..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه ها به خاطر مشکل جداره داخلي اينجا هستن
باشه ممنون
اينجاست
من بايد الگوريتم رو اجرا کنم اينطور فکر نميکني ؟
نه
ميخواي منتظر نتيجه آزمايشات بموني ؟
نه
سلام
هي
امشب با شام چطوري ؟
شام ميريم بيرون
ممکنه ديگه هيچ وقت برنگرديم
باشه
ميخوام کنار تو از خواب بيدار بشم
خانم اسميت
ميخوام بدونم حداقل کجا زندگي ميکني ؟
من اينجا زندگي ميکنم
آقاي اسميت
مترو ديويژن
ستوان ناتالي لطفا
ستوان ناتالي امشب ساعت 6 ميان
کس ديگه اي ميتونه کمکتون کنه
نه متشکرم بعدا ميبينمشون
ممنون
واوو
سلام
عصر به خير سيرو
- سلام - اه
زود اومدي خونه
آره
فقط احساس کردم ام ...
بايد عجله کنم
حالت خوبه
آه ... آره
ميتوني بغلم کني
هممم
ميدوني وقتي خوابيده بودي نيگات ميکردم
شب
دزدکي
آره
آره بعضي وقتا که سر کارم
به تو فکر ميکنم
و ميفهمم که
غرق در فکر تو شدم
تد
اين يه حماقته
يه نيروي ژئوفيزيکيه انگار داري دور هسته ميچرخي
وقتي که همه چيز داره تغيير ميکنه . ميدوني ؟
تا حالا در مورد من اين احساس رو داشتي جن ؟
من واقعا نميدونم که امشب بتونم از اين کارا بکنم
من فقط
دارم سعي ميکنم که احساسمو توضيح بدم
اينا شبيه احساسات نيست
اوه
احساسات چجوريه ؟
تو فکر ميکني از من خيلي باهوش تري
که باعث ميشه خيلي قدرتمند تر از من باشي
و البته بيچاره
شايد وقتشه با هم صحبت کنيم
نه
- نه? - نه.
خوبه
به هر حال
ميرم لباسامو عوض کنم ميرم شام درست کنم
دوست دارم
ميدونم
اونم داره ؟
آخانم اسميت ؟
متاسفام
نباش
دونستن يعني درد
من بهش عات دارم
ولي نه اينکه نتونم لذت ببرم
در ازاي دردي که ميکشم
آقا و خانم کرافورد ؟
حالتون خوبه
همه اينجا خوبن ؟
متوجه چيز غير عادي شديد ؟
چيز غير معمولي نديدين ؟
آقا و خانم کرافورد
کس ديگه اي نيست ؟
نه . نه
فلورز حالت چطوره ؟
خوبه خوبه همون جوريه
ما يه شاهد داريم شايد اون باغبون باشه
اسمش سيروست
هي بچه ها اين ستوان ناتاليه
از ديدنتون خوشحالم
سلام قربان
چي داريم
آقاي کرافورد ؟
اين کيه ؟
من اسمم ستوان رابرت ناتاليه
من مشاور ال اي پي دي هستم
آقاي کرافورد ؟
بله ؟
شما 2 تا عجله کنين
فقط شما لطفا
آقاي کرافورد ؟
من فقط ميخوام
يه کم در رو باز کنم . خيلي خوب ؟
سلام
من به تو زنگ بزنم راب ؟
حتما . اگه ميخواي
اون بيرون خيلي خون آشام هست
آقاي کرافورد
نظرتون چيه تفنگ رو بدين به من ؟
اينجوري ميتونم به چيزي که ميگيد بيشتر توجه کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين آخرين کاريه که ميتوني بکني ..... راب ؟
حالا که داري ميگي
منم ميگم اگه تو بکني
ما هر دو اسلحه هامونو ميزاريم زمين
اينا رو ميزاريم زمين و ميريم اون طرف
بعد ميتوني به چيزي که ميگم توجه کني
خيلي خوب . بايد ازت بخوام که
تو اول مال خودتو بزاري زمين
بهت قول ميدم
به هر کسي يه چيزي ميرسه
بايد ببينم چيکار ميتونم بکنم
درباره اينکه چيزيرو که ميخواي بهت بديم
پس پايان خوبيه
خب آقاي کرافورد باغبون شما ميگه که همسرتون
تد
متاسفام
ميتونيد به من بگيد تد
تد . عاليه
تد
همسر شما اينجاست
حالش خوبه ؟
فکر نميکنم باشه
بهش شليک کردم
شما به همسرتون شليک کردين
انگار يه لحظه کنترلمو از دست دادم
و تفنگ رو برداشتمو يه تير زدم به سرش
ميدونم که کار اشتباهي بود
راب داري به من گوش ميکني ؟
اوه .... خداي من
يه جايي خوندم بهترين جا براي گرفتن نبض
رگ روي ران پاست
توي قسمت داخليه بالاي رانه
اگر ميخواي دستتو بزار
زير دامنش
پيداش ميکني
برو ! برو !
تمومش کن
يه مجروح داريم
نبض داره
راب
کارت خوب بود
حالت خوبه ؟
ميخوام توي اتاق باشم
ما مخفي نگهش ميداريم
بله . ميدونم
فقط ميخوام اينجا باشم
و بين خودمون بمونه
قبل از اينکه بفرستيمش براي پليس
داد نزن فيل
من گفتم تو آدم با ادبي هستي
و تو داري سعي ميکني که سو استفاده کني
نه
من نميخوام بفرستمش به کلاس سي
حسن نيت من اين حقيقت رو تغيير نميده
که موکل تو ميخواسته برادر زنشو بکشه
يه تصادف توي باشگاه گلف
فيل موکل تو يه باشگاه گلف داره
ولي توپ گلف نداره
و اين تصادف روي نردبان اتفاق افتاده
بعد از مسابقات غبر قانونيه شرط بندي
توي دادگاه ميبينمت
نه ولي يه نفر از اين دفتر مياد
ميتوني با اونا تمومش کني
بيچام
سلام
نه
آره
وتون اسميت ؟
وتون اسميت
خفه شو
يه توجه کوتاه کافيه
خوبه
کروات سياه ؟ خوبه
چه ساعتي ؟
خوبه
از طرف من از اون تشکر کن
خيلي خوب
چند بار بايد بگم که خوبه ؟
کون گشاد
چطور تونستي توي وتون اسميت کار پيدا کني ؟
من نتونستم حتي مصاحبه بدم
فقط وانمود ميکنيم که داره حرف نميزنه
من 5 سال اينجا بودم ويلي
من سرپرست توام
من از يه دانشگاه معتبر فارغ التحصيل شدم
من يه لباس رسمي ميخوام - ؟لباس رسمي
تو خيلي مسخره اي
امشب لباس رسمي . ممکنه ؟
البته
اين کارو ميکني ؟
-ميتونم اينو بهت بدم - حتما
- ميتونم اينو هم بخوام ؟ - آره
ميخوام اينو هم بدم بهت
موضوع چيه ؟
خب . ميدوني ... بارت وتون
يه اپراي خيريه گذاشته و
بارت ؟
خب اون گفت اينجور صداش کنم
تو بايد براي خودت يه سبک انتخاب کني
مثلا چي ؟ -دفتر ويلي بيچامز
شايد
کلاسيک
آره مشکلي نيست
کلاسيک
فقط ببين سر آستيناش با شلوار جور در بياد
ويلي
اين کلاسيک نيست
اين چيزيه که من ميگم
قبلش. بعدش.
همين کار رو ميکنم
خدا ميخواد تورو ببينه
خداي ما ؟
که توي طبقه چهارمه
آقاي لابرتو
آقاي بيچام
بشينيد
ممنون
ويليام بدون اسم وسط بيچام
واو، يک موفقيت 97 درصدي
قابل تحسينه
متشکرم قربان
البته تمام پروندهايي رو که از دست دادي انداختي گردن پليس
خب
من فقط دو سه تا پرونده رو از دست دادم
اونا نميتونستن تمومش کنن
و من نميخواستم بازنده باشم
توي وتون اسميت تو هميشه برنده نميشي
کار توي وتون اسميت يعني برنده شدن
اين طور نيست ؟
خب تو به اسم وسط نياز داري
قربان ؟
همه اونها اسکواش بازي ميکنن و اسم وسط دارن
اونا بيشتر اسم وسط مادرشونو انتخاب ميکنن
خب مادر من اسم وسط نداشت
من فکر ميکنم تو به اينجا تعلق داري ويليم
با تمام احترامي که به شما ميزارم قربان
من تمام تلاشمو نکردم که توي جايي بمونم که بهش تعلق ندارم
بله ... من اينطور فکر نميکردم
تو تجربه هاي دادگاهي خودت رو داري
فکر خودتو داري
و کار نون و آب دار خصوصي خودت
به زودي تو در کنار درياچه خواهي بود
شهر لس انجلس کار ديگه اي براي تو ميتونه بکنه ؟
نه قربان فکر ميکنم کافي باشه
آره
اين يه کمربنده ويلي
اين بايد بره دور کمرت باشه ؟
باشه
کارمون خوبه ؟
- خوبه - خيلي خوب
ويلي ؟
ويلي بيا تلفنو جواب بده
چيه نورمن
يه قتل مشکوک دارم
يکي زنش رو با تير زده . ون توي کماست
دادگاه ساعت 3 با قاضي موران
تا 3 فقط 15 دقيقه مونده
تو هنوز اينجا کار ميکني ويلي درسته ؟
نورمن ميشه يه نفر ديگه رو پيدا کني که اين کار رو انجام بده ؟
همه کار دارن ببين اون به دادگاه نميرسه
با چرينتا يه اسلحه هست
و يه اقرار نامه امضا شده
فقط برو دادگاه و منتظر دادخواست باش
اقرار نامه واقعيه ؟
خودش امضا کرده
عجله کن ويلي
خيلي خوب اما
يه مشکلي هست
من قضاوت خودمو ميکنم
اگر ميخوان بحث کنن ميتونن از دادگاه برن بيرون
معذرت ميخوام
خواهش ميکنم
آقاي بيچام
خوشحالم که بالاخره يکي رو با لباس دادگاه ميبينم
متاسفام قربان
خيلي متاسفام
داستان طولاني داره
مردم کاليفرنيا
بر عليه تئودور کليفور هستن
دفاع عموم مردم نشان دهنده اينه که
آقاي کروفورد متهم هستن
با سوءتفاهمي که ممکنه اتفاق افتاده باشه
وکيل براي همين جور جاهاست
آقاي کروفورد شما متهم شناخته شديد
به بند 664/187
در قوانين کاليفرنيا تلاش براي قتل
شما از خوندن شکايت نامه آيندتون صرف نظر کردين
و حقوق قانون داريد ؟
درسته
آره ... اما من ميخوام که
ميخوايد اين بار دادگاهي کنيد ؟
بله من بيگناهم
اما من ميخوام که از حقوقم چشم پوشي کنم
براي يک وکيل
مطمئنا شما براي پيدا کردن يک وکيل
مشکلي نداريد آقاي کرافورد ؟
نه ولي ميخوام خودم اين کار رو بکنم
قربان من ميتونم با موکلم چند دقيقه صحبت کنم ؟
من موکل تو نيستم
ميشه ادامه بديد ؟
آقاي کرافورد
شما با اتهام جدي روبرو هستيد
من به شما پيشنهاد ميدم که وکيلتونو نگه دارين
خيلي لطف داريد.
ولي فکر ميکنم اين حق رو دارم
ولي بدونيد که وکيل نداشتن
براي يه دادخواست کافي نيست
اوه . ميفهمم . ميفهمم
مردم رد ميکنن آقاي بيچام
خوب
ما يک
اقرار نامه امضا شده داريم
بنابراين من پيشنهاد ميکنم که
آقاي کرافورد
يه وکيل خوب بگيرن که سعي کنه درباره دادخواست بحث کنه
شواهد خيلي بده آقاي کرافورد
ميخواهيد تجديد نظر کنيد ؟
البته که نه
داره به سيرک تبديل ميشه
من از نگراني شما ممنونم
براي اين دادگاه آقاي 007
متاسفاه اين مرد ماليات خودشو پرداخت ميکنه
و مشروعيت قانوني داره
که بتونه تو سيستم داخلي دخالت کنه
مثل بقيه
آقاي کرافورد ميخوان همه چيز درست انجام بشه
اين يه مدت طول ميکشه و متاسفانه
من تا اون موقع اينجا نيستم
ولي مردم مشکلي ندارن
من ميخوام که
از حقوقم صرف نظر کنم
و هر چه سريعتر به دادگاه برم
اين به شما کمکي ميکنه آقاي بيچام ؟
نميخواد نگران باشي
در مورد آقاي بيچام آقاي کرافورد
دفتر بازپرسي قضايي
يه نفر ديگه رو ميفرسته
نه من از آقاي بيچام خوشم مياد
آقاي بيچام
از شما خوشش مياد
بله
خيلي خوبه
آقاي کرافورد متوجه شدن که
حقوق و مسئوليتشون چيه
به عهده شماست آقاي بيچام
چرا که نه ؟
خيلي خوب پس
توي اولين تاريخ دادخواست ميره به دادگاه
بيچام
تو بايد خيلي خوب باشي
اينطور نيست ؟
تو ديگه کي هستي ؟
من ستوان ناتالي هستم
من از کرافورد اقرار گرفتم
اوه
خب چيکار ميتونم برات بکنم ؟
ميخواي اين کار رو بکني ؟
چون به نظر من اينجور مياد که
قبلا يه قدم اومدي جلو
اوه
انگار داري جدي صحبت ميکني
مواظب اين يارو باش اون .... اون
يه چيزي در مورد اون درست نيست
تو اقرار گرفتي نه ؟
تو اسلحه رو از دست اون گرفتي
آره
عاليه پس حله
در موردش نگران نباش
يه بوربون به من ميديد ؟
بله قربان
ممنون
تو يه کوسه اي ؟
ببخشيد ؟
تو داري توي لابي ميچرخي
حدو نيم ساعته
انگار اگه که وايسي ميميري
اوه ... بله
من يه کوسه ام
تو چي ؟ تو هم يه کوسه اي ؟
به بارت سلام کردي ؟
اوه
بارت داره با شهردار صحبت ميکنه
من شما رو ميشناسم
نيکيا گاردنر رئيس جديدت
اوه
تو کسي هستي که دعوتنامه رو فرستادي ؟
خوب من فکر ميکنم که بدونم
مرد مرموز بارت از هيچ کجا آوردش
من واقعا بارت رو نميشناسم
هر همکاري يه تيم از شرکاي قديم داره
هر شريک قديمي يه تيم از شرکاي جديد داره
و تو توي تيم مني و من رئيس تو هستم
اگر به نتايج خوبي برسي بهت حال ميدم
طبق سياست هاي دفتر
مثل يه مربي
مثل يه مامور ناظر
اوه ، تو داري سعي ميکني که منو بترسوني ؟
بذار يه سوال ازت بپرسم
خوب
بگو
ما يه همکار قديمي داريم
به اسم کالوين تيلور
که براي خودش کسيه
اون بر عليه تو ميره به دادگاه
با يه موکل
و چيز بعدي که ما ميدونيم
بارت وتون هيچوقت مصاحبه نکرده
با يه همکار جديد که تنها استخدامش کنه
و بگه ضرف 2 هفته کارتو شروع کن
کالوين براي يه معامله اومد پيش من
من ازش خواستم که يه قرار ملاقات بزاره
با آقاي وتون
به خاطر پرونده
اون رديفش کرد ولي وقتي اومد دادگاه آماده نبود
و من زمين دادگاه رو با اون تميز کردم
موکل شما بالاترين امتياز رو گرفت و من
روز بع آقاي وتون رو ملاقات کردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين
تو واقعا کار اشتباهي نکردي
من با کالوين خيلي رو راست نبودم
ميخواي جواب بدي ؟
هر کسي که من بخوام باهاش حرف بزنم اينجاست
به وتون اسميت خوش آمديد
تلفنتو جواب بده
بله
سلام ويلي ، فلورس هستم خبراي بدي دارم
اسلحه ، اون اصلا خوب نيست
منظورت چيه که اصلا خوب نيست ؟
اون اسلحه تميزه
هيچ چيزو ثابت نميکنه
اصلا باهاش شليک نشده
باهاش شليک نشده ؟
اين همون اسلحه ست که توي خونه بوده ؟
بله خودشه
جز وسايل متهم
حدود يک ماه پيش خريداري شده
اسلحه هيچ وقت از خونه بيرون نرفته ؟
زمان وقوع جرم توي خونه بوده
تا زمان دستگيري
پس اسلحه هنوز اونجاست
نگو که اسلحه اونجا نيست
يه تيم بردار
و فردا برو پيداش کن
نه
ندارم
همه چيز خيلي سريع بود ، ميدوني
و من فکر ميکردم که فقط
نميدونم ، فکر کنم که
به هر حالا دکور شده بود
ها ؟
اين طرف قربان
خب ، بيشتر
همکاراي جديد چي دارن ؟
اوه
خوب ، چي.
چه فرقي هست بين
ايتاليايي و انگليسي ؟
آره ، ميدونم
ميدونم که اونا 2 تا کشور متفاوت هستن
من درباره طرح هاي داخلي صحبت ميکنم
چند ثانيه صبر کن
شما به اين طراحي چي ميگيد ؟
آدمکشي مدرن
نميدونم
فکر کنم به موقش بفهمم
اوه 2 ؟
بله ، خيلي خوب اين کارو ميکنم
خداحافظ
از ديدنت خوشحال شدم
اين ديگه چيه ؟
اين .... يه چيزه
يه وسيله ست
خودش اين رو ساخته ؟
اين يارو ؟ آره
اينجارو ببين
اين مال يه گلاک 45
اينو توي صحنه جرم پيدا کرديم
هيچ نشونه ديگه اي از اسلحه نيست
هيچ اسلحه اي
هيچ پودري هم روي دستش نيست
خوني هم روي لباساش نيست
ما 4 تا پوکه پيدا کرديم
که هيچ اثر انگشتي روش نيست
چهار تا تا شليک انجام شده
چهارتا تا گلوله هم توي جاشون نيستن
چهار تا پوکه روي زمين بدون اثر انگشت
و اسلحه اي که اصلا شليک نکرده
اون يارو مارو سر کار گذاشته
اون همه چيزو داره کنترل ميکنه
قشنگه
ببين اسلحه توي اين خونست
شايد دستکش دستش بوده
شايد وقت داشته لباسشوعوض کنه
اما توي اين خونست
و من بهت ميگم چرا توي اين خونست
چون خونه تحت نظر بوده
و نميتونسته خارج بشه
و ممکنه من اشتباه کنم
ولي من فکر نميکنم که اسلحه پا دراورده باشه
و از خونه فرار کرده باشه
اگر آدماي بيشتري ميخواي
من بهتون ميدم
اين بيمه عدم صلاحيته
بيشتر مشتري هاي ما اينو ميگيرن
براي يک ماه فقط 1 دلارو 84 سنت اضافه تر ميشه
خيلي خوب
فقط مطمئن شو که با خون شيطان اونجا امضا شده
مگر نه لازم نيست
داشتم ميرفتم به جلسه
گفتم بيا اينجا که مطمئن بشم که
هر چه نياز داري هست
بيشتر از اوني که نياز دارم هست
من ديرم شده با من قدم ميزني ؟
البته
برش ميگردونم
اوه ، مشکلي نيست
کاغذ بازيمون داشت تموم ميشد
و مبلمان سفارش ميداديم
ميخواستم بهش وسايلشو بدم
که فکر کنم يه چيزي بود که بخورم
درسته ؟ درسته
خيلي خوب
ازش خوشم مياد
اوه از اين يکي هم خوشم مياد ، بله
زرشکي نه
بزار من درستش ميکنم
بيشتر از اوني که ميخوام ؟
در مورد مبلمان حرف زديم
خيلي بهشون نچسب
زياد اينجا نميموني
دو هفته از سه شنبه
تمام تيم با هواپيما ميرن شيکاگو
چرا ، توي شيکاگو چه خبره ؟
وارفيلد
هموني نيست که حدود
سيصد ميلون از شرکت خودش دزديد
هموني که نيدونه که
بقيه چي کار ميکردن ؟
اوه درسته
اين يه امتحانه ويلي
بارت خواست که تورو تو يه دادگاه سخت قرار بدم
من خداي دادگاهاي سختم
ميخواد سرعتتو زياد کني
کار 8 ماه رو توي 2 هفته انجام بدي
مشکلي نيست
چطوره کار قبليتو ول کني ؟
نگران اون نباش
آره ؟ بيچام
نه ، دني ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
Tنظر من اينه که اينارو از اينجا ببر
نظرت اينه ؟
خوب ، متاسفام
از اين شکلاتا لذت ببر
ممنون
کدوم رنگو برداشتي
زرد
اون ذرته ، علفيه
خوب ممنون
بهت گفتم
دني اين
خيلي خوب
متاسفام
همسرم چطوره
نميدونم
حتما بهتر شده
از يه جايي شنيدم که
ميشه با آدمايي که توي کما هستن صحبت کرد
با پخش کردن موسيقي مورد علاقشون
ميتونه به اونا کمک کنه که موفق بشن
ولي شايد تو سرت خيلي شلوغه
و بايد براي پرونده وارفيلد خيلي سعي کني
ببخشيد ؟
؟
من نميخوام در مورد تو قضاوت کنم ويلي
هر کسي از جايي که تو اومدي بياد
و مثل تو از دانشگاه اوکي بياد
و مثل تو بنويسه
و مثل تو توي اينترنت براي پرستون بنويسه
خداي من و 60 هزارتا بدهکار باشه
و 97 درصد موفقيت داشته باشه
واو
تو لياقتشو داري
تو داري چيکار ميکني ؟
من اين حق رو دارم که از يه کاراگاه خصوصي استفاده کنم
نه در مورد من
چراه که نه ؟ تو هم داري در مورد من تحقيق ميکني
چون تو به همسرت شليک کردي
اينجوري بهتره
اگه من نتونم شاهدي به دادگاه ارئه بدم
هيچ چيز قانوني وجود نداره
من نميخوام باهات بازي کنم
ميترسم مجبور بشي اين کارو بکني
اين چيه ؟
يه شکل جديد مکاتبه ؟
تو براي من يه جعبه کاغذ فرستادي
به اين ميگن
به اين ميگن اکتشاف
اين يه اجبار قانونيه
که همه شواهد رو آماده کني
براي متهم
که بتوني خودتو براي دفاع آماده کني
توي اين هيچي نيست ويلي
تو هيچي کشف نکردي
اينم يه ديدگاه
از يه ديدگاه ديگه ممکنه من سر نخ رو پيدا کرده باشم
اونا اسلحه رو پيدا کردن ؟
براي محکوم کردن تو نيازي به اسلحه ندارم
يه چيزو به من بگو
بهت بگم ويلي که اشکالي نداره ؟
نه
ويلي
ويلي من ميخوام که تو وکيل من باشي
بهت کلي پول ميدم
من دادستان تو هستم
بله ، اما دارم بهت فرصت ميدم
که به اونطرف اين اوضاع به هم ريخته بيايي
تا وقتي که هنوز ميتوني
درسته
عقلتو از دست دادي ؟
روي پيشنهاد وکالتت فکر ميکنم
از جواب دادن اين يکي صرف نظر ميکنم
خيلي خوب من ميخوام که
به خحاطر پيشنهادت ازت تشکر کنم
من همون جايي که هستم ميمونم
حداقل براي يک هفته ديگه
اينو نگه دار
پسش نده
بهش نياز داري
در ضمن تو بايد با ليست شاهد ها پيش بري
نه ، همه شاهد هارو ميزارم براي تو
چون که تو
هيچ شاهدي رو خبر نميکني
نه من بيگناهم ، يادت باشه تا وقتي که جرم ثابت بشه
به هر حال
تو حکم قاضي رو شنيدي
اين براي درخواست کافي نيست
مهم نيست
با هيئت جوري من
درسته
ميدوني ، پدر بزرگ من يه کشاورز بود
اين موضوع در مورد تو نيست
دورا کودکي سخت ، درسته ؟
نه ، من توي مزرعه با تخم مرغ هاي اون شمع ميساختم
ميدوني اون چي بود
يه تخم مرغ رو کنار شعله يه شمع ميگرفتم
و منتظر ميشدم يه عيبي پيدا کنه
بار اولي که اين کارو کردم
اون بهم گفت که تمام تخم مرغايي که ترک داره رو بردارم
و اونارو ببرم براي نان وايي
و اون يه ساعت ديگه برگشت
و 300 تا تخم مرغ توي سبد نان وائي بود
اون از من پرسيد که چيکار داشتم ميکردم.
ولي من تو تمام اونا ترک پيدا کرده بودم
جاهاي نازک توي پوست
ترک هاي خوب
به اندازه کافي دقيق هستي
ميفهمي که هر چيزي نقطه ضعفي داره
که دير يا زود از اونجا ميشکنه
دنبال نقطه ضعف من ميگردي ؟
قبلا مال تورو پيدا کردم
اون چيه ؟
تو يه برنده اي ويلي
.
بله
فکر کنم داري اسکلم ميکني ، نه ؟
شرط ببند
چه ساعتي بود ؟
حدود 5
بعد اون رفت به خونه
قبل از اون
آقاي کروفورد رو نديد که بياد خونه ؟
بله
کي بود ؟
زودتر از معمول
شايد 4
آقاي کرافورد توي گاراژ پارک کرد ؟
نه اون هميشه توي گاراژ پارک ميکنه
خيلي مراقب ماشينشه
ميتونيد بگيد که آقاي کرافورد
خيلي آدم محتاطي بود ؟
اوه بله
هميشه
ممنون
سوال ديگه اي نيست قربان
آقاي کرافورد
بله قربان
سلام سيرو
نه آقاي کرافورد
نوبت شماست که از شاهد سوال کنيد
نه
سوالي ندارم.
چه ساعتي
دقيقا 5:12
به محض اينکه فهميدم خبر دادم
گفتم شايد گروگان گيري بوده
و سعي کردم با اونا رابطه برقرار کنم
از جلوي در ورودي
جوابي اومد
هيچي بعدش چي ؟
دو تا مامور از راه رسيدن
دور خونه رو نگاه کردن
بيرون ديوارهارو با تمام سرعت ممکن
که تمام خونه رو بررسي کنن
ببخشيد آقاي بيچام
پس خونه کاملا محاصره شده بود
در مدت اون 2 دقيقه اي که شما برسيد
از هر چهار طرف
و هيچ از شما و افسر ها
کسي رو نديد که از خونه خارج و يا وارد بشه ؟
خير
و بعدش چي شد ؟
گلوله به جلوي مغز خورده
و قطعه گيجگاهي
از قسمت راست آسيب ديده
در مقابل جمجمه
و ميزان صدمه ؟
صدمه دردناک و جبران ناپذيري زده
دکتر کنگ ميشه گفت که
کسي که اين صدمه رو داره
ميميره ؟
يه لحظه
آقاي کرافورد ؟
بله قربان ؟
شما ميتونيد اعتراض کنيد
شاهد وضعيت فکري شما رو در اون موقع نميدونسته
نه ممنون قربان
ادامه بديد
متاسفام
و بعد از اينکه اسلحه رو گذاشتيد زمين
آقاي کرافورد چيکار کرد ؟
اون اعتراف کرد که به زنش شليک کرده
اون اعتراف کرد
آقاي کرافورد گيج به نظر نميومد
يا مست يا هر چيز ديگه اي ؟
نه
نه به هيچ وجه
اون دقيقا ميدونست چيکار داره ميکنه
کاراگاه ناتالي آقاي کرافورد چي گفت ؟
اون گفت که انگار يه مرتبه کنترلشو از دست داده
تفنگ رو برداشته و به زنش شليک کرده
گفت که به سرش شليک کردم
اعتراض دارم
ببخشيد آقاي کرافورد چي گفتيد ؟
بله ، ميخوام اعتراض کنم
براي چي ؟
نميدونم
من نميدونم شما بهش چي ميگين
اولين باري هم نبود که اين اتفاق افتاد
اما
من.
نميدونم اصطلاح قانونيش چيه
ميخواهيد به زبان عاميانه بگيد ؟
کردن قرباني
خودتون گفتيد به زبان عاميانه بگم
ببخشيد قربان ولي شما بهش چي ميگين
وقتي افسري که شما رو بازداشت کرده
با زن شما رابطه جنسي داشته ؟
فکر ميکنم اين موضوع قابل اعتراض باشه
يه کم منزجر کنندست ، ولي
نميدونم ، شايد من اشتباه کنم
راب
لعنتي
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
مامور ، مامور
خواهش ميکنم
تو دروغ گفتي مادر جنده
ما تو تنفسيم
اون ليست شاهدهاي منو داشت
اون ميتونست کار منو خراب کنه
اشتباه من بود ، ببخشيد
آقاي کرافورد به شما هشدار داده شده بود
شما هيچ بهانه اي براي بازي دادن ما نداريد
حقيقتي که درسته چي ؟
موضوع همين نيست
که به حقيقت برسيم
آقاي بيچام درسته ؟
نميدونم قربان
من اينو 5 دقيقه پيش شنيدم
اونو برگردونيد به جايگاه شاهد
اگر باور نميکنيد
اوضاع داره از کنترل خارج ميشه
اون شاهد منو عصبي کرد
با اظهارات عصبي کننده
کير من شاهده
ببخشيد ؟
کيرم ، کاراگاه خصوصي من
من بهش ميگم کير
بهتره به عنوان شاهد بهش زنگ بزنم
چون از اون موقع
اون توي تمام هتل ها گشته و شاهد پيدا کرده
که نشون ميده زن من و آقاي ناتالي
با هم رابطه داشتن
کير من خيلي خوبه
قربان اگه اينطور بوده چي ؟
آقاي بيچام
اگر هم اينجوري باشه
شاهد شما با قرباني صميم بوده
و به متهم موقع دستگيري حمله کرده
همون موقع دستگيري که سعي ميکرد
از من مثلا اعتراف بگيره
بله
بيخيال
بيخيال يه اصطلاح قانونيه ؟
مجبورم نکن بيام اونطرف ميز چون اگه بيام
من فقط ميخواستم
قربان اون اقرار نامه رو خونده و امضا کرده
چند دقيقه بعد از اينکه اون اتفاق افتاده
با ترس ، از وقتي که عاشق زنمم
که قبلا منو زده
با دوستاش توي همون اتاق بود
و افسراي ديگه
کاراگاه ناتالي هم اونجا بود
وقتي که آقاي کرافورد بازپرسي ميشد
ممکنه بوده باشه ، من نميدونم
چون اگه واقعا شرايط اين بوده
اقرار نامه ها باطله
اگه ناتالي اونجا بوده
آقاي کرافورد زير فشار بوده
اقرار نامه و شواهد جمع شده
تا وقتي که آقاي ناتالي اونجا بوده
همه باطل ميشه
مثل ميوه يه درخت سمي
اين احمقانست
اين از انجيل بود نه ؟
ميوه درخت سمي ؟
از متيوست
يا مارک ؟
اون همه اينارو برنامه ريزي کرده
برنامه خود اونه
متاسفام ، بيچام
ولي من اجازه نميدم که کسي توي دادگاه من
مجبور به اعتراف بشه
قربان فکر ميکنيد من الان ميتونم برم خونه ؟
با تشکر از همتون
باورم نميشه
عجله نکن آقاي کرافورد
چيزي که من ميخوام اينه
چند روز وقت بدم به آقاي بيچام
که شواهد جديد جمع کنه
و اگه نتونست شما ميتونيد بريد خونه
جلسه بعدي دوشنبه صبح برگزار ميشه
فکر ميکنم کافيه
متشکرم قربان
بدرور
حتي جرات نداشتي بيايي با من حرف بزني
ميخواستم اين کارو بکنم
بعر از اينکه فهميدم
چطور بايد جمش ميکردم
چرا فکر ميکني که تو بايد اين تصميم رو بگيري ؟
پرونده رو از من ميگيري ؟
تو قبلا ساکت رو بستي ؟
فقط برو
حتي اگه شواهد جديد داشته باشم ؟
از کجا ؟
از مغازه شاهد فروشي
بعد از عيد پاک صبح زود باز ميکنن ؟
شاهد من به من دروغ گفت
بله . چون تونست
چون تو حواست نبود
و من ميدونم چرا
فکر تو پيش حقوق زيادي بود که بايد ميگرفتي
پس کار مارو بيخيال شدي
و اين برات مهم نيست
پس موضوع اينه ، آره ؟
من نميخوام 20 سال ديگه مثل تو باشم
هي ، مواضب خودت باش
تو ميخواي در مورد من قضاوت کني
اينا همه يه برنامه بود
اقرار نامه و چيزاي ديگه
شايد
ولي نبايد به يه تحقير عمومي تبديل بشه
براي اين دفتر
تو بدون آمادگي رفتي اونجا
تو متکبر و شلخته رفتي اونجا و آسيب ديدي
چقد ف ما هنوز نميدونيم
و من فهميدم که حتي برات مهم نبود که بپرسي
ولي خودتو ناراحت نکن ويلي
بعد از تو ما همه چيزو پاک ميکنيم
باربون
خيلي خوب
خب
تو امروز کشته شدي
بايد زرنگي اونو تحسين کنم
اوه ، آره ؟
البته بايد عادلانه قضاوت کرد
Sلابرتو چي گفت ؟
پرونده ها رو از من گرفت
خوبه
- جدي ؟ - آره
کنترل خسارت
ببين تو اون يارو رو نميشناسي
من امروز مجبور شدم با بارت دعوا کنم
که تورو اخراج نکنه
همينو ميخواستي ، درسته ؟
بله
خوبه
من بايد يه ساعت ديگه اينجا بمونم
خب
فکر کنم بايد بري خونه
و ميخوام که بعدا بهم زنگ بزني
بعدا بهم زنگ بزن
ام؟
تو
تو بايد بري
آره ، ميرم
خانواده اي براي عيد پاک نداري
نه
من بايد
يه کم وقت با خانوادم بگذرونم . اگه تو هم ميخواي
خيلي خوب
ممون
از من تشکر نکن
آقاي بيچام ميتونم کمکتون بکنم
خواهش ميکنم آقاي بيچام
ميخوام برش گردوني
من تمام مسئوليت اتفاقي رو که افتاد قبول ميکنم
گرچه احساس ميکنم که
اين اتفاق باري هر کس ديگه اي ميفتاد
ولي اگر من حواسم بود
براي من نميافتاد
من اين پرونده رو به تو برنميگردونم که
خودتو باهاش بسازي
موضوع درباره من نيست
حقيقت اينه که اين يارو
داره از اين ماجرا لذت ميبره
لذت ميبره ؟
ولي اين چيزو ثابت نميکنه
درسته ولي
يه نفر بايد جلوي اونو بگيره
اگه به من فرصت بدي
اگه راهي باشه من پيداش ميکنم
و اگه نتونستي ؟
تو الان ميري و من جايگزينت ميکنم
من بايد يه کاري بکنم
و اگه نتوني و شکست بخوري
من تضمين ميکنم شغل درخشان تو
منتظر تونخواهد بود
و من هم ديگه نميتونم تورو اينجا نگه دارم
اينجا يه دفتر عموميه
هنوزم اونو ميخواي
متشکرم
آره
اسلحه توي اون خونست
آره به جز اينکه واقعا نيست
پس اون چيکار کرده کاراگاه ؟
اونو بسته به يه بادبدک هليوم ؟
ممکنه
شايد توي اسيد حلش کرده
ميدوني کاراگاه ؟
ناتواني شما در برابر کاراتون
داره کارو براي من سختر ميکنه
خيلي خوب ؟
من بايد برم دادگاه
دوشنبه
خوبه
من يه تيم ترتيب ميدم
و دوباره ميگرديم
همين
زنم بچه هارو برداشت رفت خونه مادرش
و من فقط دارم تلوزيون نگاه ميکنم
به چي فکر ميکردي
که از خونه دوست دخترت بهت زنگ بزنن
من نميدونستم اونجا خونه اونه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من اسم واقعيشو نميدونستم
اسمشو نميدونستم
ما توي ميرامار دوبار توي هفته همديگرو ميديدم
هيچ سوالي پرسيده نشد و هيچ زنگي هم زده نشد
قانون اون اين بود
قانون خودش بود
احساس نکردي
اگه اين قانون هارو گذاشته
به خاطر اينه که قبلا هم با يه نفر ديگه اين کارو کرده ؟
صادق باش
نه
گوش کن من نميدونم تو اينو ميفهمي يا نه
چون تو يه وکيل لعنتي هستي
چيزي که بين ما بود
هر چي که بود واقعي بود
فقط يه رابطه نبود
اون دختر به من اين احساس رو ميداد
بايد چيکار ميکردم ؟
به من بگو
من سعي کردم به تو هشدار بدم نه ؟
نه تو سعي کردي به من هشدار بدي که اون خيلي باهوشه
نه اينکه به من هشدار بدي
که تو خيلي احمقي
دهنتو گاييدم کس کش
دهنتو گاييدم
منو گاييدي ؟
قبلا اين کارو کردي
من نميدونستم که اون ميدونه ، باشه ؟
من نميدونستم که
اون هيچ جوري نميتونسه فهميده باشه
من فکر ميکردم اون يه احمقه
ميفهمي ؟
دوربين حفاظتي داريد درسته ؟
بله داريم
ميشه از 10 نوامبر کپي اونو به من بديد ؟
به محض اينکه بتونم
من فقط .... فقط يه کم تحت فشارم
اونا براي هفته بعد يه مسافرت برنامه ريزي کرده بودن ؟
ببخشيد ؟
کروفورد آرونايتيکس
بله
با شما کار داره
خط يک رو برداريد
سلام ؟
سلام بيلي اوضاع چطوره
.
خوب من
من هنوز بيرونم و تو اون تويي
آره درسته
پس کار دنيا هنوز عاقلانه است
چيزي کم نداري ويلي ؟
قهوه ميخواي
نه ممنون
باشه
تومدرک جديد داري ؟
مشکل چيه ويلي ، ما ديگه به هم دوست نيستيم ؟
من ميخوام به تو کمک کنم
تو درجاي بدي هستي و جاي ديگه اي هم نداري که بري
ميخوام منتظر بمونم
يه لطفي به من ميکني رفيق ؟
از تينا بخواه که بليط همسرمو کنسل کنه
ما برنامه ريزي کرده بوديک که بريم مسافرت
بريم يه جا که با هم صحبت کنيم
هفته بعد
يه جور ماه عسل دوم
متاسفانه بايد بگم که خيلي درد آور شد
ولي فکر نکنم همسرم بتونه اين کارو بکنه
تو فکر نميکني ؟
خوب
همه چيرو به هم ريختيم
اسلحه اي نبود
متاسفام ويلي
شب به خير
جرات ميکني بيرون بموني ؟
جرات ميکني بري تو ؟
چقدر ميتوني از دست بدي ؟
چقدر ميتوني برنده بشي ؟
اگه بري تو بايد بري راست يا چپ
يا فقط به سمت راست ؟
شايدم نه
ميتوني گيج بشي
که مسابقه رو شروع کني
تو يه مسير طولاني و کمر کن
و مايلها ادامه بدي
به سمت بيهوده ترين جا
مکان انتظار
براي آدمايي که منتظرن
منتظر رسيدن قطار
يا رسيدن اتوبوس
يا رفتن هواپيما
اومدن نامه يا رفتن بارون
زنگ زدن تلفن و يا اومدن برف
منتظر يه جواب آره يا نه
يه کلاه گيس فرفري
يه يه شانس ديگه
چيکار داري ميکني ؟
شنيدم که ميتونه کمک کنه
کي اينو بهت گفته ؟
کسي که به اين تيراندازي کرده
تو از خانواده اون هستي ؟
من از دفتر وکالت هستم
و ما
مدرک نداريم
ميدوني ، اون تکون خورد
پلکاش رو تکون داد
انگار که داشت سعي ميکرد اونارو باز کنه
ما بايد اونارو ضبط کنيم
چشم اونا بسته ميسه
Tهمه اوها تکون ميخورن
حرکت ميکنن ، صدا درميارن
تو فکر ميکني دارن خواب ميبينن ولي اينطور نيست
فقط
اين چيزيه که از سيستم بدنشون باقي مونده
واکنش هاي طبيعي
که از آسيبهاي مغزي ناشي ميشه
حتي اگر برگرده
حرف زدن هم يادش نميومونه
اگه صدات رو بشنوه چي ؟
نميتونه
اين اتفاق ميفته
خيلي ها بيدار شدن ، اين غير ممکن نيست
ميخواي چيکار کني ؟
يه سوال رو به شکل هاي مختلف بپرسي ؟
تا وقتي جوابي رو که ميخواي بگيري ؟
فکر کنم کار من همينه
ميدونم من بايد وکالت ميخوندم
خوشت اومد
من فکر ميکردم که خيلي مسخره ست
وقتي که آخر سر اونجوري رقصيد
بازم مشروب ميخواي ؟
نميخواي بوغلمونتو بخوري ؟
من گياه خوارم
اين بار گوشت سفيد يا قرمز ويلي ؟
مهم نيست هرچي عشقته
فکر کنم ويلي براي قسمت تيره انتخاب شده
آقا و خانم سيرا کلاپ اينجا هستن
اومده که براي تعطيلات به من خوش نگذره
چون من ميتونم اونارو بخرم و بفروشم
ما فروشي نيستيم نيک
خب ، از اون موقعي که تو
از همه ما استفاده ميکني
ناراحت نميشي اگه اشاره کنيم که
ويلي ميتونه از استعداداش استفاده کنه
براي گرفتن جايزه نوبل
مجبور نيستي اين کار رو بکني
چيزي نيست
بعضي وقتا از اين کارا ميکنم
و بيشتر با آدمايي که پول دارن.
تو برنده شدي
من هميشه برنده ام
به جز پرونده اين هفته
خوبه لي
اون هنوز تموم نشده
به نظر ميومد تموم شده
به هر حال ويلي که ديگه توي اون پرونده نيست
به نظر اينجور نميمومد ويلي
ولي واقعا به يه مشکل تبديل شد
راستش هنوز نه
چي
بيرون از پرونده نيست ، اونو پس گرفتم
ولي اين عقلاني نيست
لابراتو بايد جلوي خسارت رو ميگرفت
آره ... خب
من ازش خواستم که بزاره تمومش کنم
فکر نکردي شايد من بخوام اين رو بدونم ؟
صداي منو شنيدي
وقتي که گفتم بارت رو متقاعد کردم که تورو اخراج نکنه ؟
ميشه اينجا اين کارو نکنيم ؟
خوبه
بايد باهات حرف بزنم
به من دروغ گفتي
من اينجوري نميتونم کار بکنم
هي من به تو دروغ نگفتم
من بهت گفتم که به موقع آماده ميشم
و هنوز هم ميتونم به موقع آماده بشم
من اول بايد اين کار رو امجام بدم
تو هنوز نيومدي تو ويلي
تو فقط يه حرکت کردي
تو فقط پاتو از در گذاشتي تو
تا حالا برات اتفاق افتاده
من هنوز ميتونم اون پرونده رو ببرم
براي من مهم نيست
موضوع اين نيست
موضوع چيه ؟
بايد کاري که بهت گفته شد رو انجام بدي
تو ميخواستي همکاري کني ، درسته ؟
موضوع اين بود
من درست نفهميدم ؟
اگه تو اين کار رو انجام بدي ، اگر برنده بشي بازم براي من بد ميشه
يعني اينکه من نميدونم نيروهام چيکار دارن ميکنن
قضاوتم اشتباه و نميتونم تيممو کنترل کنم
من خودمو به خطر انداختم
من به بارک گفتم که تموم شده
من از تو نخواستم که اين کار رو بکني نيک
ميدوني چيرو هيچ کس نميفهمه
در مورد
پرداخت کم خدمات دولتي ؟
هرز گاهي مجبوري يه چيزي فرو کني
توي قلب يه آدم بد
ما نبايد در اين مورد حرف بزنيم
وقتي با يه دانش آموز کلاس سوم حرف ميزني
و چيزي از حرفات رو نميفهمه
اما وقتي بخواي واقعا اين کارو انجام بدي واقعا سخت ميشه
من يه کم کار دارم
از خانوادتون خيلي تشکر کنين
ممنون قاضي گرندر
افسر
ما بايد اسلحه رو پيدا کنيم
من قبلا سه تا تيم فرستادم اونجا
اون قبلا اين کارو کرده
ما ميدونيم اون اين کارو کرده ، درسته ؟
خب
بيا پيداش کنيم
ما نميتونيم
ميخواي تکون بخوري ؟
من کسي رو که توي اتاق شاهد ها بود ميشناسم اون به من مديونه
اون ميتونه مدارک رو پاک کرده باشه
و بتونه اسلحه رو به ما برگردونه
برو خونه
ديگه چي داري پسر ؟
برو خونه
ديگه چي داري ويلي ؟
ويلي بيچامز هستم
چيزي رو که ميخوام بشنوم بگين
هي منم
فکر ميکنم امروز همه چيز از کنترل خارج شد
فکر کنم که
در شرايطي قرار گرفتيم که
هيچکدوم از ما توي زندگيمون توقعشو نداشتيم
و فکر کنم که بايد
يه فکري
در مورد اون بکنيم
ميتوني منو پيدا بکني ؟
بهم زنگ بزن
يه پيغام نخونده داريد
امروز ساعت 4:10
سلام آقاي بيچام
استفاني هستم از هتل ميرامار
نوارهاي حفاظتي که خواسته بوديد آمادست
هر وقت که خواستين ميتونين از رسپيشن بگيريد
ممنون
ميدونيد که اون خودشه ، درسه ؟
هيچ شکي نيست که خودشه
صورتش ديده نميشه
خب ؟ تطبيقش ميديم
ميخواي يه کلاه رو تطبيق بدم ؟
تو ميدوني که اونه
و روزي که شليک کرد اونجا بود
و چرا اون روز اونجا بود ؟
چي ؟
چرا اون روز اونجا بود ؟
در مورد چي حرف ميزني ؟
This is a guy اون همه چيزو برنامه ريزي کرده
اوني که کلاه داره
اون اونجا چيکار ميکنه ؟
اين کدوم قسمت از برنامه ست ؟
چي.
باشه
اون اونجاست چون ميخواسته خودش ببينه
اونا توي استخر هستن
آره اونا توي استخر هستن
اون حسودي ميکنه ، زنش با يکي رابطه داره
نه . نه . پسر
اون اونجاست ميخواد يه کاري کنه
اون ميخواد به اون شليک کنه
اون داره شرتشو بو ميکنه
اون يارو اونجاست
اون يه ديونست
موضوع اينه که تو داري خودتو گم ميکني ويلي
اون يه ديونست که ما ازش فيلم گرفتيم
تو انگيزه داري
من انگيزه ندارم
تو
من هيچ انگيزه اي ندارم جز اينکه
من چهرشو ندارم پس اون رو هم ندارم
اين يه قانون لعنتيه
يه قانون لعنتي
چرا فکر ميکني من دارم قانون رو زير پا ميزارم
؟
بزار يه چيزو بهت بگم
من کار رو توي اين پرونده تموم نميکنم
تا وقتي که اونو تطبيق بدم
و آلات قتاله رو پيدا کنم
اين يه مدرک جديده
و کاري که بايد ميکردم اينه که اقرار نامه رو امضا ميکردم
من بهت گفتم که داره بازي ميکنه
و تو کسي هستي که بايد اونو براي من بگيري
اين کار پليسيه
تو اينو به من نگو
تو نتونستي اسلحه رو پيدا کني
و تو گذاشتي که ناتالي
با کتک زدن از اون اعتراف بگيره
ناتالي ؟ اون به من هم دروغ گفت
بايد برم و از هيچ چي پرونده بسازم
تو فقط يه کوني هستي
بيچام
انجام شد
توي انبار ، توي تيغه ماشين چمن زني
ميتونم باهات صحبت کنم
بشين
باشه
من از دست تو عصباني نيستم
خب . خب
حالت خوبه ؟
ميتونم ازت خواهش کنم که امروز صبح برام يه کاري بکني ؟
بله
تو موبايلت همراته
بله
ميشه بيرون از دادگاه بشيني ؟
شايد بهت زنگ بزنم
و اگه اين کارو کردم
فقط منتظر بمون
مياي تو و زير گوش من يه چيزي ميگي درباره
پيدا شدن آلت قتاله
پيداش کردي
هنوز تصميم نگرفتم
باشه
آقاي بيچام
قربان
من ميخوام اين بار يه پيشنهادي بدم
چه جور پيشنهادي آقاي کروفورد ؟
من ميخوام از حق تبرئه استفاده کنم
اعتراض دارم
در چه ضمينه اي ؟
پيگرد قانوني هيچ مدرک واقعي نداره
که ثابت کنه من کاري کردم
من ميخوام شواهد خودمو رو کنم قربان
ولي همه شاهد هاي اون تصديق ميکنن
همه اونارو
به زن من شليک شد و من هم
متاسفانه اون موقع خونه بودم
مثل خود قرباني
و من ميخوام با مدرک بگم که
تمام مدارک آقاي بيچام توي ليست من هستن
و از اونجا که من درخواست دادرسي دادم
متاسفانه در کاليفرنيا
قانون جزا
براي قضاوت تبرئه
در مورد شواهد
قبل از دادگاه
محکوم شده باشن
ممنون
مهارت قانوني شما خيلي پيشرفت کرده
توي تعطيلات آخر هفته آقاي کرافورد
آقاي بيچام مدرک جديد داريد ؟
ميشه يه دقيقه به من وقت بديد ؟
آقاي بيچام
من اين بار هيچ مدرک جديدي ندارم قربان
طرح قضاوت تبرئه پذيرفته ميشود
با معذرت خواهي از هيئت جوري ميتونن برن
و متهم آزاده که بره
متشکرم
حتي يه ساعت شکسته هم
دو بار در روز ساعت رو درست نشون ميده
هي راب فکرشو نکن
ويلي ؟
سلام ، همين الان شنيدم
متاسفام
به چي فکر ميکني که منتظر بودم
نميدونم که به چي فکر ميکردم
گوش کن ، نظرت چيه
امشب ميبرمت بيرون و همه چيزو فراموش ميکني
فردا روز مسافرته
چي بود ؟ ويلي ؟
اونجايي ؟
اونجا
اينجا و اينجارو امضا کن و تاريخ بزن
آقاي بيچام
چه سوپرايزي
نگو بزار حدس بزنم
تو آدم مذهبي هستي نه ؟
تو خدا رو پيدا کردي
'چون موضوع فقط
برنده يا بازنده شدن نيست ، درسته ؟
موضوع بي عدالتيه
اين خيلي با ارزشه
زود باش ويلي
بايد بزاري منم لذت ببرم
تو واقعا بايد با من خوش رفتاري بکني
چرا ؟
چون
چيزي که از زندگي مونده
بستگي به يه ماشيني داره که با يه کابل تغذيه ميشه
که به برق وصله و من تصميم ميگيرم که کي کار کنه
به خاطر اين
ببخشيد ، من دارم دنبال
بعدا بهت زنگ ميزنم
فکرشونکن ، ممنون
من تمام شب بهت زنگ زدم
و به کمک تو نياز دارم
من چيزي در مورد دادگاه نميدونم
و من بايد
يه نيروي مهار کننده داشته باشم
اون ميخواد تجهيزات پزشکي رو ار کار بندازه
چي کار داري ميکني ؟
منظورت چيه دارم چيکار ميکنم ؟
من نبايد اينجا باشم
من بايد اون رو توي دادگاه نگه دارم
من بايد با نماينده مراقبت هاي بيمارتان حرف بزنم
من بايد يه نفر رو پيدا کنم
نميدونم کي
مثلا يه عضو خانواده که بتونه جلوي اونرو بگيره
من واقعا سعي خودمو کردم ويلي
هي ، هي ، هي
نکن
اون ميخاد زنشو بکشه
اين مرد ميخواد زنشو بکشه
اين چه ربطي به وتون اسميت داره
ببخشيد
شما قاضي دادگاه رو ميشناسيد
ولش کن
شما قاضي دادگاه رو ميشناسيد
من فقط يه شماره ميخوام
تو تمام امروز رو خونه بودي ؟
نه ميخواستم يه نفر رو پيدا کنم
که بتونم با قاضي صحبت کنم
ميخوان جلوي تورو بگيرن
ميخوان جلوي من رو بگيرن
تو توي بيمارستان بودي
درسته ؟ تمام شب
و ميخوان جلوي من رو بگيرن
اون حالا يه وکيل داره
امروز صبح رفتن پيش قاضي گورمن
يه لحظه صبر کن وکيلش کيه ؟
گلداستين
مواظب باش اون ميتونه دستگيرت کنه
تو فرصت خوبي داشتي
ميدونم فرصت داشتم که خرابش کردم
و از دست رفت
و ما کار ديگه اي نميتونيم بکنيم
اون الان يه شهرونده و ما کاري نميتونيم بکنيم
وقتي کارت تموم بشه ديگه تموم شده
اين قانونه
اون زن چي ؟
تو ديگه بايد نگران خودت باشي
من اين کارو کردم
من اين کارو بارها کردم
من جاي ديگه اي براي رفتن ندارم
سلام ، تد
سلام
شايد من نبايد مانع درخواست ميشدم
من فقط زمان ميخوام
بفرما
تغييري داده نميشه
Tهواکش رو خاموش کن
هي
هي!
هي چه خبره ؟
خواهش ميکنم بريد بيرون من از دادگاه اجازه دارم
متاسفام بريد بيرون
من
من از دادگاه اجازه دارم
متاسفام بريد بيرون
من
تلفنت رو جواب نميدي ؟
اين خودش يه جور جوابه ، نه ؟
کمک ميخواي ؟
ميخواي برات آبجو بگيرم ؟
متشکرم
حالا چي ؟
يه کار ديگه
تو به اين دفتر تعلق نداري
پس چه اتفاقي براي حرفايي که زدي افتاد
اونجا دفتر منه
حداقل تا انتخابات بعدي
ممن.ن ولي نه
ما همه شکست ميخوريم ويلي
من اجازه دادم يه نفر با قتل آزاد بشه
چطور ميتونم با اين زندگي کنم
بايد ياد بگيري
اميدوارم که ياد نگيرم
خيلي خوب
اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي
از لحاظ حرفه اي تو اجازه دادي يه نفر بعد از تلاش براي قتل آزاد بشه
براي چيزي که ارزششو داشت
بله ؟ درسته
همش اينجاست
الان اون جعبه اينجا نيست ، داره مياد
يه دقيقه
من تلفن دارم
بله يه دقيقه
من اين کارو نميکنم
و خيلي ممنون
خوبه
گزارشا تمومه
لباسارو گرفتي ؟
Yآره ، آره
ميتونم بخونمش ؟
من بچه هارو برميدارم و توي مدرسه ميبينمت
لباس رو هم ميارم
نه ميام اونجا ، دارم همين الان ميام اونجا
دير نميکنم
سلام
چرا نميري خونه
زندگي کن
خيلي خوب
کارت تموم شد چراغارو خاموش کن
باشه
اين مال توست.
بيا
بله
سلام
ويلي
صداي منو ميشنوي
زنگزدم باهات خداحافظي کنم
امشب دارم ميرم
همون ماه عسل دومي که بهت گفته بودم
البته همون جوري که گفتم نيست
بدون جنيفر
به هر حال يه چيزي برات دارم
يه هديه ناقابل
ميخواستم بفرستمش به وتون اسميت.
ولي فکر نميکنم ديگه فايده اي نداره
دفتر پليس هم از تو آدرسي نداشت
تو پيشنهادي نداري ؟
بيا تو
من الان ميام
عصر به خير ويلي
تو چي فکر ميکني ؟
بله
واقعا
واقعا خيلي لطف داري
خيلي ساده ميگي نه ممنون
اين خيلي با ادبانه نيست که هديه رو رد کني
که از طرف کسيه که
به چشماي يکي ديگه زل ميزنه و به اون شليک ميکنه
يه جور قدرت خاص
اگه منظورمو بفهمي
فکر کنم بدوني نه ؟
بله ميدونم
به هر حالا
يه چمدون ديگه هست که بايد بردارم
بدون من که شليکنميکني نه ؟
يه چيزيرو فهميدم
يه کم دير شده
ولي فهميدم
که
تو وناتالي هر دو يه اسلحه داشتيد
خب ؟
به خاطر همين رفتي به هتل
توي اون بعد از ظهر ، درسته ؟
تو مال اونو برداشتي و مال خودتو گذاشتي جاي اون
من برش گردوندم
درسته برشگردوندي
وقتي که اون فقط زنتو ميتونست ببينه
و ميدونستي که اون فقط
آلت قتاله رو برده
از خونه بيرون درسته ؟
خيلي هوشمندانست
من باهوش نبودم
قبول کن ويلي
زيبا بود
اون توي تمام دادگاه بود
و تنها مدرک هم تنش بود
بله
پس از اون براي خودش استفاده کرد
خوب
بعضي وقتا زندگي به ما يه هديه هايي ميده
اگه منظورمو بفهمي
منظورتو ميفهمم
دقيقا ميدونم منظورت چيه چون.
يه گلوله دارم
اوني که توي سر زنت بود
هموني که ما آورديمش بيرون
اون موقعي که زنده بود
مطمئنم که با اسلحه ناتالي هماهنگي داره
و آلت قتاله رو به من ميده
کارت عالي بود ويلي
درسته
يه دسته مدرک خوب
کارت تميز بود
واضح
تکاندهنده
قرباني از توي قبر داره فرياد ميزنه
Jهيئت جوري از اينجور چيزا خوشش مياد
نه ؟
شرط ميبندم که ديگه به اعتراف هم نيازي نداري
داري ، ويلي ؟
بهت ميگم چيه
بزار يه چيز تازه برات درست کنم
يه معامله واقعي با تمام جزئيات
تو ميتوني با اين به هر چيزي برسي
بله
من به صورت زنم شليک کردم
.دقيقا اينجا
بعد از اون ديگه قيافش قشنگ نبود
اينجا ايستادم و به اون نگاه کردم
و ديدم که چشماش خالي شد
ميتونستم بوي خون رو حس کنم
بوي آهن ميداد
و چهره اون
اون ميخواد برش گردونه به زندگي
و من با عصبانيت ميخنديدم
چون من هر دوتا حرومزاده رو
با يه گلوله زده بودم
آره
و حالا تو اون گلوله رو داري نه ؟
چيزي که ميخواستي رو گرفتي
پس ادامه بده
فقط نميتوني نه ؟
اولين سال وکالتت دو برابر جريمه داره
من رفتم به دادگاه تو بازنده شدي
خيلي حيف شد
حالا ديگه مهم نيست که تو چيکار کني
اون دوباره برميگرده
و تائيد ميکنه
و تو نميتوني حتي به من دست بزني
هرگز
او زنده بود
وقتي که براي اولين بار رفتي به دادگاه
زنت هنوز زنده بود
ولي تو مجبور بودي تجهيزات پژشکي رو بگيري نه ؟
حالا اون مرده و اين يه قتله
اين يه آدم کشيه درجه اوله
و اين اتهام جديده
مدارک جديد وجود داره
دادگاه جديد
گورتو از خونم گم کن بيرون
خيلي خوب
فقط نميدونم چرا نذاشتي که بره
دکتر گفت
اون شايد ميتونست از همه ما بيشتر عمر کنه
همه بايستند
دادگاه عالي لس انجلس
مردم ايالت کاليفرنيا
بر عليه تئودور کروفورد
قاضي محترم جوزف پينکاس
مردم آماده هستن آقاي پيچام ؟
خيلي خوب
ما هم اکنون ميپردازيم به
خانم ها و آقايون هيئت جوري
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.