..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
امروز
خوب، امروز چه موقع؟
لطفا. بهش مي گم
هي، بچه ها، در چه حاليد؟
ما خوبيم. خوب
نمي خواستم غافلگيرتون کنم
ما هم غافلگير نشديم، قربان
کريستين، فکر مي کني برات ممکنه که ديگه من رو قربان خطاب نکني؟
وقتي اين طوري صدام مي کني واقعا احساس پيري مي کنم
مي دونيد، فکر مي کنم با هم قراري داشتيم
بابا، ما فقط نشستيم. مثل بقيه آدما
ببين، عزيزم، من سعي نمي کنم ...که اوقات شما جوونا رو تلخ کنم
اما ما قبلا راجع بهش صحبت کرديم... ميدونيد؟
...قاعدتا، تو هنوز تحت قيموميت من هستي
و من وقتي شما دو تا با هم اينجا هستيد... احساس خوبي ندارم
صبر کن. بزرگي اين کشتي رو ديدي؟
فکر نمي کني ما مي تونستيم ...هزار تا جا پيدا کنيم
تا کاري رو که فکر مي کني ميخوايم انجام بديم... اگه خواستيم انجام بديم؟
--جنيفر، من خيلي ساده دارم مي گم
نه. من به نصيحت شما احتياجي ندارم، خوب؟ .واقعا احتياجي ندارم
هي، وقتي هم که با توئه اينطوريه؟
متأسفم - نه، شما ببخشيد -
سعي مي کنم آشپزخونه رو پيدا کنم
فکر مي کنم براي مهمون ها ورود ممنوع باشه
نه براي يه کارمند رسمي
اينجا لابيه، نه؟ - آره -
اولين باريه که اينجا هستيد؟
پس حدس مي زنم کارتون رو از دست داديد، آره؟
بايد وقتي وارد عرشه شده بوديم مي اومديد. اينطور نيست؟
اون در به يه راهرو باز ميشه سمت چپ، مستقيم تا نتها
سلام، منم
مي توني با من تماس بگيري؟ لطفا؟
واقعا دارم خواهش مي کنم، مگه نه؟
مي خوام نيمه شب با من تماس بگيري
ميدوني، به خاطر گذشته
خداحافظ
هي. فکر کردم که بيرون نمياي قرارمون اين بود
تلويزيون کار نميکنه. خموده شدم اونجا دارم ديوونه مي شم
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
از اينجا بيا
...(فقط، (النا
ممکنه به اين خاطر شغلم رو از دست بدم، ميدوني؟... - (اين معنيش اين نيست که من ممنونت نيستم، (والنتين -
من فقط...من خيلي حوصلم سر رفته
گرسنه اي؟ بايد گرسنه باشي - دارم از گرسنگي ميميرم -
حالا، (النا)، گوش کن
من رو ببين. به من قول بده که دوباره بيرون نمياي
اقيانوس همواره مهد تولد دوباره بوده
از زماني که انسان در اين ...آبهاي شور پديدار شد
ما همواره به آب به عنوان فرصتي .براي تجديد حيات نگريسته ايم
.پوسايدون)، خداي دريا بوده)
.او خانه اش را بر بستر دريا بنا نهاد .در کاخي از مرجان و جواهر
پس چه راه بهتري براي جشن گرفتن ...سال نو وجود دارد
از اينکه بر پشت اين کهنسال حرکت کنيم؟...
با آرزوي اينکه همه شما دريانوردي بي نظيري را ...در سال جديد
.و همه سال هاي پيش رو داشته باشيد...
،خانم ها و آقايان !گلوريا)ي بي همتا)
پنج هزار - {پنج هزار تا براي دست خوندن {پوکر -
.اي ول، بابا
.تو دستت خوب بود
هي، هاني - بله، آقا -
براي (لري) خوش شانس، يه نوشيدني ديگه بيار مارتيني)، باشه، جون دلم؟ )
امشب تو آب، خون مي بينم - پنج هزار تا براي دست خوندن، آقا -
ميدونيد، فکر مي کنم پولي که روي ميزه از تمام پولي که مرد کهنه کارمون تو يک سال ساخته، بيشتره
پنج و 10
پانزده تا براي دست خوندن
شادترين لحظه زندگيم زمانيه که ورشکست بشم
بيست تاش کنيد
.بيايد بيست تاش کنيم و حالا بيايد چهل تاش کنيم
تو شهردار بودن رو از دست دادي؟
تو تا حالا برنده شدي؟
چهل تا بيشتر به حساب شما، آقا
اي ول، داره خوب ميشه
بابا. ما داريم ميريم طبقه پايين - سلام عزيزم. خوش باشيد -
(هي، (جن - چيه؟ -
يالا
دارم مي بينم، ميدوني که
دو تا؟ بابا
مي توني فقط...؟ يه دکمه ديگه، لطفا؟
دو تا پنج خال داري، آره، بابا؟
اوه، خدا
قبوله
.به شکست خودم اعتراف خواهم کرد
اوه، کوچولو، چيزيت نشد؟ - نه، متأسفم -
اين بازي چقدر مي ارزه؟ - نمي دونم، ارزشش براي تو چقدره؟ -
تو سرت به کار خودت بود ...و اون ژتون ها
يهو جلوت سبز شد... - حواسم به جلوم نبود -
بيا، عزيزم، بريم
در اين مورد متأسفم - مشکلي نيست -
حدس بزن چي شده. دوستت، کاپيتان از تو خواسته که شيپور سال نو رو به صدا دربياري
نه بابا! مامان؟
برو، (کانر)؟
ممنون، متأسفم، خداحافظ
بچه جالبيه - آره. هنوزم من رو واقعا شگفت زده مي کنه -
پس ميز کاپيتان؟ براي گذروندن شب عيد جاي خوبيه
همسرتون..؟
بيشتر از اين کار ميکنه؟ - چي؟ -
اشاره تلويحي به شوهر، تا ...من خيال کنم تو نمي دوني
با وجود اينکه، تا حالا دوبار انگشت من رو ديد زدي؟
معمولا بهتر از اين کار ميکرد، آره
به طور معمول چيزي که ...از اين ژتون ها عايدت ميشه
،زن تنها و نا اميدته که اميدواره کسي رو ملاقات کنه... .و تو مطمئني که از پس صورتحساب برنمياي
واقعا قرار نبود باعث تشکر کردن بشه، نه؟
(مگي جيمز)
(ديلان)
شما چه کار مي کنيد، آقاي (ديلان)؟ - اسم کوچيکم (ديلان)ـه -
...خوب، يه عده تو باده نوشي افراط مي کنن
...و با همسرشون دچار درگيري ميشن...
و ميان اين بالا و ديوونه وار شروع مي کنن... به خريدن اين ژتون ها
هر شب و به خصوص امشب
و من پولشون رو مي گيرم اين کاريه که من انجام ميدم
به صورت حرفه اي
به نظر سکسي مياد؟
بستگي داره. نه؟
(از ديدنتون خوشحال شدم، (ديلان
پذيرش سفارش ترجمه و تهيه زيرنويس براي فيلم هاي شما
با مناسب ترين قيمت و بهترين کيفيت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تصميمتون رو گرفتيد، آقا؟
لطفا (روماني-کونتي 1988) براي ما بياريد
خيلي خوب، آقا
...(نلسون) - به حساب من -
اون يه مشروب 50 هزار دلاريه
تا وقت هست خوش باشيد، رفقا
تا وقت هست خوش باشيد
هيچ بحران کاري اي در کار نبود
منظورت چيه؟
متأسفم، من دروغ گفتم
...ظاهرا
کسي که در لندن به قايق نرسيد، من بودم
اون يه نفر رو ملاقات کرده بود
نمي خواست به من صدمه بزنه
هيچوقت فکرش رو نکرده بود که همچين اتفاقي براش ميافته
مطمئنم که شما تمام داستان رو مي دونيد پس ديگه لازم نيست من براتون تعريفش کنم
فکر مي کنم بهتره برم و يه هوايي بخورم
و بعد، باده گساري مي کنيم
بيشتر و بيشتر مشروب مي خوريم
ساکت، ساکت
آقايون، صدا رو بياريد پايين
شما حسش مي کنيد؟
يه اتفاقي داره ميافته
!ده! نه! هشت! هفت
!شش! پنج! چهار! سه! دو! يک
!سال نو مبارک
.سال نو مبارک
!سال نو مبارک
شما پيغام جديدي نداريد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه
!با تمام قوا به راست !موتورهاي سمت راست، در جهت معکوس
!موتورهاي سمت راست، در جهت معکوس - .فهميدم، فهميدم! يالا -
!دور بزن. دور بزن
!دور بزن
!يالا. يالا، يالا
!تماما به طرف راست
.هشدار عمومي رو به صدا دربياريد
تمام خدمه، فورا به پايگاه هاي .موقعيت اضطراري مراجعه کنيد
،اين تمرين نيست. تمام مسافران .براي واژگوني ناگهاني و شديد آماده باشند
!همونجا بمون. دارم ميام، عزيزم
!فقط همون جا بمون! منتظرم بمون
خدمه آتش نشاني، نجات و امنيت، فورا .به پايگاه هاي خود مراجعه کنيد
.اين يک تمرين نيست
!کمک
!آروم باشيد
کانر)؟)
.اوه، خداي من
!(کانر)
.(کريس)
.(کريستين)
!(کريستين)
تو سالمي؟
.هي
.پام گير کرده
.يالا
.يکي کمک کنه. خواهش مي کنم، لطفا
.لطفا، کمکم کن .نمي تونم تنهايي بلندش کنم
.لطفا کمکم کن. خواهش مي کنم - .باشه -
.با سه شماره
.يک، دو، سه
.دوباره. يک، دو، سه
!(کانر)
.همه، خونسرديتون رو حفظ کنيد. آروم باشيد
.هي، خانوم. اون بالاست
.هي! ما اينجا کمک لازم داريم
!از اون لبه برو کنار! مواظب باش
.اون طرفش رو بگير - .بسيار خوب -
!(کانر) - .بيا اينجا. طرف ديگه رو بگير -
!تو حالت خوبه
اسمش (کانر)ـه؟ - .آره -
خيلي خوب، (کانر)، مي خوام بپري .روي اين پرده
داري چه کار مي کني؟
من قبلا مأمور آتش نشاني بودم. مي خوايم .صحيح و سالم بياريمش پايين
.اتفاقي برات نميافته، (کانر). يالا، پسر
!بپر! حالا
.عزيزم
.چيزي نيست
.اين لعنتي رو تکون بده
.ما يه اهرم لازم داريم
.نه
.من ميرم
کسي براي کمک نموده. همه مردن، درسته؟
.عزيزم، اينجا بمون - .من اينجام -
.با من بمون - .اتفاقي برامون نميافته -
در حال حاضر، دقيقا مطمئن نيستيم که ...چه اتفاقي افتاده، اما بهترين حدس اينه که
چيزي که ما باهاش برخورد کرديم چيزيه که... به اسم موج (راگ) شناخته ميشه
.به ندرت رخ ميدن. غير قابل پيش بيني اند .و مرگبار
.حالا خبرهاي خوب
...به محض اينکه اين کشتي دچار حادثه شد
موقعيت ياب هاي اضطراري دريايي... ...شروع به کار کردن
،بنابراين ما نهايتا .چند ساعت تا نجات فاصله داريم
داريم غرق ميشيم؟ - چطور خلاص شيم؟ -
.لطفا. خودتون رو سرگرم کنيد
از دستورالعمل هاي مأمورين من تبعيت کنيد .و خونسرد باشيد
اين سالن يه حباب هواي غول پيکره .که کشتي رو روي آب نگه ميداره
از اونجايي که اين درها ...آب بندي شدن
،ما از نشت گاز... .آتش و هجوم آب محفوظيم
.ما نجات پيدا مي کنيم
داري چه کار ميکني؟
.دارم از اينجا ميرم بيرون
کجا داري ميري؟
.ميرم بالا .و از طريق ته کشتي خارج ميشم
صبر کن. چطور ميخواي از ته کشتي بري بيرون؟
.تمام اون قسمت مهر و موم شده
.اون توي کلوپ شبانه بود
.يه عده رو اونجا داشتيم .من مطمئنم اونا هر کاري لازمه دارن انجام ميدن
،شما مطمئنيد؟ شما به اونا دسترسي نداريد نه؟ منظورم اينه که، اگه مرده باشن چي؟
،در اين صورت دختر شما هم مرده .و رفتن از اين سالن کمکي نميکنه
نصف آدماي اينجا، توي يه جايي از اين کشتي .فاميل دارن
.شما اين جور سناريوها رو ميشناسيد
اين مردم شروع مي کنن به بالا رفتن از سر و کول هميدگه ...که کشتي رو بگردن
.اونا کشته ميشن... - چطور برم اون بالا، کاپيتان؟ -
.متأسفم، اما بايد اينجا بمونيد - چطور..؟ -
.ممکن نيست اين سالن رو ترک کنيد - ببخشيد؟ -
من اختيار دارم .شما رو مجبور کنم که بمونيد
کاپيتان، من درک مي کنم .شما هيچ انتخابي نداريد
.اينجا مردم زخمي و آسيب ديده هستن .شما بايد در کنار اونا بمونيد
...اما من مي خوام دخترم رو پيدا کنم
و براي يک ثانيه هم شده... .فکر نکنيد که مي تونيد جلوي من رو بگيريد
ديلان). تو چي به اون گفتي؟)
مامان، ته کشتي يه تعداد سوراخ .براي پروانه هاي کشتي هست
.تو نمي توني از اين طريق بري بيرون، عزيزم .لطفا بهش بگو که نمي توني
تو من و مامانم رو با خودت ميبري؟
.اوه، يا عيسي
.بهش بگو که نمي توني. خواهش مي کنم
.اما مي تونم
تو فکر مي کني مي توني صحيح و سالم ما رو از اين کشتي خارج کني؟
.چي؟ ما؟ نه
.هي، ما از بين موتورهاي کشتي خارج ميشيم
.کاپيتان ميگه ما بايد اينجا بمونيم
.من عقيده زيادي به گفته هاي کاپيتان ندارم .من يه معمارم
اين کشتي ها براي وارونه ايستادن روي آب .طراحي نمي شن
تو اين کشتي رو مي شناسي؟
.من کشتي ها رو مي شناسم - مي دوني ديسکو کجاست؟ -
.يه طبقه پايين تره، که حالا ميشه بالاتر
يهو به سرت زده که بري برقصي؟ - .دخترم اونجاست -
.ديلان)، گوش کن. هي، (ديلان)، صبر کن)
.بيا با هم باشيم ...دخترم رو پيدا مي کنيم
.بعد با هم راهي براي بيرون رفتن پيدا کنيم... - .ببين، مرد، من به تنهايي بهتر از پسش برميام -
.بدون مزاحمت
خوب نزديکترين دسترسي عمودي کجاست؟
.وقتي پيداش کردم مي فهمم
هي، هي. تو اينجا کار ميکني، درسته؟ - .آره -
نزديکترين دسترسي عمودي کجاست؟
.راه پله خدمات، فکر کنم، توي آشپزخونه باشه
هر چقدر که تو يه سال درآمد داري، دو برابرش مي کنم .اگه الان ما رو ببري اونجا
.خوبه
.تو برنامه داري، و حالا ما هم يه نقشه داريم
.اگه ميايد، پس زود باشيد - .بريم -
هي، مامان، ما هم باهاشون ميريم؟
.آره، عزيزم، بيا بريم
!(رمزي)
.ميدوني که بايد درها رو مهر و موم کنيم
.درها رو ببنديد - .بله، قربان -
.به چيزي دست نزن، عزيزم
،ميدونم طول کشيد، خدا ...رفته بودم تا
اما خواهش مي کنم، لطفا، لطفا... .با من بمون
.با من بمون. با من بمون
کدوم جهنمي رفتي؟ براي اين همه آدم چه کار گردي؟
.صورتت رو بپوشون، عزيزم
اون راه پله طبقاته، درسته؟ - .آره، پشت اين -
.لعنتي
.يه مشکلي داريم
هي. هي، نقشه. اين به کجا راه داره؟
..خوب. اون .آسانسور خدماته
.يه چيزي پيدا کنيد تا باهاش اين رو اهرم کنيم
خيلي خوب. اونجا به کجا راه داره؟ راهي به بالا هست؟
.يه تعداد پله ديگه - .يه تعداد پله ديگه. باشه، بيايد يه چيزي پيدا کنيم -
.مواظب باش. مواظب باش. خيلي خوب
.خيلي خوب، برش گردونيد - .فهميدم -
.آماده؟ يک، دو، سه
.لعنت. بلندش کنيد - !نگهش دار -
.نذاريد بلرزه - .کاري نداره -
.زورم نميرسه
هي، اگه از اون بالا بريم چي؟
.قسمت تفريحات اون بالاست
.بيا دستت رو بده به من - .ما نگهش ميداريم. اتفاقي برات نميافته -
.خوبه. بيا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوب، حالا پشتت رو بچسبون به اين ديوار. يالا
.خوبه - !عجله کن، زود باش -
.حالا دستت رو رکاب کن - .باشه، باشه -
.برو بالا
.چيزي نيست! عزيزم
.خوبه. بچه رو بفرست. يالا
.پايين رو نگاه نکن
بيا. خوبه - .همينجوري. پايين رو نگاه نکن، عزيزم -
.خوبه - .خوبه، پسر -
.عاليه. دستات رو بذار بالا
.دستت رو بده به من
!بالا
!پسر خوب - .(خوب. بيا، (مگي -
.يالا. همينطوري بيا
.خوبه
.خوبه، برو بالا. يک، دو، سه
.لعنتي
.ممنون، دمت گرم - .اسم من (والنتين)ـه -
.والنتين). عاشق اين اسمم)
.تو..تو اول برو
.يالا - !تو اول برو -
.يالا، دستت رو بده به من - .پات رو بده من. پات رو بده من -
.داره هر دوتاشون رو مي بره پايين
.عقب وايستا، عزيزم
!کمک کن بيام بالا
.چيزي نيست - !يالا -
!کمک کن بيام بالا
.يکي از دستام رو ول کن
.داره از دستم ول ميشه
.ولش کن
!ولش کن
!حالا، وگرنه هردوتون مي ميريد - !نه -
.متأسفم
!ولش کن! حالا
!نه! نه! نه
کاپيتان - .به نظر از آشپزخونه بود -
.بايد شيرهاي گاز بد عمل کرده باشن
مهر و موم درها مانع ورود آتيش ميشن؟
.بله، کاپيتان - .يکي کمک کنه! اينجا -
.خدا به روحشون آرامش بده
.من يه نگاهي ميندازم
.بيا، فکر کنم يه راهي پيدا کردم
.زود باش
.شايد بتوني پات رو تکون بدي
.نمي تونم - .سعي کن بکشيش بيرون -
،دو تا دختر دارن بالا سرت قد قد ميکنن .و هيچ جا نمي توني فرار کني. تو توي جهنمي، پسر
هيچکدوم از شما دو تا، تا حالا يه لاستيک عوض کردين؟
.يادمون بده، کابوي
!چه عصباني
کشيدن واقعا فايده اي نداره، وقتي که .تنها چيزي که واقعا لازمه يه فشار مناسبه
منظورم رو مي فهميد؟ - !زود باشيد اين لعنتي رو بلند کنيد -
.خيلي خوب، ميله رو بگيريد
!سه، دو، يک. فشار بديد
!يالا
.خيلي خوب. صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد !خودمون رو تو چه دردسري انداختيم
.ما مي تونيم اين کار رو بکنيم - !يالا -
!سه، دو، يک، فشار بديد
.سال نو مبارک
.سال نو لعنتي مبارک
چي؟
بابا؟
.چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست
دستمال جيبي و آب رو بده به من .عزيزم
فکر مي کنم فقط يه بريدگيه، اما ميخوام هر طور شده تميزش کنم، باشه؟
.من ميرم يه راهي براي خارج شدن از اينجا پيدا کنم
کريس)؟) - بله؟ -
.ازت خيلي ممنونم
.قربان، من نبودم...منظورم اينه که، اون من رو نجات داد
تو حالت خوبه؟
.فقط يه سردرد شديده
.بيا، تمومش کن
چيزي که دور و برمون زياده .آبه
.اسم من (نلسون)ـه
النا). اوضاع چقدر بده؟)
.خيلي بد
با کسي بودي؟
.آره
.در واقع نه
.برادرم توي بيمارستانه
هيچ پولي نداشتم که ...خودم رو به نيويورک برسونم
،که با اين پسر تو کلوپ آشنا شدم... .اون تو کشتي کار ميکرد
.اون گفت من مي تونم تو خوابگاه خدمه بمونم .ميدوني، به خاطر خرج سفر
.اون خيلي خوب بود
داري چه کار ميکني؟
.فکر مي کنم
تو؟ - .فکر مي کنم -
ما دقيقا داريم راجع به چي فکر مي کنيم؟ -
.خوب، من فکر مي کنم اين در به بالا راه داره
دارم فکر مي کنم، "چي پشت اين در هست"؟
.هي، عجله نکن، آتيش پاره
.تماشا کن
کانر)! هي، (کانر)، داري چه کار ميکني؟)
.هي، مامان، اين در به بالا راه داره
اينجوري از پيش من جيم نشو، باشه؟
.هي، يه نفر ديگه - .هي -
،آره، (رابرت)، اين در واقعا داغه .اما تنها گزينه ماست
بيا. نظرت چيه؟ - .بيا بهش شليک کنيم -
اميدوارم يه حريق لحظه اي بوده باشه، اما تمام اين قسمت مي تونه هنوز گداخته باشه، درسته؟
با يه زيردريايي داري گردش مي کني؟ - .من بهش گردش نمي گم -
.برو
.حريق لحظه اي - .اسم خوبيه -
.مشکلي نيست
چه مدت تو نيروي دريايي بودي؟ - .خيلي زياد -
.حس مي کنم پدرت رو مي شناسم
.اون يه مدت شهردار نيويورک بود .وقتي من بچه بودم
.چه خوب
.خوب نبود
اينم يه راه ديگه به طرف بالاست؟
من چند روزي توي اين کشتي دزدکي .اين طرف اون طرف مي رفتم. خودشه
.خيلي خوب، پس بالا مي کشيم - وزنمون رو تحمل مي کنه؟ -
.ممکنه. فولاديه
.بچه ميمون روببين
.کريس)، داري چه کار مي کني؟ برگرد)
.فکر کنم تحمل مي کنه
.(النا)
.وسط راهي، يالا
.کريس)، صبر کن. برگرد و (کانر) رو ببر)
کانر)، پات رو همون جايي بذار که من ميذارم) .(و برو به سمت (رابرت
.دستت رو بذار اونجا
.خوبه، ادامه بده. من مي گيرمش
.عاليه
.شايد بهتر باشه راجع به اون بطري سخت نگيري
گرفتيش، (کريس)؟ - .گرفتمش -
.خيلي خوبه، عاليه، عاليه، آره
گرفتيش؟ - .خيلي خوب -
.خيلي خوب، جانم، نوبت توئه - .نه. (لري) خوش شانس آماده رفتنه -
چي؟
.اوه، آره. درسته، متأسفم
.ميدوني، من فراموش کردم. قهرمان بزرگ
.تمام اون زن ها و بچه ها رو از آتيش نجات داد
.رأي آورد. مرد مردم
.اما تو ديگه رئيس نيستي
.تو تسليم شدي، نتونستي با موفقيت انجامش بدي
اگه درست به ياد بيارم، تو حتي نتونستي .همسرت رو نگه داري
.بيا. بيا
.بابا. بابا، بذار بره، باشه؟ خواهش مي کنم
.بابا، لطفا." يالا"
.هي، مرد. تو برو .دخل خودت رو بيار
.چيزي نيست - .بفرماييد -
.عوضي ها، هر دو تون
.راست ميگي. چيزي نيست
.نمي خوام بذارم تو من رو با خودت ببري پايين
.تو فقط اسمت (لري) خوش شانس نيست
.خوش شانس هم خواهي بود
!نه
.لعنتي
هي، کي داره به ما شليک ميکنه؟
!(جن)! (جن)
!برگرد، برگرد
خوب بايد يه طبقه برگرديم پايين .و يه راه ديگه به طرف بالا پيدا کنيم
.برگرديم پايين؟ ما تازه از اونجا اومديم .راه ديگه اي وجود نداره
.اگه بري پايين، مي ميري
.ما همه راهرو ها رو نگشتيم
.تو هر کاري ميخواي بکن .من دارم ميرم اون طرف
،اگه تو ايده بهتري داشتي ..من سرا پا گوش بودم
،نه، (رابرت)، من راه ديگه اي ندارم !اما دارم ميرم اون طرف
!تو اينجا گير کردي، خودت رو به کشتن ميدي .ما داريم ميريم. بيا بريم
.بابا، نمي تونم. متأسفم - چي؟ -
ديلان)، تو ميتوني من رو ببري اون طرف؟) - ..جن)، دختر کوچولو، گوش کن) -
.نه! خيلي وقته که ديگه بچه نيستم، بابا
.کريس) به من تقاضاي ازدواج داد)
من دوستش دارم. بايد يه راهي پيدا کنم .تا با اون برم
.نه، تو بايد يه دقيقه به من گوش کني - .من برنمي گردم، بابا -
من از اينکه آرامش خونواده رو به هم بزنم متنفرم اما تو هنوزم دنبال يه راهي ميگردي که بري اونطرف؟
.آره
مي بينيش؟ کجاست؟
هي، دلتون برام تنگ شد؟
.جونور
چي لازم داري؟ - .خيلي خوب، طناب رو بگير -
گرفتيش؟
!(هي، (رمزي)! (رمزي
.زود باش
.قسمت سختش رو من انجام دادم
.تو حتي نمي تونستي راه خونه رو از مدرسه پيدا کني .ما دو بلوک دور تر از مدرسه زندگي مي کرديم
.يادمه، بابا - !هي، (رمزي)، زود باش -
بابا؟
!بيا، (جن)، طوريت نميشه. يالا
!(جني)
حالا، کدوم بچه اي نميتونه راه خونش رو پيدا کنه؟
.هر چي باشه، 7 سالم بود
خوب، چي فکر مي کني؟ براي کولي سواري خيلي بزرگي؟
.امروز نه - .خيلي خوب -
.خيلي خوب، عزيزم. سفت بچسب
!برو که رفتيم. ادامه بده، عزيزم
.اونا سالمن
ميخواي من رو بزني؟ - ...واقعا -
.تا اينجا کارت عالي بوده...
مي تونيم از اينجا ادامه بديم؟
.آره، بيايد بريم .اين مسير بهترين راه به طرف بالاست
.عجله کنيد
.طوري نيست
.بيايد بريم
!زود باش
.يالا، بيايد بريم .همه، دنبال راهي به طرف بالا بگرديد
!يه دريچه دسترسي اينجا داريم - !اينجا -
!ديلان)، اينجا داره آب مياد تو)
!مراقب باشيد
!برگرديد - !يه لحظه صبر کن. اينجا يه چيزي هست -
.همه مون توش جا نمي شيم .حتي نميدونيم به کجا ميرسه
!اگه اينجا بمونيم، غرق مي شيم. بيايد بريم .همينطوري ميريم بالا
!اوه، خداي من
خيلي خوب. اينجا يه هواکش عمودي هست .که 10 يارد بالا ميره
.فکر کنم، ميرسه به طبقه هاي بالاتر
کريس)؟) - ...شايد بهش اين شانس رو بدم -
.که با لگد بزنه تو سر من... - !زود باش، کريس -
.مشکلي نيست. هواکش به بالا راه داره
تو حالت خوبه، عزيزم؟ - .فکر مي کنم -
.همينطوري برو جلو
خدا. چطور تو اين جهنم جا شدي؟
مامان، پايين رو نگاه نکن، باشه؟
.خوب، (نلسون)، نوبت توئه - .باشه -
.من آخر ميام. تو برو - .النا)، فقط برو توي هواکش) -
.من يه کم بيشتر اينجا منتظر ميمونم - .چيزي نيست -
!من نمي تونم برم اون تو. متأسفم، نمي تونم - .النا)، برو توي هواکش) -
.آب داره بالا مياد .النا)، برو توي هواکش)
.النا، اگه تو نري، ما هم نميريم - چي؟ چي؟ -
!نه! نه
!ادامه بده، برو! نگهش دار، نگهش دار گرفتيش؟
..به نظر ميرسه بساط تبريک - .(برقراره، (کريس -
.ممنون، قربان
.خوشحالم که بالاخره بهتون گفت
.خوب، رسم بر اينه که بايد اول ميومدي پيش من
.آره، مي فهمم
من واقعا مي خواستم بيام، اما اون .ازم قول گرفت که چيزي نگم
اون وقتي به شما ميرسه .واقعا محتاطه، قربان
!بذاريد برم! بذاريد برم - .(بيا، (النا -
.داري خوب پيش ميري. زود باش - .النا)، پاي من رو بگير) -
.ساق پام رو سفت بگير
.تو از پسش برمياي. خودشه، فقط ادامه بده - .نمي تونم نفس بکشم -
.نه
النا)؟)
.حالا ميخوايم بريم بالا
.اوه، خداي من. اوه، خداي من
!من گير کردم
اوه، خداي من. اون گير کرده !خواهش مي کنم، من رو ببر بيرون! من رو ببر بيرون
!من رو ببر بيرون، بيرون، بيرون - .هي، آروم باش، آروم باش -
.من رو از اينجا ببر بيرون
.النا)، بايد بري بالا و کمکش کني)
.بايد بري بالا و کمکش کني .خودت رو برسون بالا
کانر). (کانر)، مي توني سينه خيز از اينجا بياي بالا؟) - .آره -
!من رو ببر بيرون! من رو ببر بيرون
!من رو از اينجا ببر بيرون
.دارم مي ميرم. دارم مي ميرم
حالا، پيچ اون طرف رو پيدا مي کني؟
.آره - .به سمت چپ بپيچونش -
گرفتيش؟
.(النا). (النا)
هي، هي. (نلسون) به من گفت تو داري ميري .برادرت رو ببيني
از تو بزرگتره يا کوچيکتره؟
.کوچيکتره - کوچيکتر؟ -
.آره، اون هميشه خيلي کوچولو بود
النا)، تو دلت نميخواد برادر کوچيکت) .فکر کنه که تو نيومدي
مي فهمي؟
!نه. من خيلي مي ترسم - .فقط خودت رو برسون بالا و پاي (نلسون) رو سفت بچسب -
.يالا - .لطفا -
!بهم قول بده که مي بينمش
.خودت رو برسون بالا و پاي اون رو سفت بچسب - !پام رو فشار بده -
!بهم قول بده که مي بينمش
.باشه، قول ميدم .قول ميدم که مي بينيش، فقط خودت رو برسون بالا
!برو که رفتي. برو که رفتي
!حالا فشار بده
!نفست رو تازه کن. زود باش، گرفتيش
.(فشار بده، (النا !(فشارش بده بالا! همينطوري، (النا
.موفق شدم، موفق شدم، موفق شدم
.اوه، ممنون - !حالا برو بالا -
!عجله کن، زود باش - .يالا، دوباره سعي کن -
.خيلي سفته
.اوه، خداي من
چطور ميريم اون بالا؟
.داريم روش کار مي کنيم
يه چيزي لازم داريم .که بتونيم ازش به عنوان پيچ گوشتي استفاده کنيم
.سکه، حلقه، هر چي
.من حتي نمي تونم دست تو جيبم بکنم
!صبر کن، صبر کن
.کانر)، تو موفق ميشي) .نگران نباش
!زود باش! زود باش
!زود باش برو بالا
.خوب، بچرخونش به طرف چپ - .باشه -
.يالا
.دستت بهش ميرسه؟ نندازيش
!زود باش
کار ميکنه؟ - .آره -
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
،نگران نباش، عزيزم .ديلان)، درست پشت سر ماست)
!اين لعنتي از اون طرف بسته شده
.اين تنها راه خروجه
.به غير از اين، شايد - .يه هواکش ديگه؟ نه، دوباره نه -
نه. يه لحظه صبر کنيد. اين چيه اون بالا؟
.ديلان)، دستت رو بده به من)
!يکي بياد کمک کنه
کسي ميدونه ما کجاييم؟
،بعد از اين، دو طبقه ديگه باقي مونده .زود باشيد
گرفتيش؟
اوه، خداي من. اينجا کجاست؟
اين يه مخزن تعادله. پرش ميکنن .تا تعادل کشتي حفظ بشه
اون دريچه، درست اونجا، به در بعدي .مخزن منتهي ميشه. شايد از اونجا راهي باشه
شايد؟ ديگه چه راهي وجود داره؟
،يه دريچه فشار هست. باز نميشه .مگر اينکه فشار زياد بشه
.اوه، بهمون نگو که گير افتاديم - .نه، نه، باز ميشه -
چطوري؟
.با پر شدن اين مخزن
چي؟ - .دقيقا -
.نه. شما حتي نمي دونيد که باز ميشه يا نه - .اين حماقته. کم عقليه -
يه لحظه صبر کن. يعني خودمون رو غرق کنيم؟ - .نه. هيچکس غرق نميشه -
...اون دريچه باز ميشه
،و آب ما رو از يک تانک به تانک ديگه ميبره . تا زماني که يه دريچه باز پيدا کنيم
از کجا معلوم که دريچه بازي وجود داشته باشه؟ - ...يا اينکه بتونيم قبل از اينکه -
نفسمون تموم بشه پيداش کنيم؟ ...- !اين تنها راه چاره ماست -
دريچه تهويه مطبوع چطوره؟ .ما هيچوقت امتحانش نکرديم
.بيايد يه دريچه ديگه رو امتحان کنيم - .من نمي تونم برم. متأسفم -
.بدون من بريد - !مامان، آب داره مياد -
.برو
.ديلان)، گوش کن به من ) - .بايد يه تصميمي بگيريم -
.بهتره که درست گفته باشي. پرش کن
اوه، خداي من - !همه، مواظب باشيد. بريد عقب -
.چي؟ نه - .ديلان)، تو نبايد اين کار رو بکني) -
.الان، بريد عقب - .جن، بيا اينجا. بيا اينجا، عزيزم -
بريد عقب! مواظب باشيد! آماده؟ - !دريچه رو باز کن -
!حالا! اينجا - .خيلي خوب، آروم باشيد -
!زود باش، سفت بگير - ..نمي تونم -
!(نلسون)
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خودتون رو به ديوار بچسبونيد
!(کريس) - !عزيزم، محکم بگير -
.همينطوري - !اوه، خداي من -
!شنا کن - !سفت بچسب، عزيزم -
!سفت بگير
!ازش دور شيد
تو حالت خوبه؟
!زود باش
!بابا
شما حالتون خوبه؟ - .آره -
ديلان) کجاست؟ (ديلان)؟)
ديلان) کجاست؟ شما مي تونيد ببينيتش؟)
.يه..يه دريچه وجود داره .همينجا. نفس بگيريد
.ميخوايم ازش رد شيم - چقدر فاصله داره؟ -
!نفس بگيريد - .همينجاست -
راه خروجي هست؟ - .مطمئنم که هست -
!(مگي) - .خوب -
.مگي)، بدش به من) - .نه خودم مي گيرمش -
.بذار من بيارمش. من تو دبيرستان شناگر بودم
نلسون) و (النا) کجان؟)
.اونا درست پشت سر من بودن
.عزيزم، بيا عقب
!زود باش، نفس بکش
.بيايد بريم
.بيا
.تو هيچوقت تو تيم شنا نبودي
.نه
.فکر کنم يه راهرو باشه
.بيايد بريم
.بگير
!(کانر)، برو عقب پيش (ديلان)
.يه دقيقه صبرکن !وايستا، وايستا، وايستا
چيه؟
.گروه نجاته - !آهاي -
!هي، آهاي! آهاي - !آهاي -
!ما اين توييم -
!آهاي - کسي اونجاست؟ -
!آهاي - !آهاي -
!هي، ما اينجاييم - صداي ما رو مي شنويد؟ -
!آهاي - !ما اينجاييم -
آهاي؟ چيه؟
.هيچي
.حريق لحظه اي
.هوا رو گداخته مي کنه .ريه ها رو مثل کاغذ مي سوزونه
.هي، اينطرف. اينطرف
چي پيدا کردي؟ - انتهاي اين راهرو سينه کشتيه، درسته؟ -
،اونجا يه دريچه دسترسي وجود داره .که ما رو به اتاقک موتور ميرسونه
ما توي مجراي پروانه کشتي ميفتيم و بعد ...ديگه هيچ چيز بين ما و بيرون
.وجود نداره... - .خيلي خوب. بيايد بريم -
.بيايد بريم. اون راه خروج ماست
.همينطوري تا آخر بريد تا برسيم به دريچه خروجي
.يه لحظه صبر کنيد. يه لحظه صبر کنيد
!(کانر)
.سينه کشتي زير آبه - يعني چي؟ -
.پروانه هاي کشتي اون زير هستن - .چقدر فاصله داره؟ شايد بتونيم شنا کنيم -
.نه. خيلي دوره
کار ديگه اي هست که بتونيم انجام بديم، درسته؟
چي فکر مي کني؟
.هي
.خيلي خوب
.خيلي خوب، بر مي گرديم بالا
.يه راه خروج ديگه پيدا مي کنيم .دو گروه بشيد
،همه دنبال يه خروجي اضطراري بگرديد .هر راه خروجي. بيايد بريم
.زود باش
چيزي پيدا کردي؟
.هيچي. راهي براي خروج وجود نداره
ميدوني، در مورد اينکه چه کسي زنده باشه .و چه کسي بميره، هيچ عدالتي وجود نداره
.تو به (النا) يه شانس دادي
.ته به همه ما يه شانس دادي
.کارت عالي بود
چه اتفاقي داره ميافته؟ - !(اوه، خداي من، دوباره نه. (کانر -
!(کانر)
!(مگي)
.سينه کشتي از آب بيرون اومد .زود باشيد، بيايد بريم! يالا
.حالا مي تونيم نجات پيدا کنيم
.زود باش
.شما بريد
!(مگي)! (مگي)
!(مگي)
.اوه، خداي من
.مگي). (مگي). هي، هي)
زخمي شدي؟ زخمي شدي؟
!(کانر)! (کانر) - تو حالت خوبه؟ -
.مگي)، پيداش مي کنيم. ما پيداش مي کنيم) !يالا. زود باش
!(کانر)
.بايد مجراي پروانه کشتي باشه
!يالا .زود باشيد، دنبال يه بازشو بگرديد
اون چيه؟
!نه. نه. نه. نه، (نلسون)، نکن
.گرفتمش. يالا .بلندش کن -
.بلندش کن. بيارش عقب
.سرش رو ببين
!(کانر) - !(کانر) -
!مامان
!(کانر)
!کريس). (کريس)، بيا اينجا)
،بايد عجله کني !آب به سرعت داره بالا مياد
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم. اينجا
.اينجا. يه نگاه به اين بنداز
اتاق کنترل اين موتورها ...پايين اين پله هاست
.و زير حدود 150 فوت آب...
.بايد به اونجا برسيم و خاموششون کنيم
نه. نه، ببين، ما از يه تيکه اي از اين قراضه استفاده مي کنيم، درسته؟
مي ندازيمش توي پروانه ها .تا نگهشون داره
پروانه ها برعکس دارن مي چرخن هر چيزي رو بر مي گردونن داخل
.کريس)، بايد خاموششون کنيم)
!(کانر) - !(کانر) -
.عزيزم
!عزيزم - !من اينجام -
کانر)؟) - !مامان -
!مگي)، اينجا)
!عزيزم
.اوه، خدا. اوه، عزيزم
چطوري اون تو افتادي؟ - .نمي دونم، اما آب واقعا بالاست -
،من رو ببين. (ديلان) اينجاست مي خوايم بياريمت بيرون، خوبه؟
!(اوه، خداي من، اون رفت زير! (کانر
.خوب، من رو ببين. من رو ببين با من بمون، باشه؟
.نمي تونم، نمي تونم. نمي تونم بمونم بالا
نمي تونم راهي به اونطرف پيدا کنم - .عزيزم، من رو ببين. من رو ببين -
.نمي تونم، نمي تونم - .چرا، تو مي توني -
.نمي تونم بمونم بالا، مامان - .چرا، تو مي توني -
.اما هيچ کس نمي تونه اين فاصله رو شنا کنه .راه ديگه اي پيدا مي کنيم
.تو مي دوني من چقدر دوستت دارم
.آره. آره، اما اين کار رو نکن
!بابا. بابا، خواهش مي کنم - .شما موفق نمي شيد، آقا -
،شما نمي تونيد! منظورم اينه که، يالا .مسخره است. فاصله زياديه، خودتون هم مي دونيد
.اما فکر مي کنم من مي تونم از پسش بربيام .فکر مي کنم با يه نفس مي تونم انجامش بدم
چطور مي خواي برگردي؟ .نفست تموم ميشه
يکي از ما بايد اين کار رو انجام بده، درسته؟
بايد کسي باشه که بهترين شانس رو .براي موفق شدن داره، و اون فرد منم
.بگيد که اشتباه مي کنم - .بابا -
.اشتباه نمي کني
...(کريس)
ممنون... - .آره -
عزيزم، مي خوام بهم بگي .که عاشقمي
.مي خوام بشنوم. فقط اين برام مهمه
...قربان، مي خوام به من بگيد که چطور
!بابا
!نه! بابا
.نبود - !نه، خواهش مي کنم -
،ببين، عزيزم، آب داره بالا مياد من همينجام، خوب؟
من همينجا کنار اين ديوار پيشت هستم، خوب؟
.دوستت دارم، مامان
بايد قوي باشي. دوستت دارم اينجا با تو ام. خوب؟
!(ديلان)
.اوه، عزيزم - .مامان -
.عزيزم - .مامان -
.جني). (جن)، گوش کن)
.زود باش
.خيلي خوب، اينجاست
!(رابرت)! (رابرت)
!ديلان)، اينجا)
رابرت) کجاست؟) - .موتورها کار مي کردن -
اتاق کنترل زير آبه. به من .اجازه نداد که برم. اون خاموششون کرد
!چند وقته؟ چند وقته؟
صبر کن! اون چيه؟
چرا هنوز کار مي کنن؟
!اون دور موتورها رو برعکس کرد !اون داره مکش ايجاد ميکنه
!مي تونيم يه چيزي بندازيم لاي پروانه ها
!اون يه نابغه است
!کريس)! کپسول قرمز)
!عقب وايستيد! عقب وايستيد
!نه
.نمي تونم. نمي تونم
!نه
!(ديلان)
!گمشو
!ديلان)، نه)
!زود باشيد! (کانر) رو بده به من - .من مي برمش -
.يالا! اونجا بمون
.جن)، زود باش، بايد بريم)
.جن)، بايد بريم. الان. زود باش)
.بايد بپريم
.خودتون رو به قايق برسونيد
فهميدي؟ !سفت بگير، عزيزم
.مي توني بگيريش؟ بگيرش گرفتيش؟
!حرکت کنيد - !اوه، خداي من -
!نه! زود باشيد - !بيا بالا -
!زود باشيد
!زود باشيد، پارو بزنيد
!پارو بزنيد
!مامان
آماده؟
!آتش
!مامان - !اونجا. اونا اونجان -
!آره - !نگاه کن، مامان -
.اوه، عزيزم - .مامان -
!مامان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.