..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري چيکار مي کني؟
برگرد تو اون ماشين لعنتي ، مايک
مايک ، برگرد تو اون ماشين لعنتي
يالا مايک ، همين الان
"در دره الا"
بابا؟
صدات رو به سختي مي شنوم
پسر شما غيبت کرده
پسرم تو عراق بود
پسر شما تو عراقه، آقا واحد نضاميش 4 روز قبل رسيد
اگه اون سرباز پسر من بود بايد مي دونستم کدوم گوريه
اگه پسر شما تا يکشنبه بر نگرده وارد ليست غايب ها ميشه
مي بخشيد ، پشت خطي دارم
هيچ پيامي نداريد
سلام "هنک"، امروز از دفتر حسابرسي در مورد گم شدن يکي از صورت حساب هاي هفته پيش تماس گرفتند
"صورت حساب هات رو يه نگاه بکن ، اگه پيداش کردي با "مارتي "در بخش حسابداري تماس بگير ،ممنون، "جان
سلام ، من مايک هستم پيامتون رو بذاريد تا باهاتون تماس بگيرم
سلام مايک ، من پدرت هستم ، شنيدم که برگشتي هر وقت فرصت کردي با من تماس بگير
بهش فکر کنيد ، آزادي پيش روي ماست و ما به خاطر آن در امان خواهيم بود
عراق هنوز جاي پر خطريه
... خطراتش به اين علته که جامعه باز تر شده
و در مرحله گذار به دموکراسي است
تحليل گران اعتقاد دارند که راهبرد آشکار، پيش رو قرار گرفته است
پس از آغاز حملات گروه هاي سني در شهر سامرا
در ماه گذشته
بفرمائيد
مطمئنيد که اندازه اش مي خوره؟
"بايد بعضي مواقع به بقيه اعتماد کني "هنک
کسي زنگ نزد؟ - نه -
فورت راد"، تلفنتون رو به کجا وصل کنم؟"
"سر گروهبان "آرنولد بکمن دايره تجسس موارد جنايي
متاسفم آقا همچين اسمي موجود نيست
ممنون
چيزي نيست که بخواي به من بگي؟
چرا نمي تونم با تو بيام؟
... اگه اون يه جايي داره خوش مي گذرونه
آخرين چيزي که بهش احتياج داره محبت مادرشه
وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم - دو روز تو راهي -
اون براي آدم هاي عاديه
نبايد بذاري که به زمين ماليده بشه
باشه
از کجا اومدي؟ - السالوادور -
مي دوني اين چه معني ميده وقتي يه پرچم سر و ته زده ميشه؟
نه - اين يه پيام بد بين الملليه -
واقعا؟ - واقعا -
يعني اينکه ما تو دردسر افتاديم و يه نفر بياد به ما کمک کنه
چونکه ما خومون نمي تونيم خودمون رو نجات بديم
چه معني بدي ميده - آره،درسته -
حالا ياد گرفتي چه جوري بزنيش؟
آره - خوبه -
اين عقيده که يا راي بيار يا بمير جاي سوال داره
آيا آنها راي خواهند آورد؟
آيا آنها سر حرفشون مي ايستند وقتي که راي آوردند؟
من که نمي دونم
بابا؟
يک توده هواي کم فشار قوي امشب به سمت جنوب حرکت کرده و امشب از نيو مکزيکو عبور مي کنه
و باعث کاهش دما و آسماني ابري مي شود
بفرمائيد گروهبان
ممنون خانم
گروهبان "ديرفيلد"؟
سلام - ممنون ،مي دونم که سرتون شلوغه -
اميدوارم که بهم بگيد که کجا رفته ديگه بيشتر از اين نمي تونم وقت تلف کنم
شرط مي بندم که همه چيز نسبت به زمان شما عوض شده
ممنون، سرجوخه - خواهش مي کنم -
در مورد دوستاش چطور؟
ازشون پرسيديم
همه افرادم از جوخه 72 برگشتند
نمي خوام تظاهر کنم که نگران نيستم
همين که اونجا دوام آوردند يه معجزه است بيشتر افراد بعد از چند روز کم ميارند
مي تونيد اجازه بديد يه نگاهي به اتاق پسرم بندازم؟
نه
پنينگ - بله گروهبان -
اين به مورد اضطراريه ، ايشون پدر دير فيلد هستند - خوشوقتم -
شما خبري از مايک نداريد؟ - نه -
آقاي "ديرفيلد" مي خوان اتاق پسرشون رو يه نگاهي کنند
حتما قربان ، از اين ور ميونبر بزنيم
من و مايک با هم از بوسني برگشتيم
اون در مورد شما خيلي چيزا به من گفته
هيچ تماسي چيزي نگرفته؟ - اين شما رو متعجب کرده؟ -
شما بهتر از من مي دونيد ولي به مايک يادآوري کردم که براي حضور غياب پيداش بشه
ولي اون خيلي يه دنده اس
لانگ ، اورتيز ايشون پدر "دکتر" هستند
اوه ، خوشوقتم آقا - از ديدنتون خوشوقتم -
دکتر؟
اسميه که ما روش گذاشتيم معنيه خاصي نداره
اتاق مايک اونجاست
شما نمي دونيد که مايک کجا مي تونه باشه؟
نه ، قربان - متاسفم -
بايد تو بغل يه زن باشه - آره -
از ديدنتون خوشوقت شدم، آقا
اگه خبري از مايک شد بهش بگيد برگرده اينجا، باشه؟ - باشه -
گروهبان؟
اين يه مورد اضطراريه ، ايشون پدر دير فيلد هستند مي خوان به وسايل پسرشون يه نگاه بندازند
فهميدم ، فکر کردم اومديد چيزي کش بريد
اون اتاق توئه؟
آره ، تخت مايک اونجاست
از ديدنتون خوشوقت شدم ، آقا
اون تخت کيه؟
ما يه نفرمون رو از دست داديم
کوله شماست، نه؟
آره
سعي کرديم که متقاعدش کنيم از کيفي که بهش داديم استفاده کنه ولي انگار با ديوار حرف ميزديم
هيچ عکسي نيست؟
ببخشيد؟
مي کرد e-mail مايک هميشه عکس مي گرفت و بهم
... ولي الان هيچ عکس يا
دوربيني نمي بينم
کش رفتن وسايل مشکل بزرگيه
"انجيل مقدس"
فکر کنم عين همينو داريد؟ - بله -
مي تونم اينو بر دارم؟ مادرش اينو بهش داده اوني هم که تو خونه داشتم گم کردم
خيلي دوست دارم ولي نمي تونم اجازه بدم چيزي رو برداريد
مي فهمم
خيلي خوب
به نظر من نيو مکزيکو ايالت مهميه دوست دارم که تو اين ايالت پيروز بشم
به نظر من نيو مکزيکو موقعيت هاي شغليه بهتري داره
... شغل هاي بيشتر، و
گوشي نزديک حرارت شديد بوده
تو عراق بوده - يه کاريش مي کنم -
خيلي خوب
حسابي کباب شده
خوب
ليست شماره ها
خوب ، شماره هاي باراک، برگز، چيکن ،مامان
تِد ، TD ، پيتزا
چيه؟ TD
يه نقطه مشترکه ، شايد ادامه هم داشته باشه ولي بقيه اش از بين رفته
خيلي خوب ، ممنون ، چقدر ميشه؟ - عکس و فيلم هاش رو نميخواي؟ -
عکس و فيلم؟
آره ، نگاه کن
بدو
نه ، اين قسمت از بين رفته
خودشه ، ببين
بانر" اينو بگير"
"توپ رو پرت کن "لانگ
اين لحظه تاريخيه
اولين باريه که يه دونه از اين بچه ها به يه توپ فوتبال آمريکايي واقعي دست ميزنه
اون پسرته؟ - اسمش مايکه -
هي ، نه بندازيدش اينور اينور
هي ، اون توپ منه بچه هاي لعنتي
هي لعنتي
کثافت ها
مگه چي شده رفيق؟
علي بابا توپ فوتبالت رو برد؟ - اون دوربين لعنتي رو قطع کن -
بازم هست؟
آره ولي به نظر مياد بقيه فايل هاش از بين رفتند
اگه مي خواي تو خونه يه برنامه دارم که مي تونه اونا رو بکشه بيرون
سرعتش پايينه ، ولي برات 100 دلار آب مي خوره
کني؟ mail مي توني بهم - باشه ، مشکلي نيست -
ممنون - کجاست؟ TD -
دنبال پسرم مي گردم
موفق باشي
چيکار مي کني؟
دارم چند تا از اون عکس هاي قبلي که مايک برام فرستاده رو نگاه مي کنم
تو حالت خوبه؟
درکش برام مشکله اون بدون اينکه به ما خبر بده گذاشته رفته
پيداش مي کنم
باشه
شب بخير
صدات رو به سختي مي شنوم
بايد منو از اينجا ببري بيرون
خوب ، شايد اون بهتر بدونه
يه لحظه صبر کن
پسرتون تو ارتشه؟ - بله ، خانم -
شما بايد به دژباني مراجعه کنيد
الان اونا درگير جنگ هستند گفتم خودم برم دنبالش
شما مي تونيد يه گزارش از گم شدن بنويسيد - خوب -
در اين مورد شما بايد به دژباني مراجعه کنيد
چطوره برم با يکي صحبت کنم که کارش بالاتر از تلفن جواب دادنه؟
جناب مي خواستم بدونم مي تونيد در اين مورد به من کمک کنيد؟
فکر نمي کنم که فهميده باشيد اون عاشق اون سگه
مطمئنم که هست خانوم ولي سگه گازش گرفته
وقتي يه سگ شما رو گاز مي گيره چيکار مي کنيد؟ - من واقعا نمي دونم -
اونو يه جا مي بنديد، يا اينکه پرتش مي کنيد بيرون شايدم حتي بکشيدش
خرخره شو نميگريد و پرتش نمي کنيد تو حموم
و اونو تو وان خفه اش نمي کنيد
اين حرف يک کم براي شما عجيب نيست؟
نمي دونم شايد فکر کرده اينجوري محبت آميز تره
محبت آميز تره؟ "اون يه "دوبر منه
اون سگه رو درست جلوي چشم پسرم سگه رو خفه کرد چون گازش گرفاه بود
من گريه کردم و ازش خواستم که بس کنه اين حرف به نظر شما محبت آميزه؟
شوهر شما تا حالا شما يا بچه تون رو تهديد کرده؟
اون هرگز به ما صدمه نزده اون فقط به کمک احتياج داره
VA پس شما بايد بريد
بايد بري پيش اونا و ازشون بخواي که بهت مشاوره بدند
فکر مي کني تا حالا نرفتم؟
اون نميره ، اون به خودش صدمه ميزنه مي شناسمش
ببين ، من واقعا مي خوام بهت کمک کنم - واقعا؟ -
ولي به نظرمن شما به اين موضوع اصلا اهميت نمي ديد
مي دوني واقعا جريان چيه؟
بهت مي گم ، تحت تعقيب قرار دادن سگ ها به خاطر جرم، خيلي سخته
اگه اهميت نمي دي يه نفر منتظره وبا من کار داره
گاييدمت خانوم - باشه -
عاليه
عجب صبحيه نه؟
بايد اينو ببري دژباني
دارم سعي مي کنم پسرم بيشتر از اين تو دردسر نيوفته
مي دونم که سرت شلوغه
ولي من مي خوام که شما به ... بانکش يه زنگ بزنيد و بفهميد که
که هفته پيش کي از حسابش پول برداشته و يا از کارت اعتباريش استفاده کرده
يه پليس بازنشسته که الان بايد جلوي تلويزيون باشه
دژ بان بازنشسته
خوب پس بايد اينو بدوني که ارتش در مورد افرادش اختيار قانوني داره
متاسفم ، اميدوارم که پسرتون رو پيدا کنيد
ببينيد من نمي دونم کار شما چيه، ولي اگه ... شبيه کاري که من قبلا انجام مي دادم باشه
اگه داريد مگس مي پرونيد و با انگشتاتون بازي مي کنيد، زياد وقتتون رو نمي گيرم
ولي پسر من تمام 18 ماه گذشته رو براي ... بردن دموکراسي به يه قبرستوني و
خدمت به ممکلتش گذرونده
اون لياقتش بيشتر از اين حرف هاست
جورج بوش: چونکه ما کار سختي رو در پيش داريم ما فصلي از اميد رو به ارمغان مياريم
خداي من ، هنک ديرفيلد من چقدر بي معرفتم
تو خونه چه غلطي مي کني؟ - تو هميشه دلت براي ما تنگ ميشد -
يه کاروان گرفتيم و با نوه هام اومديم بيرون
تو پادگان دنبالت گشتم؟ - پادگان؟ -
خداي من ، هنک من 14 ساله که باز نشست شدم
اين کارو نکردي؟ - چرا ديگه داره ميره تو 15 سال -
اوضاع تو چطوره؟
خوبه ، قهوه يا کيک مي خوري؟
نه ، من زياد وقت ندارم هلن تو کاروان منتظره
چي کار کردي؟
اکسل ماشينت ترکيده مي خواي برات يدکيش رو گير بيارم؟
اميدوار بودم که هنوز تو دايره جنايي باشي دنبال يه دوست و رفيقي مي گردم
اميدوارم که پسرهات تو دردسر نيوفتاده باشند - نه -
پسر بزرگت اسمش چي بود ، "دارن"؟ - ديويد -
ديويد ، درسته اون به واحد 82 هوابرد پيوست،درسته
آره - يه مشت مادر جنده دور هم جمع شدند -
اوضاعش چطوره؟
تو يه حادثه هليکوپتر تو يه مانور در "فورت بِرَگ" مُرد 10، سال پيش
خداي من ، متاسفم که اينو ميشنوم، هنک
واقعا متاسفم
اون جوون تره چيکار مي کنه؟
مايک - آره -
تو ارتشه ، درست مثل پدرش تو عراق مشغوله
دارم براي يکي از زن هاي همسايه ام کاري انجام ميدم يکي از بچه هاش تو دردسر افتاده
هنوز کسي اونجا هست که ما بشناسيمش؟
نه نه همه رفتند
عجب قلاده تنگي انداخته دور گردنت
درسته
بچه ها منتظر مون هستند
دسته چک قديميش رو پيدا کردم
چيزي روش ننوشته؟ من به يه پسوورد احتياج دارم
نه چيزي روش ننوشته
مطمئني؟
چي فکر کردي ، فکر کردي من کورم يا اينکه نمي خوام بهت بگم؟
سلام هنک ، اين اولين فيلمه ، ببخشيد که زياد طول کشيد واقعا داغون "شدن، سعي مي کنم بعدي رو فردا بعد از کارم تموم کنم، "گابريل
نگرانم ،هنک واقعا نگرانم
اون پسر خوبيه حتما دليلي داره
هنک؟
فهميدم فردا باهات حرف ميزنم
چه اتفاقي افتاده؟
نمي خواد نگران باشي؟ اين موضوع ربطي به حيوانات نداره
چي؟
يه جسد متلاشي شده تو جاده "مسا لونا" پيدا کردن
ميرم ماشين رو بيارم - باشه -
هي بانر ، خانواده ات اونجان
بکشش اونور
لعنتي
لعنتي ، ما چيکار کرديم؟
واينسا واينسا
گاز بده ، گاز بده - بانر -
لعنتي - داري چيکار مي کني؟ -
شايد اون پايين افتاده باشه
آرون به نوار علامت بيشتري احتياج دارم
هرچي داشتيم بهت دادم
چند تا پايه و ليوان يه بار مصرف بخر تا جاي اونا رو مشخص کنيم
بگير
يه رسيد بهم بده
شان؟
ممنون
خبراي خوبُ بگو هاج
به نظر مياد قرباني توسط آتش ، اونطرف کشته شده
و جسد در حال سوختن متلاشي شده
و حيوانات بدنش رو تکه پاره کردند
و چرا مثل احمق ها داري مي خندي؟
پادگان نظامي دو ماه پيش اون زمين رو خريده و از محدوده شهري جدا کرده
محدوده شهري فقط تا 50 قدمي خط مرکزي جاده است
به نظر من اين جسد ربطي به ما نداره ، رئيس
خوب ، خدا رو شکر
بريم سر خونه زندگيمون
وسايلتون رو جمع کنيد بچه ها
سرباز ها با منور هاشون رسيدند
اين نکته ضروريه که جلوي بازگشت ناآرامي ها رو بگيريم
در هر حال اين راه حل درستي نيست
بيرون کشيدن نيروها به اين معني نيست که ناآرامي ها فرو کش خواهند کرد
بيش از نيمي از 250 هزار ساکنين فلوجه
به علت حملات، بطور غير قابل پيش بيني در حال فرار هستند
آشوب طلبان معتقدند که هزاران ... نفر خود رو براي مقابله
حملات نيروهاي آمريکايي و تله هاي احمقانه آماده کرده اند
آقاي دير فيلد؟
جيم اوشر ، مي تونيم با هم صحبت کنيم؟
بله ، بياييد تو ، فقط يه دقيقه کار دارم
آقا ، با کمال تاسف به اطلاع مي رسانم که جسد شب گذشته پيدا شده
مطابق تحقيقات، معتقديم که اون متعلق به پسر شما ، مايکل دير فيلد هست
خوب ، و مي خوان که جسد رو شناسايي کنم؟
... نه آقا ،ما
اونا از راه هاي ديگه جسد رو شناسايي کردند فکر کنم از روي قسمتي از اثر انگشتش
منظورت از "قسمتي" چيه؟ چه بلايي سرش اومده؟
... اجازه ندارم که بگم ، يک نفر در پادگان - همين الان مي خوام جسدش رو ببينم -
گروهبان دير فيلد ، اين اصلا لزومي نداره
اين راهش نيست که پسرتون رو به خاطر بسپريد
شايدم اينطور نباشه
اون هميم جوري اين دنيا رو ترک کرده پس فکر نمي کنم که چاره ديگه اي داشته باشم
... آزمايش کربن نشان ميده که جسد
قبل از اينکه بسوزه ،متلاشي شده
به نظر مياد از يه چاقوي بزرگ و يا همچين ... وسيله اي استفاده کردند ،خون هاي لخته شده هم
باعث شدن که استخوان ها خيلي بيشتر خرد بشوند
آزمايش استخوان ها هم نشان داده که قسمت هاي تکه تکه شده روي هم جمع شدند
و روي آن ماده اي ريخته شده تا جسد زود تر به خاکستر تبديل بشه
البته فقط يه کوره مي تونه همچين حرارت زيادي رو ايجاد کنه
اين به اون معني که بيشتر بافت ها سالم موندند
بنابر اين بيشتر آسيب ديدگي بخاطر حيوانات وحشي که استخوان ها رو تکه تکه کرده اند بوده
پي بردن به علت مرگ يه مدت زمان مي بره
اما شواهد مبني بر اينه که بر اثر ضربات چاقو بوده
چند تا؟
ببخشيد؟
چند ضربه چاقو؟ - خوب ، خيلي از تکه ها بدن از بين رفتن -
تنها مي تونيم ضرباتي رو که رو استخوان ها تاثير گذاشته رو بشمريم
چند تا ضربه زده شده؟
چهل و دو تا
يه دونه چاقو بوده يا چند تا؟
يه دونه
مي خواي اينا رو به ارتش بدي؟ - سعي کردم -
گفتند که خودشون عکس گرفتند و در خواستشون رو به طرز خوبي مطرح نکردند
مشکلي نيست ، مي خوام چند تا سوال ازتون بپرسم قبل از اينکه برگرديد خونه
چند تا سوال دارم
همين الان بپرس
پسرتون يه ماشين سبز رنگ نداشت؟ - مايک" اصلا ماشين نداشت" -
ماشين هاي گذري گزارش کردند که يه ماشين سبز رنگ نزديکي اونجا متوقف بوده
در شب شنبه
يه فرضيه اينه که اين يه ماشين دزدي و يا يه سرقت ناتموم بوده
و شايدم هم مربوط به گروه هاي تبهکاري بوده
مي خوام به محل مرگش يه نگاهي بندازم
متاسفم، در محل جنايت دارند تحقيق مي کنند ولي هر چي بخواييد من بهتون مي گم
به محض اينکه بتونيد - باشه -
ديگه چي مي خواييد بپرسيد؟
خيلي از اين مرگ ها مربوط به مواد مخدر ميشه
يعني داريد مي پرسيد که مايک يه فروشنده مواده و يا يه معتاده؟
من چيزي نمي خوام بپرسم
شما مي دونيد که ارتش بطور مدام آزمايش ضد اعتياد ميگيره
نه براي کساني که تو عراق هستند
ما اينو تو وسايل پسر شما پيدا کرديم
نمي خوام اينو تو گزارشم بيارم
... ولي علت سوالم اين بود که ماه گذشته
سه تا سرباز رو دستگير کرديم در حالي که تلاش مي کردند از کويت هروئين قاچاق کنند
قرار گذاشته بودند تا اونا رو به يه گروه مکزيکي بفروشند
مايک يک کم اسپانيولي بلد بود؟
و شما فکر مي کنيد اون يه قاچاقچيه مواده به خاطر اينکه اسپانيايي حرف ميزنه؟
نه
چونکه يه نفر دست و گردنش رو قطع کرده
من واقعا بابت پسرتون متاسفم
بهم نشون بديد
ببخشيد؟
مي خوام اونجايي که اون مرد رو ببينم
اين مورد مربوط به ما نميشه
جنايت در محدوده ارتش رخ داده
شما مي دونيد کجاست؟ - چيزي براي ديدن وجود نداره -
پس نبايد مشکلي داشته باشه که من يه نگاهي بندازم
شما واقعا خوب بلديد که محل جنايت رو از بين ببريد
... به نظر من شما قبول مي کنيد که اين فکر خوبيه که
يه نفر که تاحالا نديديد تو خاکي پارک کنه
اگه افراد شما مي دونستند ... که اونا چيکار کردند
حتماً رد خون رو که درست همين جا روي آسفالت ريخته رو پيدا مي کردند
اون اينجا کشته شده
شما خون رو اينجا نديد ولي مي دونيد که اينجا اتفاق افتاده؟
آره
... اينم مي دونم که جسدش رو از اينجا کشيدند
تا اونجا
واقعا جالبه
زمين کاملا سنگيه ولي شما نشانه کشيدن رو ديديد
اگه يه جسد رو آتيش بزنيد تو دردسر مي افتيد فکر نمي کني بهتره بري به اونجا يه نگاهي بندازي؟
برم دستشوي
اگه يه گشتي اونجا بزني اينو راحت تر مي فهمي
ولي مراقب باش که چيزي رو خراب نکني
"همه چيز را همگان دانند"
سلام - سلام -
مي تونم کمکتون کنم؟ - فکر کنم ارتش اومده بود اينجا -
و در مورد اتفاقاتي که اونجا افتاده سوالاتي پرسيده
اين کارو کردند، عجب اتفاق وحشتناکي بود - من دارم براي خانواده ام تحقيقات مي کنم -
اگه چيزي ديديد مي تونيد به من هم بگيد؟
حتما ما دوست داريم که کمک کنيم
ما نفهميديم اون چيه وقتي که بوش رو حس کرديم ،درسته؟
نه - چه اتفاقي افتاد؟ -
يکشنبه بود وقتي ماشين رو پارک کرديم
فکر کرديم يه نفر داره کباب ميپزه
بوش شبيه گوشت کباب شده بود
ممنون
به دوستان ارتشي ات بگو که بايد دنبال يه ماشين آبي رنگ بگردند، نه سبز رنگ
چرا؟
چونکه يه ماشين آبي زير نور زرد سبز به نظر مياد
اينطور نيست؟
حتما همينطوره
ممنون
کمترين کاريه که مي تونم انجام بدم
اون چيزايي که گفتم واقعيت داره
مي خوام يه بليط هواپيما بگيرم
نه
منظورت از "نه" چيه؟
به محض اينکه بتونم بر مي گردونمش خونه
من بايد ببينمش بايد کنار مايکل باشم
اون مُرده
مي خوام پيش پسرم باشم
چيزي ازش باقي نمونده
يعني چي؟
جاني ميشه براي اولين بار تو زندگيت حرف منو در يک مورد قبول کني؟
براي اولين بار؟ براي اولين بار؟
يادم بيار که يه بار کسي تو اين خونه گفته باشه نه
مي گفتي که اين براي شکل گرفتن شخصيتش خوبه حالا کي تو اين بحث برنده شد ،هنک؟
مايک خودش مي خواست که به ارتش ملحق بشه مطمئنم اگه دوست نداشت نمي رفت
يا زندگي تو اين خونه ، اون به هيچ وجه دوست نداشت بره و بميره
دو تا پسر هام هنک چه جوري تونستي منو اينجوري بي کس کني
جاني؟
جان ،خواهش مي کنم
جاني ، من نمي تونم اينجا بشينم و گريه کردن تو رو گوش بدم
خوب گوش نکن
در رو نبند
شب بخير
شب بخير عزيزم
هنک ، اينم يه فيلم ديگه، شرمنده واقعا سرم شلوغ بود ، بقيه رو هم بعد از درست کردن برات مي فرستم ،گابريل
اوه ، لعنتي
منو جلوي در پوشش بده بهترنيست اون تلفن لعنتي رو خاموش کني
"نه بهتر نيست ، "بانر
ببين اصلا لباساش نسوختند
واقعا عجيبه بابا
خيلي خوب کسي نيست بياييد بيرون ،بياييد بيرون
حتماً
ايوي" ،يه ساندويچ مرغ بيار"
سس خردل يا مايونز؟
نه ، ممنون خانم
يه زن جلوت بدون لباس وايساده
خانم" ممکنه توهين آميز باشه"
اين پسرته؟ - بله ، خانم -
هر کي رو ببينم ازش مي پرسم که ديدتش يا نه جريان مربوط به شنبه هفته قبل ميشه
متاسفم فقط يونيفرمش رو مي شناسم
ممنون ، خانم دوشيزه خانم
همين جا
همين جا بمون
ببخشيد "ليتانن"؟
واقعا عجيبه که چه جوري وارد اين جريان شدم
کدوم جريان؟
"جاکوب رونالد ميلارد"
کارگر کشتارگاه به جرم شکنجه مرغ ها دستگير شده
اينکه چيز مهمي نيست همه اين کارو مي کنند
هيچ کي چشم مرغ ها رو در نمياره، کثافت
مطمئنا مي کنند - خفه بمير -
رئيس ازم نخواست که دخترش رو کول کنم
واقعا متعجب شديم
بلدي آدم ها رو تخليه اطلاعاتي کني؟
"آدم هايي مثل خودت "اميلي
از اين طريقه که ميتوني از بخش مواد مخدر به بخش کارآگاهي ترفيع پيدا کني ،درست ميگم؟
معذرت مي خوام؟
نمي خواد معذرت بخوايي؟
اگر "وين" يا "هاج" به کارشون گند بزنند بايد معذرت بخوان
وين بايد معذرت بخواد
هرکدوم از ما بايد بدونه اون يکي چيکار مي کنه
مي دونيد ، چيزي که منو نگران مي کنه گند زدن به کارمه
شايد من شايستگي کافي براي کنار هم گذاشتن يه مجموعه از جرايم رو ندارم
منظورم در مورد محل جنايته
من هرگز در مورد سربازي که در محدوده ارتش کشته شده به نتيجه نرسيدم
من بايد احمق باشم که علايم درگيري رو کنار جاده پيدا کردم
اينو مي دونستيد که ردي از شيشه خورده از اونجا تا جايي که اون آتش گرفته وجود داره؟
اين منو مجبور کرد که فکر کنم اون در حوزه ما کشته شده ،بعد حرکتش دادند
چونکه قاتل ها فکر نمي کردند اين عاقلانه باشه که اونو زير نور چراغ کنار خيابون تکه تکه بکنند
خوب ، در نهايت در مورد محل جنايت دارم اشتباه مي کنم
نه ، نه ، نه کارت خوب بوده
منظورم اينه که ما به يه قاتل ديگه احتياج داريم
چند تا از اون موضوعات رو حل کرديم ؟ 3تاشون رو يا در نهايت 10 تاشو؟
خيلي ديگه از موضوعات هم حل نشده
تو با بقيه کارآگاه ها مشکل داري؟
احساس مي کني که بايد حالشون رو بگيري؟ - نه ، قربان -
پس اين مربوط به دژباني ارتش ميشه
تو فکر مي کني که اونا احمق هستند و تحقيقات رو سر هم بندي کردند؟
ولي نمي تونيم وانمود کنيم که از انگيزه واقعي ارتش در اين مورد بي خبر هستيم
همشون رواني هستند کي به اين موضوع پي بردي؟
يعني شما اعتقاد نداريد که اولين نگراني اونا اينه که اين جريان چه تاثيري تو ارتش ميذاره؟
اين يه دوره کارآموزيه؟ هان؟
من دوره کارآموزي ندارم اين شغل منه
من از پسرم نگه داري مي کنم و چيزي که مي گم بهش عمل مي کنم
اين پسر در کنار يکي از جاده هاي تحت کنترل ما مُرده
يه نفر اونو مثل يه دسته چوب آتش زده و جسدش رو ول کرده تا خوراک حيوانات بشه
با حفظ احترام اگه اون پسر شما بود ... که تازه از عراق برگشته
فکر نمي کنم از بيخيال شدن اين پرونده انقدر خوشحال ميشديد
پس بهتره فکر کني الان وقت تصميم گرفتنه
اين احترامت بود؟ - اين نيت من بود ، قربان -
باشه ، در موردش فکر مي کنم و خبرش رو بهت ميدم
... هر لحظه رو که از دست بديم
مگه نگفتي که هر چي که بگي بهش عمل مي کني؟
بعضي مواقع جو گير ميشم
ديويد چطوره؟
ببخشيد؟
پسرت
خوبه ، ممنون که حالش رو پرسيديد
بعد از اينکه از شوهرت جدا شدي ديگه تو هيچ بازي شرکت نکرد؟
اون تو هر بازي که شرکت مي کنه کاملا احساساتي ميشه
دلش مي خواد تا حد امکان کسي بازيش رو نبينه
خجالت ميکشه ، درسته؟
انگار نه انگار که پسر باباشه
... در هر صورت
اين واقعا عجيب غريبه کسي تو زندگيش همچين کار هاي جالبي رو انجام بده
... چند تا از مهاجم هاي قديمي فوتبال تو دبيرستان
هر شنبه شب دارن تو مشروب خوري ها وول مي خورند؟
يک کم نکبت تو دبيرستان ها هم بدک نيست
مي دوني، من تو دبيرستانمون نوک خط حمله بازي مي کردم
به نظرم، بهتون بگم که اون عکس ها رو بهم نشون بديد، قربان
"دوباره داري ماجراي اون پسره "دير فيلد رو يادآوري مي کني، هان؟
به نظرم شما مي دونيد که بايد کار درست رو انجام بديد، قربان
خداي بزرگ
هيلاري؟ - بله قربان؟ -
تلفن فرمانده "فندرمن" رو درپادگان نظامي برام بگير - بله قربان -
دوست داريد بشينيد، خانم؟
همه اش همينه؟
هرچي که ازش مونده همينه؟
بله ، خانم
شما بايد اون اتاق رو سرد نگه داريد- بله، خانم -
سرد به نظر مياد
مي خوام برم تو مي تونم برم تو؟
نه خانم متاسفم
همدردي عميق منو بپذيريد ،خانم
تو بچه نداري ، داري؟
داري؟
آقاي ديرفيلد؟ - سلام -
شنيدم که گفتيد چي ميشد که انجيل مايک رو داشته باشيد
فکر کردم که اينو براتون بيارم تا باعث تسلي خاطرتون بشه
کسي ميدونه که اينو برداشتيد؟
نه قربان ، من از مرکز نظارت خواستم که برم همون جايي که شما رفتيد و اونا بهم اجازه دادند
مي تونم براتون يه قهوه بگيرم؟
من بايد برگردم
مشروب چطور؟
بخاطر مايک
مي خوام يه چيزي ازت بپرسم و حقيقت رو مي خوام بدونم
مايک مواد مخدر مي کشيد؟
دکتر؟ فکر کنم
نه بيشتر از بقيه اون مثل عملي هاي شيره اي يا همچين چيزي نبود
ديده بودي که بيرون پادگان با کسي باشه؟
شايد مکزيکي ها؟
نه ،قربان
چه جوري خودت رو متقاعد کردي؟
که برگردم؟
هنوز مدت زيادي نگذشته
با پدر مادرت حرف مي زني؟
با مادرم من و پدرم زياد صميمي نيستيم
شما با هم زياد اختلاط مي کرديد؟ - حتما -
مي تونستيم بيشتر با هم حرف بزنيم
احياناً چيزي بهت نگفته که من بايد بدونم؟
نه ، قربان
... منظورم اينه که
... اونجا انقدر جاي مزخرفيه که اصلا دوست نداري
حتي با دوستات حرف بزني - آره -
ولي "مايک" کارش رو خوب انجام ميداد ؟
اون يکي از بهترين سرباز ها بود
مي دوني ، مايک عاشق ارتش بود
نمي تونست همينجور وايسه ، دوست داشت آدم خوب ها رو نجات بده و آدم بد ها رو از بين ببره
اونا قهرمان ها رو به جايي شبيه عراق نمي فرستند
همه چي اونجا حال بهم زنه
قبل از اينکه برم هرگز همچين حرفي رو نميزدم ... ولي حالا که ازم پرسيدي
اونا فقط سرباز مي فرستند و ميبينند که خاکسترشون بر ميگرده
هنک؟
حالت خوبه؟
آره ، مي خواستم بهت زنگ بزنم
يه بسته از طرف مايکل رسيده
چه جور بسته اي؟
نمي دونم بسته اس ديگه اونو براي خودش فرستاده ، از خارج اومده
مي خوام بازش کنم
نه
منظورت چيه که ميگي "نه"؟
به نظر نمياد که اونو يه نفر و يا يه ارتشي باز کرده باشه؟
از کجا بايد بدونم؟ نه ، باز نشده
چرا نمي تونم بازش کنم؟
فقط بازش نکن
خواهش مي کنم
اونو يه جاي امن بذار
باشه
شب بخير - شب بخير -
صبح بخير - صبح بخير -
مي تونم چند تا سوال در مورد پسرتون بپرسم؟
فکر مي کردم اين موضوع مربوط به شما نميشه؟ - اونو ارجاع دادن به من -
اين از خوش شانسي ما نيست؟
مي خواستم بدونم پسرتون دشمني چيزي نداشت؟
منظورتون علاوه بر هزارن ... عراقي و سرباز هاي خارجيه که
تو چند هفته گذشته سعي مي کردند بکشنش؟
آره ، اون پيراهن هنوز به نظر خيس مياد
به اندازه کافي خشک شده
چيزي اونو آزار ميداد که شما ازش خبر داشته باشيد؟
نه
بهتره به روابط تبهکارها يه نگاهي بندازي
چرا؟ شما فکر مي کنيد که پسرتون درگير جريانات تبهکارانه و مواد مخدر شده؟
نه
آخرين باري که باهاش صحبت کرديد کي بود؟ - چطور؟ -
شرکت "کپيتال وان" يه خلاصه از آخرين استفاده هاي اون از کارت اعتباريش رو براي من فکس کرده
بعد از اينکه برگشته چند تا جوراب ساق دار خريده
هزار دفعه بهش گفتم که اون بدترين نوع جورابه
اونا پاشنه نداره و پا رو خوب نمي پوشونه
بعد رفته ساندويچ مرغ خورده
گفتند چه زماني رفته؟
و ديگه از حسابش پول برنداشته
احتمال ميديم پسر شما شنبه شب و يا صبح يکشنبه کشته شده
هنوز کيف پولش رو پيدا نکرديم ... ولي اگه دزديه شده باشه
بايد از کارت اعتباريش استفاده ميشده مثل مغازه هاي کامپيوتر يا دانسينگي چيزي،
تا حالا به اون ساندويچي رفتيد؟
نوش جون - چه کمکي مي تونم بکنم؟ -
ما داريم در مورد سربازي که هفته پيش اينجا بوده تحقيق مي کنيم
حتما داريد شوخي مي کنيد؟ از طرف ارتش به ما گفتند که چيزي نگيم
مي تونيد بگيد که چه ساعتي اينجا بوده؟
اون 4 تا عدد آخره
ساعت 1:03 صبح يکشنبه ما اونو شنيه فاکتور کرديم، چيز ديگه اي هم هست؟
مي تونيد بگيد که چي خريده؟ - بدون رسيدش نمي تونم -
باشه ، خيلي ممنون
شام چهار لقمه اي تون 6 دلار 79 سنته اون چيزيه که همه سفارش مي دند؟
اون يا سه لقمه اي
... با عوارضش شده
... 21دلار و 77 سنت ، پس بايد
سه پرس باشه سه نفر بودند
چهار نفر بودند؛ سه لقمه ايش رو سفارش دادند مگه اينکه سربازه واقعا گرسنه اش باشه
رسيدي؟ چند تا چيز و گذاشتم رو ميزت
چي ؟ - يه گزارش از گروه تحقيق در مورد "مايک" بود -
فکر کنم تو در خواست داده بودي؟
عاليه ، بهت زنگ مي زنم تا ترتيب يه بازجويي رو بديم
خودت رو تو دردسر انداختي
منظورت چيه؟
يه شهادت با قيد سوگند رو ميزته
چيه ، فکر نمي کرديد که خودم مي خوام ترتيب بازجويي رو بدم؟
فقط خواستم يه کمکي کرده باشم
ممنون ، ولي من دوست دارم تحقيقاتم رو خودم انجام بدم
بهت ميگم جريان چيه
اون شهادت رو بخون
اگه هنوزم در خواستي از اونا داشتي خوشحال ميشم اون رو با فرمانده ام در ميون بذارم
شايد شما منظور منو خوب متوجه نشديد
اين يه درخواست نيست من ليست افرادي که تو واحدش بودند رو مي خوام
رو ميزته - و مي خوام که امروز بعد از ظهر ازشون بازجويي کنم -
در اين مورد بايد با فرمانده صحبت کني
رئيسم قبلا صحبت کرده - اين يه موضوع مربوط به حوزه ارتش ميشه -
هيچ موضوعي در کار نيست قتل در حوزه ما صورت گرفته
اين موضوع هنوز روشن نشده اونا رو بخون
خوشحال ميشم که در خواستتون رو مطرح کنيد
تو هيچ شهادت با قيد سوگندي نداري، منظورت اينه؟ - ... بله ، من يه شهادت دارم -
پس اونا دارند همکاري مي کنند من اين وسط مشکلي نمي بينم
من حق دارم که از شاهدان ماجرا بازجويي کنم
مگه ارتش گفته که تو حق نداري؟ - اونا گفتند که رو درخواست من فکر مي کنند -
و اون مربوط به 10 دقيقه قبل ميشه
من مي خوام با اون شاهد ها حرف بزنم قبل از اينکه بهشون ياد بدن که چي بگند
تا خيلي از ضد و نقيض ها تو حرف هاشون ازبين بره
همين که قبلا عضو ارتش بودي مطمئنم که مي دوني قراره چه اتفاقي بيوفته
شايد هم هنوز در حال خدمت کردن هستي "ليتانن کرکلندر"؟
وايسا يه چيزي بهت بگم
برو طبقه بالا و بخاطر دوست پسرت گريه کن
چون اصلا حال ندارم با تو يکي به دو کنم
شما رو به ديدن تصاويري از فلوجه که به دستمون رسيده جلب مي کنم CNN هم اکنون در
هنوز چيزي سفارش ندادي؟
بزنيد به رگ بچه ها
ممکنه؟ - خواهش مي کنم -
خيلي خوب ، برو کنار - من مي تونم -
البته که مي توني ، برو آماده خواب شو بدو
کاري از دستم بر مياد انجام بدم؟
فکر کنم اينو بايد براي من بخوني
يه کلمه اش رو هم نمي فهمم
داستان بلدي بگي؟
من زياد بلد نيستم داستان بگم
خوب ، پس برام کتاب بخون
مي دوني اسمت از کجا اومده؟
از مامانم؟ - نه قبل از اون -
اسمت از حضرت داوود اومده مادرت اينو بهت نگفته؟
عجب
خيلي خوب
دو سپاه بزرگ جمع شدند اسرائيلي ها و فلسطيني ها
هر دو سپاه بالاي دو تا تپه بودند و دره "الا" هم بينشون
اون تو فلسطين واقع شده مي دوني کجاست؟
نه - ولش کن -
فلسطيني ها يه قهرمان داشتند
يه پهلوان عظيم الجثه
اسمش "جالوت" بود
واقعا جالوت" اسم يه روباته"
اين يه نفر ديگه است
هر روز و به مدت 40 روز
... جالوت هر روز مي رفت تو اون دره
تا با افراد اون يکي جبهه بجنگه ولي کسي حاضر به جنگ نميشد
شجاع ترين و قدرتمند ترين جنگجو هاي اونا ترسيده بودند
چرا بهش شليک نکردند؟ - اونا تفنگ نداشتند -
اونا تير کمان داشتند ولي جنگ براي خودش قواعدي داره
شما نمي تونيد به کسي که داره با شمشير با شما مي جنگه تير اندازي کنيد
در هر صورت
يه روز يه بچه که خيلي از تو بزرگ تر نبود داشت نون پخش مي کرد
"به پادشاه گفت که: "مي خوام با جالوت بجنگم
واقعا؟ امکان نداره - اين يه داستان واقعيه -
پادشاه زره خودش رو به حضرت داوود پوشوند
اون زره خيلي بزرگ و سنگين بود داوود اونو در آورد و به اطراف نگاه کرد
و اون 5 تا سنگ صاف پيدا کرد به اين بزرگي
و اون تو دره قدم گذاشت در حالي که قلاب سنگش تو دستش بود
جالوت شروع کرد به دويدن
با صداي بلند عربده ميزد
داوود شروع کرد به چرخوندن قلاب سنگش
سنگ رو زد به پيشانيش و جمجمه اش شکست
جالوت افتاد و مُرد
پس بهش شليک کرد
با يه سنگ، اينا يکي نيستند
دوست داري بدوني چه جوري شکستش داد؟ - چه جوري؟ -
اولين چيز اينه که داوود با ترسش جنگيد
ترسش رو شکست داد بعد جالوت رو شکست داد
چون وقتي که جالوت شروع به دويدن کرد داوود جاي پاشو سفت کرد ،نشونه گرفت و منتظر موند
مي دوني چه شجاعتي مي خواد؟
فقط چند قدم ديگه مونده بود تا جالوت کلکش رو بکنه
بعدش سنگ رو پرت کرد
اين راه مبارزه با هيولا هاست
فريبش ميدي تا بهت حسابي نزديک بشه تو چشم هاش نگاه مي کني
و حسابش رو ميرسي
تو با هيولاهاي زيادي جنگيدي؟
آره
پيروز هم شدي؟
اگه نشده بودم که الان مُرده بودم، درسته؟
آره
خيلي خوب
شب بخير
اون دوست داره که موقع خواب در باز باشه
اون حالش خوبه
در
نه اونقدر زياد - باشه -
خوبه
خودت هم مي دوني اون داستان واقعيت نداره
البته که واقعيت داره
حتي در قرآن هم اومده
مي تونم شهادت نامه اون سرباز رو بخونم؟ - چيزي توش نيست که بتونه کمک کنه -
آخرين باري که يکي از سرباز ها مايک رو ديده بعد از ظهر شنبه بوده ، قبل از اينکه پادگان رو ترک کنه
پدر خوبي هستي
جور ديگه نمي خواد اثبات کني که دوستش داشتي
مطمئنم که اينو مي دونه
ترجمه و زيرنويس از : هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
بابا؟
يه اتفاقي افتاده ،بابا
... امروز روز دوميه که ارتش آمريکا
اسمش رو "سقوط تازه در فلوجه" گذاشته
عمليات نظامي به منظور نابودي پايگاه هاي شورشيان صورت گرفت
اما هنوز چه تعداد از شورشيان اونجا باقي موندند؟
تا لحظاتي ديگر به طور مستقيم به خط مقدم جبهه ميرويم
سلام
ايوي هستم هموني که تو بار بود
خانم"؟"
درسته
متاسفم
سلام
من عکس پسرتون رو تو روزنامه ديدم
وقتي شما اومديد تو فکر کردم که اون فقط گم شده
متاسفم
ممنون
مي تونم؟
چه چشم هاي قشنگي
اينو من يادم مياد
من آخر هفته ها تو يه بار ديگه کار مي کنم اون اونجا بود
بايد شنبه شب بوده باشه
اسم اون بار چيه؟
آره ، اونا اينجا بودند - هر جفتشون؟ -
آره ، خودشون با رفيقاشون؟ - شنبه شب؟ -
پرتشون کرديم بيرون ، يکي از اونا يکي از رقاص هاي ما رو اذيت کرد، کثافت عوضي
اين يکي؟ - اون يکي -
عوضي هاي زيادي اينجا ميان ولي اين يکي ديگه گندش رو در آورد
جيغ مي زد و فحش خار مادر به اون رقاصه مي داد - تو داري اشتباه مي کني -
تو داري از ميخوايي تا يه نفر رو شناسايي کنم بعدش ميگي من اشتباه مي کنم
شما دو تا با هم نسبتي داريد؟
اونا کي رفتند؟
من چه مي دونم
اونا بابت اين جريان شاکي شدند، دو تاشون اون يکي ها رو پرت کردند تو پارکينگ
اگه اونا نمي کردند خودم پرتشون مي کردم بيرون
ممنون
بازرس "نيوجنت" منتظر مي مونه تا شما شهادت نامه تون رو پر کنيد
"خودکار رو برگردون "نيوجنت
حرفي نداري؟
اينجا ويتنام نيست ،الانم سال 1967 نيست شما نمي تونيد از شاهد ها بازجويي کنيد
فکر مي کردم يه نفر بايد اين کارو کنه
... بايد خيلي نامردي باشه همچين بازپرس خوبي
با همچين احمق هاي بي کفايتي احاطه شده دوباره بهم بگو ،تو "مونرو "چي کار مي کردي؟
قبر مي کندم
عجب فضاحتي
به اين فکر کن که همه اون جنايت ها مي تونستند حل بشند اگه تو سر اون کار بودي
اينو ميشه پيگيري کرد که وزارت دفاع به تو دستور داده که مجراهاي آب رو مسموم کني
قابل پيگيري نيست - چي؟ -
کار اونا نبود - ببخشيد؟ -
نمي دونم چرا اونا دروغ ميگن که با اون نبودند ولي کار اونا نبوده
اونا تو پارکينگ زد و خورد کردند - اينا همش شر و وره -
تو تا حالا تو جنگ شرکت نکردي پس اينو نمي فهمي
شما نمي تونيد دوشادوش يه نفر بجنگيد بعدش همچين کاري باهاش انجام بديد
تو تو يه دنيايه ديگه سير مي کني
بفهم چرا اونا دارند دروغ ميگن
بايد يه علتي وجود داشته باشه
تو اونجا بودي؟
آره
پس چرا داري دروغ ميگي؟
خيلي پيچيده اس
چرا بهم نمي گي که چه اتفاقي افتاده؟
ما تو يه کلوپ استريپ تيز بوديم
حال مي کرديم و خوش ميگذرونديم البته کلي هم مشروب خورديم
و مايک شروع کرد به کار هاي عجيب غريب
قاطي کرده بود پول ها رو طرف رقاص پرت مي کرد
بعد شروع کرد به فحش دادن
اون رقاصم شروع کرد به فحش دادن بعد ما رو با تيپا پرت کردن بيرون
بعد رفتيم تو ماشين
بانري که همش مي شاشيد به خودش از مايک پرسيد مي تونه راه بره
مايک خرش رو گرفت و شروع کردند به دعوا کردن
همون اتفاقي که هميشه مي افته
براي همديگه رجز خوني کردند
هيچ کي آسيب نديد
سوار ماشين شديم و يه چرخي زديم
بعد کنار يه ساندويچي تو راه پادگان وايساديم
مايک برامون ساندويچ خريد و ازمون خواست از ماشين پياده بشيم
چه ساعتي بود؟ - نمي دونم -
طرفاي 1
بعدش برگشتيم اينجا
همتون؟
نه
فقط سه نفرمون
چرا اونو اونجا تنها گذاشتيد؟
چون زياد وقت تلف کرده بوديم
ما ميگفتيم ديگه کافيه ولي اون مي خواست که يک کم دوا بخره
مواد مخدر مي خواست بخره؟
آره مي خواست خودش رو بيشتر به گا بده
به خاطر لحن بدم معذرت مي خوام، خانم
فکر مي کني چه اتفاقي براي اون افتاد؟
اون مي خواست مواد بخره ولي گير آدم هاي خلاف افتاد؟
کي ميدونه؟ به نظر من مايک هميشه مرموز بود
اون ور آب اون هميشه يهو غيبش ميزد و مرموز بود
اون زياد با بقيه خوب تا نمي کرد
شما رو ساعت 11 از کلوپ انداختند بيرون بعدش ساعت 1 تو ساندويچي ديده شديد
شما تمام اون 2 ساعت رو چي کار کرديد؟
با ماشين گشت مي زديم دنبال يه پارتي بوديم ، دنبال خانم مي گشتيم
جايي وايساديد؟
بله ، خانم
مي خواي من حدس بزنم؟
10مايلي جاده يه جنده پيدا کرديم
اون براي هممون ساک زد
چرا اين حرف ها رو موقع بازجويي قبلي نگفتيد؟
ما فکر نمي کرديم که مايک بخواد پدر مادرش بدونند
شما نمي خواستيد که پدرش بدونه يکي براش ساک زده؟
و همچنين خريدن مواد ، منم دوست نداشتم کسي به پدر مادرم بگه
خوب، اون درگيري براي چي اتفاق افتاد؟
مايک زياد حالش خوش نبود نمي دونم براي چي
بعد شروع کرد به فحش دادن به اون رقاصه
مثلا چي؟
چيزايي گفت که نمي تونم بازگو کنم اون زن، يه رقاص استريپ تيز بود ، مثل شما نبود که
بيرون تو پارکينگ ، "پنينگ" گفت که مايک خودش رو پرت کرد رو تو
ممکنه ، من که يادم نمياد
پس چيه اون شب فرق مي کرد؟ تو يه چاقو داشتي؟
براي کشتن يه نفر به چاقو احتياج ندارم ،خانم
به نظر من اوضاع تو عراق کاملا فرق مي کنه
اگه يه نفر اعصابت رو خرد کرد مي توني به حسابش برسي درسته؟
داريد منو گمراه مي کنيد - دو تا دنياي کاملا متفاوته -
اونجا قدرت داشتيد - شما هرگز تو ارتش نبوديد -
ولي اينو مي دونم که شما اسلحه و قدرت داشتيد
مردم رو با صورت مينداختيد تو کثافت و از روشون رد ميشديد ، در ها رو مي شکستيد
اگه ميومدند به طرفتون مي کشيديشون
مجبور بودي ،شايد اونا با خودشون بمب و اسلحه داشتند شما که نمي دونستيد
همون اول مي کشدينشون - هر چي مي خواييد بگيد -
واکنش نشون بده يا بمير ، اين راهيه که بهتون نشون دادند؟ تا کسي زخمي نشه؟
اگرم اين کارو کردم به شما ربطي نداره، خانم - يه روزي ميرسه که بقيه سرباز ها هم بر مي گردند -
بذار يه چيزي بهت بگم ، اگه قرار باشه يه روز هزينه اش رو من بدم اون موقع از اسلحه ام استفاده مي کنم
بازجويي کافيه - من خوشم نمياد که اين حرف ها تو رو ناراحت کنه -
بذار بهت بگم من ديدم که پدرم از جنگ برگشت
چيز هاي زيادي بود که نمي تونست باهاش کنار بياد چيز هاي زيادي که از بين برده بود
چي ، پدرت تو پاناما بود؟ - کافيه -
تو در مورد کار هاي که ما کرديم هيچي نمي توني بگي اون کارها رو براي شما انجام داديم
براي من؟ - ... اگه من جاي شما بودم -
فقط تشکر مي کردم ، همين گورت رو گم کن
برو
حالا خوشحالي مي خواي دادگاه جنايات جنگي درست کني؟
يه لباس از همونايي که مي پوشند رو مي خوام
مي خوام از تمام جسد براي بريدگي ها و کوفتگي ها عکس بگيرند
خانم، شما هرچي که بخواييد مي تونيد داشته باشيد
اما اول مي خواييد يه نگاهي به اين بندازيد؟
هنوزم اونا رو مي خوايي؟
آره
هي ، بهتر ديگه گوشي ات رو خاموش کني "چون صدام مي خواد بگه:"مايک مايک من تسليم شدم
ولش کن - لعنت به تو -
راست مي گفتي اونا اين کار و نکردند
اونا ساعت 1 با مايک بودند تو ساندويچي
بانر ، پنينگ و لانگ 20دقيقه بعد برمي گردند به پادگان
تو محل جنايتي که ما پيدا کرديم مايک 1 ساعت و نيمي منتظر ميمونه
هيچ جور امکان نداره که اونا بتونند با ماشين برسند اونجا
فکر نکنم
پس اونا اونو اونجا ول کردند؟
گفتن که مايک مي خواسته مواد بخره - و به همين دليل دروغ گفتند؟ -
هيچ نظري نداشتند که بعد از اينکه از اون جدا شدند کجا رفته يا کيو ديده؟
نه ، از همه افراد اون جوخه شهادت نامه دارم
مي تونم ببينمشون؟
اگه اونا راستش رو گفته باشند هيچ کي بعد از شام اونو نديده
آزمايشگاه گفته که هيچ رد خوني نه رو لباس هاش هست نه رو وسايلش
به اين لباس ها نگاه انداختي؟
منظورم اينه به اين پيراهن نگاه انداختي
هنوز خط اتويي وجود داره که انگار تازه از قفسه برداشتنش
لباس هاي پادگان از جنس ارزون قيمته
اولين کاري که بعد از برگشتن به پادگان مي کني اينه تمام درز مرز لباست رو کوک بزني
تو اون جوخه پياده نظام 9 نفر بودند
درسته - اونا يه نفر رو تو عراق از دست دادند -
مي بايست 7 تا شهادت نامه وجود داشته باشه ولي فقط 6 تاس
خوب يه دونه اشون نبوده
وقتي اومدم اينجا سر گروهبان به من گفت که تمامشون از مرخصي برگشتند
اسماشون رو بخون
بله - سلام ، من "فِرد گينلي" هستم -
"از اداره پليس "باکستون يکي از افرادتون غيبت نکرده؟
"چونکه يه نفر به اسم "رابرت اورتيز رو گرفتيم که خيلي مست و داغونه
و ميگه يکي از افراد شماست
ممنون ، يه نفر رو مي فرستم تا اونو بياره - خواهش مي کنم ، متشکرم -
اون غائبه
سوء پيشينه و تعهد هايي که داده رو چک کن
ببين ماشين داره
عجب پسر بدي
بچه همين دور و بره
اولين باري بابي اورتيز دستگير شد در 14 سالگي بوده به خاطر قاچاق مواد مخدر
يکي ضامنش شد ، شاهدش هم ناپديد شد
يک سال و نيم پيش اونو به جرم قاچاق مواد گرفتيم
يهو حس وطن پرستيش گل کرد و به ارتش پيوست
چه جوري اجازه دادن وارد ارتش بشه؟
هيچ مورد محکوميت نداشت
معيار هاشون رو پايين آوردند چند ماه قبل از شروع جنگ
يه شوولت ماليبو مدل 1999 به اسمش ثبت شده
چه رنگيه؟
آبي
براي محکوم کردنش کافي نيست - غيبت هم کرده -
ارتش مي تونه دنبالش رو بگيره، ما نمي تونيم
اون چند تا برگه پارکينگ داره که پرداخت نشده
سعي کن قاضي "اوسوريو "رو پيدا کني
به نظرت اين پسره کجا مي تونه باشه؟
پيدا کردن بابي کار سختي نيست
برگرد مسافر خونه بهت زنگ مي زنم
پليس در رو باز کن
اون رو سقفه
پيداش کردم
برو تو خيابون نه تو کوچه تو خيابون ، کله خر
لعنتي
مکزيکيه کثافت هميشه چاقو مي کشي، هان؟
دوست داري آدم ها رو تکه تکه کني؟
يالا ، بکشش کنار
هي ، من اين کارو نکردم
تکون نخور
خداي من - حالت خوبه؟ -
دست بندش رو باز کن
خيلي خوب
خوبه، ما از اينجا مي بريمش
جريان چيه چيکو؟ اونو واسه اين مي خواستيد که مواد حمل کنه حالا نتونسته؟
درسته "چيکو"؟
مي ترسي که اون بهت اينو بگه؟
اگه شيطان مثل تو نگاه کنه خنده دار نيست؟
برگرد اينجا الاغ عوضي تا بهت نشون بدم شيطان چه جوري نگاه مي کنه
لعنت به تو
ديدم چه جوري بهش حمله کرديد - دستت رو بگير بالا -
اون به جرم قتل متهم نميشه
و تو واقعا خوش شانسي که دلم به حالت سوخته يا اينکه دارم اين کارو براي خودم انجام ميدم
نمي خواستم که به تو صدمه بزنم
تو جمله ات معذرت خواهيه؟
متاسفم
واسه ي خودت - کسي ازش بازجويي نکرد؟
من ازش بازجويي کردم ، اونا بازجويي کردند خونه اش رو گشتيم
هيچ مدرکي پيدا نکرديم که اون قاطي اين ماجراست
يه اتفاقي افتاده
درحالي پيداش کرديم که خودش رو تو اتاق دار زده
خداي من
نوشته اي نذاشته؟ - نه -
وقتي رفتم ويتنام پدرم اينو داد به من منم دادمش به مايک
اين تو جيب شلوار "بانر" بود
دست اون بود؟
هيچ يادداشتي نذاشت؟ اونو گذاشته تو جيبش و خودش رو دار زده؟
متاسفم
ولي خيلي نزديک بود که ازش اعتراف بگيريم
اعتراف
ماشين بانر ، چه رنگي بود؟
آبي ، چطور؟
شما هيچ کس رو بدون دليل نمي کشيد اون ساعت چيزي رو اثبات نمي کنه
فکر مي کني پسرت ساعت رو بهش داده؟
شايد گذاشتند تو جيبش - خوب پس چرا اون خودش رو کشته؟ -
نمي دونم ، فقط بگو چه جوري مايک رو کشته
اون موقع وقوع جنايت تو پايگاه بوده چرا خودش رو کشته؟ کي کشته؟
من نمي دونم
چيه؟ - هي -
يادت مياد؟ ... اون زن رو که سگش مرده بود يادت مياد؟
اونو از زير آب آورديم بيرون
پسرش کجاست؟
خدا رو شکر خونه نبوده خونه پدر بزرگش بوده
خوبه
باقي مونده جسدش امروز با هواپيما فرستاده ميشه ببينيد آدرس مراسم تدفينش درسته
درسته
اگه کمک ديگه اي از دستم بر مياد فقط بگيد
آقا؟
سيم باتري به باتري داريد؟
ممنون
مي خوام بگم واقعا در مورد اتفاقي که براي مايک افتاد متاسفم
و مي خوام در مورد دروغ هاي که در مورد اون شب گفتم معذرت بخوام
فکر کردم اگه جاي مايک بودم دوست نداشتم پدر مادرم بدونند
سيگار داري؟ - بله -
فکر مي کني بانر اونو کشته؟
نه
نمي دونم
من اين چيز ها رو درک نمي کنم
چه علتي داشت که اون مخالف پسرم بود؟
هيچي
متاسفم
مايک در مورد بوسني زياد مي گفت؟ - يه چيزايي -
هميشه کشيک شبمون با هم بود از سرما کونمون يخ مي زد
اون هميشه سعي ميکرد منو متقاعد کنه که کاراي خرکي انجام بدم
سعي مر کرد بهت جوراب زنونه بپوشونه؟
برات تعريف کرده؟ - نه، من بهش ياد دادم -
هيچي مثل سرما خوردن نميشه
پس دروغ نمي گفت؟
اصلا دوست نداشتيد که يه جفت از اونا رو بپوشيد هيچ موقع اين خاطرات رو فراموش نمي کنيد
خيلي بد شد ، نه؟
آره
بذار ببريمت يه بيمارستان خوب آمريکايي
يالا ، گاز بده اين لعنتي رو
عيبي نداره کمکت ميکنم
همه چي خوبه سخت نگير
ما مواظبت هستيم ، باشه؟
حالت خوبه؟
کجات زخمي شده؟ اينجا؟
اينجاس؟
ما مراقبت هستيم ، رفيق
شب بخير
بهم بگو اين امضاي پسرته که زير اين رسيد کارت اعتباري خورده؟
نه ، نيستش
ما هميشه فرض مي کرديم که مايک اونجا بوده
"اين امضا "پنينگه
سه پرس غذا ، پنينگ ، بانر و لانگ
پنينگ و لانگ همين الان مي خوامشون
نمي تونم بدمشون به تو - اوه ، چرا مي توني و بايد بدي -
سرجوخه پنينگ به جاي ديگه اعزام کرديم
به همراه لانگ و بانر
تو يه حروم زاده اي
تو باهاش معامله کردي ،درسته؟
اون کار هاي مهمي داره؟ - آره؟ چقدر مهم؟ هان؟-
چقدر جدي؟ چه مدتي؟
به همون مقداري که بهش دستور دادم
خوشبختانه من با اين حرف ها خر نميشم
اينا رو ديدي؟ اينا حکم دادگاه هستند
اين موضوع در حوزه اختيارت ماست شما مجبوريد که اونا رو به ما تحويل بديد
همين الان اونا رو مي خوام
من تنها کسي نبودم که معامله کردم
فرمانده من قبلا با شما صحبت کرده بود
اين موضوع براي اونا مثل يه سر درد ساده است
ديگه از دست ما اومده بيرون
متاسفم
مطمئنم که هستي
مي خوام اعترافاتشون رو بخونم
لانگ هيچ حرفي نزده شهادت نامه پنينگ رو بهت ميدم
نه ، مي خوام از زبون خودش بشنوم و مي خوام که اينجا حاضر بشه
اين اتفاق نمي افته
... چند تا سرباز هر شب اين پادگان رو ترک مي کنند
تا برن مشروب فروشي و يکي دو پک مشروب بخورند؟
مي دونم که الان آتيشي شديد - من آتيشي نشدم ، ميخوام بشاشم بهت -
حدس بزن ، آخر هفته ها چند تا سرباز اينجا هست؟ 7يا 8 هزار تا؟
مي دوني چيه؟ ميرم سوار ماشينم ميشم و جلوي در پادگان شما مي ايستم
و همه ماشين هايي که دارند ميان تو پادگان رو ميزنم کنار
و هر سربازي که مقدار الکل خونش به اندازه 1 هزارم از حد قانوني بيشتر باشه رو دستگير مي کنم
به نظرت چند نفر دستگير ميشن؟ - چقدر طول ميکشه تا بخواي اخراج بشي؟ -
اين کار رو به تنهايي انجام ميدم ما تو اداره مون با هم متحديم
به نظر من 4 تا 5 هفته طول ميکشه
فکر مي کني تو يه ماه چند تا راننده مست رو مي تونم بگيرم؟
مي خواي بفهميم؟
دفتر فرماندهي
مي تونم با فرمانده هنينگ صحبت کنم؟ - يه لحظه قربان؟ -
ما از کلوپ استريپ تيز اومديم بيرون
و فکر کرديم که مايک و بانر حالشون بهتر شده
يه لحظه مي خنديدند اما بعدش به جون هم افتادند
در هر صورت ، رفتيم تو ماشين مايک حالش خوش نبود
بانر هم شروع کرد به مسخره کردنش
چرت و پرت گفت
مثلا؟
نمي دونم "مثلا گفت :"مايک عجب راننده خوبي هستي
ار همين چيزا
بانر ديگه حرفي نزد ولي اون ماشين رو زد کنار
و اونا شروع کردند به دعوا کردن
لانگ فرياد ميزد که ديگه کافيه بياييد بريم خونه
مايک هم شروع کرد به فحش دادن
يه نگاهي کردم بعد روش چاقو کشيدم
تو؟ ... تو چاقو کشيدي؟
بله
و دوستات هيچ تلاشي نکردند تا جلوت رو بگيرند؟
فکر کنم حسابي دست پاچه شده بودند
فرياد ميزدند
مايک افتاد رو زمين و مُرد
لانگ جيغ مي کشيد "خداي من حالا بايد چيکار کنيم؟"
اين نظر بانر بود که اونو تکه تکه کنيم
اون براي يه قصاب کار مي کرد
اون بلد بود که چه جوري با چاقو مفصل ها رو جدا کنه و اين کارو آسونتر مي کرد
مي خواستيم که دفنش کنيم
خيلي دير شده بود تازه هنوزم هيچي نخورده بوديم
گرسنه اتون هم بود؟
خيلي گرسنه مون بود
کنار يه مرغ برگر وايساديم
من مايک رو دوست داشتم هممون دوست داشتيم
مي تونست اوضاع اون شب جور ديگه باشه چاقو دست مايک باشه و من رو زمين افتاده باشم
به نظرم اون از همه باهوش تر بود
مي تونست بفهمه
واقعا متاسفم ، آقا
به خاطر از دست دادنش متاسفم
فيلم هايي که مايک گرفته رو ديدم
(پشت اون "هاموي" (ماشين نظامي
به نظر ميومد يه يکي از زنداني ها رو شکنجه ميکرد
چند تا مسلمون رو دستگير کرديم درحالي که زخمي شده بودند
در همين حال داشتيم با ماشين مير فتيم
مايک وانمود مي کرد که يه پزشکه
و دستش رو ميذاشت رو زخمش
و مي گفت" درد مي کنه"؟
"و اون مسلمونه مي گفت :"آره آره
و مايک دستش رو دقيقا همون جا فشار ميداد
و مي گفت "درد مي کنه"؟
خيلي خنده دار بود
اون کار خيلي بهش ميومد
همين شد که بهش لقب "دکتر" داديم
تنها راهي بود که از پسش بر بياييم
ما کار هاي احمقانه مي کرديم
ببخشيد آقا
مي دونيد اتاق سرباز "اورتيز" کجاست؟
يه دقيقه وقت داري؟
بايد ازت معذرت بخوام
تو واقعا کار هاي مهمي رو انجام دادي
آره
درسته
من شرافتمندانه از ارتش جدا شدم اگه باور کني
اينجا ارتشه همه چيزو باور مي کنم
من از اونور آب متنفرم
تو اون چادر هاي لعنتي خوابيدن نه توالتي نه حمومي
نه دستمال توالتي بايد از دستت استفاده مي کردي
نمي تونستم اينجا منتظر بمونم
بعد از دو هفته اي که اينجا بودم
فقط مي خواستم که بر گردم
نمي دونم چه مرگيم شده بود؟
مي دوني اين چيه؟
کرد e-mailمايک اين عکس رو گرفته بود و برام
چرا اين کارو کرد؟
نمي دونم که اينو کسي بهت گفته يا نه
هميشه به شما دستور ميدن
شما تو يه گروه هستيد
يه نفر يا يه چيزي مياد جلوي شما شما نبايد وايسيد
RPG اگه وايسيد کله اتون رو با ميترکونه و همتون رو مي کشه
اولين هفته اي که تو عراق بوديم
داشتيم با ماشين مي رفتيم
6تامون عقب ماشين بوديم
شما بقيه رو اون پشت نمي تونيد ببينيد
دکتر با ماشين به يه نفر زد
ما صدا رو از زير ماشين شنيديم
وايساد
رفت بيرون
جلو رفت
چيزي نگفت
بعدش يه نفر گفت
ما به يه بچه زديم
باورم نميشد
اگه نظر منو بخواي
به يه سگ زديم
ما يه سگ رو کشتيم
نمي دونم اين چيه
هيچ نظري ندارم
هي بانر ، خانواده ات اونجان
اون لعنتي رو بکشش اونور - هي موبايله ها -
داشتي ميشکستيش - تو يه احمقي -
لعنتي
لعنتي - واينسا ، اصلا واينسا -
داريم چي کار مي کنيم؟ - گاز بده ، گاز بده -
داري چيکار مي کني؟ - بابا؟
برگرد تو اون ماشين لعنتي مايک
مايک، برگرد تو اون ماشين لعنتي
بابا؟
يالا مايک ، همين الان
بابا ،اونجايي؟
به سختي صدات رو ميشنوم
بايد منو از اينجا بياري بيرون
فقط يک کم عصبي شدي
يه اتفاقي افتاد بابا
بخاطر خدا هم که شده
کسي اونجا کنارت هست؟
نه ، تنهام
خوبه
خيلي خوب بابا، بايد برم
مراقب خودت باش ،پسرم
مراقب خودت باش
باشه ، شما هم همين طور
مي دوني پسرم از وقتي تو رو ديده داره منو ديوونه مي کنه
قلاب سنگ مي خواد
شايد بدتر بشه يهو ديدي تفنگ هوس کرد
ممنون
"براي پدر، با عشق"
هر روز که جالوت داخل دره قدم ميذاشت
تا بجنگه ، هيچ کي نبود
و هيچ کس باهاش نمي جنگيد
تا اينکه داوود خودش رو نشون داد
و گفت:" مي دونيد چيه؟ "من اين کارو مي کنم ، من باهاش مي جنگم
و پادشاه زره خودش رو تن داوود کرد که براش خيلي بزرگ بود
چرا گذاشت که اون بجنگه؟
اون فقط يه پسر بچه بود
نمي دونم عزيزم
فکر مي کني اون ترسيده بود؟
داوود؟
آره
فکر کنم واقعا ترسيده بود
همين جوري؟ - همين جوري -
خيلي قديمي به نظر مياد
خوب ازش استفاده شده
نبايد اونو شب ها بيارم پايين؟
نه
بايد همين جوري ولش کني
اين جوري آسون تره
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.