..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متشکرم
اوه،خیلی دوست داشتنیه. متشکرم
- لیدی راسل - آن عزیز
You look quite done for.
به محض اینکه نامه ات رو گرفتم برگشتم
بدبختانه کسی که بدهی داره باید اون رو بپردازه
- حتی اگه یه جنتلمن باشه - امکانش نیست که اون رو تمدید کرد؟
بدبختانه پدر و الیزابت کم نمی توانند هزینه ای را کاهش بدهند
بدون آنکه صدمه ای به شکوه و جلالشان بخورد
یا از راحتی شان صرف نظر نمایند
ولی من حداقل می توانم پدر را ترغیب کنم که خانه را اجاره بدهد
و اگر من مطمئن بشم که ما می توانیم جایی ارزانتر و در حدود عایدی مان زندگی کنیم
اینجوری فقط در چند سال ممکنه بتوانیم بدهیمان را بپردازیم
توی چند سال؟
به هر حال این بهتر از فروختن خانه است حداقل امید داریم که روزی به آن برگردیم
و در این مدت شما کجا خواهید رفت؟ تصمیمی گرفته شده؟
امیدوارم که بتوانیم خانه کوچکی در نزدیکی اینجا پیدا کنیم
ولی پدر و الیزابت دوست دارند که در بث ساکن بشیم
لیدی راسل
همسایه عزیز ، شنیده ام که در لندن هستیید
سر والتر ، الیزابت
ممکنه بهتون بگم از اینکه کلینچ هال رو ترک می کنید چقدر متاسف هستم
ما بی تقصیریم ، لیدی راسل ، خیلی بی تقصیریم
هرگونه فداکاری که ممکن بوده انجام دادیم و چقدر دردناک بوده
لیدس راسل ما همه هزینه های خیریه های غیر ضروری رو قطع کردیم
و حتی از خرید مبلمان جدید برای اتاق نقاشی هم خودداری کردیم
که همانطور که می دونی ماما در حالتی ترسناک اون رو باقی گذاشته
و باعث راحتی خیال است که می دانیم که هرچه از دستمان برمیامده انجام داده ایم
البته
آقای شپرد اینجاست . او قول داده که اخبار را به ما برساند
آیا او دخترش است که با او میاید؟
همسر خانم کلی مدتی قبل فوت شده است و او به خانه پدرش بازگشته
او این اواخر اغلب اوقات همراه ماست
لیدی راسل ، میس آن
سر والتر ، من امروز صبح یک درخواست برای اجاره کلینچ دریافت کردم
که من رو متقاعد کرد که شما حتما این رو می پذیرید
از طرف یک آدمیرال
به تازگی بازنشسته شده و اصالتا اهل این منطقه است و آرزو دارد که در این گوشه از دنیا زندگی کند
- یک آدمیرال؟ - من یک جنتلمن رو ترجیح می دم
البته شاید این شغل حرفه سودمندی باشد
ولی من شخصا از اینکه یکی از دوستانم این شغل را انتخاب کند متاسف خواهم شد
- حقیقتا سر والتر؟ - بله
البته این حرفه از دو جهت مرا آزار می دهد
نخستین دلیل من آن است که افراد بی اصل و نسب به افتخاراتی نایل می آیند که شایسته آن نیستند
و دوم آنکه شما هرگز دریانوردی نمی بینید که به طور شک کننده ای بخاطر در معرض
باد و آب و هوا ،متناسب سنی که دارند به نظر بیایند
به هر حال سر والتر یک آدمیرال شانس قابل ملاحظه ای دارد
و من هیچ شکی ندارم که ایشان مستاجرهای مسئولی خواهند بود
و سر والتر در نظر بگیرید
او چطور به اطراف نگاه خواهد کرد و شانس خوبش را شکر خواهد کرد
که در خانه بارونی برجسته و خانواده مشهورش خواهد بود
بله
پس بااجازه شما من مذاکراتم را با آدمیرال کرافت شروع خواهم کرد
- کرافت ؟ - بله
میس آن آیا شما این آقا رو میشناسید؟
بله . نه . ....
باید بگم که من با کارش آشنایی دارم
من علاقه ندارم که بوته زار باید در دسترس مستاجر باشد
اگه اجازه بدید هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
خدا را شکر آن
- تو چت شده؟ - خوبم هیچی . بهت قول میدم که کامل
...آن
آدمیرال کرافت کیه
و چرا شنیدن اسمش باعث شد که قیافه ات اینجوری بشه؟
آن
...همسر آدمیرال کرافت
- ...همسرش - خانم کرافت؟
البته
و خانم کرافت خواهر کاپیتان فردریک ونتورثه
ونتورث؟
فهمیدم
و فکر می کنم اون ممکنه به زودی پاش رو توی این خونه بذاره
آن می دونی که پدرت فکر می کنه این ازدواج نامناسبیه
اون هرگز وصلتی که باعث تنزل مقامش باشه رو قبول نمی کنه
تا جایی که یادم میاد اون تنها نبود
...عزیزم
نامزد کردن در سن 19 سالگی
با یک افسر نیروی دریایی جوان وسط جنگ
کسی که نه ثروت و نه توقعی داره
ممکن بود خودتو بدبخت کنی
و من توی انجام وظیفه ام به عنوان مادرخونده تو شکست می خوردم اگه مخالف این رو بهت توصیه نمی کردم
تو جوان بودی
و بهم زدنش کاملا از روی احتیاط
و درک درست بود
و احتیاط هنوز هم لازمه
کاپیتان ونتورث در جنگ ثروتی جمع کرد
و الان به شدت پولداره
چیزی به تو ننوشته؟
نه حتی یک کلمه
من فقط خودم یک چیزهایی می نویسم
پس ... اگه توجه اون نسبت به تو واقعی بود
نباید وقتی موقعیتش تغییر می کرد با تو تماس می گرفت
من نه شما رو سرزنش نمی کنم
و نه خودم رو که از شما راهنمایی گرفتم
ولی با اینحال
من الان کاملا نظرم نسبت به 8 سال پیش تغییر کرده
عزیزم آن
تو زن جوان و زیبا و خوبی هستی بهت قول میدم
روزی کسی رو پیدا می کنی که آنچنان که لیاقت توست تو رو دوست داره
من 27 سالمه
شپارد قبل از اینکه فراموش کنم
اگه مخالفتی نداری من یه برنامه ای برای دختر جذابت دارم
برای همراهی با الیزابت
اوه سر والتر
خب سر من مطمئنم که پنه لوپه از این فکر بی نهایت سپاسگزاره
پس قرار گذاشته شد اون هم باید فردا با ما به بث بیاد
همراهی آن برای الیزابت کافی نیست؟
ولی آن داره به اوپرکراس میره
من امروز صبح نامه ای از خواهرش ماری دریافت کردم
اون دوباره مریض شده و درخواست کرده که آن بره و از اون مراقبت کنه
و چون کسی آن رو توی بث نمی خواد
من فورا جوابش رو دادم که آن به محض اینکه کارهای اینجا رو تمام کرد به اونجا میره
...خب
همه امید شما به یه خونه کوچک نزدیک اینجا بود
آن قبل از اینکه بری
سلام ما رو به موسگرو برسون
و یادت نره که به همه خونه های پریش بری و در مورد رفتن ما اطلاع بدی . این رو توقع دارند
اون ازدواج کرده؟
من نمی دونم
ولی مرد واجد شرایطی حتما تا الان دلبستگی ای پیدا کرده
اون همسرش رو هم میاره؟
و بچه هاش رو؟
من فقط دعا می کنم که بتونم از ملاقات کردنش معذور باشم
می دونم که شانسم برای خوش بختی از بین رفته
ولی حضور اون اینجا این رو به یاد من میاره
و مطمئنم که روحم نمی تونه این رو تحمل کنه
آقای شپرد اون خانم جوان کیه؟
خانم آن الیوت دختر وسطی سر والتر
تنها دختری که شعور داره
چه حیف که ما نمی تونیم با اون آشنا بشیم
اون نیم مایل اونورتر در آپرکراس همراه خواهرش هست
اوه خب پس ما می تونیم باهاش آشنا بشیم
آقای شپرد اون عروسی کرده؟
متاسفانه نه و فکر هم نمی کنم در سنی که داره ازدواج مناسبی براش پیدا بشه
خب
مشخصا از یک کشتی بزرگتره
تعداد پنجره هاش رو ببین و از هم دیگه فاصله هم ندارند
فکر می کنم این اتاق برای فردریک خیلی خوب باشه
وقتی که اومد می فهمیم
برادرت کلا مخالف این بود که به کلینچ بیایم
می ترسم که سامرست خاطرات بدی رو برای اون داشته باشه
یه وقتی داشت از نامزدی با یه دختر در این حوالی حرف می زد
- واقعا؟ - حدود 8سال قبل
ما اونوقت توی هند شرقی بودیم
اون هیچ وقت حرفش رو نزد ولی فکر می کنم قلبش کاملا شکسته بود
خب ، خب ، خب
- فردریک نامزد کرده بوده ، کی فکرش رو می کرد؟ - دقیقا
- من گاهی فکر می کنم که آیا اون هیچوقت جایی ساکن می شه ؟ - آره
خوبه که پیدات شد
داشتم فکر می کردم هیچوقت نمیای
من خیلی بیمارم
به سختی می تونم صحبت کنم
فکر نمی کنم هیچوقت در زندگیم به اندازه امروز صبح مریض بودم
مطمئنم که اونقدر مریضم که نمی تونم تنها بمونم
چارلز اینجا نیست؟
چارلز با وجود اینکه بهش گفتم چقدر مریضم برای تیراندازی رفت بیرون
ولی من توی تمام صبح حتی یه روح هم ندیدم
هیچکس از موسگرو برای عیادت من نیودمده
هرچند که می دونم چارلز راجع به بیماری من بهشون گفته
فکر می کنم من مناسب نیستم
هنوز ندیدیشون . مطمئنم که میان هنوز خیلی زوده
شاید اگر اونقدر حالت خوب باشه که بتونی تا خون بزرگ قدم بزنی
می تونیم بهشون سر بزنیم
ما باید منتظر شیم تا اونها به تو سر بزنن
اونها باید بدونن که حق تو به عنوان خواهر من چیه
مطمئن باش که کوچکترین مخالفتی با حرف تو ندارم
شاید کمی هوا برای سلامتی من خوب باشه
ولی واقعا اول باید یه چیزی بخورم . دارم از گرسنگی می میرم
آن
- خدای من دخترها چطور رشد می کنن - آره
دوشیزه موسگرو از مدرسش توی اکستر برگشته
با تمام ی هنرهای معمول و البته
اونها الان به چیزی جز خوش پوش بودن فکر نمی کنن
...و مری
هنریتای عزیز- لوسیا
آن
بفرمایید بیا مامان نمی تونست برای دیدنت صبر کنه
و ما خبرهای مهیجی داریم
میس آن به آپرکراس خوش اومدید
چقدر لاغر و رنگ پریده شدید
تا وقتی که اینجایی ما باید کاری کنیم که چاق بشی
من خودم خیلی حالم خوب نیست
و سر والتر و الیزابت اونها چطور دلشون برای شما تنگ نمی شه
من خیلی خوشحالم که اینجا هستم نه توی بث
ماما امیدوارم که ما این زمستون به بث بریم
ولی یادت باشه اگه بریم باید توی مکان خوبی باشیم
و ابدا توی یکی از اتاقهای میدان کویین اقامت نکنیم
- آن حال چطوره؟ - خیلی خوبم . ممنون چارلز
- شما خیلی بزرگ شدید - عزیزم خوشحالم می بینم که حالت خوب شده
از پدرت پرسیدی چالرز؟ پرسیدی؟
پدر خودش استفاده های زیادی برای پولهاش داره و حق داره اونها رو جوری که می خواد خرج کنه
چارلز اگه به عهده تو باشه ما بزودی بی پول میشیم
آدمیرال کرافت و همسرش بی درنگ به اونجا اسباب کشی کردن
و من فکر می کنم از مستاجر خیلی شانس آوردیم
ولی عزیزم باید برای تو خیلی سخت باشه که خونت رو به کس دیگه ای واگذار کنی
البته وقتی مامان بیچاره زنده بود توی کلینچ اعتدال و صرفه جویی داشتیم
ولی هرگز هیچ مهمانی ای نبود
و مطمئن هستم که کرافتها مهمانی برگزار می کنن و از خیلی افسرهای نیوری دریایی جوانهم دعوت می کنند
درسته خبر مهیج ما هم همین بود
خانم کرافت ظاهرا یک برادر داره کاپیتان ونتورث
درسته .و اون به تازگی به انگلستان برگشته و میاید که با اونها توی کلینچ بمونه
درسته و اونها دارن برای آشنایی این هفته توی تانتون مراسم برگزار می کنن
می گن کاپیتان ونتورث توی نیروی دریایی مرد خیلی خوش تیپیه
و خیلی هم آزاد
- و ثروتی هم طلای اسپانیایی داره - درسته
چقدر خوش شانسه
خب وقتی فردا شب برای شام اومد اینجا خودمون می تونیم همه چیز رو ببینیم
اوه پاپا
همین الان یادداشتی از آدمیرال کرافت دریافت کردم که دعوت ما رو قبول کرده
آن تو حاضری؟
ما نباید کرافتها و کاپیتان ونتورث رو منتظر بذاریم
چارلز چارلز
چارلز زود بیا چارلز
اون از روی درخت توی باغ افتاده
فرستادم دنبال داروساز . به زودی به اینجا می رسه
استخوان ترقوه اش جابجا شده
چارلز مراقب ماری باش . ما خوب هستیم
حاضری؟
تمام شد . با کمی استراحت می تونه مثل بارون بی وقت سالم باشه
خدا رو شکر
و نترس چارلز من عذر شما رو به کرافتها می رسونم
عذر؟
راستش بچه که حالش خوبه باید برای نرفتن به دعوت شام خجالت بکشیم
من واقعا دلم می خواد همسایه های جدیدمون رو ببینم
درسته این واقعا وظیفه ماست که این کار رو بکنیم
عزیزم اگه آن پیش تو بمونه من دیگه هیچ نگرانی ای ندارم
البته
و ما می ریم تا بتونیم بخاطر داشتن یک بچه بیمار تا وقتی که با کرافتها شام می خوریم
حال و هوامون رو عوض کنیم
عزیزترینم لازم نیست که زیاد بمونم
فقط بخاطر اینکه مادر بیچاره ای هستم که اجازه تکون خوردن هم ندارم چون اون می خواد حالش خیلی خوب بشه
اون می گه ... اون می دونه ...و می خواد که خوب بشه
لطفا
تو می تونی چارلز کوچولو رو به من بسپاری
آن این از محبت توئه مطمئنی؟
به هر حال من اصلا اشتها نداشتم
بسیار خب پس قرارها گذاشته شد
آن تو دیشب یه مهمونی شام فوق العاده رو از دست دادی
نمی تونم بهت بگم کاپیتان ونتورث چقدر خوش تیپ بود
اون هزارمرتبه از هر مردی که من قبلا دیدم خوش تیپ ترو قابل قبول تر بود
- چه رفتاری ، چه بیانی - چه کاپیتانی
و همه ما فردا شب برای شام به کلینچ دعوت شدیم
حتی تو آن
لعنت، ماری ، دیر شد، اون اومده؟ کی؟
کاپیتان ونتورث ... اون اومده
منو ببخشید. من ... در باز بود
من مطمئنم که بچه حالش بهتره
- بله - خیلی بهتر. مرسی ونتورث
کاپیتان ونتورث. این خواهر بزرگتر منه . آن
- ما با هم آشنا هستیم - واقعا؟ ولی آن هیچ وقت راجع بهش صحبت نکرده
مال خیلی وقت پیشه . تو اون موقع توی مدرسه بودی
بیا ونتورث همه پرنده دارن برای زمستون به جنوب مهاجرت می کنن
البته . خانمها
بیا هنریتا. بیا ما هم باهاشون بریم
وایستا. وایستا وایستا تا منم بیام
بدترین حالتش گذشته . من اونو دیدمش
ما یکبار دیگه با هم توی اتاق تنها بودیم
یه تعظیم ، یه ادای احترام
من صداش رو شنیدم و بعد
اون رفته بود
اون منو نبخشیده
من از او سو استفاده کردم ، او را ترک کردم و ناامیدش کرده بودم
و بدتر از همه ضعف شخصیتی از خودم نشان داده بودم که
شخصیت مصمم او توان تحمل آن را نداشته
هرگز دلهایی چنان گشاده ، سلیقه هایی چنان شبیه ، قیافه هایی چنان دوست داشتنی
واحساساتی چنان هماهنگ نبود
ولی الان با هم غریبه هستیم
بدتر از غریبه
زیرا نمی توانیم هرگز با یکدیگر آشنا شویم
این دلگیری و قهری ابدی است
و امشب ، من یکبار دیگر خودم را محک می زنم
فردریک اومدی اجازه بده تو رو به میس آن الیوت معرفی کنم
میس الیوت . برادرم کاپیتان فردریک ونتورث
کاپیتان ونتورث و من دیروز همدیگرو رو مختصرا ملاقات کردیم
اوه فردریک تو باید به من می گفتی
میس الیوت این باید برای شما خیلی بد باشه که به خونه خودتون بیاید و ما رو توی اون ببینید
نه ، نه اصلا آدمیرال. من خوشحالم که می دونم که خونه در دستهای با ارزش و مراقب شماست
و فردریک چه خبر از کاپیتان هارویل عزیز؟
اون فعلا به همراه دوست خوبمون جیمز بنویک در لیم اقامت کرده
- و منتظر دستورالعمل جدیده - چه هیجان انگیز
البته . من جیمز بنویک رو بخاطر دارم . با خواهر هارویل نامزد بود
متاسفم که باید بگم نامزدش تابستان گذشته وقتی جیمز در تنگه بود درگذشت
- اوه ، نه . چه وحشتناک - بله
پنج سال اونها منتظر بودند تا یک شانسی بدست بیارند و خانواده دختر رو راضی کنند
حالا اون این شانس رو بدست آورده ولی خیلی دیر خیلی خیلی دیر
ولی من هرگز فکر می کنم که مردی که سر خدمت است
- حتی نباید به ازدواج فکر کند - شما جدی که نمی گید؟
یک کشتی در زمان جنگ جای مناسبی برای یک زن نیست
و یک جدایی طولانی یک رنج طولانی برای هر دو طرف است
اوه ، درسته هیچ چیزی بدتر از جدایی نیست
من کاملا با نظر شما موافقم برای اینکه وقتی آقای موسگرو برای شرکت در محکمه ها به سفر می رود
وقتی محکمه تمام می شود و او سالم به خونه بر می گرده من خیلی خوشحال میشم
ولی من الان تسویه کردم و سوفی مطمئنم خوشحال میشی که بشنوی
تصمیم گرفتم که سر و سامان بگیرم
فردریک معلومه که از شنیدنش خوشحال می شم. کسی رو توی دهنت داری؟
نه ، نه ، من کاملا آماده ام که دست به یک ازدواج احمقانه بزنم و هرکسی بین 15 تا 30 سالگی می تواند نظرم را جلب کند
یک زیبایی اندک ، چند لبخند و تعریف از نیروی دریایی من را کاملا دلباخته می کند
اوه، فردریک بیا
با این همه آیا ایم برای دریانوردی که در اجتماع زنان نبوده تا مقبول افتد کافی نیست؟
But if I am to speak in earnest, ولی اگر من با علاقه صحبت می کنم
چیزی که من بیشتر از همه می خواهم همسری با شخصیت ثابت و استوار است
زنی که ذهن خودش را بشناسد
من نمی توانم ضعف و کمرویی برای رسیدن به هدف را تحمل کنم
یک روح ضعیف که هرکس بتواند آن را متقاعد کند و گاهی به این سو برود و گاهی به سمت دیگر
نمی تواند قابل اعتماد باشد
ما باید ببینیم چی کار می تونیم بکنیم
(سونات نور ماه)
اوه آن یه چیزی بزن که بتونیم بااون برقصیم
آره آن می شه یه چیز شاد بزنی؟ - اوه بله
می دونی فکر می کنم در تمام زندگیم مردی خوش برخوردتر از
کاپیتان ونتورث ندیدم
آره
He was not very gallant by Anne, though, was he? اون با آن خیلی تعارف نکرد اینطور فکر نمی کنی؟
وقتی لوییزا اونشب نظرش را در مورد آن پرسید
او گفت آنقدر تغییر کرده است که نتوانسته تو را به آسانی بشناسد
- قسم نمی خورم که دقیقا همین کلمات رو بکار برده - اگرچه نسبت به من خیلی توجه نشان داد
مثل اینکه اون کاملا برای لوییزا ساخته شده
لوییزا. حرف بیخودی چارلز مشخصا اون مناسب هنریتا است
ولی عشقم مطمئنا فراموش نکردی که هنریتا با پسر خاله ام چارلز هایتر
- توافق کرده است - درسته . فراموش نکردم
ولی نمی تونم این حرف رو در مورد هنریتا هم بزنم
و کاملا درسته
برای کی ، خدایا ، چارلز هایتر ؟ یک معاون کشیش روستایی
چه وصلت خفت باری برای ارتباط الیوت ها
عزیزم چرند می گویی او املاک وینتروپ را به ارث می برد
و مزرعه نزدیک تانتون را و او جوان بسیار دلپذیری است
ولی من فکر نمی کنم یک دختر جوان اجازه داشته باشد با هر کسی ازدواج کند اگر او با اصول بخشی از خانواده اش تناسب نداشته باشد
حتی اگر طرف بسیار دلپذیر باشد
نه نه چه حرفها
اگر هنریتا با چارلز هایتر باشد و لوییزا بتواند کاپیتان ونتورث را بدست بیاورد
من خیالم خیلی راحت خواهد بود
آن تو چی می گی؟ کاپیتان لوییزا رو ترجیح می ده یا هنریتا؟
ونتورث
ما داریم به وینتروپ می ریم . هنریتا قصد داره چارلز پسر خالمون رو ببینه
آن تو چرا با ما نمیایی .مطمئنم هایترعا خیلی دوست دارن که دوباره تو رو ببینن
لوییزا فکر خیلی خوبیه. همگی باید بریم
می دون که ماری خیلی مشتاقه تا چارلز رو دوباره ببینه
منو بگیر
آن
چیزی نیست
ممنون. من خوبم
واقعا چیزی نیست
ولی فکر می کنم شاید بهتر باشه که من همینجا بمونم و کمی استراحت کنم
- پس منم پیش تو می مونم - ...نه لطفا، من
متنفرم که باعث دردسر شما بشم و من ... راه وینتروپ رو به خوبی بلدم
من خودم رو به شما می رسونم
چارلز لطفا
اگه اصرار داری خیلی خب
می بینی؟ اینجا وینتروپه
تو بهتر بدون من برید من واقعا بیش از اندازه احساس خستگی می کنم
این واقعا بی ادبی ما رو می رسونه که این همه راه رو بیایم ولی به خاله زاده هامون سلامی نکنیم
چارلز من با ماری می مونم
شما و هنریتا برید و سلام ما رو هم به هاترها برسونید
و من مطمئنم که کاپیتان ونتورث از ما مراقبت می کنه
بسیار خب
هنریتا
کاپیتان ونتورث داشتن چنین ارتباطی خیلی ناخوشانیده
ولی من شما رو مطمئن می کنم که در تمام زندگیم
تا حالا بیش از دو بار در اون خونه نبودم
نمی دونم آن کجا رفته
ماری در خیلی از جنبه ها ذات خوبی داره
ولی گاهی بخاطر حرفهاب بیخودیش من رو خیلی تحریک می کنه
او مقدار زیادی از غرور الیوت ها رو داره
می دونی همه ما آرزو داشتیم که چارلز به جای ماری با آن ازدواج کنه
- آن؟ - بله
- نمی دونستی اون می خواسته با آن ازدواج کنه ؟ - نه. نمی دونستم
- منظورت اینه که آن چارلز رو رد کرد؟ - بله کاملا
کی این اتفاق افتاد؟
دقیقا نمی دونم ولی قبل از ازدواجش با ماری
آن نگفت چرا با اون ازدواج نمی کنه؟
...خب
پاپا همیشه می گه این کار دوستش لیدی راسل بوده
پدر فکر می کرد چارلز احتمالا بحد کفایت تحصیلکرده و اهل کتاب نبوده که مورد پسند لیدی راسل قرار بگیره
و او هم آن را ترغیب کرد که چارلز رو قبول نکنه
نمی دونم چطور میشه به راحتی متقاعد شد
وقتی من تصمیمی بگیرم اون رو انجام میدم
و من کاملا مصمم هستم
می بینم که این خصوصیت شماست که در تصمصم گیری کاملا ثبات و استحکام دارید
و بهش احترام میذارم.
اوه ببین اونها چالز هایتر رو هم با خودشون آوردن . بیا
تو اینجایی
فکر می کردیم که اگه از اینطرف بیایم باشما برخورد می کنیم
آدمیرا کرافت ، خانم کرافت
ما تازه پسرخالمون چارلز رو ملاقات کردیم
اوه
میس الیوت شما باید خسته باشید .اجازه بدید که ما شما رو به آپرکراس ببریم
نه ممنون . واقعا باعث زحمت نمی شم
نه ما به هر حال داریم از اون راه برمی گردیم و جای خالی هم داریم
- واقعا خیلی لطف دارید خواهش می کنم میس الیوت
- شما باید با ما بیاید. شما حتما باید با ما بیاید - اوه
راه بیفت - ممنون کاپیتان
ای کاش فردریک زودتر تصمیم می گرفت
و یکی از اون دخترهای جوون رو به کلینچ میاورد
اون مطمئنا یکی از اونها رو انتخاب می کنه ولی نمی گه کدوم یکی رو
هردوی اونها دخترهای بسیار خوبی هستند
و خانواده بسیار محترمی دارند شما چی فکر می کنید دوشیزه الیوت؟
اینطور که من تشخیص می دم زیاد طول نمی کشه
حالا اون رو درک میکنم
اون هرگز نمی تونه من رو ببخشه
او به خاطر گذشته من رو محکوم می کنه و حالا مجذوب کس دیگری شده
...و هنوز
آن ما فردا صبح داریم به لیم می ریم
کاپیتان ونتورث می خواد بهترین دوستش رو ببینه
این یا چیز دیگری... کاپیتان
و از ما دعوت کرده که همراهش به مسافرت بریم عالی نیست؟
من مطمئنم که بهتره من اینجا با بچه ها بمونم
من بدون تو برم؟
توی این موقعیت حساس در بهبودیم؟
تصور کن من ناگهان دچار حمله خیلی بدی بشم
و نتونم حتی زنگ خدمتکار رو به صدا دربیارم
و کاملا به دیگری وابسته هستم
...و هنوز
او هنوز هم نمی تونه احساس کنه
اون نمی تونه ببینه من رنج می کشم بدون اینکه آرزو کنه که بهم تسکین بده
که چشم پوشی کرده از نشانه های خوبی خودش ، قلب گرم و مهربان
که من نمی تونم بدون درد بی اندازه و پشیمانی ام
آن را در نظر بگیرم
دریا
- من عاشق دریا هستم - مطمئنم که من بیشتر از تو عاشق دریا هستم
فردریک
بیا
کاپیتان هری هارویل ، کاپیتان جیمز بنویک آقای و خانم چارلز موسگرو
میس هنریتا موسگرو، میس لوییزا موسگرو میس الیوت
میس آن الیوت؟
بله
عالیه
اوه خدای من ، هوا
البته نیروی دریایی خودشون رو سرگرم می کنند و بعدش
چندصد تا مرد رو بدون اینکه تعداد با اندازه کشتی متناسب باشه به دریا می فرستند
- درسته - ...ولی اونها کلی کارهای بزرگ
کاپیتان بنویک
اجازه هست که بگم چقدر بخاطر عزیز از دست رفتتون متاسفم
ممنون
هرگز عشقی مثل عشق ما نبود
وهرگز دوباره نخواهد بود
اونجا تعداد زیادی برای آماده کردن
و در بین هزاران که ممکن بود به کف بروند یا نه
و براشون ممکن بود که تشخیص بدهند کدام ممکن بود گم بشوند
و کاپیتان
شما هنوز جوانید
و من دعا می کنم که روزی شما دوباره بتوانید
با کس دیگری شادی رو پیدا کنید
یک مرد نباید یک زن رو فراموش کنه اونجوری که شما ما رو فراموش کردید
من اجازه نخواهم داد که طبیعت یک زن ناپایدارتر از طبیعت مردان باشد
ولی اجازه می دهی که یک شعر
و رمان مخالف شما باشد
آنها در مورد بی ثباتی بی پایان زنان به ما می گویند
و مگه اونها توسط مردان نوشته نشده؟
بله میس الیوت شاید شما درست می گید
می بینم که ما نمی تونیم روی این توافق کنیم
من هرگز گمان نمی کنم که ثبات واقعی توسط زنان شناخته بشود
ولی یک ادعاست که من باید برای همجنسهای خودم بکنم
اینه که ما طولانی تر عاشق می شویم
وقتی همه امیدها از دست رفته
بسلامتی نیروی دریایی
نیروی دریایی
شما کار خوبی کردید که شب گذشته بنویک بیچاره رو شاد کردید
نخیلی وقته که ندیده بودم
اون زیاد صحبت کنه
ما علاقه مشترکی در شعر داریم
اون روزهای زیادیه که چیز دیگه ای نمی خونه
هیچوقت خوشحالتر از وقتی که یک متن احساساتی در مورد درد ناامیدی یا قلبهایی که توسط پستی نابود می شوند
می خونه ، نیست
بله
من جسارت کردم که یک متن نثر رو بین مطالعات روزانه شون توصیه کنم
می دونم که این برای اون بده
که اون اینجوری ساکت باشه
ولی چه کار می تونیم بکنیم؟
اون جوانه
و زمان بهترین درمانه
حداقل من گفتم
اوه
- منو ببخشید - نه اصلا
اون آقا کی بود؟
آقای ویلیام الیوت. شب قبل سر راه رفتن به بث برای گذروندن زمستان به اینجا اومدن
ویلیلم الیوت؟ خدای من آن ، اون باید پسر عموی ما ویلیام باشه . باید خودش باشه
اون خوش تیپه نه نیست
اصلا در مورد ارتباطشون با الیوت های کلینچ صحبت کردند؟
ایشون گفتند که یک روزی قطعا بارونت خواهند شد
دیدی. خودشه.
بنظر میاد که ایشون علاقه خاصی به این پسرعمو دارند؟
سر والتر هیچ پسری نداره
پس لقب و عمارت کلینچ به پسر عمو داده می شود
چه حیف که ما به همدیگر معرفی نشدیم
پدر ایشون و آقای الیوت از زمان ازدواج بدبختانه ایشان با هم صحبت نکردند
هرگونه معرفی به سختی مورد قبول قرار می گیره
شما به سختی می تونید از دیدن همدیگر در بث خودداری کنید
مطمئن شو که بار دیگه که به پدر نامه می نویسی از دیدن ایشون هم بنویسی
برعکس
فکر می کنی اون قیافه الیوتها رو داره؟
- کاپیتان ونتورث منو بگیرید -لوییزا
- لوییزا، لوییزا ، نه ، لوییزا - من قطعا این کار رو می کنم
لوییزا
یه جراح ، یه جراح ، فورا
- البته - کاپیتان بنویک
کاپیتان بنویک می دونن کجا می شه یه جراح پیدا کرد
اون رو به مسافرخونه بفرستید
این رو محکم روی زخم فشار بدید
چارلز
معلومه که اون باید مدتی اینجا بمونه باید به والدینش گفته بشه
ولی من ترجیح می دم که امشب اون رو تنها نذارم
بذارید من برم .و اگه بخواید هنریتا و ماری رو هم با خودم می برم
آن رو نمی برید؟
کسی توانا تر و شایست تر از آن نیست اگه که بمونه
لوییزا به کس دیگری احتیاج نداره
...ولی آن
وقتی که من دارم اسباب رو جمع می کنم آن باید بمونه کسی که هیچ نسبتی با لوییزا نداره ؟
Now, my dear, I'm sure the captain...
- من به اندازه آن توانا نیستم؟ - معلومه که هستی
من شایسته نیستم؟
و بدون چارلز به خانه برگردم بدون شوهرم ، در شرایط من ، نه
نه این خیلی نامهربانیه
من با هنریتا می رم
برو
میس الیوت
داشتم فکر می کردم که بهتر نیست که وقتی که من میرم تو و تنهایی موسگروها رو خراب می کنم
شما با هنریتا بمونید
فکر می کنی این تصمیم درستیه؟
بله
من باید بدون تاخیر آقای موسگرو رو ببینم
بهشون بگید کاپیتان ونتورث هستم باید فورا باهاشون صحبت کنم
انجام شد
من باید الان به لایم برگردم و ببینم که
کمکی از دست من برمیاد
فکر کنم موسگروها هم به زودی بیان
ممنون
کاپیتان
من خیلی دلواپس هستم
...اگر ممکن باشه که شما
اگه شما لطف کنید و از حال لوییزا برای من در بث بنویسید خیلی ممنون می شم
بث؟
در لیام به من احتیاجی نیست و همینطور در اپرکراس
باید پیش پدرم برم
خونمون در کامدت پلیسه
- اونجوری که یائم میاد شما بث رو دوست نداشتید - درسته
...ولی من یک دوست قدیمی دارم که اونجا زندگی می کنه و
و همر اهی لیدی راسل باعث تسکین من میشه
پس باشه
خداحافظ میس الیوت
خداحافظ کاپیتان ونتورث
مطمئنا الان ، با اومدن آن
من اینجا دیگه مورد نیاز نیستم
حرف بیخود نزن پنه لوپه . اون در مقایسه با تو برای من ارزشی نداره
مادام عزیز من ، شما نباید از ما فرار کنید. نباید این کار رو بککنید
لطفا پنه لوپه
آه آن ، اومدی
حالت چطوره آن؟
توی کلینچ دل همه برای ما تنگ شده بود؟
ولی بذار مطمئنت کنم که بث از همه جنبه ها بیشتر از هر جای دیگه توقع ما رو براورده می کنه
بدون شک خانه ما در کامدن پلیس بهترینه
می تونی مطمئن باشی که آشنایی با الیوت ها به حد زیادی مورد توجه است
و بهتر از همه اینکه پسر عموتون آقای الیوت در بث هستند
و کاملا با سر والتر آشتی کرده است
- اقای الیوت؟ - ایشون مکررا به ما سر می زنند
و یکبار با ما غذا خوردند
به صورت اشکار از امتیاز دعوت شدن خوشحال بود
و مشخصا خوشحالیش را از پذیرفته شدن در کامدن پلیس ابراز کرد
برای هرگونه اهمال دروظایفش در مقابل ما
او بسیار عذرخواهی کرد
و خانم الیوت؟
مرده . کاملا مرده
مطمئنا همسرش چیزی نبوده
جز زیبایی و پول
ولی ما باید در نظر بگیریم که او جوان و احمق بوده
نه چیز بیشتری. چنین رفتار برازنده ای
اینقدر آقامنش و خوش سلیقه
من اصلا از اینکه با او در جایی دیده شوم ناراحت نیستم
- بدون شک باید لیدی راسل باشد - نه
این صدای در زدن اقای الیوت است . شک ندارم
فکر کنم حق با توست
خانم الیوت مرد بیچاره معلومه که نمی تونه مد زیادی از شما دور بمونه
پنه لوپه به شرافتم قسم
من نسبت به باقی مردها به ندرت متوجه منظور او می شوم
ماری چطور بود؟
آخرین باری که دیدمش حالش خوب بود . بینیش قرمز بود
- اون خوبه ممنون پدر - خوبه
معذرتخواهی من رو بخاطر اینکه بی وقت اومد می بخشید
ولی نمی تونستم استراحت کنم بدون اینکه مطمئن بشم خانم الیوت دیروز سرما نخوردند
او آقای الیوت شما چقدر مهربانید
آقای عزیز اجازه بدید دخترم آن رو خدمتتون معرفی کنم
این شگفت آوره
ما یک هفته قبل در لایم همدیگرو ملاقات کردیم
- البته توقع ندارم که میس الیوت بخاطر داشته باشند - ولی من به روشنی بخاطر دارم آقای الیوت
چقدر شگفت انگیز که ما همزمان در یکمهمانخانه مهمان بودیم
بله درسته
هرکسی می تونه بگه ... عجب خوشبختی ای
نمی تونم بگم چقدر از اینکه شما حالتون خوبه خیالم راحت شد
بله و او یک همسر عالی داره ، فردریک بهتون تبریک می گم
ببخشید؟
بیایید آقا ، شما اشتباه کردید
فکر کردی که توجه تو به لوییزا موسگرو یک رازه
منظورتون اینه که شما متوجه چیزی بین من و میس موسگرو شدید؟
- البته . تو این موضوع رو رد می کنی؟ - بله رد می کنم . چیزی که می گی من رو متعجب کرده
داری می گی اصلا به اون اهمیت نمی دی؟
نه ، نه به این صورت ، کاملا بهتون اطمینان می دم
من می ترسم که تو او و خانواده اش رو کاملا ناامید کرده باشی
اونها کمی بیشتر صحبت می کنند
خدای من هری ، من اینقدر بی خیال بودم ، اینقدر بی فکر؟
کاملا مشخصه که تو داری
اگه چیزی که می گی درست باشه ، من باید با تمام افتخار خودم رو به اون مقید بدونم
دقیقا فردریک می ترسم که خودت رو گرفتار کرده باشی
این وحشتناکه. من چه باید بکنم؟
شاید تو باید با یک بهانه ای از لیام بری
و جای دیگه منتظر بهبود پیدا کردن لوییزا بشی
ممکنه یه غیبت طولانی مدت این ارتباط بین شما رو ضعیف کنه
بهتره به دیدن برادرم به شروپشایر برم
عالیه
- کاپیتان ونتورث و لوییزا موسگرو؟ - کاملا درسته . من مطمئنم
من هر روز منتظر شنیدن خبر نامزدی هستم
و تو عزیم با این کنار اومدی؟
اوه بله کاملا
- برای اونها بهترین آرزوها رو دارم - اره البته
اوه ، ببین آقای الیوت همراه با والاسها
باید تصدیق کنم که اون رفتار پسندیده ای داره
...البته که داره و هنوز
و هنوز؟
نمی دونم چرا احساس می کنم که باید چیز دیگری هم پشت این ظاهر شدن ناگهانی باشه
اینکه بعد از این همه سال از بودن با خانواده ما لذت می بره
تو به الیزابت اشاره می کنی ، فهمیدم
اون خیلی خوش تیپه
اون از این آشتی هیچی بدست نمیاره
همسر در گذشته اون هرچند که مناسب نبوده ولی خیلی پولدار بوده و در هر حال
چیزی نمی تونه از ارث بردن کلینچ و لقب بارونتی همراه اون جلوگیری کنه
هیچی بجز ازدواج مجدد پدرم
و اینکه برای خودش یک وارث پسر تدارک ببینه
نه ،دقیقا
و خانم کلی جوانه و تقریبا خوش قیافه
من از الیزابت متعجبم که چنین دختری رو زیر دماغ پدرت نگه می داره
ما باید مراقب باشیم
- لیدی راسل - لیدی کاوندیش
دختر عموی عزیزم
مثل اینکه مشیت الهی بار دیگر بر این قرار گرفته که ما بهم برخورد کنیم
صبح بخیر میس الیوت
اعتراف می کنم یکساعت پیش از کامدن پلیس دیدن کردم
و خیلی ناراحت شدم که شما دیدم شما نیستین
پدرم امروز صبح در روزنامه خبر جالبی رو دید
شما اشاره کردید ، البته پسر عموتون
بیوه ویسکونت دالریمپل و دخترشون سرکار علیه دوشیزه کارتریث
که امروز به بث رسیده اند
آقای الیوت شما خبررسان خیلی خوبی هستید
پدرتون ممکنه چیزی در این مورد گفته باشه
شک ندارم که گفته
بنظر مشتاق نمیاید که دوباره باهاشون آشنایی بدید
موافقم دالریمپلها خودشون هیچی نیستند ولی
ارتباطا خانوادگی اغلب ارزش نگهداری دارند
و اونها همه جا به عنوان همراهان خوب مورد توجه هستند
آقای الیوت نظر من در مورد همراه خوب همراهی است که با هوش و آگاه باشه
و ارزش مکالمه رو داشته باشه
شما اشتباه می کنید . این همراه خوب نیست
این بهترین همراهه
نه ، همراه خوب فقط لازمه رفتار و تحصیلات
و با احترام به تحصیلات ، می ترسم این زیاد خاص نباشد
اوه دختر عموی من آن سرش رو تکون میده اون راضی نشده
از یک نظر من فکر می کنم ما مثل هم احساس می کنیم
ما به هر کسی که به اجتماع افراد اطراف پدرت وارد بشه و اون رو از کسانی که
شخصیت اون رو پایین می کشند دور کنه ، خوش آمد می گیم
شما به خانم کلی اشاره می کنید؟
ممکنه
دلواپسی من به این دلیل که ممکنه پدرم از این ارتباط ناشاد بشه
ولی شاید من خیلی سخت گیر هستم
آن عزیز من
تو نسبت به تمام زنانی که من تا الان دیدم حق بیشتری برای سخت گیر بودن داری
اوه خدای من
آقای الیوت با شما نیست ؟
یک نامه از اپرکراس برای تو اومده
اگه عجله کنی می تونی قبل از اینکه اون صدات کنه نامه رو بخونی
آن عزیز ، باعث خوشحالی که به شما خبر بدم لوییزت روز به روز بهتر می شود
و به زودی به جولیا قبل بر می گردد
و شنیدم که به زودی صدای زنگهای عروسی از آپرکراس شنیده می شود
اگرچه من قسم خوردم که رازداری کنم و نمی تونم چیز دیگری بگم
ولی ماما میگه که خیاط محلی برای چنین موقعیتی مناسب نیست
پس هفته دیگر برای پرو لباس ما رو در بث خواهی دید
تا اونوقت من شوهر خواهر گرم و صمیمی تو باقی می مانم . چارلز موسگرو
آن
آن. آن
بیا بیا ما نباید دیر کنیم
یادت که نرفته از طرف لیدی دالریمپل دعوت شدیم
متاسفم ولی من قبل یک قراری با دوست قدیمی ز زمان مدرسه ام گذاشتم
همون بیوه بیمار ساختمان وسگیت؟
- خانم اسمیت . بله - اسمیت؟
- ساختمان وسگیت؟ - ببخشید
و خدای من این خانم اسمیت کیه؟
یکی از پنج هزار اسمیتی که در هر گوشه دیده می شن؟
به شرافتم قسم میس آن الیوت شما سلیقه خیلی عجیبی دارید
منزل چنین شخصی
بجای فامیلهای خودتان که از طبقه نجبنای انگلستان و ایرلند هستند
خانم اسمیت
شاید اون تنها بیوه فقیر توی بث نباشه که درآمد کم بر ای زندگی داره و هیچ اعتبار خانوادگی هم نداره
عصر بخیر
- آن - هریت
- حالت چطوره؟ - ممنون. خوبم . خیلی بهترم
این پرستار من خانم روک
- میس الیوت حالتون چطوره؟ - خانم روک
واقعا متاسفم که نتونستم قبل از این بهتون سر بزنم
وقتم همیشه در اختیار خودم نیست
ولی ما عمیقا مفتخریم که دختر دایی عزیزمان لیدی دالریمپل امروز عصر برای دیدن ما میاد
بجای اینکه بخواهد زمانش را با دیگر فامیلش بگذراند
به زودی یاد می گیری که هیچ اتفاق خاصی در بث نمی افتد
مگر آنکه پرستار روک در مورد آن بداند
بیا آن عزیز
هر چیزی که در این 12 سال گذشته برای تو اتفاق افتاده را برای من تعریف کن
هری
هری.هری
فردریک
من توی مهمانخانه بودم ولی لوییزا برگشت به آپرکراس
حداقل یک هفته پیش بود که بنویک اون رو به خانه آورد
برادرت چطوره؟
اون فکر می کنم که من یه احمق بزرگ هستم بخاطر کاری که کردم
نمی دونی هری چقدر خودم رو بخاطر حماقت ناشی از غرورم نفرین می کنم
آیا می تونم شادی ام روبدست بیارم وقتی که فرصت دوباره پیش بیاید
و هیچ کدام از اینها دوباره اتفاق نخواهد افتاد
مطمئن نیستم که درک کرده باشم
من تصور می کردم که نسبت به اون بی تفاوت هستم
ولی فقط عصبانی و بی اشتیاق بودم
خیلی دیر شده
خیلی دیر شده که من خودم و اون رو درک کنم
هرگز هرگز اون رو به این شیرینی و این شخصیت ندیده بودم
اون واقعا بی نقصه
هرگز کسی غیر از اون رو دوست نداشتم
- الان داریم در مورد آن الیوت صحبت می کنیم؟ - معلومه ، پس فکر کردی منظورم کی بود؟
پس فکر می کنم که تو نامه بنویک رو دریافت نکردی
من باید الان به آپرکراس برم نمی شه .با همه شایستگی باید دوری کرد
من در مورد نامه گفتم برای اینکه شامل اخباری هست
که اون از لوییزا موسگرو خواستگاری کرده
و اون هم پذیرفته اونها به زودی ازدواج می کنند
ازدواج؟
- لوییزا و بنویک؟ - دقیقا
پس... پس من آزاد شدم
اگه اینطوره من فردا به بث می رم
شاید الان بخوای که به من ملحق بشی
و کسی که من دیروز شانس دیدنش رو در اتاق پومپ داشتم
کس نبود جز اقای الیوت
بدون بی احتیاط بودن
می تونم بگم که تو خیلی زیاد حرف می زنی
او فکر می کنه که تو زن جوان فوق العاده ای هستی
با رفتار ، ذهن و خلق و خوی تو
نماینده عالی از جنس مونث هستی
همونطور که تو خودت خوب می دونی من دلال ازدواج نیستم
ولی هرکسی باید چنین ارتباط مناسبی رو در نظر بگیره
و من فکر می کنم به احتمال زیاد تو و
آقای الیوت می تونید با شادی با هم زندگی کنیئ
و من باید اعتراف کنم که با دیدن و فکر کردن به تو
تو می تونی جای مادر عزیزت رو پر کنی
و بانوی آینده کلینچ بشی
همسر آینده آقای الیوت
اوه آن عزیزم این خیلی منو از هر زمانی در زندگیم
خوشحالتر می کنه
لیدی راسل
به ما ملحق نمی شی؟
نمی تونم ادعا کنم که پس گرفتن کلینچ
و اینکه اونجا رو خونه خودم بدونم ،برای همیشه خونه خودم باشه
خوشحالی ایه که من نمی تونم باهاش مخالفت کنم
و آقای الیوت هممرد محترم قابل قبولیه
و در خیلی از جنبه ها من فکر می کنم که خیلی بالاست
آدمیرال و خانم کرافت برای دیدن میس آن الیوت اومدند
آدمیرال ، خانم کرافت چقدر از دیدنتون خوشحال شدم
چی شما رو به بث کشونده؟
میس الیوت بخاطر مشکلات گوارشی به بث اومدیم
و وقتی خواهرتون ماری فهمید که ما به بث میایم
این نامه رو داد تا بهتون برسونیم
ممنون . شما باید برای صرف چای بمونید
و اخبار کلینچ رو به من بگید
خب همه حرفها در مورد ازدواجه
- ازدواج؟ - البته دختر عموی شما
میس لوییزا موسگرو
یعنی می خواید بگید که شما چیزی نشنیدید؟
دقیقا نه
من فقط یک نامه از چارلز داشتم که باید به زودی منتظر یک عروسی باشیم
پس من مطمئنم نامه ای که از طرف خواهرتون آوردیم شامل تمام اطلاعات لازم هست
برای لوییزا خیلی خوشحال هستم
- مطمئنم که انتخاب خوبی کرده البته البته
اون به قدر کافی آدم خوبی هست
و انطور که فردریک میگه اون هیچ ترسی نداره که همسر یک کاپیتان نیروی دریایی باشه
نه . دقیقا
باید اعتراف کنم که اخبار ما رو هم متعجب کرد
حتی سوفی هم متحیر بود
واقعا؟ مگر او هیچ اشاره ای به تصمیمش نکرده بود؟
نه . نه . هرگز هیچ کلمه ای در مورد نگفته بود
ولی فردریک آدمی نیست که شکایت کنه یا نگران باشه
نه اون صمیمانه امیدواره که لوییزا با بنویک تا آخرش شاد باشه
در حقیقت از رفتار و صحبتهاش در این مورد مشخص بود که
فردریک هرگز به لوییزا موسگرو و خودش فکر نکرده بود
بنویک؟
ببخشید؟
درست فهمیدم که لوییزا می خواد با کاپیتان بنویک عروسی کنه
و نه کاپیتان ونتورث؟
بله. بله درسته
فردریک بیچاره .حالا اون باید از اول شروع کنه و دنبال کس دیگه ای بگرده
میس آن چیزی شده؟
نه . نه شما منو متحیر کردید
منظورت اینه که نمی دونستی؟
می دونم که این درسته . ما خودمون از فردریک شنیدیم
- کاپیتان ونتورث توی بث هستند؟ - شب پیش رسیدند
اوه
کاپیتان ونتورث
میس الیوت
خواهرتون گفتن که در بث هستید
بله من به همراه آدمیرال در میدان ملکه جا گرفتم
حتما شنیدید که لوییزا موسگرو و آقای جیمز بنویک دارند با هم عروسی می کنن
- شنیدم و خیلی هم تعجب کردم - من هم همینطور
و من مطمئنم که اونها خیلی شبیه هم هستند
کاپیتان بنویک دوباره روحیه و شادی اش رو بدست آورده و لوییزا
می تونه از شعر لذت ببر
خوبه
من با همه وجودم برای اونها خوشحالم
...و هنوز
میس لوییزا دختر خیلی خوب
شیرین و خوش اخلاقیه
خواهر هارویل دختر خیلی فوق العاده ای بود
و بنویک عمیقا به اون دلبسته بود
یک مرد نمی تونه از درد از دست دادن چنین زنی
خلاص بشه
اون نباید
اون نمی کنه
آن عزیز نمی تونم بگم چقدر از اینکه منتظرت گذاشتم متاسفم
ولی کالسکه بیرونه
آقای الیوت اجازه بدید کاپیتان ونتورث رو خدمتتون معرفی کنم
پسر عموم آقای الیوت
اجازه هست؟
کاپیتان امشب در اتاق پومپ کنسرتی برگزار می شود
یادم بود که شما چقدر به موسیقی علاقه دارید
باید بگم بدترین چیز توی بث تعداد زنان ساده اونه
من مکررا می بینم که یک صورت زیبا توسط اشخاص زیادی دنبال میشه
...و به عنوان یک مرد
اوه
اه لیدی راسل
ما فردا شب با معدودی از آشنایان مخصوص در خانه دور هم هستیم
- امیدوارم شما هم آزاد باشید - البته سر والتر . با افتخار
ولی لیدی دالریمپل کجا هستند؟
خدای من اون فردریک ونتورثه؟
اون هیچ کس نیست
اون توی بث چه می کنه؟
کاپیتان ونتورث
این برنامه مورد علاقه شماست ؟
دیدم که امروز عصر بیکارم
بث برای کسانی که به موسیقی علاقه دارند موقعیتهای زیادی داره
پس منم به اینجا اومدم
مدت زیادی در بث می مونید؟
نمی دونم
باید بگم زیاد مطمئن نیستم
کاملا بستگی داره
فهمیدم
- ...میس الیوت - کاپیتان
لیدی دالریمپل
آن ، آن ، لیدی دالریمپل اومد
اگه درست قضاوت کرده باشم به زودی عروسی دیگری هم در این خانواده هست
اگه شایعه ها درست باشه
کاپیتان
- دارید می رید؟ - بله
حداقل بذارید بعد از پرده اول برید یعنی اینقدر هم ارزش موندن نداره؟
نه
اینجا چیزی نیست که من بخاطرش بمونم شب بخیر
آن عزیزم همه چیز خوبه؟
ما همگی خیلی اهمیت می دیم
بله
کمی احساس ضعف می کردم
ولی الان کاملا خوب هستم
نمی خوای به کنسرت برگردی؟
آن عزیزم
من دنبال موقعیتی می گشتم که با شما خصوصی صحبت کنم
و به نظر میاد که الان بدستش آوردم
- می بخشید ولی من همنشین خوبی نیستم - دختر عموی عزیزم
شما اونقدر فروتن هستید که نمی دونید در جهان
- هیچکس حتی نصف شما هم دارای کمال نیست - واقعا آقا
- فکر نمی کنم شما اونقدر خوب من رو بشناسید - بر عکس
اسم آن الیوت زمان زیادیه که برای من فریبندگی داره
می تونم بگم که عمیقا آرزو داشتم که این اسم
هرگز تغییر نکنه
- ...آقا - جرات ندارم که
توقع داشته باشم که شما همینالان جواب خواستگاری من رو بدید
ولی من دیگه نمی تونم علاقه ام رو پنهان کنم
و شاید فردا شب در کامدن پلیس
شما بتونید من رو
خوشبخت تریم و شادترین مرد روی زمین بکنید
میس الیوت ، من یک مامورین فوری از طرف ادمیرال دارم
با احترام به خانواده شما
و برای اینکه من بدون هیچ تاخیری امروز بث رو ترک می کنم
ممکنه به من لطف کنید و امروز صبح ساعت 11 منتظر شما هستم
سلام آن . حالتون چطوره؟
چارلز ، ماری
اومدم اینجا تا از آب استفاده کنم
حال من خیلی بده و این آخرین امید منه
پدر . الیزابت
خدای من این ماریه
سروالتر . الیزابت ما بههمراه مادر و هنریتا
برای انتخاب لباس عروسی به اینجا اومدیم اون داره با چارلز هایتر عروسی می کنه
- کی؟ - یک معاون کشیش روستا
- پدر خودتون رو به زحمت نیندازد - و لوییزای عزیز با شما نیومده؟
او با کاپیتان بنویک در آپرکراس مونده
- کی؟ - کاپیتان نیروی دریایی . پدر
خودتون رو به زحمت نیندازید
فکر کنم که باید موسگروها رو امشب به اینجا دعوت کنیم
یک مهمانی؟
من متنفرم که اونها رو به لیدی دالریمپل معرفی کنم
آقای الیوت هم هست ؟ حداقل باید خودم رو به آقای الیوت معرفی کنم
من کوچکترین علاقه ای به دعوت اون ندارم ، ولی ...
ونتورث
- چارلز - سلام دوست قدیمی . حالت چطوره؟
توقع نداشتم اینجا ببینمت
کجا اقامت کردی؟ اگه وقت داشته باشی یک روز برای تیراندازی بریم
- خانم موسگرو - کاپیتان
پدر ایشون کاپیتان ونتورث هستند
ایشون آشنای مستاجرین ما کرافتها هستند
کاپیتان ایشون پدر من سر والتر الیوت هستند
و خواهر بزرگن الیزابت
- ممنون . ما قبلا آشنا شدیم - کاپیتان . لطفا
خب
من موظفم که
اعلام کنم آدمیرال کرافت آگاه است که
...آقای الیوت
که همه چیز در خانواده شما مرتب شده برای یک اتحاد بین شما و آقای الیوت
باید اضافه کنم که شما در کلینچ زندگی می کردید
و ماموریت من این است که اعلام کنم آدمیرال گفتند که اگر خانواده شما می خواهند که
در کلینچ باشند ایشون می تونند قراداد رو فسخ کنند
و ایشون و خواهرم می توانند خانه دیگری برای خودشان فراهم کنند
چه جوابی باید ببرم؟
...آقا
بجای من از آدمیرال تشکر کنید
ولی بایدبه شما بگم که ایشون کاملا اشتباه متوجه شدند
اشتباه متوجه شدند؟
- مطمئنا؟ - بله کاپیتان
کاملا اشتباه
- هیچ قسمتی از اون درست نیست؟ - هیچ قسمت
و من خیلی خوشحال میشم که منبع این شایعه های خیالی رو بدونم
...باید بگم
لیدی راسل اومدند
کاپیتان لیدی راسل رو به خاطر میارید؟
چطور ممکنه فراموش کنم ؟
آن من یادداشت تو رو دریافت کردم
میس الیوت اگه من رو ببخشید من باید جواب شما رو به آدمیرال برسونم
- روز خوبی داشته باشید - کاپیتان
واقعا؟ آقای الیوت ازت خواستگاری کرده؟
لیدی راسل اگه من رو ببخشید من باید با کاپیتان ونتورث صحبت کنم
کاپیتان ونتورث
خانم موسگرو
آن
چه خوشبختی ای
منو ببخشید
آن من باید با تو صحبت کنم
الان باید صحبت کنی؟
آن باید بپرسم که این درسته که آقای الیوت ازت خواسته که باهاش ازدواج کنی؟
- ...بله. ولی - آن . امیدوارم اهانت نکرده باشم
ولی نمی تونم خودم رو ببخشم اگه تورو با شخصیت واقعی آقای الیوت آشنا نکنم
- فقط امیدوارم خیلی دیر نشده باشه - خدای من هریت چی شده؟
آقای الیوت مردی بی قلب و بی وجدانه
یه آدم خودخواه که فقط به خودش فکر می کنه
آشتی اخیر او با پدر تو اصلا تصادفی نبود
اون در لندن شایعه هایی شنیده بود که شاید آقای الیوتچ
بخواد با همنشین دخترش عروسی کنه
- خانم کلی؟ - خودشه
و البته اون سعی می کنه برای پدرت وارثی بدنیا بیاره
بچه ای که بجای آقای الیوت همه چیز رو به ارث ببره
- ولی اون الانش هم پولداره - البته
اون فقط به خاطر پول با زن بیچاره اش عروسی کرد
ولی چیزی که اونبیشتر از همه می خواد عنوان بارونتی
نمی تونم تحمل کنه که به سر ویلیام تبدیل نشه
پس اون چرا می خواد با من عروسی کنه؟
تا جایی که میشه علاقه اش به تو واقعیه
هرچند که این باعث نمی شه که همزمان به خانم کلی هم ابراز عشق نکنه
- نه - دقیقا
به اون قول داده که به محض اینکه با تو عروسی کرد
اون رو به عنوان معشوقه اش در لندن جا بده
اون حاضره هرکاری بکنه تا جلو ازدواج مجدد پدرت رو بگیره
هریت من بی نهایت از تو ممنونم
ولی الان اگه منو ببخشی من باید برم
- کاپیتان هارویل - میس الیوت
اگه به دنبال آدمیرال یا خانم کرافت اومدید باید شما رو ناامید کنم
ایشان با کاپیتان ونتورث به آبگرم رفتند
ولی حالا که اینجایید در وقت من هم صرفه جویی کردید
کاپیتان ونتورث این نامه رو داده تا من در کامدن پلیس به شما بدم
شاید بتونید الان اون رودریافت کنید
- ممنون - میس الیوت حالتون خوبه؟
ممنون
اگه منو ببخشید من الان باید سر قراری باشم
میس الیوت من بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
شما روح من روشکافتید . نیمه در رنج و نیمه امیدوارم
من ممکنه ضعیف و
بی میل بنظر اومده باشم ولی هرگز به شما بی وفایی نکردم
من دوباره قلبم رو به شما پیشنهاد می کنم . قلبی که حتی بیشتر از 8 سال قبل
که شما اون رو شکستید ، مال شماست
هیچ کس رو غیز از شما دوست نداشتم
فقط شما. چیزی که من رو به بث کشوند
فقط شما بودید . من فکر کردم و نقشه کشیدم
شما این رو ندیدید؟
به سختی می تونم بنویسم
من باید بروم. بدنبال سرنوشت نامعلوم
یک کلمه ، یک نگاه برای من کافیه
...فقط به من بگید که من
خیلی دیر نکرده ام
که اون احساس با ارزش برای همیشهاز بین نرفنخ
میس الیوت ، شما فردریک رو ندیدید
همین الان برای دیدن شما به کامدن پلیس رفت
آن
- چارلز - خدای من آن اتفاقی افتاده؟
آن
ممنون چارلز من خیلی ... خیلی خوب هستم
خوب به نظر نمیای. من باید فورا تو رو به خونه برگردونم
ولی مسئله اینه که من باید الان به فروشگاه برم
یک دوستی بهمن قول داده که تفنگ بزرگ که تازه رسیده رو بهم نشون بده
گفته تا جایی که ممکن باشه اون رو بسته نگه می داره
اگه همین الاننرم ممکنه این فرصت رو از دست بدم
ونتورث این رو از روی شرحش می شناسی
صدایش شبیه تفنگ دولول خودم است که16 گلوله را شلیک میکند و شما هم روزی در اطراف وینتروپبا آن شلیک کردید
یادت میاد؟
...کاپیتان
کاپیتان
من ... من پیشنهاد شما رو دریافت کردم
و تصمصم دارم که اون رو قبول کنم
ممنون
تو کاملا
مطمئنی؟
هستم
من کاملا مصمم هستم
خواهم بود
و می تونی مطمئن باشی هیچ چیز دیگه ای نمی تونه منو ترغیب به چیزی غیر از این بکنه
چرا باید منتظر بشیم؟
نمی تونی ببینی؟
دستت رو به من بده
من فکر کردم شایددلت بخواد هدیه عروسیت رو ببینی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.