..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
...66
...67
...68
...69
...70
...71
...72
...73
...74
...75
...76
...77
...78
...79
...80
...81
...82
...83
...84
...85
...86
...87
...88
...89
90
.بارت، اون لعنتی رو خفه کن
میدونی ساعت چنده؟
!بارت! حرومزاده احمق
چیکار داری میکنی؟
ببخشید جورج، چی گفتی؟
میدونی ساعت چنده؟
.ببخشید، امروز کلی کار دارم که باید انجام بدم
. "شنیدی که میگن "سحر خیز باش، تا کامروا شوی
اگه یه بارِ دیگه اینکارو بکنی، پلیس رو خبر .میکنم
چطوره که اون چمن ها رو هم بزنی؟
.محله رو زشت کرده
.باشه
.سلام، بچه جون
...بریم سراغِ
.دستورالعمل تمام عیار
...دوتا از شِوِرلِت
.یکی هم از فورد
...فکر کنم پیستون های سال 1936 شِوِرلِت
.با تیتانیوم یا همچین چیزی ساخته شدن
.اونا خیلی خوبن، میدونی
.کتری داره جوش میاد
.مفید باش، یکم چای درست کن
بیسکویت هم داریم؟
چی؟ - میتونم یه بیسکویت بردارم؟ -
.آره، میدونی که کجان .از خودت پذیرایی کن
،حالا همونجا وایسا .بایست اونور
.خیلی خب - برای کریسمس چیکار میخوای بکنی، بارت؟ -
.کریسمس؟ نمیدونم چرا؟
انتظار داری هدیه بهت بدم؟
.نه، فکر کردم تو میخوای جایی بری - ...نه -
.وقتی برای کریسمس ندارم، بچه جون .کلی کار دارم که باید انجام بدم
.من امسال فقط 27 تا آزمایش تونستم انجام بدم
.بیست و چهار تا توی ساحل و سه تا روی جاده
.همشون غیر قانونی بودن
باید اعتراف کنم که من یکم از سرعت مجاز بیشتر .میرفتم
چقدر سرعت داشتی؟ - .نمیدونم -
.به همین خاطِرِ که باید برم بونویل
.که بفهمم چقدر میتونه سرعت بره
.اینم از این
...باید پیستون رو از قالب در بیارم
.و کار تمومه
...خب، حالا این
.آخرین مرحله عملیاتِ
.که فلز رو خنک کنیم
،تا آماده بشه .خب، مواظب باش
.من از اینجا آب گذاشتم تو کتری
،خب اینطوری چای بوی مطبوع تیتانیوم میگیره مگه نه؟
...یبار رفیقم ازم پرسید که چطوری
عملیات حرارتی روی پیستونهات رو انجام میدی؟ .بهش گفتم که، من اینکارو نمیکنم (سرد و گرم کردن زمانبندی شده ی فلزات)
.من فقط میزارمشون توی آب تا آماده بشن
:و اون گفت ".خب، عملیات حرارتی همینه دیگه"
.اون فقط خندید، سرش رو تکون داد و رفت
.خب ببین، این میتونه پیستون تمام عیار باشه
.ظاهرش همونطورِ که باید باشه، عالیه .من چند صدتا از اینا درست کردم
،اون بالا رو نگاه کن .همشون تیکه تیکه شدن
همه اونا رو تو درست کردی؟ - .آره. نگاه کن، عالیه -
عالیه، هیچ برآمدگی ای نداره. میبینی؟
تامی، مادرت یه کارد داره که بتونم قرضش بگیرم؟
کارد، ها؟
.آره .من یه چاقوی تیزِ خوب میخوام
.یه لحظه گوشی دستت باشه
توماس میخوای چیکار کنی؟ - .هیچی مامان -
میتونم یکم نون و کره بادوم زمینی بخورم؟
باشه. اما وقتی تمام کردی، همه چی رو بزار سر جای .خودش
.ببخشید
.تام
.چوب رو فراموش نکنی - .باشه، مامان -
.خب
...باید تا جایی که میشه
.ازش لاستیک جدا کنم
.ببین، باید مثل این یکی کاملا مسطح بشه
برای چی؟ - ...خب، تو سرعت بالا -
...نیروی گریز از مرکز
...تایر رو منبسط میکنه
.و به بدنه موتور مالیده میشه
.اما باید مواظب باشم که سیم هاش رو نَبُرَم
چرا روی درختِ لیمو میشاشی؟ - چی؟ -
چرا روی درختِ لیموی خودت میشاشی؟
کی گفته که من اینکارو میکنم؟ - ...مامان میگه که هر روز صبح -
تورو میبینه، و پشتِ سرِ هم در این مورد حرف .میزنه
واقعا؟
.خب، این کودِ خوبیه .توی این دنیا نباید چیزی رو حروم کنی، پسر جون
.خب، من دیگه بهترِ برم خونه - .خیلی خب -
اگه زیادی اینجا بمونم، مامانم از دستم عصبانی .میشه
.آره
کارِت با چاقو تمام شد؟ - .هنوز نه. خودم بعداً میارمش -
.نه، نمیخواد .خودم فردا بعد از مدرسه میام میبرمش
.باشه
خداحافظ - خدانگهدار -
.بارت مونرو - .بله -
.فکر میکنم، کاردَم پیشِ تو باشه
.اوه بله - .و چاقو تیز کُنَم -
.یه لحظه، ایناهاش
.خیلی ممنون عزیزم
روز خوش فرانک، چطوری؟
.بد نیستم. میگذرونیم - .خوبه -
،میبینم که تایرِ جلویی ماشینت پنچر شده .بارت
.آره، باز خوبه فقط پایینش پنچر شده
.فردا شب برای بازی میبینمت
.اینو هستم
.سلام فِران
میشه لطفا اون همیشگی رو بهم بدی؟ - .یه چکِ بازنشستگی -
...فِران
،من میخوام ازت یه سوال بپرسم ...که جوابش باید
.بله باشه
باشه فِران؟ - .باشه -
.بله
سوألِت چیه، بارت؟
...مایل هستی که فردا شب
یه مردِ جوانِ بی عیب و نقص رو همراهی کنی؟
تو داری باهام قرار میزاری، بارت مونرو؟
.خب، آره فکر کنم در واقع همینطوره، مگه نه؟
هستی؟ - .باشه -
.سلام پسر جون - .سلام بارت -
.این حالِ آدمو بهم میزنه
همینطوره، مگه نه؟
...برای امشب تیپ زدم
...اما نمیتونستم بهترین کفشم رو بپوشم
.چون ناخون های پام بزرگ شده بودن
...خیلی خب
.با این روش کارم راه میوفته
...پاهای براقم رو
.ببین
.ممنون بارت - .خواهش میکنم -
.عصر بخیر، بارت - ...ممنون -
.ایشون فِران هستن - .سلام فِران -
.خیلی ممنونم
.سلام دانکِن - .بارت -
،یه لحظه میرم یه سلامی میکنم و زود برمیگردم باشه عزیزم؟
چطوری؟ - موتورِت خوبه؟ -
.آره، زیاد بد نیست
تولدت مبارک، بارت - .خیلی ممنون رفیق -
یکم غافلگیر کننده ست، مگه نه؟
یکی دوتا بلیت بخت آزمایی میخرید؟
جایزه اش چیه؟ - .اون خوکِ و 20 تا آبجو -
ما داریم پول جمع میکنیم که بارت رو بفرستیم .آمریکا، دوستمون بارت
.سلام، بیا برقصیم
این چیه، رقصِ تویستِ؟ - آره همینِ. رقصِ تویست رو بلدی؟ -
.بیا باهم تویست برقصیم
.دیدی، تو هم میتونی برقصی
.همینه - .حتما حمله اتمی شده -
.بعد گرد و خاک میشینه و هوا صاف میشه
،بیرون رو نگاه میکنی یعنی اونا شهر رو صاف کردن؟
...اما توی حیاط
...بارت مونروِ معروف
.سالم و سرحال ایستاده
1945 سوارِ سرخ پوست در سال (سرخ پوست: نام و برند موتور)
.این قدرداتيِ فوق العاده ای برای بارت بود
حالا دیگه بیا اینجا، ما میخوایم که بیای این .بالا، زودباش
.بجنب، بیا این بالا
امیدواریم که امشب همتون بلیط بخت آزمایی رو خریده ...باشید
چون ما معتقدیم که بارت میتونه کلوپ موتور سواريِ ...جنوب رو
.معروف کنه
اونجا چه خبره؟
.برید کنار
.اِی وای
.خب دوستان، مثل اینکه خرابش کردم ...من... میدونید
تو بارت مونرو هسی؟
اون چی گفت؟ - گفتم که تو بارت مونرو هستی؟ -
شما دنبالِ بارتِ پیر میگردید؟
نمیدونم، کسی بارت رو جایی ندیده؟
کسی بارت رو دیده؟
...نه، اون - .چرا هستی، تو بارت مونرو هستی -
،تو همون سوارِ پیر و خسیسِ سرخ پوست هستی درسته؟
.اوه، اون پیرِ شوخ طبع رو میگی .بارت مونرو، آره
.آره، فکر کنم اون من هستم
دوستانِ جوون، اه... سرخ پوست واقعا قدرتمند ...بود
...همون موقع بود که من
.اون موتور سیکلتِ مدل 1920 رو خریدم
همون که پایدون داره، درسته؟ - .باهاش کَل ننداز، بارت -
من نمیدونم شما میمونا با چه ...ابوقراضه هایی اومدید توی شهر
اما اینو میدونم که هرچی که هستن به گَردِ موتورِ .قدیمیه من نمیرسن
من اینطور فکر نمیکنم، بابابزرگ - .نه -
خب، چرا شماها با پول هاتون شرط بندی نمیکنید؟
.خیلی خب احمقِ پیر، قبوله
.مثل اینکه اونا ترسیدن، بارت - چی؟ -
.مثل اینکه اونا ترسیدن - .اونا اومدن -
.اونا اومدن
چه خوب که پیداشون شد، مگه نه؟
.صد دلار، میگه که سرخ پوست آخر میشه
.باشه
.بجنب، بارت
...آماده، ثابت
.حرکت
.زود باشید یه هل بدید
.زودباش - .بجنب بارت -
.هل بدید .بجنبید، محکم هل بدید
.برو، بارت
.زودباش برو
!لعنتی
.موتورِ خوبیه، بابابزرگ
.بازنده
.ممنون دوستان
.امیدوارم دفعه بعدی شانس بهتری داشته باشی
.بفرما
.ممنون، عزیزم - .مواظب باش، داغه -
...حداقل کاری کردم که برای بدست اوردنِ
.پول هاشون تلاش کنن
بارت... رفتن به آمریکا قرارِ چقدر برات خرج برداره؟
ببخشید عزیزم، چی گفتی؟
هزینه رفتن به آمریکا چقدره؟
.نمیدونم، بهم گفتن که حدودِ 2 هزار دلار
الان چقدر پول داری؟
...به غیر از فاجعه امروز و هزینه جشن دیشب و
...و پول بازنشتگی که کنار گذاشتم
.حدود 1275 دلارِ آمریکا
.خب، من میتونم یکم پول بهت قرض بدم
.تو لطف داری عزیزم، اما نه .من نمیتونم همچین کاری بکنم، ممنون
.خب، باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
...من اینو تا حالا به کسِ دیگه ای نگفتم، فِران ...اما
.فکر نکنم بتونم به بونویل برم ...منظورم اینه که حداقل امسال نمیتونم و
.میدونی، 700 دلار پول زیاديِ که بتونی جمع کنی
.و کشتی تا 5 روزِ دیگه حرکت میکنه ...اما
جز این...، من دوست دارم بفهمم که واقعا چقدر ...میتونه سرعت بره
.قبل از اینکه زمین گیر بشم و بمیرم
.سلام، لوید
.روز خوش بارت
.خیلی بد شد که افتادی
.خب، هنوز که سالمَم نیستم؟
امشب چی میل دارید؟
.غذای ویژه ات، نخود، کیک و دسر
میشه 5 دلار - .خیلی خب -
بارت؟ چرا خونه ات رو رهن نمیدی؟
کدوم خونه؟ - .خب، ملکِ خودت دیگه -
.منظورم اینه که یه چیزی گیرت میاد
.بگیر
.بارت مونرو، ببین دستات چه رنگیه
مگه چشونه؟ - ...قبل اینکه بخوای به من نزدیکشون کنی -
.باید اونا رو بشوری
.بفرمایید
.بیدار شو
...دیگه وقتشه که
.بیدار بشی
.بارت، تو خیلی خوبی
قبل از اینکه همسایه ها منو ببینن، باید از اینجا .برم
.بارت، این طعمش یکم عجیبه
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.اوه، خدا
چی شد؟
.یه دردی توی سینه ام دارم
.عجله کنید، اون توی آلونَکِ
مامان، بابا .یه اتفاقی برای بارت افتاده
بارت، چِت شده؟
.من خوبم، تامی .نگرانِ من نباش
مطمئنی؟ - .آره -
شماها به چی زل زدید؟ .اون پیرمرد هم به عشق نیاز داره
.آقای مونرو - .سلام -
خب، داستان چیه دکتر؟
.متاسفم، خبرِ خوبی نیست - .اوه، خب بگو -
.شما یه حمله قلبی داشتید
.شما دچار سخت شدگيِ شرایین شُدید
و این چی هست؟
.به تنگ شدنِ شریان های قلب گفته میشه
.اوه خدا
بله، و متاسفانه برای شما توی این سن و سال، کارِ .زیادی نمیتونیم بکنیم
جز اینکه شما دیگه کارهای سخت نکنید و استراحت .کنید
اگه یه حمله دیگه اتفاق افتاد، یکی از اینا رو ...بزار زیرِ زبونت
.بزار حل بشه و بعد بزاق دهنت رو قورت بده
.دردت باید بعد 30 ثانیه از بین بره
اسمِ این قرص ها چیه؟ - .قرص تری نیترات -
.به اسم نیترو گلیسیرین بهتر شناخته میشه
.آره، همونی که همه چی رو میفرسته هوا - .بله، اما در مقادیر خیلی کمتر -
.باشه
این تاثیری روی موتور سواريِ من داره؟
متاسفانه، فکر میکنم دوران موتور سواريِ شما تمام .شده
.واقعا همینطوره
.زیاد طول نمیکشه
.اسپرینگفیلد (شهری در ایالت ماساچوستِ آمریکا)
.اسپرینگفیلد .جایيِ که سرخ پوست ها ساخته میشن
سرخ پوست ها؟ - ...آره، سرخ پوست ها از -
.اسپرینگفیلد در ایالت ماساچوست
.بهترین موتورسیکلتِ جهان
واقعا؟ - .بله -
.شما الان میتونید بیاید داخل - .خیلی خب، ممنون -
.بله، اسپرینگفیلد
.من میخوام که به تیمارو برم (بندری در نیوزیلند)
من و موتورم میخایم به کشتی ای که به لس آنجلسِ ...آمریکا میره، برسیم
.کشتی روزِ شنبه حرکت میکنه
.من تو لس آنجلس یه ماشین میخرم
.و به زمین ها مسطح نمک توی یوتا میرم
واقعا مهمه که به این سفر بری؟ - ...معلومه که هست رفیق، میدونی -
از وقتی که یه پسر بچه بودم به چیزهایی که سرعت .داشتن، علاقه داشتم
.میدونی، چیزهایی که گازِشو میگیرن و میرن
.و توی بونویل همه چیز واقعا سرعت داره
...کفِ این دریاچه خشک شده بزرگ
...مایل ها و مایل ها زمینِ مسطحِ
که میتونی اونجا، وسیله ات رو با حداکثر سرعت .برونی
...و یکی از معدود جاهایيِ که
.میتونی بفهمی ماشینِت چه قابلیت هایی داره
این عکسِ من روی جلد مجله موتور سواریِ .نیوزیلندِ
.اینم سرخ پوستِ
!خیلی خوبه - .آره، چند سال پیش بود -
.اما بهترِ که من هرچی زودتر برم اونجا
.چون عمرِ زیادی برام نموده
.فکر نکنم اون گفته آخريِ شما رو شنیده باشم
.گفتم که، نمیدونم چقدر دیگه عمر میکنم
.همون بارِ اول شنیدم
...خب بارت، یه چیزی رو بهم بگو
برای این وام چه وثیقه ای میخواید بزارید؟
.خب، ابزارم ، جام ها و خیلی چیزای دیگه
خب، فکر نمیکنم که بانک به این چیزها علاقه داشته .باشه
.فکر کنم یه چیزِ اساسی تر بهتر باشه
.یه چیزی مثلِ سندِ ملکِتون
پول رو گرفتی؟ - .آره، پنجشنبه میرم -
پنجشنبه؟ به همین زودی؟ .ای کاش من هم میتونستم بیام
.شاید دفعه بعدی
.توماس، وقتِ ناهارِ .بیا خونه
.تقریبا تمومه خانومِ جکسون - .آره مامان، دیگه داره تمام میشه -
!توماس
.بعدِ ناهار میبینمت، بارت
.باشه، بچه جون
.هی، زیاد سرعت نرو
.دارنده رکورد، منم
کجا داری میری؟
...اینجا هم
.هنوز بدنه رو براش نزاشته بودم
اون یکی چیه؟
.این دوست دخترمِ .وقتی که موتور رو خریده بودم
.خیلی وقت پیش بود
اگه بیوفتی، نمیترسی که بمیری؟
...نه
...تو
...روی همچین موتوری بیشتر از 5 دقیقه زندگی میکنی
.لذتی بیشتر از کلِ عمر بعضی ها تو زندگیشون میبری
...و
.آره، بیشتر از 5 دقیقه .این یکی پدرمِ
.و مادرم
.همه شون مردن
.خدا، چقدر زود گذشت
...میدونی، خطر چاشنيِ زندگيِ
همیشه باید یه ریسک بکنی، مگه نه پسر جون؟
.این چیزیه که زندگی رو ارزشمند میکنه
...و یه چندتا دخترِ خوب هم دور و وَرِت باشه
.میتونه کمکِ بزرگی باشه
تو واقعا نمیترسی؟ - .نه، نه -
...میدونی
...وقتی من تو سن و سالِ تو بودم
.یه برادرِ دوقلو داشتم که اسمش اِرنی بود
...یه روز پدرِمون بیرون داشت یه درخت رو میبرید
...و
...یه دفعه درخت به یه چیزی گیر کرد یا همچین چیزی
...که اِرنی رفت کمک کنه و یدفعه درخت
.افتاد روش و اونو در جا کشت
.من همیشه اینو یادم هست
بهرحال، از اون موقع به بعد سعی کردم که از .هیچی نترسم
...البته باید بگم که
قبل از یه مسابقه بزرگِ موتور سواری دست پاچه .میشم
...اگه پروانه های تو شکمَم، گاو بودن ( اشاره به استرس داشتن )
.یه گاوداری میزدم
.خنده داره
وقتی گذاشتنت توی آمبولانس و بردنت بیمارستان، چی شد؟
.نمیدونم، فکر کنم سوء هاضمه بود
.آره، همش همین بود .من چیزیم نیست، نگرانِ من نباش
...بهرحال، تو سن و سالِ من
،هر روز که روی زمین باشم و عمودی ایستاده باشم .روزِ خوبیه
.گوش کن، تا وقتی که برگردم حواست به این باشه خب؟
اگه برنگشتی چی؟ - .خب، همون موقع در موردش صحبت میکنیم -
.هی، بارت - بله؟ -
یادت نره چَمَن هاتو بزنی، باشه؟
چی؟ - .یادت نره چمن هاتو بزنی -
.پدرم همیشه در این مورد حرف میزنه
واقعا؟
.اون میگه که ارزشِ خونه های محله رو پایین میاره
خب، نباید بزاریم اینطوری بشه، میتونیم؟
چیکار داری میکنی؟
.سلام، پسر جون .فقط دارم از شرِ چمن ها راحت میشم
بارت، این دفعه داری چه غلطی میکنی؟
اوه جورج، همونجور که گفتی دارم شرِ چمن ها رو کم .میکنم
.قبل از اینکه فردا برم، همسایه خوبی بشم
!تام، تام .همین الان برگرد داخل
!حالا
!این چه کاری بود، بارت
اونا اینجا چیکار میکنن؟ - .فکر کنم بخاطرِ آتشِ، بارت -
.خب، اول تایر رو میزاریم داخل
.همینِ
.همینِ جِف، درسته
.این میره اینجا
...قرصا
.گواهینامه و پاسپورت
خب، همه چی رو برداشتم؟
.عینکم، تخمام، ساعت و کیف پول
به چی میخندی؟
.من دارم میرم
.بابام گفت که به حسابِ ما، بهمون تلفن بزن - چی؟ -
.بابام گفت که به حسابِ ما، بهمون تلفن بزن
.خیلی لطف میکنه - .بهمون بگو که چیکار میکنی -
.ممنون
.اونم شماره تلفنِ ماست
فکر میکنی که رکورد رو میشکونی؟ - .خب، امیدوارم. آره -
.بابا فکر میکنه که نمیتونی
این چیزیه که میگه؟
.اون میگه که، همه همین فکرو میکنن
...خب
.بجز من
.تو پسرِ خوبی هستی، تام
.بزار یه چیزی رو بهت بگم، پسر جون
اگه دنبالِ رویاهات نری، مثلِ این میمونه که سبزی .باشی
چه سبزی ای؟
...نمیدونم
.کلم
...آره
.کلم
.اینو بگیر گُمِش نکن. باشه؟
.قول میدم که حواسم بهش باشه - .خوبه -
.پس حواست به خونه ام باشه، تام
...و
.یادت نره به مرغ ها غذا بدی
.این کارِ خودمِ - .آره -
...و
...میتونی تخمِ مرغ ها رو بدی به مامانت و
دیگه چی مونده؟
...اوه، راستی
وقتی من نیستم، اگه دوست داری میتونی روی درختِ .لیمو بشاشی
.هیچ اشکالی نداره روی درخت لیموی خودت بشاشی
همونطور که کنفوسیوس میگفت، این بهترین کودِ طبیعی .دنیاست
کنفوسیوس کیه؟ - .یه یارویی که تو دنیدن زندگی میکرد - ( شهری در نیوزیلند )
.ممنون بخاطرِ کمکتون رفقا
.موفق باشی، بارت - .ممنون جِف -
.توی آمریکا، حسابِ همشونو برِس - .باشه -
.آروم برو، بارت
،این یکی از چیزایی نیست که قصد انجامش رو دارم .جورج
.خدانگهدار عزیزم
.موفق باشی
.خداحافظ دوستِ من
...اگه همون موقع که میخوای بری، نری .وقتی که میری، گم میشی
.میبینمت - .میبینمت، بارت -
.خداحافظ بارت
.موفق باشی - .خدانگهدار -
.میبینمت بارت
!اونجا رو نگاه کن
.خب، فِران .آخرِش دارم میرم
...فکر میکردم موقعِ رفتن چندتا
.از رفقای باشگاه به دیدنم میان
.خب احتمالا امروز کار داشتن
.آره، درسته
...تام بهم گفت که
.هیچ کس فکر نمیکنه که بتونم انجامش بدم
فکر میکنی که بتونم انجامش بدم، فِران؟ - .نمیدونم، بارت -
.من فکر نمیکنم اصلا فرقی بکنه
...من چند سالِ پیش یه چیزی خوندم و
.اونو با تمام وجود یاد گرفتم
...تئودور روزولت میگه که (بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا)
...اون کسی که
...میشینه و کارهای بقیه رو مسخره میکنه
،کسی که خودش قادر به انجام بهترِ اون کار نباشه ...مهم نیست
اعتبار از آنِ کسيِ که در صحنه باشه و اون کار رو .انجام بده
!شیشه رو بیار پایین
چیه؟
.یه مقدار پول برای آبجو
چی؟ - .یه مقدار پولِ برای آبجو -
.من مشروب نمیخورم
.موفق باشی
.به سلامت - .ممنون رفیق -
.نشونشون بده که کیوی ها هم میتونن پرواز کنن نوعی پرنده‌ که قادر به پرواز نیست و زادگاهش در) (.نیوزیلند میباشد
.آره. مجسمه آزادی رو میارم برات
.خیلی ممنون رفیق
!هی، آروم
!وای خدا
!آروم تر رفیق
.فکر کردم دیگه رفتنيِ
.دیگه بهترِ که برم
،آره ...خیلی خب
از این قراضه هم مراقبت کن، باشه؟
.مراقب خودت باش - .باشه -
قرص هاتو بردی دیگه، ها؟
.آره، آره
.سالم برگرد - .باشه، خداحافظ -
ناخدا کجاست؟
.اون پایین
.انتهايِ راهرو - .ممنون -
.من دنبالِ ناخدا میگردم
.خودم هستم
.اسمِ من بارت مونروِ
.قرارِ من بجای رفتنم به لس آنجلس اینجا کار کنم
.آره، خب. امیدوارم بتونی آشپزی کنی - آشپزی؟ -
.یه امتحان میکنم - .آشپزخونه اونجاست -
!وای خدا
رفیق، کی ظرفا رو میشوره؟
.تو
.بوی خوبی میاد
امروز چی برامون پختی، بارت؟
(این خوراک کیويِ. (پرنده
.نزار بارت ببینه که داری اینکارو میکنی
.با اون سس خرابش نکن
.ببخشید بارت - .بیچاره ام کردید -
بارت، میخوای فیلم رو نگاه کنی؟
چی گفتی؟ - میخوای فیلم رو نگاه کنی؟ -
اسمش چیه؟ - .سدِ شکسته -
.باید فیلمِ خوبی باشه - جِین راسِل توش بازی میکنه؟ -
.اینجا یه صندلی هست، بارت
سیگار؟
.نه، من نمیکشم رفیق - تو سیگار نمیکشی، بارت؟ -
.نه، نمیکشم ...بخاطرِ همینِ که مردم بهم میگن
".چطوری تا این سن دوام اوردی، بارت"
.و من بهشون میگم، چون سیگار نمیکشم
پس دارم به شما میمون های جوون میگم که سیگار .نکشید
،آره بخندید ...اما پدرم میگفت
آخه آدم چرا شش هاشو با دودِ توتون آلوده کنه؟
تنها چیزی که سیگار کشیدن داره، خراب کردنِ ...شش ها
.و کوتاه کردنِ عمرِ - .چراغها رو خاموش کن -
جِین راسِل توش بازی میکنه؟
.به سلامت، بارت
.ممنون رفیق
.موفق باشی، بارت - .ممنون -
.یادت باشه چی گفتم، سیگار نکش
.دارم سعی میکنم
.خدانگهدار رفقا، میبینمتون
.به آمریکا خوش اومدید، گمرک سمتِ چپِ
.ممنون، خوشحالم که اینجا هستم
.روز خوش
.خواهشا پشتِ خطِ زرد بایستید تا نوبتتون بشه، آقا
چی؟
.پشتِ خطِ زرد - خطِ زرد؟ -
.روز خوش
.لطفا پاسپورت و اظهارنامه گمرک رو بدید
.بفرما
چه مدت میخواید در ایالات متحده بمونید؟
.اونقدر که بتونم به بونویل برم و برگردم
و دلیلِ سفرتون؟
.زدنِ رکوردِ سرعت رويِ سرخ پوستم
سرخ پوست؟
...آقای مونرو
اولین سفرتون به آمریکاست؟ - .بله، قربان -
...شما یه سری جواب های عجیب به افسرِ ما دادید
.پس ما باید یه چند تا سوال دیگه ازتون بپرسیم
.خب، بپرسید - .بزارید برگردیم سراغِ چیزایی که گفتید -
دقیقا قصد دارید توی آمریکا چیکار کنید؟
.شکستنِ رکوردِ سرعت
و چطوری میخواید اینکارو بکنید، آقا؟ - .با موتور سیکلتم -
...در حالِ حاضر توی کشتيِ
.و فردا میارنش پایین ...یه موتورِ سرخ پوستِ مدلِ 1920 که
.یه تغییراتی روش انجام دادم
میدونی چیه؟
.فکر کنم یه چیزی در موردِ موتورِ شما خوندم - واقعا؟ -
.آره، دو سال پیش توی مجله مکانیک های محبوب
.درسته، اون منم
لِسی هابز از یه کلیسای مسیحی اون داستان رو .فرستاده بود
چی بود؟ سریعترین موتور سیکلت در استرالیا؟
.آره، و توی نیوزیلند
.خب، فکر میکنم ورودِ شما قانونيِ آقای مونرو
باعثِ افتخارِ ماست که تو آمریکا در خدمتِ شما .باشیم
.خب، ممنونم - .من میخوام بهت شش ماه بدم -
.فکر میکنم برای انجامِ کارِت، کافی باشه
.به آمریکا خوش اومدید - .خیلی ممنونم -
.موفق باشید، قربان - .ممنون -
.لوازم رو بزار تو صندوق - چی؟ -
.ساک هاتو بزار پشت
.ساک ها پشت
،نمیخواد به خودت زحمت بدی .خودم انجامش میدم
!این دیگه کیه
.بشین عقب
چی؟ - !بشینید عقب -
بزار یه چیزی بهت بگم رفیق، اینجا جايِ پیرمردا .نیست
.خداحافظ
کجا میری؟ - چی؟ -
کجا میری؟ - .هالیوود -
.آره، میخوام برم هالیوود .میخوام بازیگرها رو ببینم
.باشه، میریم به هالیوود
کجايِ هالیوود؟
...یه مسافرخونه تو بلوارِ سانسِت
.شنیدم که خیابونِ خیلی عالی ایه
،نمیدونم اخیرا با کی صحبت کردی کدوم مسافرخونه؟
.یکی رو پیشنهاد بده
بیخیال، فکر کردی من دایره المعارفم؟
.منو یه جایی پیاده کن، خودم یه کاریش میکنم
.فکر کنم اینجا قبضِ برقِتون بالا میاد
...سنگِ چخماق
.و پوست
فکر کنم همش بخاطرِ ماشین هاست، نه؟ .تا حالا اینقدر ماشین ندیده بودم
شما چیزی گفتی، آقا؟ - .گفتم که من تا حالا اینقدر ماشین ندیده بودم -
.باید یه جوری اینور اونور بریم دیگه
.نگاه کن، تو کوچه بولینگ هست تو بولینگ بازی میکنی؟
چرا اینقدر بوق میزنه؟
،خدای من دیدی؟
.اون یارو زد به ماشین عقبی
.اون دیونه ست، خُل شده
.دوباره اینکارو کرد
.زل نزن، تو این شهر دیونه های زیادی هست
.من هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
.خب، رسیدیم - چقدر باید پیاده شم؟ -
...بیست و هشت دلار، به اضافه چمدون ها
.میشه 29 دلار - چی؟ -
شما الان همون چیزی که من فکر میکنم، گفتید؟
مگه کَری؟ - چی؟ -
مگه کَری؟ - .آره، من یکم کَرم. اما احمق نیستم -
گفتی چقدر میشه؟ - .بیست و نه دلار -
،نه رفیق، من که نمیخوام ماشینو بخرم .فقط میخوام کرایه رو بدم، همین
اهلِ کجایی؟ - چی؟ -
انگلیسی هستی؟ - ...نه، خدا نکنه -
،من انگلیسی نیستم .من اهلِ نیوزیلند هستم
.خب، اینجا آمریکاست
.و تاکسی متر دقیقا 29 دلار رو نشون میده
.کیف پولیت رو باز کن و پولارو رد کن بیاد
.دارم همین کارو میکنم
.بفرما، 29 دلار
.انعام رو یادت رفت - چی؟ -
.بله، توی آمریکا انعام میدیم
.ده درصد
چقدر؟ - .ده درصد -
.اوه باشه .بفرما، 10 سِنت
.ببخشید، آقا
.شما بنظر مردِ بخشنده ای هستید - چی؟ -
.شما بنظر مردِ بخشنده ای هستید - اوه، واقعا؟ -
.بله هستید میخواید یه گل بخرید که به شخصِ خاصی بدید؟
.ببخشید، من پولی ندارم
نگران نباشید، پولش برای کارهای خیریه استفاده .میشه
.یه سازمانِ که به مردمِ نیازمند کمک میکنه
اوه باشه، قیمتش چنده؟
.هرچی در وسعتون هست، بدید - .خیلی خب، باشه -
.برايِ من همشون مثلِ هم هستن .همشون سَبزَن
.بله، بخاطِرِ همینه که بهشون میگیم دلارهای سبز - .این اینگار یه دلاريِ -
.ببین، این یه دلاريِ - .نه، اون یه 10 دلاريِ -
.ممنون، روزِ خوبی داشته باشید - .نه، اون یه 10 دلاريِ -
.هی خانم، اون یه 10 دلاريِ
.من نمیخواستم اونقدر بِدم
.هی، برگرد
!ای خدا
.سلام عزیزم - چی میخوای؟ -
میخوای بری؟ - کجا برم؟ -
.بری داخل - .من دارم میرم داخل -
.میبرمت دورِ دنیا
.من همین الان از اونورِ دنیا اومدم
.عزیزم، 15 دلار
.پونزده دلار
.نه، ببخشید .از اینجا برو
.سلام
.من یه اتاق میخوام - .یه اتاق، ساعتی 5 دلارِ -
.خب، من میخوام یکم بیشتر از این بمونم
چه مدت؟ - .نمیدونم، فکر کنم دو سه روز -
دو تخته؟ - چی؟ -
دو تخته باشه؟
.نه، فقط منم و خودم
هزینه اش زیاد میشه؟ چون من نمیتونم پولِ زیادی .بدم
هستید؟ AAA عضوِ سازمانِ - چی؟ -
هستید؟ AAA آیا عضوِ سازمانِ - .تا حالا اسمشونو نشنیدم -
رو نشنیدی؟ AAA تا حالا اسمِ سازمانِ
رو AAA نه خانمِ خوشگله، تا حالا اسمِ سازمانِ .نشنیدم
.خیلی خب، بزار فرض کنیم که عضوش هستی عزیزم
.خیلی خب - .اینطوری 10 درصد کمتر میشه -
شبی 22 دلار چطوره؟
اونقدر؟ این ارزونه؟
.عزیزم، این از ارزون هم ارزون تره
اسمت چیه؟ - .تینا واشنگتن -
.خب، تینا واشنگتن
،میخوام که اینو داشته باشی .شاید یکم سرِ حالت کنه
.و اخماتو باز کنی
.ممنونم
این زیباترین چیزيِ که این ورا، تو کلِ این هفته .اتفاق افتاده
.قابلی نداشت
.اسمِ من بارت مونروِ، اهلِ نیوزیلند هستم
.من از اون پایین اومدم
.خب، سلام آقای بارت مونرو از نیوزیلند
.من یه شبِ عجیب رو گذروندم
.به شهرِ عجیب خوش اومدی
سلام؟
کسی خونه نیست؟
.سلام تینا - .صبح بخیر بارت -
تو هنوز اینجایی؟
.پس بخاطزِ اینه که دیشب اعصاب نداشتی
تو اصلا میخوابی؟
.عزیزم من شیفت شب هستم
.به محضِ اینکه جیمز پیداش بشه، من میرم .اون دیر کرده
میتونی این شماره رو برام بگیری؟
...یه شرکتِ باربريِ که یه جعبه بزرگی پیششون دارم
.و میخوام بدونم که چطوری باید اونو بگیرم
.نه، تو باهاشون صحبت کن .اونا لهجه منو متوجه نمیشن
خیلی خب، ازشون چی بپرسم؟ .یه لحظه لطفا
ازشون بپرس، کی جعبه بارت مونرو که حاويِ ...موتور سیکلتِ
.آماده میشه که برم بگیرمش
.سلام .من از طرفِ آقای مونرو تماس میگیرم
بله. ایشون میخوان بدونن، کی جعبه حاوی ...موتور سیکلتشون
آماده میشه که بیان بگیرن؟ - کدوم کشتی؟ -
.رانگاتیرا از نیوزیلند -
.رانگاتیرا از نیوزیلند
.رسیده - پس میتونه بیاد بگیره؟ -
.فردا، قسمتِ انبارِ گمرکِ لانگ بیچ ( شهری در ایالت کالیفرنیا )
.باشه، ممنون. بهش میگم .خداحافط
.خیلی سریع بود (رسیدنِ بار)
.دیر کردی
.دیگه یه دقیقه هم نمیتونم اینجا بمونم .بزار یه صبحونه مهمونِت کنم
.این خیلی عالیه
.من قبلا یه منويِ عکس دار ندیده بودم
آماده سفارش هستید، قربان؟ - چی؟ -
تصمیم گرفتید؟ - ...اوه بله -
.من فکر کنم دوتا تخم مرغ میخوام
تخم مرغ ها رو چطوری میخواین؟ - چی؟ -
تخم مرغ ها رو چطوری میخواین؟
.خب، میخوام که پخته باشن
عسلی؟ زرده اش بالا باشه؟
.نمیدونم، هرچی که خودت پیشنهاد میکنی - .عسلی عالیه -
.خیلی خب، عسلی باشن
.دوتاش کن
.عسلی، اینو باید یادم بمونه
.از اینجور صبحونه آمریکایی خوشم اومد
.خیلی خوبه
خب دخترم، بهترین جایی که میتونم یه ماشینِ دستِ دوم بخرم کجاست؟
.توی شهر
.بعدِ صبحونه میتونم ببرمت اونجا
.اوه، ممنون
.و من دختر نیستم
.من پسرم
.منم فکر میکردم یجوایی عجیب هستی
.اما، تو بازم عزیزی
.آره
.خیلی ممنون، تینا
.هی، اینجا کُلی ماشین هست
.من بعدا برمیگردم به مسافرخونه - .خداحافظ -
.خدانگهدار عزیزم
!صبح بخیر
چطور میتونم کمکتون کنم، قربان؟
.من میخوام یه ماشین بخرم .یه ماشینِ ارزون، خیلی ارزون
.خب رفیق، جايِ درستی اومدی
در حقیقت، اگه تونستی ماشینی ارزونتر از اینا پیدا .کنی، احتمالا دزدی هستن
.من بارت مونرو، اهلِ نیوزیلند هستم .از دیدنتون خوشبختم
.من فرناندو اهلِ اِلسالوادور هستم .از دیدنتون خوشبختم آقای مونرو
.میتونی بارت صدام کنی - .خیلی خب آقای بارت -
خب، میخواید چقدر خرج کنید آقای بارت؟
...خیلی نمیخوام خرج کنم، فرناندو
بعد از اون تاکسی ای که دیروز گرفتم، چیزِ زیادی .برام نمونده
تو برای این 399 دلار میخوای؟
.بنظر میرسه که یکم مشکل داره
خب، شما چقدر پیشنهاد میکنید؟
گوش کن، اگه یه لطفی در حقم بکنی، 200 دلار ازت .میخرمش
...استفاده از کارگاهت و
یه سری از اون تیکه های اوراقی که اینور و اونور ...گذاشتی و
...یکی از یدک کش هات برای اینکه
.موتورم رو باهاش تا بونویل ببرم
.این لطف نیست، 325 دلار میشه لطف
.نه، 255 دلار
.شما مشتريِ سمجی هستید، آقای بارت ...اما من ازتون خوشم میاد
من با 250 دلار بهت میدمش و میتونی از کارگاه هم .استفاده کنی
.ولی فقط شبها و سرو صدا هم نباید بکنی
امشب چطوره؟
.آره، باشه .امشب خوبه
.ماشینو نگه دار .بزار یه کاری کنیم این ماشین درست حرکت کنه
.بهتر شد
.بزار من برونَم - .باشه، بفرما -
.الان صداش مثل یه پرنده آواز خون شد
ماشینِ قدیميِ خوبیه، مگه نه؟
.اینم از این، خیلی خب
.آقای بارت، اینجا بپیچید به چپ - .خیلی خب -
.کثافتا دارن تو مسیرِ اشتباه حرکت میکنن
.ماشینو نگه دار، ماشینو نگه دار
.بپبچ، بپیچ اینور
.بایست، ماشینو نگه دار
.آروم باش
.بپر اونور، احمقِ حرومزاده - .فکر میکردم هنوز تو نیوزیلندم -
.اونجا ما اون سمتِ جاده رانندگی میکنیم
.آره؟ مارو به کشتن میدی
.تو الان تويِ نیوزیلند نیستی، توی آمریکایی
.میدونستم - .من سمتِ راست جاده حرکت میکنیم -
.بارت، بزار یه نصیحتی بهت بکنم - چیه؟ -
...وقتی داری رانندگی میکنی، نه تنها توی آمریکا
...بلکه هرجای دنیا
.راننده باید وسط جاده قرار بگیره
.وسطِ جاده ...اگه وسط نباشی
داری سمت خلافِ جاده میرونی، افتاد؟ - .آره -
اینو اینجا بزارم؟ - .آره-
.همینه
.آره، خوبه
.گرفتمش
.خدای من، ساعت 3 صبحِ
وقتی داره بهت خوش میگذره، زمان به سرعت سپری میشه، مگه نه؟
میدونی، وقتی بهت گفتم که میتونی شبها از کارگاه ...استفاده کنی
.منظورم تمام شب نبود .حالا زنم منو میکشه
...تو خودتو برسون خونه، منم
...پشت ماشین یه چرت میزنم. و
.قبل از اینکه برم بخوابم، اینجا رو قفل میکنم
باید برای فروختنِ یه ماشینِ 250 دلاريِ کثیف، این .همه زحمت بکشم
.خب آقای بارت، دَرو بکش پایین .شبِ خوبی داشته باشی
،فرناندو کجا میتونم یه دستی به آب برسونم؟
دست به آب؟ - .آره، بشاشم -
.میدونی، پروستاتم مشکل داره
مستقیم میری پیشِ اون درها، برو تو اونی که نوشته .آقایان
.خیلی خب
.خب، صبح زود میبینمت باشه؟
.شب بخیر
.کجا بودیم
بارت؟
.صبح بخیر آقای بارت
خب، تمومش کردی؟ - .آره -
تنها کاری که باید بکنم، پیدا کردن دوتا تایرِ که .آماده حرکت بشم
خب میدونی، من یه چندتا تایر اون پشت دارم که .میتونی ببری
...به شرطی که یه لطفی در حقم بکنی - بگو ببینم چیه؟ -
.فرناندو، الان استارت بزن
.خوبه
بارت؟ - بله؟ -
.تو یه نابغه ای، لعنتی
.ممنون
گوش کن، چرا باید بری؟
چرا یه مدتی همینجا نمیمونی؟ .بهت پولِ خوبی میدم
.متاسفم رفیق، من باید تا 23 اُم برسم به بونویل
تا اون موقع هفته سرعت شروع میشه و منم باید حرکت .کنم
.خب، کارِت همیشه اینجا محفوظِ - .ممنون رفیق، میبینمت -
.موفق باشی - .خداحافظ -
.این یارو کارش حرف نداره
.سلام عزیزم
.من نگرانت شده بودم
.نظافتچی گفت که کل شب رو تويِ تختِت نبودی
خب، برای این تخفیف میگیرم؟
.شک دارم
میخوام که از روی نقشه نشونم بدی چطوری باید به .لانگ بیچ برم
.که امروز بتونم برم موتورم رو بگیرم - .تا 15 دقیقه دیگه کارم اینجا تموم میشه -
.من باهات میام
برای 250 دلار ماشین بدی نیست، ها؟
مطمئنی این تورو تا یوتا میرسونه؟ - .آره -
.این جیگر میتونه تا نیوزیلند بره و برگرده
.بفرما
.سوار شید خوشگل خانم - .ممنون -
یارویی که این ماشینو بهم فروخت، یه نکته خوب بهم ...یاد داد
اون گفت که همیشه یادت باشه، راننده که من ...باشم
.باید وسطِ جاده باشه
!مواظب باش - .باشه -
.توی نیوزیلند ما همیشه اون سمتِ جاده حرکت میکنیم
واقعا؟ - .آره، ببخشید -
میخوای من رانندگی کنم؟
.نه، مشکلی نیست من باید بهش عادت کنم، مگه نه؟
.گمرک باید همینجا باشه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.سلام - میتونم کمکتون کنم، قربان؟ -
من بارت مونرو هستم و اومدم که موتور سیکلتم رو .ببرم
...من دو روز پیش از نیوزیلند با یه کشتيِ باربری
.به اسمِ رانگاتیرا واردِ بندر شدم
.و بهم گفتن که بیام اینجا و از گمرک بگیرمش
.آقای مونرو - .بله، مونرو -
.م و ن ر و
.یه لحظه صبر کنید، قربان - .ممنون -
.آقای مونرو برای اون محموله لعنتی اینجا هستن
.آقای موونرو - .مونرو -
.تا انبار همراهِ من بیاید، لطفا - مشکلی پیش اومده؟ -
.محموله شما یه مقدار آسیب دیده
.اوه نه
پس من برای چی این علامت ها رو کنارش کشیدم؟
.متاسفانه همینطوری به ما تحویلش دادن
خب، چطوری اینطور شد؟
...اینجور که ما خبر داریم
...وقتی که توی کشتی بوده، سهواً 10 تن کود رو
.گذاشتن روی جعبه شما .اگه میخواید میتونید از شرکت کشتیرانی شکایت کنین
شکایت؟ اونقدرا از زندگيِ خُرَمم باقی نمونده که .بخوام برای شکایت از کسی حرومش کنم
...چندتا از این آدم هاتو بیار که
سمتِ راستشو بیاریم بالا تا بتونیم موتورو در ...بیاریم بیرون
.و ببینیم چقدر آسیب دیده
.خیلی خب رفقا، بزارید بازِش کنیم
.دُمِش که سالمه
.تا اینجاش که آسیبی ندیده
.اصلا هیچ آسیبی ندیده
.خوبه
.شانس اوردید که بخوبی بسته بندی شده بود - .آره، واقعا یه معجزه بود -
خب، سرخ پوستِ قدیمی بازم سالمه که یه بار دیگه .مبارزه کنه
.خب، خیلی ممنون تینا
.نمیدونم امروز بدون تو چیکار باید میکردم
تو واقعا بهترینی، میدونستی؟
مطمئنی که نمیخوای امشب برای شام بیای خونه؟
.نمیتونم عزیزم - .میتونم برات غذا بپزم -
.حتما باید راه بیوفتم و از غرب بزنم بیرون
.باشه دوست خوبِ من از سرزمینِ کیوی
با من در تماس میمونی دیگه؟ - .بله -
.اینم شماره تلفنِ من
بهم زنگ بزن و بگو که حالت چطوره؟ - باشه، میتونم به حسابِ تو زنگ بزنم؟ -
.میتونی امتحان کنی
.فکر میکنم، اینکه یه زن هستی کارِ خوبی باشه - .من واقعا یه زن هستم -
.آره، خدانگهدار عزیزم .میبینمت
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
میشه لطفا پُرش کنید؟
معمولی یا اِتول؟
اِتول کیه؟
...خیلی خب
.اِتول بزن
.سلام، مردِ جوون - .سلام -
این یه سفینه موشکيِ؟ - چی؟ -
این یه سفینه موشکيِ؟
.امیدوارم که باشه
.اوه، خدا
چه اتفاقی برات افتاد؟
.اوه خب
.بزار یه نگاه بهت بندازم
.پیدات کردم
!زودباش
.فکر میکردم منو تو میتونیم انجامش بدیم
.اما ببین چی شد
.سلام رفیق - مشکلی پیش اومده؟ -
.آره .خوشحالم که میبینمت
یه چرخِش دَر رفته، میشه کمک کنی که درستش کنم؟
.باشه، بزار ببینم
.من بارت هستم، بارت مونرو
.جِیک
تو سرخ پوستی؟ - .بله -
.خب، این میتونست سریعترین سرخ پوستِ دنیا باشه
.البته تا چند لحظه پیش
.حواست باشه، یکم سنگینه
.خب، بزار آروم برش گردونیم .یک، دو، سه
.خوبه تو همین اطراف زندگی میکنی، جِیک؟
برای چی میخوای اون موتورو برونی؟
.سوال خوبیه
خب، فکر کنم جایزه اش همون انجام دادنه اینکار باشه. میدونی؟
جِیک من دارَم میتِرِکَم، کجا برم بشاشم؟
.اون پشت، اون ساختمون کوچیکِ
.پروستاتَم مشکل داره، میدونی
.منم همین مشکلات رو دارم
...من فکر میکردم شماها
.داروهای جادویی و از اینجور چیزها دارین
.خب، داریم
.یکی از درمان های قدیمیش، خوردنِ تخمای سگِ
.اما من مشکل داشتنِ پروستاتم رو بهش ترجیح میدم - .آره، معلومه که ترجیح میدی رفیق -
!پیدات کردم
.جِیک، دیگه باید حرکت کنم
.بارت، میخوام یه چیزی بهت بدم - چی هست حالا؟ -
این چیه؟
.برای خوش شانسی - ...واقعا؟ یه تیکه جواه -
.قبلا هیچ وقت جواهر نپوشیده بودم .ممنون رفیق
.منم یه چیزی برای تو دارم .وایسا
...خب
...بزار ببینم
.من یدونه اضافه از اینا دارم، خودم درستش کردم
من با این چی کار کنم؟ - اَره آهن بُر داری؟ -
.فقط قسمتِ بالاییش رو بِبُر
.جا سیگاريِ خوبی میشه
اما این نیست که من خودِ دخانیات رو قبول داشته .باشم ها
خیلی ممنون - .خیلی ممنون رفیق، به امید دیدار -
.ببخشید که نتونستیم یدک کشِت رو تعمیر کنیم - .اشکالی نداره، خودم یه کاریش میکنم -
بارت؟
چیه؟
.برای پروستات
.با آب استفاده کن .آبِ زیاد
.مَزَش بده. خیلی بد
تخمای سگ، ها؟
.خب ممنون رفیق، میبینمت
:ترجمه و زیرنویس Omid_Avril
.سلام
کسی خونه نیست؟
.سلام
.یدک کِشَم مشکل پیدا کرده، یه چرخِش دَر رفته
.تو مالِ اینورا نیستی - .نه، من مالِ اون پایین هستم -
چی؟ - .نه، من مالِ اون پایین هستم -
.اونورِ دنیا، نیوزیلند
.جنوبی ترین شهرِ امپراطوريِ بریتانیا
.به اسمِ اینورکارگیل
.یکی از قشنگترین شهرهای روی زمین
.بارت مونرو هستم
بارت؟ .اِیدا
چی؟ - .اِیدا -
.ایناهاش
.آره، واقعا به مشکل برخوردی
.بهت میگم که چیکار باید بکنی
.محورِ اون فوردِ قدیمی رو باز کن
.خوشبختانه من یه دستگاهِ جوش دارم
.ما بزودی یه چرخِ جدید خواهیم داشت - .خوبه -
.خب، کافیه
...وقتی که
...کارِت تمام شد
.یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
چی هست؟
.اه...هیچی بیخیال
.تو فقط اون چرخ رو درست جا بزن
چرا منو اوردی اینجا؟
.میخوام اینو نشونت بدم
چی؟
.اینجا
هفته دیگه میشه 12 سال، از وقتی که من شوهرمو خاک .کردم
.دلم براش تنگ شده
.واقعا دلم براش تنگ شده
".اون همه تلاشش رو کرد"
.آره
...من همیشه فکر میکنم مردها مثلِ چمن هستن
.اون توی بهار رشد میکنه، سالم و قوی و سرزنده
...بعد به میانسالی میرسه که پخته میشه و
...بعد توی پاییز، مثل چمن
کارِش تموم میشه و از روزگار محو میشه و دیگه .برنمیگرده
.دقیقا مثلِ چمن
.من فکر میکنم وقتی مُردی دیگه مُردی
.من همیشه اینطوری فکر میکردم
فلسفه ی تو هم همینه؟
،خب نمیدونم ...فکر میکنم همین باشه
وقتی به سن و سالِ من میرسی، یه همچین افکاری از .ذهنِت عبور میکنه
!بپر
.اینور اونور بپر احمق، اینور اونور
خدای من، تا حالا مار ندیده بودی؟
.نه، ما تويِ نیوزیلند مار نداریم
.خدای مهربون .من باید برم اونجا
کجا داره میره؟ - .زنگی های لعنتی -
.این اطراف بازم از اینا هست؟ خدای من - اینو میخواستی؟ -
که این همه راهو بیای و اینجا تويِ بوت هیل بمیری؟
خنده داره، مگه نه؟
.خنده داره
.آفرین، دخترِ خوب
.اوه، خدای من
امشب میخوای کجا بخوابی؟
.نمیدونم، هیچ نظری ندارم
.نمیدونم
.دیشب یه خوابِ عجیب دیدم
...من خوابِ
.ارنی، برادرِ دوقلوم رو دیدم
فکر میکردم که تويِ اتاقِ و داره ما رو نگاه .میکنه
...حدس میزنم که همه سرگرمی و تفریحِ
.مرده ها همین باشه
.فکر کنم
.اوه، خب
پیر شدن بخاطرِ ضعیف شدنِ قلب نیست، اینو از من .داشته باش
.اوه خدا اِیدا با کمرم چیکار کردی؟
.من دارم پیر میشم
.زودباش دختر، پاشو برام یه فنجون چای درست کن .من باید حرکت کنم
.اِیدا زود باش. توی خواب که نمردی پیرزن
.یه فنجون چای برام درست کن - .بیا اینجا عشقی -
.خودم درست میکنم
.ممنون
بارت، بهم قول دادی که تو راهِ برگشتت یه سر بهم .بزنی ها
.چون من همیشه به اون نوازش کردنِت نیاز دارم
.آره. همینو گفتم اِیدا .همین کارو هم میخوام بکنم
.همونجور که میگن، دود از کُنده بلند میشه
.اگه از چیزی استفاده نکنیم، از دستش میدیم - .آره، درسته -
،میبینمت .خداحافظ عزیزم
.با سرخ پوستِت موفق باشی
.باید میگفتی که یه پاتو بشکَن ( اصطلاحی که برای موفقیت )
.میبینمت
.روز خوش
.پسر بیرون خیلی گرمه
شرط میبندم این اطراف، پرنده ها برعکس پرواز میکنن ...تا
.گرد و خاک نره تو چشماشون
چی براتون بیارم؟ - .لطفا یه فنجون چای -
یه فنجون چای؟ - ...آره، بهترین نوشیدنی -
.برای رفعِ تشنگی، وقتی که هوا گرمه
.ما اینجا هیچ وقت یه فنجون چای ندیدیم
ما کورز داریم، ما اشلیتز، میلِر، نوشابه و (ویسکی داریم. (انواعِ مشروب
.خب، پس یه نوشابه میخوام
میدونی که سیگار برات مضرِ، مگه نه؟
واقعا؟ - .آره -
.شخصا نه سیگار میکشم و نه مشروب میخورم
.پدرم تو این مورد، خوب آموزشم داد
اون مثل پادشاه جیمزِ اول، یه مردِ مخالفِ دخانیات .بود
.مثلِ اینکه تو این جنگ دست تنهایی، بابابزرگ
آره، خب تو با یه جفت شش بدنیا میای. پس چرا با ...اون آشغال
خرابشون میکنی؟
اهلِ کجایی؟ بچه کدوم شهری؟
تو انگلیسی هستی؟ - .عمرا، نه -
،نه من انگلیسی نیستم .من اهلِ اینورکارگیل در نیوزیلند هستم
کجا؟ - .اینورکارگیل -
.ا ی ن و ر ک ا ر گ ی ل
من بعضی مواقع با یه "ل" مینوسمش که تو مصرفِ جوهر .صرفه جویی بشه
اونجا از این حیوونا دارید؟ - .آره، اما خیلی بزرگتر -
.ما توی مزرعه های بزرگ، اونا رو پرورش میدیم
...شاخ هاشون رو میبریم و میفرستیمشون هنگ کنگ و
.اونا هم شاخ ها رو پودر میکنن و میخورن
.باید یه داروی مقوی جنسی یا همچین چیزی باشه
.اونجاتو سیخ میکنه
.تو هم باید اینکارو بکنی، لیروی
دوست دخترته؟
.زنمِ
.اوه خدا
حالت خوبه؟
آخرش تصمیم گرفتی که به جَکی انعام بدی؟
ببینید آقا، اگه حالتون خوب نیست باید تويِ شهرِ ...بعدی
.یه سر به بیمارستان بزنید
.خیلی خب
.شیشه رو بیار پایین
چی؟
مشکل چیه؟
.شما غیرِ قانونی پارک کردید
.شما برای عبور و مرورِ ماشین ها خطرآفرین هستید - واقعا؟ -
.گواهینامه ات رو بده ببینم - .خیلی خب -
.بفرما
اهلِ کجایی؟ - .نیوزیلند -
.اونجا سرزمینِ ابرهای بزرگِ. آیوتیروا ( .نام هایی که نیوزیلند به آنها معروف است )
.زادگاهِ پرنده کیوی
.اگه اهلِ مریخ هم باشی برام مهم نیست .شما نمیتونی اینجا بایستی
.باشه
.شما نمیتونی کنارِ این جاده توقف کنی .شما غیرِ قانونی پارک کردید
.باشه، ببخشید ...من یه حمله قلبی داشتم و
.در حالِ بهتر شدن بودم
خب، چطوره که دفعه بعدی تويِ یه استراحتگاهِ مناسب بایستید؟
.خیلی خب، باشه
.من بارت مونرو هستم .ببخشید
.روغنش خوبه
.ممنون - .قابلی نداشت، قربان -
.ببخشید
.سلام - .سلام -
میخواستم بدونم که میشه منو تا یه جایی برسونید؟
ماشینم همین الان خراب شد و من باید به ( سالت لِیک سیتی برسم. ( مرکزِ ایالت یوتا
.خب، من تا وِندوِر میرسم
.خب، از هیچی خیلی بهتره
.درسته، بپر بالا رفیق - .ممنون -
.من دارم میرم که دوست دخترمو ببینم
اون به تازگی از لس آنجلس به سالت لِیک اسباب کشی .کرده
.من دارم از ویتنام برمیگردم خونه
چی؟ - ویتنام؟ -
.آها
هی، اونی که پشت وصل کردی چیه؟
.دوستِ جوون، اون یه سرخ پوست
.موتور سیکلت
خب توی ویتنام چیکار میکنی؟
.من تويِ عملیاتِ مزرعه هستم
اون چی هست؟ کشاورزی یا همچین چیزیه؟
،نه کاملا ...ما تازه این کار رو شروع کردیم
...ما جنگل ها رو سمپاشی میکنیم تا
نیروهای نظاميِ ویتنامی جایی برای قايِم شدن .نداشته باشن
.ما بهشون میگیم، عاملِ نارنجی .تويِ بشکه های نارنجی قدیمی میارنشون
چطور پیش میره؟
.خب، من دو هفته مرخصی گرفتم .بعدش دوباره باید برگردم اونجا
اما باید این جنگ رو تويِ 6 ماه تموم میکردیم. همش .همینو بهمون میگن
.راستشو بخوای دیگه تحمل اونجا رو ندارم
.من جنگ جهانی اول در سال 1914 رو یادم میاد
من اون موقع هم سنِ تو بودم، و این چیزی بود که ...مدام به همه میگفتن
.بزودی تموم میشه
بیست میلیون نفر مردن و تا 4 سالِ بعد هم هنوز .ادامه داشت
.اما به بديِ همه گیری آنفولانزا نبود
.اون 21 میلیون نفر رو کشت، شاید هم بیشتر
...هر روز که میخواستم برم سرِ کار
.مادرم یکمی فرمالین روی پیرهنم میپاشید ( گازی با بوی تند و زننده‌ )
.شاید بخاطرِ همین بود که مبتلا نشدم
.یا شاید هم فقط خوش شانس بود، نمیدونم
.بزنم به تخته - .آره -
.میدونی، زندگی چیزِ خنده داریه
.هیچ وفت نمیدونی چی در انتظارته
...برسِ اصلاحِ شما"
.عمرش رو کرده
...پس چرا به روش
".امروزی اصلاح نمیکنید
."بورما شِیو" (برند معروف آمریکایی در زمینه تولید خمیر اصلاح)
مثلِ قبل شما رو نمیبوسه؟
.شاید یه مرد، با صورتِ نرم تر پیدا کرده
"بورما شِیو"
...این تابلوها رو تقدیم میکنیم به
...مردهایی که
.هیچ وقت سرِ قرارشون دیر نرسیدن
."بورما شِیو"
.خب، مارو میگه .یا حداقل تو
.اینو ببین
.اوه، اون یه گاوچرونِ
.داشتم فکر میکردم که تا نمکزار باهات بیام
میخوام وقتی که برای اولین بار میبینیش، اونجا .باشم
.فقط چند مایل دیگه مونده
.آره، باشه پس .خوبه
،اینگار مردمِ زیادی برای هفته سرعت اومدن توی شهر نه؟
.آره، همینطوره
.همینه، بارت .اینجا باید بپیچی سمتِ چپ
.من رسیدم بونویل
.باورم نمیشه
.منظورم اینه که من انجامش دادم
.من تونستم
.میدونی، همه عمرم میخواستم یه کارِ بزرگ بکنم
.یه کارِ بهتر و بزرگتر از بقیه اون دلقک ها
.اینم از بونویل
.اینجا، جایيِ که اتفاقات بزرگی میوفته
راستی"، سریعترین کسی که اینجا بوده رو میشناسی؟"
.دقیقا همین جایی که ما هستیم
مالکوم کمبِل با "پرنده آبی"، اولین کسی بود که ...تونست
.اینجا 482 کیلومتر در ساعت، سرعت بره
.بعد هم پسرش با "پروتئوس" اینکارو کرد
اون با سرعتِ 563 کیلومتر در ساعت چپ کرد، اما .جونِ سالم به در برد
.جان کابز هم اینجا بوده
،اولین کسی که تونست بیشتر از 643 کیلوتر در ساعت .سرعت بره
.همه تلاش های بزرگ
...جورج ایستون با "صاعقه" و
."میکی تامپسون با "چلنجر
،"اینو از من بشنو "راستی .رفیق، اینجا زمینِ مقدسِ
.زمینِ مقدس
.و من تونستم بیام اینجا
.خب، بارت
.خیلی ممنون
.تو کتاب های رکورد دنبالِ اسمِت میگردم
.توی ویتنام حواست به خودت باشه
.سعيَمو میکنم
.خیلی خب رفیق - .با احتیاط رانندگی کن -
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ای خدا
.یا مسیح
.روز خوش - .سلام -
.روزِ بزرگی میشه - .آره -
.آروم... بدون باد
.روزِ خوبی برای مسابقه ست
.حالتِ نمک ها خوبه
.آره، محکم و خشک
.کاملا مسطح. بدون قسمت های نرم
.مثلِ ساحل نیست
.اینجا میتونم انجامش بدم
.آره
.این هفته .به خاطِرِ همینه که اینجاییم
واو، این مالِ توِ؟
.آره
.خدا، خیلی قشنگه
.شرط میبندم که سریع میره
این مالِ توِ؟ - .آره، اون یه سرخ پوستِ قدیميِ -
.من مونرو هستم، بارت مونرو
.اهلِ اون پایین، نیوزیلند - .خیلی از خونه دور شدی -
.جیم مافِت از سن خوزه، کالیفرنیا
.از دیدنت خوشبختم، بارت - .از دیدنت خوشبختم، جیم -
.بریم سراغِ خطِ شروع
.مسابقه در حالِ شروعِ و راننده ها خوشحال هستن
راننده این ماشین، جیم مافِت از سن خوزه ی .کالیفرنیاست
...راننده های دیگه
.زود باشید بچه ها، 15 دقیقه مونده - .بجنب -
.زود باش، بریم
.صبح بخیر - .سلام، بارت مونرو هستم -
.مایک - .سلام مایک -
اسم نویسی کردی؟ - .نه، هنوز نه -
خب، تو باید قبل از بازرسی فنی بدنه اش رو در .بیاری
کجا باید اسم بنویسم؟ - .اونجاست -
.ممنون رفقا - .خواهش میکنم -
.باید اینو ببینم
.سلام، میخوام که اسم نویسی کنم .مونرو. بارت مونرو
شماره ثبت نام؟
چی؟
.شماره ثبت نام .من شماره شما رو اینجا نمیبینم
.نه، شماره اش 35 هست
.اونجا بغلِ موتورمِ .این عددِ شانسِمِ
شما ثبتِ نام کردید؟
.نه، بخاطرِ همین اومدم
اون دوتا رفیق منو فرستادن اینجا، مایک و یه نفر .دیگه
.آقا، ثبتِ نام ماهِ پیش تمام شده
.اگه ثبتِ نام نکردید، متاسفم .نمیتونید مسابقه بدید
نمیتونم مسابقه بدم؟
خب من از کجا میدونستم که باید از قبل ثبتِ نام کرد؟
.من از اونورِ دنیا اومدم که با موتورم مسابقه بدم
.من تا اینکارو نکنم، هیچ جا نمیرم
،من از نیوزیلند تا اینجا اومدم .میدونید، این مسافتِ خیلی زیاديِ
.ببینید آقا، قانون رو ما نمیزاریم
یه همیچین رویدادی یدفعه تويِ یه روز اتفاق .نمیوفته. قانون، قانونِ
.ثبتِ نام 31 جولای تمام شد
.خب من اونورِ دنیا تو اینورکارگیل زندگی میکنم
.من از کجا باید این چیزها رو میدونستم .من این چیزها رو نمیدونم
.آقا، این مشکلِ ما نیست
من فکر میکردم میتونم بیام اینجا و با موتورم .رکورد بزنم
.لازم نیست به من بگید آقا، اسمِ من مونروِ - .خب آقا، شما اشتباه فکر کردید -
.جیم، جیم مافِت
.بارت هستم، بارت مونرو میتونی بیای اینجا، رفیق؟
.من الان برمیگردم
.یکم کمک نیاز دارم
سلام بارت، چه خبر؟
من به کمکت نیاز دارم، این رفقا میگن که نمیتونم .با موتورم مسابقه بدم
.چون من از قبل ثبت نام نکردم
تو ثبتِ نام نکردی؟ - .نه، من هیچی نمیدونستم -
.جیم، خودت میدونی که چی به چیه .قانون، قانونِ
.خب بارت، تو باید ماه ها پیش ثبتِ نام میکردی - .من نمیدونستم -
بعدا با این بچه ها صحبت میکنم، شاید بتونم .نظرشون رو عوض کنم
.خیلی لطف میکنی - .خواهش میکنم -
.ببینید، شاید بتونیم بعدا در موردش صحبت کنیم
.چطوره اول بزارید بازرسی فنی بشه
،که اگه خواستید بهش اجازه مسابقه بدید .خیالمون از اون بابت راحت باشه
.تقاضايِ زیاديِ
.بیخیال
.باشه - .خیلی خب -
.منو سربلند کن - .خیلی ممنون -
.منو یکمی ترسوندید
میدونی، بنظر نمیرسه که این تایرها برای سرعت بالا .باشن
.خب، اما این تایرها مخصوصِ سرعت بالا هستن
به این تَرَک ها نگاه کن، احتمالا این .تایرها 25 سال از عمرشون میگذره
شیارهای تایر رو چیکار کردی؟ - چی؟ -
گفتم، شیارهای تایر رو چیکار کردی؟
.من بریدمشون
.با یه کارد بریدمشون
،در غیر اینصورت که تایرها مخصوصِ سرعت بالا نبودن بودن؟
در موردِ چی حرف میزنی؟
خب، تو باید وزن رو کم کنی. وگرنه وقتی به سرعت ...بالا میرسی
.نیروی گریز از مرکز شیارهای تایر رو پاره میکنه
من اونا رو با 30 کیلو هوا پر کردم، این تایرها تا .سرعت 480 کیلومتر در ساعت ایمن هستن
من تضمین میکنم. این تایرها مخصوصِ سرعت بالا هستن .و من درستشون کردم
.خب، تو باید عوضشون کنی
...این فنربندی از نوعِ تختِ
میتونیم اینو قبول کنیم؟
یا مسیح، آخرین موتورهایی که فنربندی تخت استفاده .میکردن تو سالِ 1920 بود
.خب، این 42 سالِشه
.این ترمزها کاملا نامناسب هستن - .خب، من میخوام حرکت کنم، نه اینکه بایستم -
.خب، ترمزها که مالِ 40 سالِ پپیشِ
این درپوشِ باکِتِ؟
.نه، اینو از آشپزخونه برداشتم
این دیگه چیه؟
چوب پنبه ست، پس فکر میکنی چی باشه؟ .چوب پنبه یه بطری مشروبِ
.میدونی، همش به وزن بستگی داره .هرچی سبکتر باشی، سریعتر میری
چترِت کو؟
چی؟ - چترِ نجاتت کجاست؟ -
.من قصد بیرون پریدن ندارم
.نه، صبر کن .تو باید یه چترِ ایمنی داشته باشی
.خب، من نمیتونم یکی بخرم
اگه این اسپاک ها در برن، واقعا با مشکل مواجه .میشیم
فکر کنم اینجوری برای من دردِسر میشه، مگه نه؟
لباسِ ضدِ حریقِت کو؟ - چی؟ -
لباسِ ضدِ حریقِت کو؟
.بیخیال بابا، من که نمیخوام توی آتش جزغاله بشم
.همیشه برای خوش شانسی شلوارِ قدیمیم رو میپوشم
اگه به اون اندازه خوب بودن که برای ازدواجم ...پوشیدمشون
پس به اندازه کافی برای سوار شدن رويِ این جیگرِ .قدیمی هم خوبن
من فقط انتهای شلوارمو بالا میزنم و اینجوری ...میزارمش توی جورابم
.که توی زنجیر گیر نکنه، همین
.خب، شلوارتو که داری چه پیراهنی میخوای بپوشی؟
چی؟
،برای پایین که شلوارتو داری برای بالا چی میخوای بپوشی؟
.بله، یه پیراهنِ پَشميِ مشکی، پشمِ نیوزیلندی ...ضد آب، ضد آتش
.و کلاهم
کلاهِت؟
.آره، کلاه ایمنی
.تو دیونه ای، حداقل باید یه ژاکتِ چرمی بپوشی
.اگه با موتور بیوفتی، زمین مثل سمباده میمونه
.سرت کاملا ساییده میشه
...اگه چیزی کلفتر از پیراهنم بپوشم
.نمیتونم واردِ موتور بشم. جاش خیلی تنگِ
.کاملا مهدنسی سازِ
چی گفتی؟ - .کاملا مهندسی سازِ -
.زیاد پر رو نشو اسمِت چیه، مردِ جوون؟
.مَک فارلِن. مایک مَک فارلِن
من یه مَک فارلِن میشناختم. اون قبلا توی تیمارو .ماشینهای شیردوشی میفروخت
فکر کنم تو باید از فامیلاشون باشی، چون اون هم یه .عوضی بود
.ببین، حتی کپسول آتش نشانی نداره
قبلا مایک مَک فارلِن بهم قطعاتِ ماشینهای شیردوشی .رو میداد که باهاشون چرخ دنده هام رو درست کنم
چند سالِته؟
.نمیدونم، اون زمان که میشناختمش 35 سالِش بود
نه، شما چند سالته؟
.برادرش یه فروشگاه به اسمِ "بالز" داشت
.اسمِ یه شهر توی نیوزیلندِ - .آقا، موتورِ شما، امنیت نداره -
من 43 ساله که دارم این کارو میکنم و هیچ اتفاقی .برام نیوفتاده
خب زمونه عوض شده. ما دیگه بجای پشتِ اسب، سوارِ .هواپیما میشیم
اسبِ بخار؟ - .پشتِ اسب، پشتِ اسب -
.آها، پشتِ اسب .فهمیدم
.سنِ شما خیلی بالاست
...رفقا، ممکنِ که پوستم چین و چروک برداشته باشه
.اما در باطن هنوز 18 سالمه
.من برای مسابقه باهات شرط بندی میکنم، دوستِ جوون
کمک نمیخوای؟
.سلام
.رولی فری، مارتی دیکِرسون .ما طرفدارانِ موتور هستیم
.بارت مونرو از سرزمین کیوی - .خوشبختم بارت -
.خوب منو دست انداختی
کجا اقامت داری؟
.این محلِ اقامتِ توپِ منه
.معمولا شبها رويِ صندلی عقب میخوابم
مونرو، گفتی توپ. ها؟
.خیلی چیزا در موردتون شنیدیم
.مثل اینکه حسابی تو دخل و خرجت صرفه جویی میکنی
.آره، دقیقا همینطوره
ما توی "وسترن ریج" اقامت داریم، چرا نمیای اونجا؟
.بنظر میرسه که باید یه حمومِ درستِ حسابی بری
همه هم اونجا هستن، شرط میبندم اونجا یه تختِ .اضافه هم هست
خیلی ممنون، شما آمریکایی ها تَکید. میدونستی؟
.به این سادگی نمیتونی منو دست بندازی
.سلام، بارت
.سلام
...اسپاک های جلو هر لحظه ممکنه در بره
1920 فنربندیش مالِ سالِ
.همه جای تایرهاش ترک برداشته
.اون نه کپسول آتش نشانی داره، نه چتر ایمنی
بهتون گفتم که اگه مشکل وقتِ، میتونه از زمانِ من .استفاده کنه
.مشکل وقت نیست، مشکل موتورشِ
.خب، من فکر میکنم باید بزاریم مسابقه بده
اون، این همه راه از نیوزیلند اومده که اینکارو .بکنه
جیم، یه نگاه به موتورش انداختی؟
تنها چیزی که میدونم اون مرد، یه موتور سوارِ .اصلِ
.آره، اما موتورش هم یه دایناسورِ اصلِ
ببین، مسئولیتِ تصمیماتی که اینجا گرفته میشه با .ماست
اگه اون پیرمرد خودشو به کشتن بده، که احتمالش ...خیلی زیاده اینکارو بکنه
.ما کلی مشکل پیدا میکنیم
آره، اگه نظرمو بخواید فکر میکنم ما یه مشت ترسو .هستیم
جیم، موتورش حتی نتونست به قبولی از بازرسی فنی .نزدیک بشه
.بارت
.سلام جیم، بیا داخل
.رولی فری" گفت، میتونم اینجا پیدات کنم"
.رولی فری" بهترینه، اون واقعا مردِ خوبيِ"
.اینجا رو بدون هچ پولی برام جور کرد
داری چیکار میکنی؟
...واکس زدنِ تایرها کاری میکنه که
.اونا نو بنظر برسن
.حداقل از تایرهای نو ارزونترِ
.من اینو ندیدم
خب؟ میتونم مسابقه بدم؟
.متاسفم بارت
اونا فکر میکنن کی هستن؟
ای بابا جیم، من که نمیخوام یه مایل رو تو 4 دقیقه .برم
تنها کاری که باید بکنم اینه که اونجا بشینم و .گازشو بگیرم
.منظورم اینه که، این زندگيِ خودمه مگه نه؟
نمیتونی کاری بکنی؟
منظور اینه که من فقط میخوام یه بار سعی کنم سرعتم .از 200 مایل بالاتر بره، همین
وقتی که به 200 مایل رسیدم، کاملا خوشحال میشم ...که
.کارو تموم کنم و برگردم نیوزیلند
تو اینجا فردِ قابلِ احترامی هستی، میتونی باهاشون صحبت کنی؟
.سعی کردم
.تو به اندازه ای شانسِ رکورد زنی داری که من دارم
.خودت هم میدونی .فقط یه بارِ دیگه باهاشون صحبت کن
.میدونم که اونا به حَرفِت گوش میدن، رفیق
.باشه بارت، سَعيَم رو میکنم .فردا میبینمت
.باشه
.سنِ من نصفِ سنِ بعضی از اون افرادِ
اون چیه؟
.سوءِ هاضمه دارم
میدونی، همه میخوان ما پیرمردها یه گوشه آروم .بشینیم و بمیریم
.اما بارت مونرو هنوز آماده مردن نیست رفیق
.یه امتحانی میکنم، اما بهت هیچ قولی نمیدم
،ممنون رفیق .خیلی ممنون
."ماشینِ میکی تامپسونِ معروف، "چلنجِرِ یک
اون داره چیکار میکنه؟
مگه جیم بهش نگفته؟ - .اون گفت که بهش گفته -
خب، پس اون اینجا چیکار میکنه؟ - چرا نمیزارید مسابقه بده؟ -
هی، اون سِنِش خیلی بالاست و موتورِش هم خیلی .قدیميِ
من شنیدم که از اونورِ دنیا اومده تا با اون .موتورش مسابقه بده
.آره، بیخیال
...وندی، اگه اون خودشو به کشتن بده - .خب که چی؟ زندگی خودشه -
.حواست به اون مسئولین باشه
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ .فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
عجله کن، اگه میخوایم این کارو بکنیم باید عجله .کنی
.خیلی خب، زود باش .اینم کلاهِت
.اینم عینکِت
.بجنب بارت، ما باید بریم - .آره، باشه -
.زود باش، بپوشِشون
.برو برو، زود باش
.خیلی خب، بریم .هُل بده
.سریع هُل بده
...هی، تو نمیتونی .هی
.تو نمیتونی اینکارو بکنی - .زود باش، زود باش -
!وایسا
هی، داری با اون کجا میری؟
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
چه غلطی داری میکنی، بارت؟ - چی؟ -
چه غلطی داری میکنی؟
.فقط دارم گرمِش میکنم، باب
.بنظر نمیرسید که بخوای گرمِش کنی
یا مسیح، اون داشت موتورِ لعنتیشو برای مسابقه .میبرد
.باب
.اوه خدا
.اون مصمَم ترین شخصيِ که تو کلِ زندگیم دیدم
.یه جوریایی دلم برای اون شپشِ پیر میسوزه
.این همه راه رو اومده
راهی نیست که بتونیم اون هم جا بدیم؟
.منظورم اینه که نمیتونه خطرِ زیادی داشته باشه
اگه موتورش بتونه 110 کیلومتر در ساعت بره، شانس .اورده
چی میگی؟ چطوره ایندفعه یکم قوانین رو بپیچونیم، ها؟
!یا مسیح
...منو باب یکم صحبت کردیم
و داریم به این فکر میکنیم که یه مسابقه کنترل شده .برات ترتیب بدیم
واقعا؟ چی؟ - .یه مسابقه کنترل شده -
...همه مسئولین سوار ماشین هاشون میشن و
شوخی میکنی، نه؟ - .نه، شوخی نمیکنم -
...ما دنبالت میکنیم
تا ببینیم که توانایی روندن این هیولا رو داری یا .نه
.معلومه که توانایی روندنش رو دارم
صبح زودِ فردا، باشه؟
.خب، ممنون رفقا
.شانسم زد
حالت خوبه؟ - .آره -
.به خودت صدمه نزن
،خب، همگی گوش کنید ...این کاریه که میخوایم بکنیم
...بارت، تو آروم حرکت میکنی
ما هم با ماشین هامون تا انتهای مسیر دنبالت .میکنیم
.که ببینیم میتونی اینو کنترل کنی یا نه - .من بخوبی کنترلش میکنم -
خب، همگی فهمیدین؟
.خیلی خب، همه سوار ماشین بشن
.امیدوارم که اون پیرمرد آبرو خودشو نبره
.اینم از این
.من آماده ام. بزن بریم
!هُل بدید
.سریعتر پسرا
.بارت، برو
...60
...65 ...70
.آفرین، بارت
...75
.داره به 80 میرسه. هشتاد ...85
...90
...95 .ببین چطور داره میره
.واوِیلا - .داره اونا رو پشتِ سر میزاره -
اون پیرمرد میخواد چه غلطی بکنه؟
.هیچکس بهش نگفت که میتونه با آخرین سرعت بره
خب، فکر کنم با اینکار معلوم میشه که توانایی .کنترلشو داره یا نه
.ما داریم 95 تا میریم، اما ازش جا موندیم
.ببین چطور داره میره
.آفرین، برو بارت
.محکم نگهش دارید
.گرفتین؟ وِلِش نکنید
!این یه فاجعه بود
هی بارت، چطور پیش رفت؟ - .خوب نبود -
خب، نظرتون چیه؟
.وقتی رفتی رو دنده آخر، مارو جا گذاشتی
.اِرل، من حتی نتونستم از دنده دو بالاتر ببرمش
شمع هاش مشکل پیدا کرده، باید یکم روغن کاریشون .کنم. تا یکم بیشتر دور برداره
.خب، فکر کنم تو داشتی بهمون راستشو میگفتی، مونرو
یعنی داری بهم میگی که میتونم با موتورم رسما مسابقه بدم و رکورد زنی کنم؟
.منم دارم همینو میگم، بارت
.نمیدونی این چقدر برام ارزش داره، اوتو
.بیست و پنج سال آرزو داشتم این روز برسه. 25 سال
بعضی مواقع باید قوانین رو یکم بپیچونی، امروز یکی .از اون روزهاست
.از تهِ قلبم ممنونم .ممنون
اون چی گفت؟ - چی شد؟ -
.اون گفت که میتونم مسابقه بدم
.عالیه
پس چرا اخمات تو همِ؟ - ...نمیدونم -
من تازه واردِ مسابقه شدم، اما به یه مشکل .برخوردم. یه مشکل بزرگ
به محضِ اینکه به 110 تا رسیدم، لرزشِ خیلی زیادی .پیدا کرد
.تکون های خیلی بد
مثل این میمونه که بخوای زنِ قبليِ منو ثابت نگه .داری
.من یه نظری دارم و فکر کنم درست باشه
.من حدودِ 20 تا باطريِ ماشین میخوام
بیست تا؟
فکر میکنی اشکالی نداره که این باطری ها رو بدزدیم، بارت؟
.مارتی، ما اونا رو نمیدزدیم .سوغات میبریم
.مواظب اون اسید باش
.خب، الان باهاشون چیکار کنیم
خب، باید با یه نفر صحبت کنیم که یه مشعل بهمون .قرض بده
یه مشعل؟
میخوای با این همه فلز چیکار کنی، بارت؟
.خب وقتی اینا خنک بشه، یه آجرِ فلزی بدست میاد
با آجرِ فلزی میخوای چیکار کنی؟ - .میزارمش جلوی موتور سیکلت -
نقشه ات همین بود؟ - .آره -
خب، تو باید مرکزِ فشار رو بزاری عقب تر از مرکزِ .جاذبه
...و اگر درست نزاریش، به محضِ حرکت
.میشه مثل دمِ ماهی - منظورت از دمِ ماهی چیه؟ -
.خب، مثل پشتِ ماهی اینطوری میشه
.و امروز موقعِ مسابقه کنترل شده همین اتفاق افتاد
اون موقع از ترس سرمو از پشتِ صفحه اوردم ...بالاتر
...و یدفعه حرکتِ موتور مستقیم شد و من
فهمیدم که با قرار دادنِ سرم جلوی باد، یجورایی .مشکلو حل کردم
.من نفهمیدم - .منم همینطور -
.خب، نشونتون میدم .اینو بده ببینم
داری چیکار میکنی؟
.فرض کنید که این سیگار بدنه موتور باشه
.سیگار رو سوراخ نکن
...حالا اگه از وسط نگهش دارم و فوتش کنم، اینطوری
میبینید چقدر ناپایدارِ؟
...حالا، اگه من
...مرکزِ فشار رو - !دوباره نه -
.بیارم اینجا و فوتِش کنم
.میبینید که خیلی پایدارترِ
.مرکزِ فشار عقب تر از مرکزِ جاذبه
.و منم میخوام این مشکلو با آجرِ فلزی حل کنم
تو خیلی باهوشی بارت، میدونستی؟
و حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که قبل از .مسابقه روی نمک ها نظریه ام رو امتحان کنم
...و داشتم به این فکر میکردم که
.از یوتا رد بشم و برم به نوادا
جایی که هیچ محدودیتِ سرعتی نیست. و موتور رو با .آجرِ فلزی ای که گذاشتم جلوش برونم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
هیچ میدونستی چقدر سرعت داشتی میرفتی؟
...آره
.حدودِ 240 تا 260 کیلومتر در ساعت
.آره، تقریبا درسته
حالا از دستِ این یکی چطور میخواد خلاص بشه؟
ایندفه دیگه واقعا تو دردسر افتاده، نه؟
خب، حالا قضیه این چیه؟ .هیچ پلاکی روش نصب نکردی
.این تويِ نیوزیلند ثبت شده - نیوزیلند؟ -
.آره، من از اونجا اومدم
.که اینطور ...یعنی داری میگی که
این وسیله نقلیه برای استفاده در جاده ثبت شده؟
.آره، توی نیوزیلند - .نیوزیلند، که اینطور -
خب، چطوره که اینجا توی نِوادا آروم تر بری؟
فقط بخاطِرِ اینکه محدودیتِ سرعت نداریم، به این ...معنی نیست که
.میخوایم مردم خودشون رو به کشتن بدن - .نه، بنظرم منصفانه ست -
.خوبه، روزِ خوبی داشته باشید - .باشه، ممنون -
بارت، همه چی مرتبه؟
...خب رفقا، ما باید آجرِ فلزی رو
.بیخیال بشیم
بیخیال بشیم؟ - .آره. بندازیم بره -
.باید آجر فلزی رو بندازیم دور
اصلا این ایده احمقانه کی بود؟
.ایده تو بود
.آره. خب من باید همینجوری که هست، برونمش
پس اون تکون خوردن ها چی؟
.خب به موقع اش یه فکری برای اون هم میکنم
.من یه مشکلِ دیگه هم دارم - آره؟ دیگه چیه؟ -
...خب، وقتی که گازشو گرفتم
.گرمای خیلی زیادی از لوله اگزوز بیرون میاد
.و امیدوارم که پامو نسوزونه
.شاید بهتر باشه که پاتو با پنبه نسوز بپوشونی فکر کنم اینطوری مشکل حل میشه، نه؟
.آره، این فکرِ خوبیه
خب، بازم مشکلی هست که بخوای بهمون بگی؟
.بله، بله .قلبم هم مشکل داره
قلبِت مشکل داره؟ - .آره -
.یه سوپرایزِ کوچیک برات دارم
چی؟ - .چشماتو ببند و دستت رو بده من -
چی؟ - .زودباش، فقط چشماتو ببند -
برای چی؟ - .چون من میگم آقا، بجنب -
.همینطوری راه برو
.وِندی، امیدوارم آبرو یه پیرمرد رو نبری
.من هرگز اینکارو نمیکنم، بارت
.هیچ وقت
.خب خوبه
.حالا دور بزن
.خیلی خب
.حالا دستاتو بالا بگیر
.اینو بزار تو جیبِت
.خیلی خب
داری چیکار میکنی؟
.میتونی چشماتو باز کنی
شماها به چی زل زدید؟
این چیه؟ - ...بارت -
ما اینجا به اتفاقِ آرا، شما رو به عنوانِ .ورزشکارِ سال انتخاب کردیم
چون فهمیدیم که تا حالا هیچ کس این همه مسافتی که ...تو اومدی رو طی نکرده که
.برای هفته سرعت اینجا باشه
...معمولا ما یه جام یا همیچین چیزی میدیم
اما با توجه به وضعیتِ تو، فکر کردیم که چند دلار ...اضافه تر
میتونه بیشتر بدردت بخوره، که با کمکِ بقیه جمع .کردیم
!خدای من
.من هیچی ندارم که بگم
.خب، از همتون ممنونم
.از همتون خیلی ممنونم
،ببخشید .من نمیدونم چی باید بگم
.اوه خدا، این واقعا دلگرم کنندست ...میدونید
.بیست و پنج سال آرزو داشتم که بیام اینجا
.من باید تلاش کنم که جوابِ محبت های شما رو بدم
میدونید، سرعت اولیه موتورِ قدیميِ من 86 کیلومتر .در ساعت بود
.و امروز امیدوارم که یکم ارتقاش بدم
.ماشین ها در خطِ شروع هستن و بعدی شماره 86 هست
.بنظر میرسه که " کدوتنبل " آماده حرکته
.رقیبِ بعدی بارت مونروِ
.از اینورکارگیلِ نیوزیلند
.ورودِ بارت مونرو همین دیروز تایید شد
بارت، این چیزا رو از کجا گیر اوردی؟
چی؟ - گفتم، این چیزا رو از کجا گیر اوردی؟ -
من یه پتوی قدیمی رو پاره کردم و این پنبه ها رو .ازش در اوردم
قرصای قلبم رو اوردی؟
حالت خوبه؟ - .آره، بهترِ که یکیش رو بخورم -
.اونا تقریبا آمده اند
.بچه ها، زود باشید
میدونی، رو بطریش نوشته که باعث خواب آلودگی میشه ...و
.نباید رانندگی کنید - .خودم میدونم -
.خب، حداقل دیگه نباید دوتاشو بخوری
.یکی برای من، یکی هم برای اون جیگر
.نیترو گلیسیرین
.کاری میکنه که سریعتر بره
.یکم از اینا بخور، عزیزم
.اینم از این
.آره، دیگه تقریبا تمام شد - .خیلی خب، بزن بریم -
.ثابت نگهِش دارید - .عینکِت رو بزن -
چی؟ - .عینکِت -
.عینکِت رو بزن - .میدونم، آروم باش -
من بخاطرِ این پنبه نسوزها نمیتونم پامو بزارم .داخل
.بزار دَرِش بیارم
پس گرما و پاهات رو چیکار میکنی؟ - .گورِ باباش، یکی دیگه دارم -
.خیلی خب، بارت
.عینکِت رو بزن
آماده ای؟ - .خب، خودت راه رو بلدی -
.خودتو به کشتن ندی
.زود باشید، بریم
.خب، هُل بدید
.بجنبید رفقا، سریعتر هُل بدید
.بازم هُل بدید
.مستقیم نگهش دار، رفیق
.بجنب بارت .برو، برو، برو
.برو بارت
.زودباش بارت
.بارت، تو میتونی
.اون نه چتر نجات داره، نه ترمز
255
.مایلِ اول، 255 کیلومتر در ساعت
!بارت، برو
!ادامه بده - .بارت برو -
.ما رو سربلند کن، عزیزم - !بارت -
270
.مایلِ دوم، 270 کیلومتر در ساعت
!رکورد رو بزن، بجنب .برو، برو، برو
!زود باش بارت
.مایلِ سوم، 265 کیلومتر در ساعت
.بجنب، بجنب، بجنب
.مایلِ چهارم، 277 کیلومتر در ساعت
!آره
!زود باش
.مایلِ پنجم، 295 کیلومتر در ساعت
311
.مایلِ ششم، 311 کیلومتر در ساعت
.وهووو، بجنب
،زود باش بارت .تو میتونی
!بجنب بارت
.مایلِ هفتم، 312 کیلومتر در ساعت
!برو بارت - !بارت برو -
چقدر شد؟
324
.مایل هشتم، 324 کیلومتر در ساعت
...خانم ها و آقایان، رکوردی جدید
.با 324 کیلومتر در ساعت
.بارت، امیدوار که هرچه زودتر بتونی بایستی
!اون برگشت - کجا برگشت؟ -
به همون سیاره ای که ازش اومده، چون مطمئنا مالِ .این سیاره نیست
.من واقعا پامو برشته کردم
.من تونستم
.تام، میشه جواب بدی. دستای من خیسِ
سلام؟
اینجا آمریکاست، یه تماس از آقای بارت مونرو ...دارید
هزینه رو قبول میکنید؟
.مامان، بارت میخواد تماس بگیره - .واقعا؟ تماس رو قبول کن، تماس رو قبول کن -
.مامانم میگه که تماس رو قبول میکنیم
.بفرمایید، قربان - سلام تام، خودتی؟ -
.بله - .منم، بارت -
.تام من تونستم .اون سریعترین سرخ پوستِ دنیاست
واقعا؟
.بابا، بابا
.بابا! اون تونست .بارت تونست
.اون یه رکوردِ جدید زد
چطوری؟
.سلام رفیق
.سلام دانکِن - .تبریک میگم بارت -
سلام فرانک، چطوری؟
.به خونه خوش اومدی - .سلام جورج -
خدای من، شما با اینجا کاری کردید که عالی بنظر .میرسه
.تو ما رو سربلند کردی
.تو اینورکارگیل رو معروف کردی - .خب، آره فکر کنم -
خب الان میخوای چیکار کنی؟ - ...خب الان کارای زیادی دارم که بکنم -
.من سالِ دیگه باید برگردم بونویل، میدونی
پس، بازم صبحِ زود باید بیدار بشیم. نه؟
.آره، بازم صبحِ زود
.سلام عزیزم
.به خونه خوش اومدی - .خوبه که برگشتم -
.سلام تام - .سلام بارت -
چطوری پسر جون؟
.از دیدنت خوشحالم
یکم بزرگ شدی، نه؟
.همونطور که گفتی از درختِ لیمو مراقبت کردم
.آره، ممنون
.بنظر خوب میرسه
.بله، عالیه
.به مرغها هم غذا دادم - واقعا؟ -
.و مامان همه تخم مرغ ها رو پخت - ...اوه، خوبه -
مزه شون خوب بود؟ - .آره -
خوبه، کلید پیشِته؟ - .اره، ایناهاش -
.ممنون - .بخوبی ازش مراقبت کردم -
.میدونستم که اینکارو میکنی - چقدر سرعت رفتی؟ -
خیلی سریع. تويِ یکی از مسابقه هام بیشتر .از 324 کیلومتر در ساعت رفتم
واو... اگه تو اون سرعت دهنِت رو باز میکردی چی میشد؟
.خب، فکر کنم میریدم تو شلوارم
.خب، بزار ببینم
.خوشحالم که به آلونَکَم برگشتم
بارت، هیچ وقت از تلاش برای سریعتر کردن موتورَش .دست بر نداشت
او 9 بارِ دیگر به بونویل برگشت، و رکوردهای .متعددی را بجای گذاشت
رکوردِ سالِ 1967 او برای موتورسیکلت های .زیرِ 1000 سی سی همچنان باقی است
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.