..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان، بابا، حالتون چطوره؟
ستاره ها دارن برای پسرتون میدرخشن
مواظب خودت باش
به عنوان یه دانش آموز تو بیجینگ من مدل معروف ریزر رو مطالعه کردم
یادت نره نامه بنویسی، باشه؟
حالا افتخار اینو دارم که برای خود اون شخص کار بکنم
زیر نظر اون من کشفیات مهمی رو انجام خواهم داد
و برای خانوادم افتخار کسب میکنم
لیو ژینگ؟- اینجا-
اوه، بیا داخل
لیو ژینگ؟ دارم درست میگم؟- بله-
این بالاترین امتیازی ـه که تا حالا تو این امتحان داشتیم میدونی؟
بله
پرفسور ریزر آشناییتون افتخار بزرگیه
ما اونقدرام رسمی اینجا برخورد نمیکنیم بهم بگو جیک
بشین- ممنون، ممنون-
تئوری کهکشانی منو خوندی؟- من درموردش تو بجینگ خوندم، خیلی خوبه-
خوبه، خوبه
خب، بشین، بشین- ممنونم-
کاری که ما داریم اینجا میکنیم ساختن یه مدل کامپیوتری
بر اساس تئوری من از شیوه ای که جهان بودست
تا حالا مدل کامپیوتری تو بیجینگ ساختی؟
اوه بله، ولی یه مدل ساده چون کامپیوترم خیلی ضعیف بود
خب کامپیوترای ما تو اینجا بهترین هستن
تا هفته‌ی بعد
آره، همینطور فکر میکنم
خب میخوای به تیم ما ملحق بشی؟
باعث افتخارم ـه- باشه، بسیار خب-
گوش کن، دستیار من هیلدی با اینجا آشنات میکنه
و همه کاری که باید با کامپیوتر انجام بدی و به تیم خوش اومدی
در من همیشه بازه- ممنونم پروفسور ریزر-
جیک صدام کن- ممنونم پرفسور جیک-
خیلی خب، میشه موقع رفتن در رو ببندی؟
بله، ممنونم- به تیم خوش اومدی-
ممنونم- باشه-
جلسه‌ی خوبی بود؟ آره؟- آره-
دیتای ردشیفت، مدلِ ریزر- ممنونم-
خیلی خب، کد ها- ممنونم-
میدونی آزمایشگاه کجاست؟- بله، ممنونم-
آخرِ سالن، سمت چپ خیلی خب، خدافظ
زمین
تو جدیدی؟- سلام-
غذا خوردی؟- بله، سلام-
کابل رو بردار- بزارش سره جاش-
چرا؟- نمیفهمی؟ اون وسیله‌ی شخصی ـه-
امواج رادیویی چطور میتونن وسیله‌ی شخصی باشن؟
میتونی موقع رفتن به زندان از پلیسا بپرسی
اونا عاشق اینن که در این مورد بحث کنن
مزخرفه
داره میاد، اوه آره بچرخونش، درست همونطوری
تصویر، تصویر
آره، داره میاد
اوه خدای من، داره میاد
نمیشه یه تلویزیون جدید بگیریم؟
کاری میکنی که بیاد
داره میاد اوه خدای من
داره میاد، داره میاد، داره میاد
چرا همه ـش میگن دارم میاد؟ دارن کجا میره؟
نمیدونی؟
یعنی ابرای بارانی کنار هم جمع میشن و میخوان بارش پیدا بکنن
دارم میام
به مطالعه‌ی کتاب مقدس خوش اومدید
من کشیش هالینگز هستم
و امروز ما غذایی داریم که توسط گروه امدادی برامون تهیه شده
...که گفتم بعدا میخوریم، ولی
یا میتونیم اینجوری هم انجامش بدیم
میبینم که سه تا دانش آموز جدید داریم خوش اومدید
بیاین شروع به درس خوندن کنیم، باشه؟ ...صبر کنید
شنیدم که کلیسا به دانش آموزای خارجی خیلی کمک میکنه
ما میتونیم مجانی به سوپرمارکت بریم و چندتا چیز ارزون بخریم
همینطور مبلمان رو هم میدن
...پادشاه به خدمتکاران گفت
اوه، اینجایی- سلام خانوم سیلور-
اوه خدای من، مزاحم دعاتون شدم؟
...نه، فکر کنم تونستم دیرم شده
فکر کردم زود اومدم- اوه نه، اشکالی نداره-
بزار معرفیت کنم
برای کسایی از شما که این خانوم دوست داشتنی رو ملاقات نکردن ایشون جوانا سیلوره
یکی از بزرگترین حامیان فرهنگ چینی در دانشگاه
و یکی از مهربون ترین اعضای ما در جامعه
چه معرفی استادانه ای برای کسی که فقط یه رانندست
من برای اردوی میدانی اینجام کسی میخواد بره؟
بله، اردوی میدانی- احتمالا باید زود حرکت کنیم-
اوه، ببین چندتا اونجان- آره-
اینجاست فکر کردم فراموشمون کردی
نه، نه، نه، نه واسه جلسه ـم دیر کردم، متاسفم
باشه، به هرحال بعضی از شماها میتونه بیاد اینجا
...و خواهیم رفت به برید اونجا، سه نفر تو اونجا
قراره کجا بریم؟- روستای پیونر، عاشقش میشی-
ممنونم که اینکارو میکنی
اسم اون ماشین چیه؟- اوه، جگوار-
جگوار- آره، باید همه بریم توش-
اوه، میتونم اینجا بشینم؟
آره، میتونی ...فقط بزار بازش کنم
ممنونم- ممنونم-
برید تو رفقا خیلی خب، خوبه
چند گالون بر مایل مصرفش ـه؟- گالون بر مایل؟-
کی همچین سوالی ازم میپرسه؟ متاسفم، اصلا نمیدونم
خب، تو دنبالم میکنی درسته؟- باشه، خدافظ-
اوه خدایا
چه سیستم صوتی خوبی، چه موسیقی ای ـه؟- بش، ازش خوشت میاد؟-
خوشم میاد- بش؟-
میشناسمش، هارمونی های بش خیلی وابسته به ریاضی ـه
آره و خیلی هم تاثیر گذاره
برای من ریاضی میتونه خیلی تاثیر گذار باشه من یه دانشمندم
مطمئنا همینطوره همگی کمربندای ایمنی ـتونو ببندید
برو
کابوی ها اینجا زندگی میکردن؟- کابوی ها؟-
اوه نه، درواقع نه
این فقط یه هماوری ـه، همش ساختگی ـه
باید یه کابویی وجود داشته باشه
آره، اگه کابوی ها اینجا بودن بیشتر خوش میگذشت
ولی کسایی که برای اولین بار اینجا مقرر شدن مزرعه دار ها بودن
...اونا مزرعه دار بودن و گوسفند و گاو داشتن
نه گاو نداشتن اونا محصول داشتن و دیگه نمیدونم چی
توی اون مغازه سوغاتی هم هست
چیزایی که مربوط به کابوی ها میشه مثل تفنگ و اینجور چیزا
واسم سواله که تو شرق سریع ترین دوئل کار کی بوده
فکر کنم هیچوقت نفهمیم
همم
پرفسور ریزر- جیک صدام کن-
همینه- ممنونم-
گوش کن، فکر میکنی تا فردا بتونی به سطح بعدی برسی؟
میشه یه ضرب العجل بهم بدید؟
حتما، اشکالی نداره- اشکالی نداره؟-
عالیه-
ممنونم پرفسور ریزر
من تو چینی چجوری باید بگم که بیجنیگ رو دوست دارم؟
من بیجینگ رو دوست دارم دانش اموزا
ممنونم پرفسور ریزر- ممنونم-
بیاین از اینجا بریم- آره، برای کار شب ـم دیر کردم-
چرا اون اینجا خوابیده؟- نمیدونم، بیا بیدارش کنیم-
رفقا صبح بخیر
ما باید بدن ـمون رو قوی کنیم تا بتونیم باهاش از کشورمون محافظت کنیم
تمرین مردم الان شروع میشه
ساعت چنده؟- از هشت گذشته-
لیوژینگ، صبح بخیر- سلام، صبح بخیر-
صبح به این زودی چیکار میکنی؟ بنظر خیلی خسته میای
من باید اینو سریعا به پرفسور ریزر نشون بدم
اوه، خب لازم نیست الان ببینیش
باید تو خونه توی تخت خواب باشی- اینو برای ضرب العجل عنوان نیاز داره-
اون که تا پنجشنبه بعد از ظهر چاپ نمیشه
مطمئنی؟- آره، مطمئنم-
آره، تو وقت داری
باشه
میخوای صبر کنی تا بیاد؟- بله-
اون به زودی میرسه- باشه-
پرفسور ریزر
سلام
من کارمو تموم کردم- تموم کردی؟-
بله- به این زودی؟-
بله
تو تلاش دوم پارامتر های اُمگارو برای نتایج بهتر وارد کردم
این کار فوق العادی ـه لیوژینگ- ممنونم-
من تابستون امسال قراره تو یه نشست دانشگاهی یه سخنرانی انجام بدم
میخوای بهم ملحق بشی؟- خیلی ازتون ممنونم-
میخوای؟- آره-
غذای عالی با مشروب خوب و زن های زیبا
قوی- قوی-
دخترای داف منظورمه، باشه؟- دخترای داف؟-
ممنونم پرفسور ریزر- جیک، صدام کن جیک-
ممنونم- جیک-
بابا، مامان، حالتون چطوره؟
من اخیرا خیلی خوش شانس بودم
من دستیار اول پرفسور ریزر شدم
همینطور با یه خانوم دوست داشتنی به اسم جوانا آشنا شدم که به فرهنگ چینی علاقه داره
کلی غذا اینجا هست لطفا دیگه بهم غذا نفرستید
من تو روزنامه خوندم که
بچه های آمرکیایی هفته ای بیشتر از 30 ساعت تلویزیون تماشا میکنن
و تو سن 13 سالگی هم سکس میکنن
اونا از کجا زمان پیدا میکنن؟- آمریکایی ها خیلی کاری هستن-
شاید موقعی که تلویزیون میبینن هم سکس میکنن هم تکالیفشون رو انجام میدن
لیو ژِینگ ما چیزی جز درس خوندن نمیدونه
اون پسر کلی شبارو صرف درس خوندن کرده
یالا، اون بچه ها برای هر کاری که بهشون میدم قدردان هستن
اونا از جایی میان که طالع بینی توش یه علم حساب میشه
و لوله کشی خونگی یچیز لاکچری محسوب میشه
آره، اونا فقط 2000 سال فرهنگ و تاریخ از ما جلوترن
فکر کنم اونا فکر میکنن که ما بربر ها هستیم
پیامت- ممنونم-
درضمن، تو چی درموردش میدونی؟ تو حتی تا الان تو چین هم نبودی
من یه تئوری گرام لازم نیست حتما اونجا باشم
من حتی از غذای چینی هم خوشم نمیاد
آهن
سریع لباس بپوش
من باید تا یه ربع دیگه برم و تو هم بلیطت رو با سارا میگیری
نه- اوه، هل-
من خوشحال میشم برای بلیطای بیشتری پول بدم
اوه نه، درمورد نوشتن اون چک نیست فقط خیلی مهمه که تو اونجا باشی
تو یه حامی هنر هستی همه انتظار دارن تو بیای
منم دوست ندارم شب شنبه ـم رو اینجوری بگذرونم
گرفتن بلیط و حامی هنر بودن
پادشاه میمون ها قراره از شهر سالت لیک بیاد
...من پادشاهای میمون رو از شانگهای و بیجینگ دیدم، پس
من فقط میخوام یه ارتباطی با این دانش آموزای جدید چینی برقرار کنم
خب، من نمیفهمم که چرا باید باهاشون ارتباط برقرار کنی
من دیگه از ارتباط برقرار کردن خسته شدم انگاری دیگه از دسترس خارج شدم
باشه
من میخوام که یه به سلامتی برای ایفا کننده های عزیزمون برم
ممنونم، ممنونم
و برای دانش آموزای چینی جدیدمون که ماجراجویی ـشون به غرب رو شروع کردن
میخوایم ورودتون به کشورمون رو خوش آمد بگیم
به سلامتی- ممنونم-
لیو ژینگ تو هم باید یه به سلامتی بری- با " از جانب ـه" شروع کن-
از جانب دانش آموزای چینی
خیلی خوش شانسیم که به آمریکا اومدیم به این کشور زیبا
باشد که ما همه به رویامون دست پیدا کنیم- گوش کنید، گوش کنید-
بخاطر همین، بخاطر همین- ...و بخاطر همین-
بخاطر همین ما این سلامتی رو برای دوستان آمریکایی جدیدمون میریم
به سلامتی تا تهش بخورید
تا تهش، آره، آره
چی اینقدر خنده داره؟
امشب کار میکنی؟
آره، این شام منه
پس خوب بخور- منم دارم همینکارو میکنم-
به ستاره ها نگاه میکنی؟
دارم به ماده‌ی تاریک نگاه میکنم
اوه، منظورت فضاست
کاملا هم فضا نیست
چیزایی هستن که ما نمیتونیم ببینیم حتی با استفاده از قویترین تلسکوپ ها
ولی میدونیم که اونجا هستن، بخاطر تاثیرات جاذبه ای که میزارن
فرض کن که جهان یه کوهستان ـه که فقط روی قله ـش برف میاد
این قله ها همون ستاره هایی هستن که ما میتونیم با تلسکوپ ببینیم
ولی اینا فقط کوچکترین قسمت جهان هستن
شاید فقط یه درصد باشه بقیه‌ی اون کوه ماده‌ی تاریک ـه
نود و نه درصد جهان ماده‌ی تاریک ـه
ولی کسی بهش اهمیت نمیده چون نمیتونن ببیننش
ولی من میتونم با ریاضیات ببینمش
من با ریاضیات میتونم تمامی اون کوه رو ببینم
آکادمی حداکثر 50 هزار دلار در سال در میاره
شرکت های خصوصی دو برابر اون پول میدن
در ضمن وفاداری هم گیرت میاد
برو سمت توپ و سریع بزارش سره جاش- کی برنده شد؟-
کدوم شرکت؟
شرکتای دارویی من قراره درمان ایدز رو پیدا کنم
چرا تو همیشه برنده میشی؟- تو چی؟-
من مطمئنا قراره یه میلیونر بشم
من قراره که مسئله‌ی ماده‌ی تاریک رو حل کنم و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل بشم
و با یه دختر چشم آبی مو بلوندِ آمریکایی ازدواج کنم
بازم ماده‌ی تاریک ذهنت رو اون قفل شده
خب، چیکار میتونم برات بکنم؟
یه فنجون چای میخوام
چای خاصی میخوای؟
کدومشون بهترینه؟
خدایا، نمیدونم من خودم بیشترقهوه میخورم ولی
کلی چایی دارم تا از بینشون انتخاب کنی
خیلی خب، چای توگو میخورم
توگو؟- توگو، اونجا؟-
اوه، برای رفتن- تا رفتن، تا رفتن-
حتما، اشکالی نداره
بفرما- ممنونم-
خواهش میکنم
متاسفم- اشکالی نداره-
متاسفم، متاسفم-
تو اینجا یه دانش آموزی؟
من؟- آره-
نه، دیگه نه تو چی؟
اره، دانش آموز کیهان شناسی
اوه، جدی؟- اره-
هی شاید بتونی یه توضیح مختصری ازش بهم بدی
باشه
خب، کل ماجرا اینجوریه
یه تئوری گرا و یه آزمایش گرا قرار بود اعدام بشن
اون میخواد یه جوک بگه- جایی که بهش تعلق دارن-
درسته- بیشترشون-
و نگهبان ازشون آرزوی آخرشون رو پرسید
پس تئوری گرا گفت که من میخوام یه سمینار بزارم
تا آخرین تئوریم رو بگم- اونم هنگام مرگش-
و بعدش نگهبان از آزمایش گرا همین رو میپرسه
و اون میگه، من میخوام قبل این سمینار اعدام بشم
اون گرفت چی میگی
بسیارخب، ما همگی باید از جوانا
برای مراقبتی که از دانش آموزای چینی ـمون میکنه تشکر کنیم
و همینطور درمورد فرهنگ بالای روستای پیونر شنیدم
سینپلکس ها و فرهنگ بالاشون
به همه خوش گذشت، نه؟- اوه، آره خوش گذشت-
فکر میکنم برای همه مهم باشه تا از اون آزمایشگاهی که بهتون دادیم بیرون بیاید
اوه، آره
که ما بخاطرش از شما و هال خیلی قدردانیم
و فکر میکنم داریم به پیشرفت های بزرگی تو اونجا میرسیم
لیو ژینگ؟- بله؟-
ما بعضی وقتا میزاریم بیاید بیرون، نه؟- بله-
و پروفسور ریزر خیلی به من الهام بخشی میکنه
اون یه دیپلمات هم هست
به من الهام بخشی میکنه- به من الهام بخشی میکنه-
و ماده‌ی تاریک هم هنوز برات خیلی الهام بخشه
تو درمورد ماده‌ی تاریک چی میدونی؟ فکر میکردم به علم علاقه ای نداری
خب، نه منظورم اینه که من بیشتر به قسمت فرهنگ علاقمندم
ولی لیو ژینگ اونروز خیلی خوب درموردش بهم توضیح داد
و منطقی بنظرم اومد
شاید باید استخدامش کنم تا برام سرمایه حمع کنه
حالا که حرف از ماده‌ی تاریک شد، به اون نگاه کنید
ولی ماده‌ی تاریک خیلی جالبه- آره-
حرکات ستاره ها و کهشکان ها تماماً توسط ماده‌ی تاریک تعیین میشه
...درست مثل یه درست مثل یه پوچی تاریک
پوچی؟- پوچی-
پوچ، مثل یه فرشته
عزیزم، شاید باید بازم نوشیدنی بیاریم
لیو ژینگ؟
اونا میخوان برن سیگار بکشن، تو سیگار میکشی؟- نه نمیکشم-
اون احتمالا بخاطر اینکار منو بکشه من زنده میمونم
پروفسور ریزر، شما از همسرتون میترسید؟
اوه نه، فقط مسئله بوی سیگاره
مشروب خوری هم مشکل داره؟- نه-
اون کیه؟
اوه، اون مشاور منه دکتر گازدا
مشاورت؟- آره، من اون موقع هم سن تو بودم-
بعد اینکه فارغ التحصیل شدم یه مقاله‌ی انتقادی برای تئوری سیاه چاله ـش چاپ کردم
من این مقاله رو خوندم خیلی خوب بود
خوندی؟- آره-
خب، اون اینطوری فکر نمیکرد ولی خب روزگار بود دیگه
تو چین، این اتفاق هیچوقت نمیوفته- چی؟-
دانش آموزا هیچوقت معلم رو به چالش نمیکشن
خیلی به معلم احترام میزارن
مشکل خیلی بزرگی ـه، چون بدون چالش پیشرفتی هم حاصل نمیشه
خب، هرچقدر که خواستی میتونی منو به چالش بکشونی
فقط یادت باشه، همیشه حق با منه- اینطور فکر میکنم-
اوه، آروم بخورش مستقیما رو مغزت تاثیر میزاره
آروم بخورش- آروم-
من از اون آهنگ خوشم میاد
این آهنگ رو میشناسی؟- آره، آهنگ مود علاقه ـمه-
من عاشق اون آهنگم- آهنگ مورد علاقته؟-
نمیدونم معنی ـش چیه
یچیزی درمورد آسمون آبی
...با ابرای سفیده
اشکالی نداره- ...که-
زیر ابر سفید
یه گوسفند به سفیدی برف وجود داره
..زیره
...زیره اون گوسفند سفید- نه، زیر گوسفند سفید نه-
ریسمان های کیهانی همچنان بهترین توضیح درمورد
این که کهکشان ها چجوری بوجود اومدن هستن
و با مدل من ما میتونیم تمامی اون مشاهدات رو
در مقیاس بزرگ دوباره تولید کنیم
خیلی ممنونم ممنونم
...مشخصا هنوز به اون مرحله نرسیدیم ولی بله، پروفسور قدیمی من، دکتر گازا؟
بله، من میخوام که مزیت یه معلم قدیمی رو بیدار کنم
و شاگرد پیشین ـم رو تنبیه کنم
چرا تعجب زده ـم نکرد؟- بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمیکنه جیک-
بازم تو اون دیتا رو انکار میکنی
آخرین تصاویر رد شیفت هارو از مشاهده گر دیدی؟
بله، در حقیقت دیدم میخوای با همه درمیونش بزاری؟
حتما- انجامش بده-
خانوما و آقایون، این یه مدل نیست واقعیته
حالا، پوچی ها تو مدل تو کجا هستن؟
اینا چین؟ زنجیر؟
این بی ارزش و ناچیزه- چی؟-
مشکل شما تئوری گرا ها همینه
شما اونقدری درگیر مدل های کامپیوتریتون میشد
که فراموش میکنید چشماتونو باز کنید و به واقعیت نگاه کنید
درست داره به چشمات زل میزنه
تو منو یاد اون جک قدیمی درمورد تئوری گراها و آزمایش گراها میندازی
اونا هنوز کامل نیستن ولی تو داری مجبورم میکنی
بزار یچیزی بهت نشون بدم که فکر میکنم حتی تورو وادار کنه لحظه ای مکث کنی
تو میتونی ببینی که چطور حتی ذره ای تغییر دما در ماده‌ی تاریک
میتونه طی زمان این پوچی هارو به وجود بیاره
آره، این چسب زخمه- هان-
ولی یه درست حسابیش، نه؟
من تو سال 1933 گفتم که خوشه‌ی کما رو مشاهده کن
ردشیفت های کهکشان ها باعث ایجاد سرعت بالایی میشه
اونا اونقدری سریع حرکت میکنن که نمیتونن جرم داشته باشن
ماده‌ی تاریک، آیا ما بهش نیاز داریم؟ اون کجاست؟ اصلا چی هست؟
ممنونم، خیلی زیبا بود
اوه، شاید یکمی بخواد برری؟
از دیدنت خوشحالم
یالا لیو ژینگ به این خانوم یه نگاهی بکن
حالا، این آمریکاست این نوشیدنی رو امتحان کن، اونو بزار کنار
اونو امتحان کن، آروم بنوشش یه نگاهی بنداز
لیو ژینگ من دنبالت میگشتم
تو بودی که امروز صبح جیک رو نجات دادی، نه؟
فکر کردم کار فوق العاده ای کردی
ما هر دو از فرهنگ هایی میایم که جهان رو بی پایان میدونن
ولی با این وجود اینجاییم و داریم تئوری بیگ بنگ و شروع نهایی رو بررسی میکنیم
ولی شاید خیلی از این شروع ها بوده باشه خیلی از این بیگ بنگ ها
میدونی لیو ژینگ، من واقعا فکر میکنم تو باید رو ماده‌ی تاریک تمرکز کنی
فکر میکنم تو بتونی آسیب جدی وارد کنی
دروغه، دروغه، دروغه، یه کلمه از حرفایی که این مرد میزنه رو باور نکن
ولی ما داریم درمورد تو حرف میزنیم تو خیلی مغروری
من داشتم به لیو ژینگ میگفتم که باید رو ماده‌ی تاریک تمرکز کنه
واقعا نسبت بهش اشتیاق داره
بهتره که داشته باشه چون برای من کار میکنه
برای من کار میکنی، نه؟ آره، برای من کار میکنه
این پژوهش داره معروفتر میشه بخاطر اینکه بیشتر آدما دارن میفهمن
که یابنده‌ی ماده‌ی تاریک میتونه جایزه‌ی نوبل رو ببره
بابا، مامان، حالتون چطوره؟
پروفسور ریزر ازم دعوت کرد تا تو نشست دانشگاهی حضور پیدا کنم
من اونجا فهمیدم که ماده‌ی تاریک آینده‌ی کیهان شناسی ـه
اینجا تو امریکا، من آزادم که رویاهام رو دنبال کنم
من مطمئنا برنده‌ی جایزه‌ی نوبل میشم
آب
انگور رو بخور، پوستش رو تف کن
انگور رو هنوز نخور، پوستش رو تف کن
اوه، پوست انگور تفش کن بیرون
انگور رو بخور، پوستش رو تف کن
یجورایی انگار اصلا شانگهای رو ترک نکردم
اوه، سلام- سلام-
حالت چطوره؟
دلم برات تنگ شده بود- منم همینطور-
همه چی خوب پیش رفت؟- اوه، خیلی خوب پیش رفت-
ما به دو میلیون واحد نزدیک شدیم- عالیه، مامان چطور؟-
اوه، این الانگه، اونی که من دوست دارم من تازه الانگ درست کردم، یکمی میخوای؟
نه، نه ممنونم- مطمئنی؟-
میخوای بشینی؟- آره-
خبرارو بهم بگو
خیلی چیزا اتفاق افتاده کلی دانش آموز جدیدی چینی اومده
و یکی از اونا به اسم لاورس فنگ قبلا دوست من بوده
رقیب اون تو دانشگاه بجینگ شاگرد دوم تو دانشگاه بجینگ
خب این خبر بزرگیه
من دانش آموزای جدید رو فردا میبرم به روستای پیونر میخوای بیای؟
نه، ممنونم
میخوای با استعداد زبان ـت شگفت زدشون کنی؟
منو مسخره نکن ...من فقط
این یجورایی باحاله، چیزی که درمورد یاد گرفتن این زبان فوق العادست اینه که
چجوری مجبورت میکنه یه طرز دید دیگه نسبت به دنیا پیدا کنی
چون این خیلی غیر مستقیم و ملایم ـه و هیچگونه تنشی نداره
اونا میگن که من هستم
و سال پیش هم من بودم و در آینده هم خواهم بود
میدونی، یجورایی اینجا بودن- حالا من اینجام-
فنگ گنگ
چه اتفاقی برات افتاده؟
چرا اسمت رو به لاورنس تغییر دادی؟ اون دیگه چجور اسمی ـه؟
آره، همسرم فکر میکنه تلفظ این اسم برای آمریکایی ها راحت ـتره
و باعث میشه بیشتر احساس راحتی بکنن
تئوری تو جواب نمیده
کهکشان ها خیلی دیر ساخته میشن
تو نمیتونی دور اختر رو با ردشیفت شماره‌ی چهار توضیح بدی
میدونم، میتونیم اینو درستش کنیم
با ماده‌ی تاریک گرم، نتایج بهتری میگیریم
و با استفاده از تورم به جای ریسمان های کیهانی
این مدل ریزر نیست
ما باید ایده ها و زبان های خودمون رو داشته باشیم
ولی اینجا همه برای ریزر کار میکنیم
چرا اومدی اینجا؟- تا تورو ملاقات کنم-
نه، منظورم آمریکا بود- اوه، آمریکا-
تا تورو ملاقات کنم- جدی میگم-
من به حد کافی هر روز جدی میگم رو میشنوم
صبر کن، من کهکشان رو بهت نشون میدم
تو فنجونت
با دقت تماشا کن
من فهمیدم که کیهان شناسی هیچ ربطی به مراقبت از پوست نداره
تو حتما فکر میکنی من یه احمقم
معلومه که...نه
تو بیگ بنگ رو مطالعه کردی- همم-
اون باید شروع جهان باشه
من باورش ندارم
چون یچیزی باید بیگ بنگ رو بوجود آورده باشه نمیتونه که از هیچی بوجود بیاد
فکر میکنی چی بیگ بنگ رو بوجود آورده؟- خدا-
پس چی خدارو وجود آورده؟ اون که نمیتونه از هیچی بوجود اومده باشه
اون ابدی ـه اون همیشه اونجا بوده
تو تئوری من، جهان ابدی ـه
بیگ بنگ یه رویداد بزرگیه ولی شروع جهان نیست
جهان هیچ آغاز و پایانی نداره درست مثل خدا
پس میبینی، تئوری ما تقریبا یکسانه خدا و جهان در واقع یچیزن
برای مقالم هم که شده، میخوام اینو گسترش بدم
تکنیک های جدید غیر موازنه ای برای مدل ریزر
که از ده تا سی و شیش صدم ثانیه تو بینگ بنگ اتفاق افتاده
من به این میگم مقاله
بی عیب و نقص ـه لاورنس منتظر نتایج هستیم
ممنونم
نفر بعدی لیو ژینگ ـه که خیلی درمورد پیشنهادش پنهانکار بوده
من مشاور اونم و حتی من هم نمیدونم درمورد چیه
این بچه فوق العادست- این پسر توئه، هان؟-
من منتظر اینم که سورپرایز بشم
در حال حاضر این مدل پوچی های بزرگی که توسط مشاهده گر کشف شده رو نشون نمیده
مدلِ من؟
اگه اون پوچی ها خالی نباشن
و در اصل پر از ماده‌ی تاریک باشن چی؟
از تئوری سوپر استرینگ استفاده میکنم تا یه ذره‌ی ماده‌ی تاریک دیگه پیدا کنم
...که فرو میــ- فرو مینشونه؟-
که فرم کهکشان رو فرو مینشونه
خب فکر کنم الان من دارم از جانب پرفسور صحبت میکنم
ما همه تحت تاثیر خلاقیت تو قرار گرفتیم
ولی هیچ گارانتی وجود نداره که این تئوری همچین ذره ای رو پیش بینی میکنه
تو باید درخواست مقاله ـت رو تغییر بدی
و مشکلی رو انتخاب کنی که میدونی جوابی داره
باشه؟
مگه اینکه بخواد برای بقیه‌ی عمرش یه دانش آموز فارغ التحصیل باقی بمونه
چرا سعی نمیکنی بیشتر کاربردی باشی؟
فقط چیزی رو انتخاب کن که ریزر قبول کنه و اول از همه هم فارغ التحصیل بشو
این بنظر مثل کسی نمیاد که میخواد ایدز رو درمان کنه
مقاله‌ی من درمورد مولکولی ـه که توسط پرفسورم ده سال پیش اختراع شده
چه بی اهمیت
...و حالا من امروز همه‌ی شمارو به اینجا دعوت میکنم
ما اصول بودایی و چینی و کنفوسیوسی دارم
چرا باید به مسیح نیازی داشته باشن؟
لاورنس و سیندی قول میدید که نولا رو در مذهب مسیحی رشد بدید
و یه عضو فعال از کلیسا باشید؟- بله قول میدیم-
پس از میان آب و روح
به دین مسیح خوش آمدتون میگم تا یکی از فرزندان خدا باشید
به نام پدر، پسر و روح القدوس آمین
لیو ژینگ- بله؟-
ما امشب یه مهمونی میگیریم اگه بخوای میتونی بیای
باشه، ممنونم- بگو عمو لیو ژینگ-
فنگ گنگ، تبریک میگم
تمامی اون سال هایی که تو مدرسه بودی بالاخره نتیجه داد
خوب کار خودتو پیش بردی و زن زیبایی هم از شانگهای گرفتی
حالا چندتا نون خور دارم که باید غذاشونو بدم
تبریک میگم- ممنونم-
خدافظ
فکر میکنم اون بخاطر ما داره ادا در میاره
بنظر من که واقعی میومد
اون داره سعی میکنه مارو هیجان زده کنه
یه اورگاسم واقعی به آرومی ساخته میشه خیلی به آرومی
یه اورگاسم زنانه‌ی واقعی
از آخر گلو شروع میشه
صداش اینجوری ـه
فهمیدم، فهمیدم
فهمیدم، یه پیشرفت بزرگ یه پیشرفت بزرگ
مربع کویچک مربع کوجیک
ببخشید، مربع کوچیک، مربع کوچیک- گم شو، من سرم شلوغه-
بیا اینجا
تئوری سوپراسترینگ ذرات تاریک رو پیش بینی میکنه
که تنها از طریق جاذبه به مواد معمولی اثر میکنه
این یه پیشرفت بزرگه یه پشیرفت بزرگ
ماده‌ی تاریک مشکلات مدل ریزر رو حل میکنه
ماده‌ی سیاه
بهش بگو که این برخلاف سیاست اون روزنامست
اون یجورایی مقرراتی ـه ولی اینجور صحبتارو میفهمه
درسته، پس تو میخوای که من کار کثیفت رو انجام بدم
خب- نه، اشکالی نداره-
گوش کن، دوتا چیز دیگه هم هست- پرفسور ریزر-
گوش کن، امشب رو فراموش نکنی ساعت شیش تو پذیرایی
به خواهرتم زنگ بزن، تولدشه تو گل فرستادی
لطفا بهش زنگ بزن- من گل فرستادم؟ چه کار خوبی-
پرفسور ریزر، یه پیشرفت بزرگ یه پیشرفت بزرگ
پیشرفت بزرگ؟
پیشرفت بزرگ
آره، آره شنیدم
مفهموم بزرگی برای کیهان شناسی داره
تو این کارو کردی؟- بله-
این میتونه مقاله‌ی من باشه؟
تو چت شده، دیوونه شدی؟ این خیلی بالاتر از سطح توئه
خیلی بالاتر از قابلیت هاته- ولی من همین الانم نتایج خوبی بدست آوردم-
لیو ژینگ، بزار یچیزی رو بهت توضیح بدم
این یه ماراتونه، تو نمیتونی تموم راه رو بدوی باشه؟
یچیز ساده تر رو انتخاب کن و بعد اون رو بساز
تو باید این رو یاد بگیری که قدم به قدم جلو بری باشه؟
...ولی- امکان نداره، باشه؟-
بابا، مامان، حالتون چطوره؟
یه خبر عالی دارم
من به یه پیشرفت بزرگ دست پیدا کردم
پورفسور ریزر خیلی از این موضوع خوشحاله
اون میگه که این اکتشاف میتونه پایه های پایان نامه‌ی دکتری من باشه
من کاری میکنم بهم افتخار کنید
من شنیدم که بچه های آمریکایی از والدینشون مراقبت نمیکنن
اونارو میفرستن به خانه‌ی سالمندان و میزارن که اونجا بمیرن
پسر ما هرگز اینکارو نمیکنه
چوب
بعد تولید پژوهش خیلی مهمتر
ایده‌ی ریسمان های کیهانی که ابتدا توسط جیکوب ریزر داده شد
دیگه نمیتونه ساختار جهان رو توضیح بده
هیلدی
با استفاده از سوپر استرینگ ها من یه ماده‌ی تاریک گرم کشف کردم
میدونستی قراره این اتفاق بیوفته؟
از کجا میدونستم؟ من که نمیتونم ذهن آدمارو بخونم
میدونستم
اون چجوری جرئت کرد؟
بدون اجازه‌ی من بدون اینکه حتی بهم نشون بده
من باور دارم که اون سعی ـش رو کرده- نه نکرده-
اون بهم یه چندتا چیز ساده تو یه صفحه‌ی زرد نشون داد چرا تو طرفش رو میگیری؟
لیو ژینگ تورو میپرسته، اون تشویق تورو میخواست ولی تو اینکارو باهاش نکردی
این تمام چیزی ـه که اتفاق افتاده- آره، اون در ضمن خیلی هم با ادبه-
در ظاهر تعظیم و چاپلوسی هم میکنه
ولی در باطن اون یه حرومزاد‌ه‌ی لجبازه
شاید همه ـشون اینجوری باشن
جوانا، ریزر فکر میکنه من دارم بهش حمله میکنم- اوه-
من که بهش حمله نمیکنم- میدونم که نمیکنی-
این میتونه بهش کمک کنه مدلش رو تقویت کنه
من خیلی امیدوار بودم که اون مقاله‌ی منو چاپ کنه
مطمئنم که اینکارو میکنه
و حتی اگه هم نکنه، ما همیشه میتونیم بفرستیمش یجای دیگه تا اینکارو انجام بده
...اوه خدای من، اون- فوق العادست-
منم دقیقا همینو میخواستم بگم ببین، من فقط یچیز قوی میخواستم
...نمیدونم که کدوم یکی از اینا- حالا شد شونزده و نیم-
منم اینو دوست دارم برش میدارم
اوه، متاسفم
نه، نه، نه، نه صبر کن، صبر کن
فکر میکنم باید این یکی رو داشته باشی
خیلی گرونه
خانوم سلیقه‌ی بی عیب و نقصی داره- خب، پول مسئله‌ی مهمی ـه-
ارائه‌ی بعدیت کی ـه؟- هفته‌ی بعد-
هفته‌ی بعد؟ قراره همین تیشرت افتضاح رو بپوشی؟
نه، نه، نه تو این یکی رو بپوش
تو میری تو، اعتماد به نفس داری خوب بنظر میای، احساس خوبی بهت دست میده
فوق العاده ظاهر میشی
من واقعا به اون لباس احتیاجی ندارم
نه، نداری ولی ما میگیرمش
برای موفقیت باید خوب لباس بپوشی
تو فقط نگرانی، خیلی نگران میشی واقعا خیلی
میدونی مادرم چی گفت؟
نگرانی چیزی ـه که برای مشکلی که هنوز اتفاق نیفتاده رخ میده
پس نگران نباش
هی، مواظب لباس جدید من باش
شیوه‌ی تفکر معمولی آمریکایی
برای بالا رفتن از یه کوه به کفشای کوهنوردی احتیاج داری
برای دوچرخه سواری به کلاه ایمنی
نمیشه آب معمولی بنوشی باید آب معدنی باشه
حتی وقتی میخوای بخوابی باید لباس زیر سکسی بپوشی
اون لباس اونقدرام خوب نیست
برای موفقیت باید خوب لباس پوشید اینو تاحالا نشنیدی؟
لیو ژینگ؟
بخاطر همین این ماده‌ی تاریک گرم جدید میتونه برای مشاهده گر بهتره باشه
همونطور که میتونید تو آخرین فریم شبیه سازی ببینید
از وضوح تک بعدی استفاده کردی یا دو بعدی؟
تک بعدی- ...ولی-
ولی حتی کوچکترین اشکال محاسباتی
مثل یه ارور ساده میتونه نتایج روبه کلی عوض کنه
نتایج که با ارور ها به دست نمیان
خب تو اینطوری میگی، ولی راهی هم برای اثباتش داری؟
پروفسور ریزر این شبیه سازی دقیق ـه
وضوح دو بعدی پرویه‌ی استانداره لیو ژینگ
...ولی پورفسور ریزر
چرا هیچوقت اینو بهم نگفتی؟
من هزاران مورد برای مدل شمارو به طریق
وضوح تک بعدی انجام دادم
و شما هیچوقت بهم نگفتید که اینکارو نکنم و به طریق دیگه ای انجامش بدم
یه لحظه مارو ببخشید
تو باید اعتراف کنی که این کار خیلی بزرگی ـه
تو واقعا میخوای پایان نامت رو روی چیزی پایه گذاری کنی که ممکنه کاملا غلط باشه
فقط بخاطر این که بعضی از ایده های توش خیره کنندست؟
بیخیال جیک، اون بحث کاملا متقاعد کننده ای انجام داد
این یه احتکار کامل ـه
اون بزرگترین مسئله‌ی فیزیک رو برداشت و یه پیشرفت کوچیک توش انجام داد
اون اصلا نمیدونه با چی طرفه
خب شاید اون بیشتر از حد ماست
لیو ژینگ، متاسفانه باید بگم که نمیتونیم مقاله ـت رو قبول کنیم
البته تا زمانی که محاسبه هات رو دوباره انجام ندادی
ساعت چنده؟
دو
لیو ژینگ
لیو ژینگ؟
لیو ژینگ، چرا جواب نمیدی؟
چخبر شده؟
من دارم میام تو
بزن بریم، تو باید موهاتو اصلاح کنی
به حد کافی ازش کشیدی
یالا، بزن بریم
لیو ژینگ، با من به چین برگرد
من یه کار توی آکادمی علم چین برات پیدا میکنم
با استعدادی که داری میتونی یه آپارتمان خوب تو بیجینگ بگیری
بعدش یه زنی پیدا میکنی که بتونه غذا بپزه تا تو روی تحقیقاتت تمرکز کنی
این عالی نیست؟
یه شغل مثل من به دست بیار، تا بتونی تو وقتای خالیت درمورد ماده‌ی تاریک تحقیق کنی
حتی انیشتین هم سرکار میرفت گند بزنن به ماده‌ی تاریک
آتش
حالت چطوره؟- خوبم-
ممنونم- خواهش میکنم-
تولدت مبارک-
لیو ژینگ، کی بهت گفته بود که تولد منه؟
اوه مثل این که یادت رفته، من یه دانشمندم اینجور چیزارو میدونم
خب، میبینم که بعد این همه ماجرا بالاخره یه کیهان شناس شدی
پس لطفا بعد کار بیا به خونه‌ی من من برات یه مهمونی تولد آماده کردم
این مهربونیت رو میرسونه، ولی من از قبل برنامه چیدم- اشکالی نداره، فردا بیا-
اینطور فکر نمیکنم
ازت خوشم میاد لیو ژینگ ...تو واقعا آدم خوبی هستی ولی فکر نمیکنم
که یه رابطه بین من و تو جواب بده
متاسفم- اشکالی نداره-
بابا، مامان، حالتون چطوره؟
باعث افتخارمه که بگم با بالاترین نمرات فارغ التحصیل شدم
به زودی شما هم میاید آمریکا پیش من
بعدش والدین با افتخار پورفسور لیو ژینگ خواهید بود
حالا تمامی دانشگاه ها دارن بخاطر من میجنگن
من دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم کدوم پیشنهاد کاری رو قبول کنم
دلم برای هردوی شما تنگ شده
خب بزن بریم، سلام مشروب ، آبجو، سالاد، همه چی هست
همگی، پرفسور کالبی همگی به پرفسور کالبی توجه کنید
ممنونم پرفسور میخواستم یه خبر خوب بهتون بدم
جایزه‌ی جلمن بهترین مقاله‌ی علمی
به یکی از ماها داده شده
لاورنس فنگ- اوه این عالیه-
تعظیم کن
تو، تو، تو، تو، تو
خدای من
...به پاکی رُز
من برات یه کادو آوردم
جوانا، من حتی فارغ التحصیل هم نشدم
من که نگفتم این کادوی فارغ التخصیلیت ـه
ازش خوشت میاد؟- آره-
خیلی قدیمی ـه- آره-
لیو ژینگ، شوهر من هال یه تجارتی داره اون تو چین خیلی تجارت میکنه
آره- آره-
البته تو حوزه‌ی تخصص تو نیست بیشتر تو واردات و صادراته
و من بعضی از اون افراد رو میشناسم پس با خودم گفتم باهاشون ارتباط برقرار کنم
من مشکلی ندارم، من مشکلی ندارم
اشکالی نداره من میتونم خودم برای خودم یه شغل پیدا کنم
همم، معلومه که میتونی- ممنونم-
خب من الان کاملا متوجه پروتکل نشدم
لیو ژینگ مقاله ـش رو نداده
من مطمئنم اون یه روزی دکتراش رو میگیره
منظورم اینه که، اون آدم فوق العاده ای ـه ولی بلد نیست کار گروهی کنه
اوه خب، من بودم اینو تو نامه‌ی پیشنهادات نمینوشتم
نه، من یه نامه‌ی پیشنهاد خیلی خوب براش نوشتم
باور کن
عالیه، چون یادمه اولین باری که اومد
تو گفتی که اون بهترین دانش آموزی ـه که تاحالا دیدی
آره و شکی هم در این مورد ندارم
اون تاثیر پا بر جایی روی کیهان شناسی میزاره
...ولی- همم-
ایکاش یکاری بود که تو میتونستی انجام بدی چون اون تورو الگوی خودش میدونه
من فکر نکنم که اون هنوزم بخواد باهام کار کنه جوانا
پروانه
پروانه‌ی من
اون تو آمریکا دوست دختری داره؟
سرش خیلی شلوغه
همینه
تمام چیزی که اون بلده اینه که مثل یه احمق درس بخونه
کی قراره باهاش قرار بزاره؟
لیو ژینگ هستی، درسته؟ من مقاله‌ی تو درمورد ماده‌ی تاریک رو خوندم
واقعا خیلی خوب بود
لیو ژینگ
لیو ژینگ، چه سورپرایزی
جوانا- چقدر از دیدنت خوشحالم-
اوه خدای من، همین الان داشتم بهت فکر میکردم- ممنون-
حتی نمیتونه بدون فکر کردن درمورد ماده‌ی تاریک به آسمون نگاه کنه
بیا تو، چایی میخوای؟- آره-
خوبه
بیا تو، بشین- ممنون
از دیدنت خوشحالم من فکر کردم تو کاملا ناپدید شدی
بچ؟- بله، بله-
خبر خوبی داری؟- خبر؟-
آره، از دانشگاهای دیگه چیزی شنیدی؟
نه- نه، ببخشید من فکر کردم-
نه- همم-
اوه، از دیدنت خوشحالم این کرم صورت چیه؟
...اوه
محصول زیبایی که من میفروشم
تو میفروشی؟- فقط برای اینکه وقت بگذرونم-
و چیز خیلی خوبی هم هست میخوای امتحانش کنی؟
اوه، نه من کلی از اونا دارم
متاسفم
ولی...نمیخواستم که...متاسفم
البته من همیشه دنبال یچیز جدید میگردم
و دوست دارم که امتحانش کنم
مطمئنی؟- مطمئنم-
اوه لعنتی
اشکالی نداره، اشکالی نداره
تازه شروع کرده- آره، من از کجا میدونستم؟-
یه خط تولید خوبه اونا همه چیکار میکنن؟
باشه
کرم دست، بیا- باشه، باشه-
اولا دستات
میتونی اینجا بزاریش- آره-
...و بعدش
...و دوما
اوه
...دوما
...خیلی خب، میزاریش اینجا و بعد
من تو انجام این کار خوب نیستم
اشکالی نداره، این خوبه
این خوبه
...و
همم؟- ...آره و-
اشکالی نداره واقعا اهمیتی نداره
باشه- همم-
آره، خوبه، خنده‌ی خوبیه- همم، خنده‌ی خوبی ـه-
اجازه دارم؟- آره-
..این
این دوست داشتنی ـه
...لیو ژینگ
من متاسفم
من به بعضی از این چیزا آلرژی دارم
فقط یه شغل موقته- آره، فقط برای یه مدت کوتاهه-
بعدش یچیز فوق العاده پیدا میکنی میدونم که میکنی
جوانا، من کلی کار برای انجام دارم
آره، مطمئنم- من خیلی سرم شلوغه-
من خیلی خوشحالم که اومدی تا منو ببینی- ...من-
...من...من
...من
من باید برم به کتابخونه
بابا، مامان، حالتون چطوره؟
این پولی ـه که من تو امریکا پس انداز کردم
تا هزینه‌ی تمامی مهربونی هایی که در حقم کردید رو بپردازم
معذرت میخوام
ماروین جلمن باور داشت علم تنها زمانی
میتونه جلوه کنه که مردم آزاد باشن تا ایده هاشونو آزادانه بگن
برنده‌ی جایزه‌ی جلمن سه سال پیش از حکومت کومونیستی چین اومد
و تو دانشگاه جلوه کرد
خانوما و آقایون دکتر لاورنس فنگ
با شروع بعد از ده تا سی و شیش صدم ثانیه از بیگ بنگ
من شرایط جدیدی برای مدل ریزر طراحی کردم
که نتایج دقیق تری از شرایط حال جهان پیش بینی میکنه
...ساده تر بگم من
اینجا داری چیکار میکنی؟
لیو ژینگ؟ اینجا چیکار داری؟
لاورنس سخنرانیش رو تموم کرده؟
حالت خوبه؟
آره؟- سلام، اسم من جواناست-
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.