..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گنده ترين شاش دنيا رو دارم
! نميتونيم دير کنيم
! ديرمون نميشه
کي ... کي " مواد " رو نگه ميداره ؟
. اگه پيش تو نباشن ؛ پس هيچکي
يه جورايي اميدوار بوديم تو داشته باشي
آره ؛ اصلا چطور نداري ؟ - . يا مسيح ؛ شانا -
به من ربطي نداره که هروقت ميايم بيرون مال همه حشيش فراهم کنم
خوب ؛ خوب ؛ ... خوب ، خوب ؛ خانم کوچولو
فکر نميکني ؛ يه جورايي خيلي زود از کوره در ميري ؟
! فقط داشتم دستت مينداختم
. من عصباني نيستم ... منم خوش اخلاق ميشم
اگه شماها توي هرجهنم دره اي ... ... فقط به من اتکا نکنين
. و هراز چندگاهي هم منو با " حشيش " سورپرايز کنين ...
خيلي خوب ؛ دختره بي ادب توي . فيلماي تين ايجري
داري اوقات تلخي ميکني ؟
. من اوقات تلخي نميکنم
چرا داري ميکني ؛ ... همه اش دوثانيه نشده توي ماشيني
و همين چند لحظه پيش بود که ... . منو نفرين کردي
. من ، نفرينت نميکنم
: چرا ، تو گفتي " يا مسيح ؛ شانا "
و بعدش ؛ ... قبل از اينکه جمله تموم بشه
يه کلمه " لعنت " بهم انداختي ... . تا روي " خشمت " تاکيد کني
. بسه ديگه ؛ با هم نجنگين . دفعه بعدي که " مواد " خريدم من حساب ميکنم
. اول اينکه ، به پول ربطي نداره . به درد ناشي از " انگ " زدن به آدم ربط داره
و دوم اينکه ؛ . ما واقعا با همديگه دعوا نميکنيم
آرلين ؛ يادت رفته گردش رفتن با " جوليا جنگلي " چطوريه ؟
. اون دعوا نبود
جوليا داشت اداي يه جنده بداخلاق رو ... در مي آورد
و اين من بودم که اسم روي اون گذاشتم ... . و درآن واحد اونو به سمت دعوا بردم
بعد از اين همه سال به اين شيوه . همديگه رو تحمل ميکنيم
! اوه ! بيلبورد
خوب ، نقشه مون چيه بچه ها ؟
مارگاريتا و غذاي مکزيکي توي . رستوران گوئرو
به " رافائل " زنگ زدي که بهش بگي داريم مياييم ؟
. البته - . تو خيلي خوبي -
. خودم ميدونم
خيلي خوب ؛ کريستين سيمونسون هم اونجا مياد ؟
... صدالبته ؛ شرط ميبندم اون با جسي لترمن مياد
کريستين سيمونسون ؛ . فيلم ساز ، توي شهره
. اون يه چيز گنده اي مال " جوليا " آورده
اگه چيز گنده اي برام آورده بود ؛ ... بهم تلفن ميزد
به جاي اينکه شش ماه ... ... غيبش بزنه
و بيشتر از هميشه يه سري به ... ... اينجا ميزد
ميتونست روز تولدم يه زنگي ... . بهم بزنه
! اوه ! بيلبورد
آره ؛ ولي وقتي اون " پاها " رو ... دورش حلقه کني
. ديگه همه چي تمومه ...
آره ، خوب ، وقتي داشتم خونه اش رو توي " هيلز" ريمدل ... ميکردم ، که البته اونجا زندگي هم ميکنم
. اون وقته که بهت بگم نقشم گرفته ...
خوب ، مارگاريتا و غذاي مکزيکي توي رستوران گوئرو ؛
با " کريس " و " جس " تماس بگير ؛ بعدش موضوع رو بهشون بگو ؛
. و مطمئن شو که اونا ميان ...
پسراي ديگه هم توي تگزاس چيلي پارلور . منتظرمون هستن
... اوه ! لعنت ! راستي
ديشب با " نيت " چه کارا کردي؟
. خوب ميدونين ، چيز مهمي اتفاق نيفتاد . تازه باهمديگه آشنا شديم
اگه يه خورده خايه هاشونو فشار ندي ؛ . هيچوقت بهت احترام نميزارن
خيلي خوب ، خودمون هم ميدونيم . چه کارايي نکردي
چطوره در مورد کارايي که ديشب کردي ؛ يه خورده بهمون اطلاعات بدي ! ؟
... چيز قابل ذکري نبود
حدود بيست دقيقه روي مبل . معاشقه کرديم
با لباس ، نيمه عريان يا لخت ؟
. با لباس . گفتم ، " معاشقه " کرديم . اون چيزو ، نکرديم
اوه ، ببخشين ؛ " چيز " يعني چي ؟
. ميدوني ، ولي " اون " همه چيزه
اونا بهش ميگن " چيز" ؟
. " من بهش ميگم " چيز
پسرا از " چيز " خوششون مياد ؟
. بيشتر از " هيچي " دوستش دارن
خيلي خوب ؛ ميخوام برگردم به . کارايي که کردي
پس ، روي مبل با نيت معاشقه کردي ؛ درسته ؟
. درسته
مبل کي ؟ مبل اون يا مبل يکي از اتاقاي هتلت ؟
چي فکر کردي ؟ خر شدم ؟ . مبل من
نشسته عشق بازي کردين يا خوابيده ؟
نشسته شروع کرديم ؛ . بعدش به سمت خوابيده رفتيم
. هووم ، داره شلوغ ميشه کي رو بود ؟
. من روش نشسته بودم
ديگه چي ؟
همين بود ، بعدش روي مبل ... معاشقه کرديم
بعدش گفتم ، خيلي خوب ، ديگه خوابم گرفته ؛ . در نتيجه وقتشه شما برين
و بعدش اون شروع کرد به غرغر که ؛ " ! اوه ، همين حالا "
و من گفتم ؛ . " آره ، همين حالا ، راه بيفت "
و اون گفت ، وايستا ! پس " اين " چي ؟ . و من گفتم ؛ نه
" اون گفت ، " چي ميگي ؟ " تو که نميدوني ميخوام چي بگم "
و من گفتم ، " دقيقا ميدونم که چي ميخواي بگي " . و جواب " نه " هست
اون گفت ؛ " خوب ؛ تو از کجا ميدوني " که من ميخوام چي بگم ؟
و من گفتم ؛ " چونکه ميخواستي بگي ؛ ... بيا باهمديگه به رختخواب بريم
" . کار خاصي که نميخوايم بکنيم ...
فقط همديگه رو نوازش ميکنيم ؛ ... کنار همديگه ميخوابيم
. صبح که شد ، کنار همديگه از خواب بيدار ميشيم ...
. نه ، بايد بري... فردا ميبينمت
. آره ؛ گورباباي نيت
يعني ميگم ؛ اون بامزه است و ... يه عالمه چيز ديگه
ولي اين " جس لترمنه " که بايد . با اون باشه
... يادتون باشه . امشب کسي رو باخودتون بلند نکنين
ميتونين باهاشون اين ور و اون ور برين ؛ ميتونين باهاشون معاشقه کنين ؛
... ولي بلندشون نکنين
. چونکه امشب قراره به " ال . بي . جي " بريم ...
... و " پدرم " يه چيزو کاملا روشن کرده ...
گفت ؛ من به تو و دوست دخترات اجازه ميدم . که امشب توي خونه کناردرياچه اقامت کنين
نه تو و يه مشت پسراي شهوتي که . سعي ميکنن ترتيب دختر منو بدن
پدرت اينطوري حرف ميزنه ؟ - . آره -
البته خودش يادش نميمونه ؛
چون وقتي با دوستام توي خونه کنار درياچه ... با مايوهامون رفت و آمد ميکنيم
بابا ، ميل داره يه دفعه ظاهر شه و ببينه ... . که ما کم و کاستي نداشته باشيم
ببين ، اون کاملا بي خطره ! و مثل گوش حشره بامزه است
ولي ميدونين ؛ وقتي يه دسته لب کلفت ... نيمه لخت به تورش ميخورن
... که توي خونه کناردرياچه اش راه ميفتن ...
فقط دوست داره يه سري بهمون بزنه ؛ . و مطمئن بشه که به چيزي نياز نداشته باشيم
... و اگه يه لعبت بي خجالت به تورش بخوره ...
مثل اين زرافه شش فوتي ... ... که عقب نشسته
. براي يه عمر يه سگ باوفا دارين
من رابطه خاص خودم رو با " بن " دارم ؛
و تو به من حسادت ميکني به اين دليل ... . که تو رو بهش وارد نميکنم
تو اونو " بابا بن " صدا ميکني ؟
. من بچه نيستم . اون اسمشه
خوب ، کي پسرا پيداشون ميشه ؟
. توي " چيلي پارلور " باهاشون قرار داريم
. شايد بتونن يه مقدار " حشيش " با خودشون بيارن
. گورباباشون ؛ نه
نميخوام ، اول ، اينکه دمبم به دمبشون وصل باشه ؛
. يا دوم ، بهشون وصل باشم ...
... اگه خودمون از پسش برنياييم
. تموم شبو اسيرشون ميشيم ...
! اووه ! لانافرانک رو يه تستي بکن
. بهترين حرفي که در تمام روز زدي
اوه ! هي ! اون آخرين بيلبورده . تا گوئررو
. بي خيال بابا ، يه استراحتي بهم بده
! بي خيال تو کون من . هردفعه ميگيم
. باشه
##
. جولز ، يه پوک به من بده
. ممنون
. اوه ، خدايا
... سلام ، اين !! و منم دانشگاه يو . تي ، شدم ، آرلين
. هي
ميخواي به ما ملحق بشي ؟ - . چند دقيقه ، با چندتايي از دوستام هستم -
... اووه
... خوب تو بايد ... بايد
! خوب ، تو بايد " پروانه مطرود " باشي
! ساکت
. اون درموردش هيچي نميدونه
چي رو نميدونه ؟ - کي ميخوايين داستان رو بهش بگين ؟ -
. به زودي - چي رو بهم بگين ؟ -
خيلي خوب ، به لطف تو ؛ . بايد موضوع رو زودتر از بعدا بهش بگيم
. خيلي خوب ، کوسشر بسه چه خبره ؟
امروز يه چيزاي کوچيکي در موردت . توي راديو گفتم
جوليا ؛ چه چرندياتي توي راديو براي من بافتي ؟
همه چيزي که گفتم اين بود که ... يه دوست خفني به اسم پروانه دارم
که اين آخرهفته به شهر ... ... وارد ميشه
و امشب يه جايي توي آوستين ... ... ميزنه بيرون
... و اگه اونا توي شهر باشن ... . شايد بتونن ما رو ببينن
و توصيفت کردم و گفتم ؛ وقتي که بيرونيم اگه تو رو ببينن ؛ ...
اگه اونا کاري بکنن ؛ ... . تو هم يه کارايي ميکني
. خيلي خوب ، حالا جوليا ؛ جدي ميگم
چي گفتي و گفتي که من چکار ميکنم ؟
به هرحال ، ميتونم بگم که چي گفتم ؛ ... که البته خسته کننده ميشه
يا اينکه " مارسي " که الان اينجاست ؛
، که يه هنرپيشه فوق العاده است ... ... ميتونه اون رو برات بازي کنه
که منظره بهتري از چيزي که امشب ... . بيرون برات ميگن بهت ارائه کنه
. خيلي خوب ، هرجور ميخواي بگو
پس ، با مارسي بازي کنيم ؟ - . البته -
. باشه ، مشروبتو به ماسي بده
خيلي خوب ؛ فرض که تو ... توي يه کلاب يا يه بار هستي
و مارسي يه جورايي با مزه يا به نوعي خفن ... يا يه جواريي سکسي و جذاب
يا اينکه بهتره بگيم به طور ... ... هيستريک بامزه است
اما نه از اون پسراي باحالي که ... . بتوني باهاشون بکني
. فهميدم
. خيلي خوب مارسي ، بقيه اش باتو
. هاودي
. سلام
... ببخشين ، ولي
اسم شما نميتونه " پروانه " باشه ! ؟ ميتونه ؟
چرا هست ؛ مگه به نظر شما ايرادي داره ؟
. بري
. از ملاقاتتون خوشوقتم ، بري
! ديگه دارين جوشم رو درميارين
!! ساکت
خوب ... اسم واقعيت پروانه هست ؟
. بله ؛ هست
و تو از کجا اسم منو ميدوني ؛ بري ؟
امروز صبح به برنامه " جوليا جنگلي " راديو . گوش دادم
راستي ؟
آره ، من هرروز صبح به برنامه اون . گوش ميدم
راستي ، اين کارو ميکني ؟
آره ، اون باحالترين خانم . توي اين شهره
فکر نميکني کونش گنده اي داره ؟
! نه ، پسر . من از کونش همونطوري که هست خوشم مياد
. کونش ، مثل کون دختر سياهاست
... خوب ، چيزيه که خودش هميشه ميگه
ولي در دنياي واقعي ، کونش همچينا هم . مثل دختر سياها هم نيست
. اون يه کون گنده داره
خيلي خوب ، چه غلطي دارين ميکنين ؟
ببين کي ميخواد زود به نتيجه برسه
... باشه ، به نتيجه هم ميرسيم
ولي جهت اطلاعت ؛ ... جنده لاغر
مرداي سياه و يه عالمه از ... ... مرد سفيداي مادرجنده
... کلي حال ميکنن وقتي کون منو ستايش ميکنن ...
. الکي نيست که جاي دندوناشون روي لامبم افتاده ...
اگه نميخواي برام يه نوشيدني بخري ؛ ميتونم مال خودم رو پس بگيرم ؟
. نه . باشه ، باشه ، باشه ، باشه
... خوب ، پروانه
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
. صدالبته دوست دارم
چي برات بگيرم ؟
. يه مارگاريتا
. بفرمايين
... خوب ، بعداز اينکه اونا برات نوشيدني خريدن
وقتي گيلاساشونو براي سلامتي ... بالا ميبرن
توي چشمات خيره ميشن و ... اين شعر رو ميخونن
جنگل ، دوست داشتني است ؛ ... سياه و عميق
و به خودم قول دادم قبل از اينکه بخوابم ... ... مايلها و مايلها حرکت کنم
ميشنوي چي ميگم ؛ پروانه ؟
" چندين مايل بايد بري قبل از اينکه بخوابي"
... و بعدش ، اگه اونا اينو بگن
. بايد توي بغلشون برقصي ...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه " پروانه " صدات کنن ؛ يه نوشيدني برات بخرن ... و اون " شعر " رو بخونن
. بايد توي بغلشون برقصي ...
. چرنده . هيچ کاري براشون نميکنم
خوب ، ميتوني انجامش بدي يا ندي ؛ ... ولي ، اگه نکني
همه توي آوستين ، باخودشون ميگن ... . تو ، يه ترسويي
... و فکر نکنم که بخواي همه توي آوستين
. فکر کنن تو يه ترسو هستي ...
به خاطر چيزي که تو گفتي ؛ من توي بغل هيچکي نميرقصم
! بسه بابا ! با حال ميشه
آره ، همه چيز مال شما دوتا باحاله وقتي . براي من اتفاق ميفته
نگاه کن ، مجبور نيستي براي هرکسي که . نميخواي ، انجامش بدي
من گفتم ، براي اولين مردي که اونا رو گفت . انجام بدي
خوب ، اگه يه احمقي اومد طرفت ... و سعي کرد باحال باشه
فقط بهش بگو که قبل تر توي يه جاي ديگه . انجامش دادي
نه ضرر داره ؛ نه جرزنيه ؛ . تازه از اين راه يه مشروب مفتي هم زدي
... ولي شايد ، يه کم ديرتر طرفاي شب
... که چندتايي مشروب بالا انداختي ...
... اگه يه جورايي گيج و منگ شدي ...
... با دوست دخترات ، در اماني ...
بعدش اگه يه کسي که قدري بامزه بود ؛ ... تا حدودي خفن و مقداري هم جذاب
بامزه بالفطره ولي نه جوري که پيدا باشه ؛ ... بياد طرفت و جمله رو بگه
شايد بعدا براش اون کارو کردي ؛ . شايدم نکردي
. اون ديوونم ميکنه
. خفخون بگير ! ديوونه ام کردي ، جنده احمق
! احمق کوسکش
##
* عزيزم *
* مهم نيست اوناي ديگه چي ميگن *
* ميدونم از هر راه که برم عاشقت هستم *
* بدونه تو چکار ميتونم بکنم *
* هيچ کس ديگه اي رو نميخوام * * هيچ کسي *
* عزيزم ؛ فقط تو *
* منو تنها نزار *
* بيا خونه *
* عزيزم ، فقط تو رو ميخوام *
* ... عزيزم ؛ فقط تو *
بطري خالي اينجا هست ؟
. آره ، اين دوتا ؛ ممنون
لينا فرانک ، چه گوريه ؟
. سئوال خوبيه
! لينا فرانک
کجايي ؟
. خوب ، ما اينجاييم . منتظرت هستيم
## - ! لعنتي ، گوشي رو نگه دار -
خوب ، کجايي ؟
. ما اينجاييم . منتظرت هستيم
. نه ، ما اونجا نمياييم
همونجوري که خودت گفتي ؛ . تو بيا اينجا
خوب ، تعطيلات با " شاونا " و دخترا ميرين به خونه کنار درياچه ؟
شاونا ؟ - ... اوه ، لعنت ، من -
. نه
يه چيزي در مورد همه دخترايي ... که توي دنيا
... اسمشون " شينا " هست ، مشترکه ...
. همه اونا از اسم " شاونا " متنفرن
و واقعا حالمون بهم ميخوره وقتي مردم . شاونا ؛ صدامون ميکنن
... فقط يادت بمونه
اين شينا بنانا است نه ، شاونا بناونا
باشه ، ولي بعضي وقتا طرفاي عصر که ميشه ؛ . حافظم بدجوري مختل ميشه
... آره ؛ يعني ميگم ؛ کله شق بازي نبود ؛ ولي
##
خيلي خوب ، وارن برامون مشروب فرستاده ؛ . و قانون بار رو هم که ميدونين
اگه اون مشروب بفرسته ؛ . بايد بخورينشون
چي ؟ - . هي ، اونا قانونن ، عزيزم -
! وارن ميگه ، ماهم انجامش ميديم - ! من عاشق اون فلسفه ام -
" وارن ميگه ؛ ماهم انجامش ميديم "
! خوب پس بيايين انجامش بديم
اين چيه ؟
. هي ، اول مشروب ميزنيم ، بعدش سئوال ميپرسي ! بفرمايين ! ميله ها برن کنار
! ممم
! واوووو ! هووووو
حالا ، اون شراب خوشگواريه يا اون شراب خوش طعميه ؟
! اون ديگه چه کوفتيه ؟
" شاتروس "
تنها شرابي که اينقدر خوبه که . يه " رنگ " رو به اسمش کردن
کي آماده شاتروسه ؟
. من نميخوام
. ميرم بيرون يه سيگار بکشم
باشه ، ولي حواست باشه که اون شعله آتش داغ رو کجا ميزاري ، باشه ؟
. والا اون سيگار ماري جوآنا رو خراب ميکني ...
##
. مشروب چي ميتونيم براتون بگيريم ؟
! شانا بنانا ؟
يه دونه چايي يخ گنده ديگه
. بامبي ساپرين و تونيک ، بدون يخ
. پسر خوب
. اوه ، هي ؛ پانکي
. يکي از لامپاي قسمت پارکينگ خاموشه . پريزش رو بزن
! اوه ! يا مسيح - ! واو وو ! هاووو -
بدجوري ترسونديم ؛ ! احمق آشغال کله
... قسم ميخورم ؛ آرلين . نميخواستم بترسونمت
. فقط ... شانس آوردم
. اي حيله گر لعين
. بيا بريم تو - . يه دقيقه صبر کن -
مال چي ؟ - . داشتم فکر ميکردم ؛ ميتونيم عشق بازي کنيم -
چي ؛ توي ايوون ؟
تازه توي بارم نه ؛ جلوي در ورودي ؟
. فراموشش کن - . نه ؛ توي ماشين من -
چي ؛ بريم اونجا ؟ . اونجا عين ويتنام خيسه
ولي توي ماشين من که خيس نيست
. ببين ؛ خيس نميشي
. بهت قول ميدم
ميدوني ؛ بيشتر پسرا به همچين چيزي . افتخار نميکنن
. ها ها ها
... يعني ميگم . خودت که منظورم رو ميفهمي
ببين ؛ ميدونم که شماها دارين به کلبه ساحلي " جي.بي.ال" ميرين
. و ما ؛ نميتونيم باهاتون بياييم
... من ميخوام عشق بازي کنم
. باشه ؛ فقط ؛ نق و نوق بسه . اصلا جالب نيست
نميخوام براي همه توي اون بار مثل روز مشخص بشه ... که ما باهم رفتيم
پس ؛ شش دقيقه ميريم عشق بازي ؛ قبول ؟ - . عاليه -
. نه ؛ نه . نه قبوله يا نيست ؟
اگه ميخواي بعد شش دقيقه ات که تموم ... شد ؛ شروع کني به ناليدن
. ميتونيم همين حالا باهمديگه برگرديم توي بار ...
. قبوله ؛ ناله ؛ بي ناله - . و التماسم نباشه -
. و التماس بي التماس . وقتي تو بگي تمومه ؛ تمومه
يادم ميمونه که چي گفتي
. خيلي خوب ؛ راه بيفت بريم
دوتا کار داري ... خوب ببوسي . و حواست باشه که موهام خيس نشن
##
* زود بود . اول يه صبح زود *
* وقتي شنيدم که ؛ سگم عوعو ميکرد *
* استگلي و بيلي لاينز بودن *
* ... که توي تاريکي داشتن جر و بحث ميکردن *
ببين ؛ به نظر نمياد داري سعي ميکني ... اونو از اين جا ببري بيرون
... قبل از اينکه کريستين سيمونسون ، پيداش بشه ...
تو بايد اونو قبل از اينکه کريستين سيمونسون . پيداش بشه از اينجا ببري بيرون
خوب ؛ حالا که چي بشه ؟
اونا دارن ميرن خونه پدر شانا توي درياچه جي . بي . ال
. و بدون پسر هم ميرن
. به طور کامل ؛ پسر بي پسر
خوب ؛ بعد از اينکه مشروب بخوردشون داديم ؛
با يه ريتم سريع ؛ که البته خيلي واضح هم نباشه ؛ . ما دوتا شات زيادتر سفارش ميديم
فکر ميکني به اون دام ميفتن ؟
. بايد خيلي متعاقد کننده باشيم
. حالا وقتشه که صدا رو ببريم بالا . عرصه کاري بسه
. ميريم سراغ شراب يوگر
پسر ؛ عمرا اونا شراب يوگر بخورن
پسر ؛ تا وقتي که مرد مشروب ميخره ؛
. يه جنده لعنتي هر کوفتي رو ميده بالا ...
... بسه پسر ؛ لااقل ميتونيم يه گيلاس يوگر
. بريزيم تو حلق اون جنده ها ...
بعدش ؛ خواهي ديد که يه گيلاس . يوگر ديگه هم قبول ميکنن
. هيچوقت نميدوني
اون ميتونه مشروبي باشه که باعث بشه ... اونا بگن گورباباش
... بعدش خيلي سريع " پسر بي پسر تو خونه کناردرياچه "
. تبديل ميشه به دوتا پسر توي اون خونه ...
. منظورم دقيقا همينه
و ميدونم که بالاخره شانا رو وادار ميکنم ... که يه ميک به " موزم " بزنه
. تا يه شراب باتري نيپل بزنه ... شيريني مورد علاقه جوليا چيه ؟
. پاي کي لايم - . بي خيال ، پسر -
حتي لئوري براون لعنتي هم مال دسر . يه گيلاس ديگه ميزنه
. پسر ؛ اينو نيگا
فکر کنم خرس دنبالش کرده باشه
. يا مسيح
پسر ؛ وقتي داشته از ماشين زمان مخصوصش . بيرون ميومده ، خودش رو زخمي کرده
سلام ، ميشه لطفا يه دست لباس خروس براي استروکر آيس بهم بدين ؟
* سوراخ رو ببين * * توي سرش شليک کردم *
* کلانتر نعشه به وردستش گفت *
* گلوله هات رو بردار و دنبالم راه بيفت *
* بايد يه آدم بد رو دستگير کنيم *
* ... به استاگولي ؛ معروفه *
* ... انداختنشون روي لبه *
* اگه اون آدم بده ؛ استاگولي رو ميخواين *
* بايد خودتون دستگيرش کنين *
* کلانتر نعشه اينو از متصدي بار خواست *
شما دوتا کجا يه دفعه غيبتون زد ؟
... بايد يه چيزي رو از ماشين مي آوردم بيرون
و نيت هم مثل يه جنتلمن ؛ منو با ... . چتر ؛ تا ماشين اسکورت کرد
. خوشبحالت ؛ نيت
اون دختر خوشگله رو ميبينين که کنار بار تنهايي نشسته ؟
کي ؟ اون هيپي چرک رو ميگي ؟
. اون " هيپي " نيست
. خيلي که خوشبين باشيم يه هيپيه
. ممنون ؛ تيمي بوي
خوب ، ميدونين تازگيها چه اتفاقي براش افتاده ؟
نه ، ولي ميدونم که اون يه . جنده تقلبي لاغره
. متاسفم ! داشتي داستان رو تعريف ميکردي ؟
داستانش چيه ؟
! هي ، وارن
کسي هست که بتوني ضمانت کني منو تا خونه برسونه ؟
. خانم زيبا ؛ درشکه منتظرتونه
داشتي دزدکي گوش ميکردي ؟
يه " استراق سمع " داريم و ... يه فقط داره گوش ميکنه
. فکر کنم که من به گروه دوم تعلق دارم ...
. خيلي خب ؛ اي مسکن درد
ميخواي منو تا خونه برسوني ؟
بهت پيشنهاد ميدم بلند بشي ؛ . اگه من آماده رفتن شدم ؛ تو هم ميشي
و چه زماني شما به رفتن فکر ميکنين ؟
راستشو بخواي ؛ . بهش فکر نميکنم
ولي وقتي بهش فکر کردم ؛ . تو ؛ اولين کسي هستي که ميفهمه
بعدا ميتوني رانندگي کني ؟
... ميدونم که قيافه ام غلط اندازه
. ولي من يه طرفدار منع مصرف مشروبات الکليم ...
توي کلوب که شبا ميرم ؛ ... ... فقط سودا و ليموناد ميخورم
و حالا ؛ دارم آماده ميشم که شراب . اصلي رو بخورم
که چي باشه ؟ - . مشروب کم الکل ورجين پي آ کولادا -
خيلي خوب ؛ چرا بايد ... کسي که شراب نميخوره
چندين ساعت رو توي يه بار براي ... خوردن آب صرف کنه ؟
ميدوني ؛ توي بار به آدم خيلي چيزاي . ديگه غير از الکل هم سرو ميکنن
راستي ؟
مثل چي ؟
. زنها
. ديساي بزرگ غذاهاي فلفلي داغ
... معاشرت يه عده آدماي باحال با همديگه
. مثل " وارن " توي اينجا
... الکل ؛ فقط يه جور ماده روان کننده است
براي تمام ملاقاتاي افراد با همديگه ... . که متصدي بار پيشنهاد ميده
اوه ؛ اون يه حکمت کابوئيه ؟
. من کابوي نيستم ؛ پم
. من يه " بدلکار " هستم
ولي ؛ آدم خيلي آسون اشتباه ميکنه
اسم من رو از کجا ميدوني ؟
... وقتي داشتي با " وارن " صحبت ميکردي
نتونستم جلوي خودم رو از . استراق سمع بگيرم
. به اندازه کافي منصفانه است
خوب ؛ اسمت چيه ؛ مسکن درد ؟
. بدلکار ؛ مايک
بدلکار مارک ؛ اسمته ؟
. از هرکي ميخواي بپرس
. هي ؛ وارن
اين يارو کيه ؟
. بدلکار مايک
و اين " بدلکار مايک " ديگه چه داستانيه ؟
. اون يه بدلکاره
! وارن ! شش گيلاس بوقلمون وحشي
* فقط ميخوام بدونم *
* بايد برم پي کارم *
* و يکي ديگه رو پيدا کنم *
* ميدوني ؛ ديروز ايستادم *
! آره
##
! آره
! بياين بريم بالا
. به سلامتي
. بزنيم تو رگ
ميدوني ، پم ؛ . فکر کنم وقت نوشيدني اصليم رسيده
باشه ؛ بدلکار مايک ؛ ... با توجه به اينکه اينجا حساب خاصي دارم
ميتونم اون مشروب پي آ کولادا رو بخرم ؟
. ممنون ؛ پم . خوشحال ميشم
! وارن
يه " ورجين پي آ کولادا " براي دوست بدلکار من
و خودم هم يه مارگاريتاي . کابو وابو کاديلاک ديگه ميخورم
. کابو وابو . ورجين
##
* آي مردم ؛ من گمراه شدم *
* و نگران بودم *
* تو سري خوردم *
* چندين روز بحال خودم رهام کردن *
* ازم سوء استفاده کردن *
* و بهم اتهام زدن *
* منو رد کردن *
* ... يه تيکه نون *
! آه - . سلام ؛ اينم لانا فرانک -
ممواوووووو
. سلام عزيزم - حالت چطوره ؟ -
* قبلا توي زندگيم * - هي ؛ چه خبرا ؟ -
! هي
سلام ؛ دختر خوب چطوره ؟
. سلام
* همينطوري که امروز اشتباه ميرم ؛ اشتباه رفتم *
* ... ازت ميخوام که بس کني * - . حالا بيا يه مشروبي اينجا بخوريم -
. موضوع وقت لعنتيه
. اونايي که التماس کنن ؛ حق انتخاب ندارن
. يه عکس بگير . بيشتر دووم داره
چي ؟
. اون ميز
به نظر ميرسه بدجوري توجهت رو . جلب کرده باشه
اون ؛ همون دختره است که عکسش بيرون روي بيلبورده ؟
. آره
. مطمئنا زن جذاب و چشمگيريه
... پس شد ؛ جين ؛ تکيلا و يوگر
. موهاشو ببين
. با کلي گيره درستش کرده
بوي حسادته که تشخيص دادم ؟
بدجوري ! ولي اگه ميخواي با ... جوليا جنگلي باشي
. يه راه خيلي ساده اي وجود داره ...
راستي ؟ خوب چي ميتونه باشه ؟
معروف بشو ! لازم نيست تو اونو . پيدا کني ... اونه که تو رو پيدا ميکنه
و ديگه نميخواد بدوني که اون چه کارايي . رو بخاطر اون بيلبورد کرده
! کيفشو ببر ! جنده
. بدستش آوردي
مگه باهات چکار کرده ؟
با همديگه مدرسه ميرفتيم . از مهدکودک تا دبيرستان
. اون کاريه که اون باهام کرده
. دوازده سالش که بود قدش اندازه الانش بود
. يه هيولا بود
نصف اونايي رو که الان داره باهاشون ميکنه ؛ . همونايين که توي کلاس پنجم ميترسوندشون
و حتما قبلا مينداخت زمين و ميزدت و شيرکاکائوتو ازت ميگرفت ؟
! اون غده هيپوفيز
... شايد يکي دوباري منو زده باشه
ببخشين ؛ منو يه دختر خلق کردن ؛ ... نه يه مرد کلفت سياه
ولي ترجيح ميدادم بميرم قبل از اينکه شيرکاکائو رو به جوليا مکاي بدم
هي ! تو معروف يه يه چيزي هستي ؟
... يا يه چيزي
. نه ؛ نه . نه ؛ واقعا
هي ، چکار ... کارت چيه ؟
واقعا ؟
کاري که ميکنم اينه که دارم سخت کار ميکنم ... تا ليبل موسيقي مخصوص خودم رو بيرون بدم
ولي چرا " اون دختره " عکسمو ميخواست ... . دليلش اينه که من يه " دي جي " محلي هستم
. وايسا ببينم
تو يه بيلبورد بزرگ کنار رستوران بيگ کاهونا برگر نداري ؟
. آره
يکي هم اون جلو دارم ؛ بزن بهادر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. جوليا لوکاي وحشي
. بدلکار ، مايک مک کاي
. خوب
. از ديدنتون خوشحال شدم ؛ بدلکار مايک
... من و دوستام ميخوام يه کم مواد بزنيم
يه کم ميل داري ؟ ...
... ممنونم ، جوليا
... ولي ؛ با اين وجود . نه ، ممنون
. هرطور خودتون ميخواين - ... ولي ميدونين -
. اوه ؛ لعنت
. اه ؛ خداي من
. ببخشين ؛ چيزي نبود
اون ديگه کي بود ؟
. تعدادي شاهد برات اينجا پيدا شدن
ازش پرسيدم که تو ، توي چه فيلمايي کار کردي ؟
. هيچ سرنخي نميده
خوب ؛ از لحاظ فني نميدونم آيا تابحال اساسا کاري رو واقعا انجام داده باشه يا نداده
يعني ميگم ؛ اون يه اپيزود از ... فيلم " هاي شاپرال " رو بهم نشون داد
... يه مردي بود که از اسبش مي افتاد پايين ...
. ميگه که اون ؛ خودش بوده ...
سريال ويرجينيا رو ديدي ؟
يه هنرپيشه ديگه به اسم ... گري کلارک ؛ توي نمايش بود
... و من تا حدودي بهش شباهت داشتم ...
البته قبل از اينکه جراحت بردارم و ... . ريشهام رو اصلاح کنم
. ازش خوشم مياد
خيلي خوب ، لعنت ! اگه خيلي مهربون نباشي . باعث ميشي شکر هم مزه نمک بده
به هرحال ؛ يه عالمه از بدلکاريهاي سريال ... ورجينين دابلينگ ؛ گري کلارک رو انجام دادم
... و بعدش اون سريال به " مردان شايلو " تبديل شد
اونا " لي ميجرز " رو آوردن و من ... . بدل اون شدم
از اون سريال به بعد من ديگه در امور . بدلکاري " ماشين " تخصص دارم
آره ؛ تمام سه فصل سريال وگاس رو . من بدلکاري کردم
. توي اونجا ؛ راننده بدلي رابرت يوريکز بودم
و بعدش " باب " يه سريال ديگه اي رو ... به نام " گاويلان " استارت کرد
و منو با خودش به اون سريال برد ... ... تا اينکه
... و بعد از اون
شما اصلا هيچکدوم از اين سريالها و آدمايي رو که نام بردم رو ميشناسين ؟
. متاسفم
نه ؟ - . مم . مم -
. نه ؛ نه
خوب ؛ يه آدم دقيقا چطور ميتونه يه بدلکار بشه ؛ بدلکار مايک ؟
خوب ، توي هاليوود هر کسي رو پيدا کني اينقدر ... احمق هست که خودش رو از پله پرتاب کنه پايين
معمولا ميتوني يکي رو پيدا کني که ... . در برابر پول اون کار رو برات انجام بده
ولي من دقيقا به همون دليلي به اين حرفه وارد شدم . که بيشتر مردم رو وادار به ورود به بدلکاري ميکنه
اون چيه ؟
. برادرم ؛ منو به اين حرفه وارد کرد - خوب ، برادرت کيه ؟ -
. بدلکار ؛ باب
! آماده آتش زدنم
. آخرش ؛ آره . بايد با ما بيايي
. حالا مهموني ميتونه شروع بشه - . آره -
. به هر حال ؛ معذرت ميخوام منو ميبخشي ؟
ولي بايد براي همه مدتي که اينجا هستيم . باهام واقعا مهربون باشي
. قول ميدم آماده اي که به درياچه بريم ؟
. مم . ممم
دوستت چي ؟ اونو مياري ؟ - . فکر ميکردم که ؛ پسر ، بي پسر -
اگه واقعا ميخواي که اون بياد ؛ . از ديد " شانا " ايرادي نداره
خوب ، چي ميگي ؟ پسرهم بشه يا فقط دخترا ؟
. ممم ؛ فقط ما دخترا
. فکر خوبيه
خانما ؟
. ممنون
. به سلامتي ، پروانه
... جنگل ؛ دوست داشتني ؛ تيره و عميقه "
... و قول ميدم که چندين مايل ادامه بدم ...
. " قبل از اينکه به خواب برم ...
صدامو ميشنوي ؛ پروانه ؟
" قبل از اينکه بخوابي ، مايلهاي زيادي مونده "
... متاسفم ؛ بدلکار بارت
. مايک
. اون ديگه اون رقص رو کرده
راستي ؟
شانسم رو از دست دادم ؟
من ميترسونمت ؟
به خاطر جاي زخميه که دارم ؟
. به خاطر ماشينته
. آره ؛ ميدونم
. متاسفم
. اون ؛ ماشين مادرمه
دنبالمون افتاده بودي ؟
... نه ، چيزيه که در مورد " آوستين " دوست دارم
. خيلي ؛ کوچيکه ...
اين يارو رو قبلا ديدي ؟ - . بيرون رستوران گوئرو ديدمش -
. و منم شما رو بيرون رستوران گوئرو ديدم
شما ماشين منو ديدين ؛ . منم پاهاي شما رو ديدم
حالا ، ببين ؛ من دنبالتون نيفتادم ؛ . ولي نگفتم که مثل گرگ هم نبودم
پس ؛ واقعا ما رو تعقيب نميکردي ؟
. من شما رو تعقيب نميکنم ؛ پروانه . فقط ... شانس آوردم
خوب ؛ حالا در مورد اون رقص تو بغل چي ؟
... متاسفم ، اون فقط يه بار بود
. و اون قبل تر توي کلوب آنتوني انجامش داد ...
. نه ؛ اون نکرده - از کجا ميدوني ؟ -
. تو اين چيزا مهارت دارم
. و تو از لحاظ عاطفي متاثر به نظر ميرسي - متاثر عاطفي ، چه معني ميده؟ -
. جراحت خورده ؛ تحقير شده
چرا بايد جريحه دار شده باشم ؟
چونکه انتظار داري تمام طول شب رو ... جوونا پاپيت بشن
ولي ازشانست بايد بگم که امشب ... . هيچکي مزاحمت نشده
که اونم يه جورايي به احساساتت ضربه زده ؛ درسته ؟
چيزاي قشنگ کمي وجود دارن که ميتونن . همچين فرشته اي رو مجروح کنن
... به هر حال
با اون رقص تو بغل چطوري ؟
فکر کنم يه شانس ديگه براي وقتي ديگه . بهت ميدم
خوب ؛ از اونجايي که دو روز آينده رو ... اينجا رو ترک ميکنين
. اون " وعده فرصت دوباره " بي استفاده است ...
. ولي ؛ اشکالي نداره
. ميدونم که ممکنه باعث شدم احساس راحتي نکني
... تو هنوز يه دختر خوشگلي
. و منم هنوز ازت خوشم مياد ...
... ولي بايد يه هشداري رو بهت بدم
... ميدوني چطور مردم ميگن
... تو توي کتاب من خوبي ...
. يا اينکه ؛ توي کتاب من ؛ اون خوب نيست ...
. خوب ؛ واقعيتش ؛ من يه کتاب دارم
و با هرکي که ملاقات کنم به اين کتاب . واردش ميکنم
و حالا که تو رو ديدم ؛ . و تو به اون کتاب وارد ميشي
... به استثناي اينکه
... متاسفانه بايد
... تحت عنوان
. جوجه ترسو ؛ طبقه بنديت کنم
و اگه اون رقص بکنم چي ؟
خوب ؛ قطعا ديگه نميتونم در طبقه . جوجه ترسو قرارت بدم
پس ؛ حالا ؛ ميتونم ؟
دوباره بگو ببينم ؛ اسمت چيه ؟
. بدلکار ، مايک - ... خوب ، بدلکار مايک -
. من ، پروانه ام
دوستم ، جوليا جنگلي ، ميگه که اون جعبه . پخش موزيک که داخل باره ، حرف نداره
. آره ؛ هست
. آره
خوب ، چرا نميري تو براي اون رقص آماده بشي ؟
چي شد اون موضوع ؛ کمي بامزه ... تا حدودي خفن و يه جورايي جذاب
به طور بالفطره سرگرم کننده ولي بدون ... ... اينکه قيافه آدماي خنده دار رو داشته باشه
. که بتوني باهاش بکني نفهميدي اينا رو ؟
##
* حالا ؛ اينجا توي مکزيکو *
* يه جاي کوچيک قشنگيه که من دوستش دارم *
* اونجايي که مشروباش از سس فلفلم داغترن *
* و صاحبش يه گربه به اسم جوئيه *
* يه دستمال گلدار ميندازه *
* يه پيانوي باحالو مينوازه *
* توي يه کلوپ رقص شبانه در مکزيکو *
* اون يه سربند زرشکي ميبنده *
* و يه سيبيل سياه داره *
* توي يه کلوپ رقص شبانه در مکزيکو *
* خوب *
* بار اولي که اونو ديدم *
* روي ميز مخصوص پشت پيانو نشسته بود *
* گفتم ؛ بهم بگو * * کي تفريح شروع ميشه ؟ *
: يه چشمک بهم زد و گفت * . * پسر آروم باش
* اون دستمال گلدار قرمز ميندازه *
* يه پيانوي آبي رو ميزنه *
* توي يه کلوپ رقص شبانه در مکزيکو *
* اون يه سربند زرشکي ميبنده *
* و يه سيبيل سياه داره *
* توي يه کلوپ رقص شبانه در مکزيکو *
* توي مکزيکو *
* تا يه دختر وارد ميشه *
* توي مکزيکو *
* جويي شروع ميکنه به نواختن يه آهنگ لاتيني *
* توي مکزيکو *
* اون دختره دور کمرش ؛ يه عالمه قلاب داره *
* توي مکزيکو *
* اون شروع ميکنه با قاشقکها رقصيدن *
* توي مکزيکو *
* نميدونم چي انتظار بايد داشته باشم *
* توي مکزيکو *
* اون ؛ دستشا دور گردنم حلقه ميکنه *
* توي مکزيکو *
* شروع ميکنيم به رقص توي ديسکو *
* توي مکزيکو *
* و بعدش اون يه رقصي کرد که هرگز نديده بودم *
* خوب ؛ اگه توي مرز جنوبي هستي *
* منظورم توي مکزيکوئه *
* و ميخواي يه مرد واقعي گيرت بياد ، شک نکن *
* فقط بگرد دنبال گربه اي به نام جويي *
* اون يه دستمال گلدار قرمز ميبنده *
* يه پيانوي آبي رو ميزنه *
* توي يه کلوپ رقص شبانه در مکزيکو *
* اون يه سربند زرشکي ميبنده *
* و يه سيبيل سياه داره *
* ... توي يه کلوپ شبانه *
. من ميرونم
ما ميريم يه جاي ديگه ؛ . ميخوايم با هم باشيم
آماده اي راه بيفتيم ؟
. آره
. خداحافظ - . خداحافظ -
. فکر کنم امشب بخواي به " مايک " بدي
! خوشگل به نظر مياي ؛ گلوله توپ از لوله در رفته
. اون فقط منو ميرسونه
. اوه ؛ شکي درش نيست
! سواري خوبي داشته باشي
. گوش بدين ؛ جنده ها
. نميخوام باهاش بکنم
. صداتو ميشنوم
. اينقدر پيره که جاي پدرمه - . هنوزم صداتو ميشنوم -
. خداحافظ
! باي ، باي
. واو ... ترسناکه
... آره ؛ ميخواستم پرابهت باشه و
. ترسناک ميل به پرابهت داره ...
بي خطره ؟
. نه ، اين بهتر از بي خطره
. ضد مرگه
چطوري يه ماشين رو ضد مرگ ميکني ؟
. خوب ؛ اين کار بدلکارهاست
ديدي توي فيلمها که ماشينها ... به همديگه ميکوبن و پرتاب ميشن
و محاله راهي باشه که کسي از اون ... صحنه جون سالم ربدر برده باشه ؟
. آره
فکر ميکني چطور از عهده اش برميان ؟
با کلکاي سينمايي ؟
خوب ،بدبختانه ، پم ، اين روزا در بيشتر موارد ... حق با توئه
... ولي اگه به ايام خوش قديم برگرديم ...
به روزگار فيلماي ؛ نقطه تلاقي ؛ ... ماري کثيف يا هري ديوونه
... به روزاي فيلم تب خط سفيد
. توي اونا ؛ ماشيناي واقعي به همديگه ميزدن ...
. و آدماي احمق واقعي هم اونا رو ميروندن
بايد ماشيني رو که ميخواستي تصادف کنه ... رو به گروه بدلکاري تحويل ميدادي
اونا ميبردنش و همه جاش رو دستکاري ... ... و تقويت ميکردن
! اينم نتيجه کار
. حالا يه ماشين داري که مرگ رو به چالش ميکشونه
منطقيه . فکر نميکردم که بشه يه ماشين . رو براي خودت ضد مرگ کني
خوب ، ميتونه با اين کوچولو با سرعت 125 مايل . به يه ديوار آجري بکوبم
. فقط براي تجربه
چرا صندلي شاگردت توي يه جعبه است ؟
. خوب ، اين ماشين فيلمبرداريه
بعضي وقتا که يه تصادف رو فيلم برداري ميکني ؛ ... کارگردان ميخواد يه دوربين توي ماشين بزاره
، ميدوني ؛ از داخل ماشين . تصادم رو فيلمبرداي ميکنه
. دوربين رو اينجا بايد قرار بدي . بهش ميگن ؛ جعبه تصادف
. بفرمايين
ميدوني ؛ وقتي ازم خواستي که ... منو برسوني
بهم نگفتي که ماشينت صندلي ... . شاگرد نداره
آره ؛ خوب ؛ دقيقا؛ . من ازت نخواستم که برسونمت
تو ازم خواستي ببرمت ؛ . من جواب دادم که باشه
... ولي ؛ به نيمه پر ليوان نگاه کن ؛ پم
فرصتش بهم دست نميده که بخوام با وقاحت ؛ دستمو روي زانوت بزارم
. اون جاي خوبشه
. فکر کنم
... خيلي خوب ؛ پم
کدوم طرف ميري ؟
چپ يا راست ؟ - . راست -
. خيلي بده
چرا ؟
خوب ، چون يه احتمال 50 به 50 وجود داشت . که جهت چپ رو انتخاب کني
. ميدوني ، هردومون به چپ ميريم
تو هم ميتوني خيلي راحت سمت . چپ رو انتخاب کني
... و در اين حالت ...
يه مدتي طول ميکشه تا زمانيکه ... . ترسيدنت شروع بشه
ولي با توجه به اينکه تو سمت راست ... رو انتخاب کردي
... متاسفانه
... بايد شروع کني به ترسيدن ...
. بلافاصله ...
! چي ؟
! مادر جنده پست
! بزار از اينجا بيام بيرون
... پارت ميکنم
! اين ماشين لعنتيو نگه دار
چرا اينقدر عوضي شدي ؟
. خيلي خوب
. نکته اينجاست
. فهميدم
ميدونم ... يه شوخيه ؛ . و خيليم بامزه است
... اگه همين حالا ماشينو نگه داري
... ميدوني ... و بزاري که برم بيرون ...
به هيچکي چيزي نميگم ؛ . چون ميدونم يه شوخي بوده
. همه چيزو در مورد شوخي ميدونم
! ها ها ها
. قول ميدم همه چي روبراه باشه
. فقط ... فقط ... بزار برم بيرون
خواهش ميکنم ؟
... و ... و ... - ! هي ؛ پم -
يادته گفتم اين ماشين ضد مرگه ؟
. خوب ؛ دروغ نبود
. اين ماشين صد در صد ضد مرگه
... فقط اگه بخواي سودشو ببري ؛ عزيزم
. واقعا بايد جاي من نشسته باشي ...
حالا بايد برم سراغ بقيه دوست دخترام
. نه . نه . نه . نه . نه . نه
اون ، ديو ، ديز ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ هست
گرفتي ؟
. ممنون ، عزيزم ميخواي آهنگ بعدي رو پخش کني ، درسته ؟
. پسر خوب
. باي ، باي
چي ميخواي بشنوي ؟
ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ
کي ؟
ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ و تچ
اونا ديگه کين ؟
جهت اطلاعت ؛ ... پيت تاونس هد تقريبا به طور کامل
گروهش رو ترک کرده و اگه ... ... اين کارو کرده باشه
. با اين گروه کارشو شروع ميکنه ...
اين طور ميشه که ديو دي ، دوزي ، بيکي . مچ ، تچ و پيت گروه رو ميسازن
و اگه از من بپرسي ؛ . اون اين کارو ميکنه
! پسر خوب
##
* محکم بشين ؛ تا سه بشمر *
* بايد نزديک به من بموني *
* و محکم بگير ، بخون و فرياد بزن *
* سوار چرخ و فلک من بشو *
* و محکم بگير و چشاتو ببند *
* دختر تو منو مشتاق اندازه ميکني *
* پسراي ديگه رو بيخيال *
* هردفعه که بهم زنگ بزني پيشم نزول نميکني *
* محکم بگير ؛ محکم بگير *
* ... محکم بگير *
محکم بگير ، وادارم کن قبول کنم چيزي رو که * * ازت ميشنوم واقعيه
* و چرخ و فلک رو محکم بگير *
* دختر ، بزودي مال من ميشي *
* و محکم بگير ، ميخوايم پرواز کنيم *
* ... تاب بخوريم پايين ، تاب بخوريم بالا *
* ... به آسمون ميرسيم *
* هرگز سقوط نميکني *
##
ميخوام اين قسمت آهنگ رو ! بلندتر بشنوم
چيزي يادت مياد ؟
. اه ... من ... چيزي يادم نمياد
. دکتر بلوک
. خودکنترل گر ها به اتاق 310
خوب ، حال مريض چطوره ، دکتر بلاک ؟
واقعا فکر نکنم اساسا به تو . ربطي داشته باشه
. آروم باش ، خواهر
... فقط بهمون بگو
چقدر حالش بده ؟ ...
. اون بدجوري صدمه خورده
بيني خورد شده ، ترقوه شکسته ؛ . انگشت سبابه چپ له شده
همش همينه ؟
. واقعا خوش شانس بوده
کافي بود ؟
خوب ، بيشتر از کافي بود ؛ . و ميخوام ازتون تشکر کنم ، دکتر بلاک
. مادرجنده
... خوب ، پدر
چي فکر ميکني ؟
... خوب ، پسر شماره يک
چيزي که بهش فکر ميکنم چندان منطقي . نيست و مرددم که بگم يا نگم
. خوب ، يه فرصت بهش بده
ما اينجا با يه پرونده قتل بوسيله ماشين روبرو هستيم
اون پيرمرد که اون توئه همه اون . دختراي خوشگل رو به قتل رسونده
اون از ماشين براي قتل استفاده کرده نه يه تبر ؛ . ولي اونا به همون طريقه مردن
ميخواي چکار کني ؟
. هيچي
قانون ميگه که اينجا جنايتي . اتفاق نيفتاده
هر کدوم از اون دخترا غرق در الکل و ... حشيش بودن
و اين آشغال پير سه سوته بي گناه ... . ميتونه از اينجا دربره
پس فکر ميکني اون با نقشه قبلي اون دخترا رو به قتل رسونده ؟
. خوب ، نميتونم ثابتش کنم
و ازجاييکه فکر کردن هزينه نداره ميتونم بهش فکر کنم و در نتيجه ميگم که بله ، به قتل رسونده
ولي پدر ، اون به خودش هم . بدجوري صدمه زده
خوب ، صدالبته ؛ ... اونم صدمه خورده ، ولي لعنتي
اون دختراي خوشگل که اونجان به نظر ... مياد يه چيز گنده
. اونا رو جويده و بعدش تف کرده بيرون ...
هيچکدوم نجات پيدا کردن ؟
. لعنت
دو تن فلز ؛ ... دويست مايل بر ساعت سرعت
گوشت و استخون ؛ ... ... و اون نيوتون پير هم بي گناه
. همه اون شاهزاده ها مردن
چرا ؟
حدس ميزنم موضوع سکس در ميون باشه
. تنها چيزي که به ذهنم ميرسه ...
، برخورد بشدت سنگين . فلز مچاله ، شيشه هاي خورد شده
هر چهارتاي اونا دقيقا در يک زمان . کشته شدن
به احتمال زياد همه شياطين فاسد . از مزه اون کار لذت بردن
فکر کنم تنها راهي که ميتونيم اون پير ... خرفت کثيف رو گير بندازيم
آدم کشي با ماشين به صورت مسافر ... سر راهي در چارچوب قتل از پيش تعيين شده باشه
البته يه کم قديميه ؛ . و شرايط خطرناکي رو ايجاد ميکنه
... ولي اون متصدي بار لعنتي رو دارم
که شهادت ميده اون بدلکار مايک لعنتي ... . تمام شب يه قطره مشروب هم نخورده
و در مورد مسافرش هم ؛ دوست پسر ... اون دختره توي بارون ولش کرده و
رفته بوده ؛ نه کم نه زياد ؛ ... . و دختره بوده که از اون خواسته با خودش ببردش
حالا ، روي کاغذ به نظر ميرسه که اون . ميخواسته به دختره کمک بکنه
منظورم اينه که ؛ هيئت منصفه . اينطوري به اين قضيه نگاه ميکنه
خوب ، ميخواي چکار کني ، پدر ؟
ميتونم خودم پرونده رو به دست بگيرم ... و روش کار کنم
به دنبال ادله بگردم ؛ ... . ميدوني ؛ نظريه خودم را اثبات کنم
. به بالادستيها هشدار بدم
هر جايي اون مادر جنده بره منم . مثل سگ دنبالش بيفتم
يا اينکه ميتونم دقيقا همون اندازه ... وقت و زمان رو صرف کنم
. و مسابقات ناسکار رو دنبال کنم ...
خيلي بهش فکر کردم
فکر کنم که خيلي راضي تر ميشم اگه . دومي رو انجام بدم
... و فقط به اين دليل که نميتونم
فرانکشتاين پيرو به دليل کاري که کرده ... ... تنبيه کنم
همونطوري که خدا به جان گفت ... ... بهت ميگم
... اگه دوباره اون کار رو تکرار کنه ...
ميتونم با ضريب بالا بگم که ... . در تگزاس نخواهد بود
لبانن - ايالت تنسي چهارده ماه بعد
* ميدوني ، داري به پايين کشيده ميشي *
* بر عليه قلب خودت *
* آره ، يکي رو داري *
* فقط چشاتو ببند *
* بعدش ميتوني ببيني *
* نه ، عزيزم ؛ اهميتي نميدم *
* چيزي که اونا ميگن ، خيلي ساده است *
* نه عزيزم ، اهميتي نميدم *
* چيزي که اونا ميگن ، خيلي ساده است *
* آره ، دارم به اوج ميرسم *
* داره شيرينتر ميشه *
* و شيرينتر *
* اگه ميخواي بري *
* پس از راه درستش برو *
* راه درست *
* چيزي که اونا ميگن ، خيلي ساده است *
* ... چيزي که اونا ميگن ، خيلي ساده *
توي همون طبقه اي که اونه ، هستي ؟ . نه ، اون توي طبقه چهارمه
و کي توي اتاق کيه ؟ - . اون ، توي اتاق منه -
و بعدش چي شد ؟
حدود ده دقيقه معاشقه کرديم ؛ . و بعدش اونو به اتاقش فرستادم
حالا ، راک توي بوسيدن چقدر مهارت داره ؟ - . خيلي خوبه -
اون ، لباي شيرين و انگشتاي . نرمي داره
. عاشق اون لباي نرم و نازکم
اون گنده است ، منو ميچرخونه ... در نتيجه پشتم رو به جلوش قرار ميگيره
دست گنده اش رو ميکشه به ... ... سرتاسر گلوي من
گردنم رو خم ميکنه و خودش رو روم ميندازه ... . منو از پشت ميبوسه
! لعنتي ! سکسي بود
. سکسي بود
بعدش چي ، همين ؟ فرستاديش بيرون ؟ چطور قبول کرد ؟
وايستا ببينم ، اينجا چکار ميکنيم ؟
اگه بخوام راه رو ادامه بدم و زوي رو هم از فرودگاه . برداريم به قهوه نياز دارم
وقتي رفتي قهوه بگيري ميتوني يه کم ودکا و رد بول بدون شکر هم مال من بگيري ؟
. نميدونستيم بيدار شدي
. بيدار نيستم . خوابم
ولي به هر حال يه کم ودکا و ردبول ... بدون شکر برام بگير
. و يه کم آب سيب قرمز ...
لعنت ! ماشين رو نگه نداشتم که مال . شما جنده ها آت و آشغال بخرم
يادته که بايد چطور به فرودگاه برسيم ؟ - . اووو اووم -
پس بايد بيايي پشت رل بشيني ؛ . چون اين تويي که رانندگي ميکني
. مادرجنده ها
. رد بول بدون شکر ندارن
رد بول عادي دارن و آب جي . او بدون شکر
. جي . او - . ! جي . او -
* اين بوسه اي نيست که بگه تو مال مني *
* شباي بسيار بسيار زيادي گذشتن *
* توي خونه نشستم و برات گريه کردم *
* چکار ميتونم بکنم *
* هيچ کس ديگه اي رو نميخوام ؛ هيچکي رو *
* چونکه ، عزيزم ، تو رو دارم *
* راسته چيزايي که اونا ميگن *
* در مورد تو *
* ميگن هرگز روراست نبودي *
* مهم نيست اونا چي ميگن *
* ميدونم مثل قديما دوست دارم *
* چکار بايد بکنم *
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
* ... کس ديگه اي رو نميخوام *
اين کليدام کدوم گوري افتادن ؟ . ايناهاشن
متاسفم ، نميخواستم اونجا . يه کنسرت برات راه بندازم
. نه ، تو نبودي
اون يارو وقتي داشت ميرفت به . پام برخورد کرد
نميدونم چرا ؛ . ولي يه جورايي ترسوندم
* مهم نيست اونا چي ميگن *
. يه خورده موافقم
. روشنه
حالا که از خواب بلند شدم ؛ . بهتري يه سري به دستگاه اي.تي.ام بزنم
. يه سيگار برام بگير
چي ؟
... ديدي
چي ؟
. هيچي ، عزيزم
. بفرمايين
. منم
دلت برام تنگ شد ؟
بهتره کونت رو از روي ماشين . کيم جمع کني
. قبلا ديدم خود کيم روش نشسته بود - . کون اون که کون تو نيست -
باشه . فکر کنم توي چاپ اين ماه مجله . آلوره عکسم افتاده باشه
مجله آلوره داري ؟
. مجله ها کنار پنجره هستن
! بفرمايين
. خفن به نظر ميرسي
. تا چند ثانيه ديگه ميبينمت
. سه و هشتاد و پنج ... از 20 دلار
. و 16 دلار بقيه اش ميشه به همراه پول خوردش . خيلي ممنون
ميدوني ، اون پشت مجله هاي مد ديگه اي . رو هم براي فروش دارم
. نه ، ممنون . همين يکي بسه
. فکر کردم بهت بگم
. به هر حال ممنون - . اميدوارم باهاش حال کني -
چاپ اين ماه مجله ايتالين وگ رو دارم
اين ماه ؟
... گوش بده ببين چي ميگم
فروشنده مغازه چاپ اين ماه از ... ... ايتالين وگ رو داره
! محاله - . چرا داره -
باورم نميشه يه فروشنده مغازه چاپ اين . ماه وگ رو داشته باشه
. براي فروش نيست . اون نسخه شخصي خودشه
. با 27 چوب ميدتش به ما
بيست و هفت چوب ؟
برات چه اهميتي داره ؟ . داريم از حقوق فقط يه روز حرف ميزنيم
ما يه چاپ از مجله ايتالين وگ رو در ... شهر لبانون ايالت تنسي پيدا کرديم
بايد خوشحال باشيم که ازمون نخواسته ... . به جاي پول بهش طلاي خالص بديم
من ميخرمش و پولش رو به سه . تقسيم ميکنيم
چي ميگي ؟ بين من و تو و کيم ؟
کيم دوزار هم به مجله ايتالين وگ . اهميتي نميده
ولي بعدا برندي باهامون ميتونه شريک بشه و اگرم ... . اون نخواد ، خواهرش تسلا حتما ميشه
باشه ، ولي اگه کسي هر صفحه اي رو که ... من ميخوام رو کند
تو بايد برام از اون صفحات در مراکز زيراکس کپي رنگي . بگيري و البته حق نداري از مراکز کينکو بگيري ها
ميبريش به قسمت هنر و وادارشون ميکني . يه نسخه تر و تميز درست کنن
! خدايا
! گرفتمش
... بازيگر ...
. اوه ، پسر
. ديگه بهتر از اين نميتوني رکورد بزني ، زوئي
عجب تصادفيه که هر سه تامون سه روز آينده رو . از فيلمبرداري مرخصيم
چطور همچين اتفاقي افتاد ؟
من آرايش " ليندسي لوهان " رو انجام ميدادم ؛ . و اون سه روز آينده رو مرخصي رفته
هيچ صحنه بدلکاري براي فيلمبرداري نبود ؛ ... پس تا اون موقع کيم هم آزاده
. و لي هم که تا 4 روز مرخصي گرفته ...
اوضاع تصويربرداري چطوره ؟
. عالي . اوضاعمون توپ توپه
. کارگردان ، سيسيل اونس ؛ خيلي باحاله
داريم باحال ترين فيلم رو ميسازيم و . همش هم در حال جشن گرفتنيم
صد البته . کار بعد از اين صددرصد . آشغال در مياد
... گوش بدين دخترا
! چيزاي رمانتيک کي داره يکيشو جلو ميبره ؟
اين که ميگي ميشه لي و جعبه ابزار
! جعبه ابزار . اسمش به نظر اميدوار کننده مياد
. اون خيلي وارده - . اون يه منحرفه -
... قضيه اون داره جالبتر و جالبتر ميشه
انحرافش چيه ؟
. دوست داره وقتي ميشاشم نگام کنه
* لي روي توالت ميشينه و جعبه ابزار * شاشيدنشو نگاه ميکنه
* ش . ا . ش . ي . د . ن *
. آره ، اما ديگه اوضاع اونطوري نيست
حالا ديگه اون با " راک " ميکنه
با راک ميکني ؟
. با راک واقعي که نه . يه اسم الکتريکي به نام بروس داره
شبيه راکه ؛ . در نتيجه هممون " راک " صداش ميکنيم
. تمام ستاره ها توي گروهمون هستن
يه يارو توي گروهه که شبيه نيکلاس کيجه ؛ . و يکي هم داريم که شکل پي وي هرمنه
" کيم ، بريم سراغ قسمت " ديک ! از اون برامون بگو
. تو اين سفر ديک ، بي ديک . ديگه يه " مرد " دارم
چند وقته اين دوست پسرو داري ؟ - . حدود سه ماه -
از کي دودرش زدي ؟
! از هيچکي
! کيم - چ... چي ؟ -
. اون به طور قطع دوست دختر داشت
همه دوست پسراي کيم قبلش دوست پسر . يه دختر ديگه اي بودن
! من اونو ندزديدم
هيچکدومشونو از کسي دودره نزدم ؛ . اونا ... عرشه رو خالي کردن
تو چي ،آبرناتي ؟ - . ابي ، يه کشيش گنده هاوايي رو تور زده -
. يه علاقه کوچيکي به کارگردان " سيسيل " داشتم
... علاقه کوچولو ! شوخيت گرفته ! بيشتر ميخورد " زنش " بودي
. بود و بودم و اين ها افعال ماضي اند
جنده ، شما هنوز به همديگه علاقه دارين . خودتم اينو ميدوني
اگه اينقدر عاشق منه ؛ چرا ترتيب داريل هانا - هنرپيشه بک آپ - رو ميده ؟
. آره ، مردا مثل سگ ميمونن ! خيلي باحاله
! خيلي با مزه است
. اينقدر اداي آدماي زخم خورده رو در نيار . الان عصباني هستي
آره ؛ اون فقط ترتيب بازيگراي رزوي . رو ميده ، همين
. بايد اون موضوع لعنتي رو فراموش کني . اون مال دوهفته قبله
... بايد موضوع رو همونطوري که هست قبول کني
. بهترين قسمتشو بهت نگفتم
. روز تولد من ترتيب دختره رو داد
. اين ديگه يه موضوع کاملا متفاوتيه
. ممنون - ميدونست اون روز ، روز تولدته ؟ -
. يعني ميگم ، اون يه کارگردانه . سرش شلوغه
يه تيکه از کيک تولدم رو خورده بود ؛ . و يه هديه هم بهم داده بود
. واو - . آره ... فکر کنم ميدونسته -
چي بهت هديه داد ؟
. يه " نوار موسيقي " برام ساخته بود
يه نوار موسيقي برات ساخته بود ؟
وايستا ببينم ، يعني آهنگ رو روي سي دي برات نياورده بود ؟
يه نوار برات ساخته بود ؟
. آره - . خيلي رمانتيکه -
ميدونم ميخواين چي بگين ؛ . در نتيجه اون چيزا رو نگين
مال من که اين معني امتحان عشق واقعي . رو ميده
ميدونم که ازش خوشتون مياد ؛ . اون دوست داشتنيه
ولي روز تولد من ترتيب يه زن ديگه . رو داده
چطور نميتونين طرف منو بگيرين ؟
. اعتراف ميکنم ؛ به نظر خوب نمياد
! اين ؛ بد ؛ هست
فقط به نظر مياد هنوز يه خورده به اين که بگيم . اونقدر بده مونده
تا حالا با همديگه سکس کردين ؟
. صد البته ، نه
ببخشين ، اسم شما ابرناتيه ؟
. معذرت ميخوام
جواب سئوالت اينه که ، نه ؛ . البته که نه
منظورت چيه که ميگي ؛ البته که نه ؟
دليل اينکه 6 ساله سيسيل هيچ ... دوست دختري نداشته
اينه که دخترا خودشون بهش ميدن ؛ ... ... و اگه به سيسيل بدين
... دوست دخترش نميشين ...
... نميخوام بگم که ميخوام دوست دخترش بشم ...
ولي اگه ميخواستم دوست دخترش بشم ؛ ... . اگه باهاش ميکردم ؛ دوست دخترش نميشدم
ميشدم يکي از دختراي عاديش ؛ ... . و مال همچين چيزايي ديگه دارم پير ميشم
اصلا بهش اجازه دادي کاري باهات بکنه ؟ - ! بله -
... گذاشتم پاهامو ماساژ بده
و وقتي که با همديگه سينما ميريم ؛ ... . ميزارم دستامو بگيره
جنده ، مثل دختراي دوازده ساله ... داري باهاش رفتار ميکني
. ولي اون داره مثل يه مرد رفتار ميکنه ...
بايد از اين دوست زنگيت يه چيزايي . ياد بگيري
... بزار ببينم درست گرفتم
باهاش نميکني ؛ براش ساک نميزني ؛
زبونت رو هيچ جوره براش به کار نميگيري ؛ ولي بازيگر رزروي ، داريل هانا اين کارا رو ميکنه ؟
ميشه حرف زدن در موردن زندگي جنسي منو تموم کنين ؟
درواقع اين زندگي جنسي " سيسيل " بود ؛ ... که داشتيم حرفشو ميزديم
. و اين که تو کمبود زندگي جنسي داري ...
لعنت به جفتتون و . تبريک ميگم ؛ برنده شدين
قبل از اينکه بتوني يه زنگي رو مطالبه کني ؛ ... بايد يه زنگي رو بخواي
و ميتوني براي شروع با دستات ... ... يه حالي به زيرو پرش بدي
. عقب اون ماشين ون در روز سه شنبه ...
! اون کارو نميکنم
! ميدونم که نميکني ... ولي ميدوني کي ميکنه
اون جنده اي که آخرش توي اون قصربزرگ ... . باهاش زندگي ميکنه
من به طور کامل با همه چيزايي که کيم ... گفت موافق نيستم
اما اينم درسته که اگه موضوع رو کش بدي ... اينطوري که تو با سيسيل ميکني
و يه دفعه راه رو براشون باز کني ؛ ... . بد جوري قاط ميزنن
من و زوي و کيم در فيليپين . فيلم ميساختيم
روي چه فيلمي کار ميکردين ؟ - . قسمت سوم سه ضربه به سر -
و مسلما ؛ . اوضاعمون داغون بود
. به سلامتيش -
. به سلامتي
... خوب ، زوئي
... نابغه ميخواست يه عکس از من بگيره ...
مثل جهنم تاريک بود ؛ ... . چشم ؛ چشمو نميديد
دوربينش رو برداشته بود و هي ميگفت ؛ ... يه خورده برو عقب تر
. منو رفتم عقب
! بعدش گفت ، يه خورده بيشتر
. منم يه خورده بيشتر عقب رفتم . بعدش گفت : يه خورده زيادتر ، منم رفتم
بعدش فهميدم که روي لبه يه خندق ... هفت فوتي بتني ايستادم
... فقط خدا ميدونست چندتا صخره ...
... و شيشه شکسته و موش توش بود ... ... و اگه داخل اون حفره لعنتي مي افتادم
. به طور قطع گردنم ميشکست ...
: سرش داد زدم " زوئي ، تقريبا منو کشتي "
بعدش بهش خنديديم و يه خورده ديگه ... پياده روي کرديم
. و زوئي شروع کرد به سگ چرخ زدن اطراف ...
و ... بم ... چي ميشد اگه توي اون . گودال لعنتي مي افتاد
. قشنگ بود
ممنونم . آره . متشکرم
يادمه رفتم جلو و يه نگاه ... به پايين انداختم
با خودم فکر ميکردم ، اين همون گوداله که . ابي ، داشت ميگفت
. بم ! افتادم توي گودال ، ميدونين
چي شد ؟
چي مال زوي گربه اتفاق افتاد ؟
. هيچي
اگه من توي اون گودال لعنتي افتاده بودم ، براي ... بيرون آوردنم به يه هليکوپتر احتياج داشتن
. زوئي مثل گربه ها با پاهاش اومد پايين ...
ولي يه خورده بعدش احساس بدي ... راجع به خودم پيدا کردم
. زوئي افتاده توي گودال و اصلا هم مهم نيست . بهش ميخنديديم
اگه من توي اون چاله لعنتي مي افتادم ؛ ... به احتمال زياد فلج ميشدم
. عزيزم ، نميتوني اينطوري فکر کني
همه ما استعدادهاي خودمونو داريم ؛ . و اوني که اتفاق افتاده يکي از استعدادهاي زوئي بوده
خوب ، از لحاظ فيزيک بدن ؛ ... زوئي فوق العاده است
... منظورم ، چالاکي و سرعت عمل و فرزي
آدماي کمي هستن که بتونن در اين امور ... . به پاي زوئي برسن
. کيم ؛ خيلي ازت خوشم مياد
قبل از اينکه مهارتهاي زوئي رو چشم بزنين ... بايد بگم که
. شما مهمترين قسمت داستان رو از دست دادين ...
. تو ، توي گودال نيفتادي . زوئي افتاد
زوئي ، حتي ميدونست که اونجا گودالي هست ... چونکه تو بهش گفته بودي
. و با اين وجود بازم افتاد توش ...
. در نتيجه ، حق با ليه . همه ما استعدادهاي مخصوص خودمونو داريم
. هي ، من به اين نظريه منطبقم
کيم ، هنوزم يه " روسکو " با خودت حمل ميکني ؟
. اين جا رو ببين ؛ جنده
. قشنگه ، رفيق - . خودم ميدونم -
روسکو چيه ؟
. روسکو يه جور هفت تيره
تو با خودت اسلحه حمل ميکني ؟ - . آره -
براي حمل اون اسلحه جواز داري ؟
آره ؛ وقتي يه مامور مخفي بشم بهم يه . جواز حمل اسلحه ميدن
... نميدونستم که مامور مخفي بودي
خيلي خوب ، چيزي نگفتم ؛ باشه ؟ - . اينطوري نگام نکنين ، خدايا -
ميدونستي که کيم با خودش اسلحه حمل ميکنه ؟
آره ؛ حالا ؛ باهاش موافقم ؟ نه
. ميدونستم ؟ آره
ببينين ؛ نميدونم شماها تو چه مدينه فاضله ... فوق پيشرفته اي زندگي ميکنين
ولي در دنيايي که من زندگي ميکنم ؛ ... . هر زني به يه اسلحه احتياج داره
نميتوني اين حقيقت رو منکر بشي که ... افرادي که اسلحه حمل ميکنن
بيشتر در معرض تير خوردن هستن ... . تا افرادي که اسلحه حمل نميکنن
و تو هم نميتوني اينو منکر بشي که اگه برم ... به اتاق رخت شوري
در نيمه هاي شب ... . ممکنه مورد تجاوز قرار بگيرم
. خوب ، رختاتو نصف شب نشور
گور باباش ! دوست دارم هروقت دلم خواست . رختامو بشورم
غير از اسلحه چيزاي ديگه اي هم هست که . ميتوني حمل کني . مثل ، اسپري فلفل
اگه يه مادر جنده اي بخواد بهم تجاوز کنه ؛ . نميخوام فقط بهش يه خارش پوستي بدم
! ميخوام به اون زنگي شليک کنم ...
اقلا ، با يه چاقو چطوري ؟
ميدوني چه بلايي سر اون بدبختايي که چاقو حمل ميکنن مياد ؟
! تير ميخورن
اگه يه روزي يه هنرپيشه معروف بشم ؛ . اسلحه حمل نميکنم
يه باديگارد زنگي خفن مال خودم استخدام ميکنم ... و وقتي اوضاع قاراش ميش بشه
ميرم عقب و ميخندم ؛ ... . ولي تا اون روز ؛ اوضاع برام مثل غرب وحشيه
زوئي ، فکراتو کردي که اول ميخواي چکار کني ؟
... تنها اتفاقي که ميفته اونه . دقيقا ميدونم که ميخوام چکار کنم
واقعا ؟ و اون کار چيه ؟
از ديد من ؛ فايده اي نداره توي آمريکا باشي مگر اينکه . يکي از اون ماشيناي قوي ديترويت رو بروني
... ميخوام يه دوج چلنجر رو برونم . اينو ميگن يه حال اساسي
فکر کنم ميتونيم با ترانسپو ... براي اجاره ماشين صحبت کنيم
ولي لازمه که حتما يه ... دوج چلنجر باشه ؟
نه تنها اون ؛ بلکه بايد يه دوج چلنجر مدل 1970 . با يه موتور 440 اسبي باشه
چطوري ميخواي اون کارو بکني ؟
. نگران نباش ، رفيق
. ترتيب همه چيزو از قبل دادم
وقتي فهميدم که ميخوام بيام اينجا ؛ . به اينترنت رفتم و اون ماشينو پيدا کردم
... در روزنامه محلي ايالت تنسي شهر لبانون
... برگرديم به خونه - معذرت ميخوام ؛ خونه کجاست ؟ استراليا ؟ -
منظورت چيه ، رفيق ؟
زوئي اهل نيوزيلنده ؛ ... و تو نبايد هرگز
... تکرار ميکنم ، هرگز ... . يه نيوزيلندي رو استراليايي صدا کني
اين هست مگه اين که بخواي . يه کتک اساسي بخوري
... متاسفم ، نمي
. ايرادي نداره
داشتيم سر به سرت ميزاشتيم ؛ رفيق
. اوکلند ، جواب سئوالته
به هر حال ، يک ماه قبل آبونه . اين روزنامه محلي شدم
مال چي توي نيوزيلند به يه روزنامه محلي احتياج داري ؟
. حرف نزن تا بهت بگم
روزنامه رو ميگرفتم و آگهي هاش ... رو بررسي ميکردم
... ميگشتم دنبال ماشينايي که براي فروش بودن ...
تا اين که ديروز بود که يه مورد ... فروش خاص در اين شهر پيدا کردم
يه مردي ميخواد دوج چلنجر مدل 1970 ... دست دومشو بفروشه
. با يه موتور 440 اسبي و رنگ سفيد ...
و تو ميخواي بخريش ؟
کيم ، ممکنه احمق باشم ؛ . ولي ديگه سگ احمق که نيستم
بهش ميگم ميخوام باشينو بخرم تا . بزاره به صورت تست سوارش بشم
دوج چلنجر مدل 1970 با رنگ سفيد ؟
!! کوالسکي
. کوالسکي در فيلم نقطه تقاطع ! رفيق ! خيلي کلاسيکه
... اگه بتونم اين مرد رو وادار کنم
که بزاره بدون حضورش سوار ماشين بشم ... ؛ . اون ماشينو ميکنم خورد و خاکشير
نقطه تلاقي ؛ چيه ؟
نقطه تلاقي ، چيه ؟
... اين منم که ازش انتظار ميره بي سواد باشم
اون ، يکي از بهترين فيلمهاييه ... . که تا بحال در آمريکا ساخته شده
در واقع ، زوئي ، بيشتر دخترا نميدونن . نقطه تلاقي ، چه فيلميه
ببخشين ، اغلب دخترا ؟ پس ، شما دوتا کوسکش چي هستين ؟
. ما عشق ماشين و دنده ايم . صدالبته که اون فيلمو ديديم
شما ها با ديدن آشغالايي مثل خوشگل در لباس صورتي بزرگ شدين
. من خوشگل در لباس صورتي رو دوست داشتم
چي ! يعني ميگين شما ها فيلماي جان هيوج رو نديدين ؟
. البته که ديدم . من يه دخترم ... ولي فيلماي ماشيني رو هم ديدم
... نقطه تلاقي ، مري کثيفه ، لاري ديوونه
... سرقت شده در 60 ثانيه - ... اوه -
فيلماي واقعي نه اون آشغالايي که ... آنجلينا جولي توشون بازي ميکنه
يه سينماي روباز در اوکلند داشتيم که . نقطه تلاقي رو نمايش ميداد
" چهارشنبه عظيم " . و همه فيلماي کلاسيکو نشون ميداد
شما دخترا چي ميخواين ؟
شما يه دوج چلنجر 1970 براي فروش دارين ؟
. درست اومدين ؛ خانما
! اوضاعش بدجوري خرابه
. اسطوره است ، رفيق
اگه اجازه بدين ؛ . ميخوام با شريکم خصوصي صحبت کنم
. خانما از وقتتون استفاده کنين
منتظر چي هستي ؟ . ازش بخواه بزاره تنهايي ماشين رو بروني
ميخوام ، ولي قبلش ميخوام يه . چيزي رو ازتون درخواست کنم
چي ؟
اگه بزاره ماشينو خودمون تنهايي ببريم ؛ . ميخوام بازي " دکل کشتي " رو باهاش انجام بدم
! صددرصد مخالفم - ! آروم صحبت کن -
. محاله دکل کشتي رو باهات انجام بدم
... بخاطر مسيح - . کفر گويي نکن -
. متاسفم
بعد از آخرين بار چي گفتي ؟
. ميدونم چي گفتم - چي گفتي ؟ -
... ميدونم ؛ گفتم ، نبايستي - . نه -
. نگفتي که نبايد . گفتي نبايد هرگز ديگه به اين کار دست بزنيم
... ولي - ! ولي تو کون من -
نه تنها گفتي که ديگه هرگز ... دکل کشتي رو اجرا نميکنيم
بلکه گفتي اگه يه روزي کاري مثل ... ... کاري که امروز ميخواي بکني رو خواستي بکني
نه تنها رد کنم بلکه از جهت فيزيکي اجازه داشته ... . باشم هرکاري لازمه براي جلوگيري از تو انجام بدم
حالا ، اين حرفا رو گفتي يا نگفتي ؟
. نه ؛ نه ؛ نه . سئوال رو جواب بده
اونو گفتي يا نگفتي ؟ - . آره ؛ گفتم -
... ولي - . من به " ولي " اهميتي نميدم -
ميدونم که اونو گفتم ؛ ... و ميدونم که واقعا اونو گفتم
! لعنت ! پس واقعا اونو گفتي
ولي اون وقتي که گفتم ؛ . منظورم توي " آمريکا " نبود
. بس کن بابا ؛ رفيق - ... واقعا ، واقعي -
منظورم اين بود که نبايستي ديگه دکل کشتي رو توي . نيوزيلند يا استراليا اجرا کنيم
! تو ديگه عجب دروغگويي هستي
ميدونم چي گفتم ؛ ولي اون موقع که گفتم ؛ ... نميدونستم ممکنه يه وقتي به آمريکا بيام
و اگه اون موقع که اون جمله رو گفتم ... ... ميدونستم يه روزي قراره به اينجا ميام
و شانسشو پيدا کنم که دکل کشتي رو روي ... ... يه دوج چلنجر اجرا کنم
اون موقع يه " مگر اينکه " به اون ... . جمله ام اضافه ميکردم
درست ؟
باشه ؛ جالب توجه بود ؛ . دقيقا گرفتم چي ميگي
ولي ؛ فقط به اين دليل که ... خودت رو راضي به انجام همچين کاري خري کردي
معنيش اين نميشه که منم ... . عقلم رو ازدست دادم
به دونفر براي اجراي دکل کشتي احتياج داري ... . و من بازي نميکنم
. بهترين دوستت ميشم
به بهترين دوستي که اونطرف کره زمين . زندگي ميکنه احتياج ندارم
. قلنجتو ميشکنم
. به هر حال ميشکنيش
. البته که به هر حال ميشکنمش
ولي ؛ از حالا تا وقتي که اينجام ؛ . ميشم کنيز کمر بمال تو
. هروقت بخواي ؛ قلنجتو ميشکنم . حتي نميخواد ازم بخواي
: فقط بهم دستور بده که انجام بدم ؛ مثلا بگو " جنده ؛ بيا اينجا مشغول بشو "
پشتمو ميمالي ؛ پاهامو ماشاژ ميدي ؛ . و بعد از دوش گرفتن ، کونمو مرطوب کننده ميمالي
. قبوله
بايد ببينيم که اين يارو ميزاره ماشينو بدون ... وجود خودش ببريم يا نه
اگه گذاشت ؛ تو اين جا با لي بمون ... . و ما فوري برميگرديم
چي ؟
... گفتم بايد ببينيم اين يارو ميزاره ماشينو - . شنيدم چي گفتي -
فقط چيزي که گفتي رو باور نميکنم
. شما دوتا خوب شجاع شدين
چي ؟
. نميخواد اداي نفهما رو برام دربياري
تمام شبو بيدار بودم ؛ هنوزم يخورده مستم ؛ . و سرم هم سنگينه
بايد توي اتاق هتلم خوابيده باشم ؛ نه اينکه توي جاده توباکو سگ چرخ بزنم
ولي چون زوئي ميخواد با يه ماشين مثل . فيلم نقطه تلاقي رانندگي کنه ، اينجام
... شما دوتا اينقدر پررو شدين که ازم بخواين ... نه ، پسش ميگيرم ، بهم ميگين
وقتي شما بچه باحالا دارين اون بيرون حال ميکنين ... . من بايد بشينم و با توم جود حرف بزنم
. لعنت بهش
. اونطوري که ميگي نيست - پس چجورياست ، کيم ؟ -
. شما دوتا وثيقه اين . اون هيچوقت نميزاره همه ما با هم اون ماشينو ببريم
فکر کنم يه آدم هم به اندازه کافي . وثيقه مناسبي باشه
تو نميخواي اون کاري رو که ما ميخوايم . انجام بديم رو انجام بدي
چي ، يه ماشين رو برونين ؟
. بيشتر از اون کارو ميکنيم
ديگه چي ، تند برونينش ؟
. بيشتر از اون
درواقع ، داريم بهت خدمت ميکنيم ؛ . چون ميخوايم يه کار فوق احمقانه انجام بديم
. ولي ايرادي نداره . ماها بدلکاريم . ماها عقل درست حسابي نداريم
ولي تو عقل توي سرت داري ؛ ... و هرکسي که عقل سليم داشته باشه
. نميخواد کاري رو که ما ميخوايم بکنيم رو انجام بده - از کجا ميدوني ؟ -
. چونکه تو يه مادري
. آره
... نا سلامتي قراره يه گروه دوست واقعي باشيم
ولي اون فقط يه عذره که هروقت بخواين ... ... منو از چيزي محروم کنين به کار ميبرين
خوب ، اين چه کاريه که شما ... ... بچه نترسا ميخواين انجام بدين
که من اينقدر بي حالم که نميتونم ... اونو بفهمم ؟
ميدوني ؛ بايد يه جورايي اين يارو ... رو فريب بديم
پس چطوره ماداميکه اون داره مارو ميبينه ... . خيلي وارد جزئيات عمليات نشيم
... گذشته از اينا
به احتمال زياد نميزاره ماشينشو ... . تنهايي ببريم
خيلي خوب ، با اين چطورين ؟
من باهاش راجع به موضوع صحبت ميکنم ؛ . ولي بايد منم با خودتون ببرين
چطوري ميخواي قانعش کني ؟ - . اون ديگه مشکل منه -
. ولي ناراحت نباشين
. اون " بله " رو ميگه
ميخواي چکار کني ، بهش حال بدي ؟
. نه
ميخوام بهش القا کنم که " لي " ميخواد . بهش بده
. خيلي خوبه
. واقعا که نه
. ولي بزارين من از پسش بر ميام قراردادمون سرجاشه ؟
. باشه ، مامان ، گوش بده
ميخواي با بچه باحالا راه بيفتي ؟ . بايستي باحال باشي
. با خودمون ميبريمت . لام تا کام حرف نميزني . حتي حق گفتن ، آشغالم نداري
فقط اون عقب ميشيني و جيرجيرتم در نمياد؛ فهميدي ؟
. فهميدم - . دارم بهت جدي ميگم ها -
اگه شروع کني به نق زدن ، ميزنيم کنار ؛ . ميندازيمت بيرون و بعدا سر راه سوارت ميکنيم
. قبوله
. خيلي خوب . برو روي جادوت کار کن
. سلام ، آقا - . سلام -
سلام . اسمتون چيه - . جسپر -
. سلام جسپر ، من آبرناتي هستم
آبر چي ؟ - . آبرناتي -
اسم کوچيکت چيه ؟ - . همون اسم کوچيکمه -
اون ديگه چجور اسم کوچيکيه ؟ - . ميدوني ، فقط " ابي " صدام کن -
. خيلي خوب ، ابي
جسپر ، من و دوستام ميخواستيم ماشينتو ... ببريم بيرون
براي يه تست کوچولو ، ولي فقط خودمون باشيم ؛ . ببينيم توش راحتيم يا نه
چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم ؟
. به اين دليل که ماشينتو راحتتر بفروشي
از کجا بدونم که نميخواين بدزدينش ؟
. در واقع به چهار دليل
اول اينکه ؛ ما ؛ دزد نيستيم ؛ دوم اينکه ، خيلي بي ادبي ميشه ؛
سوم اينکه توي هتل ديزاين ، در شهر ... اقامت داريم
. ميتوني زنگ بزني و با مدير هتل چک کني . تا ماه آينده اتاق رو رزرو کرديم
در واقع زوئي نه ، ولي من و کيم چرا ؛ . خلاصه که کاملا قابل ردگيري هستيم
کيم کدومه ؟ دختر رنگين پوسته ؟
. آره . کيم دختر رنگين پوسته
... و دليل چهارم : و مهمترين دليل
تا ما ماشينو براي يه دور کوچولو ... ... بيرون ميبريم
تو شانس بهتري پيدا ميکني تا ... ... با دوست ديگرمون آشنا بشي
" لي "
چرا قيافه اش اينقدر آشناست ؟
به اين دليله که اون يه . هنرپيشه معروفه
چرا اونطوري لباس پوشيده ؟
ميدوني ؛ توي شهر داريم يه فيلم ... هاليوودي ميسازيم
... و اون يه فيلم در مورد دخترهاي تشويق کننده است ... . و اونم يکي از تشويق کننده هاست
فيلم تشويق کننده ديگه چه صيغه ايه ؟
. يه فيلم در مورد تشويق کننده ها
فيلم سکسيه ؟
آره هست ، ولي به روش نيار ؛ . اون خجالتيه
. لي ، اين جسپره . جسپر ، لي
شما بچه ها ، دردسر درست . نکنين ها
. هي ، خوشگله . بعدا برميگرديم و سوارت ميکنيم
داري به هموني که من فکر ميکنم فکر ميکني ؟
. فکر کنم دارم به همون فکر ميکنم
شما دوتا دارين به چي فکر ميکنين ؟
فکر کنم بهت گفتيم که . خفه خون بگيري
کجا دارين ميرين ؟ - . تو همينجا منتظر بمون -
... بايد يه دونه
آماده اي که انجامش بدي ؟
مطمئني ؟
هميشه دقيقا قبل از وقتي که ميخوام انجامش بدم . نميخوام انجامش بدم
ميفهمم چي ميگي ؛ . چونکه من نميخوام انجامش بدم
! کيم
. فقط به عنوان پيشنهاد - ... ببين اگه ترس ورت داشته -
. فقط گفتم
ميخواي از بالا شروع کني ؟
از لحاظ عملي اگه از بالا شروع کني . به حساب نمياد
. اينم دستکشات
. نه ، نه . نه . نه . من کاپشنو ميپوشم
. اين کاپشن منه
قرار نبود که تو بشي کنيز يا همچين چيزايي ؟
. بجنب - . اوني که ميره روي " کاپوت ماشين " منم -
. کاپوت ماشين توي کنم . تو روي درپش موتوري
. باشما دوتام . فکر کنم صداي نزديک شدن يه ماشينو شنيدم
. کمربندتو بده به من
. اين کمربنده خوشگلمه . لعنت ! کمربند آبرناتي رو بگير
. خيلي خوب . از کمربند ابي استفاده ميکنيم
. کمربندتو بده - . نه ! مارک " پرادا " است -
. بس کن . کمربندتو بده
! کلمه جادويي - . لطفا ، کمربندتو بده -
. فقط به اين دليل که محترمانه درخواست کردي
! خوبه که مهربون باشي ، کيم
. حالا هرچي
يه چيزيو ميدوني ؟ . دفعه ديگه فکرشم به سرت نزنه بخواي موهاتو درست کنم
. چرا ، درست ميکني - ... بايد با ادب ازم درخواست کني ، جنده -
وقتي هيچکسه ديگه اي باهامون نيست ... . اون کارو ميکني . اون قدر هم سخت دل نيستي
... من ن - . آبرناتي -
. حالا روي اعصابم راه نرو
. ذهنم الان به چيزاي زيادي مشغوله - . اوووه -
. ميدوني ، من شش ساله نيستم
هوا سرده . ميشه يکي از اون پنجره ها رو بزنيم بالا ؟
. نه
خيلي خوب ، آبرناتي ... اينو ببين
شماها دارين چه غلطي ميکنين ؟
معنيش چيه ؟
! سريعتر ، جنده سياه ! سريعتر
به اندازه کافي مال اون کون لاغرت سريعه ؟
. آبرناتي ، بيا اينجا
. خيلي خوب
! برو ! برو ؛ برو
. اينو ببين ، جنده سريعتر از اين ميخواي ؟
##
. خدايا - . چي ! لعنت -
! لعنتي
. حالا
تو باهاش کاري کردي ؟ چيزي بهش گفتي ؟
. هيچي ! لعنت
. داره مياد ، زوئي ! داره مياد
! لعنت ! اوه ، لعنت
! نه
! خودتو نگه دار ، زوئي
! خداي من ، زوئي
! خودتو نگه دار - ! نميتونم -
! لعنت بهت ! مادرجنده
! زوئي ! زوئي
! متاسفم که جنده سياه صدات کردم - ! بخشيدمت ! خودتو نگهدار -
! برو گمشو
. لعنت ! نميتونم ببينم ! نميتونم ببينم
! زوئي ! پاتو ببر کنار
! يالا ! يالا
! ديوونه نفهم حروم زاده ! برو گمشو
! اون پاهاي لعنتي رو ببرکنار
. خدايا
. لعنت . ترسيدم ، کيم . واقعا ترسيدم
. ميدونم ، فقط خودتو نگهدار
! مواظب پاهات باش
ميخواي داغش کنيم ؟
! حروم زاده لعنتي - ميخواي داغش کني ؟ -
! چند وقت اينو بمک ، جنده
! زوئي ! خدا لعنتش کنه
خدايا ، دست از سرمون بردار ؛ ! اي آدم کثيف
! ولمون کن
! لعنت بهت ! مادر جنده ! لعنت بهت
! زوئي ، زوئي ، اوه ، زوئي
! خودتو نگه دار
! زوئي ! زوئي
! جلو رو بپا
. آماده پرواز بشو ، جنده
! زوئي - ! زوئي ، خودتو نگه دار -
! دقيقا پشت ماشينه
. سلام خانما ! مفرح بود
. خوب ، خدانگهدار
! اوو ! لعنت
! آشغال ! لعنت
! جونتو بر دار و فرار کن
! بهتره فرار کني ! مادرجنده
! اون حقير
! من سالمم
! لعنت ! خدا لعنتت کنه
! اي جنده کوسکش
. البته که سالمي البته که سالمي . چي فکر ميکردم ؟
به چي فکر ميکردم ؟ ! زوئي گربه
. ديگه خيلي نزديک بود
اون ديوونه کجا رفت ؟
. بهش شليک کردم و گورشو کم کرد و در رفت
ميخواي بريم بگيريمش ؟
! صد البته که آره
... عزيزم
. فکر کنم بهتره تو پياده بشي
. گورباباش
. بيايين اين حروم زاده رو بکشيم
. باشه . برو عقب بشين . بزن بريم
کدوم گوري ميري ؟
! الان برميگردم
. اين ديگه درد داره - . بزن بريم -
. درسته . جنده . يالا . اون چماق رو بيار
! بزن بريم
! آره
! خدايا
. بسه ! بسه
! چرا! نه
. انجامش بده
! نه
! نه . نه . نه
! خدايا ! نه
. خيلي خوب ، خودتو جمع و جور کن مرد
... چکار من ... ميخواي چکار کني ؟
! بزن درب و داغونش کن
کدوم گوري داري ميري ؟ ! لعنتي آشغال
کدوم گوري داري فرار ميکني ؟
... کدوم گوري
! بيا اينجا
! راه بيفت
مشکلت چيه مادرجنده کيرخور ؟
داره کونت به من ماليده ميشه ؛ ميخواي به من بماليش ؟
کونت خوشش نيومد ؛ خوشش اومد ؟ احمق ديوونه حروم زاده ؟
! ميخوام اين جنده رو همين حالا بترکونم
! من حشري ترين مادرجنده اين جاده ام
زدي به يه قايق ؟
! آره ! بجنب کيم ! بگيرش
! اون مادرجنده رو بگير
! گاوا رو فراموش کن ، مادرجنده ! برو مادرجنده برو
! مادرجنده
... ديگه دارم اون ديوونه رو توي ماشينش خورد ميکنم
. بپا . مواظب باش
* کونتو آماده کن * * کونتو آماده کن *
* ... آمادش کن ؛ آمادش کن ؛ آمادش کن *
. حروم زاده
... ميدوني ، نميتونم بزارم در بري
. بدون اينکه به اون کون ضربه بزنم ...
! دهنم گاييده شد
... يک - کيم ؟ -
... بار ... - کيم ؟ -
! ديگه ...
... همينو ميگفتم ! همينو ميگفتم ، جنده
! ول کن بابا
! آره
! ول کن بابا
. فکر کردي گممون کردي ، مادرجنده . ما برگشتيم ، مادرجنده ؛ ما برگشتيم
! حالا کي ميخنده ؟ جنده
. لعنت
! بس کن
! بگير " چاچا " رو که اومد
! عجب ديوونه حروم زاده اي بودي
! متاسفم
چي ؟
. منظوري نداشتم . فقط داشتم يه کم باهاتون بازي ميکردم
! داشته بازي ميکرده
! فقط بازي - ! خوب ، من باهات بازي نميکنم -
. نگا ، نگا ، نگا
علامتت چيه ؟
! لعنت
در نرو ؛ در نرو ؛ . مادرجنده ؛ فرار نکن
! اين کوچولو داره سريع ميره
! آره
يا مسيح ؛ . بالاخره خلاص شدم
! برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو
. خواهش ميکنم بن بست نباش
. اوه ، اون مادر به خطا اونجاست
! برو ، برو ، برو
! بگيرش ، بگيرش ، بگيرش
! کمکم کنين
. مواظب باش . دست راستم شکسته
اين يکي ؟
يه کم کتک ميخواي ؟
. مادرجنده ، کونمو ماچ کن
! آره
! مادر ... جنده
! مادر به خطا
! احمق
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.