به هم نزنید وگرنه این حرکت رو از دست می دید،باشه؟
.هوی،من شش دیکس هستم
.اون هفت راوین و اون یکی هشت پیته
بگو ببینم،بزرگترین محل نمایش در سئول کجاست؟
.مدتی می شه که فقط یکیه
چرا؟
بهم نگو که نمی دونی؟
،پادشاه نصف شهر رو خالی کرده
.تا شکارگاهش رو دو برابر کنه
،فقط با نصف جمعیت قبلی
.نمی شه هیچ نمایشی اجرا کرد
...اما یه نوع دیگه ای از نمایش هست
!خدایا،متاسفم ولی چیکار کنم !من 9 تا دارم
،هرزه بازی توی پول
!همون کاری که پادشاه با باکره ها می کنه
!نه من هنوز به اون خوبی نیستم
!خب بذار ببینم
،اگه من فقط به اندازه ی اون ولگرد،ناک سو ...خوش شانس باشم
ناک سو کیه؟
ناک سوی فاحشه؟
اون فاحشه،شاه رو داره که .توی دامنش زندگی می کنه
،قبل از اون،همه ی افراد پولدار .توی دامنش زندگی می کردن
،هر چندر غازی که من داشتم
!یه راست می رفت تو کیسه ی مودار زبرش
!آیگو...اون احساس لعنتی دوباره داره میاد
!من 8 تا دارم
خب سهم من کو؟
.بهتره این کار رو دوباره فردا هم انجام بدیم
.این فقط اولین بازیه ...خب،برادر
می شه "برادر" صدات کنم؟
...پس درست مثل امروز،تو
...اگه بهت کمک کنم فردا پول بیشتری در بیاری
کاری که من می گم رو می کنی؟
.برادر،شروع به دستور دادن نکنید
خب نقشه ات چیه؟
.ما پادشاه رو مسخره می کنیم
پادشاه؟
نشنیدی؟
.در مقابل یه خانم،هر مردی زانو می زنه
پادشاه از ما بهتره؟
،تختخواب پادشاه!اونجا .جاییه که پول زیادی هست
.یه لحظه
!من به جای یه بی خایه بازی نمی کنم !من خایه دارم
.این چرنده! فراموشش کنید،من نیستم
- !هی مرد - !بس کن
!فکر می کنم از گرسنگی مردن بهتر باشه
!برو
!عجله کن
"هیچی"
!خواجه کیم
چی باعث می شه تا زنگوله های تو با اون سرعت جرینگ جرینگ کنن؟
!هی ها
!جرینگ جرینگ! حتما اگه چیزی داشته باشم
!من همه ی راه رو جرینگ جرینگ کردم
!عجیبه
!من مطمئنم که صدای جرینگ جرینگ نشنیدم
پس اون ها زنگوله های من بودن؟
بود،نبود؟
"ناک سو،همسر پادشاه"
- اون همسر پادشاه نیست؟ - !چرا نباشه
اون زن،دقیقا داره چه غلطی می کنه؟
،مردم می گن
اون الآن یه زنه،اما هنوزم !مثل یه اسب گند می زنه
!پس شایعه ها حقیقت داشتن
!حس خوبیه
!ما امروز جایزه ی بزرگ رو می بریم
!بیاریدش !همه چیز رو بیارید
.برادر،بهتره نمایش رو هر روز انجام بدیم
!نه،سه بار در روز
!خوبه! خوبه
با یه نوشیدنی چطوری؟
،قسم می خورم تا حالا رفیقی !انقدر خجالتی ندیده بودم
اما مرد،اون حتما می دونه !اون کپل ها رو چطور بچرخونه
برادر،ما باید این کار رو !زودتر از این ها انجام می دادیم
یکی که فکر می کرده من هیچی !ندارم،توپ های من رو قاپیده
!من واقعا می ترسم
!من دیدم،من دیدم
!برادر،بیا بازم بنوشیم
!آیگو...من می دونستم تو اینطوری می شی
!دفعه ی بعد فقط بگو نه
خوبی؟
.آره خوبم
چی انقدر خوبه؟
!همه ش خوبه
!آیگو !شکمم
!سد آبش شکست
"مرد زناکار"
!آیگو !بچه داره میاد
!یالا هل بده
!بذار یه نگاهی بندازم
!اون پیشونی بزرگ و دماغ بزرگ من رو داره
!این نیاز به جشن داره
!هی ها
!خیلی ممنون
.برگرد عقب
همین حالا این آدم های !رذل رو ببرید به زندان
،چیه،نکنه به خاطر مسخره کردن پادشاه منتظر جایزه بودین؟
.خودت برو ببین
این جرمه که چیزی که همه ی مردم ،درباره ش جک می سازن
به نمایش در بیاری؟
!چقدر گستاخ
...اگه این در مورد ساز و برگ پادشاهه
.به هر حال اون هنوز پادشاهه
،خب ما فکر کردیم که این !در حد و اندازه ی پادشاهه
!مواظب زبونت باش
!اون احمق ها رو شلاق بزنید
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ما نمی تونیم اینطوری بمیریم
.بذارید این رو به پادشاه نشون بدیم
چی؟ !به شلاق زدن ادامه بدید
!دست نگه دارید
تو الآن چی گفتی؟
،اگه پادشاه این رو دوست داشت !پس ما بی گناهیم
.ما پادشاه رو می خندونیم
...اما اگه پادشاه،این رو دید ولی نخندید
!سرتون رو قطع می کنم
!ما واقعا احمقیم !ما با پادشاه تو یه ظرف غذا بخوریم
!مغزم ریدمان زد
!چقدر احمقانه پادشاه این رو سرگرم کننده بدونه؟
!به هر حال،مسئله ی مرگ و زندگیه
!پس ما می میریم
!مثل سگ ها
!من ترجیح می دم بهم شلاق بزنن
...رویداد ویژه ی امروز
.برای تفریح پادشاه ترتیب داده شده
فقط آروم باشید و همون کاری رو .که هر روز انجام می دادیم بکنید
.امیدوارم که همه تون رو سرگرم کنه
"اول ژوئن 1504"
،همینطور که ما بذله گویی می کنیم
بذارید این موضوع،نشاط و شادی شما رو .آزادانه فراهم کنه
.پس ما یه روز دیگه هم زندگی می کنیم
.زود باشید برید
...خواجه...کیم
چی باعث می شه...زنگوله هات ...با اون سرعت جرینگ جرینگ کنن
چی؟
جرینگ جرینگ کردن...توپ های من؟
...من...شنیدم
...ت ت توپ های من
!هی...ها
!هی ها
"هیچی"
اون همسر...پادشاه نیست؟
بله،چرا...نباشه؟
...شایعه ست که اون زن هرزه،ناک سو
...اون فاحشه
!منظورم اون خانمه
!آه! احساس خوبیه
!یالا هل بده
!برادر ما مجازات می شیم
!ما حالا جزء مرده هاییم
!بذار ببینم
!اون پیشونی بزرگ و دماغ بزرگ من رو داره
.بذار یه نگاهی بهت بندازم
،هوهو پسر من .پسر من پسر من
از بهشت به زمین آمدی؟ یا از زمین خاموش؟
.افتخار من،پسر من پسر من
پس تو فکر می کنی که اون مال توئه؟
.چیزی رو که همه می دونن،تو نمی دونی
پس اون از کمر کیه؟
!یکی از اون بی خایه ها یه نیمه مرده
!اون نجواهای شبانه اش رو کرده
!اون عوضی کیه؟ زود باش بنال ببینم
با دهن خالی بگم؟
!ای هرزه ی مکار
!بسیار خب.من پرش می کنم
بالایی یا پایینی؟
!بالایی
!با دندون و زبون
!گوش کنید !من باید اون دلقک ها رو رنج بدم
.تا هر از گاهی من رو سرگرم کنن
.اقامتگاه اون ها رو توی قصر آماده کنید
.بخورید
،اما برادر
چرا پادشاه می خواد ما رو اینجا نگه داره؟
شاید تا مقام ما رو ببره بالا؟
ما دوره گردیم،مقام ما چه اهمیتی داره؟
.یه شکم پر،این چیزیه که اهمیت داره
.درسته
!من فکر می کردم ما از گرسنگی می میریم
!لعنتی حالا کی می خواد این رو بخوره؟
!به هر حال غذائه،تو رو نمی کشه
.خوبه
- !یالا،الآن با من سعی کن - !من رو محکم تر نگه دار
بالایی یا پایینی رو؟
!بالایی
!دارم ارضا می شم! دارم ارضا می شم
- !سرورم،خودتون رو تخلیه کنید - !من دیگه خسته شدم
...می دونید،اون که جای من بازی می کرد
!شما به شدت بهش خیره شده بودید
،انگار که می خواستید !یه سوراخ توی صورتش درست کنید
سوراخ؟
اما اون واقعا یه مرده؟
.پوست اون خیلی نرمه
.حتی اخته ها هم،چنین پوست نرمی ندارن
.سرورم،این عاقلانه نیست
،هر زمان،همیشه ."نه،نه،نه"
پس چی مجازه؟
چرا اعلیحضرت می خواد که اون ها اینجا باشن؟
،مشکلیه که
اون ها رو اینجا نگه داریم؟
بر طبق فرمان پادشاه قبلی ...در مورد این موضوع
.نمایش باید متناسب با مناسبت باشه
درباره ی چنین چیزای کم اهمیتی،قانون هم هست؟
.بله اعلیحضرت
اگر اعلیحضرت،برای نگهداری اون ها ...در اینجا،پافشاری کنن
.اعتراض پشت اعتراض به وجود میاد
.نباید چنین چیزی رخ بده،اعلیحضرت
.اعلیحضرت،تجدید نظر کنید
!چو سون من پادشاه هستم یا نه؟
،آیا من پادشاهم،وقتی که هنوز پدر مرده ام فرمانروایی می کنه؟
.اعلیحضرت،آرامش خودتون رو حفظ کنید
،یه شکارچی محتاط .آرام قدم بر می داره تا طعمه ش رو بگیره
پس،وزرا می خوان ما بریم بیرون؟
.اما پادشاه به ما گفت که بمونیم
اون فرمان سلطنتی نبود؟
.اون ها شما رو به عنوان حشرات موذی می بینن
.و می خوان هر چه زودتر از شرتون خلاص بشن
،اگه من می دونستم که پادشاه
...انقدر کم قدرته
!به خودم زحمت نمی دادم تا اون رو مسخره کنم
،پس اون یه بار خندید
و حالا شما فکر می کنید که دنیا رو دارید؟
.به اون بگید،بابت غذا ممنون
،تو جرات این رو داری که پادشاه رو نکوهش کنی
پس چرا وزیران رو نکوهش نمی کنی؟
پس ما اجازه داریم،اون ها رو هم مسخره کنیم؟
پس به من کمک کن تا یه آزمون .برای جمع کردن بیشتر دوره گردها برپا کنم
!لباس ها به یه مرد ماهیت می دن
!خانوم ها! توی خط بایستین
،ما باید وزیران رو مسخره کنیم
یا اینکه اون ها رو بخندونیم؟
.هر دو
ما پادشاه رو دست انداختیم و اون خندید،درسته؟
،پس اگه ما وزیران رو هم دست بندازیم !اون ها هم می خندن
!که اینطور
اما برادر،اون وزیرها برای اینکه .ما رو بندازن بیرون،دارن خودشون رو می کشن
اگه بعدا تو دردسر بیفتیم چی؟
برای همین ما باید .بهترین دوره گردها رو پیدا کنیم
،و یه نمایش راه بندازیم .تا اون ها رو نابود کنیم
درسته برادر؟
کارت تموم شد؟
!وای،دست خط تو دقیقا مثل گونگ گیله
!آره
به خاطر اینه که من،نوشتن رو .با تقلید از دست خط اون یاد گرفتم
"گردهمایی دوره گردها"
!توی تقلید کردن تو تکی
،این ها رو کپی کن و برو در سراسر شهر
.اون ها رو بچسبون
.اون ها رو دقیق کپی کن
چیه؟
چی انقدر خنده داره؟
...خب
!دوره گردها نمی دونن چطور بخونن
.برادر،در این مورد به من اعتماد کنید
"گردهمایی دوره گردها در قصر سلطنتی"
.همکارها بیاید داخل
چه خبره؟
!هی ها
...در میان دوست داشتنی ها
!این عشق منه
!نفر بعدی چوی،از پیونگ یانگه
!یه پا بشکن
!هی ها
!آفرین
.قربان،من هستم
من تو رو می شناسم؟
.من در مورد یه پست خالی شنیدم
.این،برای شماست
!این یه لاکپشت از طلاست
!بذارش کنار
...از اونجایی که نمی تونم
.قسم می خورم که این چیزی نیست
!گفتم،نمی تونم قبول کنم
!این یه فلز شاش رنگه
واقعا نمی شه؟
!آخه این هم پرسیدن داره
واقعا؟ واقعا نه؟
!بهشت هم تکه تکه بشه! نه
!تو یه تخم سخت در حال شکستنی
!خیلی خب! باشه
!هی،تکنیک تو ناشیانه ست
.خب پس،من باید برگردم خونه ولی خسته ام
!پس،این رو به خاطر این بردار
...در این شرایط
!من دو تا می خرم
...قربان،در مورد همسرم
.بانو،این طوری نکن
.این تنها چیزیه که من دارم،قربان
...خواهش می کنم قبول کنید
.این فقط باعث دردسر می شه
!خواهش می کنم یه بار قبول کنید
تو داری چیکار می کنی؟
!چنین مقاومتی !درست همونطور که گفتم
!با ادب باشید،بانو
!چنین هدیه ی ارزشمندی
!بذارید دست هام به جای من حرف بزنن
!لطفا بپذیرید
!ادامه بده
.بذار یه نگاهی بندازم
!من از چیزایی که شکل عجیبی دارن خوشم نمیاد
.اما یه همچین چیزی می تونه یه کاری بکنه
این شکلی؟
!شما باید این رو داشته باشید
تو هنوز نفهمیدی،فهمیدی؟
.خوب نگاه کن
.این شکلی
.اینطوری
!فهمیدم! ایناهاش !این شکلی
!دقیقا
!برو که رفتیم
!هی ها
!برای شما،سرورم
!به قلب هاتون گوش بدین و لذت ببرین
قضیه چیه؟
شاید عذاب وجدان؟
درسته؟
پس اون کیه؟
تویی؟
من شنیدم رقص و پایکوبی توی .خونه ی تو هیچ وقت متوقف نمی شه
!اعلیحضرت،اینطور نیست
پس احتمالا تویی...؟
،با بیش از 100 باکره
در سفر به پیونگ یانگ همراه بودی؟
!هرگز،اعلیحضرت
خب پس تویی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فنجانی رو که پادشاه برای تو ریخته می ریزی...؟
!من رو عفو کنید،اعلیحضرت
برای چی ببخشمت؟
،من شنیدم که حتی نگهبانان تو هم !حق السکوت می خوان
،پس شرابی که من برای تو ریختم برات کافی نیست؟
!عفو کنید،اعلیحضرت
...من به عنوان یه بچه در فقر رشد کردم
پس تو عناوین رو به خاطر پول می فروختی؟
پس من احمق بودم که یه عنوان مجانی به تو دادم؟
!ای رذل قدر نشناس،سودت رو تقسیم کن !زود باش،زود باش،زود باش
!اون رو از وزارت خانه بندازید بیرون
.و همه ی اموالش رو مصادره کنید
...و
.همه ی انگشت هاش رو ببرید
و شما وزیران باید اون ها !رو توی دست هاتون ببینید
اسمت چیه؟
.اعلیحضرت،من گونگ گیل هستم
!کمدی در یک حمام خون !این دیگه چه وضعشه
!امیدوارم آخرش ما هم صدمه نبینیم
پادشاه سرگرم شده بود،پس چرا نگران باشیم؟
!بله،اما اون می تونه خیلی هم سنگدل باشه
!این من رو عصبی می کنه
!خفه شید و برید بخوابید
اما پادشاه برای چی گونگ گیل رو صدا زده؟
کی می دونه؟ چرا انقدر طول کشیده؟
.هیچ وقت به صورت اون نگاه نکن
.هیچ سوالی نپرس
...و همیشه قبل از اینکه جواب بدی بگو
.اگر این اعلیجضرت رو خشنود می کنه
...و اگر تو رو تحسین کرد بگو
.لطف اعلیحضرت پاینده باد
!بیا بازی کنیم
...اگر این اعلیجضرت رو خشنود می کنه
بله؟
!گفتم،بیا یه کم تفریح کنیم
...اگر این باعث لذت پادشاه می شه
،اون حرومزاده ای که وزیر فرستاده بود تفریح ما رو به هم زد،نزد؟
.پس،فقط من و تو،بیا بازی کنیم
!گونگ گیل برگشته !گونگ گیل بیا اینجا
پادشاه برای چی صدات کرد؟
تو چیکار کردی؟
.ما با عروسک ها بازی کردیم
- عروسک ها؟ - .پادشاه خندید
فقط خندید؟ همین؟
.اون یه کم مشروب برام ریخت
اون این کار رو کرد؟ دیگه چی؟
!بیا پیش مامان !بچه ی بیچاره ام گرسنه ست
!بچه شیر مامانش رو می خواد !بیا اینجا
شیر نمی خوای؟
پس یه کم مشروب می خوای بچه؟
همه ی شما انگشت های یون رو برانداز کردید؟
!بهم نگید که واقعا این کار رو کردید
،اعلیحضرت،برای هر جنایتی
.یه مجازات درخور وجود داره
،هیچ شکی نیست که یون به خاطر فساد اخلاقی
.باید تنبیه می شد
،اما اینکه به دوره گردها اجازه بدید ...تا شان وزرا رو به مسخره بگیرن
.فقط باعث می شه که اختیارات دولت تضعیف بشه
.اون ها دلقکن،پس مزاح می کنن
اما اگر اعلیحضرت به رقصیدن ...با ساز اون ها ادامه بده
ساز اون ها؟
!این تویی که طالب سازی
،تو فقط حرف می زنی تا من رو
!به خاطر اون قانون لعنتی آزار بدی
!ای احمق همین حالا این غرغر رو تمومش کن
اعلیحضرت،ایشون وفاداریشون رو به ...پادشاه قبلی نشون دادن
.و قطعا مستحق بخشش هستن
وفادار به پدر من؟
!بله البته اما چرا همونطوری به من وفادار نیست؟
پادشاه قبلی مثل
.یک پدر با خرد برای مردم بود
!اعلیحضرت
!دیگه جلوی چشمای من ظاهر نشو
!اعلیحضرت
!تو هم بازی کن
!یالا
!این کار رو بکن
!گونگ گیل
گونگ گیل من کجاست؟
.بشین اونجا
.اما اعلیحضرت
.من اصرار می کنم.بشین
.حالا خوب به این نگاه کن
.پدر،من دلم برای مادر تنگ شده
بهت نگفتم که مادرت رو فراموش کنی؟
.پدر،بهتون التماس می کنم،فقط یه بار
!سست اراده
هنر تو برای تبدیل شدن !به یه آدم ابله مناسبه
!پدر! پدر! پدر
این کتاب رو به خاطر لذت چه کسی دنبال کنم؟
تو به پادشاه خدمت کردی،نکردی؟
،اما چرا پادشاه انقدر زیاد گونگ گیل رو صدا می زنه؟
.اعلیحضرت،کسی رو صدا می زنه که دلش میخواد
.به تو ربطی نداره
.بیا از اینجا بریم
.چو سون می خواد که ما این کار رو بکنیم
لعنتی! ما چی هستیم؟ عروسک خیمه شب بازی؟
.ما باید زودتر اینجا رو ترک می کردیم
.باشه.اگه می خوای بری می ریم
...اما
.بعد از اینکه این کار رو انجام دادیم
.من واقعا دلم می خوام این کار رو بکنم
ما نمی تونیم این کار رو .جای دیگه ای انجام بدیم
.اون مادربزرگ پادشاهه
!و اون ها،همسران شاه قبلی
!واقعا
!بهتره آماده بشیم
،حواستون رو خوب جمع کنید .و به بخش های خودتون بچسبید
.فهمیدیم
.فقط این دفعه،بعدش می ریم
...اگر امشب پادشاه
...من رو به تخت خودش فرا بخونه
...همین حالا شب سیصدمه
!تنهایی بی حاصل من
!آه
...سرورم امشب
.اجازه بدید به شما خدمت کنم
.یه شب دیگه،یه نیستی دیگه
.شور عشق،زیاد شده
.پس من این درفش رو به بازوم می فشارم
!علیاحضرت
!این غیر منصفانه ست
!ای احمق ها
...پچ پچ...پچ پچ
...اون،این کار رو...اون،اون کار رو
!ابله ها،من من نکنید و حرف بزنید
الآن،اون دلقک ها که ما رو مسخره نمی کردن؟
،اون ها با وجود مادر ملکه .جرات چنین کاری رو ندارن
!آه مادر
!نه! دست بردارید! خواهش می کنم
شما خواستار مرگ زنی هستید که من دوست دارم؟
.حیله گری اون زن بی حد و مرزه
!اون،روح پسر من رو افسون کرده
.این معجون تلخ رو بخور
...عشق پادشاه بیکرانه
.اما خیلی از اون ها،این عشق رو می خوان
،اون،این مایع سیاه رنگ عشق رو به من داد
من چطور می تونم ردش کنم؟
!پسرم
...ساکن طولانی در خوشی های زندگی باش
،و من رو در کنار جاده ای دفن کن
.که پادشاه از اون سفر می کنه
!پسرم
!مادر
!علیاحضرت! علیا حضرت! علیاحضرت
داری چه غلطی می کنی؟
.مادربزرگ،اون ها مادرم رو کشتن
هنر تو کورت کرد؟
...احمقانه ست! اون یه زن خیانتکار بود و
!ساکت باش! مادر من رو دوباره نکش
!نه
!عفو کنید! عفو کنید
!اعلیحضرت
!بسه
!به من دست نزن
!نه
چه اتفاقی داره می افته؟
،هر بار که ما نمایش برگذار می کنیم
!آخرش مردم می میرن
!به برکت اون جنگ افزار لق پادشاه
!گونگ گیل
تو چیزی نشنیدی؟
.وسایلتون رو ببندید
ها؟
- .ما داریم اینجا رو ترک می کنیم - ترک می کنیم؟
،من به اون پیرمرد،چو سون .گفتم که داریم می ریم
.اعلیحضرت به من اجازه بدید برم
.این رو بگیر ،در مقابل اون چیزی که به من دادی
.این هیچی نیست
!اعلیحضرت
.به من اجازه بدید اینجا رو ترک کنم
!وای چقدر خوب
!ردای یه مقام سیاسی حالا مال توئه
!ابریشم پوست زیبای تو مدهوش کننده ست
...اما هنوزم
به عنوان یه هدیه به خاطر ،همه ی سخت کوشی هایی که
اون برای در معرض خطر قرار ...دادن دشمنان تو کرد
یه هدیه ی نسبتا نخ نماست،اینطور نیست؟
.ما رو تنها بذار
اما اگه اون واقعا یه دختر باشه چی؟
...صداش،حرکات و اداش
حتی اخته ها هم نمی تونن .اینطور ظرافت داشته باشن
!بسه
شما کنجکاو نیستین؟ .بهتره لباس های اون رو در بیاریم
!یالا! مرد باش و اون رو به من نشون بده
!گفتم بسه
چیه خجالت می کشی؟
پس همه مون با هم لخت می شیم،چطوره؟
!ای دلقک پست
!فقط صبر کن
!بانوی من! خواهش می کنم
!ای دلقک کثیف! ولم کن
!تو چطور جرات کردی
!ولم کن
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
- !این در رو باز کن - !ولم کن
.اعلیحضرت بهم اجازه بدید که برم
تو هیچ وقت قصد رفتن نداشتی،درسته؟
.اینطور نیست
پس این چیه؟
!ممکنه که بخوای پولدارترین مرد شهر رو بگایی
این طوریه؟
!اینطوری با من حرف نزن
.گوش کنید.من به گونگ گیل یه مقام دادم
.به افتخار اون،جشنی ترتیب بدین
،ما هنوز در سوگواری ملکه ی مرحوم هستیم
.اعلیحضرت
.اما من یه مقام اعطا کردم
پس جشن هم باید انجام بشه،اینطور نیست؟
.ممکنه یه شکار بتونه اعلیحضرت رو راضی کنه
جشن "نه" شکار "بله" ؟
،نه برای کشتن
.بلکه فقط برای لذت تعقیب کردن
،اول خواجه ها
!بعد زن ها و حالا هم این
نقاب مرغ دیگه چه کوفتیه؟
گونگ گیل چی شده؟ بهش عنوان داده شده؟
،اونوقت ما باید
این چیزای مضحک رو بپوشیم؟
!ساکت شو .کاری رو بکن که به تو دستور داده شده
.باشه
.خب،شروع شد
!فورا پراکنده بشید
- به کجا؟ - .اون طرف
کدوم طرف؟ کدوم طرف؟
برادر کجاست؟
.من نمی دونم
- گونگ گیل چی؟ - .نمی دونم،ندیدمش
!مزخرفه
!اون گونگ گیله
!گونگ گیل !اینجا
گونگ گیل،برادر رو ندیدی نه؟
!هی مرد! این اعصابم رو خورد می کنه
این دیگه چیه؟
!فرار کنید
!گونگ گیل !گونگ گیل در خطره
!عجله کنید باید بریم
!پرتاب کن
!گونگ گیل
!آه،نه
!پس که اینطور
ما که بلدرچین شکار نمی کنیم،می کنیم؟
،وزیران با از خود گذشتگی .این پادشاهی رو بنا کردن
ولی تو هنوز،موش های فقیر رو دعوت می کنی تا ما رو مسخره کنن؟
،وقتی که پدر من ...مادرم رو محکوم به مرگ کرد
!تو کسی بودی که سم رو تحویل دادی
!خون اون رو دست های توئه
...بهشت،نفس خبیث خودکامه ی تو رو دیده
.و تو رو به خاطر اون تنبیه می کنه
،برادر،اون موقعی که گفتی بریم
.باید به حرفت گوش می دادیم
- !داداش - !داداش
!شش دیکس
!داداش
،با از خود گذشتگی
.وزیران،این پادشاهی رو بنا کردن
ولی تو هنوز،موش های فقیر رو دعوت می کنی تا ما رو مسخره کنن؟
.حالا نوبت توئه
.این رو بگیر.بگیرش
!حالا به من پرتاب کن
.نه،به جای من به اون پرتاب کن
!اون یه هرزه ی فاسده !زود باش پرتاب کن
!آره،پرتاب کن
!زود باش
...بهشت،نفس خبیث خودکامه ی تو رو دیده
بانوی من،این آگهی ای هست که
.به دست گونگ گیل نوشته شده
!بلند بخونش
...فساد پشت فساد پادشاه
این در مورد چیه؟
،اون ها می گن که این آگهی ها در کل سئول پخش شده.نشنیدی؟
پس اون،این رو نوشته؟
!ای بی شعور
حالا می فهمی چرا یه کپی از این می خواستم؟
می خوای بدونی کی این رو نوشته؟
!خوب بهش نگاه کن
چیزی نشنیدی؟
آگهی هایی هست که .پادشاه رو مورد انتقاد قرار می ده
،و فقط پادشاه رو هم نه
.ما هم مورد انتقاد قرار گرفتیم !اما نه به طرز مودبانه ای
!اینطوری پیش بره،ممکنه ما هم بمیریم
.بیا بریم
.نرو
.بریم برادر
!نمی تونی بری! نمی ذارم بری
!تو دیوونه شدی
!نه! نه! نه
- !ولم کن - !نه
!ولم کن
- !تمومش کن! تمومش کن - !ولم کن
.این رو بنویس
...فساد پشت فساد پادشاه
!بانوی من
!زود باش بنویس
...فساد پشت فساد پادشاه
!داری چیکار می کنی؟ زود باش بنویس
،با دخترهای رقاصه توی آغوشش
...و دلقک ها در کنارش
...پادشاه در هرزه گری زیاده روی کرده
!این ها دقیقا مثل هم هستن
!دستگیرش کنید
!اعلیحضرت،من چیزی در این مورد نمی دونم !سرورم! سرورم
چرا تو؟
ها ها ها!
!عوضی گرفتی! من این رو نوشتم
!من این آگهی رو نوشتم.اون بی گناهه
!امضای بی باکانه ی من همه جای اون هست
به هر حال،این با جراتی نوشته شده .که من در قصر یاد گرفتم
!تو این کار رو ترتیب دادی عوضی
!خب خب
!کار یه فاحشه و زبونش هیچ وقت تموم نمی شه
!چقدر پررو
!دقیق نگاه کنید
.اون عوضی داره دروغ می گه
اون چطور می تونه به این آسونی اعتراف کنه؟
.اون نوشتن رو از من یاد گرفته
.اون از شیوه ی من تقلید کرده
.به همین خاطره که نوشته ها مثل هم هستن
اما اون دل و جرات .نوشتن چنین چیزایی رو نداشته
.این کلمه ها مال من هستن
!اون معشوقه ی پادشاهه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...به محض طلوع خورشید
!سرش رو از تنش جدا کنید
...من،دوره گردها رو به قصر آوردم
،چون می خواستم فساد فاجعه بار در دربار رو
.به اعلیحضرت نشون بدم
خب؟
،اما شما با شهوتتون به اون پسر ...تبدیل شدین به
می خوای بمیری؟
!احتمالا نوبت تو هم رسیده
.من از مرگ نمی ترسم
...اما دیدن پادشاه قبلی
!برو بیرون
!و هیچ وقت دیگه جلوی چشمام پیدات نشه
!سرورم! اون رو ببخشید
!اون رو ببخشید! سرورم
!اون رو ببخشید! ببخشیدش
.تو می تونی بری.کارت دیگه تموم شده
این یه دستور سلطنتی نیست،درسته؟
.گونگ گیل رو فراموش کن
،از این بالا،حتی قصر هم
!بهتر از یه آلونک به نظر نمیاد
...تو دنیایی پر از آدم فاسد،فقط اینجا
!من کریه ترینشون رو دیدم
!هان! و کارهای احمقانه ای که اون می کنه
این حکایت رو بعدا می شنوی؟
همون طوری که خدایان به خاطر سرگرمی .ما رو می کشن،اون هم این کار رو میکنه
،اون از سفال های روی این سقف هم
!آدم های بیشتری رو کشته
...شهوت اون پایان ناپذیره
!حتی 2000 باکره هم براش کافی نیست
چرا آلت اون اینقدر بزرگه؟
!نه به این بزرگیه
با اون صدف های باکره ها رو !به سیخ می کشید
...و وقتی هم از اون دخترها خسته می شد
هیچ فرصتی رو برای سوار شدن !روی یه پسر هدر نمی داد
...هر کس مار یک چشم اون رو راضی می کرد
!غذا و ردای ابریشمی می گرفت
!و یه عنوان،تا بتونه با اون بتازه
!سرورم! سرورم! سرورم
!سرورم! خواهش می کنم !نه سرورم! اون رو ببخشید
!نه! اعلیحضرت
،دست های خودتون رو !به خون پست اون،آلوده نکنید
!خوب گفتی
!پس تو انجامش بده
!به جای اون،من رو بکشید
!من رو بکشید
!من چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم !زود باشید من رو بکشید
چیزی برای از دست دادن نداری؟
!دستور من رو بشنوید
!چشمای این آشغال رو با آهن بسوزونید
!نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
.روز انجام کار،تعیین شده قربان
.شما به سه پادشاه خدمت کردین
.برای خدمت به پادشاه چهارم به ما ملحق بشید
...این مردم نیستند
!بلکه این بهشته،که پادشاه رو انتخاب می کنه
!پس بذارید تا از دستور بهشت اطاعت کنیم
بهشت،این پادشاه رو ترک نکرده؟
...من چطور باید بدونم
که بهشت چه چیزی می خواد؟
،پس این نظر کی بود که دوره گردها رو بیاریم داخل قصر؟
.پذیرفتن چند تا دلقک که نیازی به نظر نداره
.درسته.دلقک ها مزاح می کنن
.ما می خندیم و همه چیز تموم می شه
!هی تو
می خوای یه داستان برات بگم؟
در جوانی وقتی به عنوان ...یه خدمتکار کار می کردم
...یه روز انگشتر بانو گم شد
...ارباب از دست ما خدمتکارها عصبانی بود
.اما همه طرف مادر رو گرفتن
.سرمای اون روز خیلی سخت بود
.به همین خاطر،من گفتم کار منه
اون پرسید حلقه کجاست؟
!من گفتم،اون رو بلعیدم
،بعد از اون،یه چماق بود که پرواز می کرد
!و محکم زده می شد توی دهن من
!واقعا می سوخت !مثل این که روی آتیشه
!درست همینطوری که الآن چشمام می سوزن
...اگر اون روز توی چشمام زده بودن
ممکن بود امروز دهنم می سوخت؟
!و تمام عمرم رو با چشم های کور بازی می کردم
،حالا که من واقعا کورم
.من دیگه هیچ وقت نمی تونم بازی کنم
!ولی من تازه داشتم توی این کار خوب می شدم
- .من خیلی متاسفم - برای چی؟
.کسی که حلقه رو دزدید،من بودم
!بیا با هم فرار کنیم
!سرت رو ننداز پائین
!من می ترسم
.کنار یه طناب فقط ژرفناست
.نه زمین هست،نه آسمون.فقط ژرفنا
.تمام عمرم،من با چشم های کور بازی کردم
،حالا که واقعا کورم
،باعث خجالته که من دیگه هرگز نمی تونم .حتی یه بار هم بازی کنم
...اما من تازه داشتم توی این کار خوب می شدم
چرا؟
!دیوونه
.چو سون،یه جشن ترتیب بده
!چو سون! چو سون
،با وجود کور بودن،فکر می کردم که دیگه هرگز .نمی تونم روی طناب راه برم
!اما این واقعا یه چیز دیگه ست
،اگه بخوام صادق باشم،باید بگم که !من در کور شدن استعداد دارم
.به این داستان گوش کنید
،بعد از دیدن اولین نمایشم
.چشم من روی همه چیز بسته شده بود
...خیلی بلند پروازانه بود
،خرامان راه رفتن روی سکو
.گپ زدن با یه رفیق
!نمی تونستم هیچ چیز دیگه ای رو ببینم
،وقتی به سئول اومدم
.درخشش پول،کورم کرد
...بعد اومدم اینجا
...به قصر
.و چون کور بودم،هیچی رو نمی دیدم
و دزدی رو که وحشیانه،قلب ها .رو می دزدید،نمی دیدم
!خب این طوریه دیگه
.به هر حال،من هیچی نمی دیدم
.اما حالا یه ژرفنا می بینم
!چقدر شگفت انگیز
!من باید زودتر از این کور می شدم
!ای احمق
!واقعا کور بودن انقدر خوبه
!آره،خیلی خوبه! من کور بودن رو دوست دارم !می میرم براش،احمق
!به به! به به !یه احمق داره شتابزده و با افتخار میاد
!یه احمق کور که حتی نمی دونه کجا ایستاده
!فورا بیا پائین،احمق
!هوی! یه زبون باید فرمانبردار باشه
!ای هرزه! من پادشاه این قصرم
!در حقیقت همین طوره
،من همیشه دلم می خواست .که پادشاه خودم رو ببینم
!و حالا من تو رو دیدم،احمق
چی؟ چی دیدی؟
،هنر تو در مورد پستی و بلندی کوره .و نمی تونه اون ها رو ببینه
!به همین خاطر،تو این دنیا رو زیر و رو کردی
!بانوی من! بانوی من
روح تناسخ یافته ی تو باید توی چه بدنی بره؟
یه اشراف زاده؟
.نه نمی خوام
پس بدن یه پادشاه؟
.این هم رنج آوره
.من می خوام دوباره دوره گرد به دنیا بیام
!کودن احمق
،چرا دوباره چیزی رو می خوای !که تو رو نابود کرد
پس تو چی؟ تو دوست داری چی باشی؟
!من
!فقط یه دوره گرد !و نه هیچ چیز دیگه ای
!دنیا،صحنه ی نمایشه
،پادشاه،اونیه که خرامان راه می ره !و بعد هم با ناز می ره بیرون
،پس بیا دوباره با هم،به عنوان دوره گرد
،با جلال و شکوه !در این زمین مقدس پرسه بزنیم
!هی ها
!هی هی هی من اینجام و تو اون جایی؟
!نه من اینجام و تو اون جایی
!نخیر،تو اون جایی و من هم اینجام
!ما همه مون اینجا هستیم
!و نه تو هستی و نه من
!هی ها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.