..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما مثل يه دسته دختر بازي ميکنيد
تو مثل يه دختر کوچولو بازي ميکني
خوب،هول خوبي بود
هول خوبي بود
هول
چي؟ باشه اومدم
ببخشيد!
بايد برم
ببخشيد
ضروريه
بيا،بيا رفيق
هي!
بريم جاشوا،
بريم ،رفيق
جاش!
اوه
(صداي بوق)
(بچه گريه ميکنه)
(.بچه ها اذيت ميکنند و گريه ميکنند)
(زن ها صحبت ميکند)
.اوه ، کوچولوي گرم من
.اوه، خدا. خيلي دوستش دارم
.سلام، عزيزم
...اون شبيهه
..اون
(.خنده)
.به اينجا نگاه کن
(.خنده)
.هي
آيا درد داشت،مامان؟
.آره داشت، ولي ديگه نه
(.ملوديه پيانو)
، اوه .تو انجامش دادي
(حرف زدن نامفهموم.) (پارس سگ)
Buster
.من فکر کدم بستيش
.باشه
Bartokآيا به گوش دادي؟
(نواختن يه ملودي آرام)
Bartok .تو رو ميبينم
Rodgers و Hammerstein .رو بيشتر تمرين کن
هيچ کدوم از اين چکش کاري ها رو خودت کردي ؟
.نه ، بابا ما پيمانکار داريم
.نميتونم تصور کنم که چه قدر پات افتاده
.خجالت داره، هيچ چيزي مثل عرق ريختن تو خونه آدم نيست
.اوه؛ خوشکله اينجاست
HAZEL:به هر حال عجيب نيست که مادر بزرگ
.بمونه و کمک کنه به بچه
اوه . نه .خوشحال ميشم
Hazel. نه
.ما حالمون خوبه
مطمعني؟
.آره مامان ما خوبيم
تو بايد کمک داشته باشي
نه
.حداقل يه پرستار بچه
آيا اين کاري نيست که پولدارا تو نيو يرک ميکنند؟
.ما واقعا ، خوبيم
.يه غريبه بياد اينجا زندگي کنه
.خيلي منو نگران کردي
(آهنگ تمام شد)
(اين 10 انگشت سر جاشونن)
.اميدوارم که به من نگي بخون
.يه چراغ باشکوه خودش ميدرخشه
(Hazel ميخنده)
.تو يه چاپلوسي
NED: .من نميدونم
اگه خيلي مايلي
.ميتونم يه بليط بهت بدم
HAZEL: .فقط ميخوام يکي از اجراهات رو ببينم
.خوب تو 3 سال دير اومدي
چه پيروزيي
(شروع زدن يک قطعه ي کلاسيک)
.من اين جور فرض ميکنم
.اين تکه اي است که تو مدرسه زد
"Jesus is my Savior"ميتونه بزنه؟
. فکر نکنم
خجالت آوره
(.ادامه ي نواختن)
Abby, .فکر ميکني
ميتوني تو اين شادي منون هم چند ثانيه سهيم کني ؟
.من يه کم به آغوش کشيدن نياز دازم
!اوه
.خانوم کوچولوي با مزه
.به او نگاه کن
نگاه کن به چونش چه سفته
واقعا؟
JOE: .اون نمک دنياست
.ميتوني بگي
خوب خواهر اوضا چه طوره؟
خوب تو چه طوري؟
من خوبم، تو چه طوري؟
من خوبم
Neddy, من خوبم
هيچ مشکل نيست ؟
نه
.چون يه داروي خوب واست دارم
.نه مثل دفعه ي قبل نيست
.هيچي
.خوب
(بلند تر نواختن)
ABBY: . Joshua.
يه وقت واسه نفس کشيدن به ما ميدي؟
هيم؟
ميخوام بدونم چقدر موش اينجا زندگي ميکنه ؟
.Joshua.
فکر کنم، تقريبا 100 تا
.Joshua!
.با بايد به خواطر نوزاد ساکت باشيم
(صدا را خفه کردن)
HAZEL: اون چيه؟
.زمان ناهار احتمالا تموم شده
....اين
اين تجديد نظره ؟
JOE: !چه ناز
تو اين يکي رو غسل ميدي؟
Joshuaخوب از اونجايي که ما اسم .رو انتخاب نکرديم
ABBY: .وقت خواب ليليه
اين يعني غسل نکردن؟
BRAD: ميدوني؟ما ميخواهيم بچه هامون در باره ي دينشون
.خودشون تصميم بگيرند
چرا براي خواب ليلي يه آهنگ نميخونيم؟
ABBY: .فکر خوبيه
NED: همه
.بيايد
BRAD: باشه
.باشه مامان
(تک نتي پيانو)
#جشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو#
#.من چه طور تو رو تصور ميکنم#
#در بالاي دنيا#
#.مثل يه الماس در آسمان#
#...چشمک ،چشمک#
.او خداي من
.بخشيد
(Joshua استفراق)
BRAD: حالت بهتره؟
اينجا چه خبره؟
به نرو غذا دادي؟
آره؟
بابا؟
بله؟
.من از فوتبال خوشم نميآد
.فکر ميکردم
!و ميخواستم .. ولي حالا نه
...او
!!خوب ميدوني
!اشکال نداره
.از بيسبال هم بدم ميآد
، خوب
يه کار ديگه بکن .
!هر کاري که دوست داري
ميدوني؟
تا خالا خال عجيب داشتي ،بابا؟
عجيب؟
.آره بعضي وقتا
.خوب بعضي وقتا که تمرين نميکنم
.شب با کابوش از خواب پا ميشم
وقتي زياد قهوه ميخورم.
تا حالا حال عجيب نسبت به من داشتي؟
(.آرام ميخندد)
.يه پسر عجيب
.نه
.نه.نه.نه.نه هيچ وقت
هيچ وقت
آيا اون حقه ي جادويي رو بلدي که
که جادوگر آدم رو ميکنه تو جعبه و
و جعبه رو ميچرخونه و آدمه غيب ميشه ؟
آره؟
.ميدونم که اين حقه چه طوريه
اگه به دقت نگاه کني ميتوني بگي
.خوب شايد تو هم جادو بلدي
ميتونيم ببريمت به مغازه ي جادوگري
. و چند تا حقه برات بخريم
.ميدوني تو لازم نيست که منو دوست داشته باشي
.اين يه قانون يا از اين چيزها نيست
.ولي من ذوست دارم ، تو پسرمي
.تو پسرمي
.هميشه دوست داشتم
باشه؟
(يه صداي ضعيف)
(صداي نفس ضعيف از پنجره)
.Brad.
BRAD: ها؟
.Brad.
ها؟
ميشنوي ؟
چي ؟
.فکر کنم يکي تو اتاق بچه هاست
(يه صداي ضعيف)
اين صداي الکتريستس عزيزم
.نه يکي تو اتاق ليليه
Abby, صبر کن .
.نه.نه.نه.نه.نه.نه
عزيزم؟
.Abby.
.لعنتي
نفس ميکشه ، نه ؟
.حالش خوبه!
.خيال کردم نفس نفس ميزنه
.خيلي جالبه که چقدر کوچيکه
ABBY: حتي مايه ي اندوهه
(پيانو مينوازد)
(.بچه صدا ميدهد)
هي، سگ رو واسه گردش بردي ؟
.باشه، تکون بخور مرد کوچيک
(آرام صحبت کردن)
(صداي بچه)
اوه
.گريه نکن
(پيانو نواخته ميشود)
.باشه، بزارش روي ميز
.ممنون
.گوش کن، من ديرم شده
بايد برم
هي رفيق . چه طوري ؟
.بالا ، پايين
بيا ،
حالت خوبه؟
باشه
.بعدا ميبينمت.
هي
(ادامه قطعه ي کلاسيک)
همشون رو حل کردي؟
(پيانو نواخته ميشود)
. ده ميليون براي اين قرار داد
... حتما ما به حمايت شما نياز داريم
ولي ده نه
.شش چه طوره
(صداي آرام)
(سوت)
.آره
(پيانو نواخته ميشود)
(صداي کليل)
معلم: خوب
حالا درباره ي چگونگي موم يايي کردن
.مرده هادر زمان قديم صحبت ميکنيم
BOY: موميايي؟
آره. موميايي
(خنده)
تو مثل يه پرنده اي در يک قفس
...بله
بله Serve.
هي
.هي نديدمت
ABBY: .Brad...
BRAD: عزيزيم
. من با فرهنگم .قسم ميخورم
ميبيني؟
خدايا
.. ميدونيد يکي تو اين آپارتمان مرده
- BRAD: واقعا ؟
.من مطمعنم که درست نيست
اگه بهش فکر کني ميفهمي
يکي مرده
.در هر کوشه از اينجا معلومه
.هر جا را بگردي استخوان پيدا ميکني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حتما ما متوجه ميشديم ، اگه کسي کشته شده بود
.من نگفتم کشته شده
چرا فکر ميکني کشته شده؟
آيا اين حس را تو هم داري ؟
کسي اينجا نمرده ، مرد
مطمعني ؟
ABBY؟ .خيلي مطمعنيم
.يه جورايي مطمعنيم
.بهش بگو
.درباره خودت بگو
.امروز يه کار باهال کرد
BRAD: آره؟
.خيلي خوب بود
.من آشفته شدم به هر حال
کوچولو
وقتي من بچه بودم ، چه طور بودم؟
BRAD: .خيلي عالي بودي
تو .. خيلي خيلي
.خيلي .. غرور داشتي
!ما دقيقا ميدومستيم که چي ميخواي
.مطمعن باش
-چي ميخواستم؟
.ما هيچوقت نميتونيم بگيم
.ولي من خوب بودم؟
تو
.آره
ABBY .خيلي خوب بودي
.واقعا
.پسر خوبي بودي
BRAD: ...بيا اينجا جاشوا در هشت سالگي
BRAD: .مادر و بچه
ABBY: چي کار ميکني؟
BRAD : .من يه تکه از زندگي رو ضبط ميکنم
.خوب ، حالا نه
.لطفا از اينجا برو بيرون
BRAD: .مامان خيلي خسته است
ABBY: .گم شو
BRAD: .باشه باشه
.فقط منو تنها بزار
BRAD: باشه باشه
BRAD .من بسمه
من خوبم.من خوبم.
با Brad و Abby Cairn
.سلام مامان
باشه باشه
ABBY: برو بيرون
ABBY: من خوبم
ABBY: من .خوبم.خوبم.خوبم.خوبم
خوبم
خوبم.خوبم.خوبم.خوبم
خوبم.خوبم.خوبم
چت شده ؟
.مرد : هي اينجا پدر و مادر جديدن
BRAD: چه خبر ؟
BRAD: .شما چه کار ميکنيد
سلا م Abernathys.
.شما چه طوريد؟
جنوب آفريقا
.مادر بالاخرا مرد
.اوه. ببخشيد
.هوا باور نکردني بود
.بزرگترين کوسه اي که تاحالا ديدي رو گرفتم
خوب دختر جديدت چه طوره ؟
ليلي ؟ درسته؟
.خوبه
.عالي به نظر ميرسي
- BRAD: شوخي ميکني؟
ممنون
.بالاخره يکي ديگه هم پيدا کردي
- MAN: .سه ساعت طول کشيد تا اون کوسه روآوردم
تامي چطوره؟
خوب
.شيپور ، اشتباه بزرگي بود
.اين يه دليله
کسي ترامپت نميزنه؟
خوب ، آيا واسه آهنگ بي کلام آماده ايم؟
.از بچه ي خودت بگو
.دو تا بچه واقعا همه چيز را عوض ميکنند
.سه تا رو هم امتحان کن
.بعدا ميبينمت
.موفق باشيد
- باشه. - BRAD: باشه.
.از اين آدما بدم ميآد
...آروم تر
آيا ما هم از اينهاهستيم؟
.اينجا فقط يه مدرسه است
.مذخرفه
.اين فقط يه مدرسه نيست
.اين روش زندگيه
و ما پريديم وسطش
هي
.اومد
.دير کرديم
.آره ، به هرصورت
.به موقعي
#. Ave Maria #
# Gratia plena.... #
(خيلي خارج از نت زدن)
(ملت دست ميزنند)
چي کار ميکنه؟
(.نت اشتباه زدن)
.نميدونم
(.نت اشتباه زدن)
(نت نا درست زدن)
(دو نت نا درست زدن)
(سه نت نا درست زدن)
(.نت اشتباه زدن)
BRAD: ... اين
همش اشتباهه
.فکر نکنم
ABBY: Joshua? اوه,Joshua...
MAN: ببخشيد؟
-BRAD: حالت خوبه؟
.حالت خوبه ، عزيزم
.حالت خوبه ، ؟
يه چيزي بگو؟
.حالت خوبه ، ؟ .بيا بريم
.بيارش
اون بالا چي کار ميکردي ؟
.احتمالا مضطرب شده بود
NED: هي
.اولين باري که رفتم روي صحنه آوردم بالا
.خدا لعنتت کنه
لطفا مثل يک ديوونه رانندگي نکن ؟لطفا
.اوه عزيزم
عزيزم.عزيزم.عزيزم.
چي شده ؟
.فقط شروع به گريه کرد
چي کار کردي؟
.کاري نکردم
.اون خوبه
.همين الان بهش غذا دادم
نه .نه.نه
.ميتونم انجامش بدم
چي شده؟
کابوس ديده ؟
.نه ، حالش خوبه
...دوست نداره
...دوست داره که حمايتش مني
. ، حالش خوبه
..من ميتون بهش بريم
فقط برو به تخت
- Dad? يا مسيح
..منو ترسوندي
.ناراحتم کردي
همه چي روبراحه؟
.آره، همه چيز خوبه
توچطوري ؟
بهتري؟
.گريه ميکنه
آره
.بيا ؛ بريم بخوابيم
پس
.پنج روز
آره؛ يه کمي کهنش اذيت ميکنه
اينه ؟ اين همشه ؟
اين به اين خاطره ؟
ميدوني ؟
.بعضي از بچه ها دوست دارند که گريه کنند
.دوباره نه
. همه چيزش رو براهه ميدوني
تا پنج روز پيش
.شايد چيز هايه زياد ي واسه گفتن داره
.ميتوني نگهش داري
حتما
کجا بودي ؟
.هي
چيه ؟ اين بچه ؟
يا سگ ؟ يا من ؟
!نفس عميق بکش
.اين بوي زندگيه ماست که ميشنوي
.عروسک رو بده
.باشه
مامان حالش خوب نيست
.نگاه کن اينجا يه عروسک داريم
اينجا يه عروسک داريم
.آره
سلام رفيق
سلام
اينجا چه خبره ؟
چه کار کردي ؟
با وسائلت چي کار کردي ؟
.همرو دادم رفت
به فقرا
همه چيزتو دادي به فقرا؟
.همه ي اسباب بازي ها
...شوخي ميکني
.ميدوني ، اين اسباب ازي ها ارزون نيست
دوباره شروع ميکنم
دوباره شروع ميکني ؟
ار کجا ؟
.مامان گفت که اين کارو ميتوني بکني
مامان گفت که اين کارو ميتوني بکني ؟
.حتما اين کارو کرده
.حد اقل پندي رو نگه ميداشتي
. بابا آيا مامان رو برا هه؟
آره
اون فقط خستس
واسه چي ميپرسي ؟
.هيچي
ليلي خوابيد.؟
.خوابوندمش
.خيلي خوب
.تو از مامان بهتري، تو اين کار
.مطمئن نيستم
.هستي
.چه بلا يي سر مو هات اومده ؟
از پلاستيک درست شده ؟
.هي ميدونم اتفاقات زيادي افتاده
اينجا اخيرا
.خيلي برات آسون نيست
باشه ؟
هي
چي کار ميکني ؟
.در مصر
وقتي مي خواهند يکي را موميايي کنند مثل فرعون
.دماقشو ميشکنن و مغزشو در ميآرن
از مدخلش
.اونها بدشو از مايعات خالي ميکنند
روي يک سنگ مخصوص
Josh....
Josh,Josh,.
چرا اين کارو ميکني ؟
چرا ؟
.اونو واسه زندگي پس از مرگ آماده ميکنند
.اونها يه چيزي مي خونند
.ولي اينو من از خودم ساختم
.حيوون سالم
.حيوون سالمي
تو يه سگ منزجر كننده‌ منزجر كننده يي‌
نه Brad!
- ها? - Buster.
چي شده ؟
بيا
.رم
ببين ، والدينت نميتونن نگهش دارن ؟
نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چي شده عزيزم
همه چيز روبراهه
شوخخ ميکني ؟
.هنوز انعکاس صدامو ميشنوم
عزيزم چي شده؟
خوبي ؟
.از مشتات خوشم ميآد
.دوست دارم
عزيزم
.به اين نگاه کن .چه قشنگه
.باشه اين قسمت منه
.بريم
.بزا به اين يه نگاه کنم
.يه يکشو بده من
.لطفا
.نگران ليلي نباش
.بايد بهش غذا بدم
.بايد شير رو گرم کني
مشکلي نيست
خيلي خشکل شدي
.نگاه کن چه شهوت انگيزه
.خيلي خوبه
مثل يه خوک چاغ
نه عزيزماين يه چيز توپه
خيلي قشنگه
..دوسش دارم
.بيا عزيزم
حسش نيست ؟
.به هرحال نميتونيم تفريح کنيم
.ميتونيم کا رهايه ديگه کنيم
...ميدوني
شنيدي ؟
چي ؟
.فکر کنم يکي بالاست
.خوب شايد صاحب خونست
داره چک ميکنه
در 10:30
.از بوت خوشم ميآد
شايد موشه
.صد ها تاش اينجا هست
در اين ساختمون
نگران نباش
به زود ي ولي نه حالا
باشه
هي
خوب نيست ، نه ؟
نه . نه
.يه موقعيت د بود
.ولي انجامش دادم
.اميدوارم .بايد زود برم
زود؟ .آره
.باشه
دليل؟
.ملاقات با معلم پسرم
.پرستار بچه رو بفرست
اين کاريه که من ميکنم
.خنده داره
.يه جوک نيست
.مغازه ها ميبنده
.اين يه جوکه
.فردا ميبينمت
ممنون
.نميدونم
.نميدونم اين چيه
.بلندش که ميکني ، گريه ميکنه
.ميزاريش ، گريه ميکنه
.نميدونم
.نميدونم چرا پرستار نميگيري
راحت کن خودتو
اينو برد بهت گفته؟
.نه
.من فقط ميگم که به يک استراحت نيازداري
برو خريد و رستوران
يه اتاق تو هتل بگير و يه چرتي بزن
.فقط از اينجادور شو
.من به همه ميگم
.من نميتونم اونو با کسي تنها بزارم
با روانپزشکت صحبت کردي ؟
.از روانپزشک ها خسته شدم
من بهشون 17 سال وقت دادم ، چي بهم دادن؟
يه سر درد
.من فقط ميگم که توبايد
با مشکلات کنار بياي
.اين تجربه ي شخصيمه
.من منظورم اينه که واست نگرانم
.به اين نگاه کن
...شايد من
.شايد من به دردش نميخورم
.خوب اين فقط يه نصيحت بود
.اين به نظر ميرسه که کهبه سينه هات اکسيجن ميدي
.خفه شو
شوخي کردم
.خفه شو
.اوه لطفا
شوخي کردم
.نگاه کن همه ي اينها اين قدر هم بد نيست
....و اين
.و بهتر ميشه
.اين يه فشار کوچيکه
درسته ؟
.به همين زودي ليلي کوچولو برا خودش بزرگ ميشه
و همه ي اسنها فراموش ميشه
.ببين
ABBY: ديدي
.عزيزم
Joshua, .پسر عزيزم
ميتونم برم بيرون مامان؟
.حتما براي از بين بردن مدرک ها ؟
ABBY: کجا ميري ؟
چند تا عروسک ديگه دارم
.باشه ، فقط بعدش زود بيا خونه
.تو ميزاري که تنها بره بيرون
در نه سالگي ؟
.اوه ، بي خيال
منظورم اينه که، توخودتنه ساله نبودي ؟
خوب، .من از اين کارا نميکردم
DANFORTH: خانوم Danforth.
Ms. Danforth, سلام..
سلام
.متاسفم که دير کردم
اوه نه خوبه
...من
.خسته شدم
هي، کدومش ميز اونه ؟
.اينجا
جلو و وسط
.اوه ، اين خوبه زيادي مشتاق
..آره
ميتونم يه سوال بپرسم؟
بله
Joshua, ...اون
چقدر باهوشه؟
.ما بايد باهاش کنار بيايم
ما فکر ميکنيم که براش بهتره
که جند تا کلاس رو
.جهشي بخونه شايد دو تا
.آره ، ما هميشه متفاوتيم
.من و پسرم
.پسرم و من
ميدوني ، من هميشه پسري بودم که تو کلاس .هميشه اذيتم ميکردن
.چون که متفاوت بودم
هي ، حيوان ها کجا هستند ؟
.چند هفته پيش همشون مردن
.يه روز وهشتناک
.چه بد چي شد ؟
.فکر کنيم که ظرف غذاشون کپک زده بود
.ما با کا ر خانه صحبت کرديم
.در حقيقت ماحقوق مصرف کننده رو تمرين کرديم
Abby.
خيلي بد ترکيبه وقتي که خسته ميشه
.تو درست ميگفتي
.اينجا روح وجود داره
.همه جا روحوجود داره
Joshua,
.من متعصفم
بيا اينجا
Abby. بد ترکيب ، بد بخت
حسش ميکنم
.ميدوني ، حس سوراخشدن رو دارم حس ميکنم
من يه جفت چکمه ي قرمزداشتم
.خيلي سکسي بودند
هي
حالت چه طوره خواهر ؟
خيلي خوشحالم که تونستي بياي
اون خيلي قوي
من ميتونم اينجا بمونم
.نه ، نه ، نه برو خونه
.ما حالمون خوبه
.يهکم بخواب
بعدا ميبينمت
BRAD: سلام?
هي ، رفيق
چي کار ميکني ؟
ها ؟
.برو اونور
آيا مامان حالش بهتره ؟
.آره حتما
.نگاه کن چي برات دارم يه کتاب
.دره ي شاهان
خيلي خوبه ، نه ؟
دوستش داري ؟
.خيلي ممنون
.خواهش ميکنم
خوش اومدي
.ميدوني مردم همه چي ميگن
ولي موزه ي بروکلين
جا ي خوبيه واسه هنر مصري
آره ؟
پدرت دنيايي از اطلاعات
نميدونستي ، نه ؟
شايد بعضي وقتابريم
.سلام، اينجا ست
.سلام عزيزم
چه طوري ، چه خبر ؟
.خوبم ، به نظر خسته اي
چه طوري ؟
.خوبه
همه چي ساکته
ليلي خوابيده ، و ابي در رخت خوابه
تو بايد يه چرتي زني ؟
.آره .آخر هفته است به خاطر خدا
.برو بخواب
.به خاطر اومدنت متشکرم
لطفا ، ميري بخوابي ؟
.ممنون ولي خسته نيستم
.من اينجا همستم و تو ميتوني استراحت کني
ABBY: . من چيزي نمي خوام Hazel,
.هي ، هي
.آروم باش
پات چه طوره ؟
.خوبه
داري شير ميدوشي ؟
آره ، دارم شير ميدوشم
ميدوني ، مادر عزيزت ميخواد
ليلي رو شب غذا بده
.پس به شير نياز داره
Abby... .
.ليلي رو از من دور نکن
ختما ، ختما . ...من نمي خوام که او نو
.او به من نياز داره
Abby, Abby, Abby. .
.عزيزم
..تو
.بزار باهاش کنار بيايم ميدوني چي ميگم ؟
وبيا
ميدونم ، ميدونم .ببخشيد
.اون اومده که کمک کنه
.ببخشيد ..ببخشيد
.نسخه رو گرفتم
.اين واسه پات
..و اين واسه اينه که
.حالت بهتر بشه
.بهت کمک ميکنه
ميدوني چي ميگم ؟
ميتونم با سينه بهش غذا بدم ؟
.نه
نه ، عزيزم ولي اين
.ولي اين موقته
وقتي اين مشکل تموم شد
.و ميتوني دارو ها رو کم کني
ميتوني دوباره با .سينه بهش غذا بدي
.فقط چند هفته يا يه ماه
.همش همينه
حواسم به همه چي هست
.لباس ها رو هم ميشورم
. از ليلي مواظبت کنم
.نگران نباش
.باشه
مامان ، بابا؟
.هي ، ورزشکار
.ميرم سگ رو راه ببرم
.باشه ، ورزشکار
.همين دورو بر باش
مامان ، بابا ؟
.دوستون دارم
چرا بهش ميگي ورزشکار ؟
هفته ي سختي بوده ، نه ؟
.بهتر ميشه
.منظورم اينه که ليلي با زندگي کنار ميآد
.و ابي ميبينه
يه چراغ در آخر تونل
.نميدونم
.ببخشيد
.منظورم اينه که ، من مثبتم
.خيلي راحتم
.فکر کنم ما داريم پول
از دست ميديم
.فکر ميکنم که ما تو جاده خاکي هستيم
.داريم زحمات يه سال رو در يه ماه از دست ميديم
.گاييده شديم
ولي چون همه خوشحالند
.در خونه ، پس حالم بهتره
.خوب ، ميدونم که اين به نظر بد ميآد
.بد است
وقتمون کمه
باشه ،باشه .ما بهتر کار ميکنيم
.فقط يه کم رکود داشتيم
اوضاع رو براه ميشه
. چستربهتر کار ميگنيم
.بهتر ميشه
Hazel, .نميخواد که اين کارو بکني
.اوه ، دوست دارم
.ياد گذشته ميافتم
ليلي کجاست ؟
.چرت ميزنه
.ببخشيد
بله ؟
کجا ؟ اون کجاست ؟
.اون تو ي آشپزخونست ، عزيزم
هي، رفيق
.نه
.واسه ناهار چي کار کنيم؟
.نميدونيم
.من به اون آشپزخونه نميرم
.آنها به زودي اينجا ميآن
آيا توي پارک چيزي خورد ؟
Joshua? هي.
آيا توي پارک چيزي خورد ؟
چيز عجيب غريب ؟
.نه
آيا درست آورديش به خونه؟
آره
آيا بهش چيزي دادي ؟
.او يه سگ پير داشت
عمر هر سگس يه روز تموم ميشه ، . و باستر امروز تموم کرد
.به کلاب عضو شو
59 روز بعد
Brad.?
.بله ، عزيزم
.بايد زود بياي خونه
.اونها از سقف ميآن
.سلام
.سلام ، عزيزم
.بايد عجله کنيم
.باشه
کجاست؟ در دستشويي؟
من نميفهمم؟
.ببخشيد
.لعنتي
چيزي نيست ؟
...نه من
.يه سوراخ اون بالا هست
.هميشه بوده
آيا همه چيز درسته ؟
...چون من
...بايد برم وسط شهر
..چه خبره
.به من نگاه کن
.ببخسيد ، ببخشيد
.اشکال نداره ، ولي من بايد برم
.من بچه هامون رو دوست دارم
.منم بچه هامون رو دوست دارم
.به اون برسيد ، اون هميشه اونجاست
.دست مسيح را بگيريد
.اون هميشه اونجاست
.دستشو بگيريد و اون نجاتتون ميده
.ازتون حمايت ميکنه
.اون شما رو مجهز به شمشير عدالت ميکنه
.بنابراين لازم نيست که تنهايي مبارزه کنيد
.ما خبر هاي بزرگي داريم
.خبر هاي خوب
چيه ؟
Joshua..
.ميخوام که دوباره متولد بشم
تو چي ؟
.من امروز بردمش به يه مراسم نماز
و توسط روح لمس شد
درسته ، پسر؟
.و اون ميخواد که با مسيح باشه
خيلي بد که مامانش يه يهوديه چاغ گندس
.مامان
و پدرش يه مسيحيه معتقد
.و جاشوا خودش انتخاب کرد که مسيحي بشه
...مامان
..ببخشيد ولي اين عملي نيست
.شما گفتيد انتخاب با خودشه
.و اون الان بزرگ شده که انتخابشو بکنه
.مامان، فکر کنم ما يه صحبت هايي کرديم
.تو گفتي انتخاب با خودشه
- ABBY: تو هزره ي خيابوني
Abby, Abby, Abby. نه.نه.نه
.نه ، پسر من
.يه ديوونه ي معتقد به انجيل ميشه
باشه ، باشه
باشه
.نه ، تو تو گوشش سم کردي
تو غقب مونده ي قرون وسطايي
Abby.! Abby!
.ميدوني ابي من واست ،متا سفم.
.اين کار مادر يه کار معموله
توميدوني ؟
.از خونه ي من برو بيرون
.باشه باشه ، يه کم صداتون رو بياريد پايين
.شايد تو بايد مسح رو امتحان کني
به جاي اون قرص ها
.تو ميدوني ؟ برو بيرون
.آروم
.هميشه درگيري هست
.فقط شمشيرت رو محکم نگه دار
BRAD: .مادر من فقط ميگم اون جوونه
اون هنوز نميدونه که چي ميخواد؟
.و اون انجيل رو ميخونه
.و زن من
.فقط کارهاداشت درست ميشد
.و حالا بايد ازش مراقبت کنم
چون از حدت گذشتي .
.الان وقتش نبود
.من بهت اينجا نياز دارم
.چند لحظه
.مرد کوچک
.ميخوم که گوش کني
من اين چند هفته ساکت بودم
ولي حالا بايد يه چيزي بگم
اينجا جاي يه خانواده نيست
.اين يه خونه نيست
اين خونه ي منه
اين خونه نيست
اينجا يه آپارتمان
اينجا منزل نيست
باشه
همه ي اين داد ها و اين عصبانيت ها
روح رو نا راحت ميکنه
.ميدوني
به خاطر خدا
باشه
.پس از بجه بازي دست بر دار
.و مثل يه مرد رفتار کن
.و از خونوادت حفاظت کن
.و نيويورک رو ترک کن
.بيا خونه
.تو زياد اينجا بودي
زمانشه که بزرگ بشي
يه بار و براي هميشه
پس تو از مسيح رو دوست داري ؟
برو رخت خواب
ميتوني به من کمک کن ؟
يه چيزي
هر چي
.من انتخاب نميکنم
من بهت 5 دلار ميدم اگه يه .سنگ بهت بزنم
.سلام
Hazel, .آماده ايد
.شب يزرگ شما در شهر
Joe Allen's شام در
و جادو
شاه شير ها
...نمي تونم صبر کنم
.فقط بزار صورتم رو درست کنم
BRAD: .عزيزم نميتونم
.نميتونم الان بيام خونه عزيزم
.من منتظر يه چيز زيبا هستم
.خوب بخواب
.تو ميدوني ، بهت گفتم
.. فردا من بايد به موقع پر داختش کنم
.من صد ها بار بهت گفتم
.چاشوا حالش خوبه همه حالشون خوبه
.به من گوش کن
.گوش کن
فقط يه مادر خوب باش، که هستي
.همه چيزمرتبه
.من بايد برم باشه
.بالا خره خوابيد
حالت خوبه ؟
آره آره
.مامان فقط احمق شده
ميدوني هورمون چيه ؟
چي مون ؟
.هيچي
.آيا ما در امانيم
منظورت چيه ؟
آيا بابا منو دوست داره؟
.حتما دوست داره
.خيلي خيلي دويت داره
آره
.ولي نه مثل مامان
ميتونيم بازي کنيم؟
.آره بيا بازي کنيم
چي دوست داري بازس کنيم،تخته نرد ؟
قايم باشک
باشه
.من فايم ميشم تو بگرد
باشه
.چشم هاتو ببند تا 50 بشمار
باشه
مامان ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زير چشمي نگاه نکن
باشه
1و2و3
4،5
6.7
8،9،10
11،12
،13
14, 15....
45, 46,.
47, 48,.
49....
50.!
آماده اي
.اومدم بگيرمت
مطمعني؟
کجايي ؟
کجايي؟
ها ؟
کجايي؟
Joshua!.
ميدوني چطور يه واکس زن از تو رخت درست کني؟
يه واکس زن يه دستي
.من کردم
.تو تکونش دادي
..يه جوراي
چيه ؟
چي ؟
Joshua!.
.کجايي ؟
عزيزم
ليلي؟
يا مسيح
کجايي؟ ابي
عزيزم
.همه چيز خوبه
خوب ميشي
تو فرشته ي مني
تو فرشته کوچولوي مني
توخوبي؟
آسيب ديدي ؟
ليلي خوبه ، نگاه کن
.تو تخت خوابيده
خوبه
آيا به دنبال من گشتي ؟
BRAD: - .تو منو خراشيدي
.نميرم داخل ، بو ميده
به يادم ميآره
.خاطرات بد رو
.چه طوره
.خيلي بد تحت درمانه
.دکتر ميگه به دستور عمل نميکنه
.مطمعنم ، که ميکنه
.تخصير منه
ميدوني ؟
اون شربت هاشو نميخوره
چرا ؟
.يه سوال هميشگي
.بازي ميکردم
.ولي گفتنش سخته
...اون
..خيلي ببخشيد مرد
برا چي ؟
.من ناراحتش کردم
اين خونواده رو نابود ميکنه
بهتر ميشه
مثبت باش
اونا کارشونو بلدن
آيا مطمعني ؟
.فکر نکنم که راه ديگه باشه
.خيلي از مزدم سر کار راحتند
وقتي تو خونه سخته
تو کارت رو تعطيل ميکني ؟
. رتو چيزي به دست نمي آري رئيس
.من ميرو تعطيلات
اي چيزيه که بهش ميگي
آره يه استراحت 2 هفته
من هم روز هاي شخصي دارم
الان وقتش نيست
.من چکش ميکنم
صبر کن آيا تو دوستمي ؟
آيا ما دوستيم؟
.چون اگه بوديم تو ميفهميدي
.اگه نيستيم ، اشکال نداره
.ولي بايد منو اخراج کني
تو بچه هات رو دوست داري ؟
آره
.من بايد الان خونه باشم
منو حمايت کن يا نه ؟
سلام؟
مامان? Joshua?
کسي هست ؟
به چي نگاه ميکني
Seth..
اين خداي چواست
Seth?.
.اين اسم خداي چاس
اون کافر ها
.ست اورسيس رو به 14 قسمت تقسيم کرد
ست بد
.ولي ست خوبه
.بدون ست دستوري وجود نداره
چون ست تنهاست
که ميتونه با آپ بجنگه
آپ هميشه بده
تاريکي مطلق
او از فريادها تغذيه ميشه
تنها غذاش
.اين افسانه رو بس کن
اگه آپ قورتت بده هيچ ميشي
بدون هويت
ات ابديت ميشي روده ي آپ
کمکم از ياد ميري
و هيچکس ازت ياد نميکنه
چون هچ کس نميفهمه
و بعد موسي ميآد و همه ي اين مخرفات تموم ميشه
سلام
چطوري ؟
برو به موزه هنر
برو به مزه هنر
بريم
من بايد برم دستشويي
همين جا
يه لحظه
...چه غلطي
HAZEL: Joshua!.
.Joshua!
چه کار ميکني ؟
تو کجا بودي ؟ تو کجا بودي ؟
.خداي من
يا مسيح
ببخشيد
تو منو ترسوندي
HAZEL: نکن ، نه .نه
(صداي پرت شدن زن )
نه
کي تلفن داره ؟
.نميدونم
.به خاطر مادرت متاسفم
.. اون پله ها من
.فقط اتفاق بود
.نمي دونم چه اتفاقي افتاد
اونا ميگن که اون ليز خورده
شک نکن
.يه ماه بد داشتي
فکر کنم که اون هولش داد
کي ؟
.بيا
.تو داري از يه بچه ي نه ساله صحبت ميکني
.فکر کنم همه ي اينها تغصير اونه
ميشنوي ؟ ابي
.من به جيغ ليلي فکر ميکنم
.يه کاري بايد بکنيم
.نميفهمي
.تو بايد به چيز ديگه فکر کني
در باره چي حرف ميزني ؟
آره
اگه تو
.اين درباره ي من نيست
Joshua .پسر من
.از اين به بعد ليلي با من ميخوابه
بله ؟
.من مترسم
باشه
بله ؟
من نميفهمم ؟
.برو بخواب
(صداي پا )
بابا ؟
ار خونه ي من خوشت مياد؟
من ديشب ساختمش
.من ميدونم تو چه کار ميکني
.نميدونم چرا ولي حواسم بهت هست
اين ها فقط چوبه
.ديگه به کسي صدمه نميزني
آيا از دستم ناراحتي ؟
آيا هنوز دوستم داري ؟
.من فکر کنم تو مريضي
من فکر نکنم مريضم
به هيچ وجه
چرا اين کار ها رو ميکني ؟
ها ؟
ميدوني جالب ترين ار چيه ؟
سلام ، چه طوري ؟
.خوش حالم که ميبينمت
Dr. Polsheck.سلا م اين هست
.اومده که باهات صحبت کنه
Betsy
سلام
. روانپزشک کودک هستBetsy
مي خواهد باهات صحبت کنه
شايد بتوني به من اتاقت رو نشون بدي ؟
.شايد بتوني خوکت رو به من نشون بدي
خوک من ؟
باشه
خوبه
خوش بگذره
دوست داري که نقاشي کني ؟
.آرا ، عاشق نقاشيم
به نقاشي ادامه بده
واقعا خوبه
جاشوا چند لحظه ميآي اينجا ؟ -
چرا براي من کاري نمکني ؟
و نميري به اتاقت؟
.فقط براي چند لحه
گوش کن من بايد با پسر ه تنها باشم . باشه ؟-
.باشه
...ميبيني ؟ -
يه چيزي اينجا اشتباهه -
...اين يه نشونه ي
دوست گرفتي
نه.نه .نه Cair
.اين درست نيست
پس چيه ؟
اين کتاب يه نمونه از اذيت است
.اين پسر اذيت شده
چي ؟
...با اين درجه من نميتونم
...نه.نه.نه
.بزاريد من بهتون بگم اين قضيه همين الان تموم ميشه
.من اهميت نميدم
.اون احتمالا بهش ميرسه
.احتمالا تو ي کامپيوتر ديده
اون احتمالا کاملا ميدونه که چي کشيده
. اين اذيت کردن است .و من دربارش همين جا صحبت ميکنم
ميفهمي که چي ميگم؟
چي ميگي ؟ .کسي اونو اذيت نکرده
من که نه ..... اون حتما
چرا اين قدر تدافعي هستي ؟
.من فقط واقعيت رو ميگم
که پسرتون اذيت شده
.! برو عقب باشه ؟
.با مديرت صحبت کردم
صحبت کردي ؟
.ما توافق کرديم که بهت سخت گرفته نشه
.پس ما تو رو ميفرستيم يه جاي دور
.تو ياد ميگيري که چه طور اسکي بکني
.خيلي خوب ميشه
..ولي من چه طور ؟
.بحثي نيست
عوض نميشه . باشه ؟
.تو ميري
ميفهمي ؟
.هي
Josh....Joshua!
چي ؟
به چي نگاه ميکني ؟
Josh.?
ميخوام که همين الان بياي اينجا
Josh..
.اين منم ، ميخوام که باهات صحبت کنم
.ما در اين باره صحبت ميکنيم
.همه چيز خوبه ، بيا بيرون
.ميدونم که اينجايي
.چيز سختي نيست
(به خودش ) .هر کاري ميخواي بکن
چي کار ميکني ؟
.از اونجا بيا بيرون
.نميخوام که برم
. چاشوا بيا
از اون زير بيا بيرون
.من ميخوام که اينجا بمونم
.با تو و ليلي
.و با مامان وقتي حالش خوب شد
بيا اينجا .من ميخوام بمونم
.بيا
.بيا اينجا
چه خبره ؟
.خداي من جاشوا چي به سرت اومده
چي شده ؟- .من سر خوردم
تو چي ؟
.سر خوردم
.لطفا به من بگو که چي شده
من سر خوردم واقعا کي ا تو اين کارو کرده ؟
.باشه اين همشه
.زياد درد نداره
باشه ببخشيد
با من بمون
بمون
.من بايد برم
.من بايد يه سر به ليلي بزنم
.با من بمون
.مثل قبل
...تو بايد
.مثل قبل با من بمون
باشه
برو بخواب
.تقريبا تمومش کرده
تو گشنه بودي ، نه ؟
امروز روز قشنگيه
.ميشه بريم بيرون و بازي کنيم؟
از سخنان بيهوده بر حذر باش
چي ؟
...آيا اون
بيا اين شيشه ي لعنتي تو بگير
شيشه ي ليلي کجاست ؟
بيا جاشوا
باشه
بيا
بريم
بيا بريم
.من دارم با تو حرف ميزنم
بيا پايين
.من الان با توشوخي ندارم
ميفهمي؟
.بيا پايين
بيا پايين
خدا لعنتت کنه
کجاست ؟
شيشه ي ليلي کجاست ؟
کجاست ؟
جواب بده
.به پدرت جواب بده
ببخشيد
.کسي دوست نداره
.خداي من
.هي پسر بنشين
اينجا چه خبره ؟
کي با ضامن آزاد ميشم ؟
.نه تا دوشنبه
نميدوني ؟
هيچ وقت پسرتو تو روز تعطيل در .جمعيت نزن
.چستر خيلي ممنون که اومدي
باشه ...من يه روز
.يه هر حال من اينجام
فردا قاضي رو ميبيني
.من با يکي از دستام يه کمي جاسوسي کردم
اين همشه
اين خيلي بد هست
ميدونم اين بده
.اين همه ي داستان نيست
ما ميبينيم
ببينيم چي ميشه.
جلوي 30 تماشاچي
.پسرت به پليس ها ميگه که تو اونو اذيت ميکني
.از وقتي که خواهرش به دنيا اومده
.خون مردگي در تمام بدنش هست
و در نقاشي هاش
خشم نشون داده ميشه
.چستر ، اين همه ي داستان نيست
...من ميخوام که بگم
.بايد از اينجا برم
اون ها ميگن که تو دارو ها ي زنت رو بهش نميدادي
چي ؟ اين ديوونگيه
.نگاه کن من احميت نميدم
که اون فيليپينيه
يا از فيلادلفيا است
.يکي روميخوام که از بچه مواظت کنه
اگه شبيه چيز هايه بچه است ببندش
وبلندش کن . باشه ؟
اوه به خواطر خدا امروز لطفا
بله
Imelda خوبه
بله
بفرستش ممنون
خدا نگه دار
Imelda....
.به نظر ميرسه آشپز خوبي باشه
معلوم ميشه خيلي خوش شانسي
ميخواي که دستت رو بمکي؟
.خواهر تو يکي از قشنگ ترين چيزهاي توي دنياست
.من اونو از همه چيز بيشتر دوست دارم
ميدوني خواهري و برادري خيلي مهمه
در زمان هاي مشکل
اين رو تجربه کردم
مثل تو و مامان؟
آره
Ned?
.خيلي خوشحالم که اينجايي
...منظورم اينه که
..تو
حس خوبي دارم .اين طور نيست؟
بايد هميشه اين جوري باشه
.ما بايد با هم يه چيزي بسازيم
#کسي تا حالا منو پدر صدا نزده#
#.در حقيقت اين طور نيست#
#ميدوني که اونها هيچ وقت منو#
#دوست نداشتن#
#نه.نه.نه#
#و هيچ کس هم اونها رو دوست نداشته#
#ولي اونها ميخواستن #
#که منو داشته باشن#
#چرا . چرا؟#
#براى خاطر خدا#
#اونها بايد خودشونو حفظ کنند#
#تو گفتي که من هيچ وقت يه نت رو هم از دست نميدم#
#و هيچ کس منو مثل تو دوست نداشته#
#تو گفتي که من بهتر ميشم#
#من فقط ميخوام که با تو باشم#
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.