..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و ساعت مچي او
...هارولد کريک مردي است با اعداد بينهايت
محاسبات بي پايان و به طور قابل ملاحظهاي کم حرف...
و ساعت مچي او حتي کمتر از او ميگويد
دوازده سال است که هر روز هفته
...هارولد 32 دندان خود را 76 مرتبه مسواک ميزند
سي و هشت مرتبه از عقب به جلو
سي و هشت مرتبه بالا به پايين
دوازده سال است که هر روز هفته
هارولد کروات خود را با يک گره بزرگ به جاي دو گره مي‌بندد
که در نتيجه آن در زمان 46 ثانيه صرفه جويي مي‌شود
ساعت مچي او فکر ميکند که بستن کروات با يک گره گردن او را چاق نشان مي‌دهد
اما هيچ چيزي نمي‌گويد
دوازده سال است که هر روز هفته
هارولد با سرعتي حدود 56 قدم به ازاي هر بلوك در طول 6 بلوك مي‌دود
و به زحمت به اتوبوس 8:17 كرونكر مي‌رسد
ساعت مچي او از نسيمي كه
به صورتش مي‌وزد سرمست مي‌شود
دوازده سال است که هر روز هفته
هارولد 7.134 پرونده مالياتي را در روز
به عنوان نماينده ارشد سازمان مالياتهاي داخلي مورد بازبيني قرار مي‌دهد
ديان؛ واحد 2-1.469 بي.آي. ممنون
صبح به خير آي.آر.اس
هارولد 1417، 89 مرتبست؟
126.113
اين منطقيه
زمان ناهار او فقط 45.7 دقيقه طول مي‌كشد
و 4.3 دقيقه براي صرف قهوه
او به كمك ساعت مچي‌اش به دقت زمان بندي شده
اوه! خيلي خوبه
آره! ما به مولن مي‌ريم يا به ...
پشت تمام اين ماجراها هارولد به تنهايي زندگي مي‌كند
او تنها به طرف خانه قدم مي‌زند
و به تنهايي غذا مي‌خورد
و هر شب دقيقاً در ساعت 11:13 مي‌خوابد
هارولد به تنهايي به رختخواب مي‌رود
و ساعت مچي‌اش را براي استراحت بر روي ميز كنار تختش قرار مي‌دهد
البته تمام اينها تا قبل از چهارشنبه بود
چهارشنبه، ساعت مچي هارولد همه چيز را تغيير داد
!اوه خداي من! گرفتيش
!گرفتمش
اگر كسي از هارولد مي‌پرسيد، او جواب مي‌داد
كه اين چهارشنبه خاص دقيقاً شبيه چهارشنبه‌هاي پيشين است
---و او چهارشنبه را دقيقاً به همان روشي كه او
و او چهارشنبه را دقيقاً به همان روش هميشگي‌اش شروع كرد
سلام؟
او چهارشنبه را دقيقاً به همان روش هميشگي‌اش شروع كرد
---وقتي كه ذهن كسي
سلام! كسي اينجا هست؟
وقتي كه ذهن هر كس در مورد روزي كه در پيش دارد خيال پردازي مي‌كند
يا حتي زماني كه تلاش براي چنگ انداختن به لحظات پاياني روياست
هارولد مشغول شمردن دفعات مسواك زدنش بود
خوبه! كي الان گفت كه "هارولد مشغول شمردن دفعات مسواك زدنش بود"؟
و چطوري مي‌دوني كه من مسواك زدنم را مي‌شمارم؟
!سلام
!نكته قابل توجه اين است كه ساده‌ترين عناصر
!نكته قابل توجه اين است كه
نكته قابل توجه اين است كه ساده‌ترين عناصر زندگي هارولد
كه اغلب درك نشده است
به عنوان كاتاليزوري براي تمامي زندگي جديدش در آمده
هارولد به دنبال اتوبوس مي‌دود
كفشهاي سفت و چرمي او وقتي كه روي آسفالت خم مي‌شدند
صداي گوش خراش جيغي را مي‌دادند
و در هر حال اين يك روز شگفت آور بود
روزي كه هارولد در باقيمانده زندگي‌اش آن را به ياد خواهد آورد
هارولد فكر كرد كه چهارشنبه است
متاسفم! شنيدي؟
صدا را. شنيدي "هارولد فكر كرد كه چهارشنبه است"؟
نگران نباش. الان چهارشنبه است
نه! نه! شنيدي "هارولد فكر كرد كه چهارشنبه است"؟
هارولد كيه؟ هارولد منم!
هارولد، همه چيز روبه راهه. الان هم چهارشنبست
...نه، نه، من
!هيچي، بي‌خيال
هارولد نمي‌توانست بر روي كارش تمركز كند
معذرت مي‌خواهم، هارولد؟
افكار او پريشان شد ذهن او جاي ديگري بود
ببخشيد
...يه نفر بايد اينجا توانايي تعمير يه لحظه صبر كنيد!
هي هارولد، 67 مرتبه 453 يعني چي؟
...وقتي كه همكارت پرسيد محصول 67 و 453
تو چي مي‌دوني؟ من نمي‌تونم وقتي كه تو حرف مي‌زني فكر كنم
...او نتوانست چيزي بياد آورد
چي؟ چي؟
هارولد به سرعت پاسخ داد "30.351" چي؟ اوه هيچي. 30.351
با وجود اين جواب در واقع 31.305 است
!صبر كن، صبر كن، صبر كن، 31.305. متاسفم
خوش‌تيپ، من كاملاً گرفتار شده بودم ...يه كارشناس بيمه
تقاضاي يه جت اسكي به عنوان وسيله نقليه كاري كرده...
بهت مي‌گم كه اين واقعاً شرم آوره
كه اونها هنوز يه ارزياب براي پاداش سالانه مشخص نكرده‌اند
خوش‌تيپ؟
روبه راهي؟
ديو، من تحت تعقيبم
تحت تعقيبي؟ تو كه تكون نميخوري؟
يه صدا من را تعقيب ميكنه !چي؟
!من را صداي يه زن تعقيب ميكنه
خوبه
چي ميگه؟
اون داره روايت ميكنه
هارولد، تو به جعبه‌ها زل زدي اون چي را روايت ميكنه؟
نه، نه، نه، من بايد بايگاني كردن را متوقف كنم
توجه كن. توجه كن. گوش بده. گوش بده
!صدايي كه كاغذ لاي پوشه درست مي‌كنه
مشابه صداييه كه موج روي شنها درست ميكنه
و وقتي كه هارولد به اين قطعيت رسيد كه
هر روز به تعداد كافي صداي موج گوش مي‌دهد
فهميد آنچه او تصور ميكرده يك اقيانوس عميق و بي پايان بوده
شنيدي؟
منظورت بايگاني كردنته؟
نه، نه، نه، صدا را ميگم
نه
وحشتناكترين قسمت اينه كه من گاهي اوقات تصور يه اقيانوس عميق و بي پايان را دارم
چه اقيانوسي؟
...يه اقيانوسي كه از صدا درست شده و فراموشش كن
بازرسي جديد؛ روز خوبي داشته باشيد
ممنون
خوبه؛ ما يه نانوا داريم و يه فروشنده اوراق بهادار
شايد بهتره كه تو نانوا را برداري
باشد؟ باشد
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!بي وجدان من ميفهمم
اوه! گم شو، مامور ماليات
!مامور ماليات !مامور ماليات
!برو خونه
گوش بده! جاي ديگه‌اي هست كه بتونيم در اين مورد با هم صحبت كنيم؟
نه؛ در اين مورد ما همين جا صحبت مي‌كنيم
خوب، اين ميگه، اين پرونده، كه شما فقط بخشي از مالياتهاي سال گذشته خودتونا پرداخت كرده‌ايد
درسته به نظر مياد فقط 78 درصدشا
آره
گفتيد كه اين كار را از روي قصد انجام داديد؟
آره
خوب بنابراين شما بايد منتظر رسيدگي بوده باشيد؟
من منتظر جريمه بودم
يا يه توبيخ تند و تيز
توبيخ؟ اينجا مدرسه شبانه روزي نيست دوشيزه پاسكال
شما از دولت دزدي كرده‌ايد
نه من از دولت دزدي نكرده‌ام من فقط كامل پرداخت نكرده‌ام
دوشيزه پاسكال شما نمي‌توانيد مالياتتان را پرداخت نكنيد
چرا، من مي‌تونم
ميتونيد اگر بخواهيد كه مورد رسيدگي قرار بگيريد
فقط در صورتي كه من تشخيص بدم شما صلاحيت رسيدگي به پرونده من را داريد؛ آقاي كريك
دوشيزه پاسكال در حال حاضر من اينجا دارم به شما رسيدگي مي‌كنم
حالا من بايد به سه سال گذشته شما مراجعه كنم
تا مطمئن بشم كه تمام پرداخت نشده‌هاي شما همين است يا نه
خوبه
در حقيقت ميدونيد كه خوب نيست
گوش بده؛ من خودم يكي از بزرگترين حاميان درست كردن چاله‌هاي خيابونها
و علم كردن تاب و ساختن جان پناه براي ساختمونها هستم
بيشتر از اين راضي نيستم كه ماليات بپردازم
من ديگه اون اندازه طرفدار نيستم كه بيشتر از اون
به دولت بدهم كه تو دفاع ملي خرج كنه
يا شركتهاي فراري يا توي بودجه احتياطي جنگ
بنابراين من اين مالياتها را نمي‌دهم
من فكر مي‌كنم در حقيقت ...
من نامه‌اي به اونها با آدرس خودم نوشته بودم
آيا اين نامه‌اي نيست كه با يه همچين جمله‌اي شروع بشه "امپرياليست خوک عزيز"
آره
دوشيزه پاسكال؛ توضيحات شما آنارشيستي بنظر مي‌رسد؛ شما آنارشيست (هنجار شكن) هستيد؟
...منظورتون اينه كه من عضو يه گروه آنارشيستي، آره
آنارشيستها گروه دارند؟
فكر مي‌كنم؛ مطمئناً
اونها دور هم جمع هم مي‌شند؟
نميدونم
آيا اين كاملاً هدف شما را شكست نمي‌ده؟
براي هارولد بسيار مشكل بود كه بفهمد دوشيزه پاسكال يك انقلابي است
نه الان ...بازوهاي نازك او
چي؟ نشان‌هاي اعتراض را برافراشته...
...ساق پاي خوش تراش او هيچي
از ميان گاز اشك آور مي‌آيد...
هارولد تمايل به خيال پردازي نداشت
بنابراين تمام تلاش خود را كرد تا يك حرفه‌اي باقي بماند
اما البته شكست خورد
او نتوانست اما تصور كرد ...دوشيزه پاسكال
با تيغه انگشتانش صورت او را به آرامي نوازش مي‌كند...
او نتوانست اما تصور كرد او را غوطه‌ور در يك وان
در حال اصلاح ساقهايش...
او نتوانست اما تصور كرد ...او را لخت
دراز كشيده در رختخوابش... آقاي كريك؟
!آقاي كريك بله، چي شده؟
شما به نوك پستانهاي من زل زديد
من؟! فكر نمي‌كنم كه زل زده بودم فكر نمي‌كنم كه اين كار را كردم
اگه من بودم، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
اين فقط به عنوان نماينده دولت ايالات متحده بوده
ببخشيد؛ من کارهاي ديگه اي هم امروز دارم بنابراين من روز سه شنبه برمي‌گردم
ناگهان هارولد خودش را محاصره شده و خشمگين ديد
...خارج از نانوايي... خفه شو!
بي فايده به طرف آسمان دشنام ميداد
نه، به آسمان نه! دارم به تو فحش ميدم !تو صداي احمق
پس خفه شو و دست از سر من بردار
هي! مواظب باش
ببخشيد
آيا شما خانم ايفل هستيد؟
بله عاليه
ميتونم بپرسم چکار ميکنيد؟
پژوهش
اوه، مزاحمتون شدم؟ بله
متاسفم! من پني اسکر هستم
من دستياري هستم که ناشر شما استخدام کرده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من به عنوان منشي آماده ارائه خدمات هستم
من به منشي احتياجي ندارم
خوب، پس من بايد به دنبال راه ديگه اي براي پر کردن وقتم باشم
...دوست داري من را مثل يه لاشخور نگاه کني
بخاطر اينکه ناشرها فکر ميکنند که من رعشه دست دارم، درسته؟...
شما رعشه دست داريد؟
اينها دست نوشته اند؟
اينها نامه هستند؛ به من
جوابشون را داديد؟ من به نامه ها جواب نمي‌دم
حدس ميزنم تمام اين سيگارها را کشيده‌ايد
نه، اونا کشيده شده اومدند
آره، اونا به من گفتند که شما شوخ طبعيد
در مورد پريدن از يه ساختمون چي فکر مي‌کني؟
من در مورد پريدن از ساختمون فکر نمي‌کنم
چرا! فکر مي‌کني نه؛ من فقط به چيزهاي لذت بخش فکر مي‌کنم
همه در مورد پريدن از ساختمون فکر مي‌کنند
خوب، ولي با اين همه من مطمئناً در مورد پريدن از ساختمون فکر نمي‌کنم
...اونها گفتند
من اين را در يه کتاب متوهم افسرگي آور خوندم...
که وقتي تو از يه ساختمون مي پري
به ندرت امكان داره كه ضربه برخورد باعث مرگت شود
خوب، مطمئنم كه اين كمكي به ما نمي‌كنه
يه عكسي تو كتابي به نام لپر هست
قديميه ولي قشنگه
عكس از بالاي سر جسد زنيه كه به تازگي به سمت مرگ پريده
خون اطراف سرش مانند هاله‌اي پخش شده
ساق پايش زير بدنش جمع شده و بازوهايش مثل يك شاخه نازك شكسته
...اما چهره او بسيار با متانت است
و در آرامش...
و من فكر مي‌كنم اين بخاطر اينه كه وقتي اون مرده
تونسته كه باد را در برابر صورتش حس كنه
نمي‌دونم چطور بايد هارولد كريك را كشت و اونها تو را به همين دليل فرستادند
بله، براي كمك به شما
چطور ميخواهي به من كمك كني؟
تو، كه هيچگاه به پريدن از روي ساختمان فكر نكردي
چه الهام عظيمي را مي‌خواهي به من ببخشي؟
بهت مي‌گم؛ تمام ايده‌هاي ظريفي كه تو در طول
حرفه قابل ستايشت به عنوان يك دستيار جمع كرده‌اي
وقتي در برابر كشتن يك مرد قرار مي‌گيرند پوچ و بي‌ارزش مي‌شوند
من مي‌فهمم
---مي‌فهمي؟ من نمي‌تونم
...همون اندازه كه من تمايل دارم به
من نميتونم به سادگي هارولد كريك را از ساختمون پرت كنم پايين
دوشيزه كاترين ايفل من 11 سال است كه به عنوان دستيار نويسندگان كار مي‌كنم
من تا به حال 20 نويسنده را در تكميل كردن 35 كتاب كمك كرده‌ام
و هيچگاه هم مهلتهاي مقرر شده را از دست نداده‌ام
و هيچگاه هم براي گرفتن مهلت بيشتر به ناشر مراجعه نكرده‌ام
و از اكنون من در هر دقيقه از هر روز در دسترس شما هستم
تا اينكه آخرين نقطه در آخرين صفحه گذاشته شود
از موسيقي با صداي بلند خوشم نمي‌آيد در برابر مواد مخدر هم تحمل ندارم
و من با مسرت و به آرامي به شما كمك مي‌كنم تا هارولد كريك را بكشيد
من يه تاب كوچولو با يه نفر از بخشتون زدم كه خيلي جالب بود
آره؟
اونها به من گفتند كه حال تو يه ذره لق و پقه
تب اداره گرفتي؟
اوه، نميدونم؛ فكر كنم كه خوبم
هارولد، يه درخت فكر نميكنه به اينكه يه درخته
!اون يه درخته
براي چي هارولد با اين مرد حرف مي‌زنه؟
!اين مرد يه احمقه
اين مرد از كلماتي مثل "لق و پق" و "تاب كوچولو" استفاده مي‌كنه
و در مورد اينكه درختها درختند توضيح مي‌دهد
مطمئناً درختها درختند
و هارولد هم مي‌دونه كه درختها درختند
من دارم به تو ايمان مي‌آورم هارولد
...چيزي كه هارولد نمي‌دانست اين بود كه چرا نمي‌تواند
بوي نان شيريني را از خاطرش بيرون كند...
و چرا دوشيزه پاسكال باعث لرزش انگشتان و كرخت شدن لبهايش مي‌شود
هارولد؟
بله؟ شرمنده‌ام
چه اتفاقي داره مي‌افته، هارولد؟
...خوب
هيچي؛ همه چيز روبه راهه
...گوش بده، بر اساس سوابقت
تو در چند سال اخير به مسافرت نرفتي
بايد گفت كه تو به يه ذره توقف احتياج داري
يه مقداري از زمان مسافرتت را استفاده كن
باشه؛ راجع بهش فكر مي‌كنم
هارولد
...من واقعاً خيلي احتياجي نمي‌بينم كه اين كار را انجام بدم، اما
...هارولد به سادگي فقط گمان كرد كه ساعتش خراب شده
و حتي به اين نكته توجه نكرد كه ممكن است... ساعتش مي‌خواهد چيزي را به او نشان دهد
در حقيقت، هارولد تا به حال يكبار هم به ساعتش توجه نشان نداده بود
به غير از زمانهايي كه مي‌خواست بفهمد كه ساعت چند است...
و در تنيجه اين بي‌توجهي ساعت او ديوانه شد
...و از اين رو، در آن بعد از ظهر خاص چهارشنبه
...در هنگامي كه هارولد منتظر اتوبوس بود، ساعت او ناگهان...
ايستاد...
ببخشيد! كسي ميدونه ساعت چنده؟
آره، مال من 6:18 ممنون
بدينسان، ساعت هارولد او را در يك مسير بدون توقف در سرنوشت پرتاب كرد
...او حتي ذره‌اي هم نميدونست كه اين حركت ساده ظاهراً بدون ضرر
باعث مرگ قريب الوقوع او خواهد شد...
چي؟ چي؟
هي! سلام
چي؟
براي چي؟
چرا مرگ من؟
!سلام
!ببخشيد
چه وقت؟
چقدر قريب الوقوع؟
خوب، تو كجا هستي؟
"هارولد 32 دندانش را 72 بار مسواك مي‌زند"
براي چي ديگه چيزي نمي‌گي؟ !من صدات را شنديدم
"كه باعث مرگ قريب الوقوع او خواهد شد"
!صدات را شنيدم
بيا اينجا! صداي احمق
هارولد ديوانه‌وار لامپ را چنگ زده"
هارولد خشمگينه! جهنم را از جاش، بدون هيچ دليل واضحي بيرون كشيده
و اونا رو زمين خورد كرده مرتباً داره اونا لگدمال مي‌كنه
هارولد جعبه دستمال كاغذيش را برمي‌داره و در طول اتاق پرتاب مي‌كنه
"بعد هم به كمد حمله مي‌كنه
بيا، يه چيزي بگو
يه چيزي !يه چيزي بگو
"...هارولد، پريشان حواس"
!خدا
"...هارولد، پريشان حواس"
"...هارولد"
ميترسم اين چيزي كه شما توضيح مي‌دهيد اسکيزوفرنى باشد
نه. نه، اسکيزوفرنى نيست فقط يه صداهايي تو كله منه
منظورم اينه كه اين صدا به من نميگه چكار كنم
بهم ميگه كه چكار دارم مي‌كنم
به دقت و با فرهنگ لغت بهتر
آقاي كريك، شما صدايي داريد كه باهاتون صحبت مي‌كنه
نه، با من نه؛ درباره من
من يه جورايي درگير يه سري داستان هستم
مثل اينكه من يه شخصيت داستاني تو زندگي خودم هستم
اما مشكل اينه كه صداها مي‌آيند و مي‌روند
...مثل اينكه يه قسمتهاي ديگه‌اي تو داستان هست كه به من گفته نمي‌شه
و من بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه اون قسمتها را بفهمم...
قبل از اينكه داستان با مرگ شما تموم بشه
بله
...آقاي كريك من دوست ندارم كه شبيه يه قارقارك شكسته به نظر بيام
اما اين اسکيزوفرنيه...
شما شبيه يه قارقارك شكسته نيستيد اما اين اسكيزوفرني نيست
چي مي‌شه اگه چيزهايي كه گفتم حقيقت داشته باشه؟
...به طور فرض در اين مورد صحبت كنيم، كه اگر من بخشي از يه داستانم، راوي
...حتي اگر فقط در ذهن من باشه...
پيشنهاد ميدهيد كه من چكار كنم؟...
من پيشنهاد مي‌كنم داروهاي توصيه شده را مصرف كنيد
و غير از اون؟
!من نميدونم
گمان كنم بايد شما را سراغ يه نفر بفرستم كه درباره ادبيات مي‌دونه
خوبه
آره، اين ايده خوبيه
ممنون
پس تو اون جنتلمني هستي كه من را در مورد قضيه اون راوي ميخواست ببينه
بله اين راوي گفته كه شما خواهيد مرد؟
بله
چقدر بهت وقت داده زنده بموني؟ نمي‌دونم
طنز دراماتيكيه دهنتا مي‌گاد
خوب تو ديونه‌اي، چيزي هستي؟ ---خوب
آيا مجاز هستي كه اين را به مردم ديوانه بگي؟
من نمي‌دونم ... اوه خوبه، چندتا پله
در تالار ورودي بيرون بود؟ چي؟
وقتي كه اونجا راه مي‌رفتيم مي‌ شمرديشون نمي‌شمردي؟
نه
البته تو چه بانكي كار مي‌كني؟
تو هيچ بانكي؛ تو موسسه اي.آر.اس كار مي‌كنم
متاهلي؟ نه
تا حالا؟
با يه حسابرس نامزد بودم من را بخاطر يه كارشناس بيمه ترك كرد
چقدر مايه دلشكستگيه؛ تنها زندگي مي‌كني؟ بله
حيوان خانگي داري؟ نه
دوست داري؟ نه؛ خوب ، ديو در محل كارم
صحيح! راوي (مرد) به نظرت چطور مي‌آد؟
اون يه زنه
!يه زن
اون يه زن خودمونيه؟ نه
يه كسي كه ميشناسي؟
نه
وقت كافي داشتي كه كاشي‌هاي دستشويي را بشماري؟
!من كاشي‌ها را نشمردم
قهوه؟ نه، ممنون
مطمئني؟ بله
خوب اين زنه، همون صدا، بهت گفت كه مي‌ميري؟
اون به من نگفت اون نمي‌دونه كه من صدايش را مي‌شنوم
اما اون اين را گفت؟ بله
و تو اونا باور داري؟
اون در مورد بقيه چيزها درست مي‌گفت
مثل؟ اينكه من چه حسي در مورد كارم دارم
تو از كارت بيزاري؟ بله
خوب، پر مفهوم‌ترين صداي عالم كه نيست؟ هست؟
اولين مورد در ليست مواردي كه آمريكايي‌ها از اون تنفر دارند: كار
دوميش ترافيكه و سوميش گم كردن جوراب ميشنوي چي مي‌گم؟
يه ذره
من مي‌گم كه تو خواهي مرد، به من ايمان داري؟
نه براي چي؟
من تو را نمي‌شناسم
آما تو اون راوي را هم نمي‌شناسي خوب
خوب آقاي كريك، من نمي‌تونم به شما كمكي بكنم براي چي؟
خوب من در مورد ديوانه‌ها خبره نيستم تبحر من در مورد تئوري ادبياته
... و من مجبورم بگم كه تا اينجا
به نظر نمي‌اد هيچ نكته ادبي در مورد شما وجود داشته باشه
من شک ندارم که تو يه صدايي ميشنوي ...اما ميتونه يه راوي نباشه
به خاطر اينکه، رک و پوست کنده، به نظر مياد چيز خيلي زيادي براي روايت کردن وجود نداره
...در کنار اون اين نيمسال من 5 واحد تدريس ميکنم
و استاد راهنماي دو داوطلب دکترا هم هستم...
و همچنين در استخر نجات غريق استادان دانشکده هم هستم ...
---من فکر ميکنم تو بايد احتمالاً شايد بايد يه دفتر وقايع روزانه درست کني
چيزهايي را که ميگه يادداشت کن يا چيزهاي ديگه را
اينها تمام اون چيزهاييه که من ميتونم بهت پيشنهاد کنم
من به سختي ميتونم همه اونها را به ياد بيارم :من فقط به ياد ميارم
...او حتي ذره‌اي هم نميدونست كه اين حركت ساده ظاهراً بدون ضرر"
"باعث مرگ قريب الوقوع او خواهد شد...
چي؟ ---او حتي ذره‌اي هم نميدونست كه اين"
تو گفتي "ذره اي هم نميدونست"؟ بله
من مقالاتي راجع به "ذره اي هم نميدونست" نوشتم
اساس تدريس من در کلاس بر پايه "ذره اي هم نميدونست" قرار داره
منظورم اينه که من يه بار يه سمينار کامل در مورد" "ذره اي هم نميدونست" دادم
حروم زاده! هارولد
"ذره اي هم نميدونست" ...به اين معنيه که يه چيزي هست که اون نميدونه
به اين معنيه که تو يه چيزي را نميدوني اين را ميدونستي؟
ازت ميخوام که جمعه برگردي باشه
نه! "قريب الوقوع" به اين معنيه که ممکنه تو جمعه مرده باشي
فردا ساعت 9:45 بيا
ده ثانيه پيش گفتي که کمکم نميکني
ده ثانيه‌ي روشن کننده اي بود، هارولد
هارولد عميقاً به فکر فرو رفته بود
...براي چند لحظه كوتاه از بلوار بورن تا خيابان اقليد
...تمام محاسبات و قواعد...
و ظرائف زندگي هارولد به باد رفت...
...از اين پس در اين شرايط
آنا پاسكال چقدر كاملتر بنظر مي‌آيد
خانم پاسكال
خانم پاسكال، هارولد كريك هستم از آي.آر.اس
ببخشيد
سلام سلام
مي‌خواهيد بشينيد؟ نه
يازده‌تا صندلي خالي هست
اهميت نمي‌دم
ببخشيد
خوب هستيد؟
من چرك و نكبت هستم؛ مورد بازرسي قرار گرفته‌ام
البته
بوسيله يه آدمي كه واقعاً ازش مور مور مي‌شم
فكر كنم كه يه عذر‌خواهي به شما بدهكارم
واقعاً؟ ...ما نماينده‌هاي آي.آر.اس
قبل از اينكه ما بتونيم كار كنيم، تستهاي توانايي مشكلي را پشت سر مي‌گذاريم
متاسفانه در مورد شما، ما نزاكت و آداب معاشرت را آزمايش نكرديم
بنابراين من عذر مي‌خوام
من هيز هم بودم
متاسفم
خوب، عذرخواهيت پذيرفته شد
اما فقط به دليل اينكه به لكنت افتادي
شما هم از وسايل نقليه عمومي زياد استفاده مي‌كنيد؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه جنبش اعتراضي را بدست گرفتي؟
...در حقيقت
اين گروه دسيسه‌هاي شيطاني و قلابدوزي هفتگي منه...
مي‌خواهي بيايي؟
من انگشتدونه و نطق سوسياليستيم را را تو خونه جا گذاشتم
...خوب پس
هارولد دستپاچه يه صحبتي را شروع كرد
شما دندونهاي خيلي مرتبي داريد
يه صحبت خيلي كوتاه
ممنون، اونا واقعيند
...هارولد به سرعت احتمال احمق نشان دادن خودش را
نسبت به زماني كه به مكالمه ادامه مي‌دهد را محاسبه كرد...
اينجا ايستگاه منه؛ بايد برم
...او از لاس كوتاهي كه به زودي مي‌بينمت-
دوشيزه پاسكال زده بود سرمست و شگفت زده بود...
...آنقدر سرمست كه 27 بلوك نرسيده به مقصد
از اتوبوش شهري پياده شده و حالا مجبور است كه پياده برود
"تو هنوز كار را متوقف نكردي؟" درسته
اميت كول، به ما بگو "تو هيچي در مورد من نداري" درباره چيه؟
چه معني مي‌ده؟
خوب، اين در مورد بودن تو جاهاي متفاوت دنيا و انجام دادن كارهاي متفاوته
...انجام دادن اون چيزي كه دلت مي‌خواهد... بيا تو
آقاي كريك، بياييد داخل، بياييد داخل لطفاً
حالتون چطوره؟
حالم خوبه گمون كنم
مي‌توني اون را خاموش كني
به نظر مي‌آيد كه راوي‌مون هنوز تو را نكشته
نه، نه هنوز خوب، خيلي خوبه، بشين
پله‌هاي بيرون را شمردي؟ نه
البته كه نه ...من يه امتحان درست كردم
چقدر برات مهيجه؟ ... كه 23 تا سوال داره ...
كه فكر مي‌كنم ممكنه حقايق بيشتري را در مورد اين راوي آشكار كنه...
...حالا، هارولد هارولد
هارولد، ممكنه به نظر احمقانه برسه، اما رك گويي تو اينجا مهمترين چيزه
باشه
خوب پس
ما مي‌دونيم كه اين صداي يه زنه ...و داستان شامل مرگ تو مي‌شه
يه داستان مدرنه، و انگليسي هم هست...
من تصور مي‌كنم كه نويسنده، يه سري اطلاعات سرسري از شهر داره
مطمئناً باشه، خوبه
سوال اول
آيا اين اواخر كسي يه هديه‌اي بيرون خونت جا گذاشته؟
هر چيزي؟ آدامس؟ پول؟
يه الاكلنگ بزرگ اسب چوبي؟ ببخشيد؟
فقط به سوال جواب بده نه
...آيا تا به حال خودت را متمايل به حل معماهاي جنايي
در خونه‌هاي بزرگ لوكس... كه به اونها اجازه بده تمومش كنم
كه به اونها دعوت شده باشي يا نباشي، ديده‌اي؟
نه؛ نه، نه، نه
خوبه. در مقياس يك به ده
فكر مي‌كني شانس اينكه مرتكب قتل بشي چقدره؟
مرتكب قتل؟
يك براي احتمال دور از ذهن و 10 براي منظر اون بودن در هر گوشه‌اي
من واقعاً نمي‌دونم خوب، اجازه بده جمله‌بنديم را تغيير بدم
آيا تو سلطان همه‌چيز هستي؟
مثل چي؟ هر چيزي
سلطان مسيرهاي توپ بولينگ
سلطان مسير توپ؟
سلطان مسير توپ، سلطان غول‌ها سلطان غول‌ها؟
آره يه سرزمين مخفي كه زير كف خونت پيدا مي‌كني
هرچيزي نه
نه. اين مسخرست
موافقم؛ اما اجازه بده با مسخره‌ها شروع كنيم و به عقب برگرديم
خوب، ميشه كه يه قسمتي از تو در يك لحظه، قسمت يه چيز ديگه هم باشه؟
مثل اينكه مثلاً من بازوي يه نفر ديگه را داشته باشم؟
...خوب، آيا اين ممكنه كه تو يه بار از سنگ درست شده باشي
... يا چوب، قليا، تكه‌هاي جسد ...
يا زمين بوسيله خاخام‌هاي بزرگ، جاي مقدسي شده باشه؟
نه، ببين... من متاسفم اما اين سوالها قراره چكار بكنه؟
...تنها راهي كه بفهميم تو توي چه داستاني هستي
اينه كه بفهميم تو توي چه داستانهايي نيستي...
...تا اينجاي كار، من نيمي از ادبيات يونان
...هفت تا داستان جن و پري، و ده تا افسانه چيني را كنار گذاشتم...
...و با قطعيت مطمئن شده‌ام كه تو، پادشاه هملت...
...اسكات فينچ، دوشيزه مارپل...
هيولاي فرانكشتاين يا غول خاكي نيستي...
آيا از اينكه فهميدي غول خاكي نيستي تسلي پيدا نكردي؟
آره، از عذاب فكر غول خاكي بودن نجات پيدا كردم
خوبه
آيا تو قدرتهاي جادويي داري؟
مي‌تونم بپرسم ما اينجا چكار مي‌كنيم؟
ما اتوموبيلهاي داغون شده را تصور مي‌كنيم !صحيح
و ما نميتونيم اتوموبيلهاي داغون را توي ساختمون تصور كنيم؟
نه
...آيا ميدوني كه 41 درصد تصادفات
در هواي طوفاني اتفاق مي‌افتند...
و همچنين 90 درصد از موارد سينه پهلو
واقعاً؟ سينه پهلو راه جالبيه براي مردن
اما هارولد چطوري سينه پهلو بگيره؟
چيز جديدي امروز نوشتي؟
نه
اون شعرهايي را كه بهت پيشنهاد كردم خوندي؟ ليست كلماتي را كه بهت گفتم آماده كردي؟
كاغذ تايپ جديد خريدي؟ يا هر كار ديگه؟
نه! هيچ كدوم اينها
نشستن زير بارون كتاب نمي‌نويسه
خوب، اين بدقت نشون مي‌ده كه تو چقدر در مورد كتاب نوشتن مي‌دوني
اين چيه؟
يه نوشته‌اي در مورد جايگزين نيكوتينه
من احتياجي به جايگزين نيكوتين ندارم، پني من سيگار مي‌كشم
خوب، اين ممكنه كمك كنه
ممكنه كمك كنه؟ چه كمكي؟
چه كمكي پني؟ كمك كنه يه رمان بنويسم؟
ممكنه كمك كنه جونت نجات پيدا كنه
شغل من نجات دادن جون آدمها نيست
در حقيقت كاملاً برعكسه
كلمه مورد علاقت چيه؟ عدد صحيح
خوبه، خوبه، خوبه
آيا تا حال اشتياق چيزي را داشتي؟
نه تسخير روسيه
تو مسابقه سوت زدن برنده شدي؟ نه
هارولد، تو بايد يه مقداري جاه‌طلبي داشته باشي
فكر نمي‌كنم بعضي روياهاي نهفته؛ فكر بكن
...خوب
من هميشه تو زندگيم مي‌خواستم يه ذره بيشتر با موسيقي باشم
مثل داستان وست سايد؟ نه
...مثل چي؟
خوب، من هميشه دلم مي‌خواست كه گيتار زدن را ياد بگيرم
خوب
...آخرين چيزي كه بايد قطعي مشخص بشه
اينه كه تو در يه كمدي هستي يا در يه تراژدي
بر اساس يه نقل قول از ايتالو كالوينو
:معني نهايي كه داستانها به اون اشاره دارند دو صورت داره
تسلسل زندگي و چاره‌ناپذيري مرگ
در تراژدي مي‌ميري و در كمدي ازدواج مي‌كني
...بيشتر قهرمانان داستان‌هاي كمدي عاشق كساني مي‌شوند
كه پس از شروع داستان معرفي شده‌اند...
معمولاً كساني كه در ابتدا از قهرمان متنفر بوده‌اند
اگرچه، من نمي‌تونم تصور كنم كه كسي از تو متنفر باشه، هارولد
پروفسور هيلبرت، من بازرس آي.آر.اس هستم
هر كسي از من بدش مي‌آيد
صحيح، صحيح، خوبه
آيا تازگيها كسي را ملاقات نكردي كه احتمال داشته باشه ازت تا حد زيادي متنفر باشه؟
من بازرسي يه زني را شروع كرده‌ام كه به من گفت برم گم شم
خوب، به نظر مي‌آيد كه كمدي باشه
سعي كن گسترشش بدي
چهارتاش را؟
ميدوني من هنوز عسلم را نگرفتم عسلم
لولو، مي‌توني عسل را براي لاري پر كني؟ كناريش را هم همينطور؟
!اين پسر خوب منه
من دارم يه مقداري آركون اضافه مي‌كنم
!آقاي كريك
زود اومديد اينجا خيلي از مردم را داريد كه بايد از اونها زورگيري كنيد
نه، نه، فقط شماييد
چايي كوچيك و نان موزي؟ بله مادام
در حقيقت، بايد فقط يك روز طول بكشه تا مطمئن بشيم كه تمامي بدهي شما 22 درصده
خوب، به هر حال من پرداخت نمي‌كنم، هر چند درصد كه مي‌خواهد باشد، آقاي كريك
نه، من مي‌دونم، ولي اين ميزان درصده كه تعيين مي‌كنه سلول شما چقدر بزگ خواهد بود
مي‌دوني، مي‌توني من را هارولد صدا كني
آره، ميدونم، ولي نمي‌خواهم
آين براي رامونا ست عزيزم
اوه، ممنون خواهش ميكنم؛ خوش آمديد
اون چيه؟ چي را علامت ميگذاري؟
اوه، هيچي نيست
...براي چي با پرونده هاي قديميتر شروع نکنيم
و رسيد هاي سه سال گذشته...
حتماً
اين چيه؟
پرونده هاي من چي؟
پرونده هاي مالياتي من
تو پرونده هات را اينجوري نگهداري مي کني؟
نه، در حقيقت من خيلي هم مشکل پسند هستم
ولي من اونها را تو اين جعبه گذاشتم تا دهنت را سرويس کنم
سلام سلام؛ خوب هستيد؟
خوب آروبا چطور بود؟
خانم پاسکال؟ ميتونم در مورد اين رسيد يه چيزي از شما بپرسم؟
خارق العاده بود تعجب ميکنم که اين نه؛ هفته
اونجا چکار ميکردي؟ يه حمام آفتاب خيلي عالي گرفتم
من حدس ميزنم که اين هفته منظورم اينه که کاملاً بدون استرس بودم
براي اين کار کمک نمي خواهيد؟
تو آسمون قدم مي زدم؛ رئيس جمهور را هم ديديم---
اين مامور مالياته؛ سلام مامور ماليات سلام
مي توني من را هارولد صدا بزني باشه
حساب کتاب چطور پيش مي ره؟ نسبتاً خوب
دنبال 22 درصد مي گردي؟ دنبال 22 درصد؟
بيست و دو؛ يازده ضربدر دو اينها عدد اولند
مي خواهي ماليات دستشويي را هم بگيري؟ نه من نمي خواهم ماليات دستشويي را بگيرم
پس من ميتونم به دستشويي برم؟ !برو
باشه؛ من مي خواهم برم دستشويي فعلاً خداحافظ
باي باي
خوب، شب به خير
کلوچه مي خواهي؟
اوه، نه
بيا بگير؛ گرم و چسبناکند؛ تازه از تو فر در اومدن
نه، من کلوچه دوست ندارم
کلوچه دوست نداري؟
تو چه مرگته؟ نمي‌دونم
!همه کلوچه را دوست دارند نه همه دوست ندارند، من مي دونم
...منظورم اينه که تا به حال بعد از يه روز مزخرف بد
مامانت برات کلوچه و شير نياورده؟...
نه؛ مامان من پخت و پز نمي کرد
کلوچه هايي را که تا به حال داشتم از مغازه خريده شده بودند
خوب؛ بشين
...نه، من !نه
بشين
...حالا
...کلوچه بخور
من واقعاً نمي‌تونم
آقاي کريک، امروز واقعاً روز مزخرفي بود
ميدونم؛ در مورد اين قضيه مطمئنم
...پس کلوچه‌ت را بردار
... بزنش توي شير ...
و بخورش...
اين واقعاً، واقعاً کلوچه خوبيه
خوب، شما کي تصميم گرفتيد که نانوا بشويد؟
توي کالج اوه، توي کالج آشپزي؟
در حقيقت من حقوق دانشگاه هاروارد مي خوندم
...اوه، شرمنده ام؛ من فقط حدس زدم که اون نه، نه؛ مشکلي نيست؛ من تمومش نکردم
اتفاقي افتاد؟ نه
من به سختي پذيرفته شدم منظورم اينه که واقعاً به سختي
تنها دليلي که اونها بهم اجازه دادند که بيايم، مقاله نويسي من بود
مي‌خواستم که با مدرکم دنيا را جاي بهتري تبديل کنم
...در هر حال، ما مجبور بوديم که در اين دوره هاي تحصيلي شرکت کنيم
من و همکلاسيهام؛ گاهي اوقات در تمام طول شب...
و خوب، من پخت و پز ميکردم و در نتيجه هيچ کس در طول کاري که مي کرديم گرسنه نمي‌موند
...بعضي وقتها من تمام بعد از ظهر را توي آشپزخونه خوابگاه پخت و پز مي کردم
و بعد من اونها را براي گروه هاي درسي مي بردم...
و همه عاشقشون بودند...
بخور
...من، کلوچه جو، شکلات بادام زميني
شکلات سياه و شيريني فندقي درست مي کردم...
و همه ميخوردند و راضي مي موندند
و بيشتر درس مي خواندند و امتحانها را بهتر مي دادند...
افراد بيشتر و بيشتري به گروه هاي درسي آمدند
و من خوراک بيشتري با خودم مي آوردم
من هميشه به دنبال دستورهاي شيريني پذي بهتر و بهتري بودم
...تا اينکه خيلي زود تونستم، پنير ايتاليايي، شيريني زردآلويي...
...شکلات قهوه با لعاب مغز بادام...
کيک چيفون ليمويي با پودر خوشمزه هلو، درست کنم...
...و در پايان نيمسال من 27 شريک درسي داشتم
...و هشت عدد ژورنال "ميد" پر از دستور العمل آشپزي...
D ونمره...
و خوب، من مردود شدم
من پيش خودم حساب کردم که اگر قرار باشه ...جهان را به يه جاي بهتري تبديل کنم
مي تونم اين کار را با کلوچه انجام بدم...
دوستشون داري؟
قطعاٌ
خوشحالم
ممنون که مجبورم کردي اينها را بخورم
خواهش مي کنم
من بايد برم؛ اوه، منظورم اينه که ممنون بخاطر کلوچه ها
براي چي با خودت نمي بري خونه؟ اوه، نه
اوه، بيا بگير نه، واقعاً ممنون
نه، واقعاً خواهش مي کنم نه، نه، نه، واقعاً خواهش مي کنم
دلم مي خواهد، اما نمي تونم
براي چي نمي توني؟ ---نه، نه، منظورم اينه
بخاطر اينکه، ببين، اين در حکم يه هديه ست
...در حقيقت من حتي نبايد اونها را هم مي خوردم، پس
خوب؛ خوبه، من به هيچکس نمي گم
...نه؛ من مي‌دونم؛ اما اگر تو خوب، من اين کار را نمي‌کنم
---مي‌دونم، اما اگر تو
....چي؟ فکر مي‌کني من مي‌روم تلفن کنم به نه، نه، من اينها را مي‌خرم
من اينطور راضيم که اينها را بخرم تو چه فکري مي کني؟
و به اين ترتيب هيچ پي آمدي باقي نمي مونه
چي؟ نه
خواهش مي کنم ...فقط
براي چي من نبايد---؟ برو خونه
واقعاً؟ اين مساله بزرگي نيست
برو خونه
باشه
آيا تو ...؟
تو اون کلوچه ها را براي من درست کردي؛ مگه نه؟
!تو فقط سعي مي کردي با من مهربون باشي و من همه چيز را خراب کردم
...شايد به نظر تو قلمبه‌ سولمبه‌ بياد
اما من فکر کنم که در يک تراژدي هستم...
پروفسور هيلبرت؛ من کاملاً بين يک کمدي-تراژدي وا موندم
در حقيقت، فکر کنم که اون من را حتي کمتر هم دوست داره
ميدونم، خيلي عاليه منظورتون چيه؟
تو کاملاً چيز ديگه اي را ثابت کردي
به نظر مي آيد که صدا وابسته به اعماليه که تو انجام مي دي
تو ساعتت را ريست مي کني و اون ميگه که تو ساعتت را ريست کردي
تو سوار اتوبوس مي شي و اون ميگه که تو سوار اتوبوس شدي
تو دندونت را مسواک مي زني و اون ميگه که تو دندونات را مسواک مي زني
اين ممکنه به اين معني باشه که تو خودت هستي که داستان را سرپا نگه مي داري
خوب من پيشنهاد ميکنم که يه چيز ديگه را امتحان کنيم مثل چي؟
هيچي را امتحان مي کنيم؛ هيچي در مورد دوشيزه پاسکال چي؟
فراموشش کن فراموشش کنم؟
بغير از اعداد، اون تمام چيزيه که فکر من بهش مشغوله
هارولد؛ اگه مي خواهي زنده بموني، بايد يه چيز ديگه را امتحان کني
که اون يه چيز ديگه هيچيه؟ !دقيقاً هيچي
هيچي؟ اجازه بده دوباره اين را توضيح بدم
بعضي از طرح ها بوسيله عوامل و رويدادهاي بيروني پيش ميروند
و بقيه بوسيله خود کارکتر ها جلو ميروند
اگر من از ميان اون در عبور کنم، طرح ادامه پيدا مي کنه
داستان من از ميان در ... و اگر اينجا بمونم
طرح نمي تونه به جلو بره و داستان به پايان مي رسه
همچنين، اگه من اينجا بمونم، ديرم مي‌شه
فردا هيچ کاري نکن هيچي؟
بمون خونه؛ تلفن را جواب نده، در را باز نکن، دندونات را هم مسواک نزن
پس کارم چي ميشه؟ بهشون تلفن بزن
بهشون بگو که نمي آيي سر کار نرم؟
کارهايي که ممکنه طرح را به جلو ببره انجام نده
در عوض مي بينيم که آيا طرح تو را پيدا ميکنه يا نه
مارشال، پا نميزني
مطمئنا اين غازها تاکنون هيچگاه ... :چيزي بنام خانه نشناخته اند ولي اين يکي
يک درياچه کوچک در غرب لهستان دارد
آلودگي ناشي از کارخانه اي در اين حوالي ...به آرامي ماهيها و حشرات کوچکي
که اين مخلوقات از انها ... استفاده مي کنند را از بين مي برد
تمام تلاشها براي انتقال پرندها به ابگيرهاي مشابه با شکست مواجه شده است
شايد اين تنها آشنايي است که آنها را در اينجا نگه ميدارد
يا شايد بي ميلي نسبت به فراموشي ...خاطرات دسته جمعي‌شان
از تپه‌هاي اطراف درياچه كه زماني زيبا بوده‌اند...
و تنها چند ثانيه طول مي کشد ...تا خرچنگ نقب زن بفهمد
اون مرغ ماهي خواري که ... ...زماني ازش ميترسيد
هم اکنون طعمه او شده است...
پرنده زخمي سرنوشت خويش را ميداند
...تلاشهاي سخت او براي فرار
تنها تاکيدي بر نوميدي او براي رهايي از ... مخمصه اي است که در ان گرفتار شده
چشمهاي پراحساس و غمگين نخستينها اولين چيزي است که بايد بيرون آورده شود
...سپس به كمپانيهاي سازنده لوازم ارايشي و بهداشتي سراسر دنيا ...
براي آزمايش كردن ريمل‌ها ... و اشك هاي مصنوعي فروخته ميشود
سپس، پوست ميمونها از لاشه ...بيجان آنها كنده شده
و بهم دوخته ميشود تا از آن بالش و مبلمان راحتي تهيه شود
آقاي گوره خر فكر كرد كه بره يه نوشيدني خوب بنوشه
ولي شما هيچ وقت نميدونيد كه ...چه كسي براي خوردن اومده
وقتي شما در رستوران مادر طبيعت... مشغول خوردن هستيد
اون حتما صدمه ديده؛ اين عقاب كچل... ...چيكار ميخواد بكنه
با چندتا لوبياي قرمز و ... يك شراب خوب
اون يه مارماهيه؛ و دوباره
به نظر مي‌آيد اقاي كوروكوديل پير ...چندتا بز كوهي نياز داره
تا مزه اون گوره خر شور را ... از سقف دهانش پاك كنه
اينجا نوعي نبرد آقاوار براي شرطبندي است، كه سرمايه گذاري در آن دانسته است
وقتي يك ميمون پوزه دار با يك مار كبرا مواجه ميشه خيلي سخته كه پيشبيني كنيم كي برنده است
ولي اين دفعه به نظر ميرسه كه ...اين...مار كبرا است
كه روي ميمون پوزه دار داره فشار مياره
ولي آقاي جنتلمن بهتره هنوز ...پوله خودتو خرج نكني
زيرا اكنون ميمون پوزه داره كه ... برگ برنده را در دست داره
!هي! هي
هي! هي ! هي! چيكار مي‌كني؟
كثافت‌ها اين چه كوفتيه
اون لودر را متوقف كنيد؛ متوقفش كنيد لودر را متوقف كنيد
هي هي؟ چيكار مي‌كنيد
ما؟ تو چيكار مي‌كني؟
من تلويزيون تماشا مي‌كردم
خوب، ما داريم اينجا را خراب ميكنيم ديوانه ايد؟ من اينجا زندگي ميكنم
اون تلويزيونه؟ آره، اون تلويزيونه! تلويزيونه منه
خوب، تلوزيون تو اونجا چيكار مي‌كرد؟ من گفتم اينجا زندگي مي‌كنم، احمق
اينجا جائيكه وسايلم را نگه ميدارم
!اسم من روي زنگ هست هارولد كريك
B-آپارتمان 2 1983 مك كارتي
شما گفتيد 1983؟ بله
من دقيقا مطمئن نيستم كه اين توي نقشه بود
من اميدوار بودم شما بگيد اين واقعاً يه تصادف خيلي بد بود
ملاقات با مامور بيمه روزي كه بيمه شما تموم شده، يه تصادفه
دريافت يه نامه از امپراتور كه مي‌گه شما ميتونيد به ديدن اون بريد
...اما اينكه آپارتمانت را يه لودر خورده
يه چيز كاملا متفاوته...
هارولد، تو سرنوشت خودت را كنترل نمي‌كني
ميدونم مي‌فهمي؟
بسيار خوب.با من بيا
هي، تام، ميتوني تا فردا اونا بذاري باشه؟
حق با تو بود اين راوي ممكن بود خيلي ماهرانه تو را بكشه
...بنابرين من خاشعانه پيشنهاد ميكنم كه شما فقط همه چيزا فراموش كنيد و بريد زندگيتونو بكنيد
برم زنديگيمو بكنم؟ من دارم زندگيمو مي‌كنم من دوست دارم زندگيمو ادامه بدم
ميدونم؛ البته؛ منظورم تمام اينها بود با اينحال وقت زيادي برات مونده
ميدوني، منظورم اينه كه، هاوارد دلت را به دريا بزن
مي‌دوني، يه چيزي براي خودت بساز، يا فقط كتاب جنايت و مكافات را بخون
به جهنم، هارولد، تو ميتوني هيچي بجز كلوچه نخوري اگه بخواهي
مشكلت چيه؟
هي، من دلم نميخواد هيچي بجز كلوچه نخورم من ميخوام زندگي كنم
چه كسي در عقل سليمش ...در انتخاب بين كلوچه و زندگي
كلوچه را انتخاب مي‌كنه؟...
هارولد، اگر فكر كردن را كنار بذاري ...معتقدم مي فهمي
كه اون واكنش بطور اجتناب ناپذيري... ...مشروط
...به نوع زندگيه كه منجر به ...
و، البته... كيفيت يه كلوچه
تو نمي فهمي من چي مي‌گم
چرا، مي‌فهمم
ولي تو بايد درك كني كه اين ...يه فلسفه يا نظريه ادبي نيست
يا داستاني براي من؛ اين زندگي منه...
كاملاً؛ پس فقط برو و از اون چيزي درست كن كه هميشه آرزوشا داشتي
من هيچگاه انتظار نداشتم --كه اونا
يكي ميخواي يا دو تا؟ يكي ميخوام
يكي؟ دو تا ميخوام
بسيار خوب، اينجا اتاق شماست
من خوشم مياد به اينجا بگم Sleep Pod Two (غلاف خواب دونفره)
ممنونم، ديو
مشكلي نيست، خوش تيپ خيلي خوبه كه اينجا هستي
چقدر تصميم داري اينجا بموني؟ مطمئن نيستم
ديو، ميتونم يه چيزي را خلاصه مطرح كنم ؟ يك سوال كاملا فرضي
حتماً
...اگه بدوني كه داري ميميري
...احتمالاً بزودي...
چيكار مي كني؟...
واو! نمي دونم
آيا من ثروتمندترين مرد جهانم؟
نه، شما شماييد
آيا من قدرت ماورايي دارم؟
نه، شما شماييد
ميدونم من منم ولي آيا من قدرت ماورايي دارم؟
نه ، چرا دلت مي‌خواهد كه قدرت ماورايي داشته باشي؟
من نميدونم تو گفتي فرضي بود
خوب، بله، رياضياتت واقعاً خوبه
اون يه قدرت نيست، اون يه مهارته
قبول، رياضيات شما خوبه و شما نامرئي هستيد
و ميدونيد كه دارين مي‌ميرين قبول، قبول
آسونه، من به اردوگاه فضايي مي‌رم
اردوگاه فضايي
آره، اون در آلاباما ست، اون جايي كه بچه ها ميرند تا ياد بگيرند چطور يه فضا نورد بشن
من از وقتي كه 9 سالم بود، هميشه دلم ميخواسته برم اونجا
شما نامرئي هستيد و دلتون مي‌خواهد كه به اردوگاه فضايي برويد؟
من نامرئي انتخاب نشدم شما نامرئي انتخاب شديد
براي رفتن به اردوگاه فضايي خيلي پير نيستي؟
خوش تيپ، تو هيچوقت براي رفتن به اردوگاه فضايي خيلي پير نيستي
اردوگاه فضايي
يكصد و بيست گيتار
هفتصد و سي و دو رشته سيم
دويست و پنجاه و هفت پيكاپ
يكصد و هشتاد و نه پيچ صدا
اينجا هارولد استود، رو در رو با قديميترين آروزيش
و ايستادن تقريبا تمام كاري بود كه هارولد انجام داد
موضوع فقط راجع به پيداكردن يه گيتار نبود
راجع به يافتن گيتاري بود كه چيزي راجع به هارولد بگه
:متاسفانه، اين گيتار گفت
وقتي به جورجيا برگردم" "اون زن احساس مرا درك ميكنه
:اين يكي يه چيزي از ميون سيم‌هاش گفت
"اوه، آره، اين شورت‌ها ليكرا هستند"
...اينها گفتند: "من خيلي حساسم و بسيار مهربان
"و واقعاً نمي‌دونم چطور بايد گيتار زد...
من پاداش يه چيزي هستم حدس بزن چي
و بعد هارولد اون را ديد
يك گيتار "فندر" به رنگ سبز كف دريا ...كه بطور مخوفي صدمه ديده
...داره خيره به اون نگاه مي‌كنه
...علي رغم ناخوشي آشكارش
گيتار با غرور و اعتقاد راسخ ... صحبت كرد
در واقع، اون بطورمستقيم به چشمهاي :هارولد نگاه كرد و بسادگي گفت
"I ROCK" (موسيقي راك)
نفس بكش.مواظب باش
ما يك فرد 21 ساله را داريم با يه زخم گلوله تو سينه اش
بفرماييد
گلوله خوردن تو يه نبرد گانگستري؟ هارولد توي گروه گانگستري نيست
اون مرد كه كت لباس فاستوني پوشيده؟
اون هيچ مشكلي نداره اون فقط دوست داره مريضا را نگاه كنه
و خيلي عجيب و غريب با اهانت با اونا صحبت مي‌كنه
اين فايده نداره
خوب --من حتي نمي‌ دونم چرا ما اينجاييم
من فكر نمي‌كنم قرارمون اين بود كه اينجا باشيم
تو گفتي من نياز به تحريك بصري دارم منظورم يه موزه بود
من احتياجي به يه موزه لعنتي ندارم من يه عليل مي‌خوام
تو خودت عليلي
درست مي‌گي؛ مشكل اينه كه ...اين افراد نمرده اند
...اونا فقط بشدت زخمي شده‌اند
ببخشيد مرده ها كجاند؟
بيشتر اين افراد مريض يا زخمي اند
منا به اشتباه ننداز كه كدوم يكي بهتره
ولي اونا دارند بهتر ميشن كه واقعا به من كمك نميكنه
راهي هست كه بشه افرادي كه بهتر نمي‌شند را ديد؟
ببخشيد؟
اگه ممكنه، من ميخوام كسايي كه زنده نمي‌مونند را ببينم
ميدونيد، افرادي كه بدون شك مي‌ميرند
متاسفم چيزي شما را اذيت ميكنه؟
فقط موانع يه نويسنده
...با هر مضراب زشتي
هارولد كريك در اين خصوص که... ...او کي بود
چي ميخواست... و چرا زنده بود، مصمم‌تر مي‌شد.
هارولد ديگه تنهايي غذا نخورد
اون ديگه دفعات مسواك زدن را نمي‌شمرد
هارولد، مي‌بينمت اون ديگه كراوات نزد
خدا حافظ ، ديو
و بنابراين، ديگه نگران زماني كه طول ميكشيد تا اون را بپوشه نبود
اون ديگه تعداد قدمهاشا تا رسيدن به ايستگاه اتوبوس نشمرد
در عوض، كارهايي را كه قبلاً از اونا وحشت داشت انجام داد
...اون كارهايي بود كه از دوشنبه تا جمعه به اونها بي‌توجه بود
در طول سالهاي زياد...
...اون ترانه‌هاي بيرحم
گروههاي پانك-راك بيشماري بود، كه به او ميگفتند كه پيش بتازد
هارولد كريك زندگيش را سپري كرده بود
اما با وجود اين زندگيش را احيا كرد
اميدش را باز يافت و بتدريج ... ...علت چند زخم چركي بد قديمي را درك كرد
سفر هارولد هنوز كامل نشده بود...
و ساعت مچي هارولد به اون اجازه نميداد فرصت ديگه اي را از دست بدهد
دوشيزه پاسكال؟
آقاي كريك
سلام سلام
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوشحالم به شما رسيدم
اوو، آره ؟ چرا؟
چون ميخواستم اينا را براي شما بيارم
واقعاً آره
پس شما نمي‌تونيد هديه قبول كنيد ولي مي‌تونيد هديه بديد
---گوش كنيد من نميدونم
اين يه كمي متناقض بنظر ميرسه اينطور نيست، آقاي كريك؟
خيلي متناقضه ، بله
بهتون ميگم كه چيه من اونها را مي‌خرم
نه ...نه، نه، نه، واقعاً
من خوشم مياد اونا را بخرم... اونا چي‌ هستند؟
آرد
چي؟ من براي شما آرد خريدم
و تمام راه، تا اينجا اونا را آوردي؟
دوشيزه پاسكال، من عجيب و غريب بودم و ميدونم كه اينجوري بودم
و من شما را مي‌خوام
چي؟ دلايل بسياري وجود داره
تجلي هاي بسيار زيادي در زندگي من وجود داره ...كه به من مي‌گند
...گهگاهي بطور دقيق...
كه من بايد بيام اينجا... ...و اينا را براتون بيارم
ولي من اينكار را ميكنم... چونكه شما را ميخوام
شما منا مي‌خوايد؟
بدون شك
... آيا قانون خيلي واضح و محرزي
در مورد دوستي وجود نداره؟
دستور العمل بازرسي؟ آره
آره ، اما اهميتي نمي‌دم
چرا؟ چونكه من تورا مي‌خوام
...خوب
ممكنه يه لطفي بكني اونا را يه كم ديگه بياري...
باشه
بسيار خوب
براي خودت نشونه گذاشتي
نه، تو ذهنم نگهشون داشتم
آبيه ، اون آرد جو اون يكي چيه؟
نارنجيه؟ آره
فراموش كردم
همينجاست
ميخواي بياي بالا؟
به خونت؟ آره
حدس مي‌زنم بتونم بيام
آيا بخاطر همين و چيزاي ديگه نبود كه آرد گرفتي؟
صادقانه بگم، من فقط خيلي با خودم فكر كردم تا اينكه به اين نتيجه رسيدم كه، تو را مي‌خوام
...گوش كن آقاي كريك
فكر كنم از شما خوشم مي ياد...
و قبل از اينكه كاري شتابزده كنم دوست دارم مطمئن بشم
من مي‌خواهم شما بيايد بالا
من نجابت را رعايت ميكنم
عاليه
آره، بهر حال اون ديوانه بود
اون وقتي كه سعي داشت قرارداد را مهر كنه گرفتار شد
نه، نه
خوب بود؟
ممنون
خواهش مي‌كنم مي‌تونم كمكت كنم
نه، نه، مي‌خوام اونا را توي ظرف شور بذارم برو بشين روي مبل
خوب، گيتار ميزني؟
چي؟ گيتار مي زني؟
وحشتناكه!يكي اونا در عوض يه كيك عروسي به من داد
به اين معنيه كه حالا بايد اونا به ماليات‌هام اضافه كنم؟
نه؛ من اون را در گزارش نهاييم ارايه نمي‌كنم اوه، ممنون
تو مي‌زني؟
در حقيقت، نه! من فقط يه آهنگ بلدم
اوه ، بزنش
نه ، من اونا واقعاً خوب بلد نيستم
نه ، يالا! قول ميدم بهت نخندم بزن
نه، نه، نه!شايد يه وقت ديگه
باشه
دوشيزه پاسكال؟
..من من مي‌دونم
من هم تو را مي خوام
زندگي هارولد پر از لحظات مهم و عادي بود
ولي براي هارولد، اين لحظات ...كاملاً غيرقابل تشخيص باقي موند
به استثناي اين يكي...
و آنا يه آه ملايم كشيد و تو بغل اون خزيد
...هارولد يه جايي توي قلبش فهميد ...
كه يكي از اون لحظات مهمه...
فهميد كه آنا عاشق اون شده
پروفسور هيلبرت؛ اين يه كمديه
چي؟ يه كمدي
اون زن، زني كه از من متنفر بود آنا پاسكال؟
...ديشب آره؟
اون عاشق من شده
اون ؟ شبيه يه معجزه‌ست
اون صدا هم نصفه هاي شب، اين قضيه را تاييد كرد
خوب، شگفت انگيزه، هارولد
منظورم اينه كه، اين كاملاً ليست من را باطل ميكنه ولي اين فوق العاده است
چه ليستي؟
چندين نويسنده در قيد حيات هستند كه ...كه كارهاي قبلي اونها
به نظر ميرسه اونها را براي... ...نوشتن داستان تو
بر اساس معيارهايي كه ... من و شما قبلا تعيين كرده ايم، كانديد مي كنه
اگه راوي شما در قيد حيات باشه توي اين ليسته
ولي حالا به نظر ميرسه كه اين ليست برايت كاربرد كمي داره
حالا كه شما تصميم داري از اين به بعد را خوشحال زندگي كني
اوه، عاليه، اين خانم، كارن ايفل يكي از نويسنده هاي محبوب منه
سلام سلام
چه تراژديهاي زيباييي؛ خيلي زيبا ...بهر حال
اجازه بده سريع اين ليست را ... براي اطمينان برات كپي كنم
نويسنده جامعه ستيز
من فقط مي‌خوام تشكر كنم البته
گوش كن، لطفا، اگه دوباره صداي راوي را شنيدي بايد به من بگي
فقط جهت معلومات شخصي خودم
باشه
Death and taxes خوب ، اسمش را گذاشتم مرگ و ماليات
واو، مي دوني، من اهل تگزاسم
Taxes (نه، تگزاس نه (تكسيس
Death and taxes مرگ و ماليات Death and taxes مرگ و ماليات
Taxes ماليات مثل همون گفته‌ي بنجامين فرانكلين
دقيقاً همينطوره
بهتون گفته باشم كه اين خانم يه منبع خلاقيته
به ما بگيد، كتاب بعدي در مورد چيه؟
در مورد بهم پيوستگيه
دورنماي قطعي مرگ
جزئيات شكل رفتاري يه مرد
اوه، خداي من، اون خودشه چي؟
اون صدا؛ اون راويه نه، نمي‌تونه درست باشه
نه، مطمئنم
هارولد، اين مصاحبه مال يك دهه قبله
من فكر نمي كنم كسي ديگه واقعاً اين روزها از اين چيزهاي تزئيني روي سرآستين بزنه
اون خودشه
اون بريتانياييه؟ خودشه
كارن ايفل؟ پروفسور هيلبرت، من اين صدا را مي شناسم
!چرنده
مشكل چيه؟ اول از همه، اون در فهرست من نيست
...فكر كنم بايد به لهجه‌ش اشاره ميكردي و اون نمي
اون مردم را مي‌كشه
چي؟ ---اون در هر كتاب
---تمام كتابها درباره اونا مي ميرند؛ اونا را مي‌كشه
كي را مي‌كشه؟ قهرمان‌ها را
چهار سياه پوش! اون چيه؟
اين راجع به دختريه كه چندين عضو ...خونواده‌اش را از دست داد
سريع و پشت سر هم...
اون كجاست؟
مفقودالاثره؛ باور كن من قبلا توي يه كلاس در مورد اون درس دادم
به اون چند تا نامه نوشتم حدس مي‌زنم اون يه تارك دنياست؛ گوشه نشينه
اينجا؛ اينجا اين آخرين كتابيه كه اون نوشته
به كپي رايت نگاه كن، 10 ساله كه هيچي منتشر نكرده
اون از اين شهر شناخت داره اينجا زندگي مي‌كنه؟
--يه وقتي زندگي مي كرد، بله، ولي حدس مي‌زنم كه
انتشارات بانكر؛ شماره 2267 خيلبان والاس اين ناشر اونه؟
تو گوش نميكني، من گفتم حتي --اگه پيداش كني اون نمي
از كمكتون ممنونم
اون فقط تراژدي مي‌نويسه
من به خدا اعتقاد ندارم
خوب، داره براي اون آرد مياره
كي، كجا بودي؟
...رفتم بيرون سيگار بخرم
و فهميدم كه ... چطوري هارولد كريك را بكشم
سيگار خريدن؟
---بيرون كه بودم ...وقتي از فروشگاه اومدم بيرون
بهم الهام شد...
چه جوري؟
خوب، پني ...مانند هر چيزي كه ارزش نوشتن داره
اين فكر بطور غير قابل توضيح و ... بدون هيچ روشي به ذهنم رسيد
صحيح! بعد چي شد؟
اين كامل و بي‌عيبه، در حقيقت نمي‌تونم باور كنم كه قبلاً بهش فكر نكرده بودم
...ساده است، كنايه‌آميز
...احتمالاً مايه دل شكستگي
اينه؟
بله
اونا را روي برگه‌هاي حقوقي نوشتيد؟ توي اتوبوس
خوب، بعدش
خوب بنابراين، امروز تمومش مي‌كنم
به ناشرها خبر مي‌دم تا بدونند
مي‌رم وسايلم را جمع كنم
درك مي‌كنم
سلام، سلام، سلام ممكنه كمكتون كنم؟
مي‌خواهم با كارن ايفل صحبت كنم
متاسفم؟ كارم ايفل
اون يكي از نويسنده گان شماست مي‌خواهم با اون صحبت كنم
خوب، آقا، اون اينجا نيست
نه ، نه ، مي دونم؛ بايد اون را پيدا كنم بايد بدونم اون كجاست
ما فقط ناشريم
درسته؛ البته؛ اما بايد راهي باشه كه من بتونم با اون تماس بگيرم
ما آدرسي كه نامه هاي طرفداراش به اون فرستاده مي‌شه را داريم
نه، من نمي‌تونم نامه بفرستم؛ فوريه
اونا از كجا مي شناسيد؟
من برادرشم برادر اون؟
شوهر خواهرش(brother-in-law) اون خواهر داره؟
نه ، من با برادر اون ازدواج كردم
تو اين ايالت نه؛ يه ايالت ديگه
آقا، من دارم مجبور مي‌شم كه به شما بگم اينجا را ترك كنيد
نه، باشه؛ گوش كنيد
من يكي از شخصيت‌هاي اونم؛ جديدم من توي كتاب جديدشم
و اون قصد داره من را بكشه در واقعيت نه؛ در كتاب
ولي من فكر كنم اين قضيه واقعا منو مي‌كشه ...بنابراين من مي‌خواهم با اون صحبت كنم
و از اون بخوام كه اينكار رو متوقف كنه...
سلام، هارولد؛ پلوور قشنگيه
سلام ، هارولد؛ تلفن ها خرابند
هي، هارولد، 19 درصد از 4632...؟
هي، هارولد، از تعطيلات برگشتي؟
هي، سرحال به نظر ميرسي
وحشت زده نگاه مي‌كنه آره، در به داغونه
هر جايي‌ كه رفته بوده؛ من يكي نمي‌خوام برم
من را براي اونجا ننويس
اون اصلاً به من محل نمي‌ذاره
ببين!حالا اينا نگاه كن داره مي‌ره
وقتي كه باهامون بودي خوب بود
اوه، خوش تيپ، تلفنها قطع‌اند مي‌تونم موبايلت را قرض كنم؟
خط دهي پايينه لعنتي
روبه‌راهي؟ ديو، من به كمكت احتياج دارم
حتماً، موضوع چيه؟ ميتوني يه كمي پول خرد به من بدي؟
چند لحظه بعد، هارولد متوجه شد ...كه داره در عرض ميدون عمومي مي‌دوه
بطرف نزديكترين تلفن سكه‌اي...
بالاخره‌، اونا پيدا كرد
ولي وقتي هارولد نزديك تلفن شد ...ديد كه توسط
يك پيرمرد هشتاد ساله كه مصممه... ...با دخترش در دنور صحبت كنه اشغال شده
و براش مهم نيست كه چه مدت طول ميكشه...
...خوشبختانه، هارولد يه مركز تلفن را
در تونل مترو خيابان ششم بخاطر آورد...
اسم نوزادم خانم اپستين نيست اسم دخترم خانم اپستينه
اولين تلفن بوق نمي‌خورد
...دومي به نظر مي‌رسيد با مقداري ترشحات تازه
تف مالي شده باشه...
...هارولد با سومي شماره‌گيري كرد
و با دقت هر شماره را فشار مي داد ... تا از صحت اون اطمينان پيدا كنه
!اونا جواب نده
مگه بهم نگفتيد اين تلفن هيچ وقت زنگ نمي---؟
سلام؟ شما كارن ايفل هستيد
بله اسم من هارولد كريكه
من مطمئنم كه شما داريد يه داستان راجع به من مي‌نويسيد
متاسفم؟ اسم من هارولد كريكه
اين يه شوخيه؟ نه
نه من براي آي.آر.اس كار ميكنم دوشيزه ايفل، اسم من هارولد كريكه
وقتي، سر كار، سراغ پرونده‌ها مي‌رم صداي يه اقيانوس ژرف و بي‌پايان را مي‌شنوم
!-اوه، خد‌‌ دوشيزه ايفل؟
الو؟
دوشيزه ايفل؟ الو؟
اجازه بده بياد تو
سلام
من پني ام؛ دستيار كاترين هستم
اوه، من هارولدم؛ شخصيت اصلي اون
اوه، خداي من
دوشيزه ايفل؟
موهات؛ چشمات
انگشتات
كفشات
سلام
من هارولد كريكم
مي‌دونم
چطوري من را پيدا كردي؟
ما شما را حدود يه ذره بيشتر از 10 سال پيش ...حسابرسي كرديم
شماره شما توي پرونده بود...
متاسفم ولي بطور باورنكردني عجيبه
چيز جديدي بهم نمي‌گيد
فكر نكردي كه ديوانه‌اي؟
تقريباً
اما بعد از اون در مورد همه‌چي درست مي‌گفتي دقيقاً همه‌چي
و بعد گفتيد "اون يه ذره هم نمي‌دونست"
اون يه ذره هم نمي‌دونست؟ آره؛ اين يه داناي كله
يا مسيح
به عبارت ديگه به اين معنيه، خوب، شما كس ديگه‌اي را علاوه بر من مي‌شناسيد
حداقل اين چيزيه كه پروفسور هيلبرت گفت
پروفسور هيلبرت؟
پروفسور جولز هيلبرت؟ آره
آره ، اون عاشق كتاباي شماست
--من عاشق نامه‌هاي اونم؛ من نمي
بنابراين شما مي‌فهميد كه چرا ...من مجبور بودم شما را پيدا كنم
و ازتون بخوام كه من را نكشيد... چي؟
منظورم اينه كه، معلومه شما هنوز پايان را ننوشته ايد
...هارولد
منظورم اينه كه، الان با توجه به اينكه شما من را ملاقات ...كرده‌ايد و مي‌بينيد كه من وجود دارم
ديگه قصد كشتن من را نداريد، درسته؟...
نوشته‌ايد؟
---من مي‌تونم نه
نوشته‌ايد؟ يه نماي كلي دارم
باشه!ولي اين فقط يك طرح كليه، درسته؟
آره ، تقريبا تقريبا؟
فقط تايپ نشده تايپ نشده!؟
ممكنه خوب باشه اين يعني چه؟
متاسفم، من دارم سعي ميكنم يه كتاب بنويسم منظورت چيه كه خوب باشه؟
منظورتون اينه كه متاسفيد؟ كاترين
اجازه بده اونا بخونه
اون را پيدا كردي؟ آره
و؟ من ممكنه الان مرده باشم
فقط تايپ نشده...
اونه؟
خونديش؟
سعي كردم، ولي نتونستم
مجبوري بخونيش
شما بايد به من بگيد كه بايد چكار كنم يا چكار نكنم
...اي كاش بتونم جلوش را بگيرم
اگه شانس بيارم...
خواهش مي‌كنم
باشه
و اين يونيفورم شماست
برو بسلامت؛ بنتا بيرونه، بعداً كمدتون را بهتون واگذار ميكنه
ركاب بزن من حاضرم
پروفوسور هيلبرت؟
سلام هارولد سلام
خسته بنظر مي رسي
نه، نه، فقط آرومم
هارولد، متاسفم
تو بايد بميري
چي؟
اين شاهكارشه
...اين احتمالاٌ مهمترين داستان دوران سراسيمه زندگي اونه
و اين به هيچ وجه خوب نيست مگر اينكه تو در اخر فيلم بميري...
...من به كرات اونا خوندم
و ميدونم كه چقدر شنيدنش براي تو سخته
شما از من ميخواين كه دونسته با مرگم روبرو بشم؟
بله
واقعا؟
بله
...من فكر كردم شما من فكر كردم شما يه راهي پيدا مي‌كنيد
متاسفم ، هارولد
نمي تونيم يه تلاشي بكنيم و ببينيم كه مي تونه اونا تغيير بده يا نه؟
نه نه؟
...هارولد
در روند كلي اين مهم نيست...
!چرا ، مهمه نه
من ميتونم تغييرش بدم
من مي تونم كارما ول كنم
من مي‌تونم با آنا فرار كنم
ميتونم يه نفر ديگه باشم
هارولد ، به من گوش كن
من نمي تونم الان بميرم
اين زمان‌بندي خيلي بديه
هيچ كس تمايل به مردن نداره، هارولد ...ولي متاسفانه ما مي ميريم
هارولد...
هارولد، به من گوش كن
هارولد، تو يه روزي يه جاي مي ميري
نارسايي قلبي در بانك
خفه شدن توي يك معدن طلا
كمي طولاني تر، در اثر يه بيماري مزمن توي تعطيلات تموم مي كني
تو در آينده مي ميري؛ تو حتماً مي‌ميري
حتي اگه از اين مرگ جلوگيري كني يه مرگ ديگه تو را پيدا مي كنه
...و من تضمين مي كنم كه اون به اين اندازه شاعرانه يا معني دار نيست
كه اون نوشته...
...متاسفم
ولي اين سرشت تمام تراژديهاست... هارولد
قهرمان مي ميره ولي داستان براي هميشه زنده مي مونه
درست اونجا يه صندلي خالي هست نه ، من ميخوام اينجا بشينم
کاترين؟
تو فكر ميكني من تاحالا چند نفرا كشتم؟
کاترين چند تا؟
نمي دونم هشت تا
-- کاترين - من هشت نفرا كشته ام؛ من شمردم
اونها افسانه‌ايند؛ پاشو
هارولد كريك افسانه نيست
اون افسانه نيست، پني
هر كتابي كه تا حالا من نوشته ام با مرگ يه نفر تموم مي‌شه هر كسي
حتي افراد خيلي خوب هم
يه كتاب درباره هلن؛ معلم مدرسه
من اونا كشتم روز قبل از تعطيلات تابستاني
چقدر بيرحمانست؟
و مهندس ساختمان ، ادوارد
...كسي كه من با
يه حمله قلبي در ساعات شلوغ رفت و آمد تو دام انداختم...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...من كشتم
پني ، من تمام اونا را كشتم
دوشيزه ايفل؟ دوشيزه ايفل؟
هارولد سلام
من تازه تمومش كرم ...تو
آره، من تمام اونا توي اتوبوس يكمرتبه اي خوندم
!دوست داشتنيه
من قسمت راجع به گيتار را دوست دارم
---خوب ، ممنون، ممنون خو --خوب ، گوش كن ، من
نه، من اونا خوندم و دوسش داشتم و تنها يه راه داره كه مي تونه تموم بشه
...منظورم اينه كه، من سابقه زيادي در همه جنبه هاي ادبيات ندارم
ولي اين به اندازه كافي ساده به نظر مي‌رسه ...
من كتاب شما را دوست دارم ...و فكر مي كنم بايد تمومش كنيد
...شب قبل از مرگ او
هارولد بطور غير منتظره‌اي رفت سراغ يكسري كارهاي معمولي
اون بازرسي هاي عقب افتاده اش را تموم كرد
چندتا تلفن عقب افتاده زد
گوش كن، برنامه شما محدوديت سني داره؟
و او به طرف دوشيزه پاسكال رهسپار شد
جايي كه او برايش خوراك گوشت و پودينگ شكلاتي درست كرده بود...
و دونفري به تماشاي فيلمهاي قديمي پرداختند
بعدازظهري به اندازه كافي، دلپذير بود
به بيان ديگر، كاملاً معمولي به نظر مي‌رسيد
در واقع تنها چيزي كه اين شب را پر معني مي‌سازد
صبح قبلي آن بود...
مجبورم بهت يه چيزي بگم
مجبوري؟
بايد بگم
يه رازه تا حدي
بهم بگو
بهت عشق مي‌ورزم
من هم بهت عشق ميورزم
اين بود؟ نه
من بايد اين را بهت بگم
فقط ازت مي‌خواهم كه به دقت گوش بدي
باشه
...مي‌توني مقدار غذايي را كه مثل يه بخشنده نيكوكار
ميبخشي را كم كني... !هارولد
نه، نه، نه. در حقيقت اين مقدارش خيلي بشتر از اون چيزيه كه براي خودت نگه مي‌داري
و اين هيچ قانون مالياتي را نقض نمي‌كنه
هارولد، نكته در اينه كه قانون مالياتي را نقض كني
آنا، من هم مي‌خواهم دنيا را تبديل به يه جايه بهتري بكنم
فكر كنم اين راه تو را بيرون از زندان نگه مي‌داره
باشه
باشه؟
آره باشه
...اگه تو اومدي اينجا
تا درمورد ماليات توي گوشم حرف بزني...
بخاطر اينكه من خيلي به تو علاقه دارم
:از چند هفته پيش تا حالا خيلي چيزها براي هارولد عوض شده
گرايش و برخورد او نسبت به كار
اعتياد او به شمردن
زندگي عشقي او
اما علاوه بر اين دگرگوني‌ها ...مهمترين تغييري كه هارولد كريك
...كرده بود اين بود كه امروز در رفتن به سر كار...
دير به اتوبوس 8:17 كرونكر نرسيد...
...چيزي كه هارولد در مورد
...چهارشنبه چهار هفته پيش نفهميد...
...اين بود كه ساعتي كه او در خيابان از مردي پرسيد...
در حقيقت سه دقيقه كامل جلوتر از زمان واقعي بود...
...و در نتيجه سه دقيقه بعد...
از زماني بود كه قبل از آن زندگي و ساعت هارولد با آن تنظيم شده بود...
اين يكي از بزرگترين اشتباهات نيست
...اما اگر هارولد ساعت را روي زمان اشتباه تنظيم نكرده بود
دوباره به سختي به اتوبوس 8:17 كرونكر مي‌رسيد
و در آن جمعه خاص، نمي‌توانست به ايستگاه اتوبوس
درست در ساعت 8:14 برسد...
ببخشيد
هارولد؟
...وگرنه در غير اين صورت اتفاقي قابل چشم پوشي
به جاي اتفاقي غير قابل باور رخ مي‌داد...
!اوه، خداي من، اوه خداي من
از همتون مي‌خواهم كه همان جايي كه هستيد باستيد
بيا، پسرم
چه اتفاقي افتاد؟ من نديدمش تقصير تو نبود
او داشت تلاش مي‌كرد به يه پسر كمك كنه سرپرستت را خبر كن
باورم نمي‌شه
فكر كنم همش تقصير من بود نه، نبود
حالش خوبه؟
به نظر مي‌آيد كه داره نفس مي‌كشه فكر نكنم كه نفس بكشه
اوه، خداي من
بيا تو
ببخشيد
شما پروفسور هيلبرت هستيد؟
بله
سلام. من كارن ايفل هستم
فكر كنم ما يه آشنايي دوطرفه داشتيم
خواهش ميكنم بشينيد
...نه، من فقط اومدم
اينجا
اينه؟ بله
آيا شما اين را خونديد؟
خوبه؟
بله
من، فكر مي‌كنم كه شايد شما علاقه‌مند به يه پايان جديد هستيد
عصر بخير
اوه، سلام
كار شجاعانه زيبايي را انجام داديد
پريدن جلوي اتوبوس كار دليرانه زيبايي بود
يه نوع حماقته، اما دليرانه و قشنگه
اوه، بله
اون پسر حالش خوبه؟
اون خوبه. فقط چندتا خراش داره
اوه، خوبه
من خوبم؟
خوب، تو نمردي
...به عبارت ديگه، به نظر ميآيد كه سرت را شكستي
... سه تا استخون پا و ساق را شكستي ...
... چهارتا دنده شكسته و شكستگي بازوي چپ ...
و بريدگي شريان در سمت راستي كه بايد تو چند دقيقه تو را مي‌كشته ...
...اما به طور شگفت آوري
...تكه فلزي از ساعت شما، سرخرگ را بند آورده...
... و خونريزي را كاهش داده، آنقدر كه زنده بماني ...
و اين خيلي خوبه...
آره ...بنابراين با كمي ورزش درماني
و چند ماه استراحت، بايد خوب بشي
خوب، تا حدي. ما نتونستيم كه خرده ساعت را
از بازوي شما، به علت ريسك شديد آسيب شرياني خارج كنيم
شما خوب خواهيد شد ...فقط يه تكه ساعت خواهيد داشت
كه تا پايان عمر در بازويتان كاشته شده...
شما خيلي خوش شانس هستيد كه زنده مونديد، آقاي كريك
آره
دكتر مركاتور، آقاي كريك ملاقاتي دارند حتماً
!خداي من، هارولد هي
من خوبم، همه چيز روبه‌راهه هارولد
من خوبم
هارولد. تو خوب نيستي
!به خودت نگاه كن. شديداً زخمي شدي
نه، من خوبم چه ---؟ چه اتفاقي افتاد؟
پريدم جلوي اتوبوس
چي؟ براي چي؟
اونجا يه پسر بود مجبور شدم كه اون را از سر راه كنار بزنم
چي؟
مجبور بودم كاري بكنم كه اون پسر آسيب نبينه
تو براي نجات يه پسر پريدي جلوي اتوبوس؟
چاره ديگه‌اي نداشتم
مجبور بودم
!خو... خوبه
شگفت آور و عظيم نيست نه
خوبه. بد نيست
...شگفت‌انگيزترين قطعه ادبي انگليسي در چند سال اخير نيست
اما خوبه...
...ميدوني
فكر كنم همين "خوبه" برام كافيه...
به هر حال با بقيه كتاب رابطه منطقي نداره
نه، نه هنوز. بقيه كتاب را بازنويسي مي‌كنم
...دستيارم گفته كه مي‌ره پيش ناشر و
درخواست وقت بيشتري مي‌كنه... براي چي؟
نميدونم. اما بينهايت فكر خوبيه
نه، براي چي كتاب را تغيير دادي؟
به دلايل متعدد
متوجه شدم كه نمي‌توانم اين كار را بكنم
بخاطر اينكه اون واقعيه؟
....بخاطر اينكه اين كتاب در مورد مرديه
كه نمي‌دونه در آستانه مردنه، و بعد مي‌ميره
...آما اگه مرد بدونه كه در آستانه مردنه و به حر حال مي‌ميره
از روي ميل مي‌ميره... ...بدونه كه مي‌تونه جلوشا بگيره، اونوقت
منظورم اينه كه آيا اين از اون مردهايي نيست كه تو مي‌خواهي زنده نگه داري؟
...وقتي كه هارولد يه گاز از كلوچه شكري باواريا گرفت
سرانجام فهميد كه همه چيز به سمت خوبي پيش مي‌ره...
...بعضي اوقات، وقتي خودمونا توي ترس و نو‌ميدي مي‌بازيم
... در كارهاي روتين و يكجانشيني...
... در ياس و مصيبت ...
مي‌تونيم از خدا بخاطر كلوچه شكري باواريا تشكر كنيم
...و خوشبختانه، وقتي كلوچه نيست
...ميتونيم اطميناني را در احساس دست آشنايي بر روي پوستمان پيدا كنيم...
...يا در يه جور اشاره عاشقونه...
...يا در يه دلگرمي لطيف...
...يا در يه آغوش كشيدن محبت آميز...
يا در بخشيدن آسودگي...
...سواي از تخت چرخدار بيمارستان
... و گيره‌هاي بيني ...
...و شيريني دانماركي خورده نشده...
... و اسراري كه به آرومي گفته مي‌شوند ...
... و فندر استروكاستر ...
و شايد بخش‌هاي اتفاقي يك داستان
...و ما بايد به ياد داشته باشيم كه همه اينها
...نكات دقيق و ظريف، اختلاف سمتها و زيركيها...
...كه ما فكر مي‌كنيم فقط براي پر كردن روزهايمان هستند....
در حقيقت براي هدف والاتري وجود دارند
اونها هستند تا زندگي ما را نجات بدهند
ميدونم كه اين ديدگاه به نظر عجيب مي‌آيد
اما اين را هم مي‌دونم كه اين اتفاق افتاد و در نتيجه درسته
:و اين اتفاق اين بود كه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.