..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بذارین ساکمو بردارم، الان میام
.این یکی ـه
.ممنون
.سلام عشقم
زیاد طول نکشید؟
.تقریباً 11 ساعت
."پدر و مادرم... "لیا
.پاریس، 25 آگوست
."توماس"... "لیلی"
.پدر و مادرش
.فردا بهت زنگ می‌زنم - .آره. فعلاً بسه -
.خداحافظ
.ما از این طرف میریم
.عاشق اون دخترم - .به نظر دختر خوبی میاد -
.عاشق اون دخترم
ازت بزرگتره، نه؟ - .25 سالشه -
دیدی چقدر خوشگله؟
.فوق لیسانس داره. داره برای دکترا می‌خونه
اون دیگه چیه؟ - .بعد از مقطع کارشناسی ارشده -
.می‌زنه تو سر دیپلم زبون بسته‌ی من
.برادرت رفت
اومد خونه؟ از تطیلاتش لذت برد؟ - .نمی‌دونم -
کجا رفت؟
.نمی‌دونیم. 5 روز پیش رفت
چی شد؟
.با هم بگو مگو داشتیم
.از دستم عصبانی شد به تو زنگ نزد؟
.نه، چرا، دو هفته پیش چرا دعوا کردین؟
.سر هیچ و پوچ
!بگو چی شده
.سر هیچی. سر اتاقش
نمی‌دونی کجاست؟ - .نه -
.لوییک" منم"
.برگشتم
.بهم زنگ بزن. دوستت دارم
این یارو چشه؟
...ترافیک کل پاریس رو تا 20 مایل
.گرفته A6 تو اتوبان
.هم ماشینا یواش حرکت می‌کنن A10 تو اتوبان
...کل راه تا کمربندی
دوش نمی‌گیری؟
.برام یادداشت نذاشته
.همینطوری گذاشت رفت
این همه های و هوی به خاطر اتاق ـه؟ .مرتب ـه که
.من مرتبش کردم
.بس کن مامان .خودت که "لوییک" رو می‌شناسی
.بی فکرـه، بار آخرش هم نیست
.آره
.شام آماده‌ست - .الان میام -
.سلام، "لوییک" هستم. پیغام بگذارید
منم. چرا زنگ نزدی؟
.نمی‌دونم چی شده ولی اونا نگرانن
.بهم زنگ بزن. دوستت دارم
با دوستت اسپانیولی حرف می‌زدی؟
البته. یه ماه که اسپانیا باشی .اسپانیولی حرف می‌زنی دیگه
چندتا از بچه‌ها فرانسوی بودن؟
،خیلی. 2تا دختر لیونی .کلی آدم هم از بریتانی
!پس بریتی هم یاد گرفتی
تو بارسلونا موندین؟ جای دیگه‌ای نرفتین؟
.یه بار رفتیم ساحل !ولی بارسلونا زیاد موندیم
.روز فرانکو" شهر پر از پلیس می‌شد" ( فرانکو: فرمانده ارتش اسپانیا در جنگهای داخلی 1936-1939 )
برای ما که خیلی نبود، نه؟
.آره
.بفرما - .ممنون -
چیزی نخوردی؟
...اون گیتارش رو برداشته
.گیتار آکوستیکش رو
.آره
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
،ممکن نیست درمورد اتاقش باشه .اونجا خیلی وقته به هم ریخته‌ست
...یه کم
.زیادی شد، انتظار داشتم فقط یه دعوای کوچیک باشه
می‌شناسیشون که. چای می‌خوای؟
میای؟
!می‌خوام برم پیاده‌روی
این موقع؟
...ابرها از روی آسمون انگلیس می‌گذرن...
.و همراه با کولاک شدید به ایتالیا می‌رسن
خوب بود؟ - !شگفت‌انگیز بود -
.دوست دارم برگردم
لوییک" رو دیدی؟" - برگشته؟ -
.آره، ولی با دعوا از خونه زده بیرون به تو زنگ نزده؟
.نه
.هرروز که زنگ نمی‌زنه
پس تو باهاش نرفتی؟
.نه، "کمیل" مجبورم کرد برم کوه نوردی
.آرزو داشتم باهاش صعود کنم
مس‌خوای بشنوی چیکار کردیم؟
یعنی، چیکار کرده؟
اصلاً حدس نمی‌زنی کجا باشه؟
.حتماً یه چیز خوب تور کرده
.این آهنگ رو برای تو نوشته
.اسم آهنگ "لیلی"ـه
!سلام، دختر
اوضاع خوبه؟ - خودت خوبی؟ -
عجیبه که اینجام، ها؟
چیه؟
.همون خبرای خسته کننده
".قدرت طلبی در موزامبیک"
.فکر کنم از کارای خسته کننده خوشم میاد
شما چی خانم؟ - .از همین -
.یه کار پاره وقت پیدا کردم
چه کاری؟
.صندوقدار یه سوپرمارکت محلی
.خوبه
اینجایی "فروگی"؟
.آسمون آبی ـه، میشه سخت نگرفت
.فروگی" یعنی من یه هواشناسم" - .می‌دونم -
.درسته
بعد از یه ماه گشتن با اون .همه‌چی رو می‌دونی
.مزخرف نگو
.از هواشناسی متنفرم
.منم همینطور
جالب اینجاست که :همه‌چی رو هم اون بالا می‌بینن
.پاتاگونیا، ولادی وستوک
.ولی اون فقط هواشناس محلی ـه
.با ماهواره‌ها می‌تونی کل دنیا رو ببینی
از طرفی، دو ساعت هر روز رو .بالای کوههای آتشفشانی به دیدن نهنگ‌ها می‌گذرونیم
.من عاشق نهنگ‌هام
چیه؟
چی شده "لیلی"؟
.هیچی
..فقط
.برادرم رفته
برادر دوقلوت؟
.برمی‌گرده
...ولی بهم زنگ نزده
.و نمی‌دونم چرا
رفته؟ چطور؟
.با بابام بحثش شده
...وقتی برگشتم
.برادرم رفته بود
قبلاً هم خونه رو ترک کرده بود؟
.نه، ولی همیشه دعوا می‌کردن
... اون نمی‌تونه همیشه توی
.وینیو بمونه. جایی که پدر مادرم زندگی می‌کنن
.شش روزه که رفته
.برمی‌گرده، نگران نباش
تو اهل وینیو هستی؟
.منم همون نزدیکیا بودم، اهل دراویل
دبیرستان مونتژرون می‌رفتی؟
.برادرم هم همونجا می‌رفت
.منم می‌رفتم، تا سال آخر
جالبه، نه؟
...بگذریم
.متاسفم
.بهت زنگ می‌زنه، نگران نباش
.سلام
.قطار شلوغ و خفه بود
خوبی؟
امروز چیکارا کردی؟
چی شده، بابا؟
منظورت چیه؟
!باید بدونی .اون اتاقشو همینطوری ول نمی‌کرد
چی شده؟
.بگو، می‌خوام بدونم - .هیچ اتفاقی نیافتاده -
.فقط همونایی که گفتم
.باور نمی‌کنم، بگو چی شده
."بهت گفتم "الیزا
!باور نمی‌کنم - ."بس کن "لیلی -
.لوییک" غیبش زده" .شاید تو دردسر افتاده باشه
،تو هم کاری نمی‌کنی
!میری سر کار، ایمیلاتو می‌خونی
!اون به خاطر تو رفت
چیکار می‌تونم بکنم، بچه‌جون؟
برو پیش پلیس! هنوز وقتش نشده؟
.قبلاً رفتم
کی؟ - .یادم نیست، یه هفته پیش -
خوب؟
.هیچی. گفتم خونه رو ترک کرده
چی گفتن؟
!جواب بده لعنتی
.آروم باش! یه آدم بالغ هرکاری بخواد می‌کنه
دنبالش می‌گردن؟
.شماره‌م رو گذاشتم .اگه لازم باشه زنگ می‌زنن
!عالیه
.نگران نباش. فایده‌ای نداره
.فایده‌ای نداره
!همش تقصیر توـه
شام می‌خوری؟
.نه
چیکار داری می‌کنی؟
.هیچی
یه لقمه هم نمی‌خوای؟
.گرسنه نیستم
.دیشب هم چیزی نخوردی
.مامان، تنهام بذار
.دوم سپتامبر
.دو روز پیش تونس بودم
جالبه؟ - .شگفت‌انگیزه -
گریگ"، "لئو" رو دیدی؟"
.مدرسه‌شو عوض کرد چطور؟ مهمه؟
میای داخل؟
.کلاس اشتباهی اومدم
کدوم یکی باید برین؟ - .کلاس شماره 17 -
.تو طبقه‌ی همکف ـه
.ممنون
...خب، طبق برنامه‌تون
...به اضافه‌ی کلاسا
.تو دوتا کلاس کارآموزی هم باید شرکت کنین
.از حالا کارتون رو درست شروع می‌کنین
.این جستجو هم بخشی از تمرینتون ـه
.مترو 15 دقیقه وایساد .کسی نمی‌دونست چرا
خب، اولین روزت چطور بود؟
.مدرسه نبوده
آب می‌خوای؟
.شاید مُرده
.مزخرف نگو
.زنگ هم نزده
.اگه مشکلی براش پیش اومده باشه خبردار میشیم
.اگه زنده بود بهم زنگ می‌زد
.به من زنگ می‌زد
.من که باهاش دعوا نکردم
.هیچ کدوم از پیغامامو جواب نمیده
.پیغامگیرش پر شده
.هیچکاری هم نمی‌تونیم بکنیم
!نمیشه! نمی‌تونم تحمل کنم
می‌فهمین؟
.نمی‌تونم
چرا زل زدین به من؟
!لعنت بهتون
...حالا ما با آسیبها روبرو میشیم
...و اگه اشتباهی صورت گرفت
...یا اگه یه پیوند سببی بین
...مشکل و صدمات
.وجود داشته باشه
...اگه هردوی شرایط به وجود بیان، بیمه‌ی مدنی
.از متخلف تعهد می‌گیره
!"خانم "تلیر
.سه شرط برای بیمه‌ی مدنی رو نام ببر
یا اصلاً بگو کلاس درمورد چیه؟
.درمورد بیمه‌ی مدنی
ببخشید؟
.بلند شو لطفاً .بلند و واضح حرف بزن
.همگی دوست داریم جوابت رو بشنویم
!برین کنار
!خانم
صدامو می‌شنوی؟
کسی شیرینی داره؟ !یه لیوان آب بیارین
!خانم... پاشو
!خانم
چند وقته چیزی نخوردی؟ - .8-9 روزه -
.از خودش پرسیدم خانم
.نمی‌دونم
.فشار خونت خیلی پایینه
.اگه چیزی نخوری، خیلی زود مریض میشی
،باید یه چیزی بخوری .زیاد نه، ولی منظم
.نذار معده‌ت کم کار بشه
فهمیدی؟ - .بله -
.با این حال، بازم استراحت کن
دلیلش رو می‌دونین؟
.به خاطر برادرشه
.خونه رو ترک کرده، زنگ هم نمی‌زنه
.براش یه آرامبخش ملایم تجویز می‌کنم
.برای شما هم می‌نویسم اگه بخواین
.نه، ممنون
شما چی خانم؟ - .من خودم دارم -
اسم کوچیکش "الیزا"ـه، درسته؟
.اگه چیزی نخورد، باید بره بیمارستان
.نمی‌تونیم خطر کنیم
حالت خوبه عشقم؟ - صدمه دیدی؟ -
.آروم... مواظب باش
.آروم باش
می‌تونی تکون بخوری؟ - .بله -
.همینجا بمون و لباساتم عوض کن
کمک لازم داری؟
.نه، ممنون
چیکار می‌کنی؟
جواب بده، داری چیکار می‌کنی؟
اینا رو فراموش کن. تا زمانی که چیزی نخوری .هیچی رو نگه نمی‌داری. قانون ـه
.گوشی رو نبر. بدش به من
!بدش به من! منتظر زنگم
.کسی زنگ نمی‌زنه. اول غذا بخور، بعد ببینیم چی میشه
.برو کنار
.برو کنار، وگرنه یکی رو خبر می‌کنم
.لباس بپوش، برمی‌گردم
این دلایل چیزی نیستن که .ما اغلب فکر می‌کنیم
.ولی مطمئنیم
.اون قُل‌ـشه. خیلی به هم نزدیک بودن
ما فقط از این مطمئنیم که اون .خیلی افسرده‌ست
.باید دلیلش رو بفهمیم
.گفتین برادرش ...ممکنه اینم باشه
.ولی دلیل محکمتری باید داشته باشه
.دنبالش می‌گردیم .و پیداش می‌کنیم
.حتماً می‌دونین که ملاقات ممنوع ـه
.حتی برای شما
منظورتون چیه؟
.سخته، ولی اینم بخشی از روند درمان ـه
هروقت چیزی خورد و وزن اضافه کرد .اونوقت می‌تونین ببینیدش
.عصر بخیر دخترا
...بیا یه کم غذا بخور
.خوب بجوش
خوبی؟
.فردا وزنت می‌کنیم
.زودباش، امتحان کن
میشه لطفاً تلفنم رو بدین؟
.اول مجبوری یه چیزی بخوری
.خواهش می‌کنم، فقط تلفنم
.نه، باید غذا بخوری
.بخور، منتظرم
.آفرین
.همینطوری ادامه بده
حالا میشه بدین؟
.نمی‌تونم، بهت که گفتم
.بخور! 10 دقیقه دیگه برمی‌گردم
.اگه چیزی نخوری، معده‌ت جمع میشه
،لاغر میشی، کسالتت بیشتر میشه ...پریودیت نامنظم میشه
،حافظه‌ت رو از دست میدی .موهات و دندونات می‌ریزن
.اختلالات برگشت‌ناپذیر قلبی میاد سراغت
،قلب یه ماهیچه‌ست .ماهیچه‌های بدنت آب میشن
دوست داری بمیری؟
فرانسیس"؟"
دیگه چی شده؟
نمیشه یه شب رو راحت بخوابیم؟
!"فرانسیس"
.لیا"، "لیلی" هستم" .تو بیمارستان "اوری" قرنطینه شدم
کیه؟
چی؟
کجا؟ - ...بیمارستان اوری -
لیلی"؟"
چی شده؟ چه خبر شده؟
.سلام دکتر
.آقا و خانم "تلیر"، نباید میومدین
.گفتم نمی‌تونین ببینیدش .فقط می‌تونین زنگ بزنین
سه روزه داریم زنگ می‌زنیم !و هیچ خبری نشده
.پس خبری نیست. باید صبر کنین
...به خاطر صلاح خودش
.اونو از بقیه جدا کردیم
!این کمکی نمی‌کنه
آقا، 50 سال سابقه‌ی .روانپزشکی رو زیر سوال نبرین
.می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
،هنوز داره باهامون می‌جنگه .ولی داریم روش کار می‌کنیم، بهمون اعتماد کنین
می‌جنگه؟ - .یه کم. درست میشه -
.با رعایت قوانین، سریع خوب میشه
.تنها راه همینه
نگران نباشین. باشه؟
.شما رو در جریان می‌ذارم
!در جریان می‌ذاری، جون عمت
.سلام
.درسته، سلام
.نمی‌دونستیم اون اینجاست
خب؟ - .ملاقات ممنوع ـه -
چرا؟
!برای درمان مردم، تو غار حبسشون می‌کنن
!بسه - .چرا؟ حرفای اون کودن رو که شنیدی -
میگه حبسش کرده چون می‌دونه چیکار کنه؟
!مرده شور 50 سال سابقه‌شو ببرن
!اون چه می‌دونه؟ لعنت بهش
.معذرت می‌خوام
.اتاق 411
.بسه
کیه؟
.ماییم
.ممنون که اومدین
...اگه بگیرنتون
حالت خوبه؟
شما چی؟
کارت خوبه؟
کارم؟ تو سوپرمارکت؟
.آره... البته
.بیدارت کردیم. شرمنده
.زیاد نمی‌مونیم
چیکار می‌تونیم بکنیم، "لیلی"؟
.نمی‌دونم
.اینو برات آوردم
".اسمش هست: "به‌سوی دیدار دریا
فکر خوبیه، درسته؟
نمیشه منو ببرین بیرون؟
.اینجا می‌میرم
خوبی؟
.باید تلفنم رو پس بگیرم
از کجا؟
.اتاق بغلی اتاق پرستارا
.شاید "لوییک" بهم زنگ بزنه .خواهش می‌کنم
.درش قفله. دنبال کلید بگرد
.خواهش می‌کنم
اینجا چیکار داری؟ تو کی هستی؟
!"ژان"
چیه؟
.اونجاست
!عجله کن
.بیا، بگیرش
!تکون نخورین
!گفتم تکون نخورین
این کارا برای چیه؟ شما کی هستین؟
.می‌خوام برم
!ولش کنین! یه نگاه بهش بندازین
!اونو بدش من
!شما از اینجا بیرون نمیرین !دختر جون، میری تو اتاقت
!ژان"، برش گردون"
!بهش دست نزن - .تموم شد -
.بذار بره
.تحمل کردن خیلی زود منجر به ایجاد هرج و مرج میشه
.اینجا بخش بیماران روانی ـه با موارد جدی
.متاسفم
.بفرمایید بشینید
،صادقانه بگم .سلامتی دختر شما مایه‌ی نگرانی منه
.اون توی یه مارپیچ پرمخاطره قرار داره
از خوردن امتناع می‌کنه و .همینطور تغذیه سرمی
.هردفعه که بهش وصل می‌کنیم پاره‌ش می‌کنه
...میگه که برادرش مُرده
.و خودشم می‌خواد بمیره
متاسفم که اینو بهتون میگم .ولی حقیقت داره
.باید ببندیمش
چی؟
.تا بهش سرم وصل کنیم .بدون گلوکز می‌میره
.می‌خوایم به زور بهش غذا بخورونیم
!شما وحشی هستین! اینکار شکنجه‌ست
!"پائول" - پائول" چی؟" -
.آقای "تلیر"، عصبانیت شما قابل درک ـه
کاری که باید بکنین اینه که !بذارین اونو ببینیم
.نمی‌تونم
.اینکار فقط اختلالات روانی اونو بیشتر می‌کنه
.ممکنه کشنده باشه
قرار ملاقات دارین؟
."نه، ولی یه کار مهم با دخترم دارم، "الیزا تلیر
.امکانش نیست
!می‌خوام الان ببینمش - .باید اجازه‌ی ملاقات داشته باشین -
.از برادرش یه نامه دریافت کرده .براش نامه نوشته
.بیاین تو
.باید نامه رو بخونه
.بیاین داخل، بشینین
.باید بهش خبر بدیم
.غیر ممکنه، می‌دونین که
!ولی نامه از طرف برادرشه
!نامه رو که بخونه شروع می‌کنه به غذا خوردن
.قضایا اونقدرا هم ساده نیستن. بشینین
!مثل یه احمق با من رفتار نکن
!خودم می‌دونم دخترم به چی احتیاج داره
تو نامه چی نوشته؟
.بازش نکردم !برای خواهرش نوشته، نه من
.اگه نامه رو بهش ندین خودم میدم
بیست و هشتم سپتامبر
.سلام عزیزم
حالت خوبه؟
تلویزیون نداری؟
.نه
.بیا. به نظر میاد خوب باشه
.ممنون
سی‌دی‌من‌ـت کو؟
.هنوز پیش اوناست .فقط اجازه دارم کتابام رو داشته باشم
...پس
.برات یه کتاب میارم
خب، غذا می‌خوری؟
.آره
خب؟
.تو شهر "روآن" ـه
.دیدم - دیدی؟ -
.تمبر روی پاکت رو دیدم
چی می‌گفت؟
.حالش خوبه
،که از خود بیخود شده، صبرشو از دست داده .و مجبور شده ذهنش رو سر و سامون بده
.معذرت خواست که باهام تماس نگرفته
همین؟
.به تو هم سلام رسونده
!ناهار
.ببخشید
دوم اکتبر
.ولش کن
.مال توـه
چای می‌خوری؟
.آره، ممنون
خب؟
.لیلی، مجبور شدم برم رن" ...شهر قشنگی ـه
...فکر کنم یه خرده اینجا می‌مونم"
،دنبال یه شغل تَک می‌گردم" .شاید نوازندگی تو یه بار، کی می‌دونه
...حس خوبی بهم میده که"
...دیگه اون صورت درازِ"
.شبیه خزنده‌ ی بدبخت رو نمی‌بینم"
.نگران نباش. من خوبم. دوستت دارم"
".یه بغل بزرگ. به مامان هم سلام برسون. لوییک"
با شیر یا لیمو؟
.شیر
مامان، بین اونا چه اتفاقی افتاده؟
مامان؟
.همونا که پدرت گفت
.خودمم نفهمیدم
!لعنتی
.مامانت دست و پا چلفتی شده
.حالا دیگه همه‌چی رو می‌شکنه
دوشنبه برمی‌گردی مدرسه؟
.نمی‌دونم
.لیا" اینجا نیست"
.می‌دونم، یه چیزی لازم دارم
.اون مال من نیست
.ببخشید، من تازه‌کارم
.آقای "رینود" به صندوق شماره 3
.کلید رو لازم دارم که برنامه رو کنسل کنم
.یه جنس رو اضافه وارد کردم
!حواستو جمع کن
.از این طرف بیاین
!تمرکز کن بچه جون .ساعت شلوغیِ فروشگاهه
.میشه 27.50 فرانک
.ممنون
.ممنونم - .ببخشید -
.همین؟ چه مشتری بدبختی هستی
چرا؟ از حقوقت کم میشه؟ باید بیشتر بخرم؟
.لازم نیست
کارت ساعت 7 تموم میشه؟
.آره، وقتی همه‌جا رو جارو کردیم
!یه آب گازدار لطفا
لیا" امشب رفته دیدن معلمش؟"
.آره
خبری از برادرت نشد؟
.دیروز ازش یه کارت پستال دستم رسید ."از "لمن
.داره همه‌جا میره
.آره. نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه
بهت نمیگه؟
،میگه دنبال یه شغل ـه .بعضی وقتا هم تو بار گیتار می‌زنه
.هم خوب گیتار می‌زنه هم خوب می‌خونه
...چند روزی می‌مونه
.بعضی وقتا هم تا یه هفته
.رن" که بود دوبار برام نامه نوشت"
.هی میاد و میره
.نمی‌خواد منو ببینه
نزدیک خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم ...یه نفر یه روز خونه‌ش رو ترک کرد
.هیچکس هم نفهمید چرا
.سالها ازش خبری نشد .نه حتی یه نامه
بعد یه روز، والدینش ...اونو 200 مایل دورتر از خونه دیدنش
...که تو یه پیاده‌رو دراز کشیده
.و با یه سگ داره گدایی می‌کنه
چرا اینو بهم میگی؟
.نمی‌دونم
که نشونت بدم نمیشه از افکار .آدما سر در آورد
... شاید با یکی آشنا شده و
.باید تو روزنامه آگهی بزنی
درخواست کنی که کسی .یه شماره تلفن یا آدرسی بهت بده
.نمی‌خواد منو ببینه
...می‌خواستم بگم
...وقتی اومدی بیمارستان
.خیلی عالی بود
.همینطور اون کتابه
خوب بود، ها؟
.آخرش بد تموم شد، ولی کتاب خوبی بود
پایان خوش یه طرف زندگی ـه .و پایان بد هم یه طرف دیگه‌
.اون یکی
در آبی ـه؟
.نمایش "ترومن" اینجاست
.لوییک" میگه یه صرفه‌جویی سرخپوستی ـه"
.و از همه‌جا هم دوره
.نمی‌تونی هرروز خر حمالی کنی
اجاره کردی؟
.نه. یا گرونن یا پُر
.سرایدارمون داره تسویه می‌کنه می‌خوای درخواست بدم؟
.بستگی به قیمت داره
،به اندازه‌ی اتاقک همین ماشینه .پولش زیاد نیست
.معلومه، آره
.خب... می‌بینمت
می‌تونی راه برگشت رو پیدا کنی؟
.معلومه. نتونستم هم از یه سرخپوست می‌پرسم
حالت خوبه؟
از این طرفا؟
.اومدم سلامی بکنم
.من دارم میرم
هستن؟
دیگه کجا قراره باشن؟
.باید برم. دیرم میشه
.خداحافظ
.توی بازار، معلم "انگلیسی" قدیمیتو دیدم
.گفت مدرسه رو ول نکن، سال بعد برگرد
.نمی‌خوام، بهت که گفتم
که برای همیشه یه صندوقدار بشی؟
.یه کاری پیدا میکنم
با مدرک دیپلم؟
.تو حتی کمتر داشتی
.چاره‌ای نداشتم. و به مدرسه‌ی شبانه رفتم
!کاشکی میتونستم برم کالج
...افراد بدون مدرک
.به عنوان کارمند استخدام نمیشن
.ولگرد، فروشنده‌ی مواد یا جنده میشن
.پس آخرش جنده میشم
خب، "لوییک" چی میگه؟
.خوبه، یکم ناراحته .خیلی عالی نیست، ولی پیش میره
...ولی از اون عوضی آزادم"
!"که هی میگه "شششش" یا "اتاقتو تمیز کن"
.حالا که از دستش راحت شدم، احساس میکنم زنده‌ام"
.امیدوارم خوب باشی، مامان رو ببوس"
."دوست دارم. یه بغل بزرگ، "لوییک"
.شاید یه راه جدید پیدا کنم
.منم دارم ازتون جدا میشم
.31دسامبر
انگار گم شدی. کسی رو نمیشناسی؟
.با "لیا" و "توماس" هستم
.لی"، اون دختر سیاه پوسته"
.دوست "لوسیه". خوشگله
کجا باهاش آشنا شدی؟ - .با هم کار می‌کنیم -
توی دانشکده کار میکنی؟
.نه، توی سوپرمارکت محله
دیگه چیکار میکنی؟
.هیچی. صندوقدارم
دیگه چی؟
.فقط یه صندوقدارم
واقعا؟
.آره، واقعا
میرم نوشیدنی بیارم. تو هم میخوای؟
.نه، ممنون
سلام، چی باشه؟
.یه کم از اون
.ممنون
خیلی حوصلت سرنرفته؟
.خوبم. مشروب می‌خورم تا یادم بره
.باید غذا هم بخوری
.اونجا سالمون فوق‌العاده هست (سالمون، نوعی ماهی)
!مثل یه مامان "یهودی" چیز میز به خوردم نده
!"لیلی"
.بیا با یکی آشنا شو - .نه، راحتم -
!"توماس"
.بیا اینجا
.تو برو. من یه سیگاری دود میکنم
با "لیا" اومدی، درسته؟
.همراه اون برای دانشکده تست دادم
.ولی نتونستم وارد بشم
کارت چیه؟
.سال آخر دانشکده بازرگانی
و شما؟
.سال سوم صندوقداری سوپر مارکت
چی هست؟
بارکدها رو حفظ می‌کنی، بعد اونا .از قیمت‌ها ازت تست میگیرن
...این تئوریه. توی امتحان عملی باید
...پول تعداد زیادی جنس رو در کمتر از 3 دقیقه بگیری
.و سریعا باقیمانده‌ی پول رو بدی
.سخت به نظر میرسه
...5...4
...3
...2...1
!سال نو مبارک
اشکالی نداره برم خونه؟
مطمئنی؟
.حق با توئه
.الان اون یه آدم بیکاره، و خجالت میکشه منو ببینه
!عشق، سلامتی و پول
.شراب "شتو وژوی" مال سال 1995
!خاک مقدس
.باید میذاشتی نفس بکشه
.یادم رفت
خب؟
.آره، خوبه
.تا یه مدت رنگ عجیبی داشت
.نمک لازم داره
!صبر کن، میارمش - !نه، بخور -
.توی اولین روز سال نو منوهای خارجی رو امتحان میکنه غلطه، نیست؟
.نه زیاد
.خیلی درست کرده. تمام هفته همینو میخورم
.این یه دستورالعمل جدید "آلزاسی" ـه (شهری در فرانسه)
نمیخوری؟ - .چرا -
مهمونی دیشب چطور بود؟
خوب. چیکار کردی؟ - .هیچی -
لدوک" رو ندیدین؟"
.امسال نه
.2روز پیش ایمیل فرستاد
.میگه تازه رسیده اونجا
.باید هنوز اونجا باشه. یه سر اونجا میرم
.ریم" یه شهر ـه. پیداش نمکنی"
.فردا یکشنبه‌س. خلوته
.هتل‌ها رو چک میکنم
مرکز شهر... با وضع مالی که اون داره .چهار جا بیشتر نمی‌تونه بره
واقعا؟ وضع مالیش چطوره؟
فکر بهتری داری؟
.همینطور دست رو دست بذارم
با من میای؟
.دو تامون باشیم بهتره
.ازم بدش میاد، نمیخواد منو ببینه
تو این یکی چی میگه؟
.بهم بگو
!بس کن، پدر - !"پائول" -
.اگه درباره‌ی منه، میتونم بخونمش
.لیلی" من توی "ریم" هستم. افتضاحه"
خوشحالم گیتارم باهامه. بابای مزخرفم" !هیچوقت به آواز خوندنم گوش نمی‌داد
...خلاص شدن از شر صورت"
.و زندگی نکبتیش احساس خوبی داره
.سال نو مبارک، آبجی. به فکرتم"
."مامانو ببوس. لوییک"
.منظورش این نبوده
.بس کن، مامان
زندگی نکبتیش. کدوم نکبت؟
از 25 سال کون خودمو پاره کردن وتلاش کردن لذت بردم؟
...کی پول اینجا
موتورش، کلاس گیتارش و کلاس صخره نوردی رو داده؟
!"بس کن، "پائول
.همه‌شو میدونم، بابا
.خداحافظ
درسته، درکش نمیکردم. نه؟
.نمیدونم
.آره، میدونم
.و هیچوقت به آهنگاش گوش نکردم
.هیچ کاری باهاش نداشتم. هیچ کاری
.هیچوقت یه توپ فوتبال رو شوت نکردم
.یه سی‌دی‌ آهنگی که ساخته رو دارم
.میتونم بدمش به تو
.خوبه، دوست دارم
.خودت می‌بینی که عالیه
.اگه ببینمش، بهش میگم بهش گوش دادی
.خوشش میاد
.سلام
.دنبال یه نفر میگردم
.حدودا 20 ساله. اسمش "لوییک" ـه
.لوییک تلیر" اونم گیتار میزنه"
بی‌خانمانه؟
.نمیدونم
اسم اون رفیق چی بود؟
...لوییک" نبود، فکر کنم"
.فراموشش کن. ببخشید. ممنون
مرکز شهر کجاس؟
.همینه
.ممنون
!مرکز شهر! دیوونه‌س
...هیچکسی با اون اسم
.سنت آندره" که سمت راست ـه رو چک کن"
.ممنون
.سلام
.دنبال یه نفر میگردم ...توی هتل "مونوپول" گفتن
اسمش چیه؟
."لوییک تلیر"
آره، "تلیر" اینجا خوابید
اینجاس؟
.نه، پول رو داد و رفت
کی؟
.دیشب اینجا بود ...من 8 صبح رسیدم اینجا
الان 8:45 ست
همین؟
...آره
.نه. ببخشید
خوب بود؟ لباساش تمیز بود؟
.به نظر خوب میومد. مسافرا رو بو نمیکنم
گیتارش باهاش بود؟ توی یه جعبه‌ی آبی کرباسی؟
.آره، یه جعبه‌ی آبی کرباسی
همین؟
.ممنون. خداحافظ
.تموم شد
چی؟
."من و "توماس
.دارم ترکش میکنم
.اتفاقی که داره برامون میفته رو دوست ندارم
.اگه ادامه‌ش بدیم، بد جوری تموم میشه
.هیچوقت فراتر از اون چیزی که بودیم نشدیم
.دو تا دوست با رابطه‌ی موقتی
همدیگرو دیگه نمیبینین؟
.به عنوان دوست، حتما
.سلام، دخترا
.دارم یه جایی رو با خواهرم اجاره میکنم
.انقدر افسرده نباش، چیز مهمی نیست
.امیدوارم
!خب
.یه هدیه‌ی تولد کوچیک
.از طرف من
.اینم از طرف من، از طرف ما
.اینم برای توئه
!تولد من که نیست
.دعوا نکن
."از نویسنده‌ی کتاب " به سوی دیدار دریا
.عالیه. و این یکی خوب تموم میشه
..آخرشو لو نده
.کاغذ کادوم تموم شد
!دیوونه‌ای
!فوق‌العاده‌س، ولی قیمتش خیلی زیاده
.با همدیگه خریدیمش
.ممنون
!چطور میتونم ازتون تشکر کنم
!تولدت مبارک
این چیه؟
.مال منو کش رفتی پس فکر کردم شاید یکی نیاز داشته باشی
هنوز میتونم؟ - .معلومه -
.این رو هم گرفتم
.دوست داشتنیه
هدیه‌ی "لوییک"ـه. فرستاده بود .خونه‌ی خودمون
.ببین، خودشه
.خیلی شبیه همین
نیستن؟
غذا بخوریم؟
.اول مینوشیم
!به سلامتی تو
!به سلامتی تولدت. 20 سالت شد
.به سلامتی ما دوتا
.به سلامتی تو
.به سلامتی هر سه تامون
.به سلامتی اون هم همینطور
."به سلامتی "لوییک
."و دوست‌دخترش میگه: "اونا موش بزرگ نیستن، موش کوچیکن
!"و مو بلونده میگه: "خیلی که شبیه‌ـن
.توی اداره، تمام روز همینو می‌شنوم
.مطمئنم همینطوره
.بابا اینو بهم یاد داد
.اولاش، عجیبه
.خداحافظ، عزیزم
کجا میری؟
.خونه‌ی خواهرم. ساعت 8 صبح یه کلاس دارم
.خداحافظ، خوشتیپ
!خب، خب
.اون اینجوریه دیگه. زود تصمیمشو میگیره
یکم ناگهانی نبود؟
.جدا شدنتون
.اوضاع تا یه مدتی سخت بود
.نمیدونستم
.تقصیر من بود، نه اون
.یه دلبستگی بود که نمیتونستم از شرش خلاص بشم
.ممنون، تشنه نیستم
...میدونم
.باید بخوابم. ابرهای تیره دارن زیاد میشن
.افسردگی توی هوا موج می‌زنه
!از نوع جوی
.شب بخیر
.10ام جولای
...لیا" داره ترکمون میکنه، و پاییز میره"
کجا؟ - ."موزامبیک" -
!نمیدونستم همچین جایی وجود داشته
!به سلامتی اون! به سلامتی تو بچه جون
!به سلامتی "موزامبیک"! و به سلامتی تعطیلات
!درسته، تعطیلات
!تعطیلات خلاص شدن از شر اونه
اونجا چیکار می‌خوای بکنی؟
.پایان‌نامه‌ـمو تموم میکنم
چطور زنده میمونی؟
.با کار کردن و بورسیه‌م
برای رفتن به اونجا پول دادی؟
!به منم باید پول بدن
برای تعطیلات کجا میخوای بری؟
."کروز" (شهری در فرانسه)
...زولو" غریبونه تره" (قبیله‌ای در آفریقای جنوبی)
.ولی حساب منو جدا کن
کی داری میری؟
!شنبه. گفتی امشب نمیتونم برم
.درسته، تا 4 روز فقط 2تا صندوقدار دارم
.کجای "کروز"؟ من اهل اونجام
یه بار دیگه بگو کجا؟ - ."کروزانت" -
.آره، "کروزانت" خوبه
.منم تو یه خونه نزدیک رودخونه بهش ملحق میشم
!با دوست‌پسر جدیدم میرم
نمیتونستی منم ببری؟
.به هیچ وجه
چرا؟
با دوستای "زولو" هستم و !سفید پوستای چاق و چله رو میخوریم
!من سرایدار نیستم
!منم
!بیا تو
سر کار نیستی؟
.2ساعت مرخصی گرفتم
وسایلتو جمع کردی؟ - .آره -
،یه ماشین کرایه کردم !مثل مال تو رو گرفتم
با یه "اسمارت" میری "کروز"؟ (اسمارت، مدل ماشین)
.ارزون‌ترینش بود
نمیای بریم "بریتانی"؟ (منطقه‌ای در فرانسه)
.نه. امشب پیش اقوام میخوابم
.فردا میرم "کروزانت"، تا به "لیا" ملحق بشم
،دست از فکر کردن برمی‌دارم .فقط شنا می‌کنم، می‌خوابم، می‌خورم
فکر نمی‌کنی. این تعطیلاتته؟
.آره
چیز دیگه‌ای رو امتحان نمیکنی؟
.توماس"، من دوستت دارم"
.و جدی میگم
.ولی هیچ قسمتی از اون رو نمیخوام
.2هفته میگیرم میخوابم، که برام مناسب به نظر میرسه
."مزخرفه، "لیلی
.اون برنمیگرده، خودتم میدونی
!نه، نمیدونم! خفه شو
!رفته. یه سال شده
و اون چیزی که تو شدی رو دوست خواهد داشت؟
چطور میتونی اینطور زندگی کنی؟
ملکه‌ی تندخوی قدیسا که هیچوقت بیرون نمیره؟
چی میخوای؟
میخوای با هم عشق بازی کنیم، همین؟
.باشه، بفرما
.بیا تمومش کنیم
!بس کن
.هیچ چیز دیگه‌ای نمیتونم بهت بدم
.راست میگم
.از دیدن دریا لذت میبری
.سلام، مامان - .سلام، عزیزم -
پس توی تعطیلاتی؟
.کباب بره درست کردم
...داریم میایم. بیا نگاه
.جلوش نخونش، ناراحتش میکنه
سنت اوبین" می‌دونی کجاست؟"
(توی "نورمندی"؟ (منطقه‌ای در فرانسه - .آره -
چی میگه؟
.توی تعطیلاته، شنا میکنه. هر دومون رو میبوسه
و درباره‌ی پدرت؟
.همین چیزا
.ادامه بده، بخونش
!بیا و بگیرش
!غذای اصلی داره میاد
!تقریبا تموم شد
.بوی خوبی میده
!دونه‌ی زیره .با یه سس خوب، قهرمان کباب کردنی
.از خودتون پذیرایی کنین
.گوشت بره باید صورتی بمونه .بیش از حد پخته شه، خراب میشه
کجای "کروز" داری میری؟
."کروزانت"
با اون ماشین کوچیکه میری؟
.جای دوست داشتنی‌ایه
.نه همسایه‌ی پرسروصدا داره .حتی توی ماه "آگوست" هم خلوته
.دوستای اداره‌م سمت "بریتانی" رفتن
.جای دوری هم نیست
جای خوبیه، هان؟
.آلن" و "مریم" یه خونه توی "سنت مالو" خریدن"
اون چادر اسکیمویی رو که خریدیم، یادته؟
میدونی کجاست؟
.توی گاراژ
مگه تو یه خونه نیستی؟
.تعدادمون زیاده. ممکنه تخت‌های خیلی کمی باشه
گفتی بیش از حد پختن خرابش میکنه؟
!خوبه
!یکم سوخته‌ن، ولی مشکلی نیست
..."سنت مالو"
!فکرمو مشغول کرده
.عاشقشم. بالاخره یه روز می‌تونم برم
.حدس میزنم سوخته‌ن
.توافق کردیم امسال رو همینجا بمونیم
.نه برای تعطیلات
.برای زندگی کردن
توی "سنت مالو"؟
.حالا که بچه‌ها رفتن
.میتونی بیای ما رو ببینی
...با قطار فقط 3 ساعت طول میکشه، اونجا دریا هست
جه کار کنیم؟ و کارت چی؟
.یه کلوچه فروشی باز میکنیم
!تنها چیزی که "سنت مالو" نیاز داره یه کلوچه فروشیه
...یه چیز دیگه، یه استیک فروشی
میخوای کارت، "پاریس" و خونه رو ترک کنی؟
.میفروشیمش. ولی تو باید رضایت بدی
...توی اینترنت، یه خونه‌ دلپذیر با، باغ بزرگ و گل
...نزدیک دریا دیدم
.طبقه‌ی همکف کلوچه فروشیه، ولی میتونیم عوضش کنیم
!سرآشپز، دوباره داره آتیش می‌گیره
پس اومدی دریا رو ببینی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چطور منو پیدا کردی؟
.توی "کروز"، گفتن اینجایی
رفتی اونجا، بعدش اومدی اینجا؟
با ماشین "اسمارت"؟
...بیا، اینو بپوش
میتونیم یکم نون و کره بخوریم؟
چند تیکه؟
!4تا
!و 6 تا کروسانت (نوعی شیرینی فرانسوی که اغلب برای صبحانه صرف میشه)
.برای یه بار هم که شده، داری غذا میخوری
چیه؟
.برمیگردم
خودش بود؟
باهاش صحبت کردی؟
!اون حروم‌زاده هیجوقت برام نامه ننوشته. هیچوقت
...اون نبوده
با نمایش آتش‌بازی‌ای که .پاریسی‌ها" دیشب دیدن شروع میکنیم"
...حالا شما هم اونو مشاهده می‌کنین
کیه؟
.من
.قرار بود شنبه برگردی
.حوصله‌م سر رفت. دیشب برگشتم
غذا خوردی؟
دسر میخوای؟
.نه، ممنون
کروز" خوب بود؟"
.آره
.توی 3 روز همه‌شو دیدی
.نامه داری
.دیدمش
بازش نمیکنی؟
...حتما
بستنی میخوای؟
.نه، ممنون
.دل و دماغ نداری - .تازه برگشته. اذیتش نکن -
بستنی میخوای؟ - .ممنون، نه -
چی میگه؟
...هنوز توی "سنت اوبین" ـه، نمیمونه
،میره خارج از کشور .هر چقدر دورتر که بتونه
...پس هیچوقت اون کونی رو دوباره نمیبینم"
...توی کت شلوار و کراواتش"
.قطار مسافربریش و تلویزیونش"
.آبجی، نذار راضی به اون زندگیت بکنه"
.تلاش کن یه کار عالی انجام بدی"
!"خواب دیدی خیر باشه"
میخوای طبقه‌ی بالا استراحت کنی؟
.نه
.یکم هوا نیاز دارم
دوچرخه سواری چطوره؟
الان؟
.آره
...منو مادرت درباره‌ش بحث کردیم
.داره از "سنت مالو" خوشش میاد
چی فکر میکنی؟
...این خونه با اتاق خالی بچه‌ها
.نمیتونم قبولش کنم
.توی "سنت اوبین" دیدمت، بابا
.دیدمت که نامه رو فرستادی
به مامانت گفتی؟
.بهش بگو
.حالا که میدونی، بهش بگو
.مال تو رو هم میبرم
خب، کی "تور د فرانس" رو برد؟ مسابقه‌ی دوچرخه سواری معروف که هر ساله در کشور فرانسه) (برگزار میشه
.نمیدونم
.ببخشید
.حدس میزنم درباره‌ی "سنت مالو" بحث کردین (بندری در فرانسه)
.آره
و؟
چی فکر میکنی؟
.نمیتونم تصمیم بگیرم
.به نظر میرسه بدجوری میخوادش
چیه؟
.لوییک" اون نامه‌ها رو ننوشته، مامان"
چی؟
.اون اصلاً چیزی ننوشته
.کار بابا بوده
.دستخطش رو جعل کرده و فرستاده
این ماجراها چیه؟
.من "کروزانت" نرفتم (شهری در فرانسه)
.توی "سنت اوبین" دیدمش
.اون نامه‌ها رو فرستاده
.همه‌شون رو
.از اول
.از دستش عصبانی نباش
.بدون اون نامه‌ها، من میمردم
.نجاتم داد
...میخواستم بگم
.با یه نفر آشنا شدم
.باید ببینیدش
.حتماً
.هر دو تاتون میتونین یکشنبه بیاین
.نه، یکشنبه تولد باباست
.خب که چی؟ خوبه که .یکشنبه بیاین، خوبه
.20جولای
تو، اینجایی؟
.داشتم رد میشدم
.صبح یکشنبه؟ میتونستی زنگ بزنی
کیه؟
."توماس"
یادت اومد ما هم هستیم؟
کارت خوب پیش میره؟
.گزارش آب و هوا رو میبینیم، کارتو دنبال می‌کنم
داریم میریم خونه‌ی خاله‌ت ناهار بخوریم، میخوای بیای؟
.نمیتونم - .کارای بهتری برای انجام دادن داری -
اول میریم خونه‌ی مادربزرگ. نمیتونی یه سر بزنی؟
متیو" کجاس؟" - .با دوستشه -
!حتماً، دوستا مهم‌ترن
چه شکلیه؟ خوشکله؟
.آره
.مادربزرگ که ازش خوشش اومد
!حداقل یکشنبه‌ها با رفیقاش ناهار میخوره
میای؟
.سلام
اومدی "لیلی" رو ببینی؟
.دوستشی! به ما چیزی نگفت
.که تو بودی - .آره، منم -
.بیا تو
.هنوز نیومده، خیلی طول نمیکشه
.البته امیدوارم، وگرنه مزه‌ی کباب میره
.پائول"، این دوست "الیزا" ـه"
.سلام
."توماس" - ."درسته... "پائول -
.بیاین چیزی بنوشیم
.بشین
چی دوست داری؟ ویسکی؟ شراب شیرین؟
.شراب شیرین خوبه
دوست‌دخترت چی؟
لیا"؟"
.دیگه با هم نیستیم
.عجیبه
هنوز همسایه‌ی "لیلت" هستی؟
.آره
.ولی من اهل همین نزدیکی‌ها "درول" هستم (منطقه‌ای در پاریس)
..."منم مثل اون "مونتژرون
.رفتم مدرسه
واقعا؟
.جالبه. بدون اینکه بدونین کنار هم بزرگ شدین
.آره
.پدر و مادرم هنوز اونجا زندگی میکنن
.قبل از اینکه بیام اینجا رفتم دیدنشون
...برای دیدن قبر مادربزرگم به قبرستان رفتیم
."قبرستان "درول
میشناسیش؟
چه اتفاقی افتاده؟
.صخره نوردی
.تو کلاس صخره نوردیش
.افتاد
.همون موقعی که "لیلی" تو "اسپانیا" بود
.یه سال پیش
.بهش نمیگی
درسته؟
.دیوونگی ـه
.خواهش می‌کنم نگو
.بفرمایید
.نیازی به معرفی نیست
.سلام، عزیزم
.الان میام
حالت خوبه؟
نوشیدنی میخوای؟ - .نه -
.یکم شراب شیرین، تا بتونیم جشن بگیریم
!به سلامتی تولدت
!نوش
داره چیکار میکنه؟
مامان! میای لیوانتو بلند کنی؟
چیه؟
.کباب سوخته
مهم نیست. جرا انقدر ناراحتی؟
...مهم نیست
.یه چیز دیگه درست میکنیم
.پاستا درست میکنیم
.پاستا خوبه
.براش مهم نیست
...حتماً
چطوره بیرون غذا بخوریم؟
نه، همینجا غذا می‌خوریم
.بذارین برای ناهار ببرمتون
."همین نزدیکه رستوران "قصر ژان
.میتونیم تا اونجا راه بریم
تو ما رو ببری؟
.گفتم که خودم دوست دارم - .راست میگه -
.اونجا خوبه
.باید یه چیزی بهت بگم
.منم همینطور
.دوست دارم
.منم همینطور
باید بریم یه جایی دیگه؟
.آره
به کجا؟
.نمیدونم، هرجا تو بخوای
میخوای برگردی تا دریا رو ببینی؟
.آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.