..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.توجه کنيد
،آزاد، آقايون .بنشينيد، لطفاً
،همونطوری که احتمالاً همتون اطلاع دارید .ما درست در نوک حمله هستیم
فردا صبح ساعت 5 ما در پایگاه .یانکی ها مستقر خواهیم شد
یعنی هممون برمي‌گردیم .سر مسئولیت‌هامون
پرواز کوتاهي برفراز شمال ويتنام خواهيم داشت ،براي شکستن خطوط تدارکاتي دشمن
که یعنی، باید از روي "لائوس" عبور کنیم
.این ماموریت کاملاً محرمانست
،نامه یا کارت پستالي به معشوقه‌هاتون نمی‌فرستید .تلفني به خونه هاتون نمی‌زنید
مفهومه؟ .بله، قربان
.هیچکسی نباید مطلع بشه
"هيچ کس بجز "چارلي .وقتي که حسابش رو رسیدیم
براي بقا در محيط جنگل
سربازان باهوش بايد بدانند که نيروهاي طبيعت علیه‌شان نيستند
بايد از طبيعت به نفع خودشان استفاده کنند
با استفاده از قوانين طبيعت .و وسايلي که دراختيارش است
دو فیلم با یه بلیته؟ برنامه‌اى كه‌ شامل‌ است‌ بر دو) (فيلم‌ سينمايى‌ معمولا به‌ قيمت‌ يك‌ فيلم‌
محص رضای خدا، فقط اون مغزتو به کار بنداز بعد دهنتو باز کن
این دیگه چیه؟
لعنت، پسرا بدون اینکه کوچکترین چیزی .از جنگل بفهمن برمی‌گردن خونه‌هاشون
در جنگل، بهترین دوست .شما چاقویتان هست
...اوه نگاه کنيد .چه قدر جدی گرفته
ببر شاخه رو، اینم از این .یالا، ببُر بچه جون، ببُر
نمک دون و فلفل پس کجاست که بپاشم رو این برگ درخت؟
!بخورش، پسر! بخورش
.برگ خوبه. ما برگو دوست داريم
...حفظ کردن موقعيت آمادگي
اون چیکار کرد؟ نشست روی یه "مورتپه"؟ .نگاش کنید خاكريزى‌ كه‌ مورچه هنگام‌ لانه‌ سازى)‌ (در اطراف‌ لانه‌ خود ايجاد مى‌كند
هنگامي که هلکوپتر نجات ...ظاهر شد، مطمئن شويد
!بخدا درست بالای سرته
.خدایا. تکونش بده، بابا
.اون باسن قشنگي واسه دريانوردي داره .از ما گفتن بود
.نمی‌دونم چرا اينقدر غيرعاديـه
.خدا خیرت بده آمريکا
آیا شما سرباز باهوشی هستيد؟
منظورم اینه که، فکر می‌کردم قراره دستیار ژنرال‌های ويتنام جنوبي بشيم
اونم عليه تعداد محدودی شورشي .و همه اينا براي سه یا چهار هفته باشه
تو زمان بدي واسه
."سربازی انتخاب شدی، "دنگلر .می‌دونم
،نه، من اونقدر پرواز کردن رو بد می‌خواستم
و همه به من درباره ماساژهاي جالب اينجا می‌گفتند
،و رقص با دخترا ...همه چي و
و آخرش چي گيرم اومد؟ يه شب جهنمي؟
"يک شب در "سايگون - آره و اين اصلا خوب نيست - (سایگون: پايتخت ويتنام جنوبي)
آقايون، نفر بعدی لطفاً
خوب
هي اينجا پشه بند هست؟
چيزي که تو ميبيني يعني ،چيزيه که تو می‌تونی بگيري
خوب، خوب ، پلاستیکیش رو اونجا می‌بینم - بله، قربان -
... من پلاستیکیش رو اونجا دارم می‌بینم
می‌تونی دو تا از قسمتاشو بهم بدی، لطفاً ؟
قربان ؟ - و شاید دو متر در یک متر باشه -
،تو بايد زيپشو از وسط ببندي
... سينه خيز از کنارش ميرم - چيزی که شما دارین شرحش میدین -
.سونا هست، پشه بند نيست
،پشه بند نه ولي اينها تو رو از حشرات حفظ می‌کنن
و وقتي اينو بر پا کردي .کل شبو می‌تونی راحت نفس بکشي
درستش می‌کنم، قربان - بله ؟ -
کاملاً ، قربان - خوب -
،حالا نگاه کن .من پوتينم رو گذاشتم رو ميزت
چرا من پوتينمو گذاشتم رو ميزت - نمی‌دونم، قربان -
.خوب نگاه کن، واسه اینه
می‌تونی با زبونت يه قلاب بزني اينجا
،تا منم بتونم پاسپورت آمريکايم رو اينجا بذارم آخه لازمم ميشه؟
می‌دونید چيه قربان؟ از اونجايي که .شما تنها مشتريم هستيد، باعث خوشحالیمه
.ممنون
.چارلي"، حواست اينجا باشه"
ما يه حمله ي هوايي سنگين داريم ."در نزديکي "موگیوپس
توی هر هفت ثانیه تغيير مسير و ارتفاع بدین
که رادارهاي موشکی دشمن .نتونن روی شما قفل کنن
هدف ثانويه شما .تقاطع 121 درجه عرضی و 90 درجه طولی خواهد بود
.اون طرف "هوشی مينچ" ـه (رهبر كمونيست‌هاى ويتنام‌)
"درسته، "اسپوک ."سمت راست کنار "لائوس
.حالا يه چيز ديگه
اونا از راديوهاي شما استفاده می‌کنند .تا تيم‌هاي نجاتمون رو به سمت کمينگاه هاشون بکشونن
،حالا، اشتباه برداشت نکنید .شما ميرين پايين و از اون رادیوها استفاده می‌کنید
اما اگر اونها روخط تماس شما بودن .شما خطوط رو قطع می‌کنید
هر چيزي که اونا می‌تونن .عليه شما استفاده کنند رو نابود می‌کنيد
خب، اين اولين ماموريت .ستوان "دنگلر" خواهد بود
.بله، قربان
"پريشان شدي ستوان "دنگلر فکر می‌کنی بتونی از پسش بربیای؟
بهترین تیم ممکن رو دارم ،اما، میشه
يه سوال از شما بکنم، قربان ؟ - بپرس -
شما می‌دونید که اون "لائوس"ـي ها ،جهنمي هاي بي باکي هستن
مي‌تونيد به اونا سفارش کنيد .که انقدر جونشون رو فدای کشورشون نکنند
اجازه بدن به اون حرومزاده ها در .سرزمين کناري (ويتنام) که به جاي اونا بميرن
،خیله‌خب، پسرها
همه آماده اید ؟ - بله قربان -
چيز ديگه اي نيست ؟
نه قربان - ! خوب، برين، برين -
.رادار 6195، موقعيت 4
.رادار يانکي 67279، موقعيت 2
.سراتون بذاريد روی ديوار - ."یالا "دیت -
.بياین اينجا اين کاریه که ما انجام میدیم، بچه ها
،موقعي که از خطر دوريم .از هر مشکلي حفظيم
،اما ما معمولاً با يک سري خطرات مواجه ميشیم .مثل همين الآن
میشه برم برینم ؟ - من که واقعاً مجبور نيستم -
منم تصميم ندارم برم
اما اين ما رو حفظ خواهد کرد، باشه، رفقا ؟
هميشه دور از خطر باشيد .و سالم برگردید، موفق باشيد
سالم برگردين، پسرها - تو هم همچنين -
،پسرها آماده ي تغيير ارتفاع باشين .با علامت من
حالا - دریافت شد -
آقايون توجه کردین که خط ساحلي "ویتنام" اون پايينه؟
.به شمال "ويتنام" خوش اومدین
.خیلی خسته کننده‌ست
پسرها ما يک توده ابر داريم
.به سمت 280 غربي پرواز کنید .درست در راس "لائوس" هستيد
.هدف در ديده
.لسارد"، چرخش"
.چرخش
.فارکوس"، چرخش"
.چرخش
.دنگلر"، چرخش"
.چرخش
!تير خوردم، تير خوردم
،دیتر"، ارتفاعت کم شد" ! بکشش بالا
!دیتر"، بکشش بالا"
، "دنگلر" ! بیا بيرون از اونجا
!دیتر، با چتر بپر بيرون
!نمي‌خوام بپرم
.اوه، يالا
.يالا
.يالا، هواپیماهای تجسس
کجا هستين؟ کجايين؟
.يالا
.خدايا، چقدر اینجا گرمه
.هي، هی .من باید برم دستشويي
...مي‌خوام برم
.من باید برم دستشويي
.آره، باید برم دستشويي
.هي، هي
.باید برم دستشويي
.اوه، لعنتي
.هي. هي
کسي به حرفم گوش مي‌کنه؟
چرا اينجا کسي به حرفم گوش نمي‌کنه؟
چرا شما به حرفم گوش نميدين؟
دارم میگم باید برم دستشويي وگرنه .تو خودم دستشويي مي‌کنم
چرا اينجا هيچکی به حرفام گوش نميده؟
.من لباسامو خيس کردم
.اونا صداي ما رو نمي‌شنون .اونا ما رو از بین درختها نمي‌تونن ببينن
.تقصير من نيست .من به اونها علامت ندادم
.هرگز اين کارو نکن !ديگه اینکارو نکن
! بهتره درست به من شليک کني ! نه اينکه اين کارو رو بکني
.اين غير طبيعيه
شما خلبانای آمریکایی معمولاً .اولای صبح بهمون حمله می کنید. بشين
.انگليسي نمي‌تونم
.فقط آلمانی
چرا نمي‌پذیری که آمريکايي هستي؟
.بله
،من يک شهروند آمريکاييم
.و عاشق کشورم هستم
اما چرا توی اين جنگ عليه ما هستي؟
.من هرگز نمي‌خواستم بيام جنگ ...من هرگز نمي‌خواستم بيام
.من فقط از بچگي مي‌خواستم که پرواز کنم
.پس بايد اينو امضا کني
محکوميت تعرض استعمار طلبانه"
رشوه خواري سياسي و تحقیر ...دولت و رهبران سیاسی آمریکا
دیگه به این چی ميگي؟
عليه کودکان بيگناه... ."و صلح و آرامش تشکيلات
.نه، نمي‌تونم اينو امضا کنم .نمي‌تونم امضا کنم
،اگه اينو امضا کني .ما دوست تو خواهيم شد
... ظرف مدت دو هفته آزاد میشی اگه - نمي‌تونم اینو امضا کنم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،منظورم اينه که چي اينجا هست ؟
چي دیگه اينجا نيست ؟
.من عاشق آمريکا هستم، آمريکا بهم نشان خلبانی داد .من امضا نمي‌کنم، مطمئناً امضا نمي‌کنم
.هیچ راهی نداره
.انتخاب با خودته
افراد چابک خوابگردي هاي ،خودشون رو دارن
.و خودشونم مسئول مرگشونن
.هي
هي، هي - کي اونجاست؟ سلام -
هي تو آمريکايي هستي؟
چي؟ - اون آمريکاييه -
.آره، آره، آره، آره
بله، من آمريکاييم
اسمم "دیتر" ـه و خلبان نيروي هوايي آمريکام ... ولي تو آلمان به دنيا اومدم
ساکت باش - ولي الان من يه شهروند آمريکايیم -
ساکت - چي؟ -
کي اونجاست - ساکت -
چرا ؟ من که آروم حرف مي زنم
هيتلر کوچولو" اومد" - کي ؟ -
"هيتلر کوچولو" - اون کيه دیگه ؟ -
هيتلر کوچولو" کيه؟"
خیله خب
اینجا چه خبره ؟ قرون وسطي است ؟
هي گوش کن، زياد با اين آدما درگير نشو، پشيمون ميشي
سلام ، من "دیتر دنگلر" ـم - ... خیله خب، بيا -
کي بازي فینال بيسبال رو برد ؟
فینال ؟ - آره -
... نمی‌دونم - هي، اين آدما بيسبال رو دوست ندارن ؟ -
تو بيسبال رو دوست نداري ؟
نه من هيچي در مورد بيسبال نمي‌دونم - من "چيو تو" هستم -
يک چيو تو" ؟" - "بهم ميگن "وای سی -
"خیله خب "وای سی - "وای سی"
سلام من "ديتر دنگلر"ـم
"ديتر دنگلر" - آره -
ما هممون واسه خطوط هوايي آمريکا .خدمت مي‌کردیم
.بله، من قهرمان بد شانس‌های دنيام .اما يه چيزي رو بهت ميگم، من شکست ناپذيرم
"سلام "پيست
"پيست" - اسمم پيست" ـه -
"ديتر"، "ديتر" - آره -
پراست کم پونگ" هستم"
چي ؟ - "پراست" -
خوب - "پراست" -
چی بود گفتی ؟
"پرا سِـت" - اين خوبه -
خوب
... درواقع اسمش "پروست" ـه - درست -
"تو بايد صداش کني "پروست - "خب، "پروست-
.اين چيزي که ما صداش مي‌کنیم
اونم مال خطوط هوايي آمريکاست
اون با یه هواپیمای تدارکاتي سقوط کرده - خب -
،تو دهکدهاي طرفدار سلطنت
مثل همه ي ما - و کِي سقوط کرده؟ -
،دو ... نه .دو سال نيمه پيش
دو سال نيمه پيش ؟ - آره -
نمي‌دونم چرا این .همه مدت اینجاییم
آره، شما خيلي بيشتر از .اون چيزي که مردم مي‌دونن اینجایین
"دن مارتين" - دن مارتين"، من "ديتر دنگلر" ـم" -
منم از نيروي هوايي آمريکاهم و حدود يک سال و نيمه پيش سقوط کردم
خوب - ،و وقتی جنگ شروع شد -
ما خیلی بیشتر از اونی که باید .اینجا باشیم اینجا موندگار شدیم
... خودت میبینی
،فکر مي‌کنی چند بار باید بهت بگم
مثل اون چيزي که گفته بودم و گفته بودم ،و دوباره ميگم
ما هيچوقت نمي‌خواستیم به جنگ توی "ويتنام" بیایم، مرد ؟
... نه اونا فقط
بخاطره ... گوش کنين اونها چي ميخوان؟
بله هر روز کريسمس مياد - .. اونا -
اونا ما رو آزاد مي‌کنند، مرد
اونا هر لحظه ممکنه مارو آزاد کنند
... نه، ميبيني - جين" به هر حال" -
"جين" - ولی گوش کن -
در واقع این "يوجین" یه شوخی بود
"خب، "يوجین - .. يوجین ديبرن" از"
"يوجین" از "اراگون" - خیله خب -
چه جوري هست؟ - آره -
نگاه کن چطوری به نتیجه رسید ؟
يا عيسي مسيح، دوباره این بحث "اراگون" رو وسط نکش
این مطلب لعنتي رو بيشتر از .دوهزارباره که شنيدم
"يوجین" از "يوجین" - "اوه، بله، "يوجین" از "يوجین -
.مي‌دونی چيه ؟ گوش کن - .بله -
چيزی واقعا باید در مورد مردی که اونجاست بدوني اینه که؟
... آدم خوبي به نظر ميرسه، اون
گوش کن . اون هر شب تو شلوارش دستشويي .مي‌کنه بدون اينکه خجالت بکشه، مرد
راست ميگم
و مي‌دونی که تنها چيزي که از نظر اون ارزش ناليدن داره چيه ؟
مي‌دونی چيه؟
اين مرد سمت راست - راست -
"يوجین" از "يوجین" - "از "يوجین -
خوب
"ديتر"
با دقت سمت راستتو نگاه کن آدمي که اونجاست رو مي‌بینی؟
واسه یه دلیل خیلی خوبی ."بهش ميگيم "هيتلر کوچولو
اون بدترينه
(به اين يکي هم ميگيم "جامبو" (بد قواره
اوه ، واو
اين اولين لبخندي بود که از وقتي سقوط کردم ديدم
آره ،اون در واقع تنها آدم با شرف و خوبه اينجاست
.اونی که اونجاست اسمش "خبرچين" ـه .اونم آدم زياد خوبي نيست
مشکل اون چيه؟ - مشکلی نیست، فقط به راهت ادامه بده -
.مشکل اون اينه که اون يه "اسب ديوونه" ست .چيزي که ما بهش ميگيم
.اون يه حرومزاده‌ست، به راهت ادامه بده .من که نمي‌تونم اونو کنترل کنم
اونم "واکي تاک" ـه - واکي تاکي"؟" -
ما واسه این اینجوری صداش مي‌کنیم .چونکه هيچوقت حرف نميزنه. هيچوقت، هيچوقت
هی، يه لطفي به .خودت بکن، سرباز آلمانی
سرتو پايين بگير .و دهنتو ببند
.اینکار بهترین راه برای زنده موندنه
.پس جنگ هست
.جنگ هست
خواهشاً از صحبتهاي صلح در "ژنو" برام بگو ؟
حرف هايي در مورد صلحه، مرد
"خفه شو، "جین .هیچ کنفرانسی اینجا برپا نمیشه
کي مي‌خوای اينو توی مغزت فرو کني؟
.صحبت های پشت پرده ، مرد .دارم در مورد مذاکرات مخفی صحبت مي‌کنم
.فراموشش کن
.ما نمي‌تونیم بريم بيرون
نه، نه، نه ،فرمانده اون بيرونه
.اون ميگه مدت زيادي اينجا نمي‌مونم
.اونا اونو به هر کسي که امضا کنه ميگن
.نه من امضا نکردم
.به هر حال، از دیدنتون خوشحال شدم
منظورت چيه، از دیدنتون؟
خب، دوستان من ،شما اگه دوست دارين مي‌تونید اينجا فاسد بشين
ولی من امشب مي‌خوام .به سرعت از اینجا برم
اين کلبه‌ها زندان نيستن
.فرار کردن .خوشم اومد ، خوشم اومد
،گوش کن. گوش کن، دوست من ،تو نمي‌تونی فرار کني
،اگه بخواي فرار کني .دخل همه ي ما رو مياري
،نگاه کن من هیچ اهمیتی به آزادیمون نمیدم .یا هر اتفاقی که فکر مي‌کنی قراره اتفاق بیفته
اما بدون آب، بیشتر از دو روز هم .نمي‌تونی اون بیرون دوام بياري
.رد پات قابل شناسايي
جنگل مثل زندانه، متوجه نشدی؟
،هي کي فصل بارندگي شروع ميشه؟
پنج شايدم شش ماه دیگه
نمي‌تونم اونقدر صبر کنم
هي، ببین، بیا فرض کنیم که حتی بتونی ،تو جنگل با کمبود آب دووم بیاری
هر چيزی اونجا پيدا میشه، مار ،و حیوان‌های وحشي
.اونجا نمي‌تونی چادر بزني
بيرون شش تا نگهبان هست .که تمام طول روز رو نگهباني ميدن
.بله
.تمام طول روز
.خب منم شب ميرم
چیه؟ مگه شب چه اتفاقي مي افته؟
.نه
.من مي‌خوام برم بيرون دستشويي
.دوباره
،متاسفم .نمي‌تونم کمکت کنم
تو بايد باز کنار سر من .دستشويي کني، پسر
متأسفم - شد بار 2,207 ـم -
اونو تنها بذارين، خوب
هيچ تنهايي وجود نداره، برادر
کسي ميخ داره؟
مي‌خوای با یه ميخ چی کار کني؟
مي‌خوای اون نگهباناي لعنتي رو با ميخ بکشي؟
با چه هواپيمايي سقوط کردي؟
.پروست" یه تیکه شیشه داره" - .نه اين اصلا خوب نيست -
.من تيغ جوجه تيغي دارم
.نه
من يه چکشو و آچار دارم .که کردمش تو کونم
.هيچ ميخي نيست
تمام اين زندان از .چوب خيزران ساخته شده
.لعنتي
.من مي‌دونم کجا ميخ هست
.خوب
.مي‌خوام شروع کنم
خوب همه پراکنده شين .تو مسير خوب؟ برید
!واوو، واوو، واوو
چی باعث شده فکر کنی این نقشه احمقانت جواب میده؟
.یوجين" راست میگه" .توجه شونو رو بهمون جلب مي‌کنی
،اوه، به خاطر خدا .اين چيزيه که مي‌خوام
.لطفاً
.بهم اعتماد کن، لطفاً
.دواین" به سمت مجاور این محدوده برو"
وای سی" برو سمت راست، باشه؟"
،جين" لطفاً بيا" .نه، نه، نه
"جين" و "پیست" و "پروست" .برید به سمت دَر
.تا جایی که مي‌تونید سريع بدوید
.توجه اونها رو جلب کن اين چيزي که مي‌خوام .برين، برين، برين
."هي، "جامبو"، "جامبو .نه، نه، نه
مي‌تونم خمير دندونت رو قرض بگيرم؟ .اجازه بده يکم شو بگيرم، خیلی خوبه
،حس مي‌کنم لبخند قشنگي داري مي‌دونستی؟
.مثل تو. تو هم لبخند قشنگي داري
.خوب
،وای سی" موقعي که من اينو ميزنم" .تو بايد از خودت صدا در بیاري
.سرفه يا هر چيزي
.من عاشقه اينم
.يه کمکي بده
.بذار ببينم
،اوه، خدا، اوه، خداي چه راحت بود
مي‌دونی، من شاگرد .يه قالب ساز تو آلمان بودم
هيچ هواپيمايي نبود منم مي‌خواستم چيزاي مفيدي از پرواز ياد بگيرم
.اونا به من پروازو ياد دادن
بچه ها، اون سالها خيلي سريع و غير منتظره گذشت
تنها چيزي که نتونستم ،بدست بيارم
.نشان "اسميت"و "وسون" بود
فکر کنم يکم بيشتر تمرين کنم .بتونم توی 2 و 3 ثانيه اينکارو بکنم
اما گوش کنيد دستبند ها رو دستتون باشه ،تمام مدت
اگه نگهبان ها اومدن چکمون کنن دوباره سريع بتونيم ببنديم
.نه، اونا تو شب بازرسي نمي‌کنن .اونا فکر نمي‌کنن که ما بتونيم اينا رو باز کنيم
.اونا فکر مي‌کنند غير ممکنه
.نشونم بده چطوري اين کارو کردي
.خيلي ساده‌ست، ببین
.تو بايد ميخ رو داخلش کني
اينجا يه دکمه و فنر است .که هر دوتاشون دندونه دارن
تو بايد اينو فشار بدي زير فنر .و اونو از دندونش رها کني
ديدي چي شد ؟ .این اتفاقیه که داخلش می‌افته
.و دستبندها باز شدن - .واو -
.دستات آزادن
.دور شو
.نه، نه، نه، نه، بذار بياد .اون از دوستانمونه اسمش "مالاي" ـه
بهش اجازه بده اينکارو بکنه. توی اينجا .اين بهترين راه خوب شدن زخمهاست
.باشه
،هی
،این قضیه دستبند ها .واقعاً خوبه، عالیه
.آره، ممنون
"هي، "دواین
تو مي‌دونی کجا هستيم؟ منظورم اينه که اصلاً نظری داری؟
نه، اما حدس ميزنم اينجا يه جايي تو "لائوس" باشه
... و نگهبان ها
لائوسي" اند" - لائوسي" ؟" ... -
.آره - .اما اینجا اردوگاه "ويت کونگی"ـهاست - (جنگجوی كمونيست‌ ويتنامى‌)
.ديگه سوالي نيست
ببين، مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
اما اون جنگل ها تو اون کوه ها مثل یه کابوس می‌مونن
،گذشته از اين درست رو مرز "ويتنام" قرار داریم
... اما اگه ما بتونيم بريم "تايلند" چي - آره -
... اگه بتونيم از رود خانه رد شيم
،"آره روخانه "بیگ موودی اگه بتونیم که تونستیم، درسته ؟
.آره، مي‌تونیم
هي چرا نشه ؟ ما مي‌تونیم - آره -
،دیگه در این مورد حرف نزن باشه؟
،فقط ساکت شو .معذرت مي‌خوام
."هي "جين - .آره -
کدوم از اين آدما در مورد اين کشور زياد مي‌دونن؟
،اوه "پیست" مي‌دونه .ولي با ما صحبت نمي‌کنه
منظورت چيه ؟
... ميبيني که، "پيست" عصبانیه از
... ولی
.اون يه چيزايي مي‌دونه
ما حتي يادمون نمياد .اون چي مي‌دونه
! هي
! هي، برگرد
! هي
نمي‌تونم باور کنم که .اون حرومزاده بهت شليک کرد
مي‌دونم، من حتي باورمم .نمیشد که بیفتم روی زمین
هي، نگاه از جايي که ايستادم ... شبيه
.يک روز ما رو راحت بذارين
چطور مطوری ؟
.آمريکايي
آمريکايي - آمريکايي، آمريکايي، آمريکايي -
.دو ساله که ما اينجاييم
.آره
.الان رفته تو فاز مرور روزها بد
.گوشت ها چرب به نظر ميرسن
اونو بو کردي؟
.اوه، آره
مي‌تونم بو کنم؟
نه، تو اجازه نداري
،تو نمي‌تونی .اين بو مال منه
.اين بو مال منه، مرد
هي
چطوري تونستي خلبان بشي؟
.من هميشه ... مي‌خواستمش
من
پنج سالم بود یا يکم بيشتر يا کمتر توی دهکده "ولدربرگ" ، پشت جنگل زندگی مي‌کردم
و اونجا به خاطر بمباران به خاکستر تبديل شده بود، مي‌دونی؟
بدون هيچ دليلي .بهمون حملات غیرمنطقی میشد
اما يادم میاد اون موقع با برادرم توی اتاق زیرشیروانی قایم شده بودیم
ما بيرون رو نگاه مي‌کرديم
،و هواپيما هاي جنگي رو مي‌ديديم
خیلی زیبا بود و درست به سمت ما میومد
و شلیک هایی که از بالهاشون روانه میشد
و اون مسلسل هاشونو میدیدم که چقدر درخشان بودند
.که به پشت خونه پرواز مي‌کردن
،منظورم اينه که، خيلي به ما نزديک بودن فقط چند قدم از ما دور بودن
و بالاي سر خلبان باز بود
،و اون خلبان عينکشو گذاشته بود روي کلاهش
و مي‌تونستم چشمهاشو ببينم
و اون به من نگاه کرد
درست به من
اون درست داشت به من نگاه کرد
،و اون پيچيد که برگرده .ولي هنوز داشت به چشم‌های من نگاه مي‌کرد
،و اين چيز
که در اون لحظه "ديتر" کوچولو
.اون مي‌خواست که پرواز کنه
."تو پرنده ي عجيبي هستي، "ديتر
آدما تلاش مي‌کنند که تو رو بکشن .ولي تو اين شغل رو دوست داري
.آره
،خدايا .ما به بارون نياز داريم
ما خیلی به بارش بارون نیاز داریم
،ببين، اينجا چيزي که من مي‌تونم ببينم .تو هنوز باید یه چيزايی رو ياد بگيري
نه، من مي‌دونم - ... تو دوباره مي‌خوای درباره‌ي بارون صحبت کني، ما -
،گوش کن، حالا گوش کن
وقتی بارون بیاد .ما آزاد میشیم
... من قبلاً بهت گفته بودم
بسه ديگه نگو - نمي‌خوام به حرفهاي تو گوش کنم -
پس ديگه چيزي به من نگو - اونا ما رو آزاد ميکنن -
مي‌فهمی؟
،و اين چيزي که من فکر مي‌کنم
شايد سعی کنی که ،خودت رو به نفهمی بزنی
اگه تو سعی کنی فرار کني
،ما کشته ميشيم .همه کشته ميشيم
.خودم تنها نمیرم، همه از اينجا ميريم - ،همه ما دو ساله که اينجا بوديم -
دو سال
.دو سال قبل از اينکه تو بياي اينجا
،منم نمي‌خوام تنها فرار کنم .با هم فرار مي‌کنیم
،صبر کن ، صبر کن .چرا نگهبان ها تمام مدت اونجان
چوباي برج نگهباني رو قطع مي کنيم
اگه قصد نداشته باشیم تا ابد اینجا بمونیم؟
دقيقاً - دو سال -
... دقیقاً، چرا اونا بخوان اینکارارو بکنند اگه - گوش کن، گوش کن به من -
که با برنامه مارو اینجا نگه دارن ؟ ... - گوش کن، گوش کن -
،بهت اجازه نمیدم .بهت اجازه نميدم اينکارو بکنی
.نه، نه، نه
مي‌دونی مي‌خوام چه کار کنم ؟
مي‌خوام جيغ بکشم
،درسته .مي‌خوام فرياد بزنم
بخاطره اینکه، ترجيح ميدم .اونا تو رو بکشن
تا اینکه منو يا يکي از ماها رو، فهميدي؟
.آره
فهميدي ؟
.آره
.اين يه هشدار بود
بود ؟
.هي، هي، هي، هي
.اين واسه ريش تراشيدنه
.چیکار مي‌کنی
بچه ها نمي‌تونم این موضوع رو نادیده بگیرم؟ - چي، اين؟ -
.نه، اون دختره مي دونيد؟
.اون به من خنديد
و موقعي که اون به من خنديد
پسر، آرزو مي‌کردم هيچ جنگي نباشه
واقعاً
فکر کنم تو نامزد داشته باشي - اوه آره دارم -
درست يه روز قبل از اينکه بيام خدمت ما نامزد شديم
.اسمش "مارينا" ست، اون دختر فوق العاده ايه خيلي زرنگه، مي دونيد؟
.اون جانور شناسي دريايي ميخونه
.اما اميدوارم منتظرم باشه
مطمئنم هست - او خودش گفت منتظرم مي‌مونه -
،اما مي‌دونید زنا مي‌تونن حقه باز بشن .و برن دنبال مرداي ديگه
دواین" خوبي ؟"
آره - وای سی" ؟" -
وای سی"، خوبم"
خیله خب جين" ؟"
پيست" ؟" پروست" ؟"
آره
تولد 22 سالگیمه ؟
تولدت مبارک
ممنونم ، تولدت مبارک - ديتر" عزيز" -
چه نوع شامپايني اين؟
،تو فقط بايد پروتئين بگيري پروتئين زياد
بد نيست
.بخورش
.پروتئين
.هووم
.اوه امسال، ساله خیلی خوبيه
.آره، دوسش دارم
.خوب، گوش کنيد، بچه ها
.از همتون ممنونم
.و امروز تولد منه درست
اما من دوست دارم .به شما هديه بدم
.خب، نگاه کنيد
من اين پوکه فشنگ ها رو گير آوردم .از هر کدومشون يه چاقو ساختم
.خوب
متاسفم، ولی مجبورم يکيشو واسه خودم نگهدارم، خوب؟
.دواین، اول تو
.راست
."پيست"
راست يا چپ؟
"وای سی"
.آسونه، رفیق
."جين"
.پروست" اين مال توئه، خوب" - .من علاقه اي به چاقو ندارم -
اين ماله "اسب دیوونه" ‌ـست
،نه، نه، نه اسب ديوونه" ماله منه"
.اسب ديوونه ي من
،حالا گوش کنيد ما بايد برنج جمع کنيم و اونا رو مخفي کنيم
اما ما بايد اونا رو خشک نگه داريم چون اگه خشک نباشن زود فاسد ميشن، خوب؟
‌‌‌‌چی؟ قایمش کردی؟ مي‌خوای قایمش کنی؟
.آره، آره .مي‌تونیم همین الان بخوریمش
.نه. نه .همین الان مي‌خوریمش
ببینید، ببینید، ببینید، من یه محفظه مخفی ...اینجا برای برنج‌ها درست کردم
.که درست پائین ظرف آشغالی منه...
پس، فکر نمي‌کنم ...که نگهبانان بخوان
.اونو بررسیش کنند... ...دیوونه‌ای. این
چرا الان داری قایمش مي‌کنی؟
.برای فرار کردنمون
.تو نقشه داری
.آره
تا حالا متوجه شدین که
نگهبانا موقع غذا خوردن ،صداشون میزنن که برن آشپزخونه
اونا همیشه تفنگهاشون رو همونجا ول مي‌کنند، همیشه؟
پس ما چند دقیقه‌ای وقت داریم .تا قبل از اینکه اونا برگردن پیش تفنگ‌هاشون
،ما از پایین این کلبه‌ها میریم بیرون ،اسلحه‌هاشون رو برمي‌داریم
.و اونارو غافلگیر مي‌کنیم .نه
....و غافلگیر می کنیم... اونارو غافلگیر مي‌کنیم .دیوونه‌ای
و اونارو محاصره مي‌کنیم، باشه؟...
.بعدشم نگهبانا رو زندانی مي‌کنیم
.تمام اردوگاه رو هم احاطه مي‌کنیم در موردش فکر کنید، باشه؟
ما یه چند روزی رو صبر می کنیم تا وقتیکه یه سیگنالی رو از هواپیماهامون دریافت کنیم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دیتر"، سریع باش" .باشه
ممکنه هر لحظه اونارو .برای غذا خوردن صدا بزنن
.سریع باش، سریع باش
کی توی آشپرخونه‌ست؟ .چهار نفر رو دارم مي‌بینم
"آشپز، "هیتلر کوچولو" و "خبرچین .و یکی که قبلاً ندیدمش
.اون شبیه یه دهاتیه
تفنگ‌ها چی؟ .خیله خب، تفنگ ها
تفنگ "هیتلر کوچولو" و ."تفنگ "خبرچین" توی کلبه "ای
و خیله خب، "اسب دیوونه" هم با مسلسل دستی خودش
.داره میره به سمت کلبه "بی". خیله خب
.یکی دیگه هم داره از بالای تپه‌ها میاد
کی؟ .درست متوجه نمیشم
.اما، اون یه قمه داره، خیله خب
.اوه، لعنتی
.خبرچین" داره با غذاش برمیگرده"
.سریع باشید، سریع باشید
.دستاتون رو قلاب بزنید. میخ‌ها رو قایم کنید .میخ‌ها رو قایم کنید
گرفتی؟ .آره
.خیله‌خب، خیله‌خب
.ببندش
...عالیه بخاطره اینکه اتفاقاً هممون
.گرسنه‌ایم
."هی، "دواین چیه؟
.خیله‌خب، نوبت توئه
چی، نوبت منه؟ آره
.جمع شین اوه، خیله خب، آماده ای؟
.پائین قفسه‌ها یه پای تمشکی خوشمزه‌ست .خیله خب
همونطوری که مادرم با پوسته نون به .کلفتی یک استیک بزرگ درستش مي‌کنه
.آره .و توی قفسه بالا هم یه بوقلمون خوشمزه‌ست
در مورد یه روز .شکرگزاری بزرگ حرف نمی زنم
دارم در مورد مي‌دونید که، یه چیزه بزرگ و زشت مثله یه بوقلمون 35 پوندی حرف مي‌زنم
."به اندازه سینه‌های "جین منسفیلد مي‌دونید که منظورم چیه؟
بعدش روش رو سس میریزی و داخلش رو پر ..."از مخلفات مي‌کنی و بعلاوه شش بسته هم آبجو "بودوایسر
.نه. نه. نه. نه
نه، من "باواریا استین" رو ترجیح میدم، مي‌دونی؟
با یک چهارم یک گالن که هم تیره‌ست و هم خنکه
طوریکه دور دهنتون کف کنه
.و اونطرفش هم .آره. باشه
...خیلی باحال میشه وقتی اونطرف رو تار میبینی .خیله خب، یخچال توئه
این یخچال منه؟ .باشه
.معذرت مي‌خوام، ادامه بده .شش بسته رو از کجا آوردی
.آره، خوبه
."مافین" .خیله خب (کیک های کوچک)
.آره .خیله خب پرتقال و چند هزارتا تخم مرغ
.خیله خب ...و اوه یه بشقاب بزرگ پر از پنکیک
.با یه عالمه نوشابه طوری که توش غرق بشی چرا همیشه چیزهای شیرین رو انتخاب مي‌کنی؟
.خیله خب، ادامه بده چرا همیشه چیزهای شیرین رو مي‌خوای بخوری؟
.خب حالا یخچال توئه، بفرما .خیله خب
.نوبت منه .رشته فرنگی و کنسرو ژامبون
.نه، باشه. ببخشید .ادامه بده. ادامه بده
.نوبت توئه، بگو .درسته
.یه خورده کیک .آره
.ببین، خرابش کردی
چرا همیشه حرف منو قطع مي‌کنی؟
.خدایا
خیله خب، تفنگ 1 و تفنگ 2 .توی کلبه شماره 1 هست
مسلسل دستی توی کلبه "بی" و .اون یکی تفنگ هم توی کلبه "سی" هست
این دیگه جدیده، مطمئنی؟ .بله
"و توی آشپزخونه ما "خبرچین
.و "اسب دیوونه" و "جامبو" رو داریم
جامبو" تفنگ داره؟"
.دواین
چیه؟ .دواین
.فقط یه بازیه
.من بُردم
."پیست"
.اینو بالا نگهش دار
زودباش
میبینیش؟
نه
.می بینمش .آره بخاطره اینکه خودت کندیش
.کارت رو خوب انجام دادی بهم اعتماد کن
من دارم ابر مي‌بینم، باشه؟
کی "بادهای موسمی" شروع میشه؟ باد موسمى‌ اقيانوس‌ هند و آسياى جنوب‌ خاورى كه‌ از آوريل)‌ (تا اكتبر از جنوب‌ غرب‌ و در بقيه‌ى سال‌ از شمال‌ شرق‌ مى‌وزد
.نمي‌دونم
.مي‌تونه دو هفته دیگه باشه
.نه نه نه نه .یا یه ماه دیگه
نه نه نه نه نه
.شایدم پنج روز دیگه .خیله خب، نه
.ما باید تاریخش رو مشخص کنیم
،بخاطره اینکه نگهبانا، مي‌دونید که هم دارن گرسنگی مي‌کشند
و هم دارن هر روز بدتر و بدجنس تر میشند، پس
.من دیگه به هیچی اهمیتی نمیدم .به نقشه‌ات هم اهمیتی نمیدم
...اگه مي‌خوای - .گوش کن چی میگم -
.مي‌تونی بمونی ... - .گوش کن چی میگم -
نظرت در مورد این چیه؟ ...گوش کن
.دیتر"، من هستم"
ترجیح میدم که بیرون از .اینجا بمیرم تا اینکه اینجا بپوسم
.خیله خب، رفیق، باشه
وای سی"، تو هم هستی؟"
.فکر میکنم
خیله خب، "پروست"؟ .من نیستم
تو توی نقشه نیستی؟ .هستم، نه، نه، منم مي‌خوام از اینجا برم
.تو هم با ما میای بیرون ."عالیه. خیله خب؟ "پیست
...این یعنی بله، خب
...خب
.ترتیبش داده شد
.خیله خب
.چهارم جولای
.مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
.خیله خب
ما این دو سال گذشته رو .با این اوضاع بد گذروندیم
اوضاع از این بدتر هم میشه؟ .خیلی بد شده
.نپرس فقط بخورش
.فقط لبخند بزن. لبخند بزن و بخورش ."دواین"، "دواین"، "دواین"
.زودباش .نه
.باید امتحانش کنی، پروتئین داره
.پروتئین که نمي‌کشتت
.فقط امتحانش کن
هی
.من مي‌خوام برنجم رو بخورم
.نه، نمي‌خوای بخوری
.من مي‌خوای برنج بخورم
من مي‌خوام برنج بخورم .چونکه این برنج منه
.نه نمي‌خوای بخوری .من مي‌خوام برنجم رو بخورم
.ما نمي‌خوایم این برنج رو بخوریم
.برنج منو
.این برنج تو نیست این برنج ماست
.خیله خب .اوه متوجهم
.و یه چیزی رو بهت بگم
امشب نمیزارم که دستبندهارو .از توی دستتون در بیارید، باشه
.بخاطره اینکه هنوز کلید دسته منه
.اوه، متوجهم، متوجهم
.بزار الان همه چی رو روشن کنم
.تو الان احساس ریاست مي‌کنی
درسته؟ درسته؟ درست میگم؟
باشه؟
."دیتر" .نه
.اوه خدای من
.زودباش، "دیتر". دستبندها رو باز کن
.نه
تو نفر بعدی لیست من .بعد از "اسب دیوونه" هستی
مزخرف نگو، میفهمی؟
بخاطره اینکه دو ثانیه‌ای .دهنتو صاف مي‌کنم
.باشه .هی، هی، هی. رفتی توی لیست من
.توی لیست من
.درسته
.غذا نیست
.برو، امروز از غذا خبری نیست
.غذا نیست
.دیتر
.باید معذرت خواهی کنی .خیله خب
فقط مي‌خواستم .توجه بقیه رو جلب کنم
.باید از "جین" معذرت خواهی بکنی
.تو نمي‌تونی منو زندونی کنی .گفتم که تو نمي‌تونی منو زندونی کنی
اوه، تو اونی نیستی که .من ازش مي‌ترسم، باشه
بخاطره اینکه اون کسی که من .ازش مي‌ترسم هنوز زائیده نشده
.بیخیال، معذرت خواهی کن باشه؟
.باشه
.جین"، معذرت مي‌خوام"
."جین"
.هی، واقعاً متاسفم
باشه؟
.معذرت مي‌خوام
.باشه
.حرومزاده
فکر کنم اونا فکر کردن که ما .مي‌تونیم هلی‌کوپتر خبر کنیم
.دیگه نمي‌تونم تحمل کنم ."دواین"، "دواین"
.مایوس نشو .دیگه نمي‌تونم تحمل کنم
.ناامید نشو
.من دوست واقعیتم
من دوست واقعیتم و .مطمئن باش که بهت دروغ نمیگم
من هیچوقت نا‌امیدت نمي‌کنم، باشه؟
.باشه .هیچوقت
.باشه
.هی
.پس گوش کنید
،یک بار ما موقعیت نگهبانا رو فهمیدیم
.محیط اطرافمون رو هم ارزیابی مي‌کنیم
اگه نیروهای کمکی توی ...مسیر جنگل پیداشون بشه
اونا توی آشپزخونه دارند .سر یه چیزی بحث مي‌کنند
.مي‌فهمم که دارن چی میگن .فقط باید گوش بدم
هی، چه خبره؟
.ساکت
خب اونا دارن چی میگن؟
چیزی که دارن در موردش ...بحث مي‌کنند اینه که
اونا یه چندتا دهاتی رو فرستادن .بیرون که دنبال برنج بگردند
آره؟ .اونا با دست خالی برگشتن
از زمان بمباران ها هیچ برنجی توی .زمین های داخل کشور رشد نکرده
فکر نکنم که اوضاع از .اینی که هست بدتر بشه
.نه، از این بدتر هم هست
اونا نقشه کشیدن که مارو ببرند ،توی جنگل و هممون رو بکشند
و اونا مي‌خوان طوری جلوه بدن .که انگار سعی کردیم فرار کنیم
اونا همشون مي‌خوان برگردن روستاهاشون .و به هر نحوی که شده غذا پیدا کنند
.سردسته شونم "هیتلر کوچولو" و "اسب دیوون"ـست
.مي‌دونستم خیله خب، پس
.باید فردا انجام بشه
.بیاین اینجا
."پروست"
هنوز یک روز تا روز استقلالمون .باقی مونده، اما که چی
.هی اونجا بارون نمیاد
،فردا
.موقع غذا خوردن
..."پس بعدش من و "دواین
.از اینطرفی میریم بیرون از حصارها
شما چهار نفر از اینطرفی .میرین بیرون از حصارها
.و هممون باید به آشپزخونه برسیم
.توی همون لحظه محاصره‌شون کنیم
این مهمترین چیزه، باشه؟
.و بعدش شما دوتا از نگهبانا بازجویی مي‌کنید
خیله خب، برج دیدبانی کجاست؟
برج دیدبانی کجاست؟
.خیله خب، باشه سه تا از اونا توی آشپزخونه هستند .فکر مي‌کنم که وقتشه
فکر مي‌کنم که همشون .توی آشپزخونه هستند. فکر مي‌کنم
.همینه من میرم
.دیتر"، موفق باشی"
.ساکت، ساکت
،سریع باشید، آشپزخونه، آشپزخونه .ما رو توی آشپزخونه ببینید، باشه؟ خیله خب
.دواین"، زودباش، زودباش، اوه خدا"
اوه خدا اونجا شش یا .هفت یا بیشتر هستند
.جین"! "پروست"! زودباشید"
!"پروست"! "جین" کجائین؟
...جین"، لعنت بهت! کجایی" .دواین"، زودباش"
دواین"، شما کجایین؟"
.جامبو"، هیچکاری نکن"
.برو، برو فرار کن
.فرار کن
.خدا لعنتتون کنه
کفش ها، کجاست؟
،کفش ها همیشه اینجا آویزون بودند .دنبالشون بگرد، برو دنبالشون بگرد
.افتضاحه، افتضاحه
.زودباش، یه چیزی بردار، کیسه رو بردار
.هیچ کفشی نیست .کیسه رو بردار
.هرچی که تونستی بردار
."خدا لعنتت کنه، "جین
.خدا لعنتتون کنه
.باید بریم باید بریم .نگهبانا برمي‌گردن
.زودباش
.دواین"، توی فضای باز نرو" .توی فضای باز نرو، بجنب، بجنب
."دیتر"
وای سی" چه اتفاقی افتاد؟" چرا نیومدی توی آشپزخونه؟
جین"؟" جین"، تو کجا بودی؟"
جین"، تو کدوم گوری بودی؟"
صدای تیراندازی رو نشنیدی؟ درسته؟
.نمي‌تونستم تیراندازی کنم
.اوه، نمي‌تونستی تیراندازی کنی .موقع تیراندازی کردن اونجا نبودی
.اینجارو ببین. چه کفش های قشنگی داری
کفش های ما کجاست؟ کفش های ما کجاست؟
.پیست" برداشتش"
داری بهم میگی که اون سه جفت از کفش ها رو برداشت؟
،اون ماله خودشو ماله "دواین" و ماله منو برداشت؟
.درسته .آره
.درسته
پس، در همین حالی که ما داشتیم تیراندازی مي‌کردیم
تو مشغول برداشتن قمه و .کفش های بهتر بودی دیگه درسته
خیله خب، این تفنگ کجا بود؟ از کجا این تفنگ رو پیدا کردی؟
از کجا پیداش کردی؟
از کدوم طرف باید برم؟
.نمي‌دونم، از کدوم طرف باید بری این تفنگ رو از کجا پیدا کردی؟
یا فقط پیداش کردی؟ تو اینو از همین اطراف پیدا کردی؟
.ما پیداش کردیم
.خیله خب، گوش کن، همینه
.گوش کن، من یه خشاب واسه تو دارم
.خشاب من در ازای قمه تو
.اوه، آره
اوه کجاش خنده داره؟
چرا میخندی؟ ،چونکه داشتم فکر مي‌کردم
شاید باید برگردی و .یه دونه واسه خودت برداری
شاید من باید برگردم و یه دونه .واسه خودم بردارم؟ باشه
حالا از کاری که انجام دادی خوشنودی؟
.بله
.بله، مطمئنم که خوشحالی
.اون قمه رو با دستت بهم بده
.بهم بگو که از کدوم طرفی باید برم
نمي‌دونم که از کدوم طرف باید بری
.اینطور فکر نمي‌کنم
."جین"، "جین"
چیه؟ چیه؟
."بله، "دیتر
از اینطرفی دارین میرین؟
،میبینمت، "دواین". "دواین"، عاشقتم، داداش .تو از اون طرفی برو منم از این طرفی میرم
اما من از کدوم طرف باید برم؟
.من میرم اونطرف
من از کدوم طرف باید برم؟
دیتر
.مي‌خواد بارون بیاد
.ميدونم که میاد
.همیشه اینجوری شروع میشه
."دواین"
.اینو ببین
اونطرف رو میبینی؟
دیدی؟
.اون پائین باید یه رودخونه باشه
"باید برسه به رودخونه "بیگ مودی
.و بعدش مي‌تونیم از اینجا بریم
مي‌تونیم یه قایق بسازیم .و کل راه روی آب شناور بشیم
.هیچکسی هم مارو نمی بینه
بعدش مي‌تونیم از تایلند رد بشیم
.گوش کن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این یه آبشاره؟
.آبشار! آبشار! بپر بیرون
!"دیتر"
!مواظب باش !خشکی
!بیا توی خشکی
.هی، یکی از دست هامو انتخاب کن
نه
کدوم یکی از پاهات وضعش بدتره؟
این دیگه یه سوال احمقانه بود درسته؟
.ما مي‌تونیم این چیزا رو با هم عوض کنیم
هیچ راهی نداره که بتونیم با .اینا به "ویت‌کانگی‌ها" شلیک کنیم
اگه قراره که بریم به سمت اونا، پس
از اینا نمي‌تونیم برای شکار کردن هم .استفاده کنیم چونکه خیلی سر و صدا مي‌کنند
مي‌خوای بندازیشون دور؟
.آره
بهرحال خسته شدم .از بس که اینارو حمل کردم
.اوه خدا
."دواین"
.باید حرکت کنیم
.خیلی خستمه
ادامه بده .نه خیلی خستمه
.زودباش، رفیق
.نمي‌تونم بیشتر از این برم
."دواین"
.اینا کلبه‌ست
.اینجا یه دهکده متروکه‌ست
.این یه کلبه‌ست
.نه
.آره .همش جنگله
.مواظب باش
.دیگه بسمه نه
.شب حرکت مي‌کنیم
نه دارم بهت میگم که .بیشتر از این نمي‌تونم بیام
.فقط منو اینجا بزار و برو
.شب حرکت مي‌کنیم
.خودم کمکت مي‌کنم
،وقتیکه به رودخونه "بیگ موودی" برسیم مي‌تونیم بریم اونطرفش
و مطمئنم که درست به یک باشگاه .افسرهای آمریکایی برخورد مي‌کنیم
،و مستقیم میریم توی آشپزخونه
و همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده
.و بستنی ساندی سفارش میدیم (بستنى‌ با شيره‌ و ميوه‌ وخامه‌)
همه خوراکی های خوشمزه ای .که تو دوست داری
.دواین! دواین! هلیکوپترها
.دواین، دواین، نگاه کن
!اونجا... اوه، ما اینجائیم
!ما اینجائیم
،اوه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم .که واقعیت داشته باشه
.ما اینجائیم این از افرادتونه .این از افرادتونه
.اوه، بله
.ممنونم، ممنونم
.ما اینجائیم، ما اینجائیم
.نه
.ما اینجائیم
دارین کجا میرین؟
.ما اینجائیم
.وایسین
احمقا کجا دارین میرین؟
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم برگردین
.صداتو بیار پائین ."دواین"
."دیتر" ."دواین"
نگهبانا دارن میان ،"دواین"
من که حرف نمي‌زنم
خدایا چرا وقتیکه اینقدر بهت نیازمندیم کمکمون نمي‌کنی؟
.صداتو بیار پائین اونا دارن میان
.بیا اینجا
.دراز بکش
.اونجا دراز بکش
.دراز بکش
.خیله خب
گوش کن امشب مي‌خوام .یه آتیش بزرگ درست کنم
که هلیکوپترها بتونن ببیننش
.و اونا برای کمک کردن به ما میان
.خیله خب، اونا برای کمک کردن به ما میان
.زودباش، زودباش
.آره
.ما اینجائیم
!ما اینجائیم! اوه آره
!اوه، خدارو شکر! اوه آره
.آره
.احمق ها
.نزدیک بود منو بکشید
.خواب دیدم که اونجا آتیش گرفته
چرا اونا فکر کردن که کل این دهکده ی لعنتی آتیش گرفته؟
ما چطور مي‌تونستیم "ویت‌کانگی" باشیم؟
.حالا اونا باید صدامونو شنیده باشن
.باید مارو دیده باشن
ویت‌کانگی‌ها" توی راهن" .ممکنه که هر لحظه برسن اینجا
.بهتره که از اینجا بریم
."دیتر"
.پاهام یخ زده
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سردمه
.پاهام یخ زدن
.مي‌تونی کفش داشته باشی
دواین"؟"
.هی تو
.من اینجام
.خواهش مي‌کنم، برگرد
.هی
.نرو. هی
.هی، هی
.نرو
.هی
.اوه، بیخیال
.اوه، خواهش مي‌کنم
.زودباش
.خیله خب، هی
.اینطرف، اینطرف
.کمکم کنید، زودباشید .زودباشید، زودباشید
.بیاین پائین آره زودباش
.اونا دارن میان
.آره، آره، خواهش مي‌کنم
.منو میبینید
.آره
تو کی هستی، رفیق؟
اسمت رو بگو؟
"ستوان نیروی هوایی "دیتر دنگلر .تکاور نیروی دریایی آمریکا
رمز تائید کننده‌تون چیه؟
."رهـایـــی در سپیـده دم"
!بلندتر
."رهـایـــی در سپیـده دم"
سرگرمی مورد علاقه ات؟ .شکار کردن
ماهی مورد علاقه ات؟
.ماهی قزل آلا
!تائید شد. تائید شد. خودشه
.باورم نمیشه
یا مسیح رفیق، موفق شدی .از اون بوته زارها خارج بشی
.ببریمش خونه
.اون با ما برمی گرده خونه
.اوه لعنتی .داریم میریم خونه
.خیله خب
!احسنت، رفیق
.آروم، آروم، آروم
.همینجا وایسین، همینجا وایسین .هی، همه به حرفام گوش کنید
.اینجا ما مسئولیم .برید عقب، برید عقب
این مرد در یک عملیات .بسیار محرمانه بوده، وایسا
هیچکسی حق نداره که اونو ببینه .باهاش ارتباط برقرار کنه و باهاش حرف بزنه
.ببرینش داخل .فراموش مي‌کنید که چی دیدین
در واقع از الان این یه ماموریت سریه، مفهومه؟
گرفتین چی گفتم؟
.برید عقب، برید عقب .عقب بایستید
.خیله خب، بریم
.خوب داری انجامش میدی، دیتر
.دیگه نیازی به اینا نداری
هی، کی مي‌تونم برگردم به کشتیم؟
.نمي‌دونم
.خیله خب، برو، برو، برو، برو، برو
.شما خیلی بچه های باحالین
می دونید، چندبار باید بهتون بگم؟ .مختصات رو بلد نیستم
.بیا در مورد نگهبانا حرف بزنیم .در مورد نظامی هاشون بهم بگو
،اونجا چند نفر با نشان های سرخ بودند .شایدم اونا "ویت‌کانگی" بودند
...بقیشون هم لائوسی بودند
.اوه، نه
."دیتر"
.اینا رفیقای خودمن
.تولدت مبارک .اینا رفیقای خودمن
.تو موفق شدی
."خوشحالم که می بینمت، "اسپوک
."دیتر"
.نورمن"، اوه خدای من"
آقایون می تونین واسه چند دقیقه مارو تنها بزارید لطفا؟
.اشکالی نداره
.من یه نامه کوچیک از طرف نامزدش دارم
.یه جورایی شخصیه می دونید که منظورم چیه؟
.واسه خودت نگهش دار، ستوان
ما الان وسط یک بازپرسی .بسیار محرمانه هستیم
.اینکارو می کنیم. این نامه از طرف همسرشه
.ده دقیقه فرصت دارید .باشه
.ممنونم، آقایون
.ممنونم
....هی، "اسپوک"، جریان جشن تولد چیه .امروز که تولدم نیست
دیتر" این دوتا مامور "سی.‌آی.ای" مي‌خوان" ."برای بازپرسی کردن از تو برگردوننت جزیره ی "گوام
تو که دلت نمي‌خواد اینکارو بکنی، ميخوای؟
.اینطور فکر نمي‌کنم
.هی، صبرکنید، بچه ها
هی، بچه ها، اون یه خورده .زبونش بند اومده و ناراحته
ایرادی نداره که فقط یه چند دقیقه ای بهش فرصت بدین که به خودش بیاد؟
.آره، مشکلی پیش نمیاد .بهش یه چند دقیقه ای وقت میدیم
پسر خوبیه، نه؟ .آره
.ممنون، بچه ها .باشه
...راست، چپ .چپ، چپ، چپ، راست، چپ
.زودباش
.عجله کنید. بجنب ببریدش داخل
!سریع ببرینش داخل
.برین داخل
.امروز روز منه
داریم چیکار مي‌کنیم؟
.هی چیه؟
بقیه کجان؟
کجان؟ .همینجان
.چرا عرشه کشی... خالیه اونا رفتن خونه؟
.آره .آره
.اونا مرخصی رفتن
جنگ تموم شده؟
نه
.می دونید که توی دردسر بزرگی افتادم
.بچه ها، اینجاست
.اونا دزدیدنش و آوردنش اینجا پیش ما
سی.آی.ای" چهار روز اونو نگه داشته بود" !اما اونا که نمي‌تونن برای همیشه نگهش دارن
!"دیتر دنگلر"
.خیله خب، خیله خب، صبرکنید .یه لحظه صبر کنید
.بچه ها، یه لحظه گوش کنید
دریا سالار "ویلوگبی" ميخوان .چند کلمه ای حرف بزنن
."ستوان "دنگلر
.خوشحالم که برگشتین
.ممنونم .خیله خب، همش همین نیست
.بیشتر از این هم هست صبرکنید، دوستان .صبرکنید. صبرکنید
.خب، بیاین اول از همه از خودش شروع کنیم
دیتر" باورنکردنیه که تو" .موفق شدی برگردی خونه
حالا بهمون بگو که تو به خدا و کشور خودت اعتقاد داشتی؟
.بیخیال "دیتر" باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی
.فکر مي‌کنم یک استیک گوشت مي‌خوام
.استیک! رفیقمون استیک گوشت مي‌خواد
.ما یک گاو بزرگ رو برات کباب کردیم
خیله خب، هی گوش کنید، صبرکنید
ميتونی تجربه ای که داشتی رو به بچه ها منتقل کنی؟
مي‌دونی چیزی که از اون دوره سخت یاد گرفته باشی
چیزی که باعث بشه اونا به راهشون ادامه بدن مهم نیست که چقدر اوضاع بد بشه؟
.بله می تونم
"ذهنت رو پر کن از امید"
"ذهنت رو از نگرانی و ناامیدی خالی کن"
.هر جایی که می خاره رو بخارونید
.نگاهی به صورت این بچه ها بنداز
!اونا دوستت دارن، پسر
!اونا دوستت دارن
کمی بعد از اینکه اون نجات پیدا کرد "دیتر دنگلر" از خدمت ارتش) بازنشسته شد و به عنوان یک خلبان آزمون گر به کار خود ادامه داد
او بیشتر از چهار هواپیمای (سقوط کرده را نجات داد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.