..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.با آغاز سال 1916، جنگ جهاني اول باعث ويراني .در اروپا شد بيشتر از نه ميليون نفر در اين حادثه مردند
،و همچنين هواپيما به تازگي اختراع شده بود .سريعا به يک ماشين جنگي تبديل شد
مرد جواني که با آن ها پرواز ميکرد به اولين .خلبان جنگي و نوع جديد از قهرمانان تبديل شد
الهام گرفته شده از داستاني واقعي
با بيشتر از يک ميليون تلفات ..."تنها در "نبرد وردن
.آمار مرگ رو به افزايش بود
هيچ ميدان نبردي قبل از اين ،به اين وسعت نبود
و هيچ جنگي قبل از اين .به اين مهيبي نبود
،هر آنچه در روي زمين وحشي ميدان نبرد بود
،تا آسمان بالاي سر آن ها
ميليون ها سربازان جوان .بدون هيچ پاياني کشته ميشدند
انگار که مهاجمين آلمان مثل گروه متفقين نميتوانستند متوقف شوند
.دلاواران براي نجات جنگيدند
.جنگ بزرگ ادامه پيدا کرد
."سلام، "بلين
،قرار نيست هيچ مشکلي واسم پيش بياري درسته؟
.با تو هيچ مشکلي ندارم .فقط با بانکدار مشکل دارم
.صورت "سندورف" رو خوب آش و لاش کردي .اون ميخواد بفرستت زندان
.ميدونست اينجوري ميشه
.براي بازداشت کردنت يه حکم دادگاه دارم
ميخوام يه ساعت و نيم بهت وقت بدم .قبل از اينکه اينکارو انجام بدم
.اگه من جاي تو بودم، از شهر بيرون ميرفتم .خيلي دور از شهر
ترس ها افزايش يافته بود که ...بدون دخالت ايالات متحده
.فرانسه به زودي سقوط خواهد کرد
"با وجود اينکه رئيس جمهور "ويلسون ،از شرکت در نبرد امتناع ميکرد
تعدادي از جوانان مصمم آمريکايي .براي شرکت در جنگ داوطلب شده بودند
،با وجود ماشين هاي پرنده ي جنگي
فرانسه واحد جديد جنگ با هوابرد را .براي اين آمريکايي ها ايجاد کرده بود
از سراسر آمريکا، جوانان آمريکايي ... براي يادگيري پرواز
.از اقيانوس "آتلانتيک" گذر ميکردند
(لينکلن، نبراسکا)
.موفق باشي، پسر
سعي ميکنم مثل شما و پدربزرگ .من هم تعدادي مدال به خونه بيارم
،ما باهم در 4 ژوئيه به رژه ميريم
.خواهيد ديد
.نگران نباش، مامان .من خون "جنسن" رو تو رگ هام دارم
هنوز گلوله اي قوي تر از اون .ساخته نشده
.خيلي دلم برات تنگ ميشه هر روز برام نامه بنويس، باشه؟
!همه سوار شيد
.حتما
.مشکلي واسم پيش نمياد .نگران نباش
."دوست دارم، "لورا
(مارسي، فرانسه)
اسکينر"، روي اون ضربه ي مشتت" واسه مسابقه ي جمعه شب کار کن
بعد از اون مسابقه من کارم تمومه
منظورت چيه؟
من واسه سربازي داوطلب شدم
تو تازه به رده چهارم توي رده بندي رسيدي
مردم اين کشور خيلي بهم لطف کردن
بهتر از مردم خودم من بهشون مديونم
اونقدر بهت لطف نکردن که بري خودت رو بکشتن بدي
من به جوخه هوايي "لافايت" ملحق ميشم
.من قراره پرواز با هواپيما رو ياد بگيرم
يالا
شهر نيويورک
.خيلي ازت ممنونم
.لطفا خيلي خوب ازشون مراقبت کن - .چشم قربان -
خب، تو هرچيزي که لازم داشتي رو داري
.ممنون، پدر
من برنامه ريزي کردم که پاييز .به پاريس بيام
.ميام و تو رو ميبينم - .بله، پدر -
.شجاع باش، پسرم
،اين جنگ با شکوهي که تو داري واردش ميشي
ميتونه يه جريانه ماجراجويي بشه .که به گوش همه برسه
.فکر کنم
لعنت، "بريجز"، تو هيچ شوقي نسبت به چيزي که تورو متمايز ميکنه نداري؟
،همين که از هاروارد اخراج شدي کافيه
.اين بي هدف بودنت باعث خجالت ميشه
الان وقتشه که يه کار شايسته .در حد اسمت انجام بدي
چيزي نداري که بگي؟
.نه، پدر
(پاريس، فرانسه)
اونا گفتن که ما به يه جايي .در "رو بريون 228" ميريم
اونجا جاييه که ما ميتونيم .لباس هاي خلبانيمون رو بخريم
.من يه کلمه هم از اين نقشه نميفهمم
سلام؟ کسي اينجا انگليسي صبحت ميکنه؟
.باشه
.بريون. رو بريون
.درست همينجاست، آره
رو بريون. اينو ديدي؟
معذرت ميخوام، آقا؟ ...ما راهمون رو گم کرديم و
.بيخيال
.اوه، خدايا
فرودگاه جوخه ي هوايي لافيت وردون، فرانسه
کاپيتان، خلبانان جديد رسيدند
،سمت راستتون .ما گردان هواپيمايي انگليسي ها رو داريم
"اونا با "بريستول"، "سپويث .و "اس اي 5 اي" پرواز ميکنن
.اينجا واقعا يه چيزش هست - ...تا حالا چيزي ديدي که -
.و اينجا گردان فرانسوي هاست
.اونا با "نيوپورت 11" پرواز ميکنن
خبردار
به جوخه ي هوايي "لافيت" خوش آمديد اسم من کاپيتان "تنالت"ـه
چند نفر از شما ميتونيد فرانسوي صحبت کنيد؟
اصل آمريکايي ان ميان اينجا و نميتونن فرانسوي حرف بزنن
کشور ما از سه سال پيش که ،بهمون حمله شده در جنگ بوده
و ما بيشتر از يک ميليون از .مردان جوانمون رو از دست داديم
،کشور شما کاري به اين جنگ نداره
اما شما براي حفظ آزادي .شجاعانه داوطلب شديد که در اين جنگ شرکت کنيد
،خيلي خب، چيز بيشتري براي ديدن نيست .پس جلو رو نگاه کنين
،ما از شما انتظار نداريم که جنگ رو پيروز بشيد
فقط کاري که وجدانتون ميگه .و شجاعتتون اجازه ميده انجام بديد
،شما براي دو ماه آموزش ميبينيد ... بعدش خواهيم ديد کدام يک از شما
.ميشه خلبان اول گردانتون
.من ميشم
شما کي هستيد؟ - ."بلين راولينگز" -
.آقاي "راولينگز"، بايد با يونيفرم به اينجا ميمودين
آره، نميدونستم اينا رو چطوري بپوشم
.متوجه ام
خب اينا جسدهاي جديد هستن، ها؟
اين چيه؟
ما يه گاوچرونم پيدا کرديم؟
.آره، يکم گاوچروني هم کردم
فکر ميکني يه شش تير ميتونه اون بالا کمکت کنه؟
خب، چيزيم که شما داشتيد استفاده ميکرديد .انگار که خيلي کمکتون نکرده
.بچه با مزه ايه
.احتمالا به تشيع جنازه اش بيام
کاپيتان بهتون در مورد اميد به زندگي خلبان هاي اين اطراف گفته؟
.سه تا شش هفته ست
بذار بگم، شما اينجاييد چون فکر ميکرديد .پرواز با هواپيما چيز جالبيه
.تا هنوزم وقت هست بريد خونه هاتون
.يارو خوب ميدونه چطور واسه خودش دوست پيدا کنه
.تموم دوست هاي اون مردن
.رسيديم
.اينجاست
.اينجا جايگاه شماست
بزودي بقيه ي افراد فرستاده شده .از کشور شما هم ميان اينجا
.تا حالا همچين چيزي تو کشورمون نديدم تو ديدي؟
.راستشو بخواي، ديدم
.خيلي از پياده نظام بهتره
.فرانسوي ها مطمئنن جنگ خوبي راه انداختن
.هيچ جا خونه ي آدم نميشه - .خدايا -
.مواظب باش، منگل - .هي، متاسفم -
.اين يه بطري 100 ساله ي کنياکه .بيشتر از تو مي ارزه
.زيباست
،"کمک مالي شما، "ويليام ک. واندربيلت .اين مکان رو براتون اجاره کرده
.اوه، خداي من - !راولينگز"، مواظب باش" -
.يکي کمک کنه .اينو بگير
.بگير - .ويسکي"، بيا، ولش کن" -
چت شد، گاوچرون؟ با حيوونا مشکل داري؟
.ويسکي" نماد خوشانسي گردان ماست" .دنبالم بيايد
کي يه شير رو بعنوان حيوون خانگي نگه ميداره؟
.از اينجا شروع ميکنيم .من اتاقتون رو بهتون ميدم
."جنسن" و "تودمن"
.بله - .بله -
.اتاق شماره ي يک
،"اسکينر" و "لوري" .اتاق شماره ي سه
معذرت ميخوام. اسکينر و من؟ - مشکلي هست؟ -
اينجوري مثل اين ميمونه که من دارم .با يکي از خدمتکارهام تو کشورم هم اتاق ميشم
.لوري، تو با "بيگل" اتاق شماره ي دو ميفتي
.راولينگز، تو با اسکينر اتاق شماره ي سه
،اگر هر نوع شکايت ديگري بود .لطفا با ويسکي درميون بذاريد
.باشه
فردا ساعت 6:30 صبح .براي آموزش ميبينمتون
معذرت ميخوام، قربان؟
کي با مربي شيره هم اتاقه؟ - با "کاسيدي"؟ -
.اون 20 نفر رو کشته
...بيست تا
.اون تنهايي خودش يه اتاق داره
.بذار باهم اين مسئله رو حل کنيم
تو هيچ اعتراضي نداري که با يه مرد سياه پوست هم اتاق شدي؟
نميدونم، تو اولين کسي هستي .که تاحالا اينقدر از نزديک ديدم
خب چي شنيدي؟
.شنيدم خوشانسي مياره که سرت رو بمالونم
.من اگه جاي تو بودم اينکارو نميکردم - .فقط دارم بهت ميگم چي شنيدم -
.سرم رو بمالوني
فکر ميکني واسه خلبان ها نوشيدني رايگانه؟ - .اگه آب باشه، شايد -
.شرمنده، آقايون
متاسفم اما من نميتونم بهتون اجازه بدم .که وارد اينجا بشيد
.اينجا فقط متعلق به کسايي که آدم کشتن
.شما بنظر آدم کش نميايد - نميام؟ -
.فکر ميکردم هممون توي يه گروه هستيم
تا حالا يه آلماني رو زدي که من خبر ندارم، شکلات؟
.هنوز نه - .پس بريد بيرون ديگه، بچه ها -
باريکلا مو فرفري
پات ليز خورد، قاتل؟
."بشين، "گرانت
.از پسش برميام - .نه، برنمياي -
.اون يه حرفه ايه
.من مبارزه ي اون رو تو پاريس ديدم .اون يه يارو رو در 8 راند ناک آوت کرد
.شش راند
،حالا، همونطور که همه مون توي يه گروه هستيم
،تا وقتي که دقيقا يه کاري انجام نداديد ،شما حتي تو اين جنگ هم نيستيد
.نبايد اينجا بياين
چرا که نه؟
،ما همه داريم براي فرانسه ميجنگيم .مثل شماها
.نه مثل من
.بزن بريم، قهرمان
هنوزم ميخواي سرم رو بمالوني؟
.آقايون، اين "نيوپورت 17" هست
،اين هواپيما .جديدترين هواپيماي فرانسوي هاست
،وقتي به اندازه ي کافي ماهر شديد .شما در بين اولين کساني خواهيد بود که با اون پرواز ميکنيد
اما يادتون باشه، اين شماييد که مهم هستيد .نه اون ماشين
.تير اونا از شما سريع تر نيست
.برو چپ. برو راست .عقب رو نگاه کن
.خيلي خب، اسکينر
.خوبه - .گرفتم -
.مراقب سوختتون باشيد
،اگه سوختتون تموم بشه .شما با آلماني ها بايد بخوابيد
!بسه
.بجنب، تود من .مراقب تعادلت باش
.نه، بجنب .برو، برو، برو
.بجنب، جنسن .برو، برو، برو، جنسن
.بجنب، راولينگز .برو، برو. بجنب
.مراقب تعادلت باش. نه
.اسکينر بيچاره
.يه چيزي در مورد تجهيزات
.اين شالگردن جوخه ي هواييه
فقط واسه اين نيست که ...براي دخترا خوش تيپ بشين
آخه اون در اين مورد چي ميدونه؟
... ميتونيد با اين جلوي اذيت شدن گردنتون
از چرخش دائميش براي .پيدا کردن مکان دشمن بگيريد
.بچرخون
!برو، راولينگز - !برو، راولينگز -
!برو، راولينگز
چي؟ - ميبينيش؟ -
!خيلي خب
!تنهايي داري اينکارو ميکني، آره
.اون داره ميره
.برو، اسکينر - !اسکينر، بترکون -
.خيلي خب، بيگل - .برو اون بالا بگيرشون -
.مستقيم برو
.بجنب، لوري
،حالا که شما پرواز کرديد .وقتشه در مورد تاکتيک ها ياد بگيريد
.چپ .راست
.هردو - .هردو -
.راست .چپ
،در هر شکلي از حمله .بهترين حالت تيراندازي در حالت کوتاهه
.اون رو دنبال کنيد
.به راست، راست .خوبه، حالا چپ، چپ
.بيشتر به چپ - .چپ -
هدف اوليه ي شما اينه که .دم هواپيما رو بزنيد
.اين بهترين موقعيت تيراندازي شماست
.بيگل. هدف، بيگل
.بجنب، بيگل .هدف
.برو. برو، راولينگز. خوبه
.خيلي خوبه .برو، جنسن
.برو، جنسن. خوبه. برو، اسکينر .برو. آفرين
نميخوايم که گلوله ها رو برگردونيد .ما يه ميليون گلوله داريم
.اون بالا گلوله ها رو ول کنيد
.بذاريد آلماني ها با خودشون ببرن
.خوب ميزني، راولينگز
.بد نبود ببرش به مکان اصليش
.تيراندازي خوبي بود، گاوچرون .عالي بود، راولينگز
.راولينگز
ميخوام با بيگل بري اون بالا و .بهش ياد بدي چطور تير اندازي کنه
.من چرا؟ شما استاديد که
.چون من از آموزش دادن بهش خسته شدم
.خيلي خب
بيگل، بايد بيشتر از باله ي راست استفاده کين .وقتي ميخواي شيرجه بري
.ميدونم، ميدونم
.انقدر حرف نزن
.اينم يکي از نزديکان آلماني
!باله ي راست
!اين اسلحه يه چيزيش هست
ميدونم که ميتونم پرواز کنم و ميدونم که ميتونم تيراندازي کنم
.آره، تو فقط اونا رو نميتوني باهم انجام بدي
داريم کجا ميريم؟ - .نميدونم -
.يکم اين اطراف پرواز کنيم .يکم خوش باشيم
.کشور قشنگيه اينجا
.مشخصه که چرا فرانسوي ها دارن براش ميجنگن
.هي، راولينگز - چيه؟ -
.سوختمون تموم شده - چي؟ -
قبل از پرواز مگه چکش نکردي؟ - .فکر کردم تو کرديش -
.تو خلبان لعنتي هستي
.خيلي خب
.بيگل، اونجا فرود بيا .اونجا
.نه، اونجا فضاي بيشتري هست - .اون زمين ناهمواره -
.اونجا فرود بيا - کدوم زمين؟ -
.مراقب سرعتت باش - .هستم -
!خيلي داريم تند ميريم - .فقط خفه شو -
من کجام؟
هواپيما... هواپيمام کو؟ .پاهام
اينجا يه... شما چي بهش ميگيد؟
انگليسي بلدي؟
.هي، راولينگز. تو هم اومدي - ما چطور اينجا اومديم، قهرمان؟ -
،خب، قبل از هرچيز .تو يجور با عجله هواپيما رو ترک کردي
بعدش اين خانم تورو اون بيرون پيدا کرد .و تا داخل آوردت
.خيليم بد نيست
ميخواي که شلوارم رو دربيارم؟
.باشه
.انگار که پيش آدم ماهري هستي
ببينم منم کسي رو پيدا ميکنم .که بخواد مراقب پاهام باشه
اوه، دخترا؟
تو فاحشه هستي؟
.منظورم اينه، تو شبيه يه فاحشه نيستي
.خيلي زيبايي
ميفهمي؟ زيبا؟
...زيبا
...مثل
.اين گل زيباست
.و تو هم مثل يه گل زيبايي
.هي، راولينگز
ميدوني، اونا واسه تموم کردن سوخت .بهمون مدال نميدن
توهم اومدي مارو برگردوني؟ - آره، اما چه عجله ايه؟ -
.هي، مواظب کارات باش
چيه مگه؟ .اون يه خودفروشه، نه يه پرستار
فهميدي که اون سقوط هواپيمات به عنوان يه نبرد حساب نميشه؟
.بخاطر اون موضوع متاسفم
...گوش کن، خيلي .واقعا خيلي از ديدنت خوشحال شدم
.آره
.اون... اون واسه تو بود
.پسره ميدونه چطور زندگي کنه
.فکر کنم تموم دوستاشم نمرده باشن
،بجنب، راولينگز .تا خونه کلي راهه
.هي، راولنيگز .افراد جديد رو ببين
.تازه اين اطراف رو بهشون نشون دادم
اون چادرهاي اون پشت .جاييه که خدمه زندگي ميکنن
و شماها از قبل ميدونيد که .سربازخانه کجاست
نان" اون اطراف يواشکي" .دنبال شيريني ميگرده
.آدم شکموييه مگه نه، نان؟
.نان زياد آدم پرحرفي نيست - .ميتونم باشم، اگه يه مسئله اي پيش بياد -
.اون سالن غذاخوري و کلوب افسراست
کليسا نداريم؟
.پسرا با "پورتر" آشنا بشيد
مذهبي هستي؟ - .انجيلم رو نزديکم نگه ميدارم -
يه مرد خدا اينجا تو جنگ چيکار ميکنه؟
.اميدوارم واسه همون باشه که تو اومدي
بهرحال سرباز خونه چطور ميگذره؟ - .آره -
.هيچ چيز تجملي نداره - .آره، نداره -
اينا هواپيماهاي کي هستن؟ - .مال شماها -
!هي
واقعا مال ما هستن؟ - .اونا فوق العادن -
ما با اونا پرواز ميکنيم؟ - .عاليا اونا -
.کريسمس مبارک پسرها
.اون يکي مال منه - .يجورايي آدم دلش واسه آلماني ها ميسوزه -
.اوه، خدايا
چرا رو همشون کله سرخ پوست روشونه؟
.اين علامت جوخه ي هواييمونه
خب، چرا اون؟ .منظورم اينه سرخ پوستها شکست خوردن
.آره، ولي اونا شجاع بودن .خوشم مياد
شما هم اجازه داريد که علامت شخصي خودتون .رو روي دماغه ي هواپيما بذاريد
.خب، عاليه .بذار بفهمنن که ما کي هستيم
من از قبل اين يکي رو براي .خودم برداشتم، پس کسي دست نزنه
.نه، اسکينر، تو هم مال خودت رو پيدا کن
.عاليه .دقيقا شبيه شه
.هي، لوري، قشنگه - .ممنون، جنسن -
،من قرار بود يه هنرمند بشم .تا وقتي پدرم فکر بهتري به سرش زد
ميشه برام يه شواليه بکشي؟
،ما يجورايي شواليه هاي پروازيم اينطور فکر نميکني؟
.حتما - .ممنون -
اون چيه، نان؟ - .يه دارکوب -
.بايد خيلي اونارو بترسونه
فکر کنم اين يعني ما قراره .اونارو سوراخ سوراخ کنيم
.فکر کنم اين يعني تو مخت سوراخ داره
.هرچي که هست، تمومش کن
.ما تا دو روز ديگه ميريم جنگ
.شواليه هاي آسمان
.چيه؟ ما مثل شواليه ها ميمونيم
آلماني ها دارن در مسير رودخانه ي "موز" جلو ميرن
.بعنوان قسمتي از فشارشون براي گرفتن پاريس
،بايد از پيشرفت اونا در بخش خودمون جلوگيري کنيم
"شما بايد ساعت 6 فردا در منطقه ي "دولکون ... بهمراه دو بمب افکنمون
حضور داشته باشيد و اونا رو تا "جامتز" اسکورت کنيد
جايي که اونا مهمات و انبار تجهيزات اصلي آلماني ها رو نابود کنند
اين قسمت شديدا توسط بالن ها
کابلها از سه طرف و ضد هوايي در شش موقعيت مراقبت ميشه
.کاسيدي ميشه رهبر گردانتون
.اون مراقب همتون هست
.آموزش هاتون رو يادتون باشه
.در خط مستقيم پرواز نکنيد
.يک هدف گريزان و يک شکارچي کارآمد باشيد
سوالي هست؟
.بله، قربان
موقع ناهار برميگرديم؟
.منظورم سوال عاقلانه بود
.متاسفم، فقط ميخواستم يکم شوخي کنم
.نکن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي، بچه ها
فکر ميکنيد فردا بايد چي بپوشم؟ زرد يا بنفش؟
.هرچيزي بغير از صورتي اگه با اون سقوط کني
.کل جوخه رو ضايع ميکني
چرا داري در مورد سقوط حرف ميزني؟
چرا مگه، مضطربي؟
.البته که نه. تو چي؟ تو موضوع رو باز کردي
.ما همه مضطربيم، غير از پورتر
.اون مذهب رو طرف خودش داره
.منم مضطرب نيستم
هي، مشکلي نيست قبل از جنگ .يه خورده دستپاچه باشي
.اينقدر بيروح نباش درست نيست، اسکينر؟
مبارزه هايي که من توش بودم .به آدم شليک نميکردن
.ميريم که بخوابيم .بايد فردا ساعت 4 بيدار شيم
.راولينگز
.ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم
.فقط داره سلام ميکنه
.سلام
.بيا تو
،داشتم به پروندت نگاه ميکردم
و اين وظيفه ي منه که اگه هراتفاقي براي تو افتاد
.يه نامه براي خانوادت بنويسم
،از اونجايي که هم پدر و هم مادرت مردن کي نزديکترين خويشاوندته؟
.نميدونم .واقعا هيچ فاميلي ندارم
،ميدوني، اگه اينجا بميري .نام فاميلي تو هم باهات از بين ميره
.خب، برنامه ي من واسه مردن نيست
هيچکدوم از کشته شدگان اين .جوخه هم برنامه شون اين نبود
.دربارش فکر کن
.باشه، در موردش فکر ميکنم، قربان
.بمون
لوري؟ - .بله، قربان -
،اگه احساس ميکني قراره تصادف کني عينکت رو دربيار
چون اون عينک ميتونه چشمات رو ببره، باشه؟
.هي، تو هنوز اينجايي، راولينگز - .آره -
.شانسم رو امتحان ميکنم
اين چيه؟
اين فقط علامت مزرعه ايه که خانوادم صاحبش بودن
.تا وقتي که بانک توقيفش کرد
.بيگل، بيا اينو بگير
،اگه اسلحه تون گير کرد اگه با اين به گلنگدن ضربه بزني ممکنه درستش کنه
اين براي چيه؟
.هواپيما آتيش ميگيره، شما سه انتخاب داريد
ميتونيد توش بمونيد و ،تا وقتي سقوط ميکنه منتظر بمونيد
،ميتونيد از چند هزار متري بپريد پايين
يا ميتونيد راه سريع و بدون درد رو انتخاب کنيد
.موفق باشيد، آقايون
!بچرخون - .بچرخون -
.من دارم ميرم بالا
!تودمن
!آره
!راولينگز، موفق شدم !حالم خوبه! برو بگيرشون
.حرومزاده ها همه جا بودن، قربان
.قبل از اينکه به "جامتز" برسيم بهمون حمله شد
.اونا محاصرمون کردن .حتي نتونستيم به بمب افکن ها برسيم
دويت" کجاست؟" - .موفق نشد -
و تودمن؟ - .اونم نه -
.تودمن درست اونجا بود .اون اونجا بود. بعدش رفت
کسي ديد چه اتفاقي براي نان افتاد؟ - .قربان -
.اون مجبور شد فرود بياد موفق شد آروم روي زمين فرود بياد
و يه آلماني رو اون شيرجه رفت .و وقتي اون اونجا وايساده بود بهش شليک کرد
اون يه شاهين سياه رو هواپيماش داشت؟ - .آره -
.يه کاري بايد کرد
منظورم اينه، نميشه از زمين .به يه خلبان شليک کرد
.گزارش ماموريت رو 15 دقيقه ي ديگه بدين - پس نان چي ميشه؟ -
!اون فرود اومده بود
قبل از اينکه تو وارد جنگ بشي خيلي از اين اتفاقا تو اين جنگ افتاده بوده
فکر ميکردم ما با افتخار ميجنگيم
.گزارش ها ميتونن پرونده بشن اما تو عدالت ميخواي؟
،تو يه مرد در آسموني .يه مرد با يه اسلحه
.بچرخون
.اون پرچم رو از هواپيمام بکن
داره چيکار ميکنه؟ - .داره ميره واسه پشتيباني -
از چي؟ - .هرچي که بتونه پيدا کنه -
تنهايي ميره؟ - .آره -
.خودش اينطوري ترجيح ميده
.اصلا نميدونم که قراره همچين وضعي بشه
.دفعه ي بعد بهتر کار کن
،همين که اولين نفر رو کشتم
،به پدرم نشون ميدم که من تو چه وضعيتي بودم
.همين، ديگه ميرم کشورم
.همون جا .تقريبا نابود شده
چيزي پيدا کردي؟ - .نه چيزي که ميخواستم -
.نه شاهين سياه
.هوي
چي شده که فکر کرديد شما هم ميتونيد بيايد؟
.امشب نه، گرانت
.شما هيچ جايي نميريد
.نه تا وقتي با ما يه نوشيدني نخوريد
.فکر ميکردم اين فقط براي قاتلاست - .شما هم بعدا آدم ميکشيد-
.بزن بالا، راولينگز .تو هنوز زنده اي. اين خوبه
.من همچين حسي رو ندارم
.اولين بار هميشه سخترينه
!به سلامتي از دست دادن بکارت
کسي اينجا براش مهمه .که سه خلبان امروز مردن
.خلبان ها هر روز ميميرن
.يه نوشيدني بخور. آروم باش
.نميخوام آروم باشم ميخوام به اونايي مُردن احترام بذارم
.آره، خب، اينطوري ما بهشون احترام ميذاريم
.اينطوريه که هميشه بهشون احترام ميذاريم
حالا، هيچکدوم از ما نميدونيم ،که چقدر زمان رو گذرونديم
واسه همين نميتونيم اين اطراف بشينيم .غصه ي چيزي که نميتونيم تغيير بديم رو بخوريم
پس تو هم يا ميتوني بهمون ملحق شي
يا بري بالا تو اتاقت و .مثل يه بچه گريه کني
.هر جور راحتي
.بيدار شو، راولينگز. رسيديم
.سلام
.من دنبال صاحب اينجا ميگردم
.انگليسي نه. انگليسي نه
صاحب اين خونه؟ - .من صاحبشم -
.سلام. من بلين راولينگز هستم .دنبال يه دختر ميگردم
.شما احتمالا من رو يادتون مياد
.من پام صدمه ديدمه بود و اون برام باندپيچي کرد - ."اوه، "لوسين -
.شايد. اون يه دامن قهوه اي پوشيده بود
.اما لوسين يکي از دختراي من نيست
نيست؟ - .نه، اون اينجا کار نميکنه -
،اون وسايل رو رد و بدل ميکنه .پنير "بري" رو با يکم شکلات مبادله کرد
.پنير "بري" رو با يکم شکلات مبادله کرده
خانم؟
.خانم
،اون دختر، لوسين
ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
،"پايين خيابون "مارلير .تقريبا 5 کيلومتر راهه
.يه ساختمون کوچيک
و اون اسب بيرون چي؟ ميدونيد صاحبش کيه؟
.درسته
چي؟
،ميدوني
من از دستت عصبانيم. عصباني. ميدوني؟ - .نه -
.عصباني. از دستت عصبانيم
چون تو کاري کردي که فکر کنم .يه فاحشه هستي
ميدوني؟ - .نه -
.يه لحظه
تو؟
هستي؟
.نه
.خب
من فاحشه ام؟
.نه
.نه، من اومدم که تورو ببينم
ميخواستم ببينمت
.تو رو
...چرا وانمود ميکني که
.ميترسم
ميترسي؟
چرا؟
... تو
.بزودي بميري
اينا بچه هاي تو هستن؟
.اوه، نه - نه؟ -
برادراتن؟
.همسر - .همسر -
همسر؟
برادرت و همسرش؟ .بچه ي اونان؟ اوه
.مردن
اونا مردن؟
.آره
.برادر و همسرش
.متاسفم
.بچه ها بايد ناراحت باشن
.يه ايده دارم
.بيا
!هي
!هي. هي! هي
.ممنون
خوشتون اومد؟
اين يعني من ميتونم برگردم؟
ميتونم برگردم و دوباره ببينمتون؟
.نه، بچه ها نه. تو فقط
دوست داري دوباره من رو ببيني؟
.خيلي خب، فعلا
چه ميشه کرد
"الان آلمانها محوطه ي راه آهن توي "رويني رو بمبارون کردن
اگه عجله کنين ميتونين راهشون رو سد کنين
اين يه فرصته که توي تاکتيکتون حمله ي بيشتري بکنين
اون چوب جلوي چرخ رو بردار
اگه کارتون خوب باشه ممکنه يه فرصت ديگه هم گيرت بياد
پرواز کنين و باهاشون درگير شين
عجله کنين
يالا، بريم
يالا، من شماها رو زنده نگه ميدارم
ايندفعه بهتر بود
امروز خوب دهنشون رو سرويس کرديم
چي؟
اينقدر اون بالا سر صدا بود که هيچي رو نميشنوم
بلين" تو امروز دو تا رو زدي" تا الان بين ما بهتريني
خب، تو اونقدر شليک کردي که ميشد شيش تا رو زد
بيگل" تا حالا سعي کردي خطا بزني؟" شايد کارت بهتر بشه
بهت گفتم تفنگم کج شليک ميکنه
اوه، واقعا؟ مشکل از تفنگته، آره؟
لاوري" ميخواي چي بگي؟"
بس کن
يکي بايد به "پورتر" بگه اون يکي رو زده
آره، خب، من شانس آوردم
آلمان ها نميخواستن که صدات رو بشنون
هي، "هيگنز" کجاست؟
نه
بايد بشينم
ناجوره؟ - مشکلي نداره -
تير از کنارت رد شد
اين رفقامونن
آمريکايي ها اولين شکارشون رو کردن
کارتون خوب بود - ايول، عالي بود -
حالا رسما شما قاتل هستين
بياين جوونها
ايول
به اين ميگيم بطري مرگ
واسه هر هواپيمايي که ميزني يه قلپ ميخوري
تنها دليلي که الان زنده ام اينه که وقتي که تفنگم گير کرد يه آلماني بهم شليک نکرد
نميدونم چرا اينکار رو کرد
اون دوتا شمشير ضربدري روي هواپيماش داشت؟
فرنز ولفرت". يکي از بهترين ها"
اون اينکار رو بخاطر اتفاقي که واسه "نان" افتاد، انجام داد
دفعه ي بعد بهت شليک ميکنه
ميدونيم چي به سر "هيگينز" اومد
بخور
"پورتر" - من مشروب نميخورم -
يالا - يه قلپ بزن -
من مشروب نميخورم - يالا -
يه قلپ بزن - بخور -
بخور، بخور، بخور - بخور، بخور، بخور -
اونا واقعا بهم گير دادن که مشروب بخورم
آره
هر چي بيشتر پرواز کني، بيشتر مشروب ميخوري - آره -
"بجز "کسيدي اون فقط به ماموريتهاي بيشتري ميره
اون مرد کاراش پر از رمز و رازه اون انسان نيست
ما اصلا نميدونم اهل کجاست
شنيدم که اون خونواده اش رو توي آتش سوزي از دست داده
اينو شنيدي؟ - شنيدم که واسه رهبر انقلابي مکزيک پرواز کرده -
پس اون يه مزدوره؟
چرا کسي ازش نميپرسه؟
خب، اون در مورد زندگي خصوصيش خيلي حرف نميزنه
من فقط خوشحالم که با ما ميجنگه
آره
مخصوصا با اون هواپيماي سه بالي که آلمانها دارن
با موتور 125 اسب بخار
"مسلسل نه ميليمتري "آسپندو با ظرفيت دو برابر گلوله
اگه بتونن دنبالمون کنن ميتونن 300 متر در دقيقه بالا برن
اونا بهترين هواپيماهاي مانوري هستن
خب، آره، شايد تو خوشحال تري که واسه اونا بجنگي
آره، آدماي کمتري ازمون تير ميخورن
واقعا خنده دار بود
هي گوش کن - چي؟ -
بيگل" مشکل داره، ميدوني؟"
منظورت چيه؟
منظورم اينه که اون نامه واسش نمياد، درسته؟ - خب؟ -
آره، اون هيچوقت به آلماني هايي که بهش شليک ميکنن تير نزده
خب، خيلي افراد هستن که کسي رو نکشتن
و الان اون در مورد هواپيماهاي آلماني ماهره کي اينجوري شده؟
پسر، ميخواي کک يه سگ عروسکي رو در بياري
چيزي نداره
درسته، بعدا ميبينيم
بلين"، هي، دارم بهت ميگم"
طرف يه مشکلي داره
هي، خوابيده؟
نه
چند سال پيش ما حتي هواپيما نداشتيم
حالا هزار تا ازشون هست
نصفشون ميخواد نصف ديگه رو بکشه
آره، اينجوريه
تو واقعا از خودت مزرعه داري؟
دارم، 900 هکتار
85سال مال خونواده ام بود
ارثيه بود
توي مزرعه بزرگ شدم و کار کردم
... تا وقتي که مامانم ترکمون کرد و
بابام مُرد و پول رهن خونه تموم شد
خيلي سخت بود که به مزرعه رو اداره کنم
پس الان چيکار ميکني؟ منظورم اينه که، وقتي که جنگ تموم شد؟
نميدونم
شايد تا وقتي که بخوان پرواز ميکنم
يا يه مزرعه جديد بخرم
تو چطور؟
سخته بگم
اومدم اينجا چون شنيدم که با سياه پوستا بهتر رفتار ميکنن
رفتارشون بهتره؟ - با من که رفتارشون خوبه -
نميخوام که به بوکس برگردم
از مشت زدن به همه خسته شدم همش عصباني باشم
و از پرواز خوشم مياد
لعنت، اگه آدم مبارزه نکنه فکرت آرومه
کسي اذيتت نميکنه
کسي نميتونه کاري کنه حس پست بودن به آدم دست بده
فکر ميکني بعد از جنگ واسه پرواز آينده اي هست؟
شايد
يعني، هميشه ميتونيم به مردم توي فستيوال ها سواري بديم يا همچين جاهايي
و شنيدم که ممکنه از هواپيماها واسه بردن مردم از يه شهر به شهر ديگه هم استفاده کرد
جدا؟
آره، من از اين خوشم اومد واسه من که کار خوبيه
فهميدم که تا وقتي که اون بالا باشم اونا نميتونن منو ببينن
واسشون مهم نيست که من سياه پوستم
جنسن" يه مشکلي داره"
اون اين پايينه
هي؟
جنسن"؟"
صدام رو ميشنوي؟
جنسن"؟" - فکر کردم اينطوري ميشه -
جنسن"؟" اون شوکه شده
واسه يه مدت به پرواز کردن فکر نکن
لازم نيست تا وقتي که آماده باشي بري بالا
فهميدي؟
جنسن" حرفم رو ميفهمي؟"
اگه فردا خواست پرواز کنه، جلوش رو بگيرين
فکر نکنم که مجبور بشين
تا اون موقع، يکم مشروب بهش بدين
برو مشروب رو بيار - ميارمش -
چطوره حالت؟ - نه، بايد بگي. حالت چطوره؟ -
حالت چطوره؟
حالت چطوره حالت؟ - حالت چطوره؟ -
خوبه
الان انگليسي حرف ميزني ميتونيم با هم گفتگو کنيم
انگليسي حرف بزن
خوشحالم ميبينمت که؟
آره، خوبه
منم خوشحالم که ميبينمت
ميبيني؟
اين خرگوش منه ميخواي نازش کني؟
بهتره که باهاش مهربون باشي مي پره
اوه
اون يکم سردشه فکر کنم که يه پتويي بهش بديم
نظرت چيه؟ بفرما
تو چطور؟
تا حالا خوش گذروندي؟
وقت ندارم
نه، اشتباه ميکني الان بهترين موقع است
ما نميدونيم که چقدر فرصت گيرمون مياد
ميخواي بريم سواري؟ با هواپيمام؟
بيا - نه -
بيا
روز خوبي رو واسه پرواز انتخاب کردم مگه نه؟
توي آسمون بهت خوش گذشت؟
با هواپيما بهت خوش گذشت؟
باشه
اين چيه؟
... خوب نيست
واسه من که تو رو دوست داشته باشم
چرا؟
چون من نگرانم
نگران مني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واسه من؟
از طرف "ماري"؟
شايد واسم خوش شانسي بياره؟
پاريس؟
من هيچوقت اونجا نرفتم
شايد بتوني منو اونجا ببري چراغهاش رو نشونم بدي
ميترسي؟
اونجا جنگ هست - من از جنگ ميترسم؟ -
نه
نه؟ - نه -
باشه
آره
هر باري که من پرواز ميکنم
ميترسم
"راولينگز"
در مورد "بيگل" شنيدي؟ - نه، چي؟ -
پيش "تنالت" رفتم تا خبر بگيرم
چرا اينکار رو کردي؟ - تنالت" سابقه اش رو بررسي کرده" -
همه ي سابقه اش مثل پر کاه ميمونه
همه ي پرونده اش ساختگيه - اونا فکر ميکنن جاسوسه -
رفتار تو سوء ظن ها رو بين افراد بالا برده
و الان اينو متوجه شديم که ادي بيگل" اسم واقعي تو نيست"
آرتور بکر"ـه، آره؟" - شرمنده، من اسمم رو عوض کردم -
ميبينم که اهل "ويسکانسين" هستي
يه جمعيت خيلي بزرگي از آلمان ها توي "ويسکانسين" هست
و اسم تو هم آلمانيه
من جاسوس نيستم
چرا اسم واقعي خودت رو ندادي؟ تو موافق آلمانها هستي؟
نه
ما بعدا حقيقت رو ميفهميم
ببين، اين چيزي نيست که فکر ميکنين - چرا نه؟ -
ما به جاسوس ها شليک ميکنيم ميدوني
قربان، اجازه هست؟
"بيگل"
حقيقت رو بگو - نميتونم -
اونا بهت شليک ميکنن ديگه بد تر اين چي هست؟
بخدا من جاسوس نيستم - ميدونم -
پس بهشون بگو چيکار کردي وگرنه ميندازنت زندان
اين چيزيه که ميخواي
من توي آمريکا جرم مرتکب شدم
"هر چي بوده بگو، "بيگل - من به بانک دستبرد زدم -
من به يه قمارباز بدهکار بودم و پول ميخواستم
کسي توي دزدي صدمه ديد؟
نه
چطور ما مطمئن باشيم؟
چون از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم
ببخشيد؟
من از تفنگ اسباب بازي استفاده کردم همين رو داشتم
ميتوني چيزي که گفتي رو ثابت کني؟
نه
نميتونم
من ميتونم
اين اختلافات رو توي پرونده ي اقوامش ديدم
پس ازشون اطلاعات بيشتر خواستم
و اين تلگرام ها رو فرستادم که دزدي رو تاييد ميکنه
بيگل"، با عجله از دست" ... سرباز مسلح فرار کرد
که بيشتر پول رو بهمراه تفنگ اسباب بازي انداخت
و اگر چه با 12 دلار و 36 سنت فرار کرد
اون به دزدي مسلحانه محکوم شده
... و اگه به آمريکا برگرده
واسه مدت خيلي طولاني اونو به زندان ميندارن
سئوال اينجاست، که ما ميتونيم بذاريم که واسه اسکادران مون پرواز کنه؟
چون ما واسه ي جريانش هيچ حوزه ي قضايي قانوني نداريم
به شما بستگي داره
به من نگيد
اون به پرواز کردن ادامه بده يا نه به اونا بستگي داره
اين دسته ي اوناست
خب، من ميخوام بدونم که اگه اونا بهت پول رو نميدادن چيکار ميکردي؟
نميدونم تفنگ اسباب بازي رو سمتشون پرت ميکردم
احتمالا خطا ميزدي - صد در صد -
قربان؟
... ما از کاري که "بيگل" کرده
يا به شکلي افتضاحي که اون لا پوشوني کرده چشم پوشي نميکنيم
ولي بازم فکر نميکنيم که فقط بخاطر حماقتش بندازيمش بيرون
اگرچه من هيچوقت واسه کيف پولي ام بهش اعتماد نميکنم
فکر کنم که همگيمون جونمون رو بدستش ميسپريم
واسه يه روزي که ممکنه به يکي از دشمنها شليک کنه
پس بذار اينطور باشه
تفنگ اسباب بازي؟ خوبه، آره
متوجهي، واسه همينه که ما بايد خودمون تيرهامون رو بذاريم
نصف اين تيرها خم شدن باعث ميشه تفنگ گير کنه
گروهي از هواپيماهاي "فاکرز" رو شناسايي کردن
اونا دارن به سمت پياده نظام ما توي جاده ي "رمبوکورت" ميرن
بريم
آره، آره
"لوري"
ميتوني تکون بخوري؟ - نه، يه چيزي دستم رو به زمين ميخ کرده -
راولينگز" فقط از اينجا برو"
هي، بيا اينجا، بيا اينجا دم رو بلند کن
صبر کن، صبر کن
خيلي خب، فشار بده
راولينگز"، لطفا، فقط برو" - من تنهات نميذارم -
فقط برو
چيکار ميکني؟ - "شرمنده، "بيگل -
نه، "راولينگر"، نه
بلند شو
تکون بخور. برو
برو
دستم
اجازه هست بهتون ملحق شم؟
... اين يه
بطري 100 ساله از لويي 15 ام ـه معرکه است
ميشه باهام بنوشي؟
اين بخاطر اينه که جونت رو نجات دادم؟
نه، نه، چون من ابله واقعي بودم
واسم يه ليوان بريز
اوه، خدا
من اينو از زيرزمين پدرم دزديدم
اگه ميدونست احتمالا ميگفت
که اين تنها کاري بود که توي زندگيم با موفقيت انجام دادم
لطفا
عاليه
خوشحالم که خوشت اومده
اون بايد افتخار کنه که تو اومدي اينجا
نه
درواقع، يه جورايي ايده ي خودش بوده
و چند تا هواپيما بايد ساقط کني که بچه ي مورد علاقه اش بشي؟
احتمالا فقط مال خودم رو بايد ساقط کنم
پدر تو چيکار ميکنه؟
بابام برده بود
راولينگز" بي خوابي به سرت زده؟"
شايد
تو چطور؟ - روز خوبي بود -
واسه "والفرت" نبود
تو بجز اينکه بکشيش راهي نداشتي - نوبت من که بود اون انتخاب داشت -
آره، هر چي که توي آسمون افتاد ... يا اتفاقي که روي زمين واسه "بيگل" افتاد
تو بايد از ذهنت پاکش کني
باشه
،در اين مدت بيگل" بايد بدون يه دست زندگي کنه"
اون واسه اين جنگ داوطلب شده بود ميدونست که وارد چه معرکه اي ميشه
واسم مهم نيست که توي گذشته چه اتفاقي افتاد نميتوني بذاري روي تو تاثير بذاره
تو بايد فراموشش کني ... وگرنه واسه خودت
و هر کي که اون بالاست، خطرناک ميشي
تو گذشته رو ول ميکني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من يه چيزي شنيدم
... که تو خونـ - من خونواده ام رو توي آتش سوزي از دست دادم؟ -
نه، من به "پانچو ويلا" هم پرواز نکردم
حقيقت اينه که، من خيلي شبيه تو بودم
پر از آرمان گرايي شايدم حس افتخار
بعدش آدم مي فهمه که اين جنگ برنده نداره
يه روزي فقط تموم ميشه
و همه ميرن خونه ها شون ميرن سر زندگيشون
چمنهاي بلند ميدون جنگ رو ميپوشونه
و همه خلبانهايي که از دست داديم چيزي رو تغيير ندادن
بچه هايي مثل تو بيخيال نميشن
پس من بايد اين ورا بمونم و سعي کنم آلمانهايي که دنبالتونن رو بزنم
و بهتون شانس زنده موندن توي اين جنگ بدم
اينکاريه که ميکني - هميشه موفق نيستم -
با کسايي که اومدم با هم واسش پيمان بستيم
خب، اين اگه اين جنگ اينقدر بي معني باشه پس چرا تو ماموريتهاي زيادي ميري؟
تا اوني که نکشتم رو گير بيارم
اوني که رفيقام رو کشت گير بيارم
تو بايد واسه خودت معني اين جنگ رو گير بياري
يعني، اگه که خلبانهاي بيشتري داشته باشيم ... که توي پوچي بميرن
بيشتر مايوس ميشم تا آلمانها بميرن
چند تا مونده که بکشي؟
يکي
شاهين سياه
ببين، همه بالش وصله زده شده ست
و کي واسمون پارچه جديد ميفرستن؟
هميشه ميگن دفعه بعد - "هي "راولينگز -
آلمان ها از رودخانه ي "موز" رد شدن
و گزارشات ميگن که اونا "سويلي" رو غارت کردن
"لوسين"
باک بنزين اون هواپيما پره؟ باک بنزين اين هواپيما پره؟
"راولينگز" - بله قربان -
واسم استارت بزن واسم استارت بزن، يالا
راولينگز" ميدوني اجازه نداري هواپيما رو برداري"
هي، هي
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟ - آره -
چطوري اومدي؟ - با هواپيمام، هواپيمام -
آلمانها - خيلي خب، من تو رو از اينجا ميبرم -
نه، اشکال نداره من تو رو از اينجا ميبرم
برو بيارشون برو بيارشون
اگه "راولينگز" زنده برگشت، دستگيرش کنين - بله قربان -
موفق باشي - همينجا بمون، باشه؟ -
جايي نرو همينجا بمون
من قبل از طلوع آفتاب برميگردم
داريش؟ - برشون دار -
يالا بچه ها
چرا شبانه بدون اجازه پرواز ميکني؟
وقت ندارم توضيح بدم بايد يه نفر ديگه رو بيارم
اين هواپيما واسه استفاده ي شخصي نيست هواپيما رو ترک کن و به اقامتگاه برگرد
اين دستوره - بله قربان -
تکون نخور
طاقت بيار، "لوسين"، طاقت بيار
"آقاي "راولينگز
امداد
بيارش اينجا، بيارش اينجا
تـرجـمـه از: مـيلـاد ق و مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
دکتر
اونا تو رو به بيمارستاني توي "ريمز" ميبرن
متوجهي؟
اونا همينجان مشکلي واسشون پيش نمياد
اونا با عموت تماس گرفتن و اون ازشون مراقبت ميکنه
تا وقتي که حالت خوب بشه، باشه؟
آره، تو مياي؟ - آره -
توي "ريمز" ميام ديدنت - خدافظ -
باشه
خيلي خب
من برگه ها رو پر کردم ... تو رو بطور رسمي
به ترک کردن خدمت متهم کردم
اين چيزا توي واحد نظامي قابل تحمل نيست نه حتي توي اين واحد ما
گزارش نشون ميده که يه خلبان اسکادران ... چهار پناهنده ي فرانسوي رو توي سرزمين اشغالي
در حالي که توسط تير اندازها و توپ ضد هوايي ها بهشون تير اندازي ميشده
با هواپيما جا بجا کرده
شب پرکاري داشتي
من در مورد اين فرار کوچيکت با مرکز فرماندهي بطور مستقيم حرف زدم
اونا با توصيه نامه ام کاملا موافقت کردن
پس تحت نظارت من بهت اجازه رفتن نميدم
دستبندها رو باز کنين - ... قربان -
مگه اينکه بخواي هواپيماش رو پيدا کني فکر کنم يادم رفت اونو امضا کنم
فردا دوباره ازم درخواست کن
راولينگز" بهت تبريک ميگم" و دوباره اينکار رو نکن
نميکنم قربان
آقايون يه تغييري توي نقشمون بوجود اومده
ما يه يه سوپرايزي واسمون بوجود اومده
يه کشتي هوايي آلماني واسه بمب اندازي به سمت پاريس مياد
همونطور که ميدونين، خلبانهاي فرانسوي و انگليسي مون توي "پونتا موسون" باهاشون درگير شدن
"پس، "رولينگز"، "لوري"، "اسکينر" و "پورتر به دنبال "زپلين" ميرن
يادتون باشه که گلوله ي آتش زا توي خشاب بذارين
صد تا هواپيما لازمه که يه کشتي هوايي رو ساقط کنه
بقيه ي اسکادران از بقيه توي پونت موسون" محافظت ميکنن"
خدا بهمراهتون - ممنون قربان -
شجاعت داشته باش
شجاعت داشته باش - قدرت از آن پادشاهي توست -
و شکوهت تا ابديت خواهد بود. آمين
شجاعت داشته باش
خيلي خب
تو برو پايين من کشتي هوايي رو ميزنم
نه
آمين - آمين -
امروز دو تا جنگجوي شجاع رو از دست داديم دو تا دوست
پورتر" يه بار بهم گفت که اگه مُرد" ميخواد که کنار فرودگاه خاک بشه
نزديک کسايي که کنارشون جنگيده
مطمئنم که "کسيدي" ترجيح ميده که پشت فاحشه خونه خاک بشه
يه چند روز پيش ... کسيدي" اين نامه رو بهم داد"
که اگه مُرد اينو به "راولينگز" بدم
راولينگز" خواهش ميکنم"
اگه من برنگشتم خاک سپاري ام مهم نخواهد بود
آسونترين روش ممکنه رو بکار بگيريد
من هيچ مذهبي ندارم و هيچ تشريفاتي واسم مهم نيست
... اگه نداشتن مراسم "پورتر" رو ناراحت ميکنه
فکر کنم بتونم يه مراسم رو تحمل کنم
همه تون موفق باشين زنده باد اسکادران
تنها دوستان واقعي اي که داشتم "از طرف "کسيدي
خيلي از ماها جونمون رو مديون اين مرد هستيم
فراموشش نميکنيم
قربان
قول دادم که يه نفر رو توي "ريمز" ببينم
اجازه ميدين که پايگاه رو ترک کنم؟ - بله -
ببخشيد
شرمنده
.. ببخشيد، من دنبال
"لوسين"
... ميترسيدم
که تو رو نبينم - آره -
تو خوشگل شدي
آره، خوبم
ما به انگليس ميريم
واسه بچه ها امن نيست
آلمانها دارن ميان اينجا - ميدونم -
تو و من توي پاريس
بعد از جنگ؟
انگليسيت داره خيلي خوب ميشه
سعي ميکنم
چطور پيدات کنم؟ من قراره جا به جا بشم
خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم
... تو توي ذهنم
و توي قلبم خواهي بود
توي پاريس ميبينمت چراغها رو روشن ميکنيم
مواظب باش من ديگه اينجا نيستم که هواپيماها رو بشمارم
... آقايون، شما قراره يه بار ديگه
به سمت انبار تدارکات توي "جامتز" برين
اين بار چهار بمب انداز رو محافظت ميکنين
بجاي حمله ي از سمت جلو ... ما اول به سمت جنوب "مارچويل" پرواز ميکنيم
و بعد به سمت شمال به نقطه ي حمله پيش ميريم
اينجور ممکنه اونا رو غافلگير کنيم و به هدف نزديکتر بشيم
قبل از اينکه با مقاومتي مواجه بشيم
همونطور که شنيدين ... آمريکا اعلام کرده
که توي جنگ مداخله ميکنه
اوه، خوبه - خدا رو شکر -
لازم نيست اينو بهتون بگم ... اگه "ژامتز" رو نابود کنيم
ما خيلي از مهمات سربازان آلماني رو کم ميکنيم
... برادران شما روي زمين خواهند جنگيد
"ميودنم آخرين حمله به "ژامت شروع سختي واستون بود
ولي ديدم که از اون موقع شما پيشرفت کردين
هم از لحاظ مردانگي و هم خلباني
و ميتونم اينو بگم که افتخار ميکنم که کاپيتان شماها هستم
شما فراتر از انتظارم بالغ شدين
همه تون موفق باشين
فکر کنم اينو انداختي
بهش گفتم که قهرمان ميشم
ببين، تو کاري نکردي که بخاطرش خجالت زده باشي
رفتي بالا و جنگيدي - آره، کار مهمي بود -
هي، مشکلي واست پيش نمياد
ديگه وحشت نميکني - آره، وحشت نميکنم -
آره، اينو درستش کردم
به "تنالت" گفتم که دوباره پرواز ميکنم تا اون منو به خونه نفرسته
ولي من پرواز نميکنم
من هر روز شما رو ميبينم و تعجب ميکنم که چطور اينکار رو ميکنين
چطور همه افراد خونواده ام اينکار رو کردن
چرا من تنها کسي ام که نميتونه
خيلي خب، بيخيال
چرا نميري؟ برو بخواب تا از سرت بپره و فردا دوباره سعي کن
آره، آره، فردا - باشه؟ -
باشه
ما شواليه هاي آسمونيم، يادته؟ - آره -
استارت؟ - استارت -
راولينگز"، درخواست ميکنم که" به اين ماموريت بيام، قربان
اين چيه؟ - اينو توي کارگاه بطور موقت ساختم -
ميتونم باهاش پرواز کنم ديروز امتحانش کردم
خيلي خب، اما حس کردم که ... به ضرر اسکادرانت هستي
و بهت اشاره دادم، تو مستقيم به آشيانه برميگردي فهميدي؟
کاملا - موقع بلند شدن خودت رو نکشي -
هي ، بچه ها، من پرواز ميکنم
کاپيتان "تنالت" بهم گفت که بايد اينو روي هواپيمات نقاشي کنم
اميدوارم که ناراحت نشي
باعث افتخاره
اوه لعنت
يالا، "ادي" يه کار درست انجام بده
از قلاب دوري کنين
ايول
بيگل"، بهت تبريک ميگم" دوباره به تيم خوش اومدي
کاشکي "لاوري" زنده ميموند و اينو ميديد
کجا ميره؟
شواليه ي آسمون
جنسن" تا آخر جنگ به پرواز کردن ادامه داد"
وقتي که به خونه برگشت مثل يه قهرمان به پيشوازش اومدن
اسکينر" وقتي که نيروهايي آمريکايي به جنگ وارد شدن" بهشون ملحق شد. او اجازه پرواز پيدا نکرد
او به آمريکا برگشت و اولين خلبان خدمات پستي هوايي آمريکا شد
بيگل" توي اروپا باقي موند" و با يه دختر ايتاليايي ازدواج کرد و يه سيرک هوايي راه انداخت
راولينگز" به پاريس رفت" ولي هيچوقت "لوسين" رو پيدا نکرد
به تکزاس برگشت و بزرگترين مزرعه ي آمريکا رو ساخت
ديگه هيچوقت پرواز نکرد
اسکادران لافيت 1917
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.