چقدر گمراهند آنان , که فکر ميکنن هرکس که در ويرجينيا است
ميفهمد يا مي داند که ويرجينيا چيست
کاپيتان جان اسميت
.بازگرديد، ارواح
ما را کمک کنيد تا گذشته سرزمين خود را بيابيم
....شما مادر ما هستيد
ما، ميوه ها ي شما هستيم مادر زمين را به درختي تشبيه کرده و انسان ها را شاخه هايش
....ما طلوعي هستيم
.که از درون شما بيرون مي آيد....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....مادر عزيزمان
شما اين سرزمين را با خوبيهايش پُر خواهي کرد
شما آن را براي روزِ قيامت آماده خواهي کرد
من چگونه به دنبال شما بيايم؟
.... خودتان را بر من نشان دهيد
.... شما بهترين رودخانه اي
هستيد که هيچ وقت خشک نخواهد شد...
ولش کن بره
قربان شما گفتيد که دارش بزنيم
اسميت" من يادمه که چي گفتم"
تو با اين زنجير ها وارد اين ساحل شدي
...تو الان زير ابري هستي که
...تاريک ترين چيزي خواهد بود که تا به حال شنيدم...
ديگه حق نداري حرف هاي فتنه انگيز بزني
منظورم روشنه؟
کاپيتان نيو پورت"من اين صدف ها رو پيدا کردم"
...اينا اندازه ي دستم هستن
و ماهي ها اونقدر زياد هستن .که همينطور به پاهات مي خورن
ما همانند پادشاهان زندگي خواهيم کرد - ...همه ي اين چيز ها که تو دريا هست -
مي خواد که ما رو با آينده برسونه
اين مکان به دست ما خواهد افتاد
....ما آب هاي عميقي در سواحل داريم
و همينطور مي تونيم از بالاي رودخانه پايينش رو ببينيم
دشمنان ما هيچ مزيتي ندارن که بتونن بر ما غلبه کنن
... کستي رو بياريد به سواحل اينجا
...و همينطور اينجا تعدادي افراد هست....
که بايد سعي کنيد ازشون دور بمونيد
ما بايد مراقب باشيم که با اونا در نيوفتيم
.... اگه اين کارمون جواب نداد
ما مجبور ميشيم که باهاشون تجارت کنيم...
... همينجا اردو مي زنيم
.... شايدم بريم بالاي رودخانه
و بايد راهي پيدا کنيم
به يه درياي ديگه
!خواهر
... بومي ها گاهي به ما سر خواهند زد
ترسو، مثل يک گله اي از گوزن هاي کنجکاو
... امشب روي کشتي هامون مي خوابيم
... همه با مهمات کامل چون فردا
... مي خوايم کلّي درخت قطع کنيم
... و همينطور نيم مايل از ساحل رو
.... از درختان مستقيم و کلفت استفاده خواهيم کرد
تا براي خومون .برج نگهباني و ديوار بسازيم
... هر وقت اين کارمون تموم شد
... کشت گندم و جو رو شروع مي کنيم
خونه هامون رو مي سازيم
بومي ها هم اگه اومدن .طرف ما مجازاتشون مي کنيم
قربان - ."بله، "اِرمي
قربان ما شايد نتونيم خودمون رو جلوي زن هاي بومي ... کنترل کنيم
اجازش رو داريم، قربان؟
.ما براي غارت و حمله اينجا نيومديم
. ما اينجا هستيم تا کلوني خودمون رو تأسيس کنيم
چند هکتار زمين پشت سر من هست؟
.همه ي اينا طلا خواهند شد و تو مي دوني که اين خوبه
از الان شيش ماه مونده که .بخواد بارشِ برف شروع بشه
چند تا دريا هست؟
چه خطراتي براي ما در کمينه؟
.ثروت اينجاست دوستِ من
پنج تا از بشکه هاي شراب ما گم شده از اون موقعي که اومديم يکي اونا رو دزديده
.اينجا بارون اومده پس اينجا کِرم زياده
.اينجا رو ببين - و اينجا رو -
.گوش هاش رو بِبريد
... ما اين دو نفر رو دستگير کرديم قُربان
...با بقيه صحبت کردن
.جاسوسي
! هي، تو
! او تبر من رو دزديد
.ما طرفداري بومي ها رو از دست داديم
.... من فکر نمي کردم که اينطور بشه
.فکرکنم بهتره که برگريم
... ما بيشترِ مواد غذايي مون رو مصرف کرديم
.... بيشترِ افرادِ ما در تب گرفتار هستند
.باقيشون هم که بزودي مي خوان شورش کنن
!فکر کنم الان مثله يه کشتي شکسته گير افتاديم
.... الان
... مأمورانم بهم خبر رسوندند
... از شهري که بالاي رودخانه هست
.و پادشاهي که در اونجا حکم راني مي کنه
.... من مي خوام به اون پادشاه دعوت نامه اي بفرستم
....که اگه قبول کنه
.باهاش شروع به تجارت کنيم
...منظورم اينه که تا زماني که من برگشتم به انگليس
.که تدارکات رو آماده کنم
.تا بهار هم بر نمي گردم
.تو اين مدت "رادکيليف"فرمانده خواهد بود
...بعنوان يه پيشنهاد
تا زماني که من نيومدم از پادشاه وحشي دوري کن
اين مدت برات خيلي پر خطر خواهد بود
کاپيتان اسميت تنها سربازِ حرفه اي هست که داريم
اسميت" قربان؟ مطمئنيد؟"
اون مگه چه مهارت هاي داره؟
.تو به او احتياج خواهي داشت
.من بايد خيلي سريع يه چيز رو بفهمم
... استعداد اين رفيقمون تو چيه
.... که بايد ازش پيروي کنيم
.... اين يارو هيچي بلد نيست
اون رو مي خواييم که اينجا جنگ راه بندازيم؟
و با اون استراتژيک هاي انگليسيش دوباره شورش را بيوفته
.... اين ديگه يخورده فرق گذاشتنه
.... من به عنوان پسر يک کشاورز
... نمي تونم اين انتظار رو داشته باشم
.که اين مرد ها چنين مقام هايي بگيرن
. شايد بهتره که برگردي به مزرعه
...اسميت" اين شانس تو هست"
. که گذشته رو جبران کني
.من انتظار دارم که قبولش کني
کيستي؟
صدايي که کمرنگ مي شنوم
چه کسي اين انگيزه را در من انداخته؟
اسميت تو داري به رهبر اين هنگ تبديل مي شي
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
.... اين چه صداييست که با من صحبت مي کند
خدايا ، آيا من به راه راست هدايت مي شوم؟
کجا؟
... هميشه ستاره از من محافظت مي کرد
... مرا هدايت مي کرد
... و مرا به ژرفا مي رساند
تا به سرزمينِ ناشناس برسم
اينجا زندگي آغاز خواهد شد
دنيا به چرخِ ما خواهد چرخيد
سرزميني که در آن ممکن است روحِ خالص غسل داده شود
حقيقتي واقعي روشن خواهد شد
ما شروعي دوباره خواهيم داشت
.شروعي عالي
... اينجاست نعمت هاي زمين
که بهترينشان اينجاست
هيچکس لازم نيست که فقير بزرگ بشه
... اينجا سرزمينِ خوبيست براي همه
. و هيچکس کارِ ديگري را انجام نمي دهد
...ما خودمان سرزمينمان را خواهيم ساخت
کار زياد و رو پا واسادن خود افراد خواص ما خواهد بود
.... ما سرزمين شاهانه نمي خواهيم
.... که همه چيز را گرون کنيم
.و ميوه هامون رو کارگرمان پوست بکند
... هيچکس از ديگري پيروي نخواهد کرد
.اما همه زير يک قانون خواهد زندگي کرد
.کاپيتان" ما بهتره که از اين جلو تر نريم"
.به راهت ادامه بده
... هيچکس حسودي نخواهد کرد
... که دوستش از او با ارزش تر است
.يا اينکه چيزي بدزدد
. مرد ها نبايد همديگر را به يغما ببرند
قربان بهتره که برگرديم انگار که اينجا خبري نيست
.ما گم شديم
! دارن فرار مي کنن
!بذار برن
.کاپيتان جزر و مد ديگه تموم شده
.قربان پارو ها به لجن ها گير مي کنن
.تفنگ هاتون رو آماده کنيد
.هرچيزي که ديدي بهش شليک کن
بيگانه
...خورشيد
.و ماه به خوبيه آن
اين نشون مي ده که خورشيد ماه رو بطور مستمر دنبال مي کنه
. اُ اُ
.آسمان؟ مه
.از بريتانيا تا شرقِ دنيا
بريم؟
اونجا هيچ چيزي تا بهار نيست
.قايق ها تا اون موقع نمي تونن برگردن
....ما
.يه چيزي داريم که شايد خوشت بياد
.باروت
... يه لحظه فکر کردم که مُردم
. اون خودش رو انداخت رو من
از زندگيش چشم پوشي کنيد
ما بايد اونارو دور کنيم اونا هنوز تعدادشون کمه
اگه اونها به ما صدمه اي نميزنن,براي چي بايد مراقب باشيم؟
اونها فقط کمي از باتلاق رو ميخوان
در حال حاضر
چي شده که اونا الان اومدن اينجا؟
اون ميتونه آموزشش بده درمورد زمين هاي مجاور امواج
اگه اونا اينجا رو ترک نکنن...
مجبوريم به دريا برونيمشون
.آسمان - .آسمان -
.خورشيد - .خورشيد -
.آب
.باد
.باد.باد
.باد
.چِشم - .چشم -
.لب ها
.گوش
.... تمام بچه هاي پادشاه زيبا بودند
اما اوني که کوچکترينشون بود خيلي زيباست
پادشاه خورشيد رو در اون مي بينه
پادشاه خيلي تعجب کرد زماني که دخترش از من محافظت کرد
... پادشاه دوازده تا همسر داشت
... و 100 تا بچه
اما اون براي پادشاه عزيزترينش بود
اون فقط به آينده و حال فکر نمي کرد
.اون به ارواح هم اعتقاد داشت
.همه دوستش داشتند
.ماه
... آنها مهربان هستند
... عاشق مي شوند
... با وفا هستند
.هيچوقت خيانت و حيله نمي کنند
...نمي کند کلماتشان دلالت از دروغ
... همينطور از حريص و طمع
... به هر حال آنها بخشنده اند
. هيچوقت نشنيده بودم
... اونا هيچ حسادتي ندارند
.هيچ احساسي به ثروت ندارند
... واقعيت
.چيزي که من تو رويا هام مي ديدم
...بهم قول بده
مردمت رو اولويت قرار بدي
من خودمو ميشناسم
حتي قلبت رو
اون يکي از ما نيست
.من مصون نيستم
.نه
.دود.آتش - .دود.آتش -
. اونا مثلِ يه برادر به من اعتماد دارند
.گرما.گرما - .گرما.گرما -
... من مثلِ يه دزد دريايي بودم
.... کسي که زندگي مي کرد تا دزدي کنه
.من الان يک مردِ آزادم
. تمام چيز هايي که آنها به من داده اند
.نمي دانم
.بچه رو از غرق شدن نجات دادم
هيچوقت چيزي من رو به اون قدرت تحت تأثير قرار نداده بود
که بتونم زندگيه بقيه رو بهشون برگردونم
ياغي
من يه مرد مرده بودم
الان زنده ام
تو چراغي من هستي
.آمريکاي من
.دوست داشتن
آيا مي تونيم انکارش کنيم زماني که مياد سراغمون؟
آيا نمي توانيم تمام چيزهايي که بدست آورديم رو اهدا کنيم؟
اينجا فقط اين وجود دارد
تمامي بقيش غير واقعي هستن
... مادر
تو کجا زندگي مي کني؟
در آسمان؟
در ابر ها؟
دريا؟
...به من نشانه اي نشان بده
تا ما با خبر شويم
ما پيشرفت خواهيم کرد
از خودم مي ترسم
خدايا، او مرا مجبور مي کند
.... چه چيز ديگري زندگي است
اما در کنارت آغاز مي شه؟
آيا آنها مشکوک هستند؟
.... اُه،به تو داده شده
از تو داده شده به من
من براي تو با وفا خواهم بود
حقيقت
دو تا نه بيشتر
يدونه
من هستم
پادشاه دستور داده بود که من آزاد بشم
...او داشت من رو برمي گردوند
.... و بر اساسِ اينکه بهار اومده
و اينکه ما داريم به اونجايي که ازش اومديم بر مي گرديم
مشاوره پادشاه بهش توصيه کرده بود که مرا بکشد
.... من اطلاعاتي در رابطه با ارتش اونها داشتم
.و همينطور نقاط ضعف و قوتشون
دخترش او رو متقاعد کرده بود که من مرد خوبي هستم
من بايد به مردم بگم که بومي ها دوست دارن در صلح زندگي کنن
اونا هنوز قوي هستند و نمي خوان که سرزمينشون رو ترک کنن
پس هيچوقت از اينجا نخواهند رفت
.... هيچ دريايي پشت کوه نيست
.... فقط زمين صافِ براي هميشه
و مراتع زيبا
اينجا سرزمينيه که پاياني نداره
."کاپيتان اسميت"
شما برگشتيد
کاپيتان وحشيا از اين جلو تر نمي تونن برن
تو کجا بودي؟ -
عينِ روح شدي - تو کجا بودي؟ -
آره، انگاري که از مرگ برگشتي
اينجا چه خبر شده؟ "کاپيتان رادکيليف"کجاست؟
حرفي ندارم, رفته - !خفه شو -
تو هيچ وقت نبايد بهش اعتماد مي کردي - بقيه مي گن که برگشته انگليس -
.ما گرسنه ايم - با خودت غذا آوردي؟ -
.با خودم غذا آوردم - .چند نفر اينجا مردن -
چهار ماه بود که همينطور فقط داشتند دزدي مي کردند
بهش نگاه کن,حرومزاده - !بيدار شو -
قمار
اونا بازي مي کردند تا خونه سرشون خراب بشه - قمار -
.کليسا رو نگاه کن ما حتي کليسا هم نداريم .همه ي مريض ها رو اونجا مي بردند -
.بيماريه از مرداب مي يومد - چه کسي مراقب شما بود؟ -
.هيچکس - .همش همين بود -
.فقط مردن و مريضي فقط همينا بود - ...هي، من يه جنازه ديدم -
.تو لجن ها بود - !داري دروغ مي گي -
.يدونه هم پا تو تختم ديدم - !داري دروغ مي گي -
.... چهار نفر ديشب مردن - چرا يه پا روي تختم بود؟ -
.و اونا داشتند اون رو مي خوردند - چرا يه پا روي تختم بود؟ -
!تويوليت"!"جکلس" گمشيد ببينم"
.اسميت"به نظر که وضعت خوبه"
داشتي حال مي کردي،مگه نه؟
...داشتي حال مي کردي
.تقريباً همون چيزي که انتظار داشتم
تو اومدي تا ما رو از اين وضعيت خلاص کني
هيچ افتخاري برات نداره ما اينجا عذاب کشيديم
من تمام بي احترامي هايي که از مقامات ميومد رو سرکوب مي کردم
هيچ سخنراني نداري "اسميت"الان ديگه اوضاع فرق مي کنه
.ما نمي تونيم که از تو پيروي کنيم
.ما مي تونيم شورش کنيم
.من الان مدال رو دارم .... من الان رئيس هستم
.و تو هم سِمَتِت رو از دست دادي
آيا تو الان مي توني من رو محاکمه کني؟
خب،انگار که يک لحظه هم نگران نشديم
.... اين يه موهبت بود که تو اينجا نبودي
الان وقتشه که تو رنج ببيني تا از خودت دفاع کني
.... من فرض مي کنم که تو خيلي ترسيده بودي
.خيلي گناه کاري که بخواييم ازت بگذريم
من گناه کارم؟ - .بله -
.... تو تحت تعقيب بودي
.و تو اين مدت سعي کردي که فرار کني
قانون اينجا سريع انجام مي شه
اسميت" اون داشت همه ي غذاها رو براي خودش نگه مي داشت"
به ما هم داره ذرتِ فاسد مي ده
.... هي تو اينجا چيکار مي کني بيحيا
بعدشم اونايي که اونجا کشت شده از همون اول خراب بود
من همشون رو پخش کردم هيچي واسه خودم نگه نداشتم
!هيچي - .اسم اون هيچوقت برده نبوده -
."اون "وود سانِ
."اسمش"وود سانِ
.اون انگليس رو ترک کرد بخاطره
!دستگيرشون کنيد.دستگيرشون کنيد
....کسي نمي تونه از زير مجازات در بره
.اين گناهکاران همه به مرگ بدي دچار خواهند شد ....
.اينجا
هيچ چيزي نمي بينم که بخوام براي مجازاتش صبر کنم, اين وظيفمه
.من به نام پادشاه تو را مي کشم
.مثله يه شاه ماهي براي غذا آمادت مي کنيم
.من مي تونم حرفِ "آقاي آرگل"رو تصويب کنم
زماني که تو انگليس بودم خجالت مي کشيدم که به خدمت کارم بگم
.مراقب اتفاق هايي که تو کمپاني ميفته باش - .تو که هيچ وقت خدمت کار نداشتي -
زماني که تو خدمت کار بودي.من به تنهايي يه مرغ رو مي خوردم
...و همين بود که مريض شدم
.اما اينجا شش تا مرغ هم تا به حال نخوردم
.مي گم چطوره "کاپيتان اسميت"ما رو فرماندهي کنه - .آره -
رئيس پاييز 1608
.بهش بگو
بهش چي بگم؟
....بگو که دوستش داري
.اما نمي تونم دوستش داشته باشم
.همش يه رويا بود
.الان واقعيته
.ببين که چطور سرگردان شدم
ما باهاش چيکار کنيم؟
.هيچي
... اون خله
.و برامون هم خطرناک نيست
.اين براي تو
.ببرتش خونه
.اين همه چيز رو خراب مي کنه
!ماه مارس برداشت مي کنيم
!آره!آره!ماه مارس
!"جورج"،"جورج"
!سعي نکن هم هل بدي و هم پرتش کني.فقط نگاش کن
!"جورج"،"جورج"
من بهش اجازه دادم که دوستم داشته باشه
من کاريش کردم که فقط من رو دوست داشته باشه
پس از چه چيزي ناراضي هستي؟
اون گفت که امروز پانزدهمه
منم گفتم نه هفدهمه
.من بايد
.... شما داشتيد دعوا مي کرديد
بخاطره تاريخ؟...
.نفرين شدگان از اين کارا مي کنن
من به تو نگفته بودم که يه چاه عميق ديگه دور تر از ساحل بزنيد؟
چرا هنوز تموم نشده؟
تمام افرادي که الان دارن کار ميکنن بزودي دست از کار مي خوان بکشن
... و شروع کنن به کندن چاه
....چون که نمي تونن اين آب کثيف رو بخورن
!تو حاضري خودت براشون آب بياري
!اون هم کار نخوهد کرد و هم غذا نخواهد خورد
.... مرداني که کوشا و صادق باشند
!نميخواد بيهوده صرفه جويي کني
.... ،اينجا براي اونا بدبختي
...،مرگ
.انگار که تو جهنم هستن
.همشون به همسر هاشون فکر مي کنن
.زماني که دارن براي يافتن طلا حفاري مي کنن
... هيچ حرفي ندارم
هيچ اميدي نيست،نيازي نيست که ديگه رو اين کار کنيد
اگه اينجا طلا زياده چرا محلي ها ازش چيزي ندارن؟
.هممون تو رويا بوديم
به نظر مياد اونايي که ما رو فرستادن اينجا
خيلي احمق بودن
اينجا حتي خاک حاصل خيز نيست که بخوان ذرت کشت کنن
اونا ترجيح مي دن که ماهي خام بخورن و بعدش
.برن يخورده هيزم جمع کنن
.آب بد
.ماهي خاويار ديگه نيست
.... شهرِ کثيف - .غرغر مي کنه -
.... اونا ميخوان انگور بکارن
.و شراب بخورن - ... در اون روز -
!دوستاشتن خوبه و شيطان بد - ..."من مي خوام برم زيرِ چادرِ "ديويد
.و زيرِ چادر بي نقصِ او بمونم
.... با اين صداي گوش خراشت چرت و پرت نگو
.من که گوش نمي دم
اينا ديگه چه چرت و پرت هايي - .... لُرد به ما يه فرمانده داده -
.... و او مي خواد خونه هاي بزرگِ ما رو خراب کنه
!و حتي خونه کوچيک ها رو
.يکي بايد اون رو خفه کنه
.... اون خيلي بد بختِ و حالا هم داره بدبختي هاش رو واسه ما تعريف مي کنه
اون از يه عصا استفاده مي کرد که حالا اون هم خراب شده
.دوست من
ما بايد صبر کنيم تا همه بميرن؟
.آقاي "آکليس"مرده
يکي دستش رو خورده
به هر حال ديگه مرده
... حداقل به آرامش رسيده
.تو فکر مي کني بتونه حرف بزنه
.شايد بتونه
.فکر کنم که هممون بايد حرف بزنيم
.ما الان 38 نفريم
.برم بالاي رود خانه
.که دوباره او رو دوست داشته باشم
چي من رو به اين حال در آورده؟
من نسبت به او چه احساسي دارم؟
نسبت به همشون؟
هيچ چيزي تو رودخانه نيست رود خانه ها خاليند
ما مي خواييم به انگليس برگرديم، مگه نه؟
لطفاً مي شه که به انگليس برگرديم؟
کاپيتان نيوتن"کجاست؟" - .اون رفته هيچي واسه خوردن نيست -
.کاپيتان نيوتن" بزودي بر مي گرده"
با خودش غذا هم مياره؟ - .آره ، حتماً -
کِي به انگليس بر مي گرديم؟ - .ما داريم از گرسنگي مي ميريم -
.کِي مي خوايم بريم...اونا دارن همه مرده ها رو مي خورن
کاپيتان"شما به ارواح اعتقاد دارين؟"
.ديگه لازم نيست که کسي مراقب بومي ها باشه
اينا چي هستن؟
.خودت رو تو خطر ننداز
....تو نمي خواد کاري انجام بدي
.براي ما
چرا پيشه من برنگشتي؟
.مي دونم عشقه من
.به من اعتماد نکن
.تو نمي دوني که من کي هستم
.يادت مياد
.ممنون.خدا باهات باشه
.خداوند بهت نعمت بده -
.ممنون،ممنون،ممنون
.خيلي خيلي ممنون
.....تو کي هستي
.همونيکه من عاشقشم؟
...او
.انگار که موهاش رو لمس کردم
کجا داري مي ري؟ - ....خنجر ها رو هم گذاشتي -
.چي مي خواي بهشون بدي - .بريد عقب -
فکر نمي کني که بهتر باشه افراد بيشتري با خودت ببري؟
.اگه خودشون بخوان مي تونن بيان
.مي خوام ببينم که ميشه باهاشون تجارت کرد
.بادبان ها،بادبان ها رو بکشين
.قربان مراقب باشيد
زندگي چه چيزي به غير از زندگي در اينجاست؟
.من قلبش رو دزديدم
اون با ما در صلح
... هنگامِ غروب به آسمان نگاه ميکنه
.مثله خودم بي حرکت
.... از چيزي که مي خوام بگيرم مي ترسم
.من يه احمق بودم
.... نمي تونم تو دو جا هم زمان باشم
.ولش کنم .دارم هم زمان روي دو تا اسب سواري مي کنم
.نمي تونم خدا رو گول بزنم
.بايد به خدا وفادار باشم
.تا زماني که زنده هستم بايد به خداوند وفادار باشم
.دختر رو بايد ولش کنم
.منشأِ شيطان
...عذر خواهيه من رو قبول کن
.تو نجابتت رو بخاطرِ من داري از دست مي دي
.... من وقتي که با تو هستم يه چيز هايي حس مي کنم
.که فراموش کردم که ازت دورم
.... بهم بگو عشقم
تو اين آرزو رو داشتي که من برگردم و باهم دوباره زندگي کنيم؟
.آره
.چشمات رو ببند
....اين همون مرديه که عاشقش هستم
.اونجا - خيلي دوره؟ -
.روح
.بيا
عشقِ من کجا هستي؟
.آزاد هستي
از چي بايد بترسم؟
آيا مي تونم به عشقم دروغ بگم؟
.تو
.ما نمي تونيم بريم داخلِ جنگل
مياي بهت انگليس رو نشون بدم؟
.نه،اونجا خيلي دوره
.... اگه بتونم باهات باشم
.فقط همين رو مي خوام
اون قلعه دنيا نيست
.بايد برگرديم
.منم باهات ميام
.که تا عمقِ رودخانه بريم
.تا ته جنگل هم بريم
بيش از شروع
.اين بديهاي زندگي رو با خوبي هاش تغيير بده
.اسم اسميت رو بزارکنار
تو اينجا چيکار مي کني؟
گستاخيه من رو ببخشيد قربان شما داريد از منطقه ي حفاظت شده اونورتر مي ريد
.به نظر مي ياد که اصلاً نمي ترسيد
اوضاع خرابه؟
.هيچ اتفاقي نيفتاده
.... استراحت کافيه
.وقتشه که بريم
آيا مي تونم درست فرماندهيشون کنم؟
کاپيتان چي شد؟
به همون خوبي که فکر مي کرديم پيش رفت؟ .... مثله اينکه او -
.نه واقعاً - .هميشه تنهاست -
....انگار که يه بيماريه واگير دار گرفتم
.... به خودت نگاه کن.همه چيز تغيير کرده
....با آب مرداب ها و راه که رو زمين هست
.زير پاهات رو نگاه کن - .مرده ها رو سريع خاک کنيد -
.... من مشکوک بودم که اين از حوضچه ي مرطوب باشه
....پشه روي همه چي زياد شده و روي دانه ها هم زياد شده
.و هر پشه در حد خيلي زيادي گرسنه هست
فکر کنم که ما بهشون عادت نداريم ولي وحشي ها عادت دارن
.... يا اينکه غرب اينجا
.... نسبت به کوه ها و جنوب
.آب و هواشون با اينجا فرق مي کنه
.... ما مي تونيم بادبان ها رو آماده کنيم - .... بيا -
.دنبال متني مي گردم که بهت بگم - .عشقِ من -
.اين جريانات
کجا؟ - .زندگي -
آيا تو درستي؟ - .من....در روح تو هستم -
.زندگي
آيا من فريب دهنده هستم؟
.دهانم تر شد
.بدنم کبود شده
.من چطور بد هستم - .پوستم داره مي سوزه -
.اعتماد
.من تو يه دو راهي هستم
صبر کن،آيا بايد به پدر بگم؟
من چي بودم؟
الان چي هستم؟
.... اوه، مادر
من چيکار کردم؟
.من از حد دوست داشتن خارج شدم
اين دوست داشتن مثل اذيت شدنه
.منو رها کن
....آيا من مي تونم باشم
.براي تو
محصول مخفي
اونا قصد ندارن اينجا رو ترک کنن
کي به اونا دونه داد؟
.بيا به سمتم
تو بايد بهم بگي چرا؟
.اونا نمي تونن بشنون.من بهشون مي گم که برن
.بنظر مي رسه که مي خواييد بمونيد
.اونا دارن ميان
.باهاش صلح کن
.اون صلح را قبول نخواهد کرد
چرا قبول نکنه؟
.بيا اينجا - خب ما بايد کجا زندگي کنيم؟ -
تو درخت ها؟
يا بالاي درخت ها؟
يا اين که داخلِ زمين؟
.... تو بايد با من بياي
از اينجا برو مردمت خواهند فهميد که تو اينجا اومدي
.اونا بزودي مي فهمن
!مردان قيور!دو به دو حرکت کنيد
!خداوند از پادشاه محافظت کنه
!آماده
.... به جلو حرکت کنيد
.... به جلو
!بايستيد
!آماده
!آتش
!دوش به دوشِ هم بجنگيد
!شما ها مثله يه گلّه از گوزنيد - براي چي وايساديد؟ -
چطوري مي تونيم اينجا رو صاحب بشيم؟
اين سرزمين يه شکله و ما مي خوايم ارتقاش بديم
!و بدونيم چطوري زندگي کنيم
.... اونا هيچ صدايي ندارن اما من نمي تونم
!بهشون شليک کنم
!واسه چي وايسادي؟بهشون شليک کن
!هي تو حرومزاده بهشون شليک کن
. لطفاً.لطفاً.لطفاً نکنيد
!بي مصرف
!خاک تو سرت!خدا کنه تو آتيش جهنم بسوزي
. لطفاً.لطفاً.لطفاً نکنيد
!عقب نشيني کنيد
.... فرمانده
.برشون نگردون
.شما گناه کاران خواهان مرگ نيستيد
.من از همتون دور شدم
.من به حرفات گوش نمي دم
.پس بهمون بگو که براي هيچي اومديم
!بگيريدشون - !دارن از ديوار بالا ميان -
!محکم نگهش داريد
تو نور زندگي من بودي
شادي من
من نميتونم بکشمت
من براي تحملش خيلي پيرم
منو ببخش, پدر
من تو رو طرد ميکنم
اين آخرين باره که باهم صحبت ميکنيم
تو ديگه فرزند من نيستي
.بايد بريم عقب بايد بريم عقب
.آبها آلوده شده
.آنا يه سگِ مُرده رو انداختن اون تو
.ما نمي تونيم بريم ماهي گيري
تا کِي بايد دووم بياريم؟
گرسنگي براي مرد ها خيلي ترسناک
!من از درد کشيدن متنفرم
من فکر نکنم که بتونم از اين دستم دوباره استفاده کنم
اينکه تو جنگ بميريم بهتر از اينکه تو زندان بودن بميريم
تو يه چيزي مي دوني که به ما نمي گي من بايد اون رو بدونم
.اين کارت خيلي تحقير آميزه
.يه چيزي هست که بهمون نميگي
...مثل يه زنبور تو يه بطري
.تو تله افتادند
...دادن نور به اونها
...ما رو از بدي رها مي‌کنه
.(که در تاريکي نشسته (قرار داره
.بعد از گناهانمون با ما كاري نداره
.از همه‌ي مردمت كه من باشم
.مثل يه هيولا براي خيلي‌ها
.از من رانده نشو
.قلب منو پاک کن
.بهش بگو
.شاهزاده بالاي رودخونه در "پاستنسي"‏‏‏‏‏ٌـه
.اونو پيش عموش "پاتوومِك" فرستادند
.ارباب شياطين برهنه‌ي اون منطقه
.و‏ ضمناَ، از آشناهاي من
من رفتم براي صحبت کردن باهاش که پيشنهاد فروختن اونو داد
.توي قلعه باهاش حرف ميزد
.پادشاه جرأت نمي‌كنه بهمون حمله كنه، اون عاشقشه
مطمئني اون همونه كه ديدي؟
.با اين چشم‌ها مستقيم با پادشاه حرف زدم
چرا اين رذل مي خواد اونو بفروشه؟
خب‏ من اينو فهميدم كه بيشترين چيزي که بهش علاقه داره شانه است
ولي در اين مورد انگار اون قلبشو روي يه ديگ گذاشته
مي دوني، يه ديگ مسي، مثل اوني که مادرم .واسه درست کردن تاس کباب داشت
هر استفاده‌اي که منظورشه ساختن وسيله‌اي که نمي‌تونم بگم
...خب
.گروگان نمي‌گيريم
.شاه جيمز خوشش نمياد
ترجيح ميدي نابودي مارو ببيني؟- .اون به اندازه كافي برامون انجامش داده-
.اون براي نجات من خطر شكست روحيشو كرد
.بيا‏، آرگال، تهديدم كن
اگه اون غذا بهمون نميداد شما گرسنگي مي کشديد
پس اگه مي‌دونستم مي‌خواستم هزار سال زنده بمونم
.اون وسيله‌ي حفاظت اين مردم از بدبختي شده
.ما لطفش با اسير کردنش رد نمي‌کنيم
اون و گروهش در شرف كشتنمون هستند
...حدس ميزنم عده‌ي خيلي كمي زنده بمونند
.وقتي قايق‌ها برگردند،‏ به فرض هر كاريم بكنند
تو خودت بهمون گفتي پدرش .به اون مثل هيچکس ديگه توجه نمي‌كنه
...يا دلايل شخصي داري
براي اون فكرت؟
.برگرديد سر پستتون
.مجازات سرپيچي از دستور فرمانده اعدامه
.شما قوانينُ شکستيد
اين تمردِه
من قانونو شکستم؟
.من اينجا خبرايي از اسميت دارم
...نقشه ريخته با اون دختره ازدواج کنه
.و خودشو شاه ويرجينيا کنه
.تو ديگه فرمانده نيستي، اسميتي
.من اين مدال بايد حالا فرسوده كنم
.تو از وظايفت نسبت به پادشاه کوتاهي کردي
.يه اين اهالي "جيمزتاون" خيانت کردي
... بنابر اين اعلام مي‌کنم که تو
.لياقت نداري عضو اين مستعمره باشي
!تو ديگه فرمانده نيستي، اسميتي
.اه، اه، اه
.ارباب و فرمانرواي بزرگ و نيرومند
!نه! نه
بايد دستور داشتيم‏، ها؟
...ما نمي‌تونيم هر کسيُ که اطراف مي‌چرخه
.براشون طوري رفتار کنيم که انگار مهمن
چون بعدش... بعدش اغتشاش‌گر مي‌شديم! ها؟
!فرياد بزن- .بيا نزديک‌تر-
...در حالي كه شلاق‌ها رو مي خوري- .بيا بهم نزديكتر-
."تو ميگي... تو ميگي "دوست، دوست، دوست عزيز...
.منو لمس كن حالا- ...من از خدايان دعا مي‌كنم-
.براي سلامتيت براي بقيه‌ي عمرم‏، مي‌خوام
.هيچ مردي بهم بي‌احترامي نشون نميده
...در همه چيز
.مي‌تونم برات حاضر باشم
.به اعمال شقه ببندينش
بفرستيدش به جنگل براي بريدن الوارهاي تازه براي حصارها
.هر شب وقتي كارش تموم شد با كف پا ببندينش
...كه ساعت‌هاي طولاني
.بتونه به سرپيچي‌هاش فكر كنه
!پشت‌سرتو نگاه كن
.بايد برگرديد‏، بايد برگرديد
!تو يه سگ وغ وغوي بي خاصيتي
.اه، مادر
اين کشتي براي من فرستاده؟
...وجدان، آزاردهنده‌ست
...مثل يه مگس
.يه سگ زوزه‌كش
...اگه تو بهش اعتقاد نداشته باشي
.چه اذيتي مي تونه برات داشته باشه
!مادر
...تو به من نيرو ميدي
.يا من بي تو هيچي ندارم
!طناب جلوتون رو برامون بندازين
...رييس
...بله، من فراموش کردم بهتون بگم
.فرمانده ديگه اون مقام رو نداره
...مي‌تونه دلايلشُ توضيح بده
.بهتر از من
.اين شاهزاده‌ست
.اين خونه‌ي شماست، بانوي من
.كشيش "ويتاكر"‏، كسي كه اينجا زندگي مي‌كرد
...خُب، اون... اون مرده و الان رفته، پس
بازگشت از جزاير شناور
.كشتي‌ها برگشتند
...شليك توپهاشون
.باعث شد بومي‌ها تقاضاي صلح کنند
اونها گفتند مي‌خوان بيان دنبالت و تو رو بيارند
.من مخالفت كردم
.نمي‌خواستم بهت صدمه‌اي برسونم
.و حالا تمام اطرافمون پر از بدبختيه
.بايد تا خيلي دير نبود جلوش مي‌گرفتيم
حقيقت چيه؟
.ببخش
اشتباه؟ اين مرد کيه؟
...حالا
.همه چيز عاليه
.بذار من گمشده باشم
...واقعاَ
...تو از ميان من جاري هستي
.مثل يه رودخونه
.بيا
.دنبالم بيا
.اه‏ ارباب، ممنون
.ناخدا
.خيلي خوب
.ما رو تنها بذاريد
تو مي‌خواي عليه اين مرد اتهام بزني؟
م‍‍‍طمئني؟
...خب،‏ خوبه پس، آرگال
.دعواهات کافيه، برو
.خبرهايي برات دارم
.پادشاه مي‌خواد برگردي انگلستان
...براي سفرِ خودت آماده شو
...براي کشيدن نقشه‌ي سواحل شمالي
تا ببيني مي توني راهي براي رسيدن .به جزاير ايندي پيدا كني
.يادمه زماني هدف و آرزويي داشتي
نبايد براش حركت كني؟
...بايد يه كاشف گذرگاه‌هايي بشي
...كه تو خودت قبولش نمي‌كني براي سفر كردن به
آن سوي مرز‏، همينه؟...
.پادشاه بهترين آرزوها رو براتون داره
.خيال‌هايي
.اُم‏، ايشون امده ازتون مواظبت كنند
.اُه، اسم من "مري"‌‍‍‍‍‍ـه
...و اسم شما،‏ گمون كنم
.اُه، نه، اُم، ميگه ديگه اسمش اون نيست
.اون اسمي نداره
.اُه، چقدر مايه‌ي تأسفه
!خُب‏، ما بايد يه اسم بهت بديم
.بيا
.با حوله پاک کن
...خوشي رو پيدا مي‌كنم
.در هر چه كه نگاه مي‌كنم
!كجا مي‌خوام برم... مادر
.زود
.فقط قدم‌هاي كوچيك
.خيلي زود... عشقمو مي‌خوام
!اوه
.ميرم پيش اون
...رودخانه‌ي آب حيات
.تا بهش بپيوندم
از كجا مياد؟
به كجا ميره؟
چرا اونها طلا مي‌خواهند؟
نمي‌تونند اونو بسازند؟
اونو مي‌خورند؟- ...ما بايد از دست بديم-
...نه فقط زندگي‌ها و زمينمونُ
.بلكه حقوق ثابت مادرزاديمونُ
.به اون سمتِ اين دروازه‌ها نگاه کنيد
.بهشت، نزديک ما آروم خوابيده
.ما از دنياي قديم و اسارتش فرار کرديم
.بذاريد شروع جديدي رو خلق کنيم
.و الگويي تازه براي بشريت بسازيم
.ما پيشگامان جهان هستيم
طلايه‌ داري که به سرزميني وحشي .فرستاده شد تا مسير جديدي رو باز کنه
.و جواني ما مايه‌ي قدرت ماست
.و بي‌تجربگي ما حكمت ماست
...خداوند بهمون بخشيده
.سرزميني موعود،‏ ميراثي بزرگ را...
،‏نتيجه‌اش غم و اندوه خواهد بود .اگر ما به اون پشت کنيم
...بيايد سرزميني بسازيم
که در اون يک مرد بتونه به جايگاه واقعيش برسه
.سرزمين دنياي ديگر
.سلطنت جديدي از سرزندگي
...يادتون باشه اين کشور بود
من به همون اندازم که تو مي‌خواي؟
.چشمهاش
...تو منو همونطور كه بودم مي‌شناسي
.مدتي قبل
،من هرگز مرد واقعي‌اي نبودم .كه بهت وانمود مي‌كردم هستم
اون از چي حرف مي‌زنه؟
.بيا‏، بريم كنار رودخونه بشينيم
يعني؟
من نمي‌تونم بخوابم تا وقتي که تو رو دوباره ببينم
.نگاه كن
.تو هيچ بدي نداري
.من مال تو ام
...اون مي‌دونه
من كجا هستم؟
...دو ماه صبر كن
.بعد بهش بگو من مردم
.غرق شده
.مثل اون
.اون تركتون كرد‏، پرنسس
.يه عالمه بهت دروغ گفت
.فراموشش کنيد
.من، اه، يه خبر بد دارم
.کاپيتان اسميت مرده
.اون در مسير غرق شد
.خيلي دوستتون داشت
.من ديوانه هستم
عشقت کجاست، حالا؟
بچمون کجاست؟
.تو رفتي از اينجا
.همراه با زندگي من
.خدا در من کشته شده
خورشيد اينو ميبينه؟
.روي تخت سرنوشت شوم خوابيديم
... باعث نابوديت شد
.سؤالت
.گريه مي‌کنم
.غمگينم
.دستمو بگير،‏ پدر
پيشنهاد
.آره، آره، فکر کنم مي‌تونست
.تحقير شده
.منزوي،‏ طرد شده
.مثل يه سگ
...بيا، مرگ
.منو بردار
.آزادم کن
.بذار چيزي بشم که بودم
.در گذشته روزهاي خوبي اينجا داشتيم
...وقتي اولين بار ديدمش
...مثل کسي بود که انگار به آخر رسيده
.شكسته‏، سرگردان
.انگار خيلي کم بهش توجه مي‌شد بوسيله‌ي بقيه
.اُم‏، ازت مي خوام بعد از ظهر باهات بگذرونم
با درخواستم چيکار مي‌کنيد؟
...گوهري مثل مال تو
.مي‌تونه ناراحتيُ به خوشي تبديل كنه
...همه‌ي اين غم
.بهت نيرو ميده
.و تو رو به مسير بالاتري هدايت مي‌كنه
.يه درختُ در نظر بگير
.چطور اطراف زخم‌هاش جوانه ميده
...اگه شاخه‌اي بشكنه،‏ نمي‌ايسته
.ولي راهشو براي رسيدن به نور ادامه ميده
...ما بايد با بدشانسي با شهامت روبرو بشيم
.و اجازه نديم مارو به وحشت بندازه
ما بايد زندگي رو تا آخر با ايستادگي تموم کنيم
و با خاطرات آزار دهنده‌مون زندگي كنيم،‏ بانوي من
...آوريل، مه
.و ژوئن، جولاي، آگوست
يک روز چيه؟
يه روز؟- يک ساعت؟-
.يک ساعت 60 دقيقه‌ست
چرا زمين رنگ‌هاي مختلف داره؟
.احساسات زيادي من تجربه کردم
.هر روز‏، هر ساعت
.حتي در خوابم
.که منو با شگفتي از خواب بيدار مي‌کردند
...اين عشق شده بود
.مثل يک معماي هزارتو
...كه ديگه نمي‌دونستم
...غمگين بودي
.چطور خودمُ به بيرونش برسونم...
براي از دست دادن همسر و دخترت؟...
...اين شخص صدا مي‌زنيم
.ربه‌كا
.ربه‌كا،‏ من تورو نامگذاري مي‌كنم
...به نام پدر و پسر
.و روح القدس، آمين
...اون دعوتمو قبول کرد
.براي کار در مزرعه- .براي ربه‌کا-
.دلش تنگ مي‌شه
.اون مي‌دونه تنباكو رو چطور كشت كنه
.دختر خوبيه
.مردم بخاطر رفتنش غمگين بودند
...ساعت‌ها مي‌گذشت
.اون يك كلمه هم حرف نمي‌زد
تو كي هستي؟
رؤيات در مورد چيه؟
.ما علفزار دوست داريم
تو مهربون هستي؟
.اون همه چيزُ باهمديگه مي‌بافت
...من خيلي وقت پيش اونو لمس کردم
.بدون اينکه اسمشو بدونم
.همه براش آواز مي‌خوندند
...فرض كنيم ازت خواستم باهام ازدواج كني
چي ميگي؟
داري ازم خواستگاري مي‌كني؟
كجا زندگي مي‌كنيم؟
.همينجا
.انگلستان‏، اگه بخواي
...شايد بهترين جا باشه، مي تونيم
.خُب، تو مي‌توني زندگيت در اينجا رو فراموش کني
چرا ازم عقب مي‌كشي؟
نمي‌خواي بگي بله؟
.اگه دوست داري
...اين چيزي نيست كه انتظارشُ داشتم
.ربه‌كا
.متأسفم
چرا گريه مي‌کني؟
...فكر كنم
.بايد خوشحال باشم
...اگه الان دوستم نداري
.يه روز خواهي داشت
...تو بي‌اطلاع نيستي از عذاب سنگيني كه
...كه خداي توانا براي روح‌هاي لاوي و اسراييل در نظر گرفت
بخاطر ازدواج با همسرهاي خارجي؟
.نه
دوست داري هر کاري لازمه انجام بدي تا اين اتفاق بيفته؟
.بله
.يک درخواست مي‌نويسي
...توضيح ميدي،‏ به عنوان ثروتمندترين مزرعه‌دار در ويرجينيا‏، فايده‌اي كه
...فرماندار از من يه نامه مي‌خواد
.اين كار براي مستعمره داره...- .تا دلايل قابل قبوليُ بيان کنم...-
.براي اتحادمون- ...مي توني انتظارتو بگي-
...که اين مي‌تونه شروع يک کار بزرگ باشه
...براي تغيير دادن بومي‌ها‏، اينکه نيتي که تو داري
.به هيچ وجه بخاطر علاقه‌ي از روي هوس نيست
.بلكه تنها براي اثر مثبتش در كشت و زرعه
.براي افتخار كشورت
.و شخص خود تو
.كه تحقير شد
...بخاطر كمك در نجات يك مخلوق بي‌ايمان
.و هنوز منو لمس نکرده
اگه اين قصد واقعيت نباشه‏، اون كارو مي‌كني؟
.بله
...پس بدون شک
."عاشق اون هستي، آقاي "رالف
.بنويس
.مي‌خوام و به شما واگذار مي‌كنم
.همانطور كه در روز سخت داوري پاسخگو هستيد
.وقتي كه راز تمام قلب‌ها فاش مي‌شود
...كه اگر هيچ مانعي نمي‌بينيد
...چرا نبايد
.قانوناَ در كنار هم زن و شوهر باشيد
.مي‌خوايد اينو اقرار کنيد
!مادر
چرا نمي‌تونم احساسي رو كه مي‌خوام‏، داشته باشم؟
بايد؟
.يکبار اشتباه
.نبايست دوباره مرتکب بشم
.تيغُ در بيار
.اون مثل يه درخته
.بهم پناه ميده
.زير سايه‌اش استراحت مي‌کنم
مي‌تونم قلبمو ناديده بگيرم؟
چي بخاطر توه؟
و چه نيست؟
.خورشيد بزرگ‏، ازت ممنونم
.تو به درخت‌ها زندگي هديه مي‌كني
...و تپه‌ها
...به جريان آب‌
.به همه چيز
...مادر
...عشق تو
.پيش روي چشم‌هامه
.راهتو نشونم بده
.در مسيرت راهنماييم كن
.بهم قلبي متواضع بده
.خبرهاي غافلگير كننده‌اي داريم
...به انگليس دعوت شديم
.بوسيله‌ي پادشاه و ملكه
.يه ملاقات شاهانه به افتخار تو
.همه تورو مي‌شناسند
دور تا شمال بهار 1614
وقتي كشتيش از كار افتاده تسليم دزدهاي دريايي شده...
!پنج سال
همه‌ي كشتي‌هاشون بطرف جزيره‌ي نبوفاوندلند منحرف شد
.آره- كي حدس زده بود؟-
اون در جستجوي شمال بوده،‏ و بعد به خونه برگشته
.كاپيتان اسميت
.آره‏، به خنده‌ات مي‌اندازه
.الان همه چيز فرق مي‌کنه
به لندن برش گردوندند
.خيلي بد! ميگن خيلي كار براي اينجا كرده
كاپيتان اسميت زنده‌ست؟
اونو ديدي؟
.نمي‌تونم اون کارو بکنم
چرا؟
.يعني چيزي هست كه نمي‌فهمم
چه اتفاقي واست افتاده؟
...من ازدواج كردم
.با اون
.اون زنده‌ست
.اينو تو قلعه شنيدم
.اون هنوز زنده‌ست
ازدواج كردي"؟"
.تو معني اين حرفُ دقيقاَ نمي‌فهمي
.ولي واقعيت داره
...همسر عزيز
.عشق پيوندُ بوجود آورد
.عشق مي‌تونه باعث شكستن اون هم بشه
...چيزي در اون هست
.كه نبايد بدونم
.پدرتون منو فرستاده
تا براي هر انگليسي كه برخورد كردم
روي اين چوب‌ها يه چوبخط بذارم
.و براي ديدن اين خدا
.اونها خيلي درموردش حرف مي‌زنند
لندن تابستان 1616
.اه‏، خانم محترم
!مشکي بخريد
.مشکي بخر! بهترين چيزيه که تا حالا ديدي
.نان! هميشه آخرين دونه تازه‌تر از بقيه‌ست
يه کوچيک‏، آقا؟
!گيلاس‌هاي تازه! تازه
!"بلايمي"- !يكم بهمون بده-
.هنري! -هنري! -کارشو ديدم
.سلام
!آروم، دختر، آروم، اونجا مواظب باش
.بزن کنار، ميگم
در حاليكه در بالاترين نقطه در آسمان نيلي
.اين روز شاد را جشن مي‌گيرند
...بگذاريد به چرخش امواج در بياوريم، نمايش خوشحالي آنها را
.با زمزمه‌هاي ملايمي كه مي‌نوازند
...‏ و در گردش ماجراجويانه‌ي آنها جاري كنيم
.شادي را در اين روز فرخنده
.سلامتي مزاج بر بال‌هاي نرم فرود مي‌آيد
.فرشتگان او را در راه هدايت مي‌كنند
شاهزاده‌ي دنياي جديد زندگي جديدي را مي‌آورد
و شادي ما را در اين روز بسط مي‌دهد
!مادر
.نزديکم بمون
.عمو‏، من اشتباه‌هاي خيلي بزرگي انجام دادم
.زندگي منو به اين دنياي عجيب جديد آورده
.برام سخته بدونم كجا هستم
.اونها خيلي زياد هستند
مثل برگ‌هاي علفزار
.اميدوارم مردمم يك روز منو ببخشند
.قلبم چندين بار با اونها مرده
...به پدرم بگيد
.من هنوز دخترشم
!تمام احترام براي شما
...همسر عزيز
هنوز به من دلبسته هستي؟
.من نمي‌تونم براي تو باشم
.اونچه كه نيستم
...اون هرگز با من ازدواج نمي‌كرد
.اگه مي‌دونست اون زنده‌ست
.اون با بي‌خبري به من پيوند خورد
...و نمي خوام
...نمي‌خوام دست و پاشو ببندم
.با گرهي كه ازش نفرت داره
.و باعث اذيتش ميشه
.من هيچ كاري برخلاف خواسته‌اش انجام نميدم
...و در پايان
.فكر مي‌كنم هنوز اون مردُ دوست داري
...و به آرامش نمي‌رسي
.تا وقتيكه اونو ببيني
...با غرورم، فکر کنم
.مي‌تونم مجبورت کنم دوستم داشته باشي
ولي كسي،‏ نمي‌تونه اون كارو بكنه
.يا نبايد
...تو قدم زدي... کورکورانه
.در جايي که انتظارشو نداشتي
...نمي خوام ازت بدزدم
.عزت نفستو
.تو مردي هستي که به نظرم بودي
.و بيشتر
اشتباه کردم اومدم اينجا؟
.قبلاً مي‌اومدم
.مگه موقعي كه از پايتخت دور بودم
شايد اجازه نداشته باشم اينطوري باهات حرف بزنم
ولي اغلب بهت فکر مي‌کردم
پس بعد از اينكه رفتم، برات خوب شد
شنيدم پادشاه و ملكه ازت پذيرايي كردند
.همه ميگن خيلي محبوب بودي
.همشون ازت حرف مي‌زنند‏، هر کسي ازشون تو خيابون‌ها مي‌شنوه
عليا مُخدَره"، كي مي‌تونه حدسشُ بزنه؟"
.مي‌دونستي
من عهد بسته بودم‏، نمي‌‌دونستي؟
.بله
جزاير ايندي‌تو پيدا کردي، جان؟
.بايد پيدا كرده باشي
شايد با كشتي ازشون رد شدم
...فكر مي‌كردم يك خواب بود
اينكه در جنگل همو شناختيم
تنها حقيقت اينه
انگار مثل اين مي‌مونه که براي اولين بار با هم صحبت کرديم
مي‌تونيم به خونه برگرديم؟
.هر چه زودتر
.همسرم
توماس، کجايي؟
!مادر
.الان مي‌دونم کجا زندگي مي‌کني
"سيزدهم آوريل 1616''
.مادر‏، مادر- .پسر عزيزم-
...اينو مي‌نويسم تا اينكه روزي در آينده
.بتوني از ماجرا آگاه بشي
.که تنها خاطره‌اي دور بايد براي تو باشه
.مادر عزيزت،‏ ربه‌كا
.در سفر دريايي خارجيمون مريض شد
."در "گريوسند
اون به آرامي به من يادآوري كرد كه همه بايد بميرند
...اين كافيه‏، اون گفت
".که تو، فرزند ما، بايد زنده بموني"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.