..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
باشه
ممنونم
میشه کمکم کنی؟
ماریوس وقتی اینو بهت داد همینطوری بود؟
ماهیاش فرق دارن
!چه عکس عجیبی داره
وقتی ما نیستیم به دَنیِلا میگی که بهشون غذا بده؟
،اینا ماهی ان بدون غذا تا 2 روز هم زنده میمونن
خمیر دندون رو ورداشتی؟
آره، من باندت رو هم برداشتم
تو بعداً برای خودت بخر، باشه؟
صابون داری؟
توی کشو رو نگاه کن
هیچی نمونده
میخواستم برم بگیرم
« یا « آمو » بگیر یا « لوکس
،فقط « پالمولیو » نگیر چون سرم شوره میزنه
میتونی سشوارم رو از پترونِلا بگیری؟
مگه میخوای بری اردو
پول داری؟
جیب پشت شلوارم رو نگاه کن
من دیوونه این کارتم که پولات رو توی کیف میزاری
بهتر از اینکه مثل تو پولام از جیبم بریزه بیرون
!در رو ببند
پِترونلا اینجاست؟
زیر دوش بود
آب گرمه؟ - آره -
پِترونلا ؟
اوتیلیا ؟ - بله؟ -
چیه ؟
معلم دنبالت میگشت
چرا ؟ - ...خوب، پنجشنبه نیومدی دیگه -
من که بهت گفتم باهاش حرف بزن و بگو پِریود شدم
آره گفتم، ولی اون گفت که تو دو هفته پیش پِریود شده بودی
دفعه بعد کاغذ دکتر رو بیار
باشه، میرم میگیرم
اون سیگار میکشه؟
ویکِند میکشه
در بازه
صبح بخیر زود شروع کردی؟
پنجشنبه امتحان دارم
« پرندگان خارزار » تو هم برای نمایش میای؟
شرق بهشت » مال توِ؟ »
گابیتا کجاست؟ - موهای پاشو میزنه -
یه بسته « اِساس » با یه بسته « کِنت » میخواستم
متاسفم، کِنت ندارم
لعنت به این شانس، از کجا میتونم پیدا کنم؟ خیلی نیاز دارم
نمیتونی پیدا کنی
من مارلبورو دارم - من مارلبورو نمیخوام -
یه بسته اِساس با یه بسته صابون لوکس بهم بده
قرص نعناع هم میخوای؟ - نه، ممنون -
ریگِل چی؟
نه، یه کیت‌کت پرتقالیش رو بده
اونو مهمون من باش
ممنون
سعی کن امشب برای نمایش بیای
رامونا و ویرجیل هم میان
نمیدونم، ولی با این حال ممنون
...پیشی
!خیلی خوشگلن اینا مال تو هستن؟
توی شوفاژ خونه پیداشون کردم
یکیشون رو میخوای؟
نمیتونم، گابیتا حساسیت داره
غذا چی بهشون میدی؟ - گوشت چرخ کرده بهشون دادم -
من برات پودر شیر میارم - ممنوم -
...سلام دخترا
چیه ؟
میتونی به گابی بگی که باباش تلفن کرده؟
اون گفت ساعت ده توی ماشین منتظرشه
باشه، بهش میگم - ممنون -
بابات تلفن زده، داره میاد اینجا
!لعنتی
به پدر و مادرت گفتی؟
چی رو؟
حدوداً 10 میاد اینجا
نمیدونم امتحان روز دوشنبه رو چیکار کنم
میتونی فصل دیگه امتحان بدی
یادداشتهام رو هم بیارم؟
فایده ای نداره
فایده ای نداره؟
...تو قبلاً پودر شیر داشتی
...توی قوطیه نسکافس
قیمتش چنده؟ - هشتاد -
بیا، پودر شیر
بوش خیلی خوبه
این دختره؟
روکسانا چنده؟ - پنجاه -
تو کِنت هم داری؟
نه، از عَربز بپرش
این چنده؟
بیست و پنج
پروجِستِرول...مجارستانیه؟
آلمانیه، تولید مجارستانه
!واقعاً ماهره
دختر عموم ازش استفاده میکنه !من همینطوریش هم چاق هستم
نود لیر برای هر چهارتاشون
...باید ببینم که چقدر استفاده دارم
اینا رو میتونی بفروشی؟
توی خوابگاهایی که مختلط باشن مسئله ای نداره
باید برم. آبی که گذاشتم روی گاز داره جوش میاد
میخوام موهام رو قرمز کنم - !شوخی میکنی -
نه، میخوام موهام رو تقویت کنم خیلی ضعیف شده
میتونی به پترونِلا بگی سشوار رو برگردونه؟
،من خودم بعداً میارمش اون امتحان داره
خداحافظ - خداحافظ -
تو با اَدی کی قرار داری؟ -
ساعت یازده -
من احساس میکنم تب دارم
یه آسپیرین بخور
!بخاطر دندونمه یه آگوکالامین میخوام
اونجا رو نگاه کن شاید داشته باشیم
!همینو کم داشتم
من وقت دندون پزشکی داشتم
!نترس، تا شنبه زنده میمونی
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - حتماً -
میتونی تو کار توافق پول رو انجام بدی؟
من حتی بلد نیستم بازرسهای بلیط رو دست به سر کنم
،نگران نباش من ردیفش میکنم
بیا، بشمرش
دو هزار و هفتصده؟ - آره -
من دل درد دارم
...یه چیزی بخور
...نمیتونم
خونسرد باش همه چی درست میشه
بسه دیگه !خداحافظ
!برنگرد دیگه، نشانه خوبی نیست - !آدرس رو یادم رفت -
،اینقدر خرافاتی نباش تو که دهاتی نیستی
من بهرحال یادداشتهام رو با خودم میارم
باشه، بیار
لطفاً، بلیط
بلیطتون لطفاً
بلیط اضافه داری؟
بلیطتون لطفاً
بازدید بلیط
اَدی رفته تو؟
تا آخرین لحظه داری میخونی؟ - فقط دارم چک میکنم -
کسی هم رفته تو؟
،اونا دیر شروع کردن کلید رو گم کرده بودن
بسه، همکلاسیات میبینن
که چی؟ - آدم خجالت میکشه -
دایانا ازم پرسید اگه بخوایم میتونیم جاهامون رو عوض کنیم
در اینصورت اون میتونه بره به ایزور ما هم میتونیم بریم به کاستینستی
همزمان؟
،نه، اون از هفتم تا چهاردهم میره ما هم از پانزدهم تا بیست و دوم میریم
آخرین امتحان من ششمِ
من برای یه هفته میرم بعد دوباره برمیگردم
این همه چیز رو پیچیده میکنه
یه سیگار بده من
پول رو آوردی؟ - یه لحظه صبر کن -
چرا گذاشتیش توی پاکت؟
برای اینکه با پول گل قاطی نشه
گفته بودی سیصدتا، درسته؟
بعداً از طریق کمک هزینه تحصیلیم بهت پس میدم
گرسنه ای؟ میخوای چیزی بگیرم؟
مامانم برام ساندویچ درست کرده
امروز صبح زود پاشده تا برات ساندویچ درست کنه؟
!نه، پاشد تا کیک خودش رو درست کنه بعد از ساعت هشت گاز قطع میشه
میتونی یه لطفی برام بکنی؟
میشه تو گل رو بخری؟ من کارم دیر تموم میشه
...فکر نمیکنم
نمیرسم این کار رو بکنم
کجا میخوای بری؟
فکر نکنم بتونم برسم
صبر کن ببینم یعنی تو به تولد مامانم نمیای؟
چرا ناراحت میشی؟
چرا که نشم؟
مامانم میخواد برات یه کیک مخصوص درست کنه و تو نمیخوای بیای؟
برای من داره کیک درست میکنه؟
آره، من بهش گفتم که تو خوشت میاد
این به این خاطر نیست که من نخوام بیام بلکه به این خاطر که نمیتونم بیام
چرا نمیتونی؟
چیکار داری؟ به من بگو
بهت میگم ولی الان نه
نمیتونی همین الان بگی؟
تو به من اعتماد نداری؟ مسئله اینه، نه؟
البته که بهت اعتماد دارم
من درک نمیکنم حالا دیگه بینمون راز وجود داره؟
هیچ رازی بین ما نیست
بهت که گفتم، بعداً بهت میگم !مسئله زیاد مهمی نیست
...خوب، اگه میگی که مسئله مهمی نیست پس من چیکار میتونم بکنم؟
حالا اگه اوضاع برعکس بود اونوقت !این میشد یه مشکل اساسی
من نمیخوام دعوا راه بندازم
کی بود که شروع کرد؟
!این تویی که میگی نمیخوای بیای
باشه، میام
نمیدونم چطور ولی خودمو میرسونم
خوب، پس حالا داری به من لطف میکنی
...بس کن
پروفسور میگه آروم حرف بزنین؟ -
چه گلی بخرم؟ - نمیخواد خودت رو تو زحمت بندازی -
!بیخیال میخک، خوبه؟
گلایول بگیر
گلایول؟
آره، چطور؟
چندتا ؟ - چهل و هشتا -
عددش زوج نباشه
خوب، پس چندتا ؟ - نمیدونم...چهل و نه تا -
و گلایول هم نباشه - ولی اون خوشش میاد -
چهل و هشتا بگیر وگرنه فکر میکنه که من سنِش رو نمیدونم
بیخیال، حالا کی میاد گلها رو بشمره؟
تو مادر من رو نمیشناسی
باشه، خیلی خوب چهل و هفتا میگیرم
باشه، هرچی میخوای بگو من میگیرم
ببینم، اینکه یه شام رسمی نیست؟
نه، فقط دوستای بابام هستن
یه مقدار شامپاین میخوریم بعدش هم میریم توی اتاق من
تمام سعی‌ام رو میکنم
« تمام سعی‌ام رو میکنم » !خواهش میکنم ساعت پنج اونجا باش
باشه، میام
!سر وقت میای دیگه
!این حرفت منو ناراحت کرد !من هیچ وقت دیر نمیکنم
مگه اینکه اتفاق غیرمنتظره ای پیش بیاد
در غیر اینصورت من سر وقت میام
ادی، کارت دانشجوییت رو داری؟ بدونه اون اجازه نمیدن بریم تو... آره دارم
من دیگه میرم
ساعت چنده؟ - بیست دقیقه گذشته...ساعت رو میخوای؟ -
نه، نگهش دار
بعداً میبینمت
صبر کن ببینم، ماچ نمیدی؟
نه، تو ناراحتم کردی
دوباره ناراحتم نکن - تو هم همینطور -
خداحافظ - خداحافظ -
از کجا میتونم یه بسته کِنت بگیرم؟
من میتونستم برات بیارم
برای گابیتا میخوام
برو یونیرا...اونجا شاید داشته باشن
همون یارو که توی بازار سیاهِ
سلام
بله ؟
من یه اتاق بنام دراگوت رزرو کردم
اتاق رزرو کردی؟ کی؟
امروز امشب در حقیقت
نه، منظورم اینه که کی رزرو کردی؟
سه شنبه گذشته
اینجا چیزی نیست
،دوستم رزرو کرده من مطمئنم که سه شنبه بوده
اطلاع داری با چه کسی حرف زده؟
نه، ولی اون اسم و آدرس دوستم رو نوشته
دوباره بگو اسمش چی بود؟
دراگوت
اینجا هیچ دراگوتی نیست
...گوش کن
برو نِلو رو صدا کن بیاد اینجا...
شاید همکارم بشناستت
ولی، من اتاق رو رزرو نکردم
دوستم زنگ زده و با یه مرد صحبت کرده
تلفن زده؟ - بله -
پس خودش نیومده اینجا ؟
من فکر میکنم که زنگ زده
هر کسی میتونه اینو بگه، نمیتونه؟
رزروتون تایید شده بود؟ دیروز رو میگم؟
چی‌اش باید تایید شده باشه؟
با اون لحن با من حرف نزن
رزرو کردن حداقل باید 24 ساعت جلوتر تایید شده باشه
اون آقا چیزی در اینباره به دوستم نگفته
من شک دارم که نگفته باشه
...نِلو
نه، هنوز درد میکنه...
...گوش کن، یکی اینجاست و میگه که
تو دیروز یه رزرو تلفنی داشتی...
دیروز نه، سه شنبه
یا سه شنبه
اسمش چی بود؟ - دراگوت -
دراگوت
آره، فامیلیشه
آره، ممنون
ببین، وقتی دستمزدها اومد میتونی به من زنگ بزنی؟
باشه
اگه اون رزرو کرده بود اینجا نوشته میشد
الان چیکار باید کنم؟
چی رو باید چیکار کنی؟
ببخشید، کسی مغازه هست؟
بله، یه لحظه صبر کنید
ما واقعاً به اون اتاق نیاز داریم
...نمیشه یه جوری باهم کنار بیایم
چی رو باهم کنار بیایم خانوم؟
یه گروه بزرگ نماینده از بُخارست داره میاد اینجا، هتل دیگه جا نداره
میفهمی؟
یه اتاق سه تخته بهمون بدین هرچی که هست ایراد نداره
تو رومانیایی متوجه میشی؟
بنظر میرسه که متوجه نمیشی
کِنت داری؟ - هشتادتا میشه -
...یه سری نماینده دارن میان اینجا
هر کار میتونی بکن
باشه، الان کار دارم بعداً بهت زنگ میزنم
!باشه، فعلاً خداحافظ
بله ؟
شاید شما بتونین کمکم کنید ...من شدیداً از امشب
...به یه اتاق نیاز دارم
از امشب؟
بله، لطفاً
ما ظرفیتمون تکمیله
...سه تخته هم باشه ایراد نداره
میشه به مارکو بگی بیاد اینجا
چند شب؟
دو شبش رو که مطمئنم شاید هم بیشتر
امروز امکان نداره
...یه اتاق هست که
از فردا خالی میشه...
ما واقعاً برای امشب بهش نیاز داریم
چند نفر هستین؟ - دو نفر -
یه دو تخته دارم - ایرادی نداره -
بله ؟
برو دوتا قهوه برای اون میز ببر
نسکزول یا نسکافه؟
بهش بگو برای منه
برو، خودش میفهمه
خوب پس شما میتونید کمکم کنید؟
گفتنش سخته ...اونا هنوز تایید نکردن، ولی
خواهش میکنم من واقعاً ازتون ممنون میشم
...همونطور که گفتم یه دو تخته هست - ایرادی نداره، خوبه -
کارت شناسایت همراته؟
این آدرس موقتی تونه؟ شما دانش آموز هستین؟
،اگه توی خوابگاه زندگی میکنی پس به اتاق هتل چه احتیاجی داری؟
،اونجا خیلی شلوغه، ما هم بزودی امتحان داریم و خیلی سخت میشه اونجا مطالعه کرد
دو نفر هستین؟ - بله -
،ما یه اتاق چهار تخته هم داریم
ولی ممکنه یه نفر دیگه رو هم بیارم توی اتاقتون
نه، همون قبلی بهتره - قیمتش هم پایین تره -
نه، همون قبلی بهتره
هر جور دلت میخواد
میهارتزکو؟ - میهارتسکو، با تی نوشته میشه -
باید یه کارت جدید بگیری اگه سر و کارت با پلیس بیفته مشکل پیدا میکنی
اشتباهی وقتی توی جیبم بود شسته شد
اسم اون یکی چیه؟
دراگوت
اسمش دراگوته
یه دختر جوان دیگه؟ - بله -
معلم ما هم اولین بار مثل شما واکنش نشون داد
دراگوت گابریِلا
قیمتش میشه صد و هشتاد و شش
چقدر؟ - صد و هشتاد و شش -
ببخشید، شبی چقدر میشه؟
:اونجا نوشته اتاق دو تخته شبی 62 تا
میشه فقط برای امشب پرداخت کنیم؟
من همین الان بخاطر شما رزرو اتاقها رو عوض کردم
...اگه میخوای که هیچی، اگر هم که نمیخوای باشه، باشه
فقط در ساعت 12 میتونید اتاق رو تحویل بدین
،اگر خواستید برید بیرون کلید اتاق رو به پذیرش تحویل بدین
ممنون
!بله
اطلاع ندارم که اینجاست یا نه
من میرم بالا ببینم میتونید گوشی رو نگه دارید؟
گابیتا ؟ من اتاق رو گرفتم
،ولی نه توی هتل آنیرا توی هتل تنیریتولی
اون زنه گفت که هیچ اتاقی رزرو نشده
...من بهشون گفتم، ولی
خوب، بالاخره اینطوری شده دیگه حتماً درک میکنه
،گوش کن اینجا قیمت اتاق صد و هشتاد و شش تا شد
،یه دو تخته این تنها اتاقی بود که گیرم اومد
چرا اون اتاقو رزرو نکردی؟ !تو همیشه حال آدمو میگیری
گوش کن، دویستای دیگه توی خوابگاه از یکی قرض کن
،تو یه دختر بزرگی از عهدش بر میای
ببین چیکار میتونی بکنی
من کلید رو میدم به پذیرش، باشه؟
چطوری من باید اونو بشناسم؟
چطوری قراره اون منو بشناسه؟
گابیتا، دیوونه شدی؟
،تو که میتونستی من قراره برم پس چرا مشخصات خودت رو دادی؟
!تو واقعاً اعصاب آدم رو داغون میکنی
ببینم چیکار میتونم بکنم
یادت نره کارت شناسایت رو بیاری
بعداً میبینمت، خداحافظ
،ببخشید
شماره 24 کجاست؟
با کی کار داری؟ - من با یه نفر اینجا قرار دارم -
اون به من آدرس اینجا رو داده « دسیبال، شماره بیست و چهار »
شما کسی رو که توی خیابون منتظر باشه ندیدید؟
نه
کسی اینجا بنام ببه کار میکنه؟
ببه چی؟ فامیلیش چیه؟
نمیدونم، فقط میدونم اسمش ببه اس
از اون بچه ها توی گاراژ بپرس
من کسی اینجا به اسم ببه نمیشناسم
ببخشید؟ شما آقای ببه هستید؟
شما خانوم گابی هستید؟
گابی نتونست بیاد حالش خوب نیست من اُتیلیا هستم
ما پشت تلفن توافق کردیم که اون باید بیاد
من هم نگران همین مسئله بودم مطمئن نبودم که بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم
من حتی از مرکز آمبولانس هم پرسیدم
چی رو پرسیدی؟
که کسی اینجا منتظر بوده
من 5 دقیقه دیر اومدم، از این میترسیدم که ممکنه شما رفته باشید
با ماشین شما باید بریم؟
اون کجاست؟
توی هتل منتظره
محکمتر ببند خوب بسته نشد
شما اینجا کار میکنید؟
مهمه؟
نه، فقط سوال کردم
میتونم سیگار بکشم؟
ببین خانم جوان اینطوری معامله میکنیم
من هیچی برای پنهان کردن ندارم
من حتی با ماشین خودم اومدم
میتونی شمارش رو برداری
،شاید دیگه خیلی دیر باشه که از اول بگم :ولی اینو میگم
اعتماد توی اینکار حیاتیه...
،من اول خود شخص رو میبینم تا بفهمم که میتونیم باهم به توافق برسیم یا نه
شما کاملاً میتونید به ما اعتماد کنید
اون فقط حالش بد شد و نتونست بیاد
ما از طریق رامونا سعی کردیم که با شما تماس بگیریم ولی اون نبود
ما شماره شما رو هم نداریم
ایرادی نداره ...من فقط داشتم میگفتم که
ولش کن
دیگه خیلی دیره
توی کدوم هتل هستید؟ - هتل تینرتیلوی -
وقتی من با گابی حرف زدم فقط یه چیز ازش خواستم
اینکه یه اتاق در آنیرا یا مالدوا بگیره
،بله، اون به من گفت ولی همشون پر بودن
تازه من بسختی تونستم یه اتاق !توی تینرتیلوی پیدا کنم
قبلاً هم خواهرت این کار رو کرده؟
خواهرم؟...نه
چند سالشه؟ - بیست و دو، ماه مارس میشه 23 ساله -
امیدوارم که زندگی طولانی‌ای داشته باشه - ممنون -
شما با هم زندگی میکنید؟ - بله -
ولی فکر نمیکنم تو اهل اینجا باشی؟
نه
اهل کجایی؟
کامپولونگ
کامپولونگ؟
تا حالا اونجا نبودم
چیز زیادی رو از دست ندادی
توی خونه اجاره ای زندگی میکنین؟ - نه، توی خوابگاه زندگی میکنیم -
اونجا چطوره؟
همونجوری که همه فکر میکنن پر سر و صدا، نمیشه توش درس خوند
چی میخونی؟
توی دانشگاه پلی تکنیک درس میخونم
بد نیست، اینطوری دیگه نمیفرستنت شهرهای اطراف
بله، درسته
من اول باید یه جای دیگه نگه دارم
همینجا بمون
این بیرون چیکار میکنی؟
چند بار بهت گفتم وقتی من نیستم نیا بیرون؟
چرا اومدی بیرون؟
خانم لانکو به من گفت مغازه شکر آورده
شکر؟ شکر برای چی میخوای؟
برای خودم نمیخوام
کی بهت گفت که من به شکر احتیاج دارم
تنها چیزی که من میخوام اینه که تو توی خونه بمونی، تو داری منو دیوونه میکنی
این سومین باره که تو توی !این ماه در رو پشت خودت بستی
...باد در رو بست - !باد لعنتی -
!بیا !این یکی رو هم گم کن
،نگران نباش عزیزم گمش نمیکنم
حتماً حالا بگو ببینم توی خیابون چیکار میکنی؟
میخوای سرما بخوری؟
خانوم لانکو توی صف ...جلوی مغازه ایستاده
چرا نذاشت توی خونش بمونی؟
ترسید که ازش چیز بدزدی؟ - نه، زن بیچاره؟
من خودم بعداً باهاش حرف میزنم
دیگه چیه؟ !برو داخل
!ولی اون نوبت من رو نگه داشته
!نمیخوام چیزی بشنوم !برو داخل...همین الان
باشه، میرم
!همین الان من باید ببینم که میری داخل
چیزی نمیخوری؟
برو تو و به چیزی هم کاری نداشته باش
ویورل، یه نفر زنگ زد باهات کار داشت
!یه نفر زنگ زد؟
چند بار بهت گفتم وقتی من نیستم به تلفن جواب نده
کجا دارید میرید؟ -
اتاق 206 پولش رو قبلاً پرداخت کردم
ببینم کسی بهتون نگفت وقتی میرید بیرون کلید رو به پذیرش تحویل بدین؟
هنوز یه نفر توی اتاق هست
چه شماره ای؟ -
دویست و شش -
دراگوت گابریلا؟
اون بالاست اون یکی هم منم
و آقا کی هستن؟ - اون یه دوسته -
ملاقات ها رو باید قبلاً اعلام بکنید نمیتونید همینطور برید داخل
بعد از ساعت ده همکارتون اینو گفت
شما اشتباه متوجه شدید
،اگر کسی بعد از ساعت 10 بمونه ...باید پول تخت رو بده
ولی تمام ملاقات ها باید قبلاً هماهنگ بشن
کارت شناسایی؟ -
بعداً بهمون پس میدید؟
وقتی اومدین پایین بهتون پس میدیم
دویست و شش
گابیتا؟
تویی؟ - آره -
من با آقای ببه اومدم
صبر کن
سلام... من گابریلا هستم - سلام -
،خواهش میکنم بفرمایید داخل
من اون ملافه های پلاستیکی رو فراموش کردم
پول رو گرفتی؟ - وقت نداشتم؟ -
قهوه؟ - نه، ممنون -
کیک؟ - نه -
خونگی هستن
بفرمایید بشینید
خوشحالم که اومدین
ما نگران بودیم که ممکنه شما نتونید همدیگه رو پیدا کنید
خانم جوان ما شروع‌مون خیلی بد بود
من پشت تلفن به شما دو چیز رو گفتم
اولاً، یه اتاق توی هتل آنیرا یا مالدوا بگیرد
دوماً، شخصاً به دیدن من بیاید
شما فکر میکنید من همینطور الکی اینا رو گفتم؟
،من متوجه شدم شما چی گفتید ...ولی ما نتونستیم
جای دیگه ای رو پیدا کنیم...
اینو خواهرتون هم گفت
ما باید صبر میکردیم تا شما بتونید یه اتاق اونجا بگیرید
بخاطر اینکه کارت شناسایی من الان اون پایین توی قسمت پذیرشه
...من متاسفم
،بله، شما متاسفید ولی کارت من در قسمت پذیرشه
من فکر کردم بیشتر از این نباید وقت تلف کنیم تا همین الان هم کلی وقت تلف کردم
چند ماهه هستی؟
سه ماهه
پشت تلفن به من گفتی دو ماهه هستی
،بله، اون موقع که با شما حرف میزدم ماه دوم بود
ولی الان ماه سومه
گروه خونت چیه؟
گروه اُ
فشار خونت پایینه؟
نمیدونم...فکر نمیکنم
به چیزی آلرژی داری؟
فقط به موی گربه ولی نه خیلی زیاد
فقط اطراف گردنم قرمز میشه...
میخواید بهش داروی بیهوشی بدین؟
اینو میپرسم بخاطر اینکه نمیدونم اینجور چیزها چطور کار میکنن
...یکی از دوستای من که
سقط جنین داشته به من گفت... که از اینا استفاده کرده
و شما چی، شما هم تا حالا سقط جنین داشتین؟
بزار یه چیزی رو رُک بهت بگم
این مثل کورتاژ نیست، خوب؟
،ما در مورد این مسئله تا حالا باهم حرف نزدیم و احتیاجی هم نیست که در موردش صحبت کنیم
،اگه ما به توافق رسیدیم ...من یه « پِراب » رو میکنم داخل بدنت
،این وسیله باعث میشه که بچه رو سقط کنی فهمیدی؟
...البته هم درد داره و هم خونریزی
ولی خوبیش اینه که به داروی بیهوشی نیاز نیست
دردش اونقدر هم شدید نیست
...بهرحال، شرایط اینجا درست نیست
نمیشه داروی بیهوشی رو هر جایی استفاده کرد
بعد از اینکه من پراب رو ...داخل بدن شما کردم
چیزی که خیلی مهمه اینه که... شما باید کاملاً بیحرکت بمونید
پراب به هیچ وجه نباید از بدنت بیاد بیرون
من اینو دوبار نمیکنم داخل بدنت فقط اینکار رو یکبار میکنم، فهمیدی؟
چه انتظاری داشتی؟
وقتی به من زنگ زدی من فکر کردم ...که تصمیمت رو گرفتی
...بله، گرفتم اما -
اما چی؟ -
ببین خانم جوان این یه بازی نیست
ما بخاطر اینکار ممکنه بریم زندان
هر دوی ما با این فرق که من محکومیتم از تو بیشتره
ما که اینجا مسخره بازی در نمیاریم، فهمیدی؟
،زمانی که شروع کنیم دیگه راه برگشتی وجود نداره
،اگه همه چیز خوب پیش بره ...بعد از اینکه من پراب رو گذاشتم داخل بدنت
تو یکم خونریزی میکنی و بعد جنین میاد بیرون
فقط کاری که بعدش باید انجام بدی خیلی مهمه
یه نفر باید کمکت کنه چون ممکنه خونریزی خیلی شدید باشه
،اگه توی تمام اتاق خونریزی کنی اونوقت ما توی دردسر می افتیم
بخاطر همینه که بهت گفتم ملافه های پلاستیکی رو بیاری
توی خوابگاه جا گذاشتمشون -
...توی خوابگاه جا گذاشتیشون -
پس یه کیسه پلاستیکی یا یه چیزی شبیه اون پیدا کنید
یه بار دیگه میگم ...این خیلی مهمه
به هیچ کس اجازه... ندید بیاد داخل
!نه پرسنل و نه هیچکس دیگه در رو قفل نگه دارید
...چقدر طول میکشه؟
از زمانی که پراب رو میزارید...
ما اتاق رو برای سه روز گرفتیم
،بستگی داره ...میتونه 2 ساعت طول بکشه
میتونه هم 2 تا 3 روز طول بکشه...
بستگی به واکنش بدن داره
و اگه به دستشویی احتیاج داشتم چی؟
خواهرت میتونه کمکت کنه
تحت هیچ شرایطی نباید تکون بخوری
اگه پراب بیاد بیرون اونوقت چیکار کنیم؟
من اینکار رو دوبار نمیکنم
بخاطر همینه که یه نفر باید پیشت باشه تا کمکت کنه
بعد از اینکه احساس انقباض کردی و خونریزی شروع شد، ایرادی نداره تکون بخوری
ولی قبل از اون به هیچ وجه نباید تکون بخوری
و در مورد عفونت هم باید مراقب باشی
،قبل از اینکه پراب رو بزارم داخل بدنت با الکل ضد عفونیش میکنم
،ولی بعد از اون احتمال عفونت وجود داره
همیشه این ریسک توسط خون وجود داره
بخاطر همین بهت چندتا آمپی سیلین هم میدم
قبلاً هم استفاده کردی؟ - بله -
...این خطر هست که
منظورم اینه، ممکنه که جنین بیرون نیاد؟
،هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته ولی دلیلی هم وجود نداره که بیرون نیاد
میبخشید که میپرسم، ولی ما باید بدترین شرایط رو درنظر بگیریم
...اگه از حال رفت، یا غش کرد
و یا اگه خیلی خونریزی کرد اونوقت چیکار کنم؟
به آمبولانس زنگ بزنم؟ یا به شما زنگ بزنم؟
...اگه به آمبولانس تلفن بزنین
تقریباً هممون رو فرستادی زندان...
اینو یادتون باشه
،اگر هم مجبور شدید ...بهشون نگو که حامله نیستی
چون اونا خیلی راحت میتونن بفهمن...
...فقط بگو...چه میدونم
مثلاً، یدفعه دیدی یه چیزی داره ازت میاد بیرون و تو نمیدونستی که اون چیه
کسی حرفت رو باور نمیکنه
ولی اینطوری میشه روی همه چیز سرپوش گذاشت
ولی بهترین راه اینه که نذاریم تمام این اتفاقات بیفته
پریودت چطوره؟
خیلی خون از دست میدی؟
یه جورایی، آره
بخواب تا بتونم معاینت کنم
زیپت رو باز کن -
نرو
گفتی چند ماهه هستی؟
سه
یه بار دیگه ازت سوال میکنم و میخوام که حواست
جمع باشه...آخرین بار کی پریود شدی؟
دسامبر بیست دسامبر باید اتفاق می افتاد
باید اتفاق می افتاد ولی اینطور نشد
نه
بنابراین آخرین باری که اتفاق - افتاد ماه نوامبر بوده
بله، فکر میکنم -
خوب، بیا حساب کنیم
نوامبر، دسامبر، ژانویه، فوریه
چند وقت میشه؟
ولی از دسامبر تا حالا یک بار هم اتفاق نیفتاده
از کِی داریم حساب میکنیم قبل از اینکه پریودت متوقف شد، یا اینکه بعدش؟
ممکنه یه کمی بیشتر از سه ماه باشه
یه کمی نه این بیشتر از سه ماه شده
،بنابراین یکبار دیگه ازت میپرسم ...ازت میخوام که حواست رو جمع کنی
چند ماهه هستی؟
چون روند کار برای سه ماه با چهار ماه فرق داره
ممکنه چهار ماه باشه
چهار ماه؟
یا شاید هم پنج ماه؟
خانوم جوان، این جزئیات خیلی مهم هستن
امکان نداره که پنج ماهم باشه
،احتمال داره که چهار ماه باشه
عادت ماهانه من نامنظمه
!تو داری با ماه ها بازی میکنی
...چهار، پنج
بعد از چهار ماه دیگه قانون شکنیه
دیگه اسمش سقط جنین نیست
!به جرم قتل دستگیرت میکنن !پنج تا ده سال میندازنت زندان
اینو میدونستی؟
نه، چرا باید بدونی؟
عادت ماهانه من منظم نیست
بعضی وقتا دو ماهه بخاطر همینه که من نگران نبودم
خانوم جوان خواهش میکنم
...شاید حرفم رو باور نکنید
من حرفت رو باور نمیکنم...
اگه عادت های ماهانت اینقدر نامنظم هستن !برو پیش یه دکتر، نه من
...میبینی آدمها چجوری هستن
هی اینجور چیزها رو پشت گوش میندازن
و بعد میان پیشت و ازت میخوان که کمکشون کنی
چرا یه نفر دیگه باید بهای کارهای شما رو بپردازه؟
این من بودم که بی احتیاطی کردم؟
من مطمئن نیستم، خانوم
این خیلی خطرناکه
کی رو پیدا میکنید که ...توی ماه چهارم یا پنجم
یا هر ماه دیگه ای که هست، این کار رو بکنه؟
خواهش میکنم
خواهش کردن بد نیست
ولی هر چیزی قیمت خودشو داره
!ما پولش رو میدیم
جداً ؟
چقدر پول دارید؟
مسئله اینه که ما مجبور شدیم این
...اتاق رو برای سه روز اجاره کنیم
وگرنه این اتاق رو بهمون نمیدادن...
و؟
...ما در ابتدا 3000 تا داشتیم
،اما چون این اتاق هزینش بیشتر شد الان 2850 تا برامون باقی مونده
این مبلغ مشکلی نداره؟
خانوم جوان من هزینه‌اش رو پشت تلفن گفتم یا نه؟
هزینه‌اش رو گفتم یا نه؟
...مسئله اینه که شما چیزی نگفتید
ما از رومانا پرسیدیم ...و همینطور از
دور و اطراف پرس و جو کردیم
و همه گفتن که حداکثر سه هزارتا میشه
رومانا بهتون گفت که سه هزارتا میشه؟
اون گفت که اینطور فکر میکنه
،خوب حالا که رومانا اینقدر اطلاعات داره بزارین خودش بیاد اینکار رو بکنه
خانوم جوان من پشت تلفن به شما چی گفتم؟
گفتم که شرایط رو درک میکنم و میتونم کمک کنم
درسته؟
من به پول اشاره ای کردم؟
گفتید یه جورایی با هم کنار میایم
دقیقاً
بخاطر همین بود که ازت خواستم شخصاً بیایی
تا بتونیم با هم به توافق برسیم
من بخاطر اتفاقاتی که افتاده شما رو سرزنش نمیکنم
در زندگی، ما همه مرتکب اشتباه میشیم
...من از شما چیزی نپرسیدم
نه اسم خودت و نه اسم پدرت این چیزا به من ربطی نداره
...من پنهان کاری هم نکردم
،من با ماشین خودم اومدم
کارت شناساییم رو هم گذاشتم قسمت پذیرش
اگه پلیس بیاد اول از همه منو میگیره
من آزادی خودم رو به خطر انداختم
،من خانواده دارم ...همینطور یه بچه
،بنابراین اگه من هواتون رو دارم ...اگه بهتون کمک میکنم
خوب، شما هم باید هوای... من رو داشته باشید، درسته؟
من اینجوری به قضیه نگاه میکنم
یه لحظه صبر کنید... من مطمئن نیستم که منظورتون رو فهمیده باشم
خوب، من میتونم صبر کنم
این شما هستید که عجله دارین
کجاش رو نفهمیدین؟ من کاملاً واضح حرف زدم
من دوست ندارم یه حرف رو دو بار تکرار کنم
شما چی فکر میکردین؟
من 10 سال زندان رو بخاطر 3000 تا ریسک میکنم
این چیزیه که فکر کردین؟
شما فکر کردین من چی هستم؟ یه گِدا ؟
یا اینکه قیافم شبیه گداهاست؟...
...ما این کار رو میکنیم
من برای چند لحظه میرم دستشویی و وقتی اومدم بیرون شما جوابتون رو به من بگین
،اگه قبول کردین بعدش بهم بگید که کی میخواد اول شروع کنه
اگر هم جوابتون نه بود من هم پا میشم میرم
این شما بودین که اومدین پیش من برای کمک، نه من
من داره حالم بهم میخوره باورم نمیشه این چیزا داره اتفاق میفته
چرا بهش گفتی که 2 ماهه هستی؟
رامونا گفت اینطوری بگو وگرنه ممکنه قبول نکنه
!خوب، مگه حالا گفت آره
چرا اینقدر صبر کردی؟
حالا چیکار میتونم بکنم؟ ما هزینه اتاق رو پرداخت کردیم
اتاق؟
لعنت بهت، گابیتا بعضی وقتا تو منو دیوونه میکنی
من بهت گفتم که مراقب باش ولی تو همیشه فکر میکنی که همه چیز رو میدونی
بگو حالا چیکار کنم؟
آروم باش تو قرار نیست هیچ کاری بکنی
فقط تو میتونستی کمکم کنی ، قبول هم کردی ...با من بیای ولی حالا تغییر عقیده
پول رو بده من
بگو هزینش چقدر میشه چهار هزارتا؟
پنج هزارتا ؟... چقدر؟
شما اونقدر پول دارین؟
اگه دارید، پس چرا ما اینقدر نشستیم اینجا بحث میکنیم؟
جورش میکنیم - جورش میکنید؟ -
شما شکایت میکنید که هزینه هتل 100 تا بیشتر شده
بعد میگید دو تا سه هزارتا رو به همین راحتی میتونین جور کنین؟
چطور جورش میکنین؟
قرض میکنیم - و بعد چطوری میخواین پسش بدین؟ -
اونش به خودمون مربوطه -
!چقدر گستاخ -
...من منظورم این بود که -
کِی می‌تونید این پول رو به من برسونید؟
حداکثر تا روز یکشنبه
تمام پول رو تا روز یکشنبه؟ - بله -
باشه، خانوم
اگه اینطوری دوست دارید
،وقتی پول رو گرفتید به من زنگ بزنید بعد با هم حرف میزنیم
صبر کنید، نرید، خواهش میکنم میشه همین امروز انجامش بدیم؟
...ما هزینه هتل رو دیگه پرداخت کردیم
« انجامش بدیم؟ » خودت میخوای اینکار رو بکنی؟
ببخشید، منظورم شما بود
خیلی خوب، باید چیکار کنیم؟
دو هزار و هشتصدتایی که ...امروز آوردیم رو بگیرید
و من به شما قول میدم که دو هزارتای دیگه رو تا روز سه شنبه به شما برسونم
ایرادی نداره؟
...شما میتونید به ما اعتماد کنین
چرا باید به شما اعتماد کنم؟ مگه ما باهم دوستیم؟
آیا من میدونم شما کی هستین؟
شما میتونین فردا یه قطار بگیرید و جیم شید
!بعدش من هیچی گیرم نمیاد
ما چطور میتونیم اینکار رو بکنیم؟
من کارت شناساییم رو میدم بهتون - من کارت شناسایی‌ات رو میخوام چیکار؟
که بعدش با اون توی کشور بیفتم دنبالت؟
ما اینجا درس میخونیم کجا میتونیم بریم؟
من به خونه زنگ میزنم و پول رو تا روز دوشنبه میگیرم
ببینم، تو منو مسخره کردی؟ -
من که با شما این کار رو نکردم -
...من اینکار رو نکردم، من فقط - فقط چی؟ -
،من بدم میاد حرفم رو تکرار کنم !مجبورم نکنید اینکار رو بکنم
اگه ما پول رو داشتیم که تا حالا بهت داده بودیم ما این رو نداریم
من قسم میخورم تا شنبه بهت میدیم -
!هرزه کثافت -
تو فکر کردی من چی هستم، یه احمق؟
من تفاله هایی مثل تو رو هر روز ترتیبشون رو میدم
،از تو زرنگترهاش هم خواستن منو بپیچونن ولی نتونستن حالا تو فکر میکنی میتونی اینکار رو بکنی؟
شماها فکر میکنید خیلی زرنگ هستین و من هم یه احمق؟
گور بابای جفتتون
صبر کنید...خواهش میکنم به من کمک کنید
این مشکل منه، نه اون
بزارید این مسئله رو همونطور که خودتون گفتید حل کنیم
همورنطور که من گفتم؟
بله
کسی که مقصره باید بهاش رو پرداخت کنه این منم که گند بالا آوردم
اون نباید بهاش رو پرداخت کنه -
این وضعیت رو من بوجود نیاوردم -
میدونم...ولی اون خواهر من نیست
،من خیلی متاسفم که بهتون دروغ گفتم ولی واقعیت اینه
اون هم اتاقیه منه
مگه من ازت پرسیدم که اون خواهر کیه؟ من همه چیز رو روشن و واضح گفتم
مسئولیت اینکار با منه
دوست من در این مورد هیچ وظیفه ای نداره
...من فقط پیشنهاد کردم
تو هیچی به من پیشنهاد نمیکنی، فهمیدی؟
!!!پیشنهاد من ــــــــــــــ
من گفتم که کمکتون میکنم و شرایطم رو هم میگم
هیچکس مجبورتون نکرده که قبول کنید
چی گفتی؟
من نشنیدم چی گفتی؟ -
اون گفت که تازه پریود شده -
...اگه میخواین چونه بزنین -
خواهش میکنم، من ازتون التماس میکنم -
!خیلی خوب ...پرابش رو بزن و
و چی؟
فکر میکنی من همین دیروز به دنیا اومدم؟
ببخشید
سیگار دارید؟
ممنون
دراز بکش
چیز خاصی تزریق میکنی؟ - نه -
این چیه؟ - آب -
،اگه تا فردا اتفاقی نیافتاد خودت اینکار رو بکن
پراب رو بده من
خودتو سفت نکن
هر موقع که احساس سوزش کردی بگو
احساسش کردی؟ - بله -
وقتی احساس کردی داره میاد بیرون
برو بشین توی دست شویی، باشه؟
یه تیکه چسب بده
اینو نگه دار
این خیلی مهمه
تا وقتیکه جنین بیرون نیومده، لوله رو قطع نکن
اگه این داخل بمونه خیلی بد میشه
تا وقتی که بیرون نیومده باید کاملاً بیحرکت بشینی
!تکون نخور
میتونم خودم رو بپوشونم؟ - آره -
یه چیز خیلی مهم رو یادم رفت
،جنین رو نذارین از دستشویی بره پایین !چون گیر میکنه
،حالا چه کاملش باشه چه قطعه قطعه شدش
و جایی هم که سگها بتونن پیداش کنن، چال نکنین
،خیلی قشنگ بپیچش
،بعد سوار یه اتوبوس شو ...برو به یه جای نزدیک
،بعد برو به طبقه دهم یه ساختمون
و از اونجا پرتش کن توی شوتینگ زباله
فهمیدی؟ -
بله -
درجه بدنش رو صبح و شب بگیر
اگر پایین تر از 38 درجه بود، مشکلی نیست
اگر بالای 39 درجه بود
بهش یه آسپرین بده
،میتونم فردا ساعت 2 بیام ببینمت یا اینکه همین امشب دیر وقت بیام
نه، احتیاجی نیست
...اگه بخوای میتونم بیام - نه -
هر جور که دوست داری
،اگر حالت بد شد یا اینکه به چیزی احتیاج پیدا کردی
تلفن بزن من میام پیشت
تکون نخور، باشه؟
سئوالی نیست؟
خوبه، پس من دیگه میرم
!موفق باشی
ممنون
...بگو ببینم
خیلی دلم میخواد بدونم
چرا رامونا این مرد رو به تو پیشنهاد کرد؟
چون اون سقط جنین لوسیانا رو انجام داده بود
پس خود رامونا اینکار رو نکرده بوده؟ -
نه -
پس چرا اونو به تو توصیه کرد؟
اگه اون یه آشغال عوضی از آب در می اومد چی؟
رامونا فکر کرد که داره به تو لطف میکنه؟
اون گفت، این یارو اگه بالای سه ماه هم که باشی سقط جنین رو انجام میده
پس چرا به این خوک عوضی گفتی که دو ماهه هستی؟
من فکر کردم که اینطوری بهتره
جداً ؟ ...پس بهتره دیگه هیچ وقت فکر نکنی
و دفعه بعد هم که خواستی دروغ بگی، قبلش به من بگو
چرا بهش گفتی که من خواهرتم؟
اینو دیگه از کجات آوردی؟
اون گفت که من باید برم پیشش
چه چیز دیگه ای میتونستم بگم؟
ولی برای چی خودت نرفتی؟
من از تو خواستم که بری، مگه نه؟
گابیتا، تو اصلاً گوش میدی که من چی میگم؟
چرا خودت نرفتی؟
!بخاطر اینکه برام سخت بود -
پس بخاطر همین دروغ گفتی -
ولی به تو دروغ نگفتم
مهم نیست که به کی دروغ گفتی
،من یادم رفت که بهت بگم ولی دروغ نگفتم
دیگه اهمیتی نداره
...من از این ناراحتم که چرا باید کارمون به اینجا میکشید
فقط بخاطر عقاید احمقانه تو...
ما میتونستیم این کار رو با خانم جِنی انجام بدیم یا هر کس دیگه ای که دوریا معرفی کرده بود
ممکن بود کارها یه جور دیگه انجام بشه
گفتنش الان دیگه راحته
،ولی یادت میاد، این تو بودی که موافقت کردی
تو گفتی هرچی ارزانتر باشه بهتره، حالا چه مرد میخواد باشه یا چه زن باشه؟
من اینو گفتم؟
...آره، من گفتم که هر چی ارزانتر باشه بهتره
ولی دیگه نگفتم که مهم نیست زن باشه یا مرد
من حتی فکر یه همچین چیزی رو نکردم
فکر میکنی منم فکرش رو میکردم؟
!لعنت بهش
،اگه اون زنیکه هرزه اون اتاق رو برامون رزرو کرده بود هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتاد
چرا اتاق رو با تلفن رزرو کردی؟
فکر کردم شاید بهتر باشه که اون فکر کنه من اهل جای دیگه ای هستم
فکر کردی؟
...خیلی خوب
سیگار دیگه ای داری؟ - نه -
این نقاشی خیلی عجیبه
اینطوری بهتره؟
آره
درد داره؟
یکمی میسوزه
وقتی میخواد داخلش کنه درد داره
من باید برم خونه اَدی
،تولد مادرشه بهش قول دادم
میخوای چراغ روشن باشه؟
نه، همینطور بزار باشه
میشه فقط یه لیوان آب برام بیاری؟
تا یک ساعت دیگه برمیگردم
چیزی میخوای بخوری؟ -
گرسنه نیستم -
برای بعد چی؟ -
اون کیک رو هنوز دارم -
برات سالاد میارم -
نمیخواد، نمیخورم -
حالا میبینیم
شماره تلفن رو اینجا مینویسم
اگه اتفاقی افتاد به من زنگ بزن
،نمیخواد بنویسی من اونجا زنگ نمیزنم
،من از اونجا خودم بهت زنگ میزنم ...فقط احیاناً اگه اتفاقی افتاد
من دیگه میرم، مواظب باش، باشه؟
نذار کسی بیاد تو
میخوای بری یا نه؟
کلید رو چیکار کنم؟
من در رو قفل میکنم و کلید رو با خودم میبرم؟
نگران نباش زود بر میگردم
خداحافظ
خانوم
...خانوم
اون مردی که با شما اومده بود کارت شناساییش رو یادش رفت ببره
!هم دیر کردی هم اینکه یادت رفته گل بگیری
!اگه اینطوری بخوای حرف بزنی میرم
!تو برای چی عصبانی هستی
شب بخیر - شب بخیر -
من مادر اَدی هستم
اتیلیا !تولدت مبارک
ممنون...بزار ببوسمت
ممنون که اومدی
!جینا اون ترشیها چی شد؟
شما برید، من الان میام فقط میرم ترشیها رو بیارم
!شما برید
من باید یه تلفن بزنم
شب بخیر اتاق 206 لطفاً
اتیلیا، این بابامه
بابامه » ، اینطوری منو معرفی میکنی؟ »
اتیلیا !تبریک میگم
ممنون، بیاین داخل
اون کفشهای راحتیت رو بده بهش دیگه نداریم
اونا رو بپوش وگرنه سرما میخوری
من بهشون احتیاجی ندارم - بپوششون -
بیا تو، خجالت نکش !بیا تو
شب بخیر
این خانم جوان دوست اَدیه
اتیلیا
ایشون روسو هستن
،دکتر و خانوم آلدا
دکتر راکوویسانیو، قلب شناس ...و همسرشون
!بذارید بشینه، با این همه آدم جدید گیج شده
پس تو یه قلب شناسی
و من یه دکتر معمولی
،وقتی بخاطر غده پروسنتاتت اومدی پیش من
!اونوقت معلوم میشه که کی دکتر مهمتریه
پس من چی باید بگم؟ ...با اینکه شیمیدانم
!همش بهم میگن همسر آقای دکتر...
دستشویی کجاست؟
ببخشید
اَدی، چراغ رو بزن
سوپ میخوری؟ - من زیاد نمیتوم بمونم -
!تو که تازه اومدی
دستات رو شستی؟
،تو فقط به من گفتی یه سَر بزن
دیگه قرار نبود با فامیلات شام بخورم
،فقط تا وقتیکه شامپاین رو باز کنن بعدش میریم توی اتاق من
حالت خوبه؟
بس کن، تمام بدنم عرق کرده
سوپ
!برو
تا وقتی دیما بازنشسته نشه توی اون اداره هیچ اتفاقی نمی افته
میشه اینقدر راجع به موسسه حرف نزنی؟
تو اصلاً ولکن نیستی
مشکل چیه؟
یه ویسکی؟ - یا یه شربت اگه داشته باشین -
اَدی، شربت بیار
نوشیدنی نمیخوره -
چرا میخورم، ولی الان نه -
اینطوری مناسب تره یه دختر نباید نوشیدنی بخوره
بوقلمون میخوری؟
وِرموس نمیخوری؟ - شراب اگه میشه -
من خودم میگیرم
شاید توی رژیم باشه -
اگه باشه چی؟ -
من رژِیم ندارم -
اگه اهل دهکده گالاتی هستی پس باید اهل ماهی هم باشی
بله، شهر گالاتی - شما میگید شهر گالاتی -
دکتر ایوانوفِ جراح رو میشناسی؟
نه، من بعد از مدرسه اونجا رو ترک کردم
یکی از دانش آموزهای سابق که اهل اونجا بود برامون از اونجا ماهی می آورد
با نمره های کامل 10 فارغ التحصیل شد؟
...نه، ولی میانگین نمراتش 9 9 بود
،زمان ما وقتی یه نفر 7 میگرفت !تمام خوابگاه جشن میگرفت
ولی الان توی هر کلاس حداقل 10 نفر با میانگین 9 9 فارغ التحصیل میشن
!ده و نیم رو چی میگی
اَدی یه دوستی داره که تمام نمراتش رو 10 گرفته
بعلاوه نیم درصدی که انجمن دانش آموزان !بهش داد، جمعاً شد ده و نیم
از سال دیگه دانش آموزانی که ازدواج کرده باشن !بیست و پنج درصد جایزه میگیرن
!شاید تا اون موقع بتونی ازدواج کنی
پدر و مادرت هم تدریس میکنن؟
،پدرم نظامیه مادرم هم باز نشسته اس
اونا وقتی جوون بودن با هم کار میکردن
بعضی وقتها مردم معمولی بهتر از آدمهای تحصیل کرده پرورش پیدا میکنن
این بستگی به محیطش هم داره
دیما هم اهل دهکدس
،ولی الان توی حزبه ...فقط هم بخاطر ریشه های سالمشه
!دوباره درباره دیما حرف نزن !بسه دیگه!... بیاید به سلامتی هم بنوشیم
با شربت؟
یه خورده بلند تر حرف بزن
این میتبالها گوشت خوکه؟
آه، غذا درست کردن برای این خانواده مثل یه کابوس میمونه
اَدی هیچ وقت گوشت خوک نمیخوره
اگه یه ریزه چربی توی غذا ببینه دیگه غذا نمیخوره
همینطور هم سوپ، اگه یه ریزه ...روغن توش ببینه
!دیگه غذا نمیخوره
همینطور هم پوست مرغ
وقتی براش ساندویچ با گوشت خوک درست میکردم میدادشون به بچه های دیگه بخورن
!خیلی ناراحتم میکرد چون اونموقع وضع زیاد خوبی نداشتیم
من اون موقع 2280 تا در می آوردم
ما اون موقع 3 ساعت بخاطر !یک کیلو گوشت توی صف وای میستادیم
و اونوقف اون ایرادگیری میکرد
،بچه ها باید بفهمن زندگی سخته
بعداً دیگه کسی نیست که نازشون رو بکشه
منو با گاو میفرستادن بیرون
من درسهام رو زیر نور چراغ نفتی میخوندم
ما اونموقع نه نفر بودیم، مادرمون اونوقتا می اومد ...ظرف غذا رو میگذاشت روی میز
!و هرکس که سریعتر بود شیکمش رو سیر میکرد
!پس فکر کنم که تو خیلی سریع بودی
نه، اونا همشون بد غذا بودن ...وقتی با گریگور ازدواج کردم
،اگه سیب زمینی رو مثل مادرش درست نمیکردم !اون وقت اون غذا نمیخورد
!عادتهای کهنه خیلی سخت از بین میرن -
و هنوز هم مثل مامانم درست نمیکنه -
ولی خوب هستن
آره، خیلی خوب هستن
چطور درستشون میکنه؟
مامان بهشون شیر اضافه میکرد -
منم همینکار رو میکنم -
من با کره و آب جوش درست میکنم
هرکس یه جوری درست میکنه
ما کره نداشتیم
!ولی مامان سیب زمینیها رو توی پولِنتا میگذاشت
وقتی جوون بودیم همه چی فرق داشت
ولی حالا حاضر و آماده توی !بشقاب بهشون تحویل میدن
،ولی الان رو نگاه کن، کمک هزینه تحصیلی، خوابگاه ...مامان و بابا با قاشق غذا میذارن توی دهنشون
اینطوری هم نیست...فکر میکنی ...دولت کجا میفرستتشون تا کار کنن
یه مُشت دهکده های بی خاصیت !که بعداً توش دفن میشن
خوب، ایرادش چیه؟
قبل از اینکه بیام اینجا ...من خودم 8 سال رو توی کُتناری گذروندم
و هیچ مشکلی هم نداشتم...
از خودتون پذیرایی کنید نذارید که من بهتون بگم
چیزی میتونم بهت تعارف کنم؟
...و اگه دخترها توی کالج ازدواج نکنن
آخرش سر و کارشون یا به معلمها می افته یا کِشیشها...
کشیشی که بعداً آدم همیشه مست دهکده از آب در میاد
عزیزم، همه رو جمع نبند کشیشهای نجیب هم وجود دارن
استثناعات
اکثرشون ویدئو و تلویزیون رنگی و چیزهای دیگه دارن
!و معمولاً هم سرشون همیشه شلوغه
و فکر میکنی با چی سرشون شلوغه؟
چی سرشون رو اینقدر شلوغ نگه میداره؟ اعترافات مردم؟
،من از کجا بدونم من دیگه کلیسا نمیرم
اگه برای عید پاک بریم کلیسا ممکنه دستگیر بشیم
توسط کی دستگیر بشی؟ - توسط کشیش -
!اینش خیلی خوبه
تخم مرغهای عید پاک امسالم از همه سالها بهتر شد
از طرف مادر شوهرم
نخندید، حدس بزنید کی رو امسال توی کلیسا دیدم؟
پشت ستونها قایم شده بود
!تُنِس
:آرل ازش پرسید « کتابت کجاست؟ »
:نه عزیزم، من همینطور راحت بهش گفتم « کتاب خودت رو بده »
!خیلی خوبه
:بعد اون شروع کرد گوش کن آرل » از این جور چیزها »
زن برادرم آخرین عید پاک برای ما از آلمان تخم مرغ رنگ کرده فرستاد
و شب کریسمس هم یه خورده شیرینی فرستاد
سال پیش تمام تخم مرغهام ترک برداشتن
خدا میدونه چرا
!مال من خوب بود
!البته باید رنگشون هم خوب باشه
من با روغن برقشون انداختم - من از کره استفاده میکنم -
با این رنگهای آلمانی دیگه نیاز به هیچی نداری
ما رنگهای زرد ، سبز و نارنجی داشتیم
و همینطور هم آبی
من آبی رو از ترکیب زرد و سبز درست کردم
وقتی کارمون باهاشون تموم شد دادیمشون رفت
امسال دادیمشون به خانوم آلبو -
ممنون سیگار میخوای؟
...من فقط از یه مارک میکشم - بیا، بردار -
ممنون
چی میخونی؟ - توی پلی تکنیک درس میخونم -
قبلاً پسرا این رشته رو میخوندن و دخترها هم پزشکی میخوندن
امروز هم تقریباً همینه
با این رشته دیگه به شهرهای اطراف نمیفرستنت
...ولی کار کردن توی یه کارخانه، اونم تمام عمر
توی خوابگاه زندگی میکنی؟ -
بله -
چند نفر توی یه اتاق زندگی میکنن؟
چهار، ولی من رفتم پیش یکی از دوستام که فقط خودمون دوتا هستیم
!اون خودش میتونه از خودش مراقبت کنه - دختر زرنگ -
دختر جوانی مثل تو
جلوی پدر و مادرِ دوستِ پسرش نباید سیگار بکشه
!امیلیان - چیه ؟ -
،من 43 سالم بود که پدرم مُرد و هرگز ندید که من جلوش سیگار بکشم
خیلی سالم بود - !جوری که اصلاً فکر نمیکرد که من سیگار میکشم
اَدی، میتونی شامپاین رو بیاری؟
این مسئله احترامه
ولی امروز بچه ها راحت جلوت می‌ایستن و باهات مخالفت میکنن
کی باهات مخالفت کرده؟ -
،خیلی خوب، شاید کلمه درستی نباشه ولی میدونید که منظورم چیه
من مخالف رفتن پسرم به سربازی نبودم
!بزار که زندگیه نظامی رو تجربه کنه
تمام این زندگیه راحت، که چی بشه؟ باید دیر یا زود یادبگیری که یه مرد بشی
همسرم هم همین کار رو با پسرمون میکنه
خوب، من که باهات موافق نیستم
جداً فکر میکنی 9 ماه توسری خوردن ...آدم رو درست میکنه و
تبدیل میکنه به یه مرد؟...
من که نمیخوام پسرم زجر بکشه؟ برای چی باید بکشه؟
تو باید اونایی رو که 16 ماه توی ارتش بودن رو ببینی
بدبختهای بیچاره
نگهبانهای مرزی که بدتر هستن
وظیفه اونا خیلی بدتره
ما راجع به این چیزا حرف نمیزنیم
اَدی بخاطر پدرش معاف نشد
اینجا مسئله قانون و اخلاقه و الان هم داره شیمی میخونه
این چیزا رو سر میز نگو
شیمی خیلی خوبه، اون میتونه بعداً دستیار من بشه مطمئنم که خوشش میاد
میتونست دوباره امتحان بده
یعنی دیگه الان نمیتونه؟ - چطور میتونه دوتا رشته رو باهم بخونه؟ -
شامپاین رو باز کردی؟ - آره -
گریگور میتونی اون لیوان ساقه دار سبز رو بدی؟
!تولدت مبارک
بفرمایید
!تولدت مبارک
میشه تلفن رو برام بیاری؟ -
آره، صبر کن -
آدلا داره با تلفن حرف میزنه
نمیخوای بگی چی شده؟
از زمانی که اومدی عصبانی هستی
نمیخوام دربارش حرف بزنم -
نمیخوای بگی؟ -
واقعاً میخوای بدونی چی شده؟ -
!بله، البته -
هرچی هست بهم بگو
داشتم به گابیتا کمک میکردم تا سقط جنین کنه
پس پول رو برای همین میخواستی؟ -
واقعاً فکر میکنی سقط جنین 300 تا میشه؟ -
پس چرا میخواستی؟
دوشنبه بهت برمیگردونم، نگران نباش
...پدرم یه همکار داشت که بخاطر کمک کردن به
یه نفر برای سقط جنین 3 سال افتاد زندان...
اگه من حامله باشم چی؟ چیکار باید بکنیم؟
!دوباره شروع نکن - غیر ممکن نیست -
تا حالا بهش فکر کردی؟ اونوقت تو چیکار میکنی؟
!اونور رو نگاه نکن، جواب منو بده
درباره چی تا حالا فکر کردم؟ -
اگه حامله بشم باید چیکار کنیم -
!نمیشی -
از کجا میدونی که نیستم؟
هستی؟
تو که خبر نداری من کی پِریود شدم
!این اواخر اتفاق افتاده
واسه تو چه اهمیتی داره؟ !اینکه مشکل تو نیست
چرا اینو میگی؟
آخرین باری که باهم بودیم حامله شدی؟
،پنج شنبه ...بهت گفتم که مراقب باش
و نریزش توی من... ولی تو هیچ اهمیتی ندادی
چطور میتونی راجع بهش اینطوری حرف بزنی؟
چیه؟
از اینکه انجامش بدی خجالت نمیکشی، ولی وقتی میخوای راجع بهش حرف بزنی خجالت میکشی؟
بحث کردن راجع به این چیزا چه فایده ای داره وقتی که حامله نیستی
من میخوام بدونم که تو چیکار میکنی
آروم باش اگه اتفاق افتاد، من ازت مراقبت میکنم
...جداً
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
تا حالا شده به من احتیاج داشته باشی و من بهت نه گفته باشم؟
تا حالا چندبار به کمکت احتیاج داشتم؟ خودت هم یادت نمیاد
مقصر من نیستم وقتی خودت دوست نداری مشکلاتت رو به کسی بگی؟
نکنه انتظار داری که من مشکلاتت رو حدس بزنم؟
!من هم میتونستم به گابی کمک کنم -
آره، حتماً میتونستی -
تو چطور میتونی کمک کنی در حالی که حتی دوست نداری حرفش رو بزنی؟
...تو باید مراقب باشی
نگران نباش، من روی تو حساب نمیکنم
حداقل گابیتا میتونه کمکم کنه
حالا داری میگی که من کمکت نمیکنم؟
،من گفتم که مخالف سقط جنینم چون خطرناکه
پس راه حلت چیه؟ -
نمیدونم...باهات ازدواج میکنم -
...پس اگه حامله بشم
بسه دیگه، ولش کن
نگران نباش، چون من قصد ندارم بقیه زندگیم رو برات سیب زمینی درست کنم
اُتیلیا
دوستهای پدر و مادرم ناراحتت کردن؟
!آره ولی مشکل الان این نیست
با این حال میدونم که تو فکر میکنی والدین من آدمهای بیسواد و بی فرهنگی هستن
تا حالا شنیدی من یه همچین حرفی بزنم؟ -
من میدونم که تو چطوری فکر میکنی -
و تو قبلاً هم گفتی -
چی رو گفتم؟ -
میتونم بیام تو؟
براتون یکم کیک آوردم
!ولی یه خورده جا هم برای کیک اصلی بزارین
چرا توی تاریکی نشستین؟
میتونی تلفن رو بیاری؟
...ببین
من متاسفم اگه چیز اشتباهی گفتم
من دوستت دارم و میخوام که همیشه باهم باشیم
تلفن رو برام بیار
گفتم متاسفم - ...متاسفی -
ولی حتی خودت هم میدونی که برای چی عذر خواهی داری میکنی؟
بهم بگو
برای چی عذر خواهی کردی؟
من نمیخوام تو از دست من ناراحت باشی
اگه اشتباهی کردم، منظوری نداشتم
من میخوام که هنوزم باهم باشیم -
تا کی؟ -
تا وقتیکه من بدون تو با سرنوشتم رو به رو بشم؟
بهت گفتم به من دست نزن
همه چیز درست میشه
باهم میریم سفر، فقط خودمون دوتا و دیگه با هم دعوا نمیکنیم
تلفن رو برام بیار
میتونم با گابیتا خصوصی حرف بزنم؟
زیاد طول نمیکشه
شب بخیر اتاق 206 لطفاً
ببخشید کسی رفته توی اتاق دویست و شش؟
،من میهارتسکو هستم من صبح اونجا بودم
نه، نیازی نیست برید بالا ممنون
من باید برم
چیه؟ گابی حالش خوبه؟
فقط 5 دقیقه دیگه بمون داره کیک رو میبُره
دلم میخواست بمونم ولی نمیتونم متاسفم
حداقل برو خداحافظی کن
از طرف من خداحافظی کن من باید برم
تو خودت میفهمی که داری منو خجالت زده میکنی؟ -
متاسفم -
خداحافظ
خواهش میکنم، نمیخواد تو بیای
برگرد خونه...توی سکوت منتظر آسانسور موندن احمقانس
شب بخیر...اتاق دویست و شش
کارت شناسایی
پذیرش امروز صبح تمام مشخصاتم رو گرفت
...میهارتسکو - کارت شناساییتون رو بدین -
فکر کنم بالا جا گذاشتم
دوستت میتونه بیاره پایین -
من بهش زنگ زدم ولی مثل اینکه خوابیده -
،من خودم میرم براتون میارم پایین نمیخوام که بیدارش کنم
چرا با خودت نیاوردیش؟
من رفتم بیرون سیگار بخرم که به یکی از دوستام برخورد کردم
...شما فقط رفتین بیرون -
دو دقیقه دیگه برمیگردم -
!گابیتا -
چی شده؟
چرا جواب تلفن رو نمیدی؟
از شرش خلاص شدم توی دستشوییه
!جوابشو بده
!بگو دارم میام
کیسه داری؟
!کیسه
این خوبه؟
!این خیلی کوچیکه
دفنش میکنی، مگه نه؟
قول میدی؟
من نمیتون بندازمش توی سطل آشغال
آروم باش، در رو قفل کن
،اگه از پذیرش اومدن بالا بگو که من اومدم پایین
آخرین اتوبوس کی میاد؟
شاید تا یک ساعت دیگه دقیقاً نمیدونم
اینجا تاکسی هست؟
اینجاها نمیتونی تاکسی پیدا کنی؟
ممنون - خواهش میکنم -
!گابیتا -
چه اتفاقی افتاده؟
توی جشن عروسی دعوا شد
دوستتون توی رستوران منتظرتونه
اون توی رستورانه؟ -
پنج دقیقه پیش اومد پایین -
از این قسمت برو اون قسمت مخصوص مراسم جشنه
ممنون
چیکار میکنی؟
من نمیدونستم تو کجایی؟
گرسنم شده بود
فکر کنم تب دارم
آسپیرین خوردی؟ -
آمپیسیلین خوردم -
دفنش کردی؟
میدونی چیه؟
ما دیگه هرگز راجع به این موضوع حرف نمیزنیم، باشه؟
توی این ساعت هنوز پذیرایی میکنن؟
الان میاد
این چیه؟ -
منوی غذای عروسیه -
...بیف، گوشت خوک، جگر، مغز
...میشه تا فکر میکنیم
یه آب معدنیه دیگه بیارین؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.