..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خوبه، بيرون
بچرخيد
جورجيا ميمونه ، سامانتا و دوستش مي تونن برن.
لباساتودر بيار
بچرخ ، آروم
اون از پسش بر مياد
ممنون عزيزم، مي توني بري
اين خاليه ، اساسيه هم داره
اخيرا مدلش عوض شده...
ولي قيمتش دو برابر بقيست... و دو ماه بيشتر پيش ميگيره
حق شارژش سه برابره
خودت بهتر مي دوني. وقتي کاميون ها رد مي شن ، خونه تلق تلق مي کنه
تو بايد يکي ديگرو بگيري
من اينو مي گيرم
مي تونم کمکتون کنم؟
صبح بخير سلام متئو-
سلام ، خدمتکار لازم نداريد؟
اهل کجايي؟- اوکراين-
ما به کسي احتياج نداريم- اوه-
اگر چيزي شنيدي... . - الان نه ولي بعدن ببينيم چي ميشه-
خيلي ممنون
ممنون
چه کاري بلدي؟
هر چيزي: تميز کاري ، پختن ، شستن ، اتو. .
اتو کشي- تو مريضي؟ گرسنه اي؟-
نه ، فقط کار مي خوام-
اگه کمک کني ، 20% بهت ميدم- تو کي هستي که اينکارو بکنم؟-
بيشتر ، 30 % ، باشه؟ بهت 30 % ميدم
عجب آدمايي اين روزا پيدا ميشن!
خانم؟
دوباره برگردين
ببخشيد- بفرماييد-
واقعا توت فرنگي دوست داري!
يه کارت شناسايي لطفا- بله-
کيفتونو بدين به من- بيا-
ايرنا يارو. . - ياروشنکو، ايرنا ياروشنکو-
اين مشکل نداره- ما متاسفيم ولي بايد. . -
اين چيه؟-
پس اندازم-
اين خاموش شد ، نميدونم چيکارش کنم- بايد شکسته باشه-
مارو ميبخشيد خانم، از اين اتفاقا ممکنه بيفته
نلو ، کجا ميري؟
تشنه اي؟
من ميدونم تو به کار احتياج داري اگر به دردت مي خوره من دارم ميرم
ممنون ولي من يکي پيدا کردم- عاليه!-
مي تونم به دوستام بگم- هر جور ميلته-
من بالاخره مدرکمو گرفتم- قراره تو دفتر يه وکيل کار کنم تبريک ميگم!-
تو خوش شانسي تمام جواهر سازهاي ولاراچي
معمولا غريبه هارو به خونه هاشون راه نميدن
ژينا ، تو با اين پول اينکارو قبول مي کني؟
هرگز! به علاوه راه پله مثل خوکدوني ميمونه
باشه ، فهميدم!
کارش عاليه!
کي بيام؟- چهارشنبه ها و شنبه ها-
سي يورو در روز ، شصت تا در هفته
پس من بهت چهل تا در هفته ميدم- باشه-
چقدر وديعه براي باز کردن حساب؟- 8000-
من شنيدم دنبال کار مي گردي-
مادر من به پرستار احتياج داره؟ به دردت مي خوره؟
من کل هفتم پره
مي تونم به دوستام بگم- ممنون-
تو طبقه چهارم و تابلوي اسامي رو تميز مي کني؟
نبايد مي کردم؟
وظيفه ي تو نبوده
ولي کارت معجزست! تو بخشيده شدي
ممنون و اگر به من احتياج داشتين...
ژينا ، ويتامين هاي تي تموم شده- مي دونم ، براش مي گيرم-
روز خوبي داشته باشي- خداحافظ خانم-
پله ها ، پله ها ، پله ها...
آسانسور کار ميکنه- منو به وحشت ميندازه-
نميتونم نفس بکشم، پس پله ، پله...
من روي راه پله زندگي مي کنم!
يه کار کوچيک ديگه هست
يه آپارتمان نقاشي شده به تميز کردن و چيدن احتياج داره
کجا؟- طبقه 3 ، واحد 6-
چقدر بايد بگيرم؟- هر چي بيشتر بگيري ، به نفع هردومونه-
باشه ، پس دوشنبه مي بينيمت
گوش کن...
غذاي خوبي داشته باشي- ممنون-
من نميتونم سکوتشو تحمل کنم
فقط با دخترش حرف ميزنه با بقيه بد اخلاقه
چطوري مي تونه اصلا صحبت نکنه؟
بايد مشکل داشته باشه- اونجا کمبودي نيست-
کار آقاي دوناتو چيه؟ اونا کارگاه جواهر سازي دارند-
مرده فروشندست ، زنه طراحي و حکاکي مي کنه زنه خوبه ولي با کسي رابطه نداره
اگه دوست داري ، ما مي تونيم بيرون بريم
من فقط عصرهاي چهار شنبه ها و يک شنبه ها آزادم
چرا که نه؟ تازه من هيچ چيزي راجع به تو نميدونم
اون همه هياهو واسه چيه؟
اون والرياست
چرا بيرون کارگاه کار نميکنه؟ اون طلاق گرفته-
نه کاملا، خونشون و کارگاهشون جداست!
قبلا بيشتر ميجنگيدن
فقط موقعي که به روستا مي رن آتش بسه
کل حاملگيشو اونجا بود
سلام؟
آره. . منم همينطور...
من الان نميتونم صحبت کنم ميتونم بعدن زنگ بزنم؟
بعدن باهات صحبت مي کنم
وايسا ، دزد!0
دزد!0
الان بر مي گردم
37!
39!
مي تونم کمکتون کنم؟
40!
41!
در واقع من گفتم 8 ميليمتر- - 42!
42 کجاست؟- منم!-
دو نسخه از هر 3 تاش به اضافه ريموت- باشه-
از همش بساز
چيزي شده؟- نه-
وقت ندارم، چقدر ميشه؟-
60يورو. . - اون آقا اوله- ببخشيد-
اونجا
کوچيکه رونميشه اين يکي رو ندارم مطمئني؟-
اينو سفارشي ساختن
تو باعث ميشي منو اخراج کنن
وايسا ، شايد يه راهي باشه
حالت بده؟- الان بهترم-
من دوست ندارم تنها فيلم ببينم
چرا با دختره نميري؟- اون فقط کارتون ميخواد!0-
شايد بخاطر اينه که خيلي کوچيکه
اون يک شنبه 4 سالش ميشه
خوبه اگر من بهش يه حساب پس انداز هديه بدم؟
حسابهاي بانکي هيچ فايده اي نداره- نه ، منظورم اين نبود-
هر ماه ، هر چقدر جمع کردم به حسابش واريز مي کنم
... پس وقتي 18 سالش شد يه اندوخته داره
يه خورده مي خواي؟ آره-
اون خواهد دونست که چطوري ازش استفاده کنه
ببخشيد ، خيلي بد شد ببخشيد. .
نگران نباش...
در آينده
اون يه اندوخته ي خوب خواهد داشت
هديه ي خوبيه اون خوشش مياد
هيچي نميگم ، قسم مي خورم
تو آخر بدي داري! باور کن
الان 3 ساله که داري مي گردي؟ براي چي؟
چپ و راست سوال مي کني تو مريضي!0
فقط يه سري بزن!0
خانم اين متئوست چيز جدي نيست
شما فراموش کرده بودين زنگ خطرو روشن کنيد
بله ، همه چيز مرتبه منو مي ترسونه!0
بله من روشنش مي کنم
ممکنه بين اين همه کابوس يه روياي واقعي وجود داشته باشه؟
من واقعيم! احساسم کن
منم ، نلو گوشت ، استخون ، پوست ، اعصاب
کابوس ها رو ميشه فراموش کرد
به من اعتماد کن ، من از اينجا دورت مي کنم از تمام اين بدبختيها
راسانيزا
چي؟
کراساويکا!0- کراساويکا-
شايد يه روزي من بتونم کابوس هامو فراموش کنم
اونها مال منن! نه تو اين آسونتره
واقعا؟ شفاف صحبت کن
پول کافي ندارم
وقتي واحد 6 رو تموم کردم ، بايد يه خورده بهم بدي
مراقب باش
سلام- سلام ، متئو-
چند تا جواهر ساز اينجا تو خونشون کار مي کنن؟
به جز طبقه ي 3 ، همه
اونا به کمک توي خونشون احتياج ندارن؟
يا تعويض خدمتکار قديمي؟
به اين راحتيا نيست تازه براي غريبه ها بدتره
اونا همه خدمتکار معتمد دارن
صبح بخير- صبح بخير-
دوستت ژينا هميشه اينجا خواهد بود هيچ وقت نميفرستنش بره
پله ،پله ،پله ،...
سلام ژينا مهموني چطور بود؟
خوب ، مثل جشن تولد همه بچه ها بود
بچه ها بيشتر بازي ميکنن... بزرگتر ها بيشتر به پير شدن...
اون از هديه خوشش اومد؟
مادرش خيلي هيجان زده شد- و دختره؟-
اون نفهميد
با بقيه هديه هاش بردش
ولي مسئله اي نيست يه روزي درک مي کنه
اون يه بار ديگه به سرش ضربه خورد- چي؟-
اون يه مريضي نادر داره سيستم دفاعيش مختل ميشه
هميشه يه جائيش کبوده
اگه اتفاقي براش بيفته ازخودش محافظت نمي کنه
اگه بيفته ، نميتونه خودشو نگه داره
بايد يه درماني داشته باشه- دکتر ها ميگن نداره-
اون فقط بايد مراقب باشه مي تونه بدتر بشه
من بايد برم- ميبينمت- خداحافظ-
خداحافظ-
بله ، اون از پسش بر مياد
تو ايرنا هستي؟
بله
مجوز اقامت؟- همش قانونيه-
32... ازدواج کردي؟ بچه داري؟. . - ازدواج کردم. . بچه ندارم-
شوهرت؟- تو اوکراين کار مي کنه-
مي توني آشپزي کني؟- بله-
مثلا ، چي؟
کتلت ، پاستا با پستو اسپاگتي از نوع بوتارگا...
کيک سيب از همه نوع... چه عجيب...
شما از کيک خوشتون نمياد؟- نه ، بر عکس!-
تجربه کار با بچه هاي کوچيکو داري؟- بله-
اغلب کارت نگهداري بوده؟ تقريبا همش-
تو عالي به نظر مي رسي!0
ژينا و پرستار خيلي ازت تعريف مي کردن
بيا يه دوره موقتي همکاري کنيم بعد ببينيم چي ميشه
از کي بايد شروع کنم؟- دوشنبه خوبه؟-
عاليه، ممنون
آه ، يه چيز خيلي مهم- بله-
مي توني رانندگي کني؟ البته-
الان خوبه؟ بهتره-
حالا به موقع- بله-
ما بايد اينجا مي اومديم؟ تا ديروز يک روح هم اينجا نبود-
دور فلکه دور بزن
فقط دور شو!0-
مراقب باش!0- مي خواي تصادف کني؟-
من ازت خوشم مياد!0- منو تو کارهاي بزرگي با هم خواهيم کرد
پس من يه اسم کاري برات مي خوام
يه چيز خاص
جورجيا
مثل آهنگ
جورجيا ، جورجيا
خوشت مياد؟
منو باز کن ، فقط يه دستمو بعدش جواب ميدم
تو چشمهاي فوق العاده اي داري
سلام؟
کيه؟ سلام؟
اين اتاق رختشوئيه ببخشيد که کثيفه
لباسشويي موقع خشک کردن چکه مي کنه
بايد بدم درستش کنن
هود يه مشکل کوچيک داره
وقتي روشنش مي کني ، بايد از اين اينجا بهش ضربه بزني تا راه بيفته
از کجا گازو ببندم؟- اوه ، بله ،-...
براي هفته هاي اول. .
. مي توني پنج شنبه ها هم کار کني؟- البته-
ملحفه هاي اينجا روهم هر هفته عوض کنم؟
نه ، اين اتاق ژينا بود الان کسي اونجا نمي خوابه
من اينجا کار مي کنم
براي هيچ دليلي اگر پاتو اينجا بذاري...
يا در غياب من به چيزي دست بزني. .
حتي کفشم نشورم؟ ابدا هيچ چيز - باشه-
آروم!0
چيزي نيست ، عزيزم
تو بدي!0- من منظوري نداشتم - ببخشيد-
چيزي نيست عزيزم-
من اونو نديدم...
من ديگه نميخوام ببينمش احمق!0
تو افتادي!0 گفتم مراقب باش
همتون مثل هميد!0
تو گفتي تحريکش کنم حتي بدون...
تو پيرهنموکثيف کردي پولشو ميدي
حالا درست شد
خانم ، ببخشيد- بيا-
يقه ي اين پيراهن خراب شده ، چيکارش کنم؟
چيکارش مي توني بکني؟ بندازش دور خيلي بد شد ، به من ميومد
من ميتونم اين دورو برا بدم درستش کنن
مي توني اين کارم بکني؟- سخت نيست-
سلام- سلام-
صبر کن ، بذار من گيره ي دستبندو درست کنم
ايرنا ، خدمتکار جديد
عصر بخير آقا- عصر بخير ، باشه-
بابا! بابا!
قلعه روبرام آوردي؟ ببخشيد يادم رفت-.
اتاقو ترک کن ، لطفا برو پيش بچه حتما-
تي ، يه اسنک مي خواي؟
تي؟
مي خوام بدونم چرا؟
هيچ حرفي براي گفتن نيست!0
هست!0 من نميفهمم اينجا چه خبره
صداتو بيار پايين
چي صداموبيارم پايين؟ جنده!0
چه جوري جرات کردي؟- چه جوري جرات کردم؟-
من ميدونم تو وسايلتو جمع کردي
اوه ، فقط تمومش کن ، لطفا
سلام ، تي
از اين که منو ميبيني متاسفي؟ مامان نتونست بياد
بريم
تو راست ميگي من احمق بودم چه جوري مي تونم همه چيزو درست کنم؟
تو مادرمو گول زدي چه جوري؟-
تو نمي توني رانندگي کني، من بهش ميگم
خوبه ، پس از دستم راحت ميشي
ولي اين تقصير من نيست تو نميدوني چه جوري زمين بيفتي
من بهش ميگم تو زير چشمي دعواشو با بابات نگاه ميکني
بعدشم ميري قايم ميشي و گريه ميکني
سلام ، مامان- سلام عزيزم-
چطوري؟- چه جور بود؟-
خوب- دختر خوب-
حالا با ايرنا برو. . -
. من يه کار فوري دارم... بعدن ميبينمت
بروتو اتاتو نگاه کن چرا؟- برو-
واي! قلعه ي پرنسس
ممنون بابات آوردش-
تو به بابا زنگ زدي؟
معلومه ، من مثل تو نيستم که هيچوقت بهش زنگ نزنم
ايرنا ، خشک کن
پس تو الان ميتوني شماره ي بابا رو بگيري دختر خوب آره -
دوست داري بري استخر کلاس شنا؟
آره ، ولي ترجيح ميدم...
سلام؟
يه دونه کافي نيست!0
باشه همه چيز مرتبه- يا يه درياچه اينجا درست ميشه-
سطلو آوردي؟
همه ي آب ريخت؟ حتي يه ذره
اين يه معجزست؟- من واشرشو عوض کردم. . -
تو خارق العاده اي!0 پايان کابوس!0
اگه کاري با من نداريد ، آشپزخونه رو تميز کنم و برم
نه ، وايسا
روابطت با تي الان بهتره
مي توني تا نيمه شب پيشش بموني؟
مشکلي نداره ، من برنامه اي ندارم خوبه-
من مي دونم تو بودي
چي؟- هديه-
چرا بهم نگفتي؟
گفتم اگه فکر کني بابات گرفته خوشحال تر ميشي
تو رنگ موتو 3 بار عوض کردي...
مشکي وقتي که به دنيا اومدي ، بعدش قرمز و در سال بعد قهوه اي
چشمات ، سياه ، سبز ، قهوه اي خداي من!
لالايي بلدي؟
لالايي... آره ، يکي- برام بخون-
هيها! هيها!- سلام!-
تو حتي اتاق انباريم چيدي!- من خاليش کردم چون سيل ورش داشته بود-
اين تمام چيزايه که بايد بريزيم دور چيزاي من نه-
اينو يادت مياد؟
زيباست- غير قابل تشخيصه-
چقدر خارق العاده!0
چطوري تو 3 روز اينکارو کردي؟ اين عاليه-
ايرنا حوله! 0
من همه چيزو شستم وقتي نبود!0
اين خنکه! ممنون
خواهش مي کنم خانم
ممکنه يه چيزي بگم شما هيکل يه دختر جوونو داريد
اين احمقانست!0
دوناتو ، ميندازيش بله قربان ، سرهنگ!0-
من خوشحالم شما و شوهرتون... .
حتي تي اينجوري راحتتره
يه ذره پماد پشت من بمال ، ممنون
ممنون
ما احمقيم ، من با تو رسميم و تو با من...
چرا به سادگي درستش نميکنيم؟
هر جور شما بخوايد خانم
حرف قبليم تعارف نبود ، شما بدن خوبي دارين
اصلا به نظر نمياد بچه داشته باشيد
تي ، مراقب باش!0
اونجوري ندو!0- نترسونش-
اگه بيفته ، بلند ميشه
ما هميشه داريم از آسيب ديدن دورش مي کنيم
آزادش بذار حرکت کنه
هيچ درماني نيست؟
اون مريض نيست اينو بکنيد تو کلتون!0
تي...
ايرنا ، شوهر تو چجوريه؟
شوهرم؟- هيچوقت راجع بهش چيزي نميگي-
بابا! سلام
منو تو ايستگاه اتوبوس پياده کنيد
ما ميرسونيمت- زحمت نکشيد-
پس ما مي تونيم ببينيم کجا زندگي مي کني
يه وقت ديگه ، مي خوام قدم بزنم
باي -باي
اوه ، يالا
ايرنا، وايسا
من باهات ميام ، تا با هم صحبت کنيم
چيزي شده؟- نه ، هيچي-
اين خيلي سخت بود اونا رو قانع کنم تورو استخدام کنن. .
خيلي درخواست هاي بهتري بود
مي فهمم ، قرارمون ديگه خوب نيست؟
نه من فقط فکر کردم تويه خورده با من مهربون تر باشي
بذار کمکت کنم اين دوربرا زندگي ميکني؟
گوش کن متئو :
از امروز 50% درآمدم رو به تو ميدم. خوبه؟
ولي دورو بر من نچرخ ممنون
من يه چيز مهمي ميخوام بپرسم
مي توني يه هفته با تي تنها بموني؟
قبل از کريسمس احتياج دارم يه مدت تنها باشم
لازم نيست هيچ توضيحي بديد ، باشه- خوبه-
البته پرداختي خاصي خواهي داشت
يه مقدار پول براي خريد غذا برات مي ذارم
اگرم چيزي احتياج داشتي به آقاي دوناتو در کارگاه زنگ بزن
باشه- يه لحظه وايسا - بله-
هر موقع خواستي به من زنگ بزن- موردي نداره-
من بخاطر تي نگرانم هرگز از جلوي چشمت دورش نکن
شايد بهتر باشه مدرسه نره تو چي فکر مي کني؟
من اينطوري فکر نميکنم تغييرات زياد... .
جمعه روز آخر تعطيلاته؟ يا شنبه؟ نه جمعه.
بهش چيزي نگو اون سوالهاي زيادي ميپرسه
يه چيز ديگه... - بله؟-
خيلي از زماني که من به ويلا روبينيا رفتم ميگذره
من مي رم خوش بگذره
چيکار کردي؟- من؟ هيچي-.
بفرماييد!0 من نميدونستم ديگه کجا رو بگردم
من بهت گفتم بعد ازکلاس ميام ببرمش- اون فرار کرد
من اينومي فهمم بقيشو نميفهمم
اونا منو از پله ها هل دادن
اگه اين اتفاق دوباره بيفته تو دردسر جدي ميفتي
هنوز درد مي کنه؟- آره-
دفعه ي ديگه بايد عکس العمل نشون بدي همشونو له کن
قضيه ي لپ چيه؟
اگر کسي بهت سيلي بزنه مي تونه به لپ ديگتم بزنه
اين چيزيه که کساني که دعوا رو شروع ميکنن ميگن
تو بايد از خودت دفاع کني وموقعي که مي افتي از خودت محافظت کني
چطوري؟
اگر مي خواي بدوني ، بايد هر چي ميگم گوش کني قبوله-
بيا دست بديم
ما بايد جشن بگيريم
من شرط مي بندم تو توت فرنگي دوست داري تو بردي!0-
من ميدونستم
دکتر ميگه من نميتونم بخورم تو به مادرم نميگي؟
اون موقع من قراردادو نقض کردم من راز نگه دارم
اذيتت مي کنه؟ نه-
اين بازيه سالاميه؟ يه جورايي-
بلند شو
من کمکت ميکنم
دختر خوب!0
بلند شو
زود باش
خودت بلند شو
از حالا تنهايي
زود باش ، پاشو
زود باش تي ، پاشو
دختر خوب ، بلند شو
خوبه- من اينکاروکردم ، ديگه بسه-
خودت پاشو
پاشو
تو بدي- خودت پاشو-
پاشو
دوباره! پاشو زود باش! بلند شو!0
زود باش ، تي! زود باش
من به مامانم ميگم! من اخراجت مي کنم!0 تو منو اخراج مي کني؟-
کي اخراج ميشه؟ تو وحشتناکي-
تو بدي-
دوباره- تو بدي-
دوباره! دوباره
پاشو! پاشو!0 بسه ، خواهش مي کنم-
دوباره- تمومش کن-
بلند شو ، زود باش دوباره ، پاشو
هرزه ، هرزه ، هرزه!0
دختر خوب!0 ديدي تونستي!0
چرا قبلا منو نزده بودي؟
چرا قبلا اين کارو نکرده بودي؟ تو خوبي ، مي فهمي؟
با من بيا
به خانم آداچر بگو يه قسط عقب افتاده داره
من پرداختم آه ، ببخشيد-
بفرمائيد
اينم بهترين مهمون ويلا روبينيا
ژينا ، منوميشناسي؟
فايده اي نداره اگه سرد نباشه...
ميتوني براي هواخوري ببريش بيرون... براش خوبه
من متاسفم ميدونم هيچوقت منونميبخشي...
ولي اگرمن اينکارونميکردم ، خودم مي مردم
مي فهمي؟
من يه جوري جبران مي کنم
اين براي يه شاخه بزرگ کوچيکه ببرش بالاتر
حتما ، خانم رئيس
ستاره رو بذار نوک
آقاي دوناتو براي شام مي مونيد؟- خوب ، خانم رئيس؟-
اگه يه شب با من باشي بهت آسيبي نميرسه
با ما ميخوري؟- فکرنمي کنم-
بابا ، تو هم بهش بگو- اذيت نکن-
اگه من رئيسم ، چرا هميشه تو تصميم يگيري؟
ايرنا ، خواهش مي کنم...
کي آشپزي رواينقدر خوب يادت داده؟
هيچکس ، دستور آشپزي زياد خوندم
من هنوز گرسنه ام!0- اون گرسنشه-
حالا من به 3 تا بچه احتياج دارم!0- من ، من -
تو ، تو و تو
نه ، تي!0- بذار بره-
کمکش کنيم هضم کنه ، بپريد!0
عجب بوي بدي
مامان
بلند شو
پاشو
فايده اي نداره ، ولم کن
بهم سيلي بزن ، مشت زن- خواهش مي کنم، بسه-
من هر کاري مي کنم فقط ميخوام برم بيرون
من هرگز نمي تونم اينکارو بکنم
سالهاست اينکارو مي کنه
حتي پولشم نميدونم کجا روميتونم بگردم؟-
کي مي دونه؟
يه عکس با بابا نوئل بيا
لبخند بزن نزديک مامان وايسا
اما اون واقعا. . - چي شده؟- هيچي-
وايسا. . - بخند. . -
يه لبخند قشنگ... تمومه
سلام عزيزم. .
چطوري؟ تو خيلي زيبايي!0
کريسمس مبارک ، خانم- ممنون متئو- خداحافظ-
بذار ببينمت
اين چيه؟- هيچي-
با بازوت چکار کردي؟ هيچي-
ايرنا؟ چي شده؟
اين مال طناب تابه. . -
توکه منو ميشناسي... آره ، عسلم-
چي درست کنم؟ يادم رفت ، ما شام ميريم بيرون-
ممنون ، ايرنا. اگه کارت تموم شده ميتوني بري ، فردا صحبت مي کنيم
باشه ، شب خوبي داشته باشيد- ممنون-
امشب با کي شام ميخوري؟- با دوستام-
چرا نميذاري دوستاتو ببينم؟
فکرنميکنم با اونا بهت خوش بگذره
فردا مي بينمت؟- چرا نبينمت؟-
همه چيز برگشته سر جاش
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک-
کيه؟
يا مسيح مقدس! چه اتفاقي برات افتاده؟
بيا تو
نرو بيمارستان ، يا پليس
ببخشيد
توخودتو تو يه کار کثيفي انداختي
بذار چند روز اينجا بمونم
مي خواي منم تو دردسر بندازي؟- اگرنخواي کمکم کني آره-
من معذرت ميخوام ولي قبل از روشن شدن هوا تو رفتي
براي هميشه ، مي شنوي؟
قبلش ، مي خوام با همه مستاجرا خداحافظي کنم
هر وقت رفتي
مي خوام داستان گرد طلا روبراشون تعريف کنم
توچي... ؟
بايد بيشتر مي زدنت
بيا تو
خوشت مياد؟ شب و روز اينجا؟-
عزيزم ، اين براي خودت خوبه
لوسرزيا براي هوا خوردن بهت سرميزنه
آشپزي ايتاليايي
بيا براي من؟ آره-
از کجا ميدونستي قرمزشو دوست دارم؟- من نگاهت کردم ، مطالعت کردم!-
بعضي مواقع من دست سنگيني دارم... .
ولي تو براي من خاصي...
تو بايد به من يه لطفي بکني من چند تا دوست دارم...
اما من... - اونا يه کمي عجيبن-
بعد از استراحت کامل درست هفته پيش
اولي کيه؟
من برات يه خورده دارو آوردم و يه خورده شکلات
به خانم آداچر بگو...
... که من آنفلوانزا دارمو يه مدت نميتونم کار کنم
باشه
کريسمس مبارک
عجله کن
حتي يه دونه؟- من هميشه سقط کردم-
تو نبايد زيادي خود خواه ميشدي
خيلي بده ، تو اين سن...
منظورت چيه؟- تو ديگه نميتوني بچه دار شي-
ببخشيد ولارچي از اينطرفه؟
بله خانم- خوبه-
تنها چيزي که من ميدونم بايد مراقب باشي شايعه خيلي زياده
مردا ديگه حال نميکنن ميگن تو هميشه گريه ميکني
جهت باد عوض شده ، جورجيا براي خودت پشتوانه جور کن
مولد مهربونو خوبه ولي وقتي بهت احتياج نداشته باشه...
ديگه چيکار ميتونه بکنه؟ از دستم خلاص شه؟
ما هممون با انتخابامون زندگيمونو مي سازيم
آخرين خواسته رو زمين ننداز يه اسم به من بده
اين منم ، باز نميشد
اون تمام روزه دنبال تو ميگرده
کمک نميخواي؟- نه ، ممنون- به دکتر احتياج نداري؟-
تي چطوره؟ باورنميکني ، اونم تب داره-
اون اينجاست ، گوشيو ميدم دستش
سلام- چه صداي بدي!-
ميبيني ، منم مثل تومريضم، کي بر ميگردي؟ زود-
چرا الان نمياي؟ لباس گرم بپوش- نميتونم عزيزم-
براماون آهنگي رو که نميفمم بخون...
ولي باعث ميشه زياد بخوابم... باشه-
الان زير پتوئي؟ آره-
توامشب خوشحالي- اتفاق ميفته-
دو نفر امروز دنبات ميگشتن
من گفتم ديگه اينجا کار نميکني- خوبه-
يه چيزه ديگه هم هست
خانوادشون داره دنبال يه خدمتکار جديد ميگرده
تو بايد بري بيرون
من بهت اخطار داده بوم
من احساس ميکنم يه جايي هستي که تو هي راه ميري...
ولي هميشه در همون نقطه اي تو نميتوني را خروج رو پيدا کني ، اگه راهي وجود داشته باشه
هر قدمي که بر ميداري اشتباهه
من اشتباهات خيلي زيادي کردم...
يه زندگي براي جبرانشون کافي نيست
ولي اين باور که کسي مثل من...
هنوز مي تونه آينده داشته باشه بزرگترين اشتباه من بود
اين دليل اينه که من بايد بميرم نه بخاطر اون حيوون
اين بخاطر نلوئه
بايد اين کارو دوباره بکنم، پشيمون نيستم فقط مي ترسم...
چون ميدونم با گذشتم تصفيه حساب کردم
ولي فکر کنم گذشتم هنوز با من تصفيه حساب نکرده
امروز خيلي خسته ات کردم
ممنون ، خداحافظ
ايرنا
سلام
مي بينم که خوب شدي- آره ، بهتر شدم-
امروز صبح براي اولين بار اومدم بيرون ميخواستم عصري زنگ بزنم
چطوري؟
با صورتت چيکار کردي؟
زياد راجع بهت فکرمي کردم زمين خوردم
خدمتکار جديد پيدا کرديد؟- تو مي خواي چيکار کني؟-
يه سري دزدي ها توي ساختمون اتفاق افتاده- واقعا؟-
بهتره که کليد ها رو به من بدي-
اين به خاطر خودته- البته-
من هميشه خونه ام، هميشه در براي تو بازه- البته-
نوشيدني مي خوايد؟-
بچه ها ، تي ، تشنه نيستيد؟
برات کارتون جديد گرفتم
نمي بيني داريم بازي ميکنيم؟ تنهامون بذار
چرا اينقدر با من بد رفتار مي کني؟
بهم قايم موشک ياد بده
1, 2, 3...
... 4, 5, 6...
... 7, 8, 9, 10!
کجا قايم شدي؟
تي کجاست؟
تي ، بيا بيرون
تي
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده؟ آروم باش
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده؟
اونا بچه رو دزديدن
کي؟
چي داري ميگي؟ کجا بودي؟
جواب بده
من بردم ، تو نتونستي پيدام کني
ببخشيد
ديگه تموم شده- مي تونم کمکت کنم؟-
مادرتو راضي کن بذاره امشب اينجا بمونم
تو از مرده که روزنامه دستش بود ترسيدي؟- فقط ميخوام با تو باشم-
باشه ، ولي اگه قبول کرد با من آشتي مي کني؟
ما الان آشتي هستيم ،عشق من
زور باشيد ، ديرمون شده- ندو-
حلا چطوري بريم مدرسه؟
تو خودت خودتو اخراج کردي من مي دونستم
از وقتي پاتو گذاشتي اينجا اتفاق هاي بدي ميفته
بذار چند روز ديگه اينجا بمونم
کجا جات بدم؟ تمام زير زمينو آب برداشته
من دردسر نميخوام و تو خيلي خطرناکي
تو حق نشناسي- من هميشه به قراردادمون احترام گذاشتم-
پول؟ من برش مي گردونم
تو هيچوقت نفهميدي من دوستت دارم
دوتايي با هم فرار مي کنيم
الان تصميم گرفتي منو چطوري بکشي؟
چي ، تو ميدوني من هميشه ازت خوشم ميومده
خيلي بده که يه خورده عجيب و غريب شدي
کي ميدونه ما کجا از هم جدا شيم
همين الان که اينجائيم پايان. .
هنوز يه ذره وقت هست- پس بيا يه چيزي بنوشيم-
اگر دفعه ي آخره مي خوام باهات مست کنم
چرا اونا بهت ميگن مولد؟
بيا
دستتو ازم بکش
ببخشيد
مي خواي با خانم آداچر صحبت کنم؟ اون برت ميگردونه
من براي توخيلي پيرم چيکار داري ميکني؟
نگران نباش
يه بوس به بابا بده- باي-باي-
سلام-
چطوري؟ من سعيمو کردم، ولي اون عصبانيه، مي ترسه-
از چي؟- از تو-
توبا مادرم چيکار کردي؟- هيچي-
چيزي رو از منم مخفي مي کردي؟-
من دوستت دارم من هر کاري واست مي کنم
تي
ممنون
سلام- سلام-
من فقط اومده بودم سلام کنم
خواهش ميکنم... - من مي فهمم-
اون مي خواد برگرده ولي مامان گفت نه
تو بايد صبر کني ، زن من همينطوريه
اون تمومش مي کنه
اين کوچيکه ، ولي براي من خيلي شانس آورده
من امتحانامو اينجا مي خوندم تزمم اينجا نوشتم
اجارش کمه ، پس نگرش داشتم جاي خوبيه اگه بگيريش!
اون پله ها کجا ميرن؟- يه خروج اضطراريه-
خفه شو!
فکرکردي کشتن يکي مثل من راحته؟
چند تا ضربه ي قيچي و باي-باي. مثل فيلمها
ما نميتونيم به خوبي تو باشيم
از وقتي فرار کردي من خيلي وقت داشتم...
تا فکرکنم چه جوري از دستت خلاص شم
حالا ، براي کشتنت دو تا نظر دارم
بهترينشو انتخاب کن و تمومش کن- به موقعش-
من از تو بخشنده ترم، جورجيا
اگه جوابمو بدي ، قول ميدم ولت کنم بري
پولا کجاست؟- کدوم پول؟من هيچي نميدونم-
برو! برو
نيا تو
خواهش مي کنم
من بايد ميدنونستم کي هستي پس قضيه حق السکوته
چقدر مي خواي؟
من هيچي نميخوام
دنبال چي هستي؟ دوستي و درک متقابل؟
اينو تو کلت فروکن
من نميذارم دخترمو ازم بدزدي
دختر تو؟- اون دختر منه-
خودت بکش کنار ، همه چيزش قانونيه هيچکاري نميتوني بکني
من با تمام شرايط قانوني مادرشم
يه قيمت بگو
من هيچ چيزي از شما نميخوام ، خانم
پس دخترمو تنها ذار
ديگه اينورا آفتابي نشو
کليد هاي ماشينو بهم پس بده
و اينا؟
کليد هاي خونه
تو يه دزد وحشتناکم هستي اوناروبه من داده بودي
مرد روزنامه اي کيه؟
بروبيرون ، خانم
گمشو وگرنه پشيمون ميشي تو و هر کي که پشتته
توکارت تمومه
توراجع به پول حرف نميزني ما مي تونستيم با هم کنار بيايم
نه عزيزم ، اون توي اين ماجرا نيست- ولي اون خطرناکه-
آتيش زدم به مالم! يکهفته ، وگرنه کارت تمومه!
من ميشناسمت به هر حال تو از دست من راحت ميشي
باورکن عزيزم ، براي خودت بهتره
من بارها اينکاروکردم
ولي هيچوقت نخواستم اونو از اينجا ببرم
من فقط ميخواستم نزديکش باشم همين کافي بود
بزرگ شدنشو ببينم ببينم چقدر شبيه پدرش ميشه
شايد من بايد مثل بقيه رفتار مي کردم
که ننگ به بار ميارن
و هرچي مال اوناست برگردونم
شايد هنوز بتونم
چرا هميشه از من امضا ميگيري؟
شنيدي؟ الان چند روزه
پس اون مي تونه راه بره!
اين مهمه که اون ميتونه ارتباط برقرار کنه
شما قرار ملاقات دارين؟- خوب، نه-
ولي آقاي آداچر منو ميشناسه من براي همسرش کار مي کردم
ببين- فقط 5 دقيقه، خيلي مهمه-
باشه ، ببينم مي تونم کاريش کنم.
شما ايرنا ياروشنکو هستيد؟ بله-
ببخشيد ، ولي آقاي آداچر نميتونن شما روببينن
اتفاقي افتاده؟
ادامه بده! دوباره! دوباره!
سلام ، آقاي آداچر- سلام-
خوب شد که اومدي دنبالت مي گشتم
من مي خواستم زودتر بيام ولي مي ترسيدم مزاحم شم
نگران نباش
تي چطوره؟ زياد خوب نيست-
اون عصبيه ، سوالهاي زيادي مي کنه
مثلا، کي والريا از مسافرت ساختگي بر ميگرده
خيلي از مدرسشو از دست داده؟
اون پيش خواهرمه ولي دوست نداره اونجا باشه
اون سراغتو ميگيره
اگر بخوايد، من ميتونم چند ساعت در روز ازش مراقبت کنم
حقيقتش مي خواستم ازت بخوام فول تايم برگردي
توخونه ي جديدمون يه اتاق براي تو هست
اين ميتونه تي روخوشحال کنه
جورجيا ، توواقعا از تغيير جا خوشت مياد!0
اونايي که کشورشونوترک مي کنن ، زياد خونشونو عوض مي کنن
تصنيف خوبي بود ، حالا ديگه مزخرفاتو تمومش کن
پولا کجاست؟
از کجا معلوم بعدش ولم کني؟
قسم ميخورم بايد گردنتو ميشکستم
فقط من و تو- تو هيچوقت عاشقانه صحبت نميکردي-
چه بد
الان به من اعتماد داري؟
اينا به فکرکردن احتياج داره اين به تعمير احتياج داره
ايرنا
سلام
چطوري؟ خوبم و تو؟-
الان که تورو مي بينم بهترم
من اتاقتو بهت نشون ميدم
مي بيني چقدر بزرگه؟ اتاق مامان کدومه؟-
بعدن راجع بهش صحبت مي کنيم وسايلتو چه جوري بچينم
بيا ، عزيزم ما ابداع هاي زيادي با هم مي کنيم
نيازي نيست، مي خوام همه چي مثل قبل باشه
با دستات چيکار کردي؟
ايرنا؟
باهات کار دارن
شما ايرنا ياروشنکو هستيد؟- بله-
با ما به مرکز بيايد
چرا؟ با هم صحبت کنيم باشه-
موضوع چيه؟
هيچي
من زود ميام
بذار اين يکي رو نگه دارم ، خواهش مي کنم
به حال توچه فرقي مي کنه؟ فول تايم کار مي کنم. فقط بذار نگهش دارم
تنهام بذار
فراموشش کن ، شنيدي؟
شما مدرکي از خودتون داريد؟
بله
بايد توي خونه جاش گذاشته باشم ولي کدمو ميدونم آر سي 3097...
... 254بي.
اينو مي شناسي؟ بله-
و اين-
روابطت با خانوم والريا کورسيني آداچر چطور بود؟
عالي
آخرين بار کي ديديش؟
باور کنيد ، من ازش خوشم ميومد
ولي شما با هم مجادله هاي شديدي داشتيد چرا؟
اون از کار من راضي نبود از اين اتفاقها ميفته
درباره اثر انگشتتون روي داشبورد چي ميگيد؟
اون هر روز ماشينو مي روند
وکيل مدافع ، کفش ،پاسپورت...
من اونارو گم کردم رابطشون با تصادف چيه؟
خانم آداچر از جاده منحرف شدن
بخاطر اينکه ترمز ها و موتور دستکاري شده بودن
اين تصادف نيست ، قتله
من حتي نمي دونم ترمز هاي ماشين کجا هستن!0
اين واضحه ايرنا ياروشنکو بي گناهه
شواهد ضعيفن
بسيار خوب
بسيار خوب چه معني ميده؟
ما قانعشون نکرديم
نگهبان
کجاست؟
پنج قدم از حوضچه به سمت قبر سگ
پولا اونجاست- قبر سگ ، حوضچه... -
اينچه مسخره بازييه جستجوي گنج؟
نزديک شدي- خب جنده خانم ، شروع کن بکن-
جون بکن
1, 2, 3, 4, 5, اونجا!
من با تو چيکار مي تونم بکنم؟
بيلو بردار
مادر جنده
اين گناهکاريه که دنبالش ميگرديد
حالا حرفمو باور مي کنيد؟
براي چي اون بايد بخواد اين همه کاروبکنه؟
براي مجازات من
شايد يادم رفته ممنکه اونجا باشه
منظورت از اونجا چيه؟ يه ذره اينورتر يا اونورتر
تو بايد با پول بياي بالا
جنده
اون مارومثل برده نگه مي داشت
اگر اون پولي که انتظار داشت رونمي آورديم...
اون مارو لخت آويزون مي کرد ورومون مي شاشيد
و هدايا؟
موقعي که حامله مي شدم
اين راهي بود که منو گول ميزد خوب باشم عطر ، موبايل ، کفش...
و در آخراش 400 يا 500 يورو
و در آخر؟
وقتي معامله انجام مي شد
تو آدمايي که باهاشون معامله مي کرد رو مي شناختي؟
نه ، از ماه چهارم من حبس مي شدم
من هيچ کسي رو نميديدم اون همه کار رو مي کرد
توضيح بده- مولد مشتري جور مي کرد-
دفعه ي اول من اتفاقي حامله شدم و اون تو ماه هشتم مشتري جور کرد
بعد از اون دفعه همه چيز برنامه ريزي مي شد
يعني چي؟- مشتري ها يکي از مارو انتخاب مي کردن-
بعدش ، دختر انتخاب شده ديگه پيشگيري نمي کرد
. و حامله مي شد تو چند بار اينکارو کردي؟...
نه بار
نه بچه در طول دوازده سال
آخريش تي آداچر بود
زور بزن!
دوباره ، زور بزن!
خوبه- ادامه بده ، همينجوري ، خوبه
داره مياد- اومد-
بيا عزيزم-
خوبه-
خوبه ، کارت خوب بود-
بچه رو نشونم بده بچه رو نشونم بده
من مي برمش
بچه رو نشونم بده
نگاش کن...
. . و فراموشش کن
چطوري مي توني اينقدر مطمئن باشي که تي آداچر دختر توئه؟
تاريخ تولدش 3 روز بعد از زايمان منه
معمولا براي ثبتشون بيشتر طول مي کشه
اين مدرک کافي نيست
هيچکس خانم آداچر رو در زمان حاملگي نديده
هيچ عکسي ازش با شکم نيست
هر مادري يه دونه داره!
حتي آزمايشهاي موقع حاملگي
نا معقوله ، نه؟ تي شبيه هيچ کدوم والدينش نيست
در اصل اون دختر خونده ي اوناست چرا اينقدر مطمئني؟-
من مجوز قبول به فرزندي رو ديدم اونا يه جاي امن نگهش داشتن
به قاضي بگو احساست نسبت به آداچر ها چيه
من دوستشون دارم ، اونا به دخترم آينده اي دادن که من هيچوقت نمي تونستم بدم
چطوري آداچر ها رو پيدا کردي؟
در ولاراچي 12 خانواده ي آداچر وجود دارن
ولي فقط اونا بچه اي تو اين سن دارن
چطوري فهميدي که اسم مشتريت
آداچر بوده؟ قابله بهم گفت-
جنا لوسرزيا تو ايرنا ياروشنکو رو مي شناسي؟
اونا بهش جورجيا مي گفتن ، درسته؟
به قاضي گفتي؟
بله ، مي شناسمش- اوهوم-
يه تناقض در اعترافات شما هست
تو اونايي که بچه ها رو انتخاب کردن و بردن رو ديدي
من هيچ کسي رو نديدم من راجع به هيچ بچه اي نميدونم
تومريضي!- ما تو خونه ي تو بوديم-
تو داشتي بادنجان مي پختي گفتي "آداچر در ولاراچي"0
من بلد نيستم بادنجان درست کنم تو اعترافاتت گفتي آداچر-
تو از کجا اين اسمو مي دونستي؟
اون قاطي کرده مي خواد چيزاي رو بدونه که من نميدونم
اون غير قابل تحمل بود از من خواست مولد رو راضي کنم حرف بزنه
من يه روز رفتم. .
اسمشو به اون جنده بگو
من اسمشو نميدونم
اسمش چيه؟
من يه اسم اصيل ميخوام
آداچر
بگو آداچر از ولاراچي
و اون چيزي بود که من به توگفتم
نميتونه ، اين فقط مي خواد انتقام بگيره
اوه ، خداي من
تصميمت براي کمک به پليس مفيد بود
ولي من نگرانم خيلي چيز ها رو نميشه چشم پوشي کرد
من به هدفم رسيدم بقيش مهم نيست
شما همتون عالي بودين
من مي خواستم يه سوالي بپرسم...
الان شما همه چيزه منو مي دونيد بپرس
هيچوقت به پيدا کردن بقيه بچه هات
فکر نکردي؟ نه ، فقط آخريش-
چرا؟ نميدونم-
شايد بخطر اينکه مي دونستم پدرش کيه
اگر چه تازگيها به بقيشونم فکر مي کردم
همه ي چيزي که مي دونم سنشونه بقيشو تصور مي کنم
اگر تي رو پيدا نمي کردم شايد دنبالشون مي گشتم
يه چيزه ديگه هم مي خواستم بهت بگم
بگو
تست دي ان اي ميگه تي دختر تو نيست
اون مدرکم فقط درخواست براي دايه بود
توي اون حتما بايد بگي که بچه اسم نداره
اين يه فرزند خواندگيه کاملا قانونيه
مادر واقعي بعد از زايمان ناپديد شد
قاضي ازم خواست يه پيشنهاد خيلي خاص بهت بدم
تو هيچ اجباري براي بله گفتن نداري
عزيزم
منو ميشناسي؟ از دستم ناراحتي؟
منو ببخش
من بايد برم به کشورم ، از اينجا خيلي دوره
تو خيلي مسافرت مي کني اصلا پرستار بچه ي خوبي نيستي
قبل از اينکه از مادرم اجازه بگيري...
من دارم پير ميشم بعضي چيزا يادم ميره
دفعه ي بعد از خودم اجازه بگير- حتما ، خانم رئيس-
هي
چي شده؟
من افتادم ، اين دفعه نمي دونم کي رو بزنم
خاطر همين نمي خواي چيزي بخوري؟
وقتي مي افتي و نميدوني کي هلت داده...
روي اولين کسي که مي بيني تلافي کن ولي هرگز سر خودت تلافي نکن
اين دفعه برام هديه نياوردي
درسته ، ولي کار کردم تا برات يه دونه خيلي بزرگشو بيارم
الان يه رازه ، ولي يه مدت بعد واقعا سورپريز ميشي
چقدر طول مي کشه؟- وقتي که بزرگ بشي ، يه دختر خوشگل-
امکان داره اين قدر صبر کرد؟
البته ، چيز هاي مهم صبر زيادي مي خواد
پس ، تو بايد بخوري تا بزرگ بشي
تو به پرستار احتياج نداري تا کمکت کنه بخوري
تا صبح لباستو عوض کنه همه ي کاراتو خودت مي کني
داري ميگي که پيش من نميموني؟
هيچ خدمتکاري ابدي نيست دير يا زود ميره
يا اخراج ميشه
من تو رو اخراج نکردم
مي دونم ولي من بايد يه کار ديگه رو انجام بدم
ولش کن يا يه راهي پيدا کن اخراج بشي
خيلي سخته اين مثل بقيه ي کارا نيست
اکه عجله کني و نوشتن ياد بگيري ما کلي نامه براي هم مي فرستيم
و تو به من ميگي که به زن تبديل شدن چه احساسي داره
بايد بدوني
من توي زندگيم خيلي منحرف بودم
حتي درکشم نکردم
پس چيزايي که يادم دادي از خودت در آوردي؟
بعضي مواقع- نميشه به بالغ بودنت اطمينان کرد-
مريضي؟- نه-
خودم اينکارو مي کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.