..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گلوله هایی شلیک شدند
در تمام مناطق لس آنجلس ناآرامی های مردمی رخ داده
تعداد زادی از مامورین در خیابان ها هستند
دودی تمام سطح شهر را فرا گرفته
به تمام کسانی که در جنوب شهر هستند اعلام میکنیم که
...تعداد 38 مرده و تعداد بیشتری
اورژانس به سختی میتونه برای کمک برسه
وقتی رجینالد دنی، راننده ی کامیون که از ماشینش بیرون کشیده شد
شهر مثل یک منطقه ی جنگیه
جمعیتی در پارک سنتر در جنوب شهر جمع شدند
این جا تو هالیوود، دزدان به خانه های زیادی دستبرد زدند
حدود 3600 آتش سوزی گزارش شده
دود سیاه و غلیظی از آتش ها بلند میشه
تو هالیوود، جنوب شهر، کمپتون، واتس و ساحل
در آمریکا
یک دختر میتونه پرنسس بشه
بابت زیبایی و مهربانیش
اما تو آزتک(از تمدن های تاریخ) پرنسس ها با با خونشون انتخاب میشدند
"اوا"
تا مثل پاپی و پدرش برای مردمش بجنگه
ضد کسایی که میگویند از آنها پایین تریم
کسانی که میگویند در زیبایی و لطف برابر نیستیم
اولین روز مدرسه بود
و منتظر بابام بودم که من رو ببره تا اتوبوس
"روبرتو"
اوا
و جنگ رو برای اولین بار دیدم
اوا، اوا
پلیس، در رو باز کنید
پدرم رو برای تلافی کردن گرفتند
اون بی گناه بود، اما بردنش
چون مورد احترام مردم ما بود
به مردم من میگفتند گنگ، چون برای آمریکای خودمون میجنگیدیم
رو پاهات وایسا
وقتی وارد زندگی گنگ شدم
سومین نسل شدم
میزننت تا نشکنی
اونا خانواده ی من هستند
تو ساحل لانگ، همش به این برمیگرده که تو چه شکلی هستی
اگه لاتین، یا آسیایی، یا سیاهپوست باشی
ممکن بود هر دفعه که پات رو از در میذاشتی بیرون کشته شی
با همدیگه سر منظقه میجنگیم
سر نژاد و غرور و احترام همدیگه رو میکشیم
برای چیزی که مال ماست میجنگیم
اونا فکر میکنند با خفت کردن من دارن پیروز میشوند
ولی به زودی همشون زمین خواهند خورد
اعلان جنگ شده
قهوتون- ممنون-
برنامه ی درسیم رو آوردم، اگه یک نگاهی بهش بندازی خوشحال میشم
بله، و این کلاس هایی هستند که باهاشون شروع میکنی
چهار تا کلاس انگلیسی برای ورودی جدید ها، حدود 150 تا دانش آموز کلا
بعضی هاشون تازه از کانون اصلاح و پرورش اومدند بیرون
یکی دوتاشون ممکنه مچبند جی پی اس داری داشته باشند تا موقعیت مکانیشون کنترل بشه
خب اینجا، باید یک سری از برنامه هاتون رو عوض کنیم
و اگه به نمراتشون نگاه کنید، این لیست دامنه ی لغات
و بعضی از این کتاب ها، اودیسه ی هومر(از داستان های حماسی)
خیلی برای اونها سخت هستند
باشه
و اینکه برای یک سری از اونا، برای اینکه برسن اینجا
سه تا اتوبوس باید سوار شن، 90 دقیقه هر کدوم
خدای من
به همین خاطر زیاد بهشون تکلیف نمیدادم اگه من جات بودم
در غیر این صورت کلی زمان سر اضافه کاری تلف میکنی
باشه، ممنون
از ساحل نیوپورت هستید؟- بله-
بد شد که دو سال پیش اینجا نبودید
از بالا ترین رکورد های مدرسه ای تو منطقه رو داشتیم
ولی از زمان پیشنهاد شدن یکپارچگی انتخابی
حدود 75% از قوی ترین دانش آموزامون رو از دست دادیم
خب، درواقع من ویلسون رو به خاطر برنامه ی یکپارچه سازی انتخاب کردم
به نظرم اتفاقی که اینجا داره میافته خیلی هیجان انگیزه اینطور فکر نمیکنید؟
پدرم درگیر حرکت های حقوق شهروندی بود
و یادمه وقتی شورش های لوس آنجلس رو تو تلوزیون تماشا میکردم
اون موقع تو این فکر بودم که برم به مدرسه ی حقوق
و فکر کردم، خدایا تا اون وقتی که
بتونی از یک بچه تو دادگاه دفاع کنی، جنگ خیلی وقته که تموم شده
به نظرم جنگ واقعی باید اینجا باشه، تو کلاس ها
خب، اون خیلی
تو جملات زیباست
ارین
به نظرم تو یک زن باهوش و دوست داشتنی هستی
اما معلم تازه کاری
به عنوان رئیس این قسمت، باید مطمئن باشم که
تو آماده ی روبه رو شدن با چیزی که اینجا باهاش سرکار داریم هستی
هستم
میدونم که به عنوان معلم خیلی چیز ها باید یاد بگیرم اما دانش آموز خوبی هستم
واقعا، و خیلی میخوام که اینجا باشم
گردنبند مرواریدی قشنگیه- ممنون، از طرف پدرمه-
اگه جای تو بودم سر کلاس نمیپوشیدمشون
عزیزم
چیه؟
شبیه معلم ها شدم؟
سلام کریس، چطوری؟
سلام- سلام-
بیا اینجا بشینیم
سلام
دختر، یک تکونی با اون میخوای به من بدی؟
من ارین گروئل هستم، به انگلیسی مقدماتی خوش آمدید
یک هفته بهش وقت میدم
سلام
برندی راس
گلوریا مونیس
آلهاندرو سانتیاگو
آندره برانت
ایوا بنیتز
اوا، ایوا نه
اوا
باید برم دستشویی
باشه فقط اون چیز رو هم- میدونم-
بن ساموئلز
اون پسر سفیده آرزو میکنه که تو کلاس اشتباهی باشه
باید از اینجا برم بیرون
سندی نگور- اینجا-
درست گفتم؟
جمال هیل- من اینجا چیکار میکنم؟-
این کلاس خراب شده کسایی توش هستند که
شبیه، باز پخش پلیس و گوه هستند
منظورم رو میفهمید؟، جدی میگم
جمال تویی؟- آره-
خب به دلیلی تو رو تو این کلاس گذاشتند
آره، کس و شعره- چون اینجا کلاس احمق هاست-
یعنی تو زیادی احمقی
بیا تو صورتم اون رو بگو- همین الان گفتم-
حالا میفهمی چی میگم؟، احمق
میدونم که با من صحبت نمیکنی- ...خیله خب-
ببین داداش، من دهنت رو سرویس میکنم بچه خونگی
لطفا برگرد سر جات
ببین، جات رو تو تیم من دارم
به خاطر همین اونجا داری زبون میچرخونی
خواهش میکنم برگردید به صندلیتون
ببین، حات تو تیم دیگه رفته، نمیدونم چرا انقدر به خودت زحمت میدی
با اون کتونی های نایک دوسالت میای سر تمرین
تو هیچی در مورد من نمیدودی
جمال
حالا دیگه جلو رومی
بگیر بتمرک بگیر بتمرک بچه خونگی
از زمین میندازمت بیرون
خفه شو بابا
منظورم اینه که این چیه آخه؟- بگیر بتمرک سر جات بچه خونگی
ببخشید، میشه یکم کمکم کنید اینجا
کاری بکن- برو عقب-
به من دست میزنی؟
بشین بچه، دوباره بهت نمیگم
الان میخوای تو صورتم نگاه کنی؟
هیچی رو ازم نمیتونی بگیری خونگی
از اون زمین میندازمت بیرون
بگیر بتمرک
نگران نباش، میبینمت
بهش بگو بگیره بشینه
بتمرک
ممنون، بذارید بره بیرون
ارین
ارین، برایان گیلفورد هستند ایشون
معلم زبان بچه ها و کلاس های جداست
سلام، ارین گروئل، از ملاقاتتون خوشبختم- سلام، همچنین-
شنیدم امروز شاهد یک اتفاقی بودی- آره، خیلی سریع اتفاق افتاد
خب، نذار روحیه ات رو خراب کنه
یکم وقت بذاری، تو چند سال دیگه میتونی به بچه ها درس بدی
خیلی خوب هستند
تا اون موقع بیشتر بچه هاتون دیگه رفتند
منظورتون چیه؟- خب، در نهایت اونا دیگه نمیان-
خب، اگه کارم رو انجام بدم، پشت در صف میکشند
درسته؟- آره-
گردنبند قشنگیه- ممنون-
اگه با من بود، اصلا تو مدرسه نبودم
مامور عفو مشروطم تهدیدم کرد
بهم گفت، یا مدرسه، یا اردوگاه
احمق
فکر میکنه مشکلات ساحل لانگ
تو ویلسون به من نمیرسند
مامور عفو مشروطم نمیفهمه که مدرسه هم مثل شهره
و شهر درست مثل زندانه
همشون با توجه به نژادشون به دسته هایی تقسیم شدند
کمبوجیه ی کوچک هست
خرابه ها
سرزمین عجایب نونی
و ما، جنوب مرز، یا تیجوانای کوچیک
همینجوریه، همه هم میدونند
ولی به زودی کسایی هستند که میخوان جاتون رو تو مدرسه بگیرند
احترامی رو تقاضا میکنند که هیچ وقت به دست نیاوردند
یک قومی به آرومی تو منطقه ی یکی دیگه میره
بدون احترام، مثل اینکه چیزی که مال خودش نیست رو بخواد
یکی که جزو ما نباشه متوجه نمیشه، اما ما میتونیم حسش کنیم
یک چیزی در راه بود
بشینید
بیاید با اولین اسم توی لیست شروع کنیم، هومر
اودیسه ی هومر
هومر تو سیمپسون(شخصیت کارتونی از کارتون سیمپسون ها) میشناسم
نه، این هومر مال یونان باستانه
ولی شاید مثل هومر سیمپسون کچل بوده باشه
باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آروم لطفا
خانم گوئل، اون کیف لعنتیم رو برداشت
خفه شو، هیچ کس به کیفت دست نزده
دیدمت
جمال، جمال، کولش رو بده
من که کاری نکردم
جمال، جمال- خیله خب-
صبر کنید، تو صندلی هاتون بمونید، بمونید سر میزاتون
جنده ی چشم بوزینه ای
برگردید به کلاس هاتون
سریعا به کلاس هاتون برگردید
همش همین بود؟
از حیاط مدرسه خارج شید
به کلاس ها، یا اینکه مورد تنبیه قرار خواهید گرفت
میتونید به خودتون و دانش آموزای خودتون کمک کنید
با برگشتن به کلاس هاتون
لطفا به کلاستون برگردید
پاشو جنده
تمام دانش آموز ها باید سریعا به کلاس هاشون برگردند
ارین
عزیزم
خوبی؟
بیا اینجا
از این کار مطمئنی؟
خب، دقیقا چیزی نیست که تصورش رو میکردم
به بابام نگو
امیدوارم که اخبار رو ندیده باشه
کار چطور بود؟- بابا-
داشتم از شوهرت میپرسیدم- خوب، حداقل فعلا-
شرکت خوبیه
تقریبا قسمت اطلاعات کامپیوتری رو من اداره میکنم
فکر میکردم مهندس معمارید- هست، فقط یکم استراحت داره میکنی
و پولش هم برای الان خوبه
چقدر در میاری؟، 27000 تا قبل از مالیات؟
اگه میدونید چرا میپرسید؟
خب، چی میخورید؟
با عقل تو، میتونی یک شرکت بزرگ رو بگردونی
بجاش من کل شب رو نگرانم، چون یک معلمی تو آتیکا
میشنوری چی داری میگی؟
چند بار به حرفات در مورد راه رفتن تو حقوق شهروندی گوش دادم؟
این گنگ ها فعال سیاسی نیستند، روزنامه ها رو خوندی؟
دقیقا همین رو راجع به پلنگ های سیاه گفتند
شرط میبندم بچه هات حتی نمیدونند
رپ براون، یا الدریج کلور کی بودند
استعداد هات رو داری تلف میکنی رو کسایی که
هیچ اهمیتی به تحصیلات نمیدهند
ناراحتم میکنه
راستش رو اگه بگم
...خب
شرمنده، نمیتونم کاریش کنم
به نظرت این براش خوبه؟- آره، به نظرم-
ببین، استیو
اگه ارین فکر میکنه که میتونه به اون بچه ها یاد بده، پس میتونه
وقتی بهش میگید که نمیتونه، فقط عصبانیش میکنه
خب از کارت خوشش نمیاد، که چی؟ چرا میذاری این اذیتت کنه
نمیدونم، میشه دیگه عادت ندارم به نا امید کردنش
فقط خبر بده کی میتونم دندونام رو مسواک بزنم
خوشم نمیاد که روشویی خودمون رو نداریم- بیا، جا هست-
باشه، ممنون
باورم نمیشه در موردحقوقم صحبت کرد
چه اتفاققی براش افتاده؟
وقتی بزرگ میشدم برام مثل "آتیکوس فینچ" بود (شخصیتی از یکی را رمان های هارپر لی)
و الان در مورد حقوق صحبت میکنه؟ فکر کنم زیادی گلف بازی میکنه
درواقع به نظرم، گوشزد لازم داره
چرا معلم بودن براش کافی نیست؟
عزیزم، آروم باش
جدا از ازدواج کردنت با من
دیگه به طور جدی نا امیدش نکردی میپرسته تورو
...ازت خوشش میاد فق
فقط فکر میکنه که من به اندازه ی کافی برات خوب نیستم، که اشکالی نداره
پدر ها همینجوری هستند منم فکر کنم یک روزی اینجوری باشم
ببین، فقط انقدر سعی نکن که دختر عالی اون باشی
تو خونه ی اون زندگی نمیکنی، تو خونه ی ما هستی
یا تا وقتی که یکی پیدا کنیم
یا تا وقتی که یدونه برامون بسازی- آره-
با روشویی اضافی
تو یک معلمی، چون میگی هستی
نظر من اینه
میخوایم در مورد شاعری بحث کنیم کسی {توپک شکور" میشناسه؟
توپاکه
توپاک شکور، ببخشید، دستتون رو ببرید بالا
جدی؟، فکر کردم طرفدارای بیشتری باشه
تکست این آهنگ رو چاپ کردم
میخوام که به این عبارتی که پای تخته نوشتم گوش کنید
یک مثاله برای ریتم داخلی
کاری که اون میکنه خیلی پیچیده و باحاله درواقع
بچه مرد تو سرزمین موعود نمیتونست اینهمه قهرمان داشته باشه
مامانا تنها کسایی بودند که اونجا بودند پدر ها چیزی نشون نمیدادند
و نه، فکر نکنم فکرشم میکردی که من انقدر قوی بشم
رنگت پریده به خاطر مشروبه؟ بابا اشتباه میکرد
اون پولی که گفتی میفرستی کجاست؟
وقتی پشت تلفن صحبت میکردیم خیلی دوستانه بودی
فکر میکنی توپاک رو نمیشناسیم؟ این دختر سفیده میخواد بهمون در موررد توپاک درس بده
...نه، اینطور نیست، کاری که من میخواستم بکنم اینه که
هیچ ایده ای نداری که داری چیکار میکنی، مگه نه؟
تاا حالا معلم بودی؟
و معلم تیکه ای بارش میشه
خیله خب جمال، بسه، بسه جمال
اصلا میدونی چیه، بیا این جلو تو ردیف اول بشین
چی؟- بدو-
از این مسخره بازیا تو کلاسم خسته شدم
آها، بالاخره
مونده بودم اون لبخندت رو کی میذاری کنار
جات رو با بن عوض کن
بی خیال- نمیتونم تنها برم اونجا-
اشکالی نداره- چرا داره-
من نزدیک اون نمیشینم
بدون رفیقم اونجا نمیرم
تنهایی اون پشت نمیشینم
باشه- خفه شو-
خیله خب، اصلا میدونید چیه؟
از شم ها میخوام که بیاید این سمت کلاس
شما اون عقب اینجا، سیندی و شما هم ته کلاس
بجنبید، همین الان
گمشید برگردید چین دیگه
همتون کودن و احمقید- تکون بخورید تا چیزتون رو له نکردم-
گمشو برو عقب بچه
دستت رو از رو میزم بردار
همه از مرز بندی های جدید راضی هستند؟
اوا
کجا میری؟
کس و شعریه، بی خیال
ای بابا
پولم رو میخوام
این گوه پول من رو گرفت پولم رو میخوام
ببین چیکار داری میکنی
این زبان لعنتی رو یاد بگیر، از این کشور مگه نیستی؟
پولم رو میخوام
بدو بریم
بدو دختر، بدو
پاکو ترسیده بود
تو ماشین
گفت نمیتونی علیه مردم خودت کار کنی، علیه هم خون هات
همون کلماتی که پدرم زیاد استفاده میکرد
فقط من پاکو رو دیدم
بقیه روشون رو برگردوندند
پس وقتی پلیس ازم بازجویی کرد، میدونستم که باید ازش مراقبت کنم
خیله خب، باید شروع کنیم تا کلاس تاخیر زیادی نداشته باشه
مدیر بنینگ مایله که چیزی بگه
به دلیل اتفاقات دیشب
من با پلیس صحبت کردم
از اونجایی که میدونید افرادی دخیل بودند
در تیر اندازی دیشب که دانش آموز ویلسون هستند
گرنت رایس به عنوان مظنون اصلی دستگیر شده
خانم گروئل
ظاهرا یکی از دانش آموزاتون، اوا بنیتز
اوا- اون رو به عنوان شلیک کننده شناسایی کرده-
شاهد اصلی این پرونده است
سیاست ما اینه که این مسائل رو سر کلاس بحث نکنیم
خیلی ممنون- ممنون-
کوچولو، این رو نگاه
بله
خیله خب
گلوریا
لطفا اولین جمله ی پای تخته رو بخون
چرا من؟
چون میدونم چقدر دلت میخواد بخونی
مجله رو ببند
اودیسه هیچ حس جهت یابی ای نداشت
خب، هیچ کدوم از این جمله ها درست نیستند
ازتون میخوام که این جملات رو با استفاده از زمان های درست
و املای درست تو صفحه ی چهار کتاب کارتون دوباره بنویسید
من صفحه ی چهار ندارم، پاره شده
خب، چرا از صفحه ی سفید بعدی استفاده نمیکنی؟
چه خبره؟
اون چیه؟، بده من
این چیه؟- بی خیال شو-
فکر میکنید این خنده داره؟
تیتو
اگه یک نقاشی از تو بود با مزه بود؟
نیستش که
کتاب کار هاتون رو ببندید
شاید بهتره در مورد هنر صحبت کنیم تیتو استعداد داره، اینطور نیست؟
آره، آره- مرسی تیتو-
یک چیزی رو میدونید؟
یک عکسی درست مثل این رو تو موزه دیده بودم
فرقش این بود که یک سیاه پوست نبود، یک یهودی بود
و به جای لب های بزرگ، دماغ بزرگی داشت
درست مثل بینی یک موش
ولی فقط یک یهودی خاص نبود
نقاشی ای از همه ی یهودی ها بود
و این تقاشی ها تو روزنامه چاپ شدند
توسط مشهور ترین گنگ تاریخ
یعنی ما
فکر میکنی همه چیز رو در مورد گنگ میدونی؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این گنگ باعث شرم همه ی شما میشه
ضعیف و عصبانی شروع کردند و همه از بالا به پایین بهشون نگاه میکردند
تا وقتی که یکی تصمیم گرفت بهشون غرور ببخشه
شخصیت، و کسی که بتونند ملامت کنند
محله ها رو تصخیر میکنید؟
در مقایسه با اونا چیزی نیست، اونا کشور میگیرند
و میخوای بدونی چرا؟
فقط همه رو میکشتند
آره- آره-
آره، هرکسی که خوششون نمیومد رو میکشتند
و هر کسی رو که به خاطر زندگی سختشون سرزنش میکردند رو هم
و یکی از روش هاشون اینجوری بود
عکس هایی مثل این رو تو روزنامه چاپ میکردند
یهودی ها با دماغ های گنده سیاه پوستا با لب های گندشون
اونا همچنین مدارک علمی ای منتشر میکردند که
ثابت میکرد یهودی ها و سیاه پوست ها از پست ترین انسان ها هستند
یهودی ها و سیاه پوست ها در حد حیوانات بودند
و چون درست مثل حیوانات بودند
اصلا مهم نبود که زنده باشند یا مرده
درواقع زندگی خیلی بهتر میشد اگه همشون مرده بودند
این جوری یک هولوکاست اتفاق میافته
و اون چیزیه که راجع به هم فکر میکنید
تو چیزی نمیدونی دختر خونگی
نه، نمیدونم مارکوس، چرا بهم توضیح نمیدی؟
هیچی برات توضیح نمیدمم
اصلا میدونی ما چطوری زندگی میکنیم؟
اول ما اینجا بودیم
فقط خفه شو بچه خونگی
باشه، باشه، باشه
پس میگی اگه لاتین ها اینجا نبودند
یا کمبوجیه ای ها یا سیاه ها یا سفید ها
اگه نبودند، زندگی براتون بهتر بود؟
معلومه که بهتر میبود
اگه اینجا نبودید اوضاع بهتر میبود
درسته، درسته
با یک نقاشی مثل این شروع شد
و بعدش یک بچه ای تو پیاده رو میمیره و اصلا نمیدونه که چطوری
تو هیچی نمیدونی
دردی که ما حس میکنیم رو نمیفهمی
نمیدونی چه کار هایی باید میکردیم
هیچ احترامی برای روش زندگی ما قائل نیستی
ما رو اینجا گیر آوردی، بهمون دستور زبان یاد میدی
و بعدش دوباره باید برگردیم اون بیرون
در این مورد چی داری بگی بهم؟
این جا چه کاری داری انجام میدی که کوچیک ترین تاثیر رو رو زندگیم داشته باشه؟
احساس میکنی بهت احترام گذاشته نمیشه؟ این رو میخوای بگی اوا؟
خب، شاید احترام بهت گذاشته نمیشه اما برای احترام اول باید خودت احترام بذاری
کس و شعره
چی؟
چرا باید بهت احترام بذارم
چون معلمی؟
تو رو نمیشناسم
از کجا بدونم که تویی که اونجا وایسادی یک دروغ گو نیستی؟
از کجا بدونم که آدم بدی نیستی؟
فقط به خاطر اینکه اسمت معلمه بهت احترام نمیذارم
سفید پوست ها احترام رو همیشه جوری میخوان که انگار مال اوناست
من یک معلم هستم، رنگ پوستم اصلا مهم نیست
همش در مورد رنگه
در مورد تصمیم مردم سر اینه که لیاقتت چیه
در مورد اینه که چیز هایی رو که لیاقتش رو ندارند میخوان
در مورد اینه که سفید ها فکر میکنند که در هر صورت حاکم جهان هستند
ببین، من از سفید پوست ها متنفرم
از من متنفری؟- آره-
تو که من رو نمیشناسی- میدونم که چه کار هایی میتونی بکنی-
من دیدم که پلیس ها به دوستم از پشت شلیک کردند چون دستش رو کرد تو جیبش
جیبش
دیدم که پلیس ها ریختند تو خونم
و پدرم رو بدون هیچ دلیلی جز اینکه دلشون میخواست بردند
چون میتونستند
و میتونند، چون سفید پوست هستند
به همین خاطر تا میبینمشون از سفید پوست ها متنفرم
بن، تو چیزی برای گفتن داری؟
میشه برم بیرون؟
خانم، سعی نکن ادای این رو در بیاری که وضعیت ما رو متوجه میشی
و اون جا بچه داریت رو بکن
فکر کردی کلا همینه؟- چیزه دیگه ای که نیست-
وقتی به دنیا نگاه میکنم
کسی رو نمیبینم که مثل من باشه با جیب های پر
مگه اینکه شعری مینویسند یا اینکه با توپ دریبل میزنند
پس دیگه چی برای من داری؟
خب اگه نتونی شعر بگی یا دریبل بزنی چی؟
اینجوری نیستش، همینقدر رو میدونم- درسته-
و همتون فکر میکنید همینجوری میتونید فارق التحصیل بشید؟
تا دبیرستان که اومدم، کسی جلوم رو نگرفت
خانم، من اه بتونم به 18 سالگی برسم خوش شانس بودم، تو جنگیم ما
هر روزی که زندگی میکنیم فارق التحصیل میشیم
چون از اینکه بمیریم برای دفاع از دوستان خودمون نمیترسیم
حد اقل اگه برای دوستات بمیری با احترام میمیری، یک جنگجو میمیری
درسته
پس وقتی بمیرید محترم میشید؟ این فکر رو میکنید؟
درسته- درسته-
آره- آره-
میدونید وقتی بمیرید چه اتفاقی می افته؟
تو زمین میپوسید
و مردم هم به زندگیشون ادامه میدن و شما رو فراموش میکنند
و وقتی بپوسید
فکر میکنید مهمه که یک گانگستر اصیل بودید یا نه؟
شما مردید
و هیچ کس، هیچ کس نمیخواد که شما رو به یاد بیاره
چون تمام چیزی که تو این دنیا باقی گذاشتید اینه
دستت رو بلند کردی؟
اون چیزی که قبلش گفتی اون چیزه، هولواست
هولوکاست، درسته- اون چیه؟-
اگه میدونید هولوکاست چیه دستتون رو ببرید بالا
دستتون رو ببرید بالا
اگه کسی تو این کلاس به سمتش تا حالا شلیک شده
این چطوره؟ داریم در مورد هولوکاست صحبت میکنیم
نه، اونا نمیتونند اون رو بخونند
میتونیم امتحان کنیم، کتاب ها که همینجوری اینجان
به نمره های رو خوانیشون نگاه کن
و اگه این کتاب ها رو به بچه هات بدم، دیگه نمیبینمشون
اگه بدم خراب میشوند
اینا چی؟، رومئو و جولیت، داستان گانگستری باحالیه
نه، اون نه، این چیزیه که بهشون میدیم
رومئو و جولیته، ولی خلاصه شدشه
ولی حتی این رو نگاه ببین چطوری استفاده میکنند
میبینی چطوری پاره شدند؟ روشون نقاشی میکشند
خانم کمپبل
میدونند که اینا بهشون داده میشه
چون کسی فکر نمیکنه که اونا به اندازه ی کافی باهوش باشند برای کتاب های واقعی
خب من بودجه ی کافی ندارم که هر ترم کتاب جدید بخرم
وقتی این بچه ها برشون نمیگردونند
پس من چیکار کنم؟ خودم کتاباشون رو بخرم؟
خب، با خودته، اما پولت رو دور میریزی به نظرم
کس دیگه ای هست که بتونم در این مورد باهاش صحبت کنم؟
ببخشید؟- شرمنده، ولی-
متوجه نمیشم
هیئت علمی ساحل لانگ موافقه که
که این کتاب ها همینجوری اینجا باشند و استفاده نشوند؟
بذار توضیح بدم
اسمش ساختار دیداریه
یعنی من و مدیر جفتمون این قدرت رو داریم
که این تصمیمات رو بدون در جریان گذاشتن هیئت علمی بگیریم
کسایی که مشکلات مهم تری برای حل کردن دارند حالا فهمیدی کارا چطوریه؟
متاسفم، نمیخواستم زیر سوال ببرمتون
...هیچ وقت همچین کاری نمیکنم، من فقط
نمیدونم اونا رو چطوری با این چیزا به خوندن جذب کنم
نمیتونی کاری کنی که کسی تحصیلات بخواد
بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که کاری کنی که پیروی کنند و نظم رو یاد بگیرند
برای اونا موفقیت عظیمی خواهد بود
از اونجایی که مارگارت رو بهتر از من میشناسی
اگه میشد که یکم از من پشتیبانی کنید
...من واقعا فکر میکنم که داستان هایی مثل خاطرات آنه فرانک و
واقعا براشون خوب باشه
و اون متوجه نمیشه که اونا ممکنه با این داستانا رابطه برقرار کنند
با توجه به چیزی که باهاش رو به رو هستند
البته، این یک داستان جهانیه
منظورم اینه که آنه فرانک و رادنی کینگ قابل تغییر هستند
داری من رو مسخره میکنی؟- آره-
خدایا، نگاه کن ببین چی داری میگی
چطور میتونی اونا رو با آنه فرانک مقایسه کنی؟
اونا قایم نمیشوند
با اصلحه های اتوماتیک همینجوری راه میروند
من اونیم که تو ترس دارم زندگی میکنم شبا نمیتونم از در خونم برم بیرون
و این بچه ها رو مقصر میدونی؟
قبل از اینکه بیان اینجا، اینجا یک مدرسه ی طراز اول بود
و حالا نگاه کن چیکارش کردند
آخه چه معنی ای میده
اون بچه ای که تحصیلات میخواد باید سختی بکشه
به خاطر اینکه دبیرستانشون به یک مدرسه ی اصلاحیه تبدیل شده؟
چون بچه هایی که نمیخوان اینجا باشند و نبای اینجا باشند
رو مجبور میکنند اینجا باشند
اون نابغه هایی که منطقه ی مدرسه ای رو اداره میکنند؟
یکپارچگی دروغه
آره، ما معلم ها نمیتونیم همچین چیزی رو بگیم وگرنه اخراج میشیم به دلیل نژاد پرستی
پس این کارات رو تموم کن، خیلی مسخره ای
کوچک ترین چیز رو در مورد این بچه ها نمیدونی
و صلاحیت این رو هم ندارید که در مورد معلم ها قضاوت کنید
که باید تو اینجا دووم بیارند
میخوایم یک بازی بکنیم، قول میدم خیلی باحاله
میتونید رو صندلی هاتون بشینید و اون کتاب کار هاتون رو بخونید
یا اینکه میتونید یک بازی بکنید
در هر صورت تا وقتی زنگ بخوره اینجایید
باشه، این بازی با خطه
یک سوال ازتون میپرسم
اگه این سوال بهتون مربوط بود وارد خط میشید
و بعد برای سوال بعدی میرید کنار
راحته دیگه؟- آره، حالا هرچی-
اولین سوال
چند نفر از شما آلبوم جدید اسنوپ داگ رو دیرید (رپر آمریکایی)
دزدیدیش؟
خب برگردید
سوال بعدی
چند نفر از شما فیلم پسر ها و کاپشن رو دیدید
باشه، سوال بعدی
How many of you live in the projects? چند نفر از شما تو پروژ] ها زندگی میکنید؟
چند نفر از شما دوست یا آشنایی رو میشناسه که
تو زندان یا کانون اصلاح و تربیت بوده؟
چند نفر از شما تو کانون اصلاح و تربیت بودید؟
یا زندان برای مدتی؟
بازداشت شدن حساب نمیشه
کمپ پناهندگی حساب میشه
تو تصمیم بگیر
چند نفر از شما همین الان میدونه که از کجا مواد گیر بیاره؟
چند نفر از شما کسی رو تو گنگی میشناسه؟
چند نفر از شما عضوی از یک گنگه؟
تلاش خوبی بود- تلاش خوبی بود-
خب، سوال احمقانه ای بود، باشه
آره
شما اجازه ی ورود به گنگی رو تو مدرسه ندارید
معذرت میخوام، اشتباه از من بود
خب، حالا میخوام سوال مهم تری ازتون بپرسم
اگه دوستی رو تو خشونت های گنگ از دست دادید رو خط وایسید
رو خط وایسید اگه بیشتر از یک دوست از دست دادید
3
چهار یا بیشتر
خب، حالا میخوام به اون افراد ادای احترام کنیم
هرجایی که هستید، فقط اسمشون رو بیارید
جیمز
بیتریز
از همتون خیلی ممنون
حالا برای هرکدومتون چیزی دارم
هر کسی داستان خودش رو داره
و مهمه که داستان خودتون رو بگید، حتی به خودتون
پس کاری که میخواهیم بکنیم اینه که
هر روز تو این دفتر ها بنویسیم
میتونید در مورد هرچیزی که میخواید بنویسید، گذشته، حال و آینده
میتونید مثل دفترچه خاطرات بنویسید یا اینکه
آهنگی شعری، هر چیز خوب یا بدی
اما هر روز باید بنویسید
یک خودکار با خودتون داشته باشید هر وقت حس کردید
نمره هم نخواهند داشت
چطوری میتونم به حقیقت نمره های 20 و 19 بدم؟
و اونا رو نمیخونم، مگر اینکه به من اجازه بدید
لازمه که ببینم که یک شروعی داشتید، ولی فقط در همین حد
که ببینم اونروز چیزی نوشتید
و اگه میخواید که من بخونمش،... ببخشید من یک کمد اینجا دارم
قفل داره، تو زمان کلاس باز میذارمش
و اگه میخواید که من بخونمش میتونسد اونجا بذاریدشون
در آخر کلاس اون رو قفل خواهم کرد
خوبه؟
پس دونه دونه میتونید بیاید و دفترچتون رو بگیرید
هر وقت که آماده بودید
اوا نمیاد جلو، ولی میدونم که میخواد باشه
خیلی لجبازه
کسی که من رو سورپرایز کرد برندی بود که هیچ وقت اصلا حرف نمیزنه
ولی اولین نفری بود که اومد جلو و دفترچه برداشت
عزیزم، بیا، بشین
اشکالی نداره، نه، اشکالی نداره- من تکونش میدم-
با وایسادن مشکلی ندارم، کمک میکنه غذا بره پایین
چقدر دیگه طول میکشه؟- نمیدونم-
میخوای کمک کنی؟- نه، من نقاش افتضاحی هستم-
تو مهندس معماری- خیله خب، دلم نمیخواد-
موضوع چیه؟، مشکلی هست؟
نه، چیزی نیست
فقط اینه که من میخوام تمام این چیزا رو بشنوم، فقط
...فقط
احساس میکنم در مورد هیچ چیزی
جز کار تو، خیلی وقته صحبت نکردیم
متاسفم
خب، سر کار چه خبر؟- هیچی-
در مورد اونم نمیخوام صحبت کنم
فقط میخوام باهم باشیم، خونه باشم
و میخوام با زن معلمم باشم
من همیشه دلم میخواست بعد از مدرسه من رو نگه دارند
شرمنده، تخته پاک کن های کثیفم رو سر کار جا گذاشتم
بقیه ی این همه معلم ها هم اینجوری زیاد کار میکنند
نمیدونم، من یجورایی دارم همینجوری که میرم جبران میکنم
و بقیه ی معلم ها هم زیاد با من صحبت نمیکنند ...منظورم اینه که برایان و مارگارت
عزیزم، نمیخوام فکر کنم- شرمنده، فکر نکن-
...فقط میخوام- تقریبا کارم تموم شده-
خب، چقدر دیگه؟
زیاد نیست، قول میدم
ممنون از اومدنتون، سوزان دانش آموز خیلی خوبیه، ممنون
از ملاقاتتون خوشحال شدم- مراقب خودتون باشید-
جیم، خیلی ممنون- مرسی برایان-
ازتون بابت اومدن به شب خانواده ها ممنونم
ایمن برونید
در هر جنگی دشمنی وجود داره
مادرم رو تماشا کردم که تا حد مرگ کتک خورد
و دیدم که خون و اشک رو صورتش جاری شد
به صورت هم زمان احساس نا توانی و ترس و خشم کردم
بیا اینجا برندی، حواست به بچه ها باشه
پولم رو بیار- مراقب بچه ها باش-
هنوزم میتونم درد کمربند رو رو پشتم و پاهام حس کنم
یکبار نمیتونست قرضش رو بده
و اون شب ما رو تو خیابان وایسوند و به یک قسمتی اشاره کرد
و گفت یک جا رو انتخاب کنید
کلیو رفیق من بود، اون خیلی وقتا هوای منو داشت
مثل یک مشت بودیم، من و اون ، یک ارتش بودیم
سنگینه- آره-
این ته قضیه است دیگه، هیچ کس نمیتونه دیگه ما رو خفت کنه
ولی باید تمرین کنیم، چون این...قدرت داره
...باهاش شلیک کنی، مثل اینه که
تا وقتی پلیس بیاد اونجا نشستم
ولی وقتی اومدند، کل چیزی که دیدند یک جسد یک اصلحه و یک سیاه پوست بود
من رو بردند به کانون اولین شب ترسناک ترین شب بود
زندانی ها میکوبیدند به دیوار
علایم گنگشون رو پرت میکردند، داد میزدند که کی هستند، از کجا میان
اولین شبم گریه کردم، هیچ وقت به هیچ کس نخواهم گفت
چند سال بعدیش رو یک پام تو سلول ها بود و یک پام بیرون
هر روز نگران این بودم که کی آزاد میشم؟
برادرم بهم یاد داد که زندگی برای یک سیاه پوست چطوریه
هر کاری که لازمه رو انجام بدید، دلالی، معامله، هرچی
رنگ ها رو یاد بگیر، مرز ها رو
میتونی گوشه ای بایستی و نمیتونی جای دیگه ای وایسی
یاد بگیر که ساکت باشی، یک کلمه ی اشتباه میتونه به کشتن بده تورو
اگه به چشمام نگاه کنی یک دختر دوست داشتنی میبینی
اگه به لبخندم نگاه کنی چیز غلطی نمیبینی
اگه لباسم رو بالا بزنی، کبودی ها رو میبینی
چیکار کردم که انقدرر عصبانی بشه؟
تا 16 سالگی، از یک مرده شور مرده بیشتر دیده بودم
هر دفعه که پام رو از در بیرون میذارم این ریسک رو دارم که بهم شلیک بشه
برای دنیای اون بیرون، فقط یک جنازه تو یک گوشه ای هست
نمیدونند که اون دوست من بود
در طول جنگ تو کمبوجیه
کمپ شان پدرم رو از بین برد
بعضی مواقع دوست داره من و مادرم رو بزنه
حس میکنم که باید از خانواده ام محافظت کنم
داشتم سعی میکردم ببینم چه آبنباتی میخوام که صدای شلیک گلوله شنیدم
نگاه کردم و دیدم که یکی از دوستام
داشت از پشت و دهنش خون میامد
روز بعد پیراهنم رو کشیدم بالا و اصلحه ای که
تو کوچه ی نزدیک خونمون پیدا کرده بودم رو کشیدم
اصلا نمیدونم این جنگ چطوری شروع شد
همش دو جبهه است که خیلی وقته همدیگه رو میزنند
کی به تاریخ پشتش اهمیت میده
من دختر پدرم هستم
و وقتی ازم میخوان که شهادت بدم از خودی ها محافظت میکنم، به هر قیمتی
هیچ کس اهمیتی نمیده که من چیکار میکنم برای چی باید به خودم زحمت اومدن به مدرسه رو بدم؟
دوستام سربازند، نه سرباز جنگ، بلکه سرباز خیابون ها
برای زندگیشون میجنگند
از سردی اصلحه روی پوستم متنفرم
من رو به لرزه میندازه
زندگی دیوانه واریه، وقتی واردش بشی خارج شدن نداره
هر دفعه که کسی رو میپرونم و
یکی رو به گنگمون اضافه میکنم، مثل غسل میمونه
زندگیشون رو به ما میدهند و به جاش ما یک زندگی جدید بهشون میدیم
دوستان زیادی رو تو جنگی که اعلان نشده بود از دست دادم
برای سرباز ها و من، همه ی این ها ارزشش رو داره
زندگیت رو به خطر بندازی، گلوله ها رو جا خالی بدی، ماشه بکشی
همش ارزشش رو داره
عرق و کوکا
...این
آقای گروئل، میزتون آماده است، لطفا دنبالم بیاید
بابا، من میارمشون- باشه-
بابا، من نمیدونم با اینا چیکار کنم
من مدد کار اجتماعی نیستم، به زور یک معلم هستم
ممنون
این بچه ها، 14-15 سالشونه
و اگه روز رو جون سالم به در ببرند براشون کافیه
و من قراره بهشون درس بدم؟
گوش بده
تو مسئول زندگی اونا خارج از اون کلاس نیستی
فقط کارت رو به بهترین نحوی که بلدی انجام بده- چطوری؟-
مدیریت هیچ منبعی بهم نمیده
نه کتابی، نه حمایتی
پس چیکار کنم؟
وظایفت رو تا پایان سال تحصیلی انجام بده
اما موقعیت دیگه ای رو در نظر بگیر
موفقیت پشت تجربه میاد
پس تجربه ی بیشتری کسب کن
ولی هرچی که باشه، نباید فراموش کنی که این فقط یک شغله
اگه مناسب اینکار نیستی، یک کار دیگه پیدا کن
میخوای تو فروشگاه سوتین بفروشی؟
فقط نیمه وقت
من برای تهیه ی کتاب و وسایل برای بچه ها مشکل دارم
برای همین یکم پول اضافه آزادی بیشتری بهم میده
تا کاری رو که میخوام بکنم
و اینجوری شمام میتونید با ایوان بعد از کار تنیس بازی کنید
باشه، بذار فکرام رو راجع بهش بکنم
میخوای یک کار دیگه ای بگیری که بتونی پول کار اولت رو بدی
موقتیه، قول میدم
وقتی نمرات بچه ها کمی بره بالا تر از طرف مدرسه کمک خواهم داشت
و یک تخفیف کارمندی میگیرم، خوب نیست؟
تلوزیون جدید میخوای؟- آره-
ببخشید، میخواستم یک سری کتاب به صورت عمده سفارش بدم
میشه تخفیفی چیزی بگیرم
این کتاب ها جدیدند- میدونم-
خب، آقایون، خانم ها، گوش کنید
تنها مشکل این کتاب اینه که
در مورد یک گانگستره و خشونت توش داره
پس نمیتونید به عنوان برنامه ی تحصیلی بخونیدش
پس من تمام تلاشم رو میکنم که اجازش رو بگیرم
یکم جلب توجهشون سخت بوده
تا این اواخر تنها چیزی که بیشتر از یکدیگر ازش متنفر بودند من بودم
خب، تو اونا رو متحد کردی و این یک قدمه
چیکار میتونم برات بکنم؟
میخوام بیشتر باهاشون کار کنم و پشتیبانی کسی که تو قدرته رو لازم دارم
باید این موضوع رو با رئیس بخشت مدیرتون در میون بذارید
نمیتونم درگیر مسائل داخلی مدرسه ها بشم
مدیرم فقط به رئیس بخش گوش میکنه
و اون خیلی حامی نیست
باید یک راهی برای مواجهه باهاش پیدا کنید
نه، ترجیه میدم که با کسی که مستقیما مسئوله سر و کار داشته باشم
خانم گروئل، یک سیستمی هست
بر اساس سال ها اداره ی سازمان های آموزشی
باید از سیستم پیروی کنید- نه، نمیکنم-
ببینید، من فقط دارم سعی میکنم کارم رو بکنم
یک برنامه ی یکپارچه سازی داوطلبانه به چه دردی میخوره
اگه بچه هایی که میرن دبیرستان سواد بچه کلاس پنجمی داشته باشند؟
من اون برنامه رو اجرایی کردم
با کمال احترام
تمام کاری که اون برنامه داره انجام میده اینه که اون بچه ها رو یکجا جمع کنه
تا وقتی که اونقدر بزرگ شدن تا غیب بشن
ببینید، من نیتتون رو تحسین میکنم
ولی من کاری نمیتونم در زمینه ی کلاسی بکنم
دکتر چون، چرا اونا باید وقتشون رو با اومدن تلف کنند
وقتی میدونند ما داریم وقتمون رو با درس دادن به اونا تلف میکنیم؟
بهشون میگیم برید مدرسه، تحصیل کنید
بعدش میگیم، خب، اونا نمیتونند یاد بگیرند، خب منابع رو هدر ندیم
نظرم رو اردو هست
بیشترشون حتی از لانگ بیچ بیرون نرفتند
بهشون این فرصت داده نشده
تا ذهنشون رو برای دیدن اینکه اون بیرون چی در انتظارشونه باز کنند
و گرسنه ی این مطلب هستند، من میدونم
و این یک سیستم جواب ده است
چیزی که بدست نیاوردند رو نخواهند گرفت
با انجام دادن کارشون و بالا بردن نمرشون
اما اگه خانم کمپبل کتاب ها رو بهتون نمیده
به دلیل بودجه
اون با اردو های مدرسه ای هم موافقت نخواهد کرد
من پول رو جور میکنم
فقط باید بدونم که با ممانعتی مواجه نمیشم
چون نمیتونم بهشون قولی رو بدم که نمیتونم بهش وفا کنم
این فقط چیزی که بهش باور دارند رو ثابت میکنه
کل حرفم اینه که لازم نیست مزاحم خانم کمپبل بشیم
تو یک دربونی تو ماریوت؟
فقط آخر هفته هاست
شنبه ها با ایوان تنیس بازی میکنی
و میتونی یکشنبه ها با پدرم گلف بازی کنی
از من میخوای گلف بازی کنم؟
و خوبیش اینه که تخفیف کارمندی میگیرم
تو اتاق های هتل ماریوت در تمام جهان
خط پیوسته میدونم چیه
اما سوتین فروش معلم انگلیسی دربون هتل باید جدید باشه
گفتی کار نیمه وقتت موقتیه
هست، فقط نمیدونم برای چه مدتی
اگه من بگم نه چی؟- نه، چی؟-
نه، نمیخوام تو سه تا شغل داشته باشی
ولی من میتونم اینکار رو بکنم، اسکات- موضوع این نیست-
تو هر کاری رو میتونی بکنی، این رو میدونیم
فقط اینه که من... تو
حتی ازم نپرسیدی
فقط دارم سعی میکنم کارم رو بکنم اسکات- با پیدا کردن تو تا کار دیگه؟-
نمیفهمم ارین
اسکات، این وقتشه که بریم دنبال چیزی که میخوایم
وقتی جوونیم، قبل از اینکه خانواده ای داشته باشیم
شاید بهترین زمان برای تو باشه که برگردی به مدرسه
مدرک مهندسیت رو بگیری
خوب نمیشه؟
چیه؟
هیچی
پس با یک لیستی از سالن ها بهت زنگ میزنم
یک جلسه با خانواده ها برای هفته ی بعد تنظیم کردم
پس نباید مشکلی باشه
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
از دیدنت خوشحال شدم پائولا- منم همینطور-
سلام- سلام-
مدیر بنینگ یک تماس از دکتر چون داشت
ظاهرا داری دانش آموزات رو میبری اردو
بله اما تو تعطیلاته، پس به تاریخ امتحانا کاری نداره
میدونم چقدر سرت شلوغه
و از اونجایی که خودم دارم پولش رو میدم، نمیخواستم دیگه مزاحمت بشم
الان برمیگردم
نه، نه، نه، ارین
برگرد تو ماشین- بابا، اون اینجا زندگی میکنه-
من صداش میکنم، برگرد تو ماشین و در رو قفل کن
اسمش چیه؟- آندره بریانت-
آندره
از وقتی بابام جدا شده، مامانم نمیتونه بهم نگاه کنه، چون شبیه اونم
و برادرمم هم که تو زندانه
به من نگاه میکنه و فکر میکنه منم قراره برم همونجا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اصلا من رو نمیبینه
دارم میرم بیرون
چه خبر؟- سلام-
کجا داری میری؟، لازمت دارم
نه، الان نه، کاری دارم
امشب، امشب انجامش میدم
باید کاری رو بکنم و نمیتونم اون رو با خودم اینور و اونور بکشونم
فراموشش کن، یکی دیگه رو پیدا میکنم
نمیتونم کل روز رو منتظر تو باشم
بابت برادرت متاسفم، شنیدم قراره حبس ابد بخوره بهش
نمیخوره، اون یارویی که باهاش بود اعتراف کرده
به کی؟، به برادرت؟
آندره
چه خبر؟- سلام-
چیه؟- کمربندت رو ببند-
شما هم همینطور خانم جوان
شما بچه ها تا حالا ساحل نیوپورت رفتید؟
چی، پارسال تو راهمون به پاریس رفتیم اونجا
پاریس
خوبه
یک چیزی براتون آوردم
کتاب خوبیه که تو مدرسه خوندم
درمورد یک بچه ی تو گنگه که فکر کردم دوست داشته باشی که بخونیش
بهم گفت چی باید بگم وقتی اونجا حاضر میشم
اول تور یک کارت با عکس یک بچه بهتون میدهند
میتونید بفهمید که اونا کی هستند و به کدوم کمپ فرستاده شدند
و در پایان تور میتونید بفهمید که آیا زنده موندند اونا
یک دختر بچه از ایتالیا بهم رسید
تیتو، کلاهت
کریستال ناچت، اسمش رو شب شیشه ی شکسته گذاشته بودند
صد ها پرستشگاه غارت شده و سوزانده شده بودند
بیش از 7000 مغازه ی یهودی نابود شد
بالای 100 یهودی کشته شدند
یک مرکز کوچک برای بچه ها تو ایزیوکس تو منطفه ی آین فرانسه
در بین بچه هایی که اون روز به بیرکینو تبعید شده بودند
لیلیان برنشتاین 11 ساله بود
که قبل از رفتن نامه ای برای خدا گذاشته بود
پسر کوچولوم مرد، از قطار پیاده شد و اونا کشتنش
نمیدونم چرا انقدر من رو اذیتم کرد
تمام زندگیم مرگ رو دیده بودم
ولی این پسر بچه فقط 5 سالش بود
خانم جی یک غذای خوبی برامون تو هتلی که توش کار میکرد فراهم کرد
بازمانده های واقعی هولوکاست رو از موزه دعوت کرد که با ما ملاقات کنند
الیزابت مان بود
پدر و مادرم و خواهرم و دو برادرم بودند
گلوریا انگار
اگه کسی رو با یک شماره روی دستش دیدید
کسایی که وقتی به آوشویتز رفتیم
وقتی مردم رو تتو میکردند ما رو میبردند به بردگی
بقیه رو نه، و تعداد زیادی از خانواده ی من هم بودند
به همین دلیل فرار کردیم بعضی از جوونا
اون موقع 11 سال و نیمه بودم
ادی لام
و نمیدونستیم کجا بریم
ولی جایی رو که یک مدت زندگی میکردیم رو یادم بود
و وقتی به اونجا فرار کردم حتی یک دونه یهودی هم نبود
من تو بد ترین کمپ بودم، آوشویتز بود
و رنه فایرستورن
وقتی رسیدم پدر و مادرم رو بلافاصله از من جدا کردند
خواهر کوچکم که 14 سالش بود
یک مدت کوتاهی با من موند
و بعد از اون هم جدا کردند
کل خانواده اش رو تو کمپ از دست داده بود
با 4 دلار تو جیبش و یک نوزاد به این کشور اومده بود
هیچ وقت این آدم ها رو فراموش نمیکنم
...بعدش کشته شد چون اونا نمیخواستند
باورم نمیشه خانم جی تمام این کار ها رو برای ما انجام داده
سلام عزیزم، منم
ببین ما هنوز تو رستورانیم، اگه خواستی بیای
هنوز دسر سفارش ندادیم
و خیلی هم داره به بچه ها خوش میگذره
باید ببینیشون
اگه زود برگشتی بیا، تازه 9:30 شده
باشه، بعدا میبینمت، دوستت دارم، خداحافظ
چند بار دیگه باید بهت بگم؟
گمشو بیا اینجا
خب، تمام تابستون رو وقت داشتید تا این کتاب رو بخونید و در نظر بگیرید
و من اینطور فکر میکنم که خیلی خوب میشه که
با ویکتوریا شروع کنیم تا یک دیدگاهی از سیاه پوست ها داشته باشیم
ویکتوریا
رو پیشونی من نوشته
سخنگوی ملی مشکلات سیاه پوستان
من دیدگاه سیاه پوستا در مورد بنفش رو از کجا بدونم
دیگه بسه، اگه کلاس عوض نکنم یک بلایی سر این یارو میارم
معلم ها جوری با من رفتار میکنند انگار که سنگ رزتا هستم
برای دورگه ی آفریقایی آمریکایی
چی؟، سیاه پوست ها یاد گرفتند که بخونند و
یک دفعه هممون به یک نتیجه رسیدیم
اینجا بود که تصمیم گرفتم کلاس دوستم برندی رو چک کنم
از دیدنت خوشحالم- سلام، آره-
تابستون چطور بود؟- عالی-
میبینم که هنوز سفیدی
خیله خب، همه آماده هستند؟
سلام خانم جی- سلام-
خیله خب آقایون و خانم ها، این کاریه که میخوام انجام بدید
میخوام همتون بیاید جلو و یکی از ان اک ها بردارید
که چهار کتابی که تو این ترم میخوایم بخونیم توشونه
باشه
خیلی کتاب های خاصی هستند
و هرکدومشون به طریقی من رو به یاد شما می اندازند
اما قبل از این که کتاب ها رو بردارید
میخوام که هرکدومتون یکی از این لیوان های شراب سیب رو بردارید
و هر کدومتون چیزی بگید
برای تغییر هممون یک چیزی خواهیم گفت
و این یعنی، از الان به بعد
هر صدایی که به شما میگفته که نمیتونید، ساکت شده است
هر دلیلی که به شما میگه که اوضاع نمیتونه تغییر کنه، ناپدید میشه
و اون آدمی که شما قبل از این لحظه بودید
نوبت اون آدم تموم شده، حالا نوبت شماست
باشه؟
خب، آماده اید که مهمونی رو شروع کنیم؟
چیه؟- دیگه اون کار رو نکن-
قضیه چیه؟
از وقتی 11 سالم بود دوست پسر داشتم
من باور میکنم- خفه شو-
خب، من کسی بودم که
احتمالا تا قبل از 16 سالگی حامله میشدم و از مدرسه میزدم بیرون
مثل مادرم
قرار نیست این اتفاق بی افته
هیچ کسی هیچ وقت به یک نو جوون گوش نمیکنه
همه فکر میکنند فقط به خاطر این که جوونی باید خوشحال باشی
جنگ هایی که هر روز داریم رو نمیبینند
و یک روز جنگ من تموم خواهد شد
و من نخواهم مرد
و سو استفاده از سوی هیچ کسی رو تحمل نخواهم کرد
من قوی هستم
مامانم وقتی وارد زندگی گنگی شدم من رو پرت کرد بیرون
ولی دلم میخواد تا فارق التحصیلیم رو ببینه
دوست دارم 18 سالم باشه
خانم جی، میشه یک چیزی از دفترچه خاطراتم بخونم؟
خیلی خوب میشه
اون کیه؟
اون از سال اول با ما بوده احمق
اسمش چیه؟- نمیدونم-
این تابستون بدترین تابستون عمر کوتاه 14 سالم بود
همش با یک تلفن شروع شد
مادرم داشت گریه و زاری میکرد
و وقت میخواست، انگار که داره نفسای آخر رو میکشه
من رو تا جایی که میتونست محکم نگه داشت و گریه کرد
اشک هاش مثل گلوله به پیراهنم میخورد و بهم گفت که بیرونمون کردند
همش ازم عذر خواهی میکرد، من تو این فکر بودم که خونه ای ندارم
باید کریسمس چیز ارزون تری درخواست میکردم
صبح روز تخلیه با صدای مهیب در بیدار شدم
کلانتر اومده بود تا کارش رو بکنه
به آسمون نگاه کردم و منتظر بودم که اتفاقی بیافته
مادرم خانواده ای نداشت که بهشون تکیه کنه، هیچ پولی هم قرار نبود بیاد
چه فایده ای داره اگه بیام مدرسه و نمره های خوب بگیرم اگه بی خانمان هستم؟
اتوبوس جلوی مدرسه توقف میکنه، دارم بالا میارم
لباس های پارسال رو دارم میپوشم کفش های قدیمی و بدون اینکه آرایشگاه رفته باشم
همش فکر میکردم، بهم میخندند
به جاش چند نفر از دوستان بهش خوش آمد گفتند
کسایی که سال پیش تو کلاس انگلیسیم بودند
و این تو فکرم میاد که خانم گروئل
معلم زبان دیوونه ی پارسال ما
تنها کسیه که باعث شد به امید فکر کنم
وقتی در مورد کلاس زبان پارسال و اردو هامون با دوستام صحبت کردم
حالم کمی بهتر شد
برنامم رو گرفتم و اولین معلم خانم گروئل تو کلاس 203 بود
اومدم تو اتاق و این احساس رو داشتم که
تمام مشکلات زندگی اونقدر ها دیگه مهم نبودند
من خونم
آره، هستی
ولی دانش آموز بالایی هستی
اگه بری کلاس خانم گروئل
فکر کن چقدر رو سابقت تاثیر میزاره
برام مهم نیست، نمره هام همون جوری میمونه
ببینید خانم کمپبل
وقتی اول اومدم به مدرسه میانگین 4 رو داشتم
اما وقتی برای انگلیسی و ریاضی پیشرفته ثبت نام کردم
بهم گفتند که بهتره تو کلاسی باشم با هم نوع های خودم
بعد وقتی اومدم معلمم بهم گفت
ویکتوریا، آدم هر روز نمیتونه آفریقایی آمریکایی ببینه
تو ای پی و کورس های اضافی انگار که من خودم نمیدونستم
و وقتی از یکی دیگه از اون معلم ها پرسیدم که
از ادبیات سیاه پوست ها زیاد تر نمیخونیم گفتش
از ادبیات سیاه پوستان نمیخونیم به خاطر سکس و
مواد و فحش و زنا
فکر کردم یک کلمه ی نامناسب بودن کافی بود
ارین نمیتونه اونکار رو بکنه
دانش آموز های افتخاری برای من هستند
اون اجازه ی درس دادن به اونا رو نداره، فقط یک ساله که اینجاست
دانش آموز این درخواست رو کرده
و گروئل هم چون رو تو جیب عقبش داره
چیزی که عصبانیم میکنه اینه که اونا خشن هستند، قانون رو زیر پا میذارند وسایل مدرسه رو میشکنند
و در آخر ما اونا رو خاص میکنیم و بهشون جایزه میدیم
فقط نمیدونم این چی رو بهشون یاد میده
سلام، شرمنده دیر کردم
غذا خوردی؟، دارم سفارش میدم، گرسنه ای؟
کدوم سوال رو میخوای اول جواب بدم؟
غذا خوردم یا اینکه گشنه هستم غذا خوردم، گشنم نیست
یک اتفاق باحالی امروز افتاد، یک دانش آموز افتخاری گرفتم
تبریک میگم- عالی نیست؟-
اون درواقع تقاضای کلاس من رو کرد
میتونی به یک دانش آموز افتخاری درس بدی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو عادت داری به بچه های خودت درس بدی
میتونی به کسی که باهوشه درس بدی؟
معلومه که میتونم
آره، ولی تا حالا ندادی که، درسته؟
منظورم اینه که تو چیزی که باقی معلم ها درس میدند رو نمیدی
نمرات بچه ها تا بی بالا اومده
آره، ولی منظورم اینه که اون نمره ها رو تو دادی
اینجوری نیست که اونا چیز هایی که بچه های معمولی دارن یاد میگیرند رو یاد بگیرند
بچه های معمولی؟، چرا همینطوره
دارن خاطرات آنه فرانک رو میخونند
دارن لغات و گرامر و نوشتن و شعر یاد میگیرند
باشه، من عذر میخوام، شرمنده
تبریک میگم
مشکلت چیه؟
ببین، تو مهمونی دب، شنیدم که میگفتی
که من معمارم و کارم موقته
میخوام که دیگه بس کنی، من کارم رو دوست دارم
باشه
تو کسی بودی که گفتی قراره مهندس بشی
آره، چهار سال پیش، قبل از اینکه ازدواج کنیم
حالا قراره برگردم مدرسه
برای دوسال و یکسال کار آموزی؟
چهل سالم میشه
باشه، من فکر کردم هنوزم میخوای
اهمیتی نداره که میخواستم به این معنی نیست که قراره این اتفاق بیافته
چرا نه؟
نوشتن خاطرات کار خیلی عجیبی برای منه
نه فقط به خاطر اینکه تا حالا چیزی ننوشتم
ولی به نظرم اینجوریه که بعدا
نه من نه کس دیگه ای براش جالب باشه
که چی تو فکر یک دختر بچه ی 13 ساله ی مدرسه ایه
اتفاقات وحشتناکی اون بیرون داره میافته
هر موقع از روز
مردم فقیر و بیچاره از خونه هاشون بیرون کشیده میشوند
خانواده ها از هم میپاشند
اگه فقط بتونم خودم باشم راضی هستم
میدونم که زنی با روحیه ی قوی هستم
و شجاعت بالایی دارم
اگه خدا اجازه بده که زنده بمونم، خیلی بیشتر از مادرم موفقیت کسب میکنم
ضد یهودیت طی یک سری سلسله مراتب سریع کاهش یافت
یهودی ها باید ستاره ی زردی به تن کنند باید دوچرخه ها رو تحویل بدهند
از تراموا محروم هستند و اجازه ی رانندگی ندارند
از دیدن تئاتر ها محروم هستند
همینطور سینما و سایر مکان های تفریحی
تو ورزش های عمومی اجازه ی شرکت ندارند
استخر و تنیس و هاکی
و باقی زمین های ورزشی هم ممنوع است
نمیتونم بهتون بگم که چقدر این مسئله بی رحمیه که نتونی بیرون بری
و همچنین من نگران اینم که ما رو پیدا کنند و بکشند
هیچ کسی نمیتونه از درگیری قرار کنه، کل دنیا تو جنگه
و با اینکه متحد ها بهتر کار میکنند
پایان اصلا دیده نمیشه
سلام
آنه کی هیتلر رو دود میکنه؟
چی؟- هیتلر رو بکشه-
اوا، این خاطرات آنه فرانکه، نه جان سخت
به خوندن ادامه بده
در مورد خصوصی ترین مسائل صحبت کردیم
ولی هنوز به چیزی که نزدیک قلبم هم باشه دست نزدیم
هنوز نمیتونم پیتر رو متوجه بشم
ظاهریه؟
یا این کمروییه که اون رو حتی با من عقب نگه داشته؟
آنه و پیتر میرسن به هم یا نه؟- بهت نمیگم-
برام غیر ممکنه که زندگیم رو بر پایه ی
هرج و مرج و درد و مرگ بسبازم
دارم میبینم که دنیا آروم آروم به حیاط وحش تبدیل میشه
درد میلیون ها نفر رو احساس میکنم، اما بازم وقتی به آسمون نگاه میکنم
هنوزم فکر میکنم که همه چی بهتر خواهد شد
اوا، چی شده؟- چرا نگفتی که آنه میمیره؟-
چرا بهم نگفتی که در آخر میگیرنش؟
از تو و این کتاب متنفرم
اوا
اگه اون بمیره، من چی؟، چی داری میگی؟
...آنه فرانک مرد، اما اون- باورم نمیشه گرفتنش-
این چیزا قرار نیست تو داستان اتفاق بیافته، درست نیست
چون حقیقت داره؟- باهات حرف نمیزنم-
داری کنارم حرف میزنی، همونه دیگه
ببین، برای من اون اصلا نمرده
چند تا دوست میشناختی که الان مردند؟
برای شمردن زیادند
در مورد چند تاشون کتاب خوندی؟
تو تلوزیون یا روزنامه دیدیشون؟
این داستان اینجا معنا پیدا میکنه
اون هم سن ما بود
آنه فرانک وضعیت ما رو درک میکنه، وضعیت من رو
و اون خانم میاپ گایس که کمکشون کرد قایم شن
ازش خوشم میاد
این کتاب های دیگه رو در موردش از کتاب خونه گرفتم
از کارت کتابخونه ات استفاده کردی؟
نه
خب، گوش کنید، مارکوس یک ایده ای به من داده
به جای گزارش از کتاب خاطرات آنه فرانک
به عنوان تکلیف، ازتون میخوام که یک نامه به خانم میاپ گایس بنویسید
زنی که کمک کرد و به فرانک ها پناه داد
اون هنوز زنده است و تو اروپا زندگی میکنه
تو نامه ازتون میخوام بنویسید که چه احساسی نسبت به کتاب داشتید
در مورد تجربیات خودتون بهش بگید هرچیزی که میخواید بگید
ولی میخوام که نامه ها بی نقص باشند
پس آماده باشید بیشتر از یک کار معمولی انجام بدید
اون این نامه ها رو میخونه؟
خب، الان این یک تکلیف نوشتاریه، من میخونمشون
باید کاری کنیم که بخونه
آره، شما میتونید اونکار رو بکنید، درسته خانم جی؟- نمیدونم-
شاید بتونیم بیاریمش تا صحبت کنه
و بازم یک شام بزرگی داشته باشیم
صبر کنید بچه ها
بچه ها، همگی گوش کنید، اون خانم مسنی هست
نمیدونم چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم نمیدونم اصلا مسافرت میکنه یا نه
و خیلی گرون خواهد بود
ما میتونم پول رو جور کنیم
خانم جی؟
وقتی خانم میاپ گایس اومد، میتونم من همراهیش کنم به داخل
پنج
سلام، من شماره ی
تاسیسات آنه فرانک تو بازل سوئیس رو میخواستم
بیا تو مارگارت
خانم جی، نامه هامون رو فرستاد آمستردام
به خود خانم میپ گیس
وقتی تصمیمش رو راجع به چیزی بگیره
واقعا هیچ چیزی متوقفش نمیکنه
و وقتی پولمون رو جمع کردیم که بیاریمش اینجا تو لانگ بیچ، اومدش
ولی اصلا انتظار نداشتم که انقدر کوچک باشه
پول روی سر هر یهودی حدود 2 دلار بود
یکی که بد جوری پول میخواست به گتسابو گفت
چهارم آگوست، اونا ریختند تو دفترم
و یکی اصلحه ای به سمتک گرفت و گفت صدات در نیاد
حتی یک کلمه
و بعدش مستقیم رفتند به اتاق زیر شیروونی
احساس ناتوانی میکردم
میتونستم صدای جیغ زدن آنه رو بشنوم و صدای پرت شدن وسایل رو
برای همین دویدم سمت خونه
دنبال گوشواره گشتم، یا یک خرت و پرتی
هر چیزی که میتونستم با خودم ببرم که بهشون رشوه بدم
پس اون چیز ها رو با خودم بردم
و اون سربازه اونجا، اصلحش رو در آورد
و گذاشتش رو سرم
ممکن بود برای قایم کردن یهودی ها بهتون شلیک بشه، یا به کمپ فرستاده بشید
بعد یک سرباز دیگه ای لحجه ام رو متوجه شد
استرالیایی بود، مثل من
ولی من رو یک خانواده ی هلندی قبول کرده بودند
به همین خاطر به اون سربازی که اصلحه داشت گفت که بذار بره
هیچ وقت 4 آگوست رو فراموش نمیکنم
و در مورد آنه فرانک فکر میکنم
بله؟
تا حالا هیچ قهرمانی نداشتم
ولی شما قهرمان من هستید
نه، نه، نه، پسر جوون
من قهرمان نیستم، نه
من کاری رو که باید انجام دادم، چون کار درست بود
همین
میدونید، ما آدم های معمولی ای هستیم
اما حتی یک منشی ساده، یک زن خانه دار یا یک نو جوون
میتونه به روش های خودش چراغ کوچکی رو روشن کنه
تو یک اتاق تاریک
نه؟
نامه هاتون رو خوندم
و معلمتون خیلی چیز ها در مورد تجربیاتتون بهم گفته
شما قهرمان ها هستید
شما هر روز قهرمان هستید
چهره هاتون تو قلبم میمونه
گشنته؟
میدونی چی تو اون دادگاه بگی؟
میدونم چی باید بگم
آره
میدونی که چطوریه- آره-
و اون مردی که پدرت رو فرستاد زندان
میدونست که داره یک بیگناه رو میفرسته
اما میدونی
اون فقط
داشت از دوستاش مراقبت میکرد
چی از من میخواید؟
مامان، مامان
اینجا چه غلطی میکنی؟
میخوام برگردم خونه، دیگه نمیخوام تو خیابون باشم
متاسفم
میخوام تغییر کنم، ولی تنهایی نمیتونم
بهت نیاز دارم مامان
بهت نیاز دارم
ساعت چند بود؟
گفتم که 9-9:30
و دید کاملی نسلت به مظنون
گرانت رایس از مغازه داشتید؟
گفتم که داشت بازی کامپیوتری میکرد
بعدش چه اتفاقی افتاد؟ چی دیدی؟
خب وقتی بازی رو باخت خیلی عصبانی شد
بعد شروع کرد به فریاد زدن و تهدید کردن همه
همه رو تهدید کرد؟، تو رو تهدید کرد؟
نه، صاحب مغازه رو
پولش رو بابت بازی میخواست
و مغازه دار چیکار کرد؟
اونم داد زد و داشتند دعوا میکردند
بعدش اون یک چیزی رو زد انداخت و از مغازه رفت بیرون
بعدش چه اتفاقی افتاد؟، چی دیدی؟
...دیدم
پاکو اونکار رو انجام داد
پاکو اون رو کشت
پدرم دیگه با من صحبت نمیکنه
و باید مدتی جایی دیده نشم، چون قرار شده که خفتم کنند
به همین خاطر با عمه ام زندگی خواهم کرد
عمه ام دور تر از اینا زندگی میکنه
پس میخواستم بدونم که میتونم
اینجا بمونم
با شما اینجا بمونم
تا بتونم تکالیفم رو انجام بدم، چون تا برسم خونه دیر شده
تا هر وقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
و اگه خیلی دیر شد میتونم تا خونه ی عمه ات برسونمت
خانم جی، بیا چرت و پرت نگیم
فکر کنم رنگ تو رو دارم
فقط داشتی میرفتی سر راهت بیا دم هتل
آدرس رو برات دارم، درسته
بسه، گفتم بسه دیگه
سه ثانیه ی دیگه داری
عصبانی میکنتشون و به کار های خشونت آمیز وامیدارتشون
تو سال 1961 گروه چند ملیتی حقوق شهروندی با اتوبوس جنوب رو گشتند
تا تبغیذ نژادی رو به چالش بکشند
سیاهپوستان جلو نشستند و سفیدپوست ها عقب
بهشون حمله شد، آتش پرت شد بهشون، اما ادامه دادند
تو مونتگومری از آلاباما، جیم زورگ خواست که اول از اتوبوس بیاد بیرون،
با وجود اینکه میدونست گروهی اون بیرون منتظره
تقریبا تا حد مرگ کتک خورد تا بقیه بتونند برن
اون نوع شجاعت برای من باور نکردنیه
از اینکه تو این کلاس باشم میترسیدم و خجالت زده بودم
چون حتی بین دوستام تو مدرسه احمق ترین بودم
اما دیگه نه
و باید شجاعتی داشته باشم
چون میتونستم با دروغ گفتن از اینجا خارج بشم
اما موندم
سلام، من خونم
متاسفم، دیر شد، بچه ها رو رسوندم خونشون، نمیخواستم با اتوبوس برن
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
Iخیلی خستم
خیلی باحاله ولی، اصلا نمیخوان برن خونه
خیلی باهم بهمون خوش میگذره میرم دوش بگیرم
اگه یک لیوان دیگه بخوری سردرد میگیری
چمدونات بستن و فکر میکنی شراب باعث میشه سردرد بگیرم؟
چرا داری اینکار رو میکنی؟
به اندازه ی کافی بهت توجه نمیکنم؟
نه، مسئله این نیست
من فقط...فکر میکنم دارم زندگی ای رو که انتخاب نکردم رو میکنم
...ارین، فقط
خیلی سخته
زندگیت خیلی سخته؟
به نظرم کاری که داری میکنی خیلی شرافتمندانه است
و این خوبه، و من بهت افتخار میکنم
واقعا
فقط میخوام زندگیم رو بکنم و احساس بدی در این مورد نداشته باشم
من سعی نمیکنم باعث شم احساس بدی بکنی- لازم نیست کاری بکنی-
من نمیخواستم مسئول این بچه ها بشم
خب، کی ازت خواست؟- هیچ کی-
حتی بچه های تو نیستند
چرا باید ازم بخوان؟، اسکات
بالاخره فهمیدم که چیکار میخوام بکنم و دوستش دارم
وقتی به این بچه ها کمک میکنم که به زندگیشون معنا بدن
همه چی تو زندگیم معنا پیدا میکنه
هر چند وقت یکبار یک نفر همچین احساسی داره؟
پس من رو برای چی میخوای؟- تو شوهر منی-
چرا نمیتونی کنارم وایسی و جزوی از این باشی مثل باقی زن ها که از همسراشون حمایت میکنند؟
چون نمیتونم زن تو باشم
ای کاش میتونستم کاری کنم که این به این بدی به نظر نرسه
ارین
میدونی، اگه قرار بود بین ما و
کلاس یکی رو انتخاب کنی
کدوم رو انتخاب میکردی
اگه من رو دوست داری، چطور میتونی همچین سوالی ازم بپرسی؟
ارین، به من نگاه کن
همیشه برای من اینجوری بوده
همینه، من یکی از اون بچه ها نیستم و پتانسیل دیگه ای ندارم
میبینی؟، تو هم نمیخوای که اینجا باشی
چون اگه میخواستی، هر شب تو کلاس میبودی؟
حقیقت نداره، من میخوام اینجا باشم، دوستت دارم
فکر من رو دوست داری
اما فکر بزرگیه
میدونم
بابا، سلام
خب، درواقع میخواستم به یکی دیگه زنگ بزنم
و ناخود آگاه تو رو گرفتم، شرمنده
ببین، فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟
باید یک تماس بگیرم، دوستت دارم
خانم جی، بهمون گفت 12 مرد عصبانی رو بخونیم
همش در این مورده که چطوری یکی از اعضای هیئت جوری نظر 11 نفر دیگه رو عوض کرد
باعث شد احساس امید بکنم
ساعت 2 حکمی برای برادرم اومد
فقط یک وکیل معمولی بود که از طرف دادگاه انتخاب شده بود تیم رویایی دفاعی نبود
که فکر میکرد که کاملا گناه کاره
و متوجه شدم که 12 مرد عصبانی فقط یک کتابه، نه چیز بیشتری
برادرم 15 سال حبس خورد بهش
عدالت به این معنی نیست که آدم بد ها میرن زندان
فقط یعنی یک نفر تقاص جرم رو میده
وقت داری؟
کسی میدونه آندره کجاست؟
تو اتوبوس ندیدمش
منم باهاش صحبت نکردم
خانم جی
سال بعد هم همین کلاس رو خواهیم داشت
نمیدونم سال بعد پایه ی بعدی خواهید رفت
یعنی چی؟
خب، من به ورودی جدید ها و سال دومی ها درس میدم
منظورتون اینه که سال دیگه با ما نخواهید بود؟
...خب، من
من به پایه ی بعدی درس نمیدم، فکر کردم بدونید این رو
چی؟، از چی حرف میزنی؟
سال بعد نمیخوای معلم ما باشی؟
معلومه که میخوام، نمیتونم
چرا نمیتونی؟- هیئت علمیه-
قوانینه
خانم جی به اندازه ی کافی اینجا نبوده که بتونه ارجهیت داشته باشه
کی به ارجهیت اهمیت میده؟
لعنتی، نمیتونند اونکار رو بکنند، این حق رو ندارند
خانم جی، اینجا مکان شروع ماست- آره-
همه با هم خوبند و همه همدیگه رو میشناسند
اینجا تنها جاییه که ما میتونیم خودمون باشیم
هیچ جایی اون بیرون مثل اینجا برای ما نیست
درسته
من اجازه ی درس دادن به سال بالایی ها رو ندارم
اجازه ندارید؟
خانم جی، ما میتونیم با این قضیه مبارزه کنیم، مثل اتوبوس رانان آزادی
آره، آره، تو یک اتوبوس میریم اینور و اونور
فقط اینبار اگه سعی کنند بزننمون
چند تا از اون مدیر ها رو میزنیم
مارکوس
یا اینکه میتونیم به روزنامه ها و رسانه ها بریم، این نظر اونا رو جلب میکنه
یا اینکه میتونیم ساختمون مدیریت رو رنگ کنیم
با کلمه ی عوضی، در رنگ های مختلف
خب، یک کاری هست که میتونیم انجام بدیم
چیه؟
اینا کتاب های من هستند، مال اسکات نیستند، کتاب های اشتباهی رو بستم
عزیزم، استراحت کن
بشین
باورم نمیشه دارم طلاق میگیرم
فکرشم نمیکردم این اتفاق بی افته
حالا چیکار کنم؟
سال بعد حتی بچه هام رو نخواهم داشت
فکر میکنی بهتر باشه باهاشون بمونی؟
یا اینکه بهتره که خودشون ادامه بدن؟
نمیدونم
همونطوری که تو گفتی این فقط یک شغله
آره، هست
اما کارت تموم شده؟
حالا به من گوش کن
...کاری که با اون بچه ها کردی
حتی نمیتونم با کلمات توصیفش کنم
اما یک چیز مشخصه، تو معلم فوق العاده ای هستی
استثنایی
یک کاری به عهده ی تو گذاشته شده دخترم
و من بهت حسودی میکنم
و تحسینت میکنم
چند تا پدر هستند که میتونن این رو به دخترشون بگن؟
و واقعا از ته دل باشه
چیزی که داره پیشنهاد میده مقررات ما رو زیر پا میزاره
اجازه نخواهد داشت که با دانش آموزاش بیاد بالا و بهشون تو سال بالا درس بده
فقط دو ساله که اینجاست
معلم هایی اینجا هستند که ده سال دارند
که خودشون و کارشون رو خیلی بیشتر وقف کردند
تا به موقعیت بالا تری دست پیدا کنند
تازه اگه به تجربه ی بیشترشون برای درس دادن به دانش آموزای سطح بالاتر اشاره نکنیم
برنامه ی تحقیقی مورد نظر، زیر نظر ماست
نمیخوام جایگزینش کنم
فقط میخوام سال دیگه هم با بچه هام باشم
نمیتونه، سال بالایی ها با من هستند
هیئت علمی این اجازه رو نمیده
برنامه های درسی به هم میریزند
برنامه های بازنشستگی دوباره ارزیابی میشوند
به معلم هایی که خیلی وقته احترامی کسب کردند بی احترامی میشه
و کسانی که روی کلاس تمرکز میکنند
نه روی روابط اجتماعی و روزنامه ها
من تقاضا نکردم که اون مقالات نوشته شوند
وسط یک طلاقه
اونا تا دیروقت تو کلاسش میمونند، غذا میخورند و بازی میکنند
باشه، حالا یکم آروم باشیم
خب من دلم میخواست بتونیم با صحبت حل کنیم این مسئله رو
شاید به توافقی برسیم
هیچ توافقی نداریم- ...مارگارت-
کارل، نگاه کن
اگه تمام رنج ها رو کنار بذاریم الان
حتب اگه توافقی هم صورت بگیره
و بتونه تو سال بالا هم بهشون درس بده هیچ کورس معتبری وجود نداره که
با برنامه ی آموزشی اون باشه
مگر اینکه برایان یکی از کلاس های سال بالاییش رو با یکی از سال دومی های اون عوض کنه
نه
پس دیگه کاری از دست من برنمیاد
همین؟
باور کنید یا نه خانم گروئل
معلم های توانای دیگه ای هم تو این مدرسه هستند
اگه پیشرفتی که میگید رو کرده باشید
دانش آموزاتون باید آماده ی ادامه دادن شده باشند
حتی شاید چیز های بیشتری از معلم های با تجربه تر یاد بگیرند
شما نمیتونید بهشون درس بدید، شما حتی از اونا خوشتون نمیاد
اون چه ربطی به آموزش داره؟
بیش از سی ساله که درس میدم
دانش آموزایی دارم که هنوز با من در تماس هستند
میدونم وقتی یک کلاس دوستون داشته باشه چطوریه
اصلا نمیدونی چند تا جنگ داشتم
برای اینکه معلم بهتری باشم
و حالا، یکدفعه من از درس دادن به دانش آموزاتون ناتوانم؟
ببینید، اگه بیان به کلاس های ما و مردود شوند
به این دلیل خواهد بود که اونا آماده نبودند
به این دلیل خواهد بود که شما شکست خوردید، نه اونا
آندره، قبل از اینکه بری یک دقیقه وایسا
حکم برادرت رو شنیدم، متاسفم
به همین خاطر به کلاس ها نمیومدی؟
کار داشتم
در این مورد
امتحان ارزیابی
این بود که به کاری که میکنید نمره بدید
به خودت اف دادی، چرا؟
این چیزیه که فکر میکنم لیاقتش رو دارم- جدی؟-
میدونی این چیه؟
این یک گاییدمت به من و بچه های کلاسه
من بهونه نمیخوام، میدونم با چی سر و کار داری
ما هممون علیه یک چیزی هستیم
پس بهتره فکرات رو بکنی چون تا وقتی که تو خایه داشته باشی
که تو چشمام نگاه کنی و بگی این چیزیه که لیاقتش رو داری
نمیزارم مردود بشی
حتی اگه به این معنی باشه که هر شب بیام خونتون
تا وقتی که کار رو تموم کنی
من میبینم که کی هستی
منظورم رو میفهمی؟
میتونم ببینمت
و تو هم قرار نیست مردود شی
پس یک دقیقه صبر کن، خودت رو جمع و جور کن و بیا تو
یک ارزیابی جدید میخوام
اف؟، داری میخوری زمین؟
میخوام بدونید که دکتر کون و من خیلی تلاش کردیم
ولی تصمیم بر این شد که ما نمیتونیم سال بالاتر رو با هم باشیم
چی؟- چی؟-
شما...صبر کنید
صبر کنید، بچه ها
نه، این جواب نمیده ما
خب، اول از همه من تو این کلاس مادر همه نیستم
نه، این به معنی مادر نیست
این یک نشانه ی احترام به شماست
گوش بدید
همتون
از من به عنوان یک بهانه ی دیگه برای نتوانستن استفاده نکنید
شما به سال بالا تر رسیدید
به این فکر کنید که چطوری این کار رو کردید
همه تو این کلاس شانس فارق التحصیل شدن دارند
برای بعضی ها اولین نفر تو خانوادتون خواهید بود
اولین نفری که میتونه انتخاب کنه که به دانشگاه بره
بعضی ها ممکنه از بقیه سریع تر حرکت کنند
اما همتون این شانس رو دارید
و شما اونکار رو کردید، من نکردم
حالا من یک
پروژه ی پایانی دارم
خانم جی- بله-
خانم جی ازمون خواست که خاطراتمون رو تو یک کتاب مثل آنه فرانک جمع کنیم
این یارو جان تو باهاشه
که میخواد 35 تا کامپیوتر به ما بده که کار کنیم
گفت ما حرف هایی برای گفتن به مردم داریم
دیگه فقط بچه های توی کلاس نیستیم
دیگه فقط بچه های توی کلاس نبودیم
نویسنده هایی با صدای خودمون و داستان های خودمون بودیم
و حتی اگه هیچ کسی نمیخوندشون
کتاب چیزی بود که به جای میگذاشتیم که گویای این باشه که ما اینجا بودیم
این اتفاققی بود که افتاد، ما اهمیت داشتیم
حتی اگه فقط برای یکدیگرمون و فراموش نمیکنیم
خانم جی قول نداد که منتشر بشه یا هرچیز دیگه ای
ولی خودمون میتونیم پخشش کنیم
ازمون خواست که یک اسم پیدا کنیم
اسمی که روی خودمون بزاریم
کارین پولاچک الان با من تماس گرفت
از هیئت علمی
قراره یک جلسه در مورد کلاستون با دکتر چون برگذار بشه
خبری در این مورد دارید؟- نه-
دانش آموز ها، کلاس، مثل خانواده شدند
برای کی؟، برای تو؟
برای همدیگه
اتاق 203 شبیه خونه میمونه برای اونا
اعتمادشون بر این پایه است که ما به عنوان یک گروه هستیم
وقتی از کلاسش خارج بشن
باور کنید برمیگردند به همون عادت های سابقشون
مطالعه و نوشتارشون به طور قابل ملاحظه ای پیشرفت کرده، خانم کمپبل
روی کاغظ، اما تو واقعیت چه دستاوردی داشته؟
دانش آموزان جدیدی که سال بعد میان چی؟
این پروسه رو هرسال میتونه تکرار کنه؟
راهکار هاش، ناکارآمد هستند
غیر ممکنه که به شکل معمول انجام بشه
اگه هر معلمی اینطوری عمل کنه چی؟
میلیون ها بچه خواهیم داشت
تا از سیستم آموزشی این کشور بگذرونیم
و به وسایل مورد نیاز برای انجام اینکار نیاز داریم
که تا حد ممکن سود دانش آموز ها رو ممکن میسازه
نه فقط موارد استثنایی
شما واقعا فکر میکنید میتونید، همچین خانواده ای در هر کلاس ایجاد کنید
برای هر پایه؟، هر دانش آموزی که بهش درس میدید؟
نمیدونم
ممنون
خانم جی اوناهاش خانم جی اوناهاش
چی شد؟
پس، سالای اولیه رو با هم خواهیم بود؟
نه
چی؟- چی؟-
سال های اولیه و پایانی رو با هم خواهیم بود
آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.