..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«هشت پا و نهنگ»
.من و مامان در مقابل تو و بابا
.بلند - .خيلي خوب بود -
.اُوت بود - .درست بود -
."اُوت بود "فرانک - .نوبت من ـه، اُوت شد -
.اگه مي‌توني سعي کن به مامانت بک هند بزني
.نقطه ضعفش‌ـه - .حلّه -
!آره - ."خوشحالي نکن "والت -
.پنج دو به نفع ما
.ريدم! "يالا "برنارد - .برنارد"، فحش نده" -
.به خودم فحش مي‌دم
.ضربه خوبي بود - .مرسي -
.والت"، مراقب باش" - .اينم جزيي از بازي ـه مامان -
.پانزده صفر
،"معذرت مي‌خوام "جوآن .اتفاقي بود
.تو بايد سرويس دوم رو بزني
"فرانک"
اون بادوم زميني رو کردي تو دماغت؟
.بادوم زميني؟ آره
.پيکل"، اين کاراي احمقانه ديگه چيه"
.اومد بيرون، گرفتمش
داريم «داستان دو شهر» رو به انگليسي مي‌خونيم، خوب نيست؟
.از کارهاي ضعيف "ديکنز"ـه ( 1812-1870 رمان نويس انگليسي ) .تو مدارس محبوبه
«ولي من فکر مي‌کنم «ديويد کاپرفيلد .يا «آرزوهاي بزرگ» (اسم رمان‌هاش) خيلي قوي‌تر هستند
...چرا بايد تو دبيرستان
بدترين کتابِ نويسند‌ه‌هاي خوب رو بخوني؟...
.بايد بخونيشون و نظرت رو درموردش بگي
.نمي‌خوام وقتمو تلف کنم
چيکار مي‌کني؟
.مبل رو مرتب مي‌کنم
همينجا مي‌خوابي؟ - .آره، تختخوابمون به کمرم آسيب مي‌رسونه -
اين براي آسيب زدن به کمر از اون تخت خواب بدتر نيست؟
.نه، بهتره
داستانِ مامان رو کِي تو مجله چاپ مي‌کنن؟
.مجله نيست .يه روزنامه ادبي‌ـه
.فکر کنم ماهِ بعد
.خيلي خارق العاده‌ست که پدر و مادرت نويسنده باشن
.آره خب، بابا اونو تحت تأثير قرار داده .مامان قبل از ملاقات با اون چيزي نمي‌نوشته
.من تاحالا هيچکدوم از کتاب‌هاي بابا رو نخوندم
.من يه نگاهي بهشون انداختم، خيلي عالين .خيلي هم زيادن
.اون به يه پشتيبان نياز داره .زمان زيادي گذشته
دنياي انتشارات هيچوقت از استعدادهاي ادبي .استقبال نکرده
.شايد بجاش مامان معروف بشه
.نه، بابا نويسنده‌ست - .خب شايد مامان بهتر باشه -
،"قابل مقايسه نيست "فرانک .قابل مقايسه نيست
.ايوان" يک بار از "آرتور اَش" برد"
امتيازش چيزي حدود 402 و اينا نبود؟
ايوان" مي‌تونست يه قهرمان باشه" .اگه زانوهاش آسيب نمي‌ديد
.خيله خب برادر، بذار چندتا ضربه زميني بزنيم
.بايد آروم ضربه بزني برادر
جيمي کونورز" تا جايي که" .مي‌تونست محکم ضربه مي‌زد
ولي ما هنوز در حد اون نيستيم، درسته؟
.خيلي‌خب، با پشت راکت بزن ببينم
.دودستي، دودستي برادر
کي بهت اينجور ضربه‌زدن رو ياد داده؟
.پدرم، خودآموخته‌ست
.آره شنيدم "هي "برناد
تو به برادرم اينجور ضربه‌زدن‌هاي مسخره رو ياد دادي؟
ضربه‌ي يکدستي با پشت راکت .يه ضربه‌ي زيباست
برادرِ من نمي‌خواد که اينجا يه ضربه ضعيفِ چيپ رو .با پشت راکت بزنه
.اهميتي نمي‌دم - ."اين ضربه‌ي "مک انوره -
.طرف استادِ ضرباتِ چيپه
.خيلي‌خب بچه‌ها، واسه امروز کافيه - ايوان"، دوست داري يکم باهم بازي کنيم؟" -
.چند دقيقه وقت دارم
.فرانک"، تو و "کارل" بريد يه چرخ بزنيد" .راکتت رو بده من
به هنر علاقه داري؟ - .دوست دارم يه حرفه‌اي بشم -
.حرفه‌اي شدن خيلي سخته
."حتي به خوبيه "ايوان .اون تو ليگ با "مک انور" يا "کانرز" نيست
.خب منظورم تا اون حد حرفه‌اي نبود
،منظورم يه حرفه‌اي معمولي بود ."يه چيزي مثل "ايوان
.تو نمي‌خواي يه حرفه‌اي بشي
.مطمئنم جاي پارک گيرمون نمياد .بايد چرخ بزنيم تا يه جا پيدا بشه
مي‌شه منو پياده کني؟ - .نخير -
.سوارباش، حداقل مي‌توني اين اطراف رو با من بگردي
فوق‌العاده بود عزيزانم.
والت" خودت اين ترانه رو نوشتي؟" - .آره -
.البته "فرانک" هم بهم کمک کرد - .خيلي معني‌دار و قشنگ بود -
.آره بابا، من واسه استعدادیابی مدرسه ثبت‌نام کردم
.عاليه. فقط حتماً زیاد تمرین کن
.مامان، من خوب اجرا مي‌کنم
.يادت باشه که جلو يه‌عالمه آدمي
.اينقدر منو نترسون - .تو برنده مي‌شي -
.اگه نشي يه اشتباه تو کارِ اوناست
،درواقع احتمالش هم هست .آدما مي‌تونن احمق باشن
.بر مي‌دارم
والت"، مي‌خواي فردا بعد از مدرسه" به کلاس من بياي؟
.آره - من هم می‌تونم بیام؟ -
.تو کلاس تنيس داري، بايد بري اونجا
.ببين بابا تو جوونيش چه شکلي بوده - چه جالب، بابا مي‌تونم اينو داشته باشمش؟ -
.البته - مي‌شه يه چيزي روش بنويسي؟ -
.مرسي
،من سکس را بي طرف، بي حس .وبدون تبعيض جذب مي‌کنم
!من مردها را ميمکم
يک گايش که "جان"، "دان"، "اسکات" و ...هرکسي ديگه رو متعهد ميکنه
در شهوت همگاني و تلاش... .کليشه‌اي براي شکار مالکيت
،او مردي درشت اندام بود .با اين وجود بازوهاي لاغري داشت
(با بالاتنه‌اي نرم ولي بدون گوشت (ماهيچه .مثلِ يه زن جوان
او انگشتاني بلند و ظريف و کف دستاني .چاق مثل راکون داشت
با حيله و فريب، گوشتِ چنگالِ خرچنگ را ...از بيرون آورد
.و صدف‌هاي خوراکي را از پوسته‌هايش مکيد...
،ليلي" خيلي خطر ميکنه" .خيلي جلفه
منظورم اينه که در معرض نمايش گذاشتن کسش .به اين روش، خيلي جلف بود
،ليلي" تحت تأثير ادبيات پست مدرنه" ."تحت تأثير "کافکا
.ولي واسه يه دانش‌آموز خيلي جلفه
فهميدي درباره کسِ خودش بود؟ - .اوه، آره -
خوشت هم اومد؟ - .آره، خيلي -
.از "کافکا" چي؟ از اجداد منه
(مخصوصاً »مسخ«. (نام يکي از آثارِ وي - مسخ«؟» -
.يه جاي تخمي پيدا نميشه
.تازماني که مي‌گرديم، همراهيت مي‌کنم - .متشکرم -
بابا، زني که قبل از مامان داشتي چه جور آدمايي بودن؟
.درواقع «همسر»م بود .اوليش تخمي بود
.تازه 19 سالم بود - چه شکلي بود؟ -
اون تخميه؟ - .نه اوني که بهش مي‌گفتي همسر -
.سرسخت
مامان بود؟
.آره، مامان بود
چي پوشيده بود؟
.نه، فکر کنم قبلاً با اين ديده بودمش
چي مي‌نويسي؟
.روي داستانِ پژو کار مي‌کنم
يادداشت منو درباره پايان بندي خوندي؟
.بعضي قسمت‌هاشو - هنوز هم اون مرده مي‌ميره؟ -
.آره - .پس از يادداشتم استفاده نکردي -
.بچه‌ها، بعد از مدرسه يک راست مياييد خونه
چرا؟ - .يه جلسه‌ي خانوادگي داريم -
چي هست؟ - .يه گفتگو، فقط بياييد خونه -
درمورد چي؟ - .شب درموردش صحبت مي‌کنيم -
مي‌شه يه اشاره کوچولو درباره‌ش بکني؟ - ...نه، فقط امشب -
.امشب درمورد همه چيز صحبت مي‌کنيم...
.منتظر مامانتون هستيم
.مامان - .معذرت مي‌خوام -
.خيله‌خب - خيله‌خب، همه آماده‌ان؟ -
.آره
.خيله‌خب
...من و مادرتون
...خيله‌خب، من و مادرتون مي‌خوايم
.از هم جدا شيم...
.لازم نيست هيچ‌کدوم از ما رو ترک کنيد
.ما هردومون ازتون مراقبت مي‌کنيم .فرانک"، چيزي نيست"
.من يه خونه خيلي خوب کنار پارک گرفتم
کنار پارک؟
حتي تو بروکلين هم نيست؟ - .فقط 5تا ايستگاه از مترو فاصله داره -
.يک ساختمون عاليه .بالا شهره
.ميز پينگ پونگ دارم - .من پينگ پنگ بازي نمي‌کنم -
.ما هر دو به اندازه هم مي‌بينيمتون - چطوري؟ -
.هفت روزه هفته رو تقسيم کرديم - چرا؟ -
من دوستتون دارم، دلم مي‌خواد به همون اندازه که .مادرتون مي‌بينتون، ببينمتون
.ولي هفته هفت روزه - .درسته -
چطوري هفت روز رو مساوي تقسيم کردين؟
شما سه شنبه، چهارشنبه، شنبه .و هر پنجشنبه دوم با من هستيد
هر هفته دوم؟ - اينجوري به صورت مساوي تقسيممون کردين؟ -
.نظر پدرتون بود
.اينکار رو نکنيد - چطوري بريم مدرسه؟ -
.چهارتا بلوک اونطرفِ خونه، ايستگاه متروست
.چهار يا پنج‌تا .فوقش شش تا، ديگه بيشتر نيست
گربه‌مون چي؟
لامصب، گربه چي؟ - .درمورد گربه صحبت نکرديم -
روزهايي که شما تغييرِ خونه مي‌دين، پدرتون .گربه رو برش مي‌داره
.من هفته‌اي دوبار ميام اينجا
.خونه‌ت اونطرفِ پارکه
.اگه نزديک اينجا بود مشکلي نبود
...خونه‌هاي اين محله خيلي گرونه
.موندن تو اين محله برام سخته .سخت گير نباش، احساس دوري مي‌کنم
."اوه، "پيکل
بابا، سر گربه چي مياد؟ - .حالا يه فکري براش مي‌کنيم -
به همين خاطره که پدر مثل قبل موفق نيست؟
حالا تو منتشر مي‌کني و اون نه، درسته؟
.حرفاي قشنگي نمي‌زني - .اين يه خانواده عاليه -
چرا همه چي رو نابود مي‌کني؟
.اگه مي‌شد ازش جلوگيري کنيم،اين کار رو مي‌کردم - چرا الان نه؟ -
.شما 16 سال با هم زندگي کردين - .هفده سال -
.نمي‌تونم اينجور زندگي کردن رو تصور کنم
بيشتر دوستات پدرمادر طلاق گرفته ندارن؟
.آره ولي...من ندارم
.خب حالا داري
.من فکر مي‌کنم شما کار احمقانه‌اي مي‌کنيد - .ناراحتيت رو درک مي‌کنم -
.من هم ناراحتم ..."و نمي‌خوام تو و يا "فرانک
.خودتون رو سرزنش کنيد...
.شماها هيچ تقصيري نداشتين
.چيزي نيست، بگير بخواب
اونا کتاباي تو هستن؟ - .آره، کتاباي منن -
.چرا مي‌ذاريشون زير تخت من
،چونه که خودم خريدمشون .و نمي‌خوام از دست بدمشون
.وقتي بابات رفت برش مي‌گردونم کتابخونه
.تا وقتي قطعي نشده نبايد به کسي چيزي بگيم
چرا؟ - .چون هيچي معلوم نيست -
.نمي‌خوام مردم از کارمون سر در بيارن
.به "کارل" گفتم
قبلاً؟ - .ديشب بهش گفتم -
.به "مت و "ديل" هم گفتم
به "ديل" هم گفتي؟ ."پس ديگه همه فهميدن، خداي من "فرانک
.مامان گفت بايد به بقيه بگيم - .مامان که مدرسه نمي‌ره -
.گريه نکن ديگه
.حضانت مشترک از بين ميره - .گفته بودم اينطوري بهتره -
بدبختيه، پدرمادرم نمي‌خوان .من و "ريکا" رو نابود کنن
،واسه همين ما تو خونه مي‌مونيم .اون‌ها واسه خودشون آپارتمان‌هاي جدا گرفتن
.و به نوبت ميومدن پيش ما .بعدش مامانم با "دکستر" رابطه برقرار کرد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعدش خونه رو فروختن، .و منم همينطور در رفت و آمدم
.خدايا، حضانت مشترک از بين رفت
.ممنونم، بله فراموش کرده بودم .اون هنوز چندتا از کتاب‌هاي منو داره
از وقتي فهميد که از هم جدا مي‌شيم .نام خانوادگي خودشو روش نوشت
.ولي دراصل اينا مال منه
تو و "والت" از مامان دزدي مي‌کنين؟ - ."اينا مال منن "فرانک -
!آهاي، مگه کوري؟
،هي داداش ."والت"
.برنارد"، "جين" گفت يه چک واسم داري"
خودش اينو گفت؟ .نه، "تنيس" مربوط به اون مي‌شه
طبق تفاهم نامه طلاقمون، لباس‌هاي زمستوني .به عهده اونه
.لباس‌هاي ورزشي و اردو به عهده من - .خيلي خب، باهاش در ميون مي‌ذارم -
."والت"
ايوان" آدم شوخ طبعيه، نه؟"
واسم مهم بود که يه جايي .مثل مال مامانتون داشته باشم
.آشپزي و کاراي خونه با من، استفاده کردن از شما
.اصلاً شبيه خونه‌ي قبليِ ما نيست - منظورت خونه مامانته؟ -
چي؟ - اينجا شبيه خونه مامانت نيست؟ -
مگه من چي گفتم؟ - .تو گفتي : خونه‌ي ما -
.اونجا خونه مادرتونه .اينجا هم خونه خودتونه
.نه اينجا خونه‌ي توئه - .خونه‌ي ماست -
،من از "نستازي" متنفرم، خودت هم مي‌دوني .ايوان" ملاقاتش کرده، مي‌گفت يه احمقي بيش نيست"
.خب نتونستم "ويتاس جرولايتوس" رو پيدا کنم - .من يه پوستر از "ويتاس" تو خونه دارم -
.و تمام لاک پشت‌هام، همشون خونه مامانن
،خودم برات چندتا لاک پشت مي‌خرم .مي‌دونم تو از دوزيستان خوشت مياد
.لاک پشت‌ها آرومن
.اين هم يه صندلي واسه تو، تا بتوني مشقاتو بنويسي
.بابا اين صندلي که واسه چپ دستاس
.بابا يه صندلي چپ دست برام گرفته
.سخت نگير، ما بايد از بابا حمايت کنيم
.از اينجا متنفرم - .بچه ننه نباش -
. بعداً يه نيمکت مي‌خريم - تو خونه نيمکت واسه چمه؟ -
نياز به تخته سياه و يه زنگ که هر از 45 دقيقه .به صدا دربياد هم ندارم
.اون (بابا) دوست داره با ما باشه - !ميخواد ما رو تو خونه نگه داره -
.تو کتاب گرفتي، من نگرفتم
چون اينا کتاب‌هايي هستند .که بابا مي‌دونه دوست دارم
.مي‌خوام برگردم پيش مامان - .چرا؟ همه اينا زير سر مامانه، بچه ننه -
.من بچه ننه نيستم - .معلومه که هستي -
.بچه ننه، همه اينا زير سر مامانه - .بس کن، بهم نگو بچه ننه -
مگه مامان نگفت طلاق نمي‌گيريم؟
.آره - .پس مامان يه دروغگوئه -
!جاکش! درد گرفت
.من بچه ننه نيستم بچه کوني
.دهنمو سرويس کردي، درد ميگيره
.يه لاک پشت مي‌تونه اختلاف ايجاد کنه
تو پارک اسلوپ زندگي مي‌کني، درسته؟
،درواقع مامانم اونجا زندگي مي‌کنه .من بعضي وقتا اونجام
.بيشتر مواقع اونطرف پارک هستم
پروسپک هايز؟ - .درست نمي‌دونم -
.تو خيابون استراتفورده .پدرم رفته اونجا
.ميگن جاش خوبه
از "فرانتس کافکا" خوشت مياد؟ - .نمي‌دونم کيه -
.اون فوق العاده‌ست، استادِ نويسندگي
.بنظر خوب مياد - .آره بابا -
آن سوي بهشت» رو خوندي؟» - .نه، اما جز کارهاي ضعيفِ "فيتزجرالد"ـه -
.واقعاً؟ ولي من دوستش دارم - .يه کارِ ضعيفه -
.«شاهکارش «گتسبيه و احساسي ترينش «شب خيره کننده‌»ست
...آخرين ميلياردر»و»
.اميدوارم ازش خوشت بياد، يادداشتتون ."موضوعش ترسناکه "برنارد
.از پيشنهادت واسه تغيير آخر داستان خوشم اومد
.ميتونه داستان رو جنجالي کنه
«همونطور که بهم گفتي، کتاب «يک هنرمند گرسنه .رو دوباره خوندم و يکم مطالب دزديدم
بخونش ببين معلومه که دزديدم؟ - .داستان خوبي براي دزديه -
!تخمي - ."فرانک" -
.معذرت مي‌خوام
چند وقت بود تو و مامان باهم مشکل داشتين؟
،دوسالي ميشه .فکر کردم مي‌تونيم باهم کنار بيايم
.مي‌خواستم ولي خسته‌ام کرد .خودت که بهتر ميدوني، دهنمو سرويس کرد
.مادرت به نويسندگي علاقه‌اي نداشت - آخه چرا؟ -
.فکر کنم کم کاري از من بود - !گه، کيري -
!فرانک - .اون هيچوقت نمي‌تونه عقيده‌اش رو عوض کنه -
اون ازدستم عصباني ميشد، سرم داد ميزد .بخاطر اينکه من معروف نبودم
،"عشق بازيش با "ريچارد باعث شد پيمان ازدواجمون
.سست‌تر بشه .و همينطور هم شد
عشقبازي؟ - ."با "ريچارد -
ريچارد" ديگه کيه؟" - .مرد همسايه -
.فکر کنم اونو تو يکي از بازي‌هاي ليگِ "فرانک" ديده .يه روانپزشک
.بيشتر شبيه يه آدم معموليه تا يه آدم روشنفکر
چندوقته رابطه عاشقانه دارن؟ - .حدود 4 ساله -
!!شعر نگو بابا - .خب فکر مي‌کردم خبر داري -
.نه، نه
!ريدم به اين بازي
.فرانک"، به اعصابت مسلط باش برادر من"
.سلام مامان - .سلام عزيزانم -
داري چيکار مي‌کني؟ - .دارم يه سري وسايل‌ها رو جابجا مي‌کنم -
من فقط اومدم که بهت بگم .ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
چرا؟ - .خودت مي‌دوني چرا -
.نمي‌دونم - فرانک"، تو مي‌دوني چرا؟" -
.نه - چرا نمي‌گي؟ -
.چون به پدر خيانت کردي
از کجا فهميدي؟
پدرت بهت گفت؟ - .آره، اون بهم گفت -
چرا اينکارو کردي مامان؟
.روزاي سختي داشتم
،وقتي اون مردها رو مياوردي خونه ما کجا بوديم؟
...نه خب، نه
.وقتي که پدرت تو شهر بود
،درواقع "ريچارد" رو ديدي .هردوتون ديدين
.يه بار واسه آوردن غذا اومد اينجا
.باهاش درباره "استون" صحبت کردي
.خدايا، زير دماغمون بوده .مثل يه جنده خونه مردا ميومدن و ميرفتن
.خفه شو - .اگه بخواي مي‌تونم واست توضيح بدم -
.نمي‌خوام چيزي بشنوم - .من مي‌خوام -
.والت" نمي‌خواد، پس من هم چيزي نمي‌گم"
.خب "والت" بره بيرون - .ازت متنفرم -
.حتي همين اواخر هم يه نويسنده نبودي
.بيخيالِ پدر شدي چون اون موفق و معروف نبود
.مثل پدرت حرف مي‌زني - .خوشحالم و ازت متنفرم
."داري گه زيادي مي‌خوري "والت
.گربه رو مي‌برم - .نمي‌توني ببريش، امشب بايد اينجا باشه -
.خيله خب، الان مي‌توني منو ببوسي
.نه، همه چي خراب شده
.ميرم قايم بشم و "کريسي" رو غافلگير کنم - !تولدش که الان نيست -
.مامان با يه درمانشناس هم رابطه داشته
علاقه‌اي به دونستنش ندارم - ."و با "دان"، پدرِ "اتو -
پدرِ "اتو"؟ - .آره ولي ديگه رابطه نداره -
.گفت اين رابطه‌ها واسش بدبختي مياورده
.الان هم قرار ميذاره، ولي جدي نيست
.اون ديوونه‌ست،بايد رابطه‌اش رو با خودش درست کنه
.من ديگه بر نمي‌گردم - بايد برگردي، حضانت مشترک رو يادت رفته؟ -
.کيرم تو حضانت مشترک
مامان مي‌ذاره نوشابه بخوري؟ - .آبجو -
از کِي تا حالا آبجو مي‌خوري؟ - .تازگي -
فکر مي‌کني مامان و "دان" کاري هم کردن؟
.نمي‌خوام درباره‌اش فکر کنم - .فکرشو بکن کيرِ "دان" تو دهنِ مامانه -
.تو ديگه کي هستي؟ تمومش کن - فکر مي‌کني اينکارا رو ميکنن؟ -
بنظرت مامان از کون با "دان" سکس مي‌کنه؟ - تمومش کن، باشه؟ -
.حالم به هم خورد
.ديگه چيزي نگو
همه چيم شبيه توئه، نه؟ - .نه -
.تو ويژگي‌هاي پدر رو داري
جدي؟
.گه توش - ."فرانک" -
.بنظرم دست و پاهام شبيه توئه - .نه -
.تو زشتي
پيکل"، چرا اين حرف رو مي‌زني؟"
.چون فکر مي‌کنم حقيقت داره .بنظرم "کارل" فکر مي‌کنه تو زشتي
.ولي اين درست نيست عزيزم
مي‌دوني ديشب چي فهميدم؟ - چي؟ -
.که بابات، مامانِ منو گائيده
چي؟ - .فهميدي چي گفتم -
.اين قضيه مال يک يا دو سال پيشه
!واقعاً شگفت انگيزه - .ممنون -
.نه منظورم از جانب مامانت نيست .اون خيلي جذابه
.فقط يه رابطه سکسي بوده، يه گائيدن .قرار نيست باهم برادر بشيم
مامانم مي‌گفت پدرت خيلي بد .با زنها سکس مي‌کنه
پس چرا باهاش خوابيده؟
.چه ميدونم
.چون احمقه
.مسخ« رو خوندم» .حق با تو بود، فوق العاده بود
آره، خيلي معمايي بود، بنظرت آخرش چه اتفاقي واسه خواهره ميافته؟
...اوه، من فکر کنم اون
.مي‌خوام بگم که داستانش مبهم بود - آره -
منظورم اينه که خيلي وحشتناک بود .وقتي به يه سوسک تبديل ميشد
.من عاشق اينم چقدر که همه چيز خوب و روشنه
.آره خب، "کافکا"ـيي بود
.آره خب چون توسط "کافکا" نوشته شده - .درسته -
.نه، منظورم اينه که متنش واضحه - .خب بايد باشه -
!زبونت رو تا ته کردي تو حلقم
...نه چيزي نيست، فقط يه کوچولو .يه کوچولو ليس بزن
الان خوبه؟ - .آره -
.خيلي خوب مي‌شد اگه اين همه کک رو صورتت نبود
.منظور بدي نداشتم
.فکر کنم تب دارم
( تايلون داريم؟ ( يه نوع تب بر - .نمي‌دونم -
.گشتم نبود - .پس نگرد که نيست -
برم يکم بخرم؟
کافيه؟ - .يه کوچيکش رو بخر -
57،3 ميشه
.اينقدر پول ندارم - .خيله خب -
.خريدم - بقيه پول چي شد؟ -
پايه‌اي يه دست پينگ پنگ بزنيم؟
.مي‌خوام يکم دراز بکشم - .فقط يه دست -
.گندش بزنن - نوزده - هفت -
تاحالا به اين فکر کردي که به چي علاقه داري؟
.بيخيال
.بايد سعي کني .اگه سعي نکني اصلاً خوشم نمياد
.مي‌خوام يه تنيس باز ماهر مثل "ايوان" بشم - .تو نمي‌خواي يه تنيس باز ماهر بشي -
چرا که نه؟ - .مهم نيست -
.منظورم "مک انور"ـه .بورگ" يه هنرمنده"
.کونورز" يه با استعداده" .البته در حدِ "ايوان نيست
.ايوان" خوبه ولي آدم درستي نيست"
.بي‌فرهنگه - بي‌فرهنگ يعني چي؟ -
يعني يه آدمي که اهميتي به کتاب نميده .و علاقه‌اي به فيلم و اينجور چيزها نداره
.مثلاً "ند"، برادرِ مادرت .اون هم بي‌فرهنگه
.پس من هم يه بي‌فرهنگم - .نه -
.تو به کتاب و اينجور چيزها علاقه داري .وقتي فيلم "بچه وحشي" رو ديدم، خوشم اومد
.خب خيلي‌ها از اون فيلم خوششون مياد
.نه، من يه بي‌فرهنگم
پس کي مي‌ريم "سوفي"ِ معروف رو ببينيم؟
.نمي‌دونم، زياد هم خوشگل نيست .ولي جذابه
.فعلاً وقت واسه خوابيدن با دخترخوشگل‌ها رو داري
!خدا لعنتت کنه
.همه‌ش ريخت رو زمين
،وقتي اولين رمان چاپ شد .فرصت‌هاي زيادي نصيبم شد
.اونموقع با مادرت بودم، ولي شريک نبوديم
،هيچوقت با شاگردام رابطه اونجوري نداشتم .گرچه خيلي هم پا ميدادن
شايد واسه همينه که تو هم تو اين سن .نمي‌خواي زياد وابسته بشي
.اينجور که معلومه "سوفي" فعلاً کيس خوبيه
چرا گفتي خدا لعنتت کنه؟ - .چون خودمو سوزوندم -
.کتلت‌هاي خوشمزه‌ايه بابا، از نماينده خبري نشد؟
.هنوز نه - ...اگه يارو از رمانت خوشش بياد -
منتشرش مي‌کني؟ - .صد در صد -
.نماينده‌ي قبليت چي شد؟ "فرد" رو ميگم
.دکش کردم
.تو يه مهموني به نيکزها توهين کرد
.گفت مثلِ قلدرها بازي مي‌کنن .به نظرم کارش خيلي زشت بود
.اون يه آشغاله
...براي مادرت مهم بود که من
.يه موقعيت تجاري خوب بدست بيارم
...و وقتي هيچ انتظاري ازش تو اون زمينه نديدم
داري مي‌ري 'رسمِ خانواده‌ي گرينبرگ' رو ببيني؟
.جمعه شب هم 'چيني در هونان' داره .اميدوارم آماده باشي
.سلام - .سلام -
چرا دستمو ول کردي؟
چي؟ - .وقتي از کنار "وندي" رد شديم، ولش کردي -
.متوجه نشدم
والت"، چيزي سفارش ميدي؟"
.دوست دارم به اندازه بقيه غذا داشته باشم
.هميشه بايد يه غذا از تعداد نفرات کمتر باشه
اين رسم خانوادگي ماست که .به اندازه خودمون غذا سفارش نديم
."بچه باحاليه، اون خيلي باحاله "سوفي - .مي‌دونم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بهش غذاي الکي نده - چي؟ -
.فرانک" گفت که به گربه‌ات غذاهاي خوب نميدي"
.واسش پورينا بگير، غذا مورد علاقه‌شه
.پورينا هم يه غذاي مزخرفه - ...نه نيست، ولي -
.اون گربه‌ي من هم هست
(يادته وقتي لاي ديوارِ نيوهمشاير(يه ايالت آمريکا گير کرد، نجاتش دادم؟
.مي‌دونم چطور بايد ازش نگهداري کنم - .ديوار نه و رادياتور -
چي؟ - .لاي يه رادياتور گير کرده بود -
ريشتو کوتاه کردي؟
.آره، يکم زمخت شده بود
.قشنگ شدي - واقعاً؟ -
.ممنون - .همه چيز رو به راهه -
.آموزش خوب پيش ميره
.و من بهترين تنيسِ عمرم رو بازي کردم
...شايد يه توهم باشه
.ولي اينجوري احساس مي‌کنم
.خيلي هم خوب
فکر کنم که ماهِ بعد .بايد بريم اجراي گيتارِ "والت" رو ببينيم
.باشه - ...اگه ما رو اونجا با هم ببينه -
.خوشحال ميشه
.شايد هم بعد از اجراش، همه باهم بريم بيرون
.نمي‌دونم، شايد
.خيله خب، شايد
.فکر کنم گيتار زدنش داره خوب ميشه
.ميدونم
.اون چيزي هم که داشت مي‌نوشت خيلي فوق العاده‌ست
دوست دخترش رو ديدي؟ - ...نه، ولي درموردش -
.باهام صحبت کرده - .خوبه -
...ممنون ميشم اگه بهش
.چيزهايي مثل مسئله‌يِ "ريچارد" رو نگي
.پدرم گفت که باهاش حرف زدي
.آره درسته
... گفت
.گفت ناراحت بودي - .آره -
...مي‌خواستم
.ازش خوشم مياد
.خودت هم ميدوني
...من فقط مي‌خواستم بگم !نميدونم
.فقط مي‌خواستم يه سلامي کنم
: پدرم بلافاصله صدام زد و بهم گفت
برني"، من فکر مي‌کنم تو مي‌توني ازدواجت رو" .پايدار نگه داري
...من هم بهش گفتم
.فکر نکنم چاره ديگه‌اي برام مونده باشه
.همه چيز رو امتحان کردم
."خداحافظ "برنارد
برنارد"؟"
.مي‌خواستم بدونم چيزي درمورد آپارتمان‌ها ميدوني
.از خونه اجاره‌ايم انداختنم بيرون
.مگر اينکه، نمي‌دونم .مثل خر کار ميکنم باز پول اجاره خونه در نمياد
.نه، چيزي نمي‌دونم
فکر کنم تو هم نمي‌دوني، نه؟
.نه
يه اتاق اضافه تو خونه‌م دارم، اگه دوست داري .مي‌توني تا يه جاي ديگه رو پيدا مي‌کني، اونجا باشي
.ديگه هم لازم نيست مثل خر کار کني
...فکر کنم
.نمي‌خوام مزاحمتون بشم - .نه، نه -
.يا مزاحم بچه ‌هاتون - .نه، نه -
'مادر و فاحشه'
.فيلم خوبي به نظر مياد - .سبکِ کلاسيکه -
.فيلمش تو اتاقم دارم - .حموم آخر راهروئه -
.با بچه‌ها شريکي .اونها ميتونن از مال من استفاده کنن
مهم نيست، تا وقتي که "والت" يادش باشه .صندلي رو پايين بذاره
."ممنون "برنارد ."ممنون "والت
.جين" گفت از ملافه‌هات خوشت نمياد" - .همين خوبه -
.و غذايي که به گربه مي‌دم به نظرت خوب نيست
.بايد اين چيزها رو به خودم بگي نه اون
!لعنتي - .پانزده -
.پانزده - بيست
!مادرجنده - .سرويس از من -
.آماده نبودم - .معلومه که بودي -
.فرانک"، آماده نبودم"
.چيزي واسه خوردن نداريم .نوشابه هم نيست
.اجازه نوشابه خوردن نداريم - !!خدا لعنتت کنه -
:بنظر من دو نوع خانواده وجود داره
يکي اونايي که اجازه‌ي استفاده از نوشابه و شکر .رو ميدن، يکي اونايي که نميدن
،لازم نيست دستت رو با دستمال کاغذي پاک کني .حوله واسه همينه
.تو جذابي
.مرسي
.اين مزخرفات رو باور نمي‌کنم
!گندش بزنن - .بازي خوبيه -
.سخته از پدرت ببري
!هي
!مواظب باش - .کيرم دهنت، کوني -
کجا مي‌خواي بري؟ - .سينما -
.و بعدش با "سوفي" ميريم يه مهموني
مي‌خواي چيکار کني؟ - .نمي‌دونم -
.فرانک" از اتاقش نمياد بيرون" .سخت گير شده
مي‌خواي تو هم باهامون بياي سينما؟
.باشه
.مهموني نه، اما سينما باشه
.پس داشتيم در مورد ديدن فيلم "مدار کوتاه" فکر مي‌کرديم
.جليقه آبي" بايد فيلم جالبي باشه"
!عاشقتم! عاشقم باش
.بيماريش رو به من منتقل کرد
.به من بگو که درست ميشه .من خودم در اختيار تو قرار دادم
.نه
."دست بردار، "فرانک
.نه
يکي از دانشجوهام .داستانهاي کوتاه جذابي مي‌نويسه که احتمالا خوشت مياد
.داستاني در مورد وقايع مربوط به واژنش داره
.پدر - .به نظر جالب ميرسه -
خيلي فيمينيستي(طرفدار .حقوق زنان) اما خيلي جالبه
.فرانک" من برگشتم"
فرانک"؟"
داري چه کار مي‌کني؟ - .داشتم پيش مامان مي‌رفتم -
هرگز توي شبهايي که با من هستي اينکار رو نمي‌کني. فهميدي؟
.بله - .من پدرت هستم -
.به حرفم بايد گوش کني
.اما تو بيرون رفته بودي - .هنوز اين شب منه، لعنتي -
.باشه. باشه
.لعنتي! يکي جاي منو گرفته
.خدا لعنتت کنه، حرومزاده - .متاسفم -
!"فرانک"
سلام؟
فرانک" اينجا چه کار مي‌کني؟" .امشب نوبت نگهداري من از تو نيست
.نمي‌خوام شبيه پدر بشم - .اصلا هم شبيه نيستي -
.امشب قرار نيست که با من باشي، عزيزم
مهموني داشتي؟ - .جشن گرفتم -
رمان جديدم داره منتشر ميشه. .پيکل، الان بايد پيش پدرت باشي
بايد باشم؟ - .آره -
گاهي اوقات به .شبهايي بدون شما پسرا نياز دارم
چه خبر، برادر؟
.هيچي
سلام؟
همينطور گذاشت و رفت .پيش مادرت. مي‌دونه که امشب نوبت منه
فکر مي‌کني با اين موضوع که امشب شب کيه راحت کنار ميايم؟
.دوست دارم شما پسرا رو ببينم. دوستتون دارم
سوفي" رو دوست داشتي؟"
.آره. فکر کنم دختر خوبيه طرفدار تيم "نيکز" ــه؟
.نمي‌دونم
فکر مي‌کني خوشگل هست؟ - .آره معلومه که هست -
.اما دختري نيست که من ازش خوشم بياد
اگر مي‌خواي وارد يک رابطه بشي .تو بايد تصميم بگيري
.خوبه که در سن تو در زمين بازي باشي
.ليلي" خوشگله"
ميري زنگ بزني؟ .متنفرم از اون پله‌ها بالا برم
.برام خيلي ناراحت‌کننده است. خيلي دردناکه
.يک زماني تو اين خونه زندگي مي‌کردم
.همونطور که مي‌دوني
"پدرت و "والت .اينجاند. مي‌خوان پيش "برنارد" برگردوننت
.الان ميام بيرون - ...متاسفم در مورد -
.متاسفم که "ايوان" رو در اين حالت ديدي
دوست داشتم .قبل از اينکه ببينيش بهت بگم
.مادرت
مي‌خواستم در مورد .ايوان" حرف بزنم تا از يکي ديگه نشنيدي"
.فرانک" احتمالا تا حالا چيزي گفته"
.آره، گفت
.مدت کمي که ديدمش
.اما دوستش دارم
.و فکر کردم که شما پسرا بهتره بدونيد
و سوالي داري؟ - .نه-
.يک چيز ديگه هم بود که مي‌خواستم بگم
...به "سليا" مادر "لنس"در خيابون برخورد کردم
و بهم گفت که .فکر مي‌کنه تو خيلي بي‌نظيري
...چقدر باادب و بامزه و
در مورد کاري که با .نمکدون و فلفلدون انجام دادي گفت
يک بازي کوچيک يا همچين چيزي؟ - .آره. کاره احمقانه‌اي بود -
گفتم، که همه اينا رو در موردش .مي‌دونم. اما شنيدنش باعث خوشحاليه
.يادم اومد که مي‌خواستم يک چيز ديگه هم بگم
...مي‌خواستم بدونم دوست داري
.شنبه براي شام بياي با "ديک استين"ها شام مي‌خورم
.نه. شنبه بايد برم مهموني .تو خونه "جفري" مي‌خوابم
.باشه مشکلي نيست - .مي‌خوام برم بخوابم -
.باشه، شب بخير، جوجه کوچولو
.شب بخير
فکر مي‌کني دوست داره؟ - .آره، اينو حس مي‌کنم -
سوفي" چطور؟" - .اگر قرار باشه "ليلي"رو از دست بدم، با اون خواهم بود -
.منظورم اينه که توي تخت خيلي عاليه
احتمالا مي‌تونه .ماهيچه‌هاي پاهاش رو خيلي خوب حرکت بده
.پس در چند ثانيه ارضا ميشي - .آره. خيلي عالي ميشه -
شايد بتوني با هر دوشون باشي. چرا که نه؟
.سلام، برادر
حالت چطوره؟
فکر مي‌کني تو و من بي‌فرهنگ هستيم؟ - .فرانک -
بي‌فرهنگ کيه؟
کسي که به کتابها .و فيلمهاي جالب يا چيزايي مثل اين علاق نداره
.تو هنوز اينجايي. امشب شبه منه - .مي‌دونم -
.فکر کردم دوست دارم ضربه زدنش رو ببينم
ازدواج کردي؟
.نه
.همه چيز خيلي پيچيده شده
.مامان با "ايوان" قرار ميذاره
واقعا؟
ايوان" برگرد اينجا "ايوان"؟" - .آره -
مطمئني؟
چرا چيزي نگفتي؟
چرا مادرت با اين احمق ورزشکار قرار ميذاره؟
.خيلي مردهاي خسته‌کننده‌اي هستند - .ايوان" خيلي جذابه" -
ايوان" حتي يک" .احتمال جدي هم براي مادرت نيست
.فکر مي‌کنم هست
.نمي‌خوام در مورد "ايوان" بددهني کنم
.اما نمي‌دونم که "جون" چه فکري مي‌کنه
..."فکر کنم "ايوان - ."فرانک" -
متاسفم. خيلي زيادي بود؟ - .آره، يکم، يکم -
.باشه
بهتر شد؟
.آره
.آره، خوبه
...فکر کنم
...نمي‌دونم که
.چرا اين اتفاق افتاد - .مشکلي نيست -
.باشه -
.لعنتي، متاسفم .متاسف نباش -
.نمي‌دونم چرا نتونستم بيشتر ادامه بدم .معمولا بيشتر طول مي‌کشه
.عيبي نداره .فکر کنم مي‌تونم اينو به عنوان يک تعريف قبول کنم
براي "نلسون بارتون" پيرهنت رو دراوردي؟
."نمي‌خوام در مورد اين موضوع صحبت کنم، "والت - .مهمه -
چرا مهمه؟ - .مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده -
.خب، به من دست زد و منم لمسش کردم
توي شلوارشو؟ - .والت" آره" -
...من فقط
.تا اونجايي که مي‌تونم بگم، اون آدم باهوشي نيست
.من باکره‌ام
.منم همينطور
کي کتاب جديدت منتشر ميشه؟ - .زود، اميدوارم، زود -
کي چاپش مي‌کنه؟ - .خب، اول دنبال يک نماينده‌ي جديد مي‌گردم -
يکي از دوستاي .من نماينده‌ي "بينکي اربن" ـــه
.اگر دوست داشته باشي، بهت معرفيش مي‌کنم - .خيلي عالي ميشه -
سلام؟
مي‌تونم شب پيش "سوفي" بمونم؟ - .ممنون براي شام -
.باشه، فردا مي‌بينمت
.يا سه‌شنبه. سه‌شنبه مي‌بينمت
توي خونه به من احتياج نداري؟ - .نه. همه چيز مرتبه -
...اگر دوست داري، من و "والت" به مسافرت ميريم
.تا چند هفته ديگه به "ساني بينگهامتون" ميريم
يک جلسه کتابخوني دارم. و يکي از ...دانشجوهاي سابقم که الان دوستمه
.جب گبلر" منو به شام دعوت کرده"
.عاليه
بايد کتاب .نماي کليساي جامع از زير آب رو بخوني
.من اونو زياد خوندم .فکر کردم که کار جديدي انجام بدم
.اما باشه، شايد، بريم
.ببخشيد، بينيم داره ميخاره
من معلم تو هستم
براي مدتي فکر مي‌کردم .که رابطه جنسي با تو چه شکلي مي‌تونه باشه
.فکر کنم بهتره صبر کنم
واقعا؟
.آره،آره. بيا صبر کنيم
..."خيلي خوب، نفر بعدي "والت برکمن
.که مي‌خواد برامون يه آهنگ بزنه
.ممنون
هم گيتار مي‌زنم هم .آهنگي رو که نوشتم مي‌خونم
.اون آهنگ خيلي خوب بود - .ممنون -
.پدر، "سوفي" رو يادت مياد
."و"ليلي - .سلام -
چقدر بردي؟ - .صد دلار -
امشب قبل از اينکه .به رختخواب بري به اتاقم بيا
.مي‌خوام يک چيزي بهت نشون بدم - .باشه -
.و اين مامانم و "فرانک" و "ايوان" ــه
.سلام
.آهنگ خوبي بود، برادر - .ممنون -
."سلام، "برنارد
.فکر کردم با هم شام بخوريم
.ايوان" "گيج و تالنر" رو پيشنهاد کرد" .کتاب من و آهنگ تو رو جشن مي‌گيريم
.مي‌خوام با پدر برم - ...خب، پدرت و من -
.در مورد رفتن هممون صحبت کرديم - .من اينو نمي‌خوام. مي‌بينمت -
ايوان" و من اومديم" .تا نمايش تو رو ببينيم. اينطور رفتار نکن
.فکر مي‌کني ازم متنفري، اما مي‌دونستم که اينطور نيست
اون شعرها رو از کجا اوردي؟
.خيلي رويايي بودن
منو ياد دومين رمانم .مي‌انداختند، در انتهاي خط
.يک شخصيت ستاره راک در اون بود - .عاشق اون رمانم -
عاليه. صحنه‌هايي که يک .بچه در اون هست که مثل بچگيهاي منه
.درسته. بين کتابهام "ميلر" رو بيشتر دوست دارم
.و عاشق کار همسرت در "نيويورکر" هستم
واقعا؟ در "نيويورکر"؟
در اين مورد مي‌دونستي؟ - .فکر کنم مي‌دونستم -
چطوري اين اتفاق افتاد؟ - .خلاصه‌اي از يک داستانه -
.داره يک رمان چاپ مي‌کنه - واقعا؟ -
.والت" بهم نشون داد" .يک جورايي ناراحت کننده بود، اما واقعا خوب بود
غذاهايي که سرو مي‌کنند .مقدارش خيلي زياده. فقط نصفش رو سفارش بديد
.باشه
.يا عيسي، 15 دلار براي پارکينگ
فکر مي‌کني در مورد "سوفي" بايد چکار کنم؟
.تصميم درست رو مي‌گيري
گاهي اوقات از اينکه در زمان جووني .چيزي بيشتر از يک نماينده‌ي آزاد نبودم احساس پشيموني مي‌کنم
يک زن در مهموني .جرج پليمتون" بعد از اولين کتابم سراغم اومد"
.خيلي جذاب بود .مي‌تونستم باهاش به خونه برم
چرا نرفتي؟
.با مادرت بودم - .درسته، البته -
.بهتر بود اون کار مي‌کردي .باعث نميشد که باهات ازدواج نکنه
شايد بهتر باشه .يکبار باهاش بخوابي. تا ببيني خوشت مياد يا نه
.به معني نيست که نمي‌توني زنهاي ديگه رو ببيني
.نمي‌دونم که "سوفي" با اين کنار مياد يا نه
خب، بعد از اجراي امشبت .شايد همه چيز برات تغيير کنه
.مي‌خواي بريم به خونه من؟ مي‌تونيم - !يا عيسي -
واقعا مي‌خواي اين کار رو بکني، مگه نه؟ - .نمي‌دونم -
چرا اينقدر وسواس رابطه جنسي داري؟ - .وسواس ندارم -
منم مطمئن نيستم که بخوام اين کار رو بکنم. منم مي‌ترسم
.ترسيدن مسئله نيست .همه چيز خيلي ناگهاني جدي شد
.ما که قرار نيست ازدواج کنيم - چي داري ميگي؟ -
.هيچي. نمي‌خوام اين فشار رو حس کنم
کسي ديگه رو دوست داري؟ دوست دختر پدرت؟
نه.نه. چرا...؟
.نه. و اون دوست دخترش نيست
،پدرم گفت که دست دادنت ضعيفه .که نشونه‌ي نداشتن قابليت تصميم‌گيريه
.دستهاي اون خيلي بزرگند، نمي‌تونم خوب دستش رو بگيرم
...مامانم گفت که تو به خاطر
.پدر و مادرت آدم خوبي براي رابطه داشتن نيستي چي؟ -
.مادرت هيچي نمي‌دونه
.فکر کردم که همه چيز خوب پيش رفته .بهم گفتي که گفته من شوخ‌طبعم
.لطفا سختش نکن
آبجو مي‌خواي؟
ديگه نمي‌تونم وابسته .به عادتهاي خريد پدرت باشم
مي‌توني هر چيزي رو هر .وقت که بخواي داشته باشي
.ممنون
مي‌خوام که يک .پيش‌نويس از داستانم رو بخوني
.مي‌خوام اول نظر تو رو بدونم .بعد مي‌خوام به پدرت نشون بدم
تو "پينک فلويد" رو دوست داري؟
چي؟ - .نگران نباش -
عادت دارم در ...شعرهاي "لو ريد" در کلاس شعر دست ببرم
.و اونا رو به اسم خودم تموم مي‌کنم
.اگرچه اميدوارم تو اين کار رو نکرده باشي .من هميشه اين کار رو مي‌کنم
تو داري...؟
!لعنتي - .متاسفم -
!لعنتي - .ليلي، متاسفم -
...مشکلي نيست. فقط
.فقط خونريزي بيني - .متاسفم -
مي‌خوام حموم کنم باشه؟ - .باشه -
.شب بخير -
.سلام - .سلام-
کي "برنارد" مياد دنبالت؟ - .يک ساعت ديگه -
.رو 30 دقيقه ديگه حساب کن .هميشه زود مياد دنبالت
.و دير برت مي‌گردونه
.اي کاش مي‌تونستم با شما بيام - .اينو شنيدم -
مي‌دونم. اما پدر .شنبه‌ها تو رو مي‌بره
دوست دخترش رو دوست داري؟ - دوست دخترشه؟ -
.فکر مي‌کردم باشه. با شما زندگي مي‌کنه
همچين چيزي نگفته؟ - .نه-
.فکر مي‌کنم "والت" عاشق اونه
.پس اونا عاشق يک زن هم هستند - چي؟ -
هيچي. شماره ما .در "ماين" رو داري. يادت باشه در رو قفل کني
.قفل مي‌کنم
.هفته بعد مي‌بينمت، پيکل کوچولو - .فقط بگو پيکل، لطفا -
.هفته بعد مي‌بينمت فقط پيکل
.خوب دست دادي برادر - .تو هم همينطور برادر -
.پدر منم
اونجايي؟
.تلفن رو بردار
حالت چطوره؟ - .از ديدنت خوشحالم -
از لحاظ احساسي .شب و روز به درازا کشيده شده است
اون پسر کيه؟ .کسي در بار اينو پبرسيد
...پيچام" سوار فولکس واگن اجاره‌اي خود شد"
(و از صخره‌هاي "داور"(از شهرهاي انگليس ...به سمت طلوع آفتاب ساکت انگليسي رانندگي کرد
.يک قسمت ديگر از زندگيش را پشت سر گذاشت
متاسفم که بقيه .مجبور شدند به خاطر مراسم مذهبي زودتر برند خونه
.به نظر مي‌رسه که اين مراسم رو دوست داشتند
.منظورم اينه که، خود ارضايي مشکل خودشه
...اما "هکتور" شاهد اتفاقي بوده که براي کمدها افتاده
.و بعد مني در کتابخونه پيدا شده
هکتور" کيه؟"
از کجا مي‌دونيد که هر دو کار "فرانک" بوده؟
خب، فکر کنم امکان داره بقيه ...بچه‌ها هم خودارضايي کنند
و مني‌شون رو در .اطراف مدرسه پخش کنند
.امکان داره، اما يک جورايي احتمالش کمه
.اتفاق مي‌افته، مطمئنم بيشتر از چيزي که ما مي‌دونيم
برنارد" تو تا حالا همچين کاري کردي؟"
.من به اين سوال جواب نميدم
اتفاقي در خونه افتاده که باعث اين رفتار شده باشه؟
خب، "برنارد" هفته پيش .براي سه روز اونو تنها گذاشت
"البته، مادر "فرانک .امسال از من طلاق گرفت
.که مي‌تونه يک ربطي به اين موضوع داشته باشه
خانم "برکمن" من داستانتون رو .توي مجله "نيويورکر" خوندم
.خيلي تاثيرگذار بود - .ممنون -
.خيلي ممنون
.تو با يک دختر 20 ساله زندگي مي‌کني
.به تو ربطي نداره - .ربط داره وقتي بچه‌هامون پيش تو هستند
.براشون گيج‌کننده است
.فرانک" ميگه "والت" عاشقشه"
.والت" دوست دختر داره"
."خفه شو "جون
.من در مورد تو و "ايوان" نپرسيدم .از زندگيم برو بيرون
.باور نميشه که اينطوري با من صحبت مي‌کني
همه اون تکه‌پاره‌هاي بليط .و نامه‌ها لعنتي رو اطراف خونه گذاشتي
.مي‌خواستي که من بدونم
."اين يک شکنجه لعنتيه "جون
.شکنجه
.تفسير و توجيه خودش رو داره
با اين وجود بايد .پول جايزه رو برگردونه
.اما به وضوح مشکل بزرگتري هست .کارهاي مدرسه هم انجام نميده
فکر کردم که مقاله‌اي .که در مورد "گتسبي" نوشته بود عالي بوده
.يکي از کتابهاي مورد علاقشه
.شايد باشه، اما فکر نکنم خونده باشدش
.هر دو بايد باهاش صحبت کنيد
.فکر کنم "برنارد" بايد اين کار رو بکنه
.اون مي‌خواد يک روانکاو رو ببيني
.به روانکاو نيازي ندارم - .منم همينو گفتم -
سيميک" ميدونه که هر" دو پدر و مادرت در ادبيات دکتراي تخصصي دارند؟
.اينو بهش گفتم - .فکر کنم پر از کثافته -
اين مدرسه‌هاي عمومي تمايل دارند ...که آدمهاي کمک کننده رو استخدام کنند اما در نهايت
.آدمهاي سختگير بي‌تجربه رو استخدام مي‌کنند - .آره. ازش خوشم نمياد -
.اما بايد اين کار رو بکني .فقط براي راضي کردن مدرسه
.نيازي نيست - .ميدونم -
و متاسفانه، احتمالا .با کسي که در روانشناسي کارشناسي داره بايد صحبت کني
.نه يک روانشناس واقعي
...من در روانشناسي باليني کارشناسي ارشد دارم
."از برنامه مطالعات کودک "ييل - دکتراي تخصصي گرفتيد؟ -
.نه، فقط کارشناسي ارشد
.درسته
نظري در مورد اينکه چرا اينجايي داري؟ - .نه واقعا -
تو گفتي که .آهنگي رو که در مراسم اجرا کردي رو خودت نوشتي
چرا؟ - .نمي‌دونم -
دليلي براي اين کار داشتي؟
.احساس کردم مي‌تونستم نوشته باشم - .باشه -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.توسط "راجر واترز" از "پينک فلويد" نوشته شده
.فکر کنم اينو مي‌دونستي - .اما حس کردم منم مي‌تونستم اين کار رو انجام بدم -
پس در واقع اينکه .نوشته شده يک نوع موضوع تکنيکيه
.متوجه هستم
تصور مي‌کنم يکم .برات راحت نيست که در مورد اين موضوع صحبت کني
.فکر کنم توضيحش سخت باشه - .دوست دارم بدونم که الان چه حسي داري -
.نمي‌دونم
چرا در مورد .مسائلي که کمتر ناراحت کننده هستند نميگي
.شايد يک خاطره خوب
براي يک روانشناس يک سوال پيش پا افتاده نيست؟
بله. اين نشون ميده .که چقدر اين مسئله ناراحت کننده تاثيرگذاره
.الان نمي‌تونم به چيزي فکر کنم - .فقط فکر کن -
.بيخيال - .فقط يه چيزي -
.منو راهنمايي کن
.باشه، بذار ببينم
.خيلي خب
...زمانيکه حدود 6 سالم بود، مامانم و من
...از مهموني تولد "جولي گلين" فرار کرديم
تا با هم .رابين هود" رو در تلويزيونمون ببينيم"
.به نظر ميرسه که خاطره خوبيه
.ارول فلين" رو دوست داشتم" - ."ارول فلين" -
فقط همين؟ - ...و -
خوشحال بودم که گذاشته .مهموني رو ترک کنم تا فيلم ببينم
.من و اون عاشق اون فيلم بوديم
...مثل اين مي‌مونه
مثل اين مي‌موند .که باهم دوستيم و يک کاري رو با هم داريم انجام ميديم
.به زره شواليه در دفتر کارش نگاه مي‌کرديم
.به ماهي ترسناک در موزه تاريخ طبيعي
هميشه از جنگيدن .هشت‌پا و نهنگ مي‌ترسيدم
فقط مي‌تونستم در حالي .دستام جلوي صورتمه بهش نگاه کنم
،وقتي که به خونه رسيديم ....بعد از حموم کردن من، شروع کرد به
صحبت کردن در مورد تمام چيزهايي ...که در طول روز در موزه ديده بوديم. و
،و وقتي به هشت‌پا و نهنگ رسيديم .براي من کاملا توصيفش کرد
...که باز هم ترسناک بود
.اما کمتر ترسناک شده بود
.به هر حال، جالب بود .شنيدنش جالب بود
پدرت که در اون خونه زندگي مي‌کرد؟
بله، چرا؟ - .ازش اسم نبردي -
در طول همه اين اتفاقات اون کجا بود؟
...اون
...دقيقا نمي‌دونم. اون
.شايد پايين پله‌ها بود
اون هيچوقت به موزه .نيومد. اين اتفاق قبل از تولد برادرم بود
...قبل از اون بود
.خيلي قبلتر
سلام؟
."الان نه "برنارد - چرا نه؟ -
آماده نيستم، باشه؟
.منو ببوس - ."والت" -
.سلام - ."سلام "والت -
.سلام
.الان ميام بيرون. مي‌تونيم با هم حرف بزنيم
سلام. "والت" اينجاست؟ - .نه -
.دوست دارم که بياي خونه من
امشب شبه مامان نيست؟ - .آره اما دوست دارم که بياي -
.بايد کفشهامو بپوشم
.بيا تو
.اينجا متفاوت شده - .چند تا مبل جديد از "ماين" خريده -
.اين تلويزيون من بود .من اون تلويزيون رو خريدم
."اين کتاب من " جود بي‌اهميته
مي‌خواي برش داري؟ - .نه -
هنوز چندتا از .کتابهايي که نوشتي رو داره
بابا، چرا منو در شب مامان به خونت مي‌بري؟
.يک دقيقه صبر کن
.سلام
.فرانک" گذاشت بيام تو" .متوجه نشدم که تو اينجايي
.من اينجام. امروز دوشنبه‌ست - .دوست دارم فقط براي امشب ببرمش -
در عوض بهت دوتا .پنجشنبه پشت سرهم يا يه روز ديگه ميدمش
.مامان - .امشب شب منه. مي‌خواد بمونه -
.مراقب باش. اون عتيقه‌ست
والت" کجاست؟" - .نمي‌دونم "والت" کجاست -
."اينجا نيست "برنارد
.اون اينجا نمياد
.بايد بري .فردا مي‌بينيش
.به "والت" بگو بهم زنگ بزنه
.سرمو داخل درياچه داخل پارک کردم
اون يکي که نزديک باغ وحشه؟ .عزيزم، اونجا کثيفه
.اميدوارم ازش چيزي نخورده باشي
يه چيزايي وارد .دهن شد. سعي کردم قورتش ندم
.نبايد با "سوفي" بهم ميزدم
چرا بهم زدي؟ - .فکر کردم که مي‌تونم کار بهتري انجام بدم -
چه کار بهتري؟
.نمي‌دونم
.خوبه. دلت براش تنگ شده
اما نمي‌خوام .خودمو توي اين وضعيت ببينم. اصلا نمي‌خوام
.نمي‌خوام ببينم که اينطوري رفتار مي‌کنم
.خب، اينطوري ديگه
هيچوقت عاشق بابا بودي؟
،چونکه اگر نبودي چرا باهاش ازدواج کردي؟
،اگر مي‌خواستي بري چرا ما رو داخل اين جريان کردي؟
.از پيش طراحي شده که نبود .وقتي همديگه رو ديديم، شبيه هيچکس نبود
.در "کولمبوس" هيچکس شبيه پدرت نبود
قبل از پدرت با يک .مرد ديگه رابطه داشتم
.در کتابفروشي کار مي‌کرد .در انباري عشق بازي کرديم
مامان نمي‌خوام در .مورد روابط تو بدونم، لطفا
.متاسفم
.نمي‌دونم بايد بهت چي بگم
چيزهايي ميگي .که من نمي‌خوام بشنوم
.مي‌دونم، جوجه کوچولو
اين کاري که گاهي اوقات .انجام ميدم، عادت بديه
اون موقع که رابين هود" رو نگاه کرديم يادت مياد؟"
.به شيشه اتاقم زد - برنارد" چي کار مي‌کني؟"
.جون" بذار ازت چيزي بپرسم"
کاري که من در ...انتهاي ازدواجمون کردم
،شام درست کردن، توجه کردن .هيچ تفاوتي ايجاد نکرد
.گذاشتي رفتي - .هيچوقت شام درست نکردي -
وقتي که بيماري ريه .داشتي برگر درست کردم
.تنها بعد از اينکه اصرار کردم - ...اگر بيشتر شام درست مي‌کردم -
تفاوتي ايجاد مي‌کرد؟ - .من مدتها پيش آماده رفتن بودم -
.فقط نمي‌دونستم کي
.در موردش مدام فکر کردم .در آخرين دقيقه به پدرم زنگ زده بودي
،هر چيزي که گفته بودي .فکر کرده بود که من مي‌تونم اين ازدواج رو نجات بدم
احساس مي‌کردي که به اندازه .کافي براي اين رابطه نجنگيدم. براي اين رابطه حاضرم تلاش زيادي بکنم
.در خونم آشپزي مي‌کنم و خونه رو تميز مي‌کنم
.کوتلت گوشتي درست مي‌کنم که پسرا عاشقشن
چرا باهم شام نخوريم و در مورد اين موضوع حرف نزنيم؟
.متاسفم
...فقط
.برگرها
."ازت شکايت مي‌کنم "جون .ميدوني که اين کار رو مي‌کنم
تو چهار سال با ...اون آدم عوضي بي‌ارزش رابطه داشتي
.که ازدواجمون رو خراب کرد .مي‌تونم بچه‌ها رو ببرم
.ادي گودمن" روي اين موارد کار مي‌کنه" .و من هم يک مورد قانوني دارم که خيلي راحت ثابت ميشه
.فرانک"، "والت" سوار ماشين بشيد" - از من شکايت کني؟ -
...من نمي‌تونم
تو فقط حق حضانت . مي‌خواستي چون اينطوري کمتر مي‌خواستي پول بدي
.چون براي تو ارزونتره
."والت"، "فرانک"
.من نمي‌خوام برم - .مزخرف نگو. سوار ماشين شو -
."فرانک" - .بذار بمونه. بذار بمونه
.فقط همين درخواست رو دارم - .مي‌خواد بمونه -
.بذار بمونه. من ميام - .باشه -
.صبر کن
امشب اونو مي‌خواي؟
.باشه. ممنون
.درست ميشه، برادر
.گربه
.گرفتمش. "جون" گرفتمش
.گرفتمش
.خدا لعنتت کنه
بابا! ديدي که فرار کرد؟ - .داشتم حرکت مي‌کردم -
.گندش بزنن
برنارد"! حالت خوبه؟"
.گرفته بودمش - .جون" به آمبولانس زنگ بزن" -
.والت" سوار ماشين بشو"
چي؟
.به معني هرزه است يادت نمياد؟
به من ميگي هرزه؟
نه، آخرين ديالوگ فيلم "درباره سوفله گدارد" رو يادت نمياد؟
.بلموندو" "سبرگ" رو هرزه صدا کرد "
اون فيلم رو در .تاليا" با "ديک استنها" ديديم"
.من هزينه‌ي هر چهارتا بچه رو دادم .تو "والت" رو حامله بودي
.فکر کنم شش هفته‌‍اش بود
.با اين وجود تو رو با بليط بچه‌ها بردمت
.بهم گفتي که "گدارد" رو دوست نداشتي ...فکر مي‌کردي که صحنه‌هاي پرش
...دنبال گربه پشت سطل آشغالها گشتم
.زير پله‌هاي خونه "گولدونر"ها - .باشه-
.من شعر رو ننوشتم
.مي‌دونم - .پينک فلويد" نوشته" -
فکر مي‌کني پيداش مي‌کنيم؟
.اميدوارم
فکر مي‌کني يک روز بتونيم به "گالاپاگوس" بريم؟
.نمي‌دونم، پيکل
ايوان" و من مي‌تونيم" .شنبه تو رو به حومه شهر ببريم تا لاک‌پشتهاي واقعي رو ببيني
.شنبه روز بابا ــه
.اين پسر منه - .سلام -
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.فکر مي‌کنند که حمله قلبي بوده .اما فکر مي‌کنم فقط خسته شده بودم
.دکتر گفت که خسته‌ام
کوتلت گوشت زيادي؟ - .شايد -
کتاب خوبيه؟
.بدرد نمي‌خوره. مهم نيست
سخته که يک کتاب خوب .در بيمارستان پيدا کني، اما اين يکي در نوع خودش بد نيست
.لئونارد"عاشق سبک جناييه"
.دوست دارم تمام روز اينجا بموني .به يک همراه نياز دارم
.باشه
.ليلي" اسباب کشي کرد"
،يه لطفي به من بکن .برو توي راهرو يک بالشت ديگه برام بيار
.گردنم درد مي‌کنه
،شايد بتونيم همه چيزو درست کنيم .و من مي‌تونم چند شب پيش مامان باشم
.زياد پيش تو موندم - .زمان خوبي نيست -
حالم زياد خوب نيست .تا مدتي مي‌خوام اطرافم باشي
.نمي‌خوام تا مدتي بيام خونه - .تصميم گيري با تو نيست -
تو الان ضعيفي. تحت حضانت . من هستي. خونه من خونه تو هم هست
.من نميام
چرا؟
.به احساساتم لطمه ميزنه
.سخت نگير
،اگر دوست داشته باشي .چند تا پوستر ديگه ميگيريم؛ اتاقت رو بهتر ميکنيم
.يک رنگ ديگه بهش مي‌زنيم
مي‌تونم اولين .نسخه "عريان و مرده" بهت قرض بدم
.به عنوان يک هديه
.بذار برات يک بالشت بيارم
وقتي جوونتر بودي .خيلي احساسيتر بودي
وقتي روي زمين افتادم خيلي به نظر احمق مي‌رسيدم؟
.آره
چي شده؟ به چي مي‌خندي؟
.اونطور که گفتي "آره" خنده‌دار بود
.شوخي جالبي بود - .ممنون -
.چرا يکم صبحانه نخوريم
.ببين مي‌توني يک پرستار اون بيرون پيدا کني
سعي کن اون بلوند ـه رو .پيدا کني. شبيه "مونيکا ويتي" جوون مي‌مونه
.ببخشيد
مردي که در اون اتاقه .مي‌خواد صبحانه سفارش بده
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.