..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!داريو
يه پيغام از طرف پليگرو براتون دارم
...خانم ها اقايان
براي همتون روز خوبي رو آرزو ميکنم
...اِل تروپيکو
...فوق العاده ترين کلوپ شبانه ي حال حاظر دنيا
...که قديميه،ولي نمايشهاش قديمي نيست
...و حالا شما رو به تماشاي برنامه ي جادويي
رادني بزرگ دعوت ميکنيم
...خانم ها آقايان
...امشب اين افتخار را داريم که
...بزرگترين قهرمان مسابقات اتومبيلراني زنده ي دنيا رو
اينجا در کوبا و در هاوانا به مناسبت مسابقات گرند پريکس کنار خودمون داشته باشيم
...خانم ها آقايان
...اون کسي نيست جز فنگيو
!فنگيو!فنگيو !فنگيو!فنگيو
!فنگيو
...و حالا،يه موضوع ويژه
براي يک زوج ويژه
...براي هميشه تازه ازدواج کرده
...خانم سيسيليا،اقاي فدريکو
رقص سالگرد ازدواج،از استراوس
سالگرد ازدواجتان مبارک
...به سلامتيه
.برازنده ترين زوج در هاوانا
سالگرد ازدواجتان مبارک
...و به اميد
...خوبي و شادي خانواده
که اميدوارم هميشه انچنين باشه
به سلامتي
با من برقص،مثل دفعه ي قبلي؟
تو منو مثل عتيقه ها ميکني
عتيقه ي من
دنوشو،با من ميرقصي؟
خودت ببين
عمو خيلي بد ميرقصه و يکي از پاهاش درد ميکنه
ارنجش،اون خوب کار ميکنه
...من ميتونم بازو و پا و آرنج رو براي
يک رقص والز يه کاريش بکنم
!پادشاهي من براي چاچاچا
به سلامتي
بيا بريم برقصيم
من الان برميگردم،همينجا منتظرم بمون
چي شده؟
...خوب،کودوم يک از اون رقصده ها
براي اين هفته دوست دخترته؟
خودت رو براي کي نگه ميداري؟
هيچکس
در مورد همشون قبلا صحبت کرديم
...فنگيو،من ميخام
همسرم مرسدس فليوو رو به شما معرفي کنم
يالا،بيا بريم
...اين ملاقات ايده ي من بود
چون همون طوري که خودت ميدوني الان دوران سختيه
...کوبا هميشه در دوران سخت به سر ميبره
...ولي با تمام اينها،ما ميتونيم از سختي ها جون سالم به در ببريم
چون ما هميشه با هم متحد بوديم
...ولي کشور ما ديگه امن نيست
و اين موضوع ما رو تهديد ميکنه
عموي تو و من،باقيمانده هاي نسل خودمون هستيم
پس،بچه هاي من،شما آينده سازان هستيد
آينده ي خانواده ي ما
آينده ي اين جزيره
آره،و به من نگاه کن
به من نگاه کن،چون دارم به تو هم ميگم
...اگر ما ميخايم شرايط فعلي رو تغيير بديم
بايد از طريق دموکراتيک اين کار رو بکنيم
ميشنوي چي ميگم؟
ما بايد ميهن پرست باشيم
ميهن پرست
ميهن پرستي بهانه و پناهگاهي هست براي ازادل و اوباش
...يعني شما
...اين سياست هست که
...عملا پناهگاهي ميشه براي
...پدر،اشتباه نکن
من يکي از دانش آموزهات نيستم
نه نيستم،من فارق التحصيل شدم
هي
محترمانه صحبت کن
نه،نه،نه،نه،بذاريد صحبتشو بکنه
بذاريد صحبتشو بکنه،اين دموکراسيه
.اُه،اين کشور،دموکراسي؟درست
اين خانواده دموکراسي هست
...اين کشور،خانواده ي منه
...و تنها راهي که ميشه اين خانواده رو متحد کرد
انقلابه
انقلاب؟
آره،انقلاب
من اصلا باورم نميشه
...که پسر من پشتيباني کنه از
يک انقلاب ناگهاني خشونتبار ؟
بهتره که شروع کني اين موضوع رو باور کني
...چيزي که تو نياز داري يه تحوله
نه يک انقلاب
دقيقا
شاعر
...صاحب کلوپ شبانه و شعر و شاعري و
شانس آوردي که اونطرف اتاق نشستي
...اره،خيلي خوش شانسم که اينطرف اتاق نشستم
چون اگر اونطرف نشسته بودم بوي گندش اونجا هم ميومد
خواهش ميکنم
سالگرد ازدواجتون مبارک
...شما خيلي
يادم رفت اينو بگم درسته؟سالگرد ازدواجتون مبارک؟
تو فقط مواظب حرف زدنت باش
چي؟تو تمام مدت مواظب حرف زدنت بودي،پس به اين کار ادامه بده
...اگر بشنوم يک کلمه ي ديگه با بي احترامي
...از دهانت بيرون بياد
خودم شخصا حسابتو ميرسم
فهميدي چي ميگم؟
چي؟
فهميدي چي گفتم يا نه؟
...من فهميدم
...وقتي پدرت داره باهات صحبت ميکنه بهش گوش ميدي و
!بهش احترام ميذاري
آروم باش فيکو
!نه،تو آروم باش
ميخاي بيام اونور سراغت؟
اوکي
هان؟ميخاي بيام اونجا سراغت؟
!بس کنيد
بيا اينجا ببينم
!بس کنيد بس کنيد
چهار نفر به يک نفر هان؟- بس کنيد-
بشين،بشين
اين دموکراسيه؟
بشين
خوب قشقرقي راه انداختي،بشين
بشين- درست،پس اينطوريه؟-
اين خشونت ناگهاني نيست پدر؟
هان؟
اونها ستوان داريو رو کشتن
ايندفعه تونستيد ردي ازشون بگيريد يا نه؟
دوباره به پليگرو اشاره کردند يا نه؟
آره
چي شده؟
...من ديگه گفتگويي با
تو،تو،تو يا هر کس که به تو ربطي داشته باشه نخواهم داشت
ميدوني چيه؟
تو اصلا خبر نداري تو اين مملکت چه خبره
...خيلي غم انگيزه که تو يه استاد دانشگاهي و هيچي
هيچي در مورد اينکه حتي تو کلاس خودتم چي ميگذره نميدوني
خوب ميتوني تو منو روشن کنيد؟
ميتوني به من بگي چي ميگذره؟
نارضايتي،اعصبانيت...نااميدي
...اين اتفاقيه که داره تو اين مملکت ميوفته
...همه جا تو اين مملکت
و مخصوصا توي دانشگاه تو
انقلاب،ميدونيد؟توي فرانسه اتفاق افتاده ...تو روسيه اتفاق افتاده
و اينجا هم اتفاق افتاده و داره ميوفته
هيچکس دنبال انقلاب نيست
نه تو دنبال انقلاب نيستي
ولي چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي داره اتفاق ميوفته
مردم،اون رو ميخان
تو از کجا ميدوني؟
مردم کوبا خودشون اومدن تک تک بهت گفتن؟
نه،حکومت باتيستا بايد نابود بشه
خوب بعدش چي؟
آزادي،دموکراسي
درست،آره
قدرت مردم
گفتنش اسونتر از انجام دادنشه
...اين موضوع ميتونه تحقق پيدا کنه
...ولي اولين کاري که بايد بکني
اينه که اون مادرجنده رو بکشيم
کشتن،کشتن،کشتن،کشتن
تا حالا شده به "زندگي"براي مملکتت فکر کني؟
!آره،زندگي،من الان زنده ام
من زنده ام و ميذارم بميرن
بگذاريد حاکم ستمگر بميره
يه ماهي با دهان گرفته شده
تو به يه جا احتياج داري،نه خون
اون زمين رو توي مزرعه بردار
پسر من به جا احتياج داره
...اون فقط بايد شخصيتش رو اصلاح کنه
شخصيت يک مرد،سرنوشتشو تعيين ميکنه
اينو توي کودوم کتاب خوندي؟
شايد تو هم بايد چند تا کتاب بخوني
تو کجا ايستادي فيکو؟
تو کجا ايستادي؟
همينجا کنار خانوادم
اره ميبينم،تو فقط تماشاچي هستي
تو فقط ميبيني که نمايش اجرا ميشه
بذار يه چيزي رو بهت بگم فيکو
...روزهاي مخفي شدن شما توي اين کاخ داره به پايان ميرسه
...به زودي،تو،و تو،و تو
بايد تصميمتون رو بگيريد
که شما هم تو نمايش شرکت کنيد،يا نه؟
من تصميمم رو گرفتم
!اين به معني شب بخير هست
!شب بخير در کوبا
!شب بخير
!شب همگي شما بخير
روزبخير
بستگي داره
هميشه همينطور بوده درسته؟
امشب نمايش عالي بود
نمايش عالي
شخصي به نام پليگرو رو ميشناسي؟
کي؟
پليگرو
اون نوازنده ي سازهاي ضربي هست؟
ايا شخصي رو به نام البرتو مورا ميشناسي؟
اون يکي از دوستاي شماست؟
يکي اينجاست که ميخاد تو رو ببينه
من جايي براي رفتن نداشتم
اون رو نديديد؟
هميشه مبيبينمش
دفعه ي بعدي که ديدينش،بهش بگيد خدانگهدار
...وقتي به دربازه ي بهشت رسيدم
ميدوني که چي ميخام،درسته؟
(يه بطري بکاردي(يک نوع نوشيدني الکلي- نه،يک جعبه-
وتورلا رو يادت نره
تو بدون شريک رقصت هيچ جا نميري
اوکي،من ميمونم
وييگو- اون داره چي ميگه؟-
تيک تيک ساعت
فيکو
...خوب،من ميخواستم توي خونه ي خودمون بگم که
...شام يکشنبه
بايد سر وقت خودش خورده بشه
...همه ي بچه هاي من خوش امدند،ولي نه
بعد از ساعت شش
و الان ساعت شش و سه دقيقه هست،فيکو
ميدونم،ولي فکر کردم اون گفت بعد از شش
...اوکي،اوکي،حالا
ميخام يه آرزو کنم
...اگر مملکت ما به مسير تغيير افتاد
...ارزو دارم خانواده تو همين جزيره بمونند
...و با وجود تمام اختلافها
هميشه خانواده رو اولين موضوع مهم بدونيم
و غذا رو دومين موضوع
به سلامتي به سلامتي
فقط يه جوک بود،برادر،داشتم شوخي ميکردم
پس همش در خانواده هست
همش در خانواده هست
بگم ميگم،به خدا قسم همينطوره
سلام،سناتور،حالتون چطوره؟
بهترم
من اومدم که پدرتون رو ببينم
هيچکس بيشتر از اون در مورد قانون اساسي نميدونه
مزاحم صحبتتون که نشدم؟
اون همش تعارف ميکنه سناتور
اوکي،ميخام يه چيزي بهتون بگم
فکر ميکنيد نور مزاحم روز ميشه؟
گاهي اوقات
...ما قصد داريم راهي پيدا کنيم که
...باتيستا رو از
قانون اساسي حذف کنيم
...سناتور کاسيسو به من گفتند که
ترتيب متن سخنراني ايشون رو بدم
اين سرآغاز بيانيه ي ايشان هست
من اشاره هايي هم به سنکا(فيلسوف رومي)کردم
...اين رو بلند بخونيد،سناتور
تا بفهميم چطور به نظر ميرسه
باشه خواهش ميکنم
...اقاي رئيس مجلس شورا،من بايد اعتراض کنم مانند
...کاري که سنکا در روم باستان کرد
در مورد خشونت در اداره ي امور
...امروز،ما ساکنين کوبا
...گرفتار حکومت ظالم شديم
...و حکمراني ترور
...با مردم ما با نيروي نظاميش برخورد ميکند
...مخصوصا با سرهنگي که سابقه ي زيادي اين اين امور دارد
که اسم اون مرگ ناگهاني لقب گرفته
...سنکا گرفتار دو حاکم مستبد شده بود
کلگولا و نرو
...و به خاطر اين موضوع
...سنکا اعلام کرد بهتر است به جمهوريت رجوع کنيم
بدون اينکه ترسي داشته باشد
...اقاي رئيس شورا،سنکا،نرو اين دنيا نيست
بايد الگويي براي ما باشد
فنگيو،من بزرگترين طرفدار تو هستم
برو تو ماشين،فقط برو تو ماشين
برو تو ماشين،برو
چي ميخايد؟پول؟
Publicity تبليغات
...فنگيو آزاد شد،مسابقه ي گرند پريکس کنسل شد
جنبش 26 جولاي مسئول اين موضوع هستند
اينجا رو ببين فنگيو چي گفته
...تمام چيزي که اونها از من ميخواهند
...اينه که به جنبش اونها کمک کنم
ولي من هيچي در مورد جنبش نميدونم،و فقط از ماشين سر در ميارم
...و وقتي از اون پرسيدن چطور باهاش رفتار کردن
گفته اونها يک نجيب زاده ي اصيل بودن
فکر ميکني من يه نجيب زاده ي اصيل هستم،مرسدس؟
هان؟
چي برات خنده دار بود؟داشتيد به چي ميخنديديد؟
مطالب بامزه
بامزه؟روزنامه چيز بامزه اي نداره
...داشتي به اون ادم دزده ميخنديدي
که تنها چيزي که ميخواست تبليغات بود؟
!بس کنيد
اره،خيلي خنده داره،بامزه است
!ولش کنيد!بس کنيد
اره،يالا
!بس کنيد،بذاريد بره
!خواهش ميکنم بس کنيد
!بس کنيد!بس کنيد
!بس کنيد
هان؟
ميخاي پوست کلفت بازي در بياري؟هان؟
ميخاي تو شهر من بازي کني؟
!حرامزاده ي سوسول پولدار
تو نميخاي منو نااميد کني
باور کن
من ميرم قدم بزنم
...وقتي برگشتم
ميخام بهم بگي که پليگرو کيه
من برگشتم
پليگرو کيه؟هان؟
تو شنونده ي خوبي نيستي
اُه،نه،من حالم خوبه،من خوبم
من ميرم قدم بزنم،اوکي؟
...پس بهتره خوب فکر کنيد پليگرو کيه
چون بعدي تو هستي
بيا بريم يه قهوه بخوريم
تو به خاطر برادرت اينجا هستي
...برادر کوچکتر تو يه جنايتکاره
يه جنايتکار خطرناک
شکي به اين موضوع نيست
من پروندشو گرفتم ميتوني بخونيش
نه،خيلي ممنون
...من برادرم رو ميشناسم
و هيچ پرونده اي نميتونه نظرمو در موردش تغيير بده
فيکو ما همديگه رو از زمان مدرسه ي ابتدايي ميشناسيم
من هميشه با تو رک و صادق بودم
درسته
Have you ever known me to change my signals? آيا تا حالا شده که غير از اين باشه؟
نه وقتي که تو دستگيره کننده ي من بودي
Fico, you're pitching for your brother now فيکو،تو الان داري براي آزادي برادرت تلاش ميکني
You're pitching wild. تلاشت احمقانه هست
اون گناهکاره،هيچ شکي در اين موضوع نيست
من خوب اين موضوع رو ميدونم،و تو هم همينطور
اون برادر منه برالو
من به کمکت احتياج دارم
اوکي
...فکر ميکنم بايد از هاوانا خارج بشي
...برو به نيويورک يا ميامي
من برات بليط تهيه ميکنم
فيکو،فيدل هواي منو خواهد داشت
Sierra Maestra من ميرم به
هي
فيکو،من انتخابي ندارم
پس خانوادت چي؟
همه ي کارهايي که من انجام ميدم براي خانوادم هست
دوستت دارم
بفرماييد داخل
کمکي از دستم بر مياد؟
آل من رو فرستاده
کي؟
آل
اون يکي از دوستاي تو هست درسته؟
مشنوي چي ميگم؟
اره ميشنوم
کارت چيه؟
من يه کمدين هستم
من تو کار استنداپ کمدي هستم
کسي که ترجيح ميده بشينه
اينطوريه؟اين کار تو هست؟
اره
براي رئيس تشريفاتت جک ميگم
اون جک هاي خودشو مينويسه
اونها به درد نخور هستند- خوب مال تو هم همينطور-
راست ميگي؟
کمک لازم نداري يکي يه چيزهايي برات بنويسه؟
هيچکسي اينجا براي ديگري چيزي نمينويسه
همينطوري يه چيزي ميگي؟
ميتوني اينطوري فکر کني،برو به نيويورک و اونجا رو امتحان کن
...خيلي سرد و غيرصميمي،خيلي پولدار
و خيلي نزديک به خونه
...خوب،فکر ميکنم تو اينجا بايد
به فکر يه کار ديگه باشي
نميتونم
خنده،ادمو بد طوري معتاد خودش ميکنه
گفتي اسمت چي بود؟
نگفتم اسمم چيه،گفتم آل منو فرستاده
اگر آل رو بشناسي،من رو هم ميشناسي
اُه،دوست آل
کجا بودي؟
کجا نبودم؟
فيکو،قرار ملاقاتت يادت نره
و کفش رقصت رو هم يادت نره
اونها رو لازم خواهي داشت
اُه،رادني؟
مسترو؟
اُه،بيخيالش
فکر کنم بعد از اين همه يه شغل براي تو پيدا کردم
...عاقب،بعد از اين همه سال
...قرباني شدن،و فداکاري
ميشه يه نفس راحت کشيد
چرا نميتوني بهم بگي با کي ميخايم ملاقات کنيم؟
اينطوري بهتره
من از سوپرايز خوشم مياد
...فقط هيچي نگو
مهم نيست چي
اونجا بشين،وانمود کن که محافظ من هستي،فقط همين
اينطوري چطوره؟خوبه يا نه؟
کاري کن يه کم خطرناکتر به نظر برسي
اينطوري چطوره؟
بازم خطرناکتر
ديگه خطرناک تر از اين نميتونم باشم
همينطوري خوبه
ميتوني يه آرزويي بکنم؟
مهمون من باش
من آرزو ميکنم يه دختر قدبلند،با هيکل ورزشکاري،و پوست برنزه،و قشنگ گيرم بياد
اوکي
سياست باز گذاشتن درها نشونه ي اينه که ميزبان خوبي داريم
اقاي لنسکي،بفرماييد داخل،خوش آمديد
...شما رو بايد فدريکو
يا اقاي ويووي يا فيکو صدا کنم؟
بستگي به اين داره که با من دست بديد يا نه
منو فيکو صدا کنيد
منو ماير صدا کن،همه ي دوستام اينطوري صدام ميکنند
بفرماييد بنشينيد
اين اقا کيه؟
زياد جدي نگيريدش،اون فقط يه کمدين هست
کوره؟
لال هست
جالبه
يه نوشيدني ميل داريد؟
...يه ليموناد،البته اگر
اگ کريم داشته باشيد بهتره egg cream(chocolate syrup, milk, and seltzer)
خوب ما هم تخم مرغ داريم و هم شير
و همينطور يه کمدين کور
لال
نوشيدني اگ کريم نه از تخم مرغ درست شده و نه از شير
ميخاي بدوني چطوري ميشه درستش کرد؟
خوب،اين ميتونست سوال بعدي من باشه
خوب،بيخيال تا ببينم چي ميشه
فعلا يه ليموناد بيار
صداشو ميشنوي،کمدين؟
يه چيزهايي پشت تلفن راجع به فرصت هاي شغلي گفتي
کارت درسته،به سلامتي
من يه پيشنهاد در مورد شراکت دادم
...بيست درصد گير تو مياد
بقيشم گير من مياد،و افرادم
اينج زياد بزرگ و تجملاتي نيست
منظورم اينه که اينجا جاي دنجي هست
...يه چند تا ميز اونجا داري
...بساط قمار بازي و پاسور و
خيلي جالبه
اقاي لنسکي
اونو ماير صدا کن
يا اقاي لانسکي
اونو اينجا لازم داري؟
...ماير از پيشنهادت ممنونم
ولي متاسفانه بايد از اون بگذرم
من ميدونم که اين فرصت بزرگيه براي من
...ولي به هر حال اِل ترپيکو،جايي هست براي موزيک
و من دلم ميخاد اينجا همينطوري بمونه
بذار يه طور ديگه برات بگم
...اين سرآغاز
رابطه ي سود آور دو جانبه ي ماست
خيلي بده که اين رابطه قبل از اينکه حتي شروع بشه تمام بشه
اره،همينطوره
بسيارخوب
من ميدونستم که تو ادم منطقي هستي
اميدوارم اشتباه نکرده باشم
تو اشتباه نکردي
...چيزي که ميتونم در مقابل بهت بگم
...چيزي هست که به همه ي دوستام ميگم
سياست درهاي باز
فکر کن کلوپ من خونه ي خودته
با ليموناد مجاني؟
هر چقدر که بخاي
...ميدوني،در شغل من،اقاي فيووه
...ما دوستاني داريم،و دشمناني
ولي ما اشناياني نداريم
اميدوارم به زودي خبرهاي خوبي بشنوم
اين ماير لنسکيه؟...ماير لنسکي؟
سردسته ي خلافکارها
من استعفا ميدم
ايا مژه هاي مصنوعيتو اشتباهي گذاشتي يا واقعا خجالتي هستي؟
من هيچوقت مژه ي مصنوعي اشتباهي نميذارم
اين دختر مورد علاقه ي منه
واقعا هستم؟
اين ايده ي کي بود؟
ايده ي رادني
تو هم ميايي تماشا کني؟
هميشه
چي شده؟
مشکل چيه؟
لوئيس يه زن ديگه داره
يه زن ديگه؟
...اون دو روزه که خونه نيومده
...و قبل از اون،ما هيچ
فکرش يه جاي ديگه هست
برات تلفن نزده؟
...فقط براي اينکه بگه حالش خوبه
و تنها چيزي که گفت همين بود
فيکو،کمکم کن
تو تنها کسي هستي که ميتونم ازش کمک بخام
من اين موضوع رو پيگيري ميکنم
اون نگران تو هست
اون اومد پبش تو؟
...اون هميشه يه جاي
بخصوص توي قلبش براي تو داشت
و تو هم براي اون
موضوع چيه؟بهم بگو
من تو رو درگير اين موضوع نميکنم
من برادر تو هستم،من درگير اين موضوع هستم،چي شده؟
پاي يه زن ديگه در ميونه؟
آره
آزادي
با فيدل درگير شدي؟- نه-
جنبش 26 جولاي،مثل ريکاردو؟
نه
مديريتو هدايت انقلاب
ما ديگه به هم وابسته نيستيم
ما ايده هاي خودمون رو براي کوبا داريم
...حکومت ائتلافي و چند حزبي
بازگرداندن قانون اساسي 1940
ميدوني،دموکراسي
اين اون چيزيه که فيدل کاسترو ميگه ميخاد
مطمئنا،اين اون چيزيه که اون گفته،ولي نميشه بهش اعتماد کرد
فکر ميکني اون يه کمونيسته؟
فيدليست
بايد يه قولي بهم بدي
چي؟
...هر اتفاقي که براي من بيوفته
تو بايد مواظب آرورا باشي
اون به تو احتياج داره
اينجا،بهم قول بده
قول بده،فيکو
من احتياج دارم اين کارو بکني
قول ميدم
...ولي تو هم بايد قول بدي
که هيچ اتفاقي برات نميوفته،باشه؟
باشه؟
در انقلاب هيچ خوبي و خوشي وجود نداره
اوکي
سعي کن کار احمقانه اي ازت سر نزنه
باشه؟
ريکاردو فيووه،عضو جنبش 26 جولاي
فيووه،تو رقاص هستي؟
چون ما به هيچ رقاصي احتياج نداريم
اوکي،از اسب بيا پايين،ما گرسنه هستيم
پاي يه زن ديگه در ميون نيست
پس چرا اون بر نميگرده؟
اون نميخاد ما هم درگير ماجرا بشيم
درگير چي؟انقلاب؟
اون نميخاد ما درگير ماجرا بشيم
فقط همين؟
فقط همين
ايا توقع داري برم تو اون خونه و خوشحال باشم؟
من زن اون هستم
من حق اين رو دارم که درگير اين ماجرا بشم
اگر اتفاقي براي اون بيوفته،براي من افتاده
براي همه ي ما
و بعدش چي؟
...فکر ميکنم کار مافيا باشه،ماير لنسکي
ولي مطمئن نيستم
...هاوانا ديگه پايتخت کشور نيست
ولي پايتخت گناه هست
...اين چيز جديدي نيست،البته
ولي حتي مسيح هم کسب و کار و درامد ...و پول در اوردن رو
از معبد بيرون کرد
...ما بد طوري به
...مسيح و يکي که سريعا اين کارو بکنه نيازمنديم
نميدونم چيکار کنم
ساتياگراها
ميدوني اون چيه؟
نه
...اين يه کلمه ي هنديه
براي پايداري کردن
...گاندي به خوبي پايداري کرد
و اون برد
...و پسر من،در دريا
حتي يک کوسه ميتونه غرق بشه
...اوکي،همه ي ما ميدونيم که چطور
وارد کاخ رياست جمهوري بشيم درسته؟
پس بذاريد يه بار ديگه موضوع رو مرور کنيم
من ميرم به ايستگاه راديويي و بيانيه ي خودمون رو اونجا ميخونم
کاربو؟
ماچادو و من با پليگرو حمله ميکنيم به ...دربازه ي اصلي
همراه منويو و گروهش
...ايناسيو،تو تک تير اندازي
و ما رو محافطت و تقويت ميکني
سوال ديگه اي هست؟
نظر تو چيه پليگرو؟
وقتشه
فروشگاه حيوانات خانگي ماکينبرد،کمکي از دستم برم مياد؟
پرنده در قفسه
اون داخل کاخه
زنده باد کوباي آزاد
اقاي رئيس جمهور؟
چيه؟پريتزي؟
يه مورد فوري پيش اومده که بايد رسيدگي بشه
...من تمام هفته دارم حکم امضا ميکنم
و ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم پيتزي؟
...من مرد خوشبختي هستم که
که بايد يه حکم ابلاغ مرگ رو امضا کنم
...اقاي رئيس جمهور،اگر ميتونستم خودم بگم
شما مرد خوشبختي هستيد،همچنين انسان آزاده اي هم هستيد
ممنونم،پيتزي،خيلي لطف داريد
نه،نه نه،اين لطف نيست
اين عدالت تاريخيه
تا حالا بهت گفتم که چقدر ازت سپاسگزارم؟
نه،قربان
متاسفم دير کردم
توي پينالاريو گير افتادم
چي ميخاي؟
من 450 تا دستمال و صفره ي رو ميزي دارم
من به کمک احتياج دارم تا اونها رو پياده کنم
امروز توي ليستم چيزي در مورد تحويل گرفتن سفارش نيست
اينجا دربازه ي جلويي هست درسته؟
اره،اين دربازه ي اصلي هست
اونها بهم گفتند ساعت سه جلوي دربازه ي جلويي
...ميتوني چک کني؟ميتوني
...بسيارخوب،همينجا بمون
امروز قرار بوده چيزي رو تحويل بگيريم؟
نه
!يالا،بزن بريم،بيا بريم !بزن بريم،بيا بريم
!يالا،بريد داخل
!بگير که اومد
اين صداي چي بود؟
!همراهم بيا!حالا
!بيا بريم
فيکو،به کاخ رياست جمهوري حمله شده
گوش کن،منزيني ايستگاه راديو رو تصرف کرده
...مردم کوبا،ديکتاتور فولخنثيو باتيستا
با عدالت انقلابي روبرو شد
...تيراندازي که به
...زندگي ننگين ديکتاتور پايان داد
صدايش هنوز در کاخ رياست جمهوري شنيده ميشود
...اين ما هستيم،رهبري کننده ي انقلاب
...مشت آهنين انقلاب کوبا
...که اخرين مبارزات و مقاومت ها رو
...در برابر اين رژيم ننگين
که نفس هاي اخر خودشو ميکشه،انجام ميده
کوبايي هايي که صداي منو ميشنويد،فولخنثيو باتيستا منهدم شد،ما او را کشتيم
!زنده باد کوباي آزاد
!کروبو!کروبو
!لويس!لويس
!لويس
پيتزي،ما رو تنها بذار
با دوستان يا بدون دوستان؟
هر طور تو دوست داري
پيتزي
بله،قربان؟
...مردم کوبا
امروز نيروهاي بيگانه قصد جان من را کرده بودند
...ولي همينطوري که ميبينيد
خبر مرگ من دروغ و اغراق اميز است
رئيس جمهور مثل هميشه به کارهاي کشور در هاوانا رسيدگي ميکند
...من دست ياري به سوي شهروندان وفادار به قانون
و مخالفان وفادار به مملکت دراز خواهم کرد
آينده ي کوبا امن است
!آبولو
بچه هاي ما در امنيت خواهند بود
ختم جلسه
زنده باد
...زندگي به لباس تمريني بدل خواهد شد که
هيچکس مثل اون رو نخواهد ديد
خبري در مورد لويس نداري؟
اون جايي نيست که ما بتونيم پيداش کنيم
مطمئني که اون زنده هست؟
اره
اون ممکنه از کشور خارج شده باشه
من دارم ميرم
متاسفم،هيچ خبري ازش نيست
اونم يکي از حمله کننده ها بوده؟
اره
چرا بهم نميگي اون کجاست؟
چون من نميدونم اون کجاست
...فيکو،اگر اتفاقي بيوفته
...من ميخام اونجا باشم
براي او
منم همينطور
...آيا ميتونم يه پيشنهاد جدي
از طرف کسي که هيچ موقع جدي نبوده بهت بکنم؟
نه
خوب،هر طور راحتي
خوشمزست
مردي با هدف
مردي کمتر هدفمند
فيووه،يالا،بيا اينجا
...در خانه ي ما
نهار يکشنبه سر وقت خودش خورده ميشه
سر ساعت شيش،مثل هميشه
متاسفم
...همه ي بچه هاي من خوش آمدند ولي
نه حتي يک دقيقه بعد از ساعت شش
ادم بايد هميشه بجوه،براي سلامتي خوبه
بجوه و بجوه
و بعدشم بيشتر بجوه
ميبيني؟من مردي هستم که...خوب غذا رو هضم ميکنه
...در واقع،اگر من مرد فروتني نبودم
ميگفتم من بهترين گوارش و هضم غذا رو دارم
به خاطر همين هنوز زنده ام
...نظرت در مورد تجارت کوچک
تجارت ما؟
اره،تجارت ما
تجارت و شغل من اِل تراپيکو هست
و منم هنوز خيلي دلم ميخاد به اِل تراپيکو برم
...فقط به استثناء يکي از شوهاي جديدت
...از خودم ميپرسم
...اين ترانه ها و رقص ها چيه
چون اين کاريه که تو انجام ميدي،هان؟
...فقط يه مقداري ترانه و رقص
و همينطوري الکي يه شو براي خودت راه ميندازي
و با يه اصلحه ي کاليبر 32 اسميت و ويسون براي خودت ميگردي
!که چي؟هي
که چي؟
چيه،داري نقشه ميکشي که چطور نوازنده ي پيانوتو بکشي؟
...تازگيا افتادي تو کار کابوي بازي
توي اِل تراپيکو يا يه همچين چيزي؟
خبري از ريکاردو نشد؟
نه
چرا امشب براي شام دير کردي؟
هان؟
من دشمن دارم
و اين حق رو دارم که از خودم دفاع کنم
کونو
فلووي،ايا من دشمن تو هستم؟
تا دشمن من نبودي تا زماني که برادر منو کشتي
لويس فيووه،آيليس پليگرو
...فرشته نيستند
...مريم باکره نيستند
!پليگرو
من قسم ميخورم،من برادرتو نکشتم
...برادر تو به کاخ رياست جمهوري حمله کرد
تا رئيس جمهور منو بکشه
اون دست به خودکشي زد
باور کن،تو نميخاي منو نااميد کني
بهم اعتماد کن
ميتونم ببينم که تشنه ي انتقامي
اَه،فهميدم
ميدوني زوگزوانگ چيه؟
يه حرکت خاص در شطرنجه
يه حرکته که در واقع وابسته به حرکت نيست
در واقع اون يه موقعيته
...موقعيتي که در اون هر مهره
بدترين موقعيت و نتيجه رو کسب ميکنند
...اگر وقتش باشه تا حرکت کنه
و اگر وقتش نباشه
ميفهمي چي ميگم؟
ضد و نقيضه
يک موقعيت دوجانبه
بنابراين تنها کاري که بايد بکني حرکته
...که يعني
هيچ کاري و کنشي نکني
بزن
!احسنت،فيووه!احسنت
!نمايشگر خوبي هستي
يه آزمايش هنرپيشگي ديگه
اينطوري که معلومه هيچ لباسي مناسب تن تو نيست،هان؟
اون خيلي تنهاست
هر وقت مياد،اصلا بيرون نميره
حتي با دوستاي خودش
...خاطرات برادرت
...و در واقع اون نميتونه
...يه فاميلي براي خودش داشته باشه
خيلي بدم مياد اون رو غمگين ببينم
اين موضوع قلبمو ميشکنه
چرا از اون نميخاي باهات بياد بيرون؟
اون از اين موضوع خوشش مياد
من خوبي اونو ميخام
اون به تو احتياج داره،و تو به اون
فيکو،با من صحبت کن
خواهش ميکنم
ميدوني اخرين چيزي که لويس قبل از اينکه بميره به من گفت چي بود؟
چي بود؟
...اون از من قول گرفت
...که اگر اتفاقي براي اون افتاد
من از تو مراقبت کنم
...تو تمام زندگيت تو هاوانا بودي و اينجا بزرگ شدي
و شرط ميبندم جايي توي شهر هست که تو اصلا کسي رو اونجا نميشناسي
من مطمئنم تو به خوبي اونها رو ميشناسي
...ميدوني
هاوانا خيلي شبيه گل رز هست
هم گلبرگ داره و هم خار
پس اين بستگي داره که چطور گل رو بگيري
ولي در آخر،اون تو رو ميگيره و خارهاش نصيبت ميشه
چرا فردا با من نميايي بيرون؟
کاري ميکنم خوش بگذره
تا حالا نوازندگي بني مور رو به صورت مستقيم ديدي؟
تا حالا تو باغ هاي مناطق گرمسيري بودي؟
خوشم مياد خنده هاتو ببينم
ممنونم
اون دستمال گردن هاشون برا چيه؟
دستمال گردن،اون ها که گواه اين موضوع نيستن
گواه چي؟
که با هم رابطه ي جنسي دارند
!بني!بني
اون کجاست؟
اون هميشه دير ميکنه
!بني!بني!بني!بني
!بني!بني
اون دوست داره بقيه شيفته اش بشند
ايناهاش
چقدر ديگه توي سربازخونه هستند؟
يالا،يالا
چقدر ديگه توي سربازخونه هستند؟
!فيووه
بيا بريم،وقتتو با اين تلف نکن
بيا بريم
ناراحت به نظر ميريس فيووه
به خاطر اون کاپيتاني بود که بهش شليک کرديم؟
خوب به حرفهاي من گوش کن
...در قيام
هدف ما کارهاي ما رو توجيه ميکنه *(کار بد ما ارزش نتايج خوبشو داره)*
قيام چيه؟
هان؟
جنگ مسلحانه
هدف چيه؟
انقلاب
که موجب اقتصاد اجتماعي،و دگرگوني سياسي ميشه
همينطوري که گفتم؟
هدف ما کارهاي ما رو توجيه ميکنه
اينجا هاوانا هست
کي گفته زن ها مثل گل ميمونند؟
يه شاعري که حس بوياييش خوب بوده
ميتونم کنار شما بشينم؟
بله
دوباره ميپرسم،اسمتون چي بود؟
دوباره ميگمفمن اسمي ندارم
منظورت چيه؟
من هيچ منظوري ندارم
نام منظوري نداره،ولي اشخاص دارند
ولي تو يه شخص هستي،نيستي؟
اين رو...هيچکس نميتونه انکار کنه
خوب پس اسمت چيه؟
من اسم ندارم
قبلا هم بهت گفتم
هر شخصي يک اسم داره
هر شخصي به جز من
چرا نداري؟
نميدونم
از اون بپرس
منو وارد اين ماجرا نکن
تو عجيب و غريبترين مردي بودي که تا حالا ديدم
ممنونم
اوکي،اِميليو
حرف صورتحساب رو هم نزن،پول هاي تو به درد اينجا نميخوره
ممنونم،اِميليو
توي کلوپ ميبينمت
...ولي بزرگ شدم
دلم ميخاد مثل اون باشم
چرا؟
...چونکه
اون هيچوقت حساب نميکنه
ما اين برنامه رو در خلال اخبار ويژه پخش ميکنيم
...دانشگاه هاوانا امروز بوسيله ي دولت بسته شد
به خاطر پيشرفت مداوم آشوب ها
...رئيس جمهور فولخنثيو باتيستا
...کسي که زياد فشار زيادي براي استعفا قرار دارد
...امروز عموما اعلام کرد که دولت
...بي احترامي به محيط مقدس
...دانشگاه را تحمل نميکند
...او ادعا ميکند که آشوبگران
دست به اقدام خودخواهانه زدند و در پي بي قانوني و هرج و مرج هستند
اون ميخاد با تو صحبت کنه
مشکلي نيست
زمان با ما نيست
اون چي گفت؟
زمان با ما نيست
!فيکو!فيکو
باريلو !سلام
سال نو مبارک سال نو مبارک
حالت چطوره؟- همينطور تو،دوست من-
ايشون آرورا هستند
...ايشون کاپيتان کستل هستند
و ايشون زنشون خانم ماري کريستينا هستند،حالتون چطوره؟
از اشنايي باهاتون خوشبختم
ميدوني،امسال سال ماست،فيکو
من ترفيع درجه گرفتم
تبريک ميگم،دوباره ممنونم
خوب،قابلي نداشت،چون اون برادر تو بود
و به خاطر اينکه تو هنوز فرد مورد علاقه ي من هستي
خوب،پشيمون نميشي
خوب،اميدوارم همينطور باشه
...اگر اشتباه کني
هيچکس نميتونه تو رو نجات بده
بيا بريم برقصيم- اوکي-
باي باي،سال نو مبارک
سال نو مبارک سال نو مبارک
...خانم ها اقايان
سال جديد داره شروع ميشه
!اينجا در اِل تراپيکو،و تمام دنيا
ما هيجان زده هستيم،موتورها به حرکت افتادند
!شمارش معکوس
...پنج،چهار
...سه،دو
!سال 1959 مبارک
!سال نو بر همگي شما مبارک باد
سال نو مبارک
يه سال جديد،و يه زندگي جديد
يا همونطوري که اونها گفتند
همانا اميدوارم همينطور باشه
...خانم ها آقايان
حضور رئيس جمهور کوبا رو به شما اعلام ميکنم
...همراهان ارتشي،دوستان
!سال نو مبارک
!زنده باد
چرا انقدر ناراحتي؟
من ناراحت نيستم،فقط دلم گرفته
اينطوري نباش
اين در طبيعت منه
زيبايي طبيعت تو هست
دلگيري و غم هم ميتونه زيبا باشه
غم و گرفتن دل،آره،ولي ناراحتي و اندوه نه
...خواهش ميکنم
...خانم ها آقايان
يه خبر فوري داريم
...باتيستا،رئيس جمهور باتيستا
...کشور رو ترک کرده
اون براي هميشه رفته
!بياييد کوباي نو رو جشن بگيريم
!موزيک بزن،جناب
!صبر کن!هي!هي،يالا
!يالا،يالا،يالا
!زنده باد فيدل کاسترو
!فيدل!فيدل
بياييد خدا رو براي نعماتي که به ما داده شکر کنيم
...به خاطر عشقي که به همديگه داريم
که نبايد ناديده گرفته بشه و به خاطرش شکر گذار نباشيم
...که ممکنه رشد کنه و به واقعيت بپيونده
و اين هديه اي هست از طرف او به ما
آمين
تو واقعا خوشحال به نظر ميرسي
آره،همينطوره
و تو؟
من؟
دوستت دارم
منم همينطور
من يه رويا داشتم
در مورد چي بود؟
خودمون
لويس اونجا بود
اون چي گفت؟
اون گفت حالش خوبه
تو چي فکر ميکني؟
تو واقعا من رو دوست داري
همينطوري که گفتم
دوباره بهم بگو
دوباره بگو
همونطوري که گفتم؟
دوستت دارم
اونها رو خوب تماشا کن
...من تنها کسي هستم تو هاوانا که
به اندازه ي کافي مرد هستم که پشتم رو به اونها بکنم
هي،بيخيال
من اصلا موافق و خوشحال نيستم
وقتي همه ي اونها داشتن گدايوا رو در حالي که ...ريش گذاشته تماشا ميکردند
من چشمهام رو برگردوندم و بهش نگام نکردم
نگاه کن همه چقدر خوشحالن
همه مثل هم شاد و سرحالن
فقط درد و رنج اونها رو تغيير ميده
من بايد زندان هاي تو رو ببينم
زندان؟کودوم زندان؟
يکي از دوستام تو زندانه
!توجه کن
...وقتي افسر ارشد به تو نزديک ميشه
تو بايد حواست جمع باشه،فهميدي؟
بله،رفيق
به آساني
من بايد باهات صحبت کنم
تو چت شده؟
...تو تمام مدت اينجا بودي
و حتي نيومدي يه سري به خانوادت بزني؟
چي احتياج داري؟
چي احتياج دارم؟
چيه؟
نميتونم بهت دست بزنم؟
کستل اينجاست،اون تو زندانه،من بايد اون رو ببينم
اينجا زنداني وجود نداره،فيکو
اينجا فقط قفس هست
منو ببر پيش اون
مسخره بازي در نيار
همين الان منو ببر پيش اون
هر طور تو بخاي
!براليو
براليو
بيا اينجا،بيا اينجا
فيکو
فيکو،فيکو
اُه،حالا زياد گردن کلفت و سفت به نظر نميرسي
مشکلي نيست،مشکلي نيست،من اينجا هستم
طوري نيست
مشکلي نيست،همه چيز درست ميشه
منو از اينجا بيار بيرون
من از اينجا ميارمت بيرون
...من يه
من يه حيوون نيستم
من مستحق...يه زندان بهتر هستم
خوب،تو درستش کردي،ما نکرديم
...گوش کن،من
بيگناه نيستم،اوکي؟
ولي من هرگز کسي رو نکشتم
...تو دلت ميخاد چشم مردم رو در بياري
و دندون هاشون رو و ناخن هاشون رو و روشون بشاشي
!اون جون تو رو نجات داد
به خاطر اين بود که تو رو مديون خودش کنه،و به تو فخر بفروشه
اين يه دروغه،خودتم ميدوني
اون داره دروغ ميگه،اون داره دروغ ميگه
طوري نيست،بذار من کارا رو رديف ميکنم
نگا کن
نگاه کن نگاه کن
من ترتيب آزاد شدنت رو ميدم
من بهت اعتقاد دارم
تو برميگردي
بيا بريم،الان ميتوني اونو ببيني
پس تو اون رقاص هستي
...چه(چگوارا)،من اومدم اينجا تا
اسم من فرمانده چگوارا هست
من فقط براي دوستانم "چه" هستم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
برادرم در مورد يکي از دوستان من با شما ...صحبت کرده
کاپيتان کستل
قبلا کاپيتان بود،خوب موضوع چيه؟
اون اينجا بازداشت شده
نه بيشتر از اين
آزادش ميکنيد؟
به يه سبک ديگه
منظورت چيه؟
ميدوني راچفوکالد در مورد زندگي چي گفته؟
...ما توي زندگي با دو چيز نميتونيم مواجه بشيم
خورشيد و مرگ
ما اينجا به اشخاص اين فرصت رو ميديم تا با هر دوش مواجه بشن
دوستت رو فردا صبح ميکشيم
چرا خودتو به خاطر اشغالي مثل اين زحمت ميدي؟
چرا؟
...ببين،برو توي کابارت
و پولدارها رو سرگرم کن
بيا بريم،فيکو
برو
.صبر کن،صبر کن
اين ديگه خيلي نظامي شد
بسيارخوب،دخترا،تفنگاتون رو بذاريد کنار
حالا خيلي خيلي غيرنظامي شد
يک،دو،سه
!موزيک رو متوقف کنيد
!اون موزيک رو متوقف کنيد
تو کي هستي؟
من زورايدا مونيوز هستم
نماينده ي اتحاديه ي موسيقي
خوب تو چه حقي داري که بيايي اينجا و تمرين موسيقي منو متوقف کني؟
دولت اين حق رو به من داده
...ميبيني،تو اين کاباره ي زيبا رو داري
اما نوازندگانت مال ما هستند
واقعا؟
...واقعا،اگر من به نوازندگانت بگم ننوازند
اونها نميتونند بنوازند
اين راست ميگه؟
فيکو،ما عضو اتحاديه هستيم
اونها اتحاديه رو کنترل ميکنند
فهميدم،خوب شما بر چه اساسي و به خاطر ...چي اومديد
اينجا و شو منو متوقف کرديد؟
...شما ديگه اصلا حق نداريد توي گروهتون از
ساکسيفون استفاده کنيد
دوباره بگو؟
ساکسيفون ساز امپرياليست هاست
...ساکسيفون بوسيله ي مردي
!به نام ساکس در بلجام اختراع شده
...ميدوني امپرياليست هاي بلجام
تو کنگو چيکار ميکنند؟
اونها فقط يه سري قاتل هستند
کي گفته؟
!من ميگم
...و من ميگم که
...اگر ميخاي گروه نوازندگانت به کارشون ادامه بدن
اونها بايد بدون ساکسيفون به کارشون ادامه بدن
در غير اينصورت،من نمايش رو متوقف ميکنم
عجب اوضاعي شده
مشکلش چيه؟- مشکلش چيه؟-
...منظورت اينه که با اينکه
دوستمو بدون طي مراحل قانوني ظرف دو روز اعدام کردند هيچ مشکلي وجود نداره؟
...و حالا هم تهديد کردند که کلوپ منو ميبندند
چون ما نميتونيم از "ساکسيفون"در ارکستر استفاده کنيم
!ساکسيفون
به اين حال بازم اينو ميگي؟
پس کبوترها چي ميشن؟
کبوترها
هيچوقت با کبوترها کار نکن
چلغوز
...خوب،جداقل ديگه لازم نيست
با کساني مثل ماير لنسکي قرارداد ببنديم
شايدم بدتر
به سلامتي آزادي کوبا
خوب،حالا ما چي ميدونيم؟
بيا بريم هرناندوس
نهانگاه هرناندوس
ايده ي جالبيه
من ميرم
...من ميرم
که ترجمه ميشه:من نميرم
با من برقص
چي شد؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
زنده باد فيدل
!زنده باد فيدل
اون فيدله
هموني که ديديم با کبوتر ها نمايش ميداد
بيا بريم،من ميخام اونو ببينم
الان براي اينکار خيلي زوده
يه چيزي هست که بايد بگم
من ميخام با اون حرف بزنم
ميشه لطفا منو ببري پيشش؟
چي؟
يه چيزي هست که بايد بگم
ميشه لطفا منو ببري پيشش؟
نه
پس خودم ميرم
فيدل ما رو دعوت کرد تا باهاش صبحانه بخوريم
اون تو رو دعوت کرد،نه من
فکر نميکنم مناسب باشه دعوت اون رو رد کنم
خوب،فکر نميکنم مناسب باشه من اينجا منتظر تو بشينم
تو حسوديت ميشه
به يه رئيس سيرک؟
تو منو نميشناسي
فکر کردم تو هيچ موقع حساب نميکني؟
من هميشه حساب ميکنم،دير يا زود
سيسيليا؟
بله عزيزم
ريکاردو دم در بود؟
نهفنه،اونها خونه رو اشتباهي اومده بودند
اُه
آرورا
يا بايد بگم شريک؟
فيدل احترام و تحسينش رو فرستاد
...اون گفت افسوس که نميتونه خودش
شخصا اينجا بايد و به استقبالت بياد
...اون منو به اينجا فرستاد تا
تا يه پيشنهاد خيلي مهم رو باهات در ميون بذارم
خبرهاي خوب و خبرهاي بد
من اون رو ميشناسم؟
تو اون رو نميشناسي
...آرورا برنال د فيووه
...همسر يکي از شهيدان انقلاب
...لويس فيووه،که در
که در کشتاري که هامبولد اتفاق افتاد کشته شد
...بعد از عمل قهرمانانه اش
...در يورش به کاخ رياست جمهوري
...آرورا به عنوان
بيوه ي انقلاب سال لقب گرفت
نويسندگان خوبي اينجا دارند،هان؟
بيوه ي انقلاب
...که معنيش اين ميشه که
...اون قبلا با انقلاب ازدواج کرده
و حالا اون انقلاب مرده؟
و اين اتفاق امسال هم افتاده؟
...و اين نوشته
حتي من بهتر از اون ميتونم بنويسم
...اما
...اونجا اشاره شده که
...حالا حواستو جمع کن
...بيوه ي خوشحال انقلاب The Merry widow of the Revolution
يه ترانه،و يه مقدار تجارت
...موزيک خيلي جالبي ميتوني اينجا
توي قصر فيکو به پا کني
من ميخام با اين يکي برم اگر بتونم
...من ميرم ببينم ميتونم
بفهمم اوضاع از چه قراره
سلام
سلام،فيکو
تو برام زنگ نزدي
يه سري کار براي انجام دادن داشتم
تو اصلا ناپديد شدي
دلم برات تنگ شده
کار داشتم
اون رو توي روزنامه ديدي؟
شگفت انگيز نبود؟
اره،خوشحالم که اينو ميشنوم
لويس الان به اين موضوع افتخار ميکنه
درسته
...دليل اينکه برات زنگ زدن اين بود که
دعوتت کنم به جشني که به خاطر من گرفتن
ميشه خواهش کنم بيايي؟
شايد يه وقت ديگه،گوش کن من بايد برم
بسيارخوب
بهم زنگ بزن
دوستت دارم
بازم تو دردسر افتاديم
چيکار ميتونم براتون بکنم؟
...ما اين کاباره رو به خاطر
قمار توقيف کرديم
قمار
قمار غيرقانوني
قمار غيرقانوني چيه؟
ما دو نفرو گرفتيم که گفتن اينجا پاسور بازي ميکنند
و اين غير قانونيه
اُه،بدتر از اون
اين کار خطرناکه و باعث انحراف مردم ميشه
افيون توده ها،مارکس گفته
فکر کنم مارکس گفته که دين افيون توده هاست
مارکس قمار رو هم گفته
کارل يا گراچو؟- مزخرف نگو-
همچنين قمار غيرقانوني
...دولت انقلابي
...تصميم ميگيره،چه وقت،چطور
اينجا دوباره ميتونه به کار خودش ادامه بده
!مادرجنده ها چطور جرات ميکنيد؟
!من يه هنرپيشه هستم
عوضي هاي کثافت
خودتي
!سلام!پسر برادر قهرمان من
خوشحالم که ميبينمت
خداي من
شبيه هيچي نيست جز ويکتوريلاي پير
داشتم ميرفتم ملاقات کسي
ولي اول،چطوره يه نوشيدني بخوريم،هان؟
...و بعدش،قدم ميزنيم
...صحبت ميکنيم،و سيگار ميکشيم
...و بعدش
يه چيزي ميخوريم،چطوره؟
ريکاردو
زيبا نيست؟
...يه کم عقب مونده هست،اره
ولي بهت قول ميدم
...وقتي که من مردم
همه ي اينها مال تو ميشن
نه،نميشن
آره،ميشن،ولي بعد از مرگ من
تو نميفهمي،اينجا به انقلاب تعلق ميگيره
انقلاب هم ميگذره،باور کن
من همه ي اين چيزها رو قبلا هم ديدم
...منوکال،ماچادو،ياتيستا
اونها الان کجا هستند؟
رفتن
دوران فيدل کاسترو هم ميگذره
...ولي زمين
ولي زمين هست که ميمونه
...فيدل کاسترو منو شخصا فرستاده
تا اين زمين رو از تصرف و مالکيت شما در بيارم
در مورد چي صحبت ميکني؟
من اينجام تا شما رو بيرون کنم
ميشه يه بار ديگه تکرار کني چي گفتي؟
اين زمين الان جز دارائيهايي دولته
...من قانونا اينجا هستم تا به شما اعلام کنم
بايد اينجا رو سريعا ترک کنيد
چي داري به من ميگي معلوم ميشه،برادرزاده؟
پسرخوانده
!خون من
...چطور جرات کردي بيايي تو خونه ي من
من بهم بگي بايد برم بيرون؟
شرم نميکني؟
تو واقعا فکر ميکني من خونمو ترک ميکنم؟
زمينمو؟
...من تو اين زمين با دستاي خودم کار کردم
!تا يه مشت فيدليست بياد اونو از من بگيره؟
...گوش کن،تو بايد بفهمي
اين آينده است
آينده؟
آره،آينده
!شاشيدم رو اون آينده ات
!تف به اون اينده ات
بذار بيان تلاش کنند زمينمو ازم بگيرند
!تو فقط بذار تلاششون رو بکنند
زياد سخت نگير
...کجا رفته حس
حالت خوبه؟
خانواده دوستي؟...
!کمک!کمک
دونو،سرتو بالا نگه دار
سرتو بالا نگه دار ...سرتو
!کمکم کنيد!کمک
!کمک!کمک
سلام،پدر
سلام،پسرم
چه خبربد و مهمي براي شنيدن
اين روزها کسي براي سلام گفتن نمياد
همش خداحافظيه
واقعا متاسفم
...اره،خوب
...برادر من الان مرده و در آرامشه
...و ريکاردو،متاسفانه
بايد با نتيجه ي کاري که کرده زندگي کنه
و اين خيلي غم انگيزه
...ولي
من ميخام در مورد تو صحبت کنم
من چيزي رو که در مورد کسي که پول وام ميده و معبد گفتي يادمه
اره
...خوب،مسيح اعلان کننده اينجاست
و همه جاي بدنش شلاق خورده
ميدونم
فيکو
آره
من و مادرت...نگران تو هستيم
ما فکر ميکنيم بهتره کشور رو ترک کني
نه،جاي من اينجاست پيش شما دو تا
گوش کن
...نه،من اينجا رو ترک نميکنم
مگر اينکه شماها هم همراه من بياييد
گوش کن
...در زندگي،بايد بدوني کي بيايي
من بايد بدوني کي بايد بري
...و تو بايد از اينجا بري به جاييکه
...بتوني آزادانه زندگي کني
نه مثل اينجا
و اين موضوع قلب ما رو با اميد پر ميکنه
ما چيزيمون نميشه فيکو،مشکلي براي ما به وجود نمياد
من چيز زيادي براي تو باقي نذاشتم پسرم
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
تو به من تجربه هاي زندگيتو آموختي
اين همه ي چيزي بود که من احتياج داشتم
يادت باشه،آينده ي خانواده ي ما به تو بستگي داره
...ميدوني...در کوبا
ما هميشه اميد و روشنايي داشتيم
ما هيچوقت تاريکي رو تجربه نکرده بوديم
تو باعث افتخار و خوشحالي من هستي
...ميخام کاري رو بکنم که وقتي که
بچه بودي باهات کردم
اين
اونجا هيچي نمونده هان؟
متاسفم
چطور تونستي؟
!به من نگاه کن
چه بلايي سرت اومده،ريکاردو؟
تو به کشورت خيانت کردي
تو خانوادتو بي آبرو کردي
تو گم شدي پسرم
اره،همينطوره
فيکو
کاش ميتونستم برگردم به نقطه ي شروع
من نقطه ي آغاز رو دوست دارم
چه خبر؟
هنوز هيچ اتفاقي نيوفتاده
بايد منتظر موند،و خوشبين بود
آخرش چي؟
خوب،اونها اسمشو پايان نميذارن
...من از پايان متنفرم
...مگر اينکه،البته،پايان تو يه شروعه
که شروعتو به پايان تبديل ميکنه
پس من پايان رو دوست دارم
ما الان کجا هستيم؟
...اگر نميدوني کجا هستي
پس معلومه که وسط هاي کار هستي
هيچ شکي بهش نيست
نوشته ي روزنامه:راي گيري براي چه؟)* *(مردم قبل از اين فيدل کاسترو رو انتخاب کردند اينم عاقبت راي من
دوستان،من بايد بيانيه ي مهمي رو آماده کنم
هيچ دسري نداريم
بايد غذا رو هم جيره بندي کنيم
طوري که نيست؟
و حالا چند کلمه ي مختصر،از طرف مردي که اسم نداره؟
باشه چند تا کلمه ي مختصر ميگم
...خانم ها و آقايان
فردريکو فيووه داره براي رسيدن به خوبي و خوشي از اينجا ميره
من يه نويسنده هستم و روي استفاده از کلمات خوب تاکيد دارم
...چون فکر ميکنم اين موضوع براي اون خوبه
و براي ما هم همينطور
...فيکو داره ميره به نيويورک
...که يه کار راه بندازه
جايي که من عاقبت بايد برم اونجا پنهان بشم
...فيکو،من ميدونم که تو اونجا خواهي بود
...تا به ما با آغوش باز خوش آمد بگي
همون طوري که در گذشته بارها اين کارو کردي
...خانم ها آقايان
نويسنده براي اولين بار لال شد
من از دستت خلاص خواهم شد
ميخام يه چيزي بگم
بفرماييد
...ميخام بگم اين
...لحظات و اينجا براي من خيلي مهم هستند
و من اين لحظات رو براي هميشه غنيمت ميشمرم
به سلامتي
براي هميشه زمان خيلي زياديه،فيکو
مشکلي نيست،اون با منه
يه نوشيدني ميل داري؟
نه،من بايد رانندگي کنم
فکر کردم با تاکسي اومدي
من خودم راننده ي تاکسي هستم
خيلي خنده دار بود
بيشتر چيزها اين روزها خنده داره
ميخام يه جا تنهايي باهات حرف بزنم
من يه ويزاي خروج از کشور دارم
من دارم ميرم
چي گفتي؟- شنيدي چي گفتم-
من دارم کشور رو ترک ميکنم
از تو ميخام با من بيايي
تا بريم کجا؟
هر جا غير از اينجا،اهميتي نداره
ميتونيم همه چيز رو دوباره شروع کنيم
فيکو،من در قبال کشورم وظيفه دارم
لويس براي همين جون خودشو فدا کرد
لويس براي کوبا جون داد،نه براي فيدل کاسترو
...براي اولين بار در زندگيم
احساس ميکنم بخشي از يک چيز مهم هستم
احساس ميکنم ميتونم تغيير ايجاد کنم
به همين علت هم داريم مبارزه ميکنيم
در يه چهارچوب ظالم و غيردموکراتيک
اول بايد يه سري اصلاحات صورت بگيره
بعدش دموکراسي خواهيم داشت
چرا بالعکس اين موضوع نباشه؟
من نميخام با تو بحث کنم
با تو هرگز
چرا به ما يه شانس نميدي؟
ما؟ما مثل من و تو؟
يا منظورت از ما اون نظامي هاست؟
از دستم عصباني نباش
نه،عصبانيت که چيزي نيست
تو بايد بدوني که دوستت دارم
اين بخش پيچيده ي ماجراست
ميبخشيد،خانم فيووه
فرمانده چگوارا و هيئت سفرا ميخان با شما ملاقات کنند
موضوع اضطراريه
لطفا هيمنجا منتظرم بمون
چرا مجبوري اينجا رو ترک کني؟
خواهش ميکنم
خانم فيووه،ايشون سفير هستند
اين تمام چيزي بود که گيرت مياد
چيه؟- اين چز قرارمون نبود؟-
اره
بيا بريم،يالا،بيا بريم
داري چيکار ميکني؟
تو منو خجالت زده کردي
اين تشکيلات خجالت آوره
دستتو بکش
!دستتو بکش
به من دست نزن
چيزي داري که ميخاي بگي؟
...رفيق
جايگاه رقص از ان توست،اين گوي اين هم ميدان
...به سلامتي لويس فيووه
...کسي که براي يک آرمان مرد
!آرمان کوباي چند حزبي و دموکراتيک
زنده باد کوباي آزاد
بيا بريم
زنده باد کوباي آزاد
فيکو،صبر کن
من نميتونم از اينجا برم
ما بايد اينجا رو ترک کنيم،قبل از اينکه خيلي دير بشه
سعي کن درک کني
سعي کنم درک کنم؟
من فهميدم بدون تو فنا ميشم
اين موضوع مهمتر و بزرگتر از ماست
هيچي مهمتر از ما نيست
گوش کن
نميبيني چه اتفاقي افتاده؟
داره از تو سوء استفاده ميشه
اين چيزيه که تو ميخاي؟
ميخاي بقيه ي عمرت بهت بگن چيکار کني و چي فکر کني؟
چون اين موضوع هيچ پاياني نداره
اين ديوانگيه
تو لياقتت بيشتر از اين چيزهاست ما لياقتمون بيشتر از اين چيزهاست
اگر اينجا بموني ديگه زندگيت به خودت تعلق نداره
خواهش ميکنم
با من بيا
خواهش ميکنم
ما تنها بازمانده ي خانوادمون هستيم
به مرور زمان ميفهمي
ديگه هيچ زماني نمونده
بگير،اين ويزاي خروج از کشوره
من فردا ساعت پنج عصر دارم از اينجا ميرم
همراه و همدم
به تو درود ميفرستم
...از طرف بالاترين مقام کشور
!و تمام کمونيست ها در کوبا،خوش امديد
فيکوي جوان
ميخام اين رو همراه داشته باشي
...اين لازمت ميشه روزي که
...چيزيهايي که از خانواده ي ما باقي مونده
دوباره گرد هم بيان
...اين براي توست،من و مادرت
ديگه نگران نيستيم،چون ما همينجا ميمونيم
با قوي هستيم
...ما همينجا ميمونيم
و منتظر تو ميمونيم
تا دوباره با هم شام بخوريم
...ولي چيزي که خيلي مهمه
سر ساعت 6 اوکي؟
دقيقا سر وقتش
نه حتي يک دقيقه اينور و اونور
اين پسر خودمه
اره،خودشه
اين به همان خوبي که اندازه ي پدرته اندازه ي تو هم هست
داري شوخي ميکني؟
خيلي هم بهتر
نگاش کن
هر چه زودتر برات ميفرستمش
باي
همه چيز روبه راهه
خدا پشت و پناهت
من بايد برم
اوکي
ما همينجا خواهيم ماند
!بيا بريم
بعدي
تو اين چي داري؟
فقط چيزهايي که بهشون احتياج دارم
بازش کن
خوش سليقه هم که هستي
اين چيه؟
فيلم هاي شخصي،اينم دوربينمه
بازش کن
من ميخام بي عدالتي هاي زندگي آمريکايي رو با اين فيلمبرداري کنم
دستاتو بيار بالا
جيباتو خالي کن
حلقه و ساعت،اونها رو هم در بيار
بذارشون اينجا
قربان؟
داخل
اونو هم در بيار
اين ساعت متعلق به پدرم بود
خوب متعلق باشه
بذارشون اين تو
اين چيه؟
يادگاري
تو مارمولک،عجيب هستي
هنوز نرفتي،و داري با خودت يادگاري ميبري
نميتوني کوبا رو هم با خودت ببري،ميدوني
ميتوني بري
بعدي
...من ويليس کانور هستم از صداي امريکا
و موزيک آزادي را به خانه هاي شما مياورم
براي شما که انجا در دورخ نشسته ايد،اين شما و اين ...هم دوک
...و ساکسيفون کلمن هاوکينز
با موسيقي جاز
کيه؟
خدمتکار اتاق
کي اونجا رو ترک کردي؟
بهتره بپرسي کي از اونجا فرار کردم
معني دوست من،از چيزهاي عجيب ساخته ميشن
خوشحالم که ميبينمت
اين فقط به اين معنيه که تو تنهايي
تنهايي بهترين کلمه هست
...وقتي يه مرد واقعا تنها باشه
حتي يه لامپ هم مهمون خوبيه
در واقع،من به يه تبعيد شده تغيير ماهيت دادم
خوب،خوب اينجا تغيير هويت دادي
من هنوز در کوبا هستم
فکر کردم من کجا هستم؟شهر جرسي؟
Joe DiMaggio
Minnie Minoso
اون بهت سر ميزنه
اره،اين يکي رو بگير
داريم کجا ميريم؟
...اِل دراگون روخو
يه رستوران کوبايي چيني که نه کوباييه و نه چيني
ولي اونها تو اين خيال به سر ميبرند که من يه نويسنده ام
خانم
امروز چي ميخاي؟
همون هميشگي لطفا
اول ماهي خياويار
...بعدشم گوشت قرقاول
...خوبيده شده توي ابليمو
...و انجير هم براي پيش غذا
Veuve Cliquotو به بطري هم
خيلي يخ باشه،نه فقط يه کم خنک،ممنونم ميشم
دو پرس هم برنج و همينطور موز
اره،مخصوصشو بيار،ولي سريع بيارشون
ما از انقلاب تا حالا غذا نخورديم
...ميدونستي،کوبا،نصف سفيد
نصف سياه،و نصف چينيه؟
اين که شد سه قسمت
همه چيزي اين روزها ميبينيم سه قسمته،حتي هموني که گفتم
تو کودوم قسمتشي؟
قسمت مالک
تو بايد استنداپ کمدي راه بندازي
خوب بهت قول بدم اين کارو بکنم
من نميتونم کمکت کنم
من فقط يه کاباره دار سابق هستم
يه بار کاباره دار باشي،براي هميشه کاباره دار هستي
...يا اگر يه بار کاباره دار سابق باشي
براي هميشه کاباره دار سابق هستي؟
فيکو
يه کم استراحت کن
وقت براي کار کردن هست
اي ول
ممنونم
ممنون
...ببين،فيکو
...من داشتم
من داشتم فکر ميکردم
...ميدوني،اين منو عذاب ميده
...که تو فيکو فيووه
رو ببينم که داري تو اشپرخونه کار ميکني
نه اينطور نيست
من قبلا بهت گفته بودم به خاطر اين کار متشکرم
خوب،به هر حال داشتم فکر ميکردم
...چطوره يه پيانو بيارم اينجا
...تو اين دلت ميخاد
...متاسفانه،حقوقش با اين کار مساويه
ولي کلاس کار بيشتره
هر چي تو بگي
ميدوني که ازت متشکرم
دلم ميخاد اين کار رو هم داشته باشم
...من به پول بيشتري احتياج دارم
تا بتونم خانوادمو هم به اينجا بيارم
خوب پس حله؟ حله
به اميد کوباي آزاد
به سلامتي به سلامتي
...ميدوني شرايط الانِ تو خيلي بده
ميتوني از اين موقعيت خودتو بيرون بياري
خوب تبعيده ديگه،من توي کشور خودم نيستم
ممنون
من به راه حل دارم
اين مشعل زيبايي که اين زن به دست داره،چراغ جادوي علاءالدينه
چراغ جادوي علاءالدين
و هر آرزويي رو در زندگيت براورده ميکنه
اميدوارم بتونم تحمل کنم و به اين باور داشته باشم
تو ميتوني با دوباره ساختنش
تو براي من کار ميکني؟
نوشيدني مجاني؟
پس حله
آقايون،بزنيم به سلامتي
در باز بود
...ميدوني از چيه نيويورک خوشم مياد
اينکه ادم اونجا هميشه دوستاي قديمي رو ملاقات ميکنه
ميدوني ما چرا دوستيم؟
چون به توافق اعتقاد نداريم
خواهش ميکنم بنشيينيد
...تو ممکنه منو دشمن خودت بدوني
ولي من هميشه تو رو دوست خودم ميدونم،فردريکو
...شايد گاهي اوقات شکيبائيم رو از دست بدم
...ولي نه با مردي که براش احترام قائل هستم
و اون هم براي من احترام قائله
اونجا اوضاع چطوره جو؟
داريم لاس ميزنيم- خوبه-
کلاهتو بردار
اون خيلي زن خيلي خوشگل بود،توي هاوانا
... اما بايد ميدونستيم اون اتفاق
غم انگيز بود
و ما الان اينجا هستيم
اين سرنوشته
...حالا گوش کن
...خوب گوش کن
من کاباره ي تو رو منفجر نکردم،بچه
اين روش من نيست
اوکي؟
ميشه يه نوشيدني شيرتخم مرغ براي من بياريد؟
همراه با شکلات،و شير
و با شير قاطيش کنيد تا کف تا بالاي ليوان رو بپوشونه
نه
و يه کم شکر،هان؟
اره،نوشيدني شيروتخم مرغ
اسمت چيه؟
فکر نميکردم هرگز اسم منو بپرسي
پيشنهاد من هنوز سر جاشه
يه کلوپ جديد،توي لاس وگاس
نوادا،بدون رطوبت هوا
نميخاد الان جواب بدي،بهش فکر کن
ميدوني؟
...ميدوني،حتي اگر خواستي قبول نکني
يه کم با من راه بيا باشه؟
...قلب منو نشکن
فقط همين دفعه
تو نوشيدني تخم مرغ و شير رو دوست داري
اره،من نوشيدني تخم مرغ و شير رو دوست دارم
و از رطوبت هم اونقدرها خوشم نمياد
سلام منو به خانوادت برسون
تو يه طورايي حق داري
يه هنري تو اينطور نوشيدني ها هست
...شکلاتت ميره به ته ليوان
...و شير مياد رو
...و بعد شربت مياد روش
...اما بعدش که به ليوان نگاه کني
ميبيني شکلاتهاي ته اومدن رو
ديدار لنسکي هميشه خوشاينده
منظورم اقاي مايره بيخيالش بابا
فيکو،شب بخير
اوکي،وقت بخير
کليدها هم اونجان،وقت بخير
شب بخير،اقاي کلبش،يا هر چي که هستي
آقايون،اينجا رو آتيش نزنيد
...تا حالا اين حس بهت دست داده که
ميخاي بري؟
...تا حالا اين حس بهت دست داده که
ميخاي بموني؟
...برم،بمونم،برم،بمونم،برم
بايد برم،درسته؟
خانم،از ديدارتون خوشبختم
سلام منو به کبوترها برسونيد
چرا اومدي اينجا؟
...من اينجام
با فداکاري هامون براي مردممان
براي خوردن يه قهوه وقت داري؟
متاسفم که تو اونجا رو ترک کردي
چيزي براي موندن توي هاوانا براي من باقي نمانده بود
اره،ميدونم
تو کلابتو از دست دادي
نه،منظور من اون نبود
تو شکسته تر به نظر ميرسي
نه اصلا
...من پولي ندارم
...ولي احساس ميکنم
ارزشم از هر وقت ديگه اي بيشتره
فايده اي داره که بگم متاسفم؟
نه،واقعا نه
حداقل سعي کن من رو درک کني
من بيشتر از اون چيزي که بتونم شرح بدم درک کردم
چرا با من به کوبا برنميگردي؟
...چون خطرناکه
براي روحم
ميبينم که هنوز به اين جنبش اعتقادي نداري
خوب،من به يه جنبش گمشده وفادار نيستم
ولي به يک شهر گمشده وفادارم
و اون جنبش و مصيبت منه
پس خواهش ميکنم از من متنفر نباش
من هيچوقت از تو متنفر نبودم
من هميشه تو رو دوست داشتم
چرا نميتوني اونجا من رو دوست داشته باشي؟
بهاي بزرگي بايد بپردازم
راحت باش
گريه نکن
ميتوني هميشه منو اينجا دوست داشته باشي
اينو يادت باشه
تو خيلي خوشگلي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.