..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اما عاطفه انسان يکم حساس تر از اشياءِ
سوزي ,اولين دوست دختر جدي من
اولين قطع رابطه جدي من
درست روبروي من داره اتفاق ميفته
من اصلاٌ فکر نميکردم اين مثل يک تصادف ماشين باشه
من ترمز هارو محکم فشار دادم
و سُر خوردم بسمت يک برخورد عاطفي
بنابر اين اينها همه اشتباهاي من بوده؟
من. بن ويليامز
اين خنده داره که تو اين لحظه چي تو مغزت ميگذره
دو سال و نيم خسته کننده رو با هم بوديم
قول داديم با هم باشيم
تعطيلات رفتن با خانوادش
اون آباژور که با هم از فروشگاه خريده بوديم
اون آخرين سالِ دانشگاهِ هنرم بود
و هفته ها اين جدائي ادامه داشت
من سعي کردم بفهمم که کجاي کارم اشتباه بوده
چرا ما از هم جدا شديم؟
خنده داره!الان که به گذشته فکر ميکنم دلايلمون خيلي بي اهميت بود
يک روز با من بود و بهم ميگفت عاشقت ام
و هفته ديگه با کَسه ديگه اي بود
و احتمالاً به اون هم ميگفت
بنابراين آيا اون واقعا منو دوست داره؟
اصلاٌ ميدونه عشق چيه؟
واقعاٌ اون اين قدر فراموش کار بود؟
فراموشش کن ، داري وقتت رو تلف ميکني
دربارش فکر کن،اون تورو در حد يه بازنده مثل استيو جنکينز ميدونه
اون منو بازنده نميبينه
به هر حال چرا تورو ول کرد؟
اين آخرشه
اين باعث ميشه سوزي فکر کنه چمن سبز تر هميشه اون طرفه
اون هميشه ناراحت اينه که يه پارتي بهتر پيدا کنه که بره اونجا
يا اگه يه دوست پسر بهتر داشت
من الان فکر ميکنم که هيچ وقت نميتونستم اونو خوشحال کنم
و استيو جانکينز شروع به شرح دادن ميکنه
استيو جنکينز چطوري شمارشو به دست آورد؟
اين موضوع جالبيه
من بد تر از اينو تصور ميکردم
نميخوام بهش فکر کنم
تو بايد با يه دختر خوشگل ،مانکن يا چيزي شبيه به اين بيرون بري
چرا؟
اگه تو گرفته باشي دست يه دختر خوشگل رو
پس تو بايد ارزشش رو داشته باشي
ميدوني که خانم ها هميشه به هم حسادت ميکنن
اگه سوزي تورو با يه دختر سکسي ببينه با خودش فکر ميکنه که
براي اينکه من بتونم بن رو از اون دختر خوشگل پس بگيرم
پس من بايد از اون خوشگل تر باشم
به نظر خانم ها موفقيت خوشگل تر بودنه
اين حقيقت رو مادرم بهم گفته
سوال قديمي؟ عشق چيه؟
ببخشيد
خوبه ! عاليه
بن ،آقاي آدام يه وقتي بهت داده
فکر نکني که من براش ارزشي قائلم
ببخشيد
من تو يه خوابگاه دانشجوئي، نزديک دانشگاه زندگي ميکنم
اون کلاٌ 4 بلوکه
خونه120 هم دانشگاهي ديوانه
حالا وقته شکاره
زماني که شيطان براي تو افسوس ميخوره
اون بي حرکت ايستاد
وقتي که من اين کلمات رو گفتم:
متاسفم
من فکر نميکنم بتونم خوشحالت کنم
ممکنه ما جداشيم
و اين زماني بود که اون عصباني شد
کيه؟
سوزي ،منم بن
بن!خواب بودم ،چي شده؟
سوزي آممم
متاسفم
منم متاسفم
هيچ راهي وجود داره که ما دوباره به هم برسيم؟
فکر نمي کنم بن
فکر ميکنم زمانش گذشته
به جز اون ،من الان با استيو ام
اونم پيشت خوابيده؟
آره
خوب بود؟منظورم اينه که اون بهتر بود؟
من نميخوام در اين مورد با تو صحبت کنم بن
من متاسفم بن بايد برم
سوزي؟
حالا فقط به اون فکر کن ،نه کسه ديگه اي
من فکر ميکنم شبيهه کسي شدم که اکسيژن اطاق رو يک جا بلعيدم
بعد از بريدن از سوزي من ديگه نميتونم بخوابم
هر چه بيشتر به خواب فکر ميکنم بيشتر خسته ميشم
کاملاٌبيدار بودم
من از همه چيز خستم
من فقط ميخوام بخوابم
يهو فهميدم 8 ساعت ديگه وقت دارم
زندگيم خسته کننده شده بود
هر چي سعي ميکردم فراموش کنم بيشتر به ياد ميآوردم
با گذشت هر ثانيه وساعت
من ميخواستم از اين قضيه فرار کنم
با يه حقه اي
حالا زمانه بيشتري دارم
زمانه بيشتر براي فکر کردن به سوزي
ميخواي براي يه گشت زدن بري بيرون؟
بدون هدف سوار يه اتوبوس شدم
نگاه ميکردم منظره بالا اومدنه خورشيد رو
قبل از ترک يه شبه بدون خواب ديگرو گذروندم
شرو ع به خوندن کتابهايي کردم که هميشه آرزو داشتم وقت براي خوندنشون پيدا کنم
با زمان هاي اضافه من حتي فرصت کوندنه کتابهاي مورد علاقم رو هم داشتم
اما اون هرگز از ذهن من دور نشد
دو پوند و 75 لطفاٌ
بدون اين دو تا چقدر ميشه؟
يک پوند و 70
واضح بود که بايد بخشي از زمانم رو کار کنم
بله ، بله ، بله
بله ، بله
آمم همه اين ها عاليه ،مرد
فکر ميکنم شما براي اين کار عالي هستين
يه احساس عجيبي دارم ،بن
حيرت آوره. ما اميد واريم شما از خوندن و
گوش دادن اين قسمت ها لذت ببريد
ميدونم ، من بين اينها با تو بودم
دراين جا فرصتهاي زيادي هست بن. و اين زندگيه
ميتونستم جزئيات اطرافم رو احساس کنم
يک نيروي ناشناخته باعثش ميشد
يک تقدير غير قابل پيش بيني به سمتم مي اومد
T-E-A-M-W-O-R-K.
کار گروهي ،بن
به جمع ما خوش اومدي
به اين ترتيب کارمو در شيفت شب فروشگاه آغاز کردم
در طي ساعتهائي که مردم عادي خوابند
من زمان خودم رو با کار پر ميکردم
من به آنها 8 ساعت فوق الاده خودمو ميدم واونها بهم حقوق ميدن ،نقدي.
“سلام. “اوه ، سلام.
دير کردم. جنکينز حتماٌ منو ميکشه.بعداٌ ميبينمت
باشه ، ميبينمت
-شارون! -بله آقاي جنکينز؟
-دوباره دير کردي شارون. -معذرت ميخوام آقاي جنکينز.
-اين هفته دومين بارته. -ميدونم آقاي جنکينز.
معذرت ميخوام,ديگه تکرار نميشه
باشه
ساله اولم تو دانشکده هنرکسل کننده بود
اما اون به من کمک کرد که ارزش اشيا رو تو زندگي بدونم
دوست دارم که مشتريهامون بدونند که يه چيزه ويژه اينجا هست
دوتا به قيمت يکي در راهروي 10
نان تازه و کيک. در راهروي ده قيمت استسنائي، دو تا به قيمت يکي عرضه ميشود
خوب, فقط بهش زُل نزن،بن
تميزش کن
شما ميدونيد که من هميشه دنبال نقاشي بودم
قبل از اين به هنر منداي زيادي علاقه داشتم
هميشه فرم يک زن منبع بزرگ ايده ي من بوده
هميشه مبهوت چيزهاي ناشناخته اي درون اونها بودم
حالا,اينجارو تميز ميکني يا نه؟
اونجا يه هنره که هشت ساعت رو با بي حوصله گي بگذروني
هنريکه ذهنتون جاي ديگه اي باشه در حاليکه ثانيه ها به آرومي ميگذرند
من فهميدم تمام مردمي که اينجا کار ميکنند
هنر شخصيه خودشون رو کامل ميکنند
شارون قانون شماره يک رو بلده،.ساعت دشمن ماست
قانون اصلي اينه :
هر چي بيشتر به ساعت نگاه ميکني ،زمان کند تر ميگذره
اين مخفيگاهه ذهنتو باز ميکنه
و هر لحظه عذابت ميده
اين هنر اصليه رفتار با تجارته زمانتونه
نقدي ميخريد؟
اين باري بريکمنه
ميدونيد، باري خودش فکر ميکنه آدم کله خره بانمکيه
براي شروع باري کاملاٌ شناخته شُدست
باري داشت با دوچرخه شيرين کاري ميکرد که يه اشتباهي کرد
فيلم بردارهم اونو تو اينترنت گذاشت
باري از اون به بعد چسبيده به اسکيتش
مت استيفنس هم يه اسکيت سواره ماهره
چيزه ديگه اي هم ميخواستيد؟
- سوسيس! - اوه ، بله.
باري و مت دوستاي خوبي هستند
داريد ميريد؟ مواظب باش
براي اونا يه راهه کاملاٌ متفاوت پيش اومده
رفتارشون با تجارت زمان
نگاه کن ،ببين
هنر اونا انجام هر چيزيه که بدونند کار نيست
چند روزه بعد باري و مت رو گزارش کردند
براي چي خواستنشون؟ به خانوم ها کمک کنند؟
شيشه شامپو ،باعث بازجوئيه اونها شد
به نظر ميرسه که باري و مت ميدونند
و اونها ميدونند که خانم هاي داخل سوپر مارکت ميدونند اونا شبيه چي هستند
تئوري اونها اين بود که اون يه وسيله سکسيه
با اين که شبيه يه بطريه شامپو
خانم ها بايد اونو دوست داشته باشند به عنوان يه وسيله ي سکسي
اما خجالت ميکشيد اونو بخره چون ميدونستند شبيه چيه
راه آسون تر براي تصميم خريد اونها اين بود که قبلاٌ تو سبد خريد شون بزارن
اگر آنها انجام نميدادند,آنوقت مت و بٌري ميدونستند
بايد کمک کنند که شامپو يه خونه خوشحال رو پيدا کنه
باري مت رو به مسابقه اسکيت دعوت کرد
اونها ميخواستند که با سرعت يه راهرو رو بالا وپائين کنند
بايد کل راهروي 14 رو برن و, برگردن به خط شروع
همه منتظر شدن تا يک روز مدير مرخصي بگيره
هنر انجام دادن هر چيزي بجز کار حتي فرض کردنش, اعتياد اوره
هيجان انجام دادنه کاري که شما انجام نميداديد
به همراهه نتيجه ها اگرشما ميدونستيد چي پيش مياد
تمايلات قوي ديگران خارج از هنر خودشان
پشت خط آماده, حرکت
پدرومن در اومد
من دو هفته بود که نخوابيده بودم
دعوا کردن من با سوزي باعث شد که من با زمان مشکل پيدا کنم
بين تخّيل و واقعيت گير کرده بودم
مابين گذشته و حال همراه آزادي زياد
احساس ميکنم يه مرد واقعي ام.مرد ها رو دوست داري
مردهاي واقعي رو,دوست نداري؟
وقتي که به خاطر بچه ها ميرم بيرون
توزمين بازي,به نظر بچه ها
من خدا ام ,چون من يک اسطوره اي ام
من خودم رو خوب نگه ميدارم
متوجه نگاه ها ميشم.ولي نا ديدشون ميگيرم
احساس ميکردم ناگهان زمان به آرامي ميره به سمت شکستن
دستکاري زمان هيچ علم دقيقي نداره
شبيه هنره,شخصي مربوط به خودشه
همچنين چه هنري هست تو ساختن چيزي که شيفت کاري من زود تموم بشه؟
من برعکس تصور ميکنم
اما زمان متوقف شده
فکر ميکنم دکمه پاز ريموت کنترل زندگي زده شده
در اين دنياي يخ زده , من ميتونستم آزادانه بدونه جلب توجه گام بر دارم
هيچ کسي نميدونست که در اون لحظه زمان متوقف شده
وچه موقع بر ميگرده به حالت اوليه
محل اتصال نامرئي يکپارچه بدون هيچ لرزشي
نه بي شباهت کسي که در قبرستان قدم ميزند
کسي اهميت موقعي که شما در خيابان قدم ميزنيد رو ميدونه
چه کسي اين قدر زيباست ؟ شما نميتونيد بهش کمک کنيد وقتي بهت خيرست
به هر حال , من تصور کردم که دنيا متوقف شده
خيلي آسون ميشه اگه معني کلي زيبائي رو بفهميد
اون جلوي شما يخ زده
اسير شده
نا خود آگاه
براي من افسون زيبائي وقتي شروع شد که من خيلي جوون تر بودم
شش يا هفت ساله بودم که مادر و پدرم يه دانشجوي خارجي گرفتن
تازه 19 سالش شده بود
انگليسي رو تو يه مدرسه نزديک ميخوند
اهل سوئدي بود ,بعد از دوش گرفتنش لازم نبود با حيا تر بره به اطاقش
در اون لحظه اين عميق ترين اتفاق افتاده شده براي من بود
من بدن عريان يک زن رو ديدم چيزي که تا به حال تجربه اش رو نداشتم
شيفته ي برهنگيش شدم و زيبائي عريانيش
اون موقع ميخواستم زمان متوقف بشه تا من براي يک هفته در اون لحظه زندگي کنم
هيچ وقت يه همچين احساسه کاملي نداشتم
هنوز فکر ميکنم اين زيبا ترين چيزيه که من ديدم
تو اين رو انداختي
اينها اشتباه بود؟
از اين که من ميديدمشون نفرت داشتند؟
واقعاً از ديدن اونها منظوري داشتم؟
يک بار در مورد خيال پردازي پنهان يه زن در مورد عشقبازي با يه هنرمند خوندم
اون فکر ميکرد که واقعاً ميتونه اونو ببينه
اون ميخواست هر انحنائي رو ببينه
هر خطي و هر فرو رفتگي رو
واونها عشق مي ورزيدند چون زيبائي اونهارو منحصر به فرد ميساخت
حالا اونا حاضر اند که من دوباره زمان رو به حرکت در بيارم
با صداي انگشتهام
شبيه گه شدي
مرسي
هنوز اصلاً نخوابيدي؟ -نه
براي سوزي هيچ فکري نکردي- - نه
وآنا چيزي بهت نگفت ؟-نه
براي چي؟
چون تو هر روز صبح مياي اينجا
و هر روز صبح در مورد اين حرف ميزنيم
خسته شدم از بس راجع بهش صحبت کردم وريده شده به احساسم
وبيشتر از همه خسته شدم چون 24 ساعت روز رو بيدارم
اوه!نگاه کن کي امروز از دنده چپ بلند شده
مسخره
جداً , تو اين احساس مسخره رو دوست داري.اين زمان زيادي ميبره
در اين باره چقدر راجع بهش فکر کردي؟
ما قبلاً راجع بهش صحبت کرديم؟
ده دقيقه قبل از اينکه در بزني
اوه بله .و نظرش چي بود؟
دقيقاً راجع بهش فکر کردم
دقيقاً؟ خداي من تو خيلي عجيبي!
بگذريم,به هرحال. من فکر ميکنم تو هر روز راجع بهش فکر ميکني
و چيز هائي که تورو به اون مرتبط ميکنه هر روز کمتر وکمتر ميشه
به زودي, يه روزي ميرسه که تو به اون اصلاً فکر نميکني
ميدوني چي باعث که اين جريانات زود تر تموم شه
چي؟
من و سين"از 5 سالگي باهم دوست بوديم
ما تو يه خيابون زندگي کرديم و بزرگ شديم
مامان و باباش براي 12 هومين سال تولدش
براش يه آتاري خريدن
مامان
بياين پسرها,روزه خوبيه.چرانميرين پارک بازي کنين؟
نه. همين جا خوبه
باشه, ميرم خريد. تنهائي بهتون خوش ميگذره؟
آره مامان. خدافظ مامان
خداحافظ,خانوم هيگينگز
خيلي طول نميکشه
-چيزي نميخواين؟ -چي؟
-اينا چي هستند؟ - دختر هاي لخت
سين اونارو زير تخت خواب مامان باباش پيدا کرده
اون دختر سوئدي هم همين جوري بود,ولي کاملاً با اين ها فرق داشت
لبخند روي صورتشون ' نشون دهنده ي بي حيا ئي دختر ها بود
اين جوري جلوي دوربين رفتنشون منو گيج ميکرد
هيچ وقت من قسمت بالا و پائين خانم ها رو با اين دقت نديده بودم
فکر ميکردم بايد تميز تر باشند
شبيه يه سوراخ کوچک روي چوب بود
سوراخه شبيه يه ميخ چوبي بود
اما واقعيت از لحاظ جنسي بيشتر تحاجمي بود
برام سخت بود تصور کنم معلمم يکي از اين عکس ها باشه, خانم بوت
اون زيره دامن يکي رو نگاه کرد که هنوزم دوستش داره
مامان!
کيفم يادم رفت
هي ! شما دوتا اون بالا چيکار ميکردين؟
بعد از اون ماجرا, مادر" سن فکر ميکرد ما " گي " هستيم
چي کمک ميکنه اين جريان ها زود تر تموم بشه؟
تولازمه حواست رو پرت کني بوسيله ي خوابيدن با ناتالي
ناتالي و شان يه ترم باهم بودن , اونا از هر موقعيتي براي سکس استفاده ميکردن
اون اتفاق با دختري افتاد که شما در جريانش نيستيد
بعد خبري رسيد از دختري به نام ناتالي که در همسايگي سان زندگي مي کرد
-سلام.ناتالي هست؟ - آره --ناتالي
- بله؟ -باتو کار دارن
همانطور که مي بينيد شان داخل اين روابط بود
ميان صورتهاي خندان دخترهاي روي مجله
و اين واقيعت که اونها لخت بودند
پنجاه پوند
تمام شد
ناتالي يکي از محبوب ترين دختر هاي او خيابون شد
پيشنهاد ويژه.
اون ممه هاي بزرگي داشت
خيلي جالب بود
ما فقط داشتيم شوخي مي کرديم
اون کيه؟
اون بچه جديده
ظاهرا متخصص ورزشهاي رزميه
هي رفيق
بيا اينجا
اسمت چيه؟
برايان
بن ميگه که تو کنگ فو بلدي
آره
پس تو مي توني حساب من رو برسي؟ آره
اوه ، آره آره
پس به ما نشون بده
دستمو بگير
اصلاً خنده دار نيست
سلام
سلام بن
تو نمي خواي امشب کار کني؟
نه من دو ساعت رو توي اين هفته عوض کردم؟
اون ساندويچ خيارشوره؟
اوه ، آره
مي تونم يه گاز بزنم دارم از گشنگي مي ميرم
ممنون
چيه؟ اينجات کثيف شده
اونجا
اجازه بده
متشکرم
من مي خواستم زمان رو متوقف کنم
مي خواستم طعم اون لحظه رو احساس کنم
و در اون لحظه براي يک هفته زندگي کنم
اما نتونستم متوقفش کنم
فقط آهسته اش کردم
و قبل از اينکه بفهمم اون رفته بود
بعد از اينکه در بسته شد حس کردم آخرين نفر روي کره زمينم
داريد چيکار مي کنيد؟
جنکينز از ما خواسته بريم قفسه ها رو بچينيم و ما هم اينجا هستيم
اوووووي
بهش توجه نکن اون اعتصاب رو دوست داره . از شارون خواسه امروز نياد
مطمئني؟ اون چي گفت؟
اون گفت بله اون قراره.
فردا شب ببرتش سينما
بعد برگرده سر کارش . من نيم يا يک ساعت براي گفت و گو وقت لازم دارم
و بعد اون مي خواد چند تا از اين کار ها رو انجام بده
خرد شده
جالبه چطور بعضي کلمات
مي تونن براي استفاده در ياس و نااميدي استفاده بشن
فرهنگ لغت آکسفورد يکي از تعاريف براي کلمه خرد شدست
به طور قوي و غير منطقيه ، اما با وابستگيه زودگذر
من وقتي جوان بودم سه بار خرد شدم
اوليش يه ورزشکار بود که زولا باد ناميده مي شد
هجده سالش بود ، اون يه دختر بود که شبيه پسر ها بود با قد بلند
اما در حقيقت زولا باد از روي لج بازي با پاي برهنه مسابقه مي داد
اين کار باعث شده بود براي من خيلي جذاب بشه
اون در المپيک لوس آنجلس بود و مي خواست اسمش در تاريخ ثبت بشه
در مسابقه سه هزار متري زولا با يه آمريکايي به نام ماري دکر برخور کرد
قلب زولا پيش ماري دکر بود
و در آخر زولا هفتمين نفر شد
بن الان وقت خوابه فردا بايد بري مدرسه
خوبه ، خوبه
کسي ميتونه چيزي در مورد سلول هاي سفيد به من بگه ؟ تيم؟
اونها از بدن در مقابل باکتري ها ئ ميکروبها دفاع مي کنند
خوبه
انواع
سلول ها
دومين خرد شدنم براي معلم زيست شناسيم بود.خانم بوٍث
خوب ، کي ميتونه چيزي در مورد سلول ها به من بگه؟
اون يک زن خوب بود. آغوش گرم اون براي کي بود؟
شهوت آميز بود که اون روي اونها مي خوابه
تصور مي کردم که خانم بوث ازم مي خواد که بعد از مدرسه بمونم
و اون چيزي که زير دامنشه رو به من نشون يده
اين دختر ها رو من با شان توي مجله ديده بودم
اما خرد شدن اصليم وقتي بود که من با يک دختر که تانيا گرين ناميده مي شد بودم
وقتي به تانيا نگاه مي کردم فقط اونو نمي ديم بلکه حس مي کردم
سلول هاي سفيد و قرمز خون با هم کار مي کنند
آهاي
روز بعد تانيا سبس شور و هيجان زيادي در کلاس شد
تانيا از تاب افتاده بود و دستش شکسته بود
و گچ دست اون باعث شور و هيجان در بين بچه هاي کلاس شده بود
از کلاس خواهش مي کنم حالا آروم باشند
کافيه
اما من اونو يک طور متفاوت ديدم
اين راهي بود که تانيا سعي مي کرد باهاش کنار بياد.
اين راهي بود که اون خودش رو مي خواروند
حرکات اون محصور شده بود
نقاشي هاي روي دستش در طي شش هفته زياد شد
تو هم مي خواي امضا کني؟
فقط اينجا
متشکرم
بريد کنار.بس کنيد
بالاخره يک روز گچ دست تانيا رو باز کردند
دست تانيا پر از مو شده بود
برگرد برو به جنگل
شش هفته نتابيدن نور باعث شده بود مو ها سياه و زخيم بشه
اما زمانيکه بچه ها مسخره اش مي کردند و صداش مي کردن ميمون
شيفتگي من به اون بيشتر مي شد
گريه نکن
لازم نيست دربارش نگران باشي
من فکر مي کنم تو زيبايي و اين چيزيه که تو هستي
مي خواهي دوست دختر من باشي؟
بله
يه جايي بود که اغلب با خودم مي رفتم اونجا
اونجا پشت مدرسه بود
اونجا به قدر کافي نزديک بود و مي شد صداي فرياد ها و جيغهاي بچه ها رو شنيد
ولي من حس مي کردم که دارم خودم رو از اونها مخفي مي کنم
من با تانيا اونجا قرار گذاشتم
سلام
مي خواي من رو ببوسي
خب اين اولين بوسه ي من بود
آره
هي کجا داري مي ري؟
من بايد برم.فردا مي بوسمت
اما فردا شنبه است منو ساعت يازده همين جا ببين
من اغلب شنبه براي بازي به زمين مدرسه ميام
ساختمان خودماني خيلي ناشناخته بود
خيلي ساکته اگه زمان هنوز منجمد شده باشه
اون شبيه به ديوار هاي اتاقه
اون کل ساختمان رو صاف نگه مي داره
پدر و مادر تانيا اون رو براي تعطيلات به آمريکا بردن
اونا خونه رو همونطور گذاشتند و ديگه هر گز برنگشتند
اون اولين باري بود که قلبم معناي خرد شدن واقعي رو احساس کرد
کيش و مات.
چت شده ؟ تو معمولاً توي شطرنج من رو شکست مي دي؟
تو با کسي ملاقات داشتي؟
خوب زودباش يک آبميوه مهمونم کن
نه واقعاً چيزي نيست فقط يک دختره توي سر کار هست که فکر مي کنم خوبه
خوب؟ خوب يعني چي؟
نه
خوب آره ولي چيزي مثل اون نيست
چيه ؟ دوست دختر خوبيه؟
دست هاي کوچکي داره؟
اين چه سواليه مي پرسي
تو يه بازنده اي
پس ازش خواستي بياد بيرون
نه يه کسي قبلاً اين کار رو کرده آه اون دروست پسر داره
نه ولي يکي از بچه هايي که اونجا کار مي کنه ازش خواسته برن بيرون و اون هم گفت بله
اونها امشب دارن ميرن سينما
اين دليل نميشه که اون دختر به اون علاقه داره
شايد فقط مي خواد با يکي بره سينما
تو چند تا دختر رو بردي سينما و بعد بوسيدي؟
اوه ، آره
چي؟
خيلي ها رو
بفرما
مي تونم داشته باشمش؟
آره،آره درسته روري
البته من به طور حرفه اي بازي مي کردم قبل از اينکه آسيب ببينم
هر روزي که بخواي روري
اون روز رو بگو من و افرادم ميايم اونجا
باشه يکشنبه
فقط گريه کنان پيش مامانت نري
خداحافظ
بيمزه
بازي شروع مي شه
دو هزار فوت پرش
نميتوني فرار کني.سه هزار تا ميکشتت
اون اينجاست
پس،چطور مي خواي با شارون بري؟
اوه ، رفيق پس انجامش دادي
البته که انجام دادم خيلي هم خوشش اومد
نتونست به اندازه کافي بگيره. اون مثل اينکه رفت به طرف ظرف ميگوي توي توالت
جدي ؟ خب حواست کجاست
حداقل تو ميدوني بچه هات هيچ وقت گرسنه شون نميشه
و
مثل جيب يک هنرپيشه
خيلي خوب قهرمان ها روري براون
رئيس ايزلينگتون
يک مسابقه فوتبال براي يکشنبه برامون ترتيب داد
تموم شد؟
خوبه
آبروي اين سوپر مارکت در خطره
و همچنين آبروي شما به عنوان يک کارگز
اين فقط يک بازي فوتبال نيست
اين مي تونه به معناي يک گلادياتوريه مدرن باشه
حالا ازتون مي خوام به من فکر کنين به عنوان راسل کروو
و شما همه افراد من هستيد
و به عنوان افراد من تا حد مرگ بازي خواهيد کرد
براي چيزيکه در يکشنبه شب اتفاق ميفته.جاودانگي منعکس خواهد شد
يکشنبه هشت عصر در مرکز ورزش هاي آفتابي
داري شوخي مي کني درسته؟
ما کشته مي شيم
آه
- سلام. - خيلي خوب.
آه ، مزاحم
- ما توي جناح راست بازي مي کنيم مثل يک قطار. - سلام.
مواظب باش
جمع بشيد دور هم بچه ها جمع بشيد
خب بچه ها همينه
اون ايزليگتونه. اونجا
من مي تونم تعداد زيادي يونيفورم زيبا رو ببينم
همديگر رو خوب نگاه کنيد
چرا؟
قاتلين بالفطره. هر کدوم از شماها
بايد باهاشون تصفيه حساب کنيم نه؟ هان؟
هي باري . من حالا فهميدم که اين يک بازي واقعاً بزرگه
خيلي خب روري
جنکينز
تعداد کمي يونيفورم زيبا که بايد بدستشون بياريم
بهتره يه نگاه به تيمي که ايندفعه آوردي بندازي
اينها ممکنه اغفالتون کنه
- خوبه واضحه - چي؟
خيلي خوب . مي ندازم
سر ها بالا نه ، نتيجه
اينم نتيجه
بريد جلو
ما يه گل زديم
خيلي خب ، بريد سر جا هاتون
آه ، نگاش کن
بگيرش
زود باش ، بگيرش ، زود باش
زود باش بعد از اون
دارم بازي مي کنم ، کليد هاي ايمني اونجان روي طاقچه
بگيرش . بگيرش
چي ؟
مثلثي
- خطا! - نه خطا نيست. ادامه بدين
ادامه بدين ، عوضي
من خوبم!
چيکار داري مي کني؟
بلند شو ، پول رو هم فراموش کن
چه پولي ؟ چيکار داري مي کني؟
من چيکار دارم مي کنم ؟ دارم با يه تلفن تو خالي صحبت مي کنم اين کاريه که مي کنم
چون يک مرد مرده در پايان اين خط لعنتي هست
- من اون فيلم رو دوست دارم! - پاچينو . مثل اينکه نشنيدي
تو بايد اون صحنه ي شليک رو تو تلويزيون پلاسماي من ببيني
زود باشيد بچه ها ما هنوز مي تونيم اين بازي رو ببريم
زود باش جون . شوت بزن
مواظب باش
متاسفم
توپ ، توپ ، توپ
به خاطر خدا
آره ، بالاخره تونستي
اوه سرور من به من زندگي بده
وقت تمومه ، رف وقت تمومه
خيلي خوب بچه ها مي تونست بدتر باشه
از اين بدتر؟ نتيجه بيست و شش به صف
مهم نيست
چيزيکه مهمه کمتر از يک دقيقه وقت هست
و زمين رو ترک نمي کنيم تا وقتي که يک گل نزديم
مت توپ رو بده به بن
بن ، اين لحظه ي توئه
بهت احتياج دارم
با پاهات ضربه بزن
و مثل يک شيطان فرار کن به جناح راست
من منتظر پاست در وسط زمين هستم
اگه لازم بود از باري کمک بگير
مت ، توي جناح چپ بمون
من به اون پاس احتياج دارم
من به اون توپ احتياج دارم
اينجا
من ضربه رو مي گيرم
و ما افتخارمون رو تقسيم خواهيم کرد
- فهميدين؟ - بله
حالا بريم گل بزنيم
زود باشيد ! زود باشيد ! زود باشيد
زود باشيد پسر ها زود باشيد
نه
من اغلب از چيزيکه مي خوام باشم متعجبم
گذروندن باقي عمرم در جهان متوقف شده
زندگي کردن در خارج از زندگيه آرومم در دو برهه متفاوت از زمان
مردن در سن پيري و بعد داشتن زمان براي ادامه
جوونيه من رفته و يک پيرمرد سالخورده در جاي من نشسته
آيا من مدت زيادي رو در دنياي منجمد شده گذروندم؟
احساس امنيت مي کنم ولي غير قابل لمسه
ولي دنياي هر کسي چه طور امنه؟
سلام
کسي اونجاست؟
خنده داره ، ولي آخرين چيزي که من تصور کردم
اين بود که شايد من تنها کسي نبودم که مي تونست زمان رو متوقف کنه
اوه ، خداي من
تو حالت خوبه
فقط اونجا واينستا ! منو ببر بيمارستان
- مطمئني که ميتوني شارون رو ببري خونه؟ - آره
خوش باشي رفيق
خب ، فردا هر دوي شما رو مي بينم
- ميبينمت - خداحافظ
- متشکرم - ازت متشکرم
من حس کردم اون بازي هيچ وقت تموم نميشه
- صورت مت رو وقتي توپ رو به جنکينز زد ديدي - آره، مي دونم
فکر مي کني حالش خوبه؟
من مي گم که هيچ چيزي نبود
اين شايد به من ربط نداشته باشه ، اما
تو و مت تا حالا با هم قرار گذاشتين؟
نه ، ما يه شب به سينما رفتيم فقط به عنوان يک دوست
آمم
چرا ؟ مت چيزي گفته؟
اون گفت که با تو خوابيده
- يعني تو باهاش نخوابيدي؟ - البته که نه ، تو منو براي چي آوردي؟
متاسفم
اون گفت من خوب بودم؟
من فکر مي کنم اون بهترين سکسي بود که اون هرگز نداشت
پس تو دوست پسري نداري؟
نه ، حدود شش ماه پيش جدا شديم
اون دانشگاه ايالت رو ترک کرد
و ديگه نتونستم ببينمش
تو چي ؟ دوست دختر نداري؟
ما چند هفته پيش از هم جدا شديم
متاسفم ، حالا چطوري ؟
بهترم
خب ، چند وقته تو توي سوپر مارکتي ؟
حدود دو سال
- دانشگاه رفتي؟ - من توي دانشگاه پزشکي بودم ولي اومدم بيرون
چرا؟
اون کار من نبود و گذشته از اون من بايد پول در مي آوردم
براي چي داري پس انداز مي کني؟
براي خودم . براي گذروندن کلاس هاي بعد از ظهر
آره . براي مطالعه
اسپانيايي
اسپانيايي؟
آره . چيه مگه ؟
هيچي . فقط انتظارشو نداشتم . خوب حالا چي ميتوني بگي ؟
آمم
Tu equipo de futbol es una puta mierda.
معنيش چيه؟
يعني تيم فوتبالتون واقعاً مزخرفه
بيست و شش بر صفر
حالا چرا اسپانيايي؟
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم
و دو ساله دارم توي سوپر مارکت کار مي کنم
اما اون اتفاق تدريجيه
من احساس مي کنم ثانيه هاي زندگيم داره مي گذره
فکر کردم زبان اسپانيايي ميتونه راهي باشه که يه شغل پيدا کنم و هم در مسافرت گرفتار نشم
مثل شغل مهماندار هواپيما يا درس دادن انگليسي در مدارس اسپانيا
من هميشه فکر مي کردم که به جاهاي پرت سفر مي کنم . مثل آمريکاي جنوبي
جاهايي که خورشيد به صبح بوسه مي زنه
اما بيشتر از اون مي خوام بتونم که
با مردم درباره زندگي و روياهاشون صحبت کنم
واقعاً احمقانه اس
نه ، اين طور نيست
اين روياي توئه
چيزيکه تو داري براش تلاش مي کني زيرکانه اس
بيشتر مردم زندگي مي کنن حتي بدون اينکه بدونن از اون چي مي خوان
پيدا کردنش آسونه ، اگر بدوني دنبال چي مي گردي
خب ، تو دنبال چي مي گردي؟
من هميشه مي خواستم يک نقاش باشم
شايد يک روز با کارم يه گالري راه انداختم
من هميشه مي خواستم يک نقاش رو ملاقات کنم
چرا؟
نميدونم
فکر مي کنم اونا با قدرتشون مي تونن زيبايي هر چيزي رو ببين
بعد اونو بکشن ، و آويزون کنن به ديوار تا همه ببينن
فکر مي کنم رومانتيکه
خب ، اين خونه ي منه
شماره سي و چهار
سي و چهار
طبقه ي بالاييه
خوبه
خدا حافظ
به اميد ديدار
شب بخير ، بن
اون اولين بوسه بود
که من هميشه خرابش کرده بودم
بيا تو
سلام ، من فقط مي خواستم بدونم حالت خوبه ؟
اوه ، آره ، آره . خوبم
چون ديشب ناراحت به نظر مي رسيدي
اوه ، نه من بدتر از اينها رو داشتم
تو بيمارستان گفتن که خوب مي شيد؟
اوه ، اونها گفتن که من زندگي مي کنم
مطمئنين ، حالتون خوبه؟
اوه ، آره ، آره ، آره
ميدوني ، من تقريباً اون اتفاق رو فراموش کرده بودم
من واقعاً نمي تونم اين چيز رو حس کنم
دارم فکر مي کنم شنبه يه مهموني را بندازم
ميدوني ، همه خوشحال مي شن
من مطمئنم همه ميان.تو چطور شارون؟
آمم. آره
عاليه
- سلام - چطوري؟
ممنونم از اينکه ديشب تا خونه من رو همراهي کردي
خوبه . منم منومنم از اينکه روياهاتو به من گفتي
خبر مهموني رو شنيدي؟
نه
شنبه تولد جنکينزه. داره يه مهموني ترتيب ميده
همه ما به اون مهموني مي ريم
اوه
تو هم ميايي؟
شارون؟
وقته ناهارمه. ميتوني بهم کمک کني؟
پس تو هم ميايي ؟- آره-
آره
عاليه
مرتب کن هاي قفسه به راهروي ده لطفاً
مي تونيم يه مرتب کن قفسه توي راهروي ده داشته باشيم؟
استيون ، اگر توي مغازه هستي. مي توني به راهروي ده خبر بدي؟
- وقت ناهارته - نه ، نيست
- هست ، وقت ناهارته - نه نمي خوام
Hama-vama!
بيا تو
مي خواستيد ما رو ببينيد؟
بنشينيد
اونجا نه . اينجا
خب ، ما ديشب يکم بد شانسي آورديم
ولي ما جشن مي گيريم و توي تولدم مي درخشيم
من شنبه شب يه مهموني توي خونه ام ترتيب دادم
و همتون دعوت شديد
خوبه
خب . مهمونيه من بدون سورپرايز لخت شدن زنها کامل نميشه
از يکي از شما مي خوام اون رو ترتيب بده . بن
من ؟
آره . بيا اينم دويست تا
براي اينکه به قدر کافي جذاب باشه
من جزئيات رو بعد از ظهر روي تخته ي کارمندان قرار مي دم
خب ، ديگه برين
خب ، از کجا مي خواي اين زنها رو پيدا کني ؟
نميدونم ، اما کسي رو مي شناسم که مي دونه
خب ، رئيس تو بهت دويست تا داده تا براي جشن تولدش زنهاي لخت شونده ببري
ازش خوشم مياد . آره . من به اين وضع کمک مي کنم
- چطوري ؟ - منم ميتونم بيام به مهموني ؟
- نبايد مشکلي داشته باشه - خب پس بريم پيداشون کنيم
دوتا لطفاً
چيز ديگه اي هم مي خواين؟
دو تا
اوه ، بله
من احمق ترين پيشخدمت هاي دنيا رو پيدا کردم
- شان ، من درباره ي اين کار مطمئن نيستم - مهم نيست ، درست ميشه
اينم سه تا رفيق
آره
- چقدر؟ - يک ليره
هر دوتون
من خوشحال مي شم اگه بتوني به ما کمک کني
آمم. شنبه روز تولد رئيس اونه
و ما داريم دنبال کسي مي گرديم که بياد اونجا و همرو سورپرايز کنه با لخت شدن
من شنبه سرم شلوغه
خب ، تو کس ديگه اي رو مي شناسي که بتونه اين کار رو بکنه؟
يکي رو مي شناسم . اما قيمتش خيلي گرونه
عاليه.اون اينجاست
نه . اون خصوصي کار مي کنه
اون خطرناکه خيلي باحاله . مي بينيش
سلام بن
تو هم ميايي؟
- بن - ها
- دويست تا - چي ؟
دويت تا براي اون زنه
اوه
نگران نباش عزيزم . اون با کلاسه
- خوبه - عاليه
دو تا بليت براي پيتس برگ
حالا چهارمين هفته اي بود که درست نخوابيده بودم
من داشتم به آرومي فکر کردن درباره ي سوزي رو کنار مي ذاشتم و داشتم خودم رو به زمان حال مي کشوندم
هشت ساعت اضافه کار من نتونست اثر زمان رو کم کنه
دقايق در ساعات پرواز کردند و ساعات در روز
و روز ها هم به سرعت متصل شدند به رودخانه ي زمان
خبر بد اينه که زمان به سرعت مي گذره
خبر خوب اينه که شما يک خلبان هستيد
بيشتر شيفتهاي کاريه من صرف فکر کردن به شارون مي شد
من بي نهايت بار اون رو کشيدم. بار ها و بارها
رنگ پريدش ، پوست شيري رنگش ، حالت ظريف و جذابش
توي چشمهاش ، جهان رو مي ديدم
درباره ي فرار شارون از زنگي نوراني اون در سوپر مارکت فکر کردم
مسافرت به آمريکاي جنوبي
دنبال کردن روياهاش
درباره ي درخواستش از من که گفت باهاش برم
هر دو روياهامون رو با هم تقسيم کرديم
عشق اون به مردم و عشق من به نقاشي کردن اونها
- داري ميري خونه؟ - آره
تو هنوز مي خواي براي قرارمون در مهمونيه فردا شب بياي؟
بله ، البته
مي خواي بياي دنبالم منو ببري؟
آره
ساعت هشت
- آره ساعت هشت - باشه ، فردا مي بينمت
شارون طلسم رو شکسته بود
براي اولين بار در هفته من خوابيدم
من درست بعد از ظهر خوابيدم
آمم. آره؟
يه تلفن داري بن
- سلام؟ - سلام ، شما بن ويليز هستيد؟
آره
من الکس پروته هستم از گالري پروت
من چند تا از نمونه کارهات رو ديروز توي دانشگاه ديدم
خب
خيلي خوشحال ميشم که آخرين کارهاتونو هم نشون بديد
سلام
آمم ، بله ، بله ، منم خيلي دوست دارم
عاليه ، چرا شما نمونه کارهاي بيشتري نمياريد
دوشنبه آينده به گالري من. ساعت ده
باشه . ممنون
ممنون بن
تو خيلي با استعدادي
بهتره براي مهموني آماده بشيم
- سلام - سلام . منم بن
سلام بن ، الان ميام پايين
سلام
خيلي دوست داشتني شدي
متشکرم ، تو هم همينطور
خوبي؟
من چند تا خبر بزرگ دارم
چي ؟
يه گالري هست که علاقه داره کار هاي منو به نمايش بذاره
بن ، عاليه
بخودت نگاه کن ، از درون خوشحالي
واي ، تو در مسير خودت هستي
خب ، زود باش بري و جشن بگيريم
ميتونيم بري اگه بخواي
خوش آمديد
سلام رفيق
اوووي
- بن ، اين هست... - کاترين
- کاترينک - کاترين
کاترين ، منم بن اينم شارونه ، شان
من در مورد شما چيزاي زيادي شنيدم
- از ديدنتون خوشحالم - خيلي عاليه
سلام
اوه ، نه
سلام ، بن
- سلام - چطوري؟
- خوبم ، تو چطوري؟ - ممنون
سوزي ، اين شارونه
- از ديدنتون خوشحالم - منم همينطور
- اينجا چکار مي کنيد؟ - تولد برادر استيوه
چي ، جنکينز؟
آه اون برادر بزرگتر استيوه ، ميشناسيش؟
آره ، اون رئيس ماست
- تو توي فروشگاه کار مي کني؟ - آره ، من توي شيفت شب کار مي کنم
عاليه
خب ، بهتره من ديگه برم
- از ديدنتون خوشحال شدم - منم همينطور
- از ديدن شما خوشحالم - منم همينطور
تو خوبي ؟
نه ، منزجر کننده بود نه ، متاسفم
عالي نيست ، صورت برادرت
بيا جنکينز
Kon-a-nichi-wa!
آره
نه ، نه
- ناتالي - شان
ناتالي کيه؟
داستانش درازه
خب ، رفتارت از زمان اون گاراژ پيشرفت کرده
- خدايا ، چند وقت پيش بود؟ - آه
مي خواي؟ مي خواي براي يک نوشيدني بموني؟
آره دوست دارم
اين صف براي دستشوييه؟
شارون
متشکرم تولدت مبارک
متشکرم
خب ، مي خوايي بيايي بالا تو اتاق خواب من؟
يکم پاپکرن بخوري؟ يکم حال کنيم؟
نه
چرا ؟ چي شده ؟ پاپکرن دوست نداري؟
باري مي خواد شيرين کاري کنه
باري مي خواد شيرين کاري کنه ، همه
نه ، ولي جدا شارون ، بهرحال
من هميشه فکر مي کردم يک روز تو و من بتونيم
تو خط چشم کشيدي؟
سلام بن
سلام
ما واقعاً دردسر درست کرديم ، نکرديم؟
بد نبود
من فقط مي خواستم بگم که براي همه چي متاسفم
ميدونم ، من هرگز بهت فرصتي ندادم که خوشحالم کني
تو نمي خواي که به کسي اجازه بدي که خوشحالت کنه ، سوزي
ميدونم
اون تويي؟
آره ، بقائ جنگل البته ، مکزيکه
ولي براي من کافي هستي
تو
تو بنظر
امشب زيبا شدي شارون
من هنوز به تو فکر مي کنم همه وقت ، بن
چرا اين رو داري به من مي گي؟
بن رو نديدي؟
پنج ! چهار
سه ! دو
يک ! حرکت
نه
شما ميتونيد بهش سرعت بديد. شما مي تونيد آرومش کنيد
شما حتي ميتونيد زمان رو نگه داريد
اما شما نمي تونيد زمان رو به عقب برگردونيد
شما نمي تونيد چيزي رو که اتفاق افتاده تغيير بديد
درباره ي چيزيکه اون داشت ميديد فکر مي کردم
درباره ي چيزي که اون نديده بود فکر کردم
درباره ي اينکه چطور مي تونم بهش توضيح بدم فکر کردم
هر چه بيشتر درباره اش فکر کردم ، بيشتر فهميدم
هيچ چيزي نميتونم بهش بگم که عصبانيتش بخوابه
چقدر مي تونستم اينجا منتظر بمونم
و باعث تاخير زمان بشم
من دو روز اونجا منتظر نشستم با جهانيکه متوقف شده بود
ولي هنوز هيچ راه حلي پيدا نکردم
درباره ي اونشب توي ورزشگاه فکر کردم
وقتي که زمان متوقف شده بود ، کسي رو ديدم که حرکت کرد
اگه آدماي ديگه ميتونستن توي جهان منجمد شده حرکت کنن
پس شايد راهي باشه تا شارون رو به داخل اون بيارم
اين بهترين کاري بود که توي اون موقيعت مي تونستم بکنم
شارون؟
من قطعاً از نفس افتاده بودم
فراموش کرده بودم چقدر سريع همه چيز اتفاق ميفته
سلام
شارون ، منم
سلام ؟
حس آشنايي بود
من سعي کردم به سوزي توضيح بدم
ولي وقتي حواسم نبود اون به من حمله کرد
شارون دو ثانيه از زمان رو اشتباه ديده بود
اما اون گوش نمي کرد
کارمندان شستشو به راهروي سه لطفاً
کارمندان شستشو به راهروي سه لطفاً ، سريعاً
- اون چه زبانيه؟ - روسي.
- آيآ بلدي روسي صحبت کني - نه.
ميتونيم برشگردونيم به انگيليسي
بله ؟ مي تونم کمکتون کنم؟
من يه قرار ملاقات با آلکس پروت دارم
بله ، خودمم
سلام. من بن ويليز هستم
شما دربارهي کاهام بام من تماس گرفتيد
بايد يه اشتباهي شده باشه . من هرگز اسم شما رو نشنيدم
شما با من تماس نگرفتيد؟
عوضي ها
آه ، ببخشيد يکي با من شوخي کرده
خب ، حالا که اينجا هستيد بذاريد يه نگاه بهش بندازم
اينها مال شما هستند؟- - آره.
بازم از اين ها کشيديد؟
بله.صدها از اينها کشيدم
مي تونيد اونها رو بياريد؟
حتما
چرا شما قرار ملاقاتي با لوسي نمي گذاريد
توي يک زمان مناسب ما اونها رو خواهيم گرفت
آره
بن
خيلي خب. بن
خسته نباشي نمايش زيبائيه
متشکرم
- من آنا هستم ، آنا شاپرو. - بن ويليز، از ملاقاتتون خوشحالم.
من توي نيويورک نمايشگاه دارم
مي خواستم درباره ي نمايش بعديتون صحبت کنم
نمايش بعدي من؟
بله ، تو هيچ نظري نداري
آمم
مي خوام براي نقاشي به آمريکاي جنوبي برم
خب، اونجا خيلي رمانتيکه
بفرما ، اين کارت منه
با من تماس بگير
کارت عاليه
سلام
بهت تبريک مي گم اين خيلي
عاليه
متشکرم
- چطوري? - خوبم.
سر کار نديدمت
نه.من يه کاري توي آژانس مسافرتي پيدا کردم
خب.تو يک قدم به روياهات نزديکتر شدي
گوش کن من دربارهي اتفاقي که توي مهموني افتاد متاسفم
به هر حال تو اون لحظه رو ديدي يا نه. چه اهميتي داره
من فهميدم توي اون لحظه چه حسي داشتم
هيس . چيزي نيست
اين کارت بيشتر از حرفات اينو بهم ميگه
بيرون داره برف مياد
آيا به من اعتماد داري؟
چرا؟
بايد بدونم
چي شده ؟
بايد چيزي رو بهت نشون بدم
روزي مي خواستم بدونم عشق چيه
عشق اونجاست اگه تو هم بخواي اونجا باشي
فقط تو بايد بفهمي که درون زيبايي پنهان شده
و در ميان ثانيه هاي زندگي مخفي شي
اگه تو براي يک دقيقه متوقف نشي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.