..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
او به "هرولد جانسون" و "نينو والدز" باخت
...شکست دادن "والدز" او را در
.معرض ديدِ بينندگان جهاني قرار داد
.چارلز" 32 ساله،"سترفيلد" 30 ساله"
.راند دوم
.چارلز" 189،"سترفيلد" 180"
.چارلز" تو لباس سفيده"
.يه نويسنده،مثل يک بوکسور،بايد تنها کار کند
.سترفيلد" با ضربه راستش همه را متعجب کرد"
،وقتي حرفات چاپ ميشن ...مثل وارد شدن به رينگِ
.استعدادت رو نشون ميده
.و هيچ جايي براي قايم شدن نيست
.حقيقت فاش شده
.و بعضي مواقع،نتايج ميتونن فاجعه‌بار باشند
!و "سترفيلد" از دور خارج شد
..سه، چهار، پنج، شش، هفت
،قرار نيست پاشه!هشت، نه !و پايان.واو
."ازارد چارلز"
!اوه
..يک،دو،سه
خوبي؟- .آره،خوبم-
!بوکس
...يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش- !پايان-
!هوووو- .هفت، هشت، نه، 10-
!تمام
،"هي، "اريک با چپ زد يا راست؟
اريک"؟"
.اوناهاش،همونطور که بهتون گفتم
.بيخيال بچه ها،ولش کنيد
.بيخيال، فقط داريم يه چرخي ميزنيم- .اون بيچاره رو ولش کن-
!هي، قهرمان
چه خبر؟ چي کارا ميکني، قهرمان؟
،اوه، ميدوني .حدوداً 60% دنبالِ يه لقمه غذام
.به دوستام گفتم قهرمان بودي
.آره،درسته
.داشتم بهشون ميگفتم زدم دهنت و سرويس کردم
. آره زدو حالم رو جا آورد .صد در صد
."اين کجاش قهرمان‌ـه، "کني- .آره، هستم-
.باب سترفيلد" مبارز" .نفر سوم جهان
.حرکاتت و بهشون نشون بده- .اوه، نه، دارم خريد ميکنم-
.بعداً هم ميتوني خريد کني
!بيخيال، قهرمان
.بيخيال- !هي،بيا، قهرمان-
.بيخيال،مشتت و نشونمون بده
!بيا يکم خوش بگذرونيم
ميخواي چندتا حرکت ببيني،ها؟- .آره،نشون بده چي داري-
.مشتت و نشونمون بده
ميخواي مشتم و ببيني؟- .آره-
!اَاَه
.مشکلت چيه،پيرمرد؟ خفه‌شو
رفيق،همينجوري زدي دماغ اون يارو رو شکوندي؟
!آره، آره، بووم .سنگم بود خونريزي ميکرد، آره، همينه
.بيخيال، پاشو، قهرمان
!يالا قهرمان- نميخوام ديگه مبارزه کنم،باشه؟-
!بلند شو، قهرمان- .نه، مبارزه تمام شد-
.بيخيال، قهرمان. يه راند ديگه
!اوه
.يالا، بلند شو، قهرمان
.دستات و بيار بالا- .نه-
!بيارشون بالا- !مبارزه کن، قهرمان -
!بزن مرد
!کني"، پيرمرده داره شکستت ميده"
!بگيرش- !نه، نه، صبر کن! نه، نه-
!متاسفم- منظوري نداشتم، باشه؟-
!مستقيم تو شکمش
خوابي؟
.متاسفم اوم، ساعت چنده؟
.خيلي خب، فردا ميبينمت
.برگرد بخواب. خيلي خب،عزيزم.خداحافظ
.هي
هي،چه خبره؟
.چندتا عوضي دارن حال ميکنن
!دوباره بزن
!هي
.آره!حالا قهرمان جديد- هي!چه غلطي ميکنيد؟-
!فقط قهرمان جهان و له کردم
!افتاده زمين و نوبت شمارشه
.شماها يه مشت عوضي‌ايد- !سوار شيد! يالا-
!آره! عاليه
...هي،هي
پيرمرد، خوبي؟
.پسرا فقط ميخواستن تفريح کنن .ميدوني، زدن يه قهرمان حال ميده
...خب،تو بايد
.آره، بايد،اوه،بري خونه‌ت
.نه، من خونه‌م
گفتي قهرماني؟ درباره چي صحبت ميکني؟
.آره، آره .باب سترفيلد" مبارز"
.نفر سوم رنکينگ جهاني
.هي
...نظرت چيه، اوه ميتونم اين و بهت بدم؟
.اوه، آره، مرسي
تو به قهرمان کمک کردي .وقتي که زمين گير و داغون بود
.اينو يادم نميره
مطمئني خوبي؟- .آره مرد-
.حدود 30% سالمم .ولي خوب ميشم
باشه، خب،مراقب خودت باش، باشه؟
.باشه، توام
جان"،چطوري؟"- ."اريک"-
."روزنامه "دنور تايمز
...درسته،خب،يه سري مسائل عجيب
.درباره قانون سيگار کشيدن تو کازينوها وجود داره
...اوم،فقط چندتا از کارمندهاي اونجا
متاسفم،ولي اين ميتونه .يه موقعيت خوب براي يه مقاله باشه
قوانين بازي هندي‌ها و مسئوليت‌پذيري .و اينجور چيزا
."و در حالي که درباره اين صحبت ميکنيم ، "رالف ...ميدوني که، اگه مشکلي نداري با اين مسئله
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم ...که يکي افرادم رو مسئول کنيم
.واسه انجام کاراي طرح ليگ جهاني فوتبال سياستهاي مطرح و
.نه، خوبه، خوشم اومد بعدش،اوم
و بعدشم نويسنده‌هاي ورزشي‌م ميتونن .يه سرمقاله راجع به گرم شدن کره ي زمين بنويسن
.اوه، بيخيال،موضوع جديه- .نه،جدي ميگم-
."بچه‌ها، بچه‌ها، مسئول‌ش تويي، "جو
.خب، شهردار به خاطر کنوانسيون مياد اينجا
خب، اوم، پس قراره بعداً .يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار بشه
،خب،اينم از اين ."ناهار با منِ تو مغازه‌ي "دافي
.هرکسي ميتونه يه جدول حل شده برام بياره
.عاليه! غذاي "دافي" و دوست دارم
کسي رو به اردوگاه آموزشي ميفرستيم؟
.يه بودجه براي کارمندهاي پاره وقت دارم،فکر کنم
خب،فکر کنم .کار خوبي باشه اگه گزارش کار بنويسي
.آره، حتماً
.خوبه
.هي،رييس ما يه کم تحت فشاريم امروز،ها؟
درباره ي چي حرف ميزني؟- .اون گزارش مبارزه "جرمين" که تهيه کردم-
.مبارزه خوبي بود- .اوه،آره، بيخيالش شدم، درسته-
چرا؟- .بايد بيخيال بعضي چيزا شد-
خب،مسابقات کشتي دبيرستان براي همينه،مگه نه؟
منظورم اينه که يه داستان قويِ .نه اينکه بي‌پايه باشه
.شما نسخه‌شو 40 دقيقه بعد از مبارزه داشتي
.آره،تو مثله يه ماشين ميموني .همه ي سبک‌ها تو يه نفر
."يه دقيقه صبر کن "رالف- ميشه بشيني؟-
حالا، گوش بده، من از کاري که انجام ميدي .قدرداني ميکنم،پر کردن صفحاتم
.و نميخوام که اين کارو ول کني
.هي،"رالف"؟ببخشيد که مزاحم ميشم
ميخواي نظرات رو برات ايميل کنم؟
.آره، آره .ولي نسخه تو، بدرد نخوره
.فقط تايپ کردي، چيزي ننوشتي
.... خب، "سم کيربي" دوست- .اون ديگه اينجا کار نميکنه -
حقيقت اينه....وقتي دارم ميخونمشون .بخش‌هاش يادم ميره
حالا، اگه اين بهترين کاريِ که .ميتوني انجام بدي.گله اي ندارم
.ولي ميدونم که ميتوني خيلي بهتر باشي
چرا اين حرف و ميزني "رالف"؟ - .به خاطر شهرتت-
.مرسي براي حرف‌هات- .اوه، ببين، بيخيال-
ببين. براي من ناز نکن، باشه؟ .مرد باش
.ضعف‌هات پيدا کن و درستشون کن
سرعتت و يه خورده کم کن، ميدوني؟ .به کيفيت فکر کن
.فهميدم، يه قرار دارم
.اينجوري مينويسيم‌ش
شکايتي که دادگاه انجام داده تا ...آژانس حفاظت از محيط زيست رو مجبور کنه
...که درمورد تائيديشون براي استانداردهاي آب
در رودخانه‌هايي که توسط توسعه صنعت آلوده شدن .تجديد نظر کنن
وايومينگ" و "مونتانا" به عنوان شاکي" .به ما ملحق ميشن
.خيلي خب
هي،تو بودي ديشب زنگ زدي؟- .آره، آره، زدم-
.متاسفم
هي، اون مقاله مبارزه "جرمين" رو خوندي؟
.آره، خوب بود
بود،نبود؟- .خيلي قوي-
.آره، قوي.دقيقاً .متز" ازش متنفرِ.البته"
چي رو دوست نداشت؟
...متز" چي"
متز" اصلا چيزي رو دوست داره؟" .نميدونم، دقيق نگفت
،ميدوني ...هيچ وقت نميذاره راجع به
..تيم "برونکس" يا "ناگت" چيزي بنويسم
.خب،شايد "متز" بياد اين طرفا
،واقعاً برام مهم نيست چونکه .اوم، من ناهار با "ويتلي"ام
.امروز
.ممکنه تو مجله يه شانسي داشته باشم
.عاليه- .آره،خوبه-
.عاليه- .هنوز حتمي نيست-
.ولي احتمالش خيلي زياده
.فوق العاده‌ست- .بله-
متز" ميدونه؟"
جدي ميگي؟ منظورت چيه؟
.نه، "متز" خبر نداره
هي،داشتم فکر ميکردم اگه بشه .امروز بعدازظهر با "تدي" بريم بسکتبال بازي کنيم
،خودت ميدوني ...تدي "موقعي ميتونه به اين عادت کنه"
.که رو زمانبندي‌اي که روش توافق کرديم بمونيم
ما جدا شديم،ميفهمي؟
گفتنش براي تو راحته .تو که بچه‌ت رو ازت جدا نکردن
،باشه، باشه .يه کم بيش از حد احساساتي شدم، ببخشيد
...متاسفم، فقط
.توپ تو جعبه‌ي بازي تو گاراژـه
.مرسي، مرسي
.با "متز" حرف بزن- .حتماً-
،خب، اوم،گوش کن .من خيلي ناراحت شدم وقتي درباره ي پدرت شنيدم
.امم،ممنون
سرطان داشت،درسته؟
.آره،اوه، اينجا
.همم،همه جا
کنايه‌آميزه، نه؟- آره،چاي يخي هم ميارين؟-
.امم..همم،حتماً- .ممنون-
،ببين،ما چيزات و خونديم .فرد راسل" و من"
،و متاسفم از گفتن اين که .کافي نبود
.هنوز نه
.مشکل اينجا بود که شخصيت کم داشت
.دقيقاً
"منظورم اينه، يهو، سال قبل ، تحت نظر "کيربي .تا مقاله به اسم خودم تو روزنامه چاپ شده192
اين بيشتر از آمار کاريِ هر گزارشگري .تو تاريخ روزنامه‌ست
ميگي داستانم ضعيفه؟ .معلومه که هست
.فقط تايپ کردن بدون نوشتن .من وقت ندارم
.و امسال، يه ويراستار جديد دارم و فکرم آزاده
و حدس بزن چي؟اون حتي. .از "کيبري" هم برام سخت تر کار ميکنه
.منظورم اينه،فکر ميکنه من يه ماشينم
هر دفعه که داستان با احساساستي مينويسم متز" فقط ايراد ميگيره"
...يعني همون چيزي که من فکر ميکنم
.مجله بايد داشته باشه.لياقتش و داره
.باشه،يه مثال بزن- ...خب-
اين انبه‌س؟- .آره-
هلو نداره؟- .نه،انبه‌ست-
.متاسفم،ببخشيد .برام يه مثال بزن
.يعني،داشتن...من خيلي تو ذهنم هست .ولي خيلي وقتا حس ميکنم قفل شدم
.توش خيلي خوب نيستم- .نه، نه، نه، فقط هرچيزي-
.فقط يه مثال بزن
."اوم، چهارراه‌ها، اوه،"الوي (الوي بازيکن فوتبال امرکايي)
ميدوني،حالا تو اين مرحله از زندگيش چي کار ميکنه؟
.شايد بره براي فرماندار شدن نامزد بشه- ... اين پيشنهاد دو بار در هفته بهم ميشه-
.ردش ميکنم
مردم نمي‌خوان درباره .پير شدن قهرمان‌ها بشنون
،باشه، باشه خب،درباره زمين بيسبال "کراس فيلد" چي؟
...بدترين جا براي پرتاب توپ- .بدترين جا براي پرتاب تو آمريکاست-
.کوتاه اومدم
..اوم
.خب،يه بوکسور هست،يه مبارز سابق سنگين وزن
.اون،اوه،تو خيابوناي "دنور" زندگي ميکنه
.تو آشغال‌ها زندگي ميکنه- آره؟-
....آره، و ميدوني، اون يه جور نگهبان
.محله‌ست.به خودش ميگه قهرمان
.اون يه...يه آدم دوست‌داشتي‌ـه
و داستانش خيلي قشنگه .آدم رو تحت تاثير قرار ميده
،ولي درباره‌ش به "متز" گفتم .اونم گفت:" فراموشش کن
،بازده‌ش پايينِ ."برو سراغ مبارزه "جرمين
اسمش چيه، همون بوکسور؟
"سترفيلد"
باب سترفيلد"؟"
."آره، "باب- .واو-
.مطمئني؟پدرم عاشقش بود
.فکر کردم مرده
.نه، مرده- .همه همين فکر و ميکنن-
و اين دليليه که من فکر ميکنم .اين داستان يه داستان فوق‌العاده ميشه
ميخوام اسمش و بزارم ."احياي قهرمان"
و اون اينجاست تو "دنور"؟- .آره-
باب سترفيلد" ؟"- .ديروز ديدمش-
چه نقشه‌اي براش داري؟
.خب.فکر کردم شايد براش يکم وقت صرفش کنم
.ميدوني، حسابي روش کار کنم .کيفيت مهمه
.ببين ميتوني "متز" رو هم رديف کني بياد
خب اگه
اگه نتونستي بياريش من خيلي خوشحال ميشم .يه نگاهي بهش بندازم
.خيلي هم خوب .عاليـه
.وقتي توي کاليفرنيا پيروز شد، ديگه دير شده بود
.مونديل" به حد نصاب آراء لازم رسيده بود"
.نه، فکر نکنم
.‏30ـم نوامبر
.تاريخ دقيقش رو ندارم. پيداش ميکنم
.سلام - .ببخشيد يه لحظه -
... نه، من واست پيداش ميکنم و - .باشه، خدافظ -
.سلام - سلام، اوضاع چطوره؟ -
.عالي - مالي" ميتوني يه راز رو نگه داري؟" -
تو چي؟ - .البته -
.اسم من "مالي" نيست
آره، چون "ميلي"ـه. درسته؟
."پالي" - ."پالي" -
.خب نزديک بود چه کاري از دست من برمياد؟
خب من دارم روي يه داستان درباره يه مشت زن سنگين وزن مال دهه ‏95
.به اسم "باب سترفيلد" کار ميکنم
.ولي هيچکس نبايد از اين مسئله خبردار بشه
.دراي يه کار فرعي ميکني .به "متز" ربطي نداره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي لازم داري؟
.خب، توي اينترنت که چيز زيادي درباره‌ش ننوشتن
.پس فکر کنم بايد به سبک قديمي دنبالش بگردي
.هر چي که درباره‌ش پيدا کردي رو ميخوام
از کتابخونه خودمون گرفته تا نيويورک تايمز .لوس آنجلس تايمز و البته مجله رينگ
اگه بفهمي واسه بوکس هم يادي از پيشکسوتان" دارن يا نه عالي ميشه"
... از کسايي که باهاشون مبارزه کرده، مربي، هرکسي
نميخواي اينا رو بنويسي؟
.انکار موجه
.بايد جواب بدم
.من اطلاعات رو جمع ميکنم و ميارم اطاقت
.باشه
.زودباش برو تو برو زير سبد
.من يه پيرمرد کندم،نميتوني ازم بگيريش
.نميتوني
خطا - خطا -
.خيلي خب، بيا پرتاب آزاد بزن
.دست منو نشونه بگير، جلوي حلقه، دستِ من
.برسونش به او بالا
.بايد با سر انگشات بچرخونيش
.من خيلي بي‌عرضه‌ ام - .نخير -
فکر ميکني "شکيل اونيل" وقتي هم سن تو بود هر چي پرتاب ميکرد ميرفت داخل؟
.آره - .خب اينجوري نبوده -
.خودش بهم گفت
گفت وقتي هم سنت بوده يه .دست پا چلفتي کامل بوده
واقعاً؟ - .آره -
.ولي چون به من اطمينان کرد اينو گفت
نبايد جايي بگيـا، باشه؟
بابا؟ - جانم؟ -
به "جان الوي" زنگ زدي ببيني فصل ديگه هم بازي ميکنه يا نه؟
.ميدوني هي هر دفعه يکيمون نميتونه جواب بده
.اميدوارم برگرده، "برانکوس" بهش احتياج داره
اتفاقاً اين حرف تو رو بهش گفتم .گفت در موردش فکر ميکنه
جدي؟ - .آره -
.پس اگه برگرده، قسمتيش به خاطر تو بوده
امشب واسه شام ميموني؟ .مامان اسپاگتي با کوفته درست کرده
تو دوست داري بمونم؟
.سلام عزيزم "سلام "اريک
تد" الان داشت دعوتم ميکرد" .بمونم واسه اسپاگتي با کوفته
نظر تو چيه؟
امروز اوضاع با "ويتلي" چطور پيش رفت؟ - .بعداً درباره‌ش حرف ميزنيم -
تو مجله بيشتر بهت پول ميدن؟
.نه، ولي مسئله فقط پول نيست
.درباره پرستيژـه
.و بايد سالي حدوداً ‏15 تا مقاله بنويسم
.خيليـه - .راستش نه -
.ميشه هر ‏3 هفته و نيم يکي
يعني ميتونم خيلي خوب روشون تمرکز کنم
.که يه چيز درست حسابي از آب در بياد
.شايد اون موقع اندازه مامانت قابل احترام باشم
اين کار ميتونه مثل يه بليط .واسه رفتن تو دار و دسته بزرگا باشه
.لوس آنجلس تايمز، نيويورک تايمز
مثل داستان اون بوکسورِ که واسه ويتلي" گفتي؟"
.دقيقاً
راستش بهتره برگردم تو خيابون ببينم .هنوزم اونجا خوابه يا نه
طرف تو خيابون ميخوابه؟
آره رفيق، بعضيا خونه ندارن يا دوست و آشنا ندارن
.واسه همين تو خيابون ميخوابن
.به نظر خيلي داستان ناراحت کننده‌اي ميشه
.نه، ميشه يه داستان پُـر اميد
.نگران نباش
کي واسه روز شغل‌ها مياد؟ شما يا مامان؟ (والدين شغلشون رو به دانش‌آموزها معرفي ميکنن)
... خب مطمئنم که دوستات ترجيح ميدن درباره
کار بابات به عنوان يه مقاله‌نويس ورزشي
بشنون، تا مکالمات من
."با "هرب ميلتون
.اون حسابدار سيستم حمل و نقل شهري ـه
.خيلي خب بود، من ميرم "سترفيلد" رو پيدا کنم
من و مامانت درباره اون جلسه حرف ميزنيم، باشه؟
.دوسِـت دارم، ميبينمت
.خدافظ بابايي - .حدافظ -
عصر بخير
.سلام به همه آقا پسرا و تک و توک دخترا
.من "اريک کارنن" مرد هنجره‌طلاييم
! و عجب مبارزه‌اي بود امشب
.در هواي گرم و دم دارِ لاس وگاس در يه مبارزه ‏3 راندي
که بار يک جنگ رو به دوش ميکشيد
.مطمئنا يک برنده در پي داشت
! يا خدا
تو قهرماني درسته؟ فاميليت "سترفيلد"ـه؟
.آره، "باب سترفيلد" نفر سوم جهان
.خيلي خب
.ديشب هم اينو گفتي - .ديشب -
... آره، تو و اون پسرا اومدين اينجا و اونا
.آره، آره، آره
.تو وقتي قهرمان داشت از حال ميرفت کمکش کردي
.آره، من "اريک کرنان" از دنوِر تايمز هستم
ميخواستم ببينم ميتونم يه فنجون قهوه مهمونتون کنم يا نه؟
.قهوه نميخورم .قبلنا ميخوردما، الان ديگه نه
آبجو چي؟
.هر از گاهي يه آبجويي ميزنم
.من فکر ميکنم مردم عاشق داستانت ميشن
.آخه ... تو تقريباً قهرمان جهان بودي
.اينا واسه خيلي وقت پيش‌ـه
.با "لامُتا" مبارزه کردي ."با "پترسن
.يه استاديوم بلند شدن و اسمت رو گفتن
يادته؟ - .آره، معلومه که يادمه -
.مردم ميشناسنت
.تو خيابون راه ميري و همه اسمت رو ميدونن
خب، ميخواي درباره چي بنويسي؟
.هر چي که تو بگي، داستانت
.نه، همين الانش هم همه اسمم رو ميدونن .من قهرمانم
.خب، اگه خواستي
کرنان". "کرنان" مثل اون يارو که"
.خيلي وقت پيش تو راديو بود
.آره، اون بابام بود - .کس نگو -
.جدي ميگم
.بابات يه سال گند زد به کريسمسم
.تو راديو همه‌ش داشت ميگفت که من مايه ننگم
.کريسمس سال ‏1953
.من از اوج به هيچي رسيدم
.هيچي اين وسطا نبود
.بابات بدجوري عصبانيم کرد
.خب، بذار من جبرانش کنم
.من يکي دو روز ديگه برميگردم
.يه آبجو ديگه بزنيم
.باشه، باشه
.هي، اين کارو يادم نميره
.تو توي سختي به قهرمان کمک کردي
.دارم دنبال يه چيزي ميگردم که همه گوش کنن
.خب، فکر کنم بتونم يه ليستي رديف کنم
يه سري گروه جديد و خوب اومده .که جيغ و داد هم نميکنن
.آره از اون تريپاي اسيد نيستن
.نه من اينکارو باهات نميکنم، قول ميدم
بله، چيه؟ - .رئيس، "ميلر" آنفلوانزا گرفته -
.آره، شايع شده، تو هم بايد واکسن آنفلوانزا بزني
.زدم
.طبقه دوم ميزنن
.آره، ميخواستم ببينم ميشه من به جاش بيام
تريل‌بليزرز" اومدن تو شهر و اون بايد" خبرهاشون رو پوشش ميداد
.من يه ليست رديف ميکنم - .اون نقل قول‌ها رو لازم دارم -
.درباره اون جريان گلف بيشتر نقل قول ميخوام
"سلام "اريک
.ميخواستم بببينم ميشه من جاش رو پر کنم
.نه. "دانکن" مسئوله بازي "تريل‌بليزر"هاست
.فکر ميکردم "دانکن" مسئول مبارزه وزن متوسطه
تو مبارزه رو پوشش ميدي
.اونم "تريل‌بليزرز"، ببخشيد، بهش قول دادم
... خب، آخه پسرم
ميخواستم ببرمش مسابقه .آخه اون عاشق "تريل‌بليزر"هاست
.اونا قهرمان‌هاش هستن
متاسفم ولي "تريل‌بليزرز" قهرمانشن؟
.باشه
.الان ميفهمم که همه حرفات چرت بوده
."ميبينمت "رالف - .به همين راحتي جا زدي -
.الان ديگه ميدونم
.بوم! اون هم همينجوري اتفاق افتاد
.استخون بزرگه بينيش رو نه، کوچيکه رو شکستم - .لعنتي -
.اون موقع‌ها حساب خيليا رو رسيدي
.درسته، "باب سترفيلد"ـم، نفر سوم جهان -
.خب مرد، بايد برم
.خيلي خب جوون،سخت نگير، عزيزم. خيلي خب
.سلام قهرمان - .سلام،ســـــلام -
.تو ترسونديش، فکر کرد پليسي
خب،قطعاً پليس نيستم. يادته کيم؟ - .آره،آره،آره -
.تو هموني هستي که تو سختي به قهرمان کمک کردي .همون خبرنگاره
باعث افتخارمه، حالت چطوره؟ - .ميدوني، حدوداً 60درصد خوبم -
فکراتو کردي که باهام حرف بزني؟
.نه، به هيچي فکر نکردم. گذاشتم واسه بعد
الان چي کار ميکني؟ کاري داري؟
.ببخشيد که آوردمت يه شکست رو ببيني قهرمان
نه، نه،نه، بچه سفيده؟
.پدر بچه اسپانياييِ رو ضربه فني ميکنه
جور ديگه‌اي فکر نميکني؟
کرنان"، دوستت کيه ؟"
. "تيلمن"، "باب". "باب"، "تيلمن" - حالت چطوره "باب" ؟ -
. حدوداً 90% خوبم
اوم، بازم از اون آب‌جوها داري ؟
. آره ، مال منُ بخور. از خودت پذيرايي کن
پسر سفيدـه اون پسر اسپانيايي‌ـه رو . ضربه فني ميکنه
. محاله . گومز" خيلي قويه"
... يک، دو، سه، چهار
... پنج، شش، هفت، هشت
! نه، ده
! تموم شد
چطور فهميدي اين اتفاق ميُفته قهرمان؟ . منظورم، ضربه فني کردن‌ـه
، اوه، اوه، خُب، من، اوم ، ديديم که پسر سفيد‌ـه، آه، آه
." دورنت" - ... آره، "دورنت" رو ديديم، اون داشت -
.مثل اين بود که داشت شکست ميخورد
. ولي ـ ولي بعدش چشماش رو ديدم - مگه چشماش چي داشت ؟ -
خُب، اون، اوم- اون فهميد که . پسر اسپانيايي‌ـه، يه نقطه ضعفي داره
متوجهي؟ يه نقطه ضعف. وقتي از چپ به راست عوض ميکرد
ببين، ديديم که چشمهاش فهميدن که ... پسر اسپانيايي‌ـه
قبل از اينکه تغيير رو انجام بده سرش رو . به سمت چپ ميچرخونه
. اون نگاه فهميده رو تو چشمهاش داشت
تو اينُ ديدي ؟ - . واي، آره، آره، آره -
. اينُ تو چشمهاي رقيبام خيلي ديدم
آه ، هيچکس نميخواد راجع به يه پيرمردي . مثل من چيزي بخونه
مطمئناً ميخوان. اکثر طرفدارهاي مبارزه .فکر ميکنن تو مُردي، قهرمان
منظورم اينه، تا زماني که بشنون . چه سختي‌هايي کشيدي صبر کن
و اينکه تو هنوز هستي تا درموردش صحبت کني ؟ .ودشون رو خراب ميکنن
. تو دوباره مشهور ميشي
. قهرمان، بايد بهت بگم
. تو جايي که کار ميکنم واقعاً تو دردسر افتادم
. کم مونده شکست بخورم و اخراج شم
. من واقعاً مهارت مقاله‌نويسي ندارم
. دارن راجع به اخراجم حرف ميزنن
روزنامه‌ها مجبورن به خاطر اينترنت و امثال اون . مطالب بلند رو کوتاه کنن
... قهرمان
. اين مقاله، حکم جهش منه
. خيله‌خُب، پسر. خيله‌خُب
. تو سوال بپرس. من جواب ميدم
. ممنون
... "ببين، "راکي مارسيانو
"اون داره براي مبارزه‌ي "جرسي جو ولکات . آماده ميشه
و "راکي"، همه‌ي رقباي خوب مشت‌زني رو . استخدام کرده
و اونا اون موقع بهمون پول ميدادن،چقدر بود ؟
. واي، آره، نفري 50 دلار، فکر کنم
! بجُنب راک - . تو يه يکشنبه بود -
. ما يه اجرا توي "گروسينجر" نيويورک گذاشتيم
! دستات رو بيار بالا! دستات رو بيار بالا
! قراره "جرسي جو" رو تو اولين راند شکست بدي
. واي، دارم بهت ميگم، اون قوي بود
. به دستکشم ميزد، بازم منُ زمين ميزد
ولي بيرونم نميکرد. ديدي؟ بلند ميشدم . و شروع ميکردم سخت‌تر مبارزه کنم
،شروع کردم به مشت زدن به دماغش ... مشت زدن به دماغش
. تا وقتي که دماغش شروع به خونريزي کرد
... و هر دفعه که ميومد تا از بالاي دست مشت بزنه
. برميگشتم و يه مشت کوتاه بهش ميزدم
. و بعدش دماغش ديگه خونريزيش قطع نميشد - حالت خوبه ؟ -
همه خيلي نگران بودن ولي ميدوني که .راکي" خيلي قوي بود"
! اون برگشت . ولي حواسم بهش بود
. داره شکست ميخوره "راک". داره شکست ميخوره
! هووو
. دقيقاً همونجوريه که اتفاق افتاد
حالا ،حالا، استخوان بزرگه دماغش رو نه . استخوان کوچيکه رو شکستم،داغونش کردم
حالا من- من- من کسي نيستم که بايد نظرم رو بگم، خُب ؟
ولي بعد از اون هر دفعه "راکي" مبارزه ميکرد . دماغش خونريزي ميکرد
،از اون عنوان شش مرتبه‌ دفاع کرد . ولي هميشه با اون دماغ مشکل داشت
. فکر کنم واسه همين بود که ول کرد
. پدرت چطور ؟ حتماً بهت افتخار ميکرده
. نه، نه. اون عادت داشت کتکم بزنه
جدّاً ؟ - . آره، آره -
ببين،ببين اينجا رو، ديدي ؟
کي اينکار رو کرد ؟ - . اوه ، فکر کنم... نُه سالم بود -
چيه؟ بابات تا حالا کتکت نزده ؟
. نه - . مممم. خُب، تو آدم خوش‌شانسي هستي -
. کريسمس مبارک به همه‌ي شما پسرا و بعضي دخترا
اريک کرنان" هنجره طلايي‌م" ... از مشت‌زني براتون ميگم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... هنر ورزش به چيزي کمتر از اون تبديل شد
"وقتي که "توماس کينسيد . با "برنارد سامرويل" وارد رينگ شد
وقتي نشستم بازي رو از جايگاهم پايين اونا ببينيم .يه چيزي مشخص شد
آقاي "کينکيد" ديگه ارزش داشتن ...عنوان وارث مسلم رو نداشت
توي دنيايي که زماني توسط ... بزرگان پر شده بود، توسط غول‌ها
. توسط دمپسيس، ولکات، و لوييسيس‌ها
. اريک کرنان" هنجره‌طلايي‌ هستم"
. بعد از اين سخنان برميگرديم
. مقاله‌ي خوبي بود
. آره. ممنون - . خواهش ميکنم -
. اريک کرنان"، دنور تايمز"
هي، "کن"، چه خبر ؟
آه، بهت زنگ ميزنم، باشه ؟ . يه لحظه، ميبينمت
. "سلام "رالف - . صبح بخير. اثر خوبي بود -
. جدّاً ؟ ممنون
. معمولاً من کل متن رو خلاصه ميکنم
. ولي نميدونم. به نظر موثق ميومد
. خوشحالم خوشت اومده
خوشحال نيستي نميري اون مسابقه بسکتبال مزخرف؟ - .آره -
.قهرمان - ! سلام -
قرار نبود همديگه رو ببينيم ؟ - درسته ؟ -
ديشب، قرار نشد يه ساعت قبل همديگه رو تو پارک ببينيم ؟
. خُـ ـ خُب، حالا که اينجاييم
. اون اثر ماست. صفحه‌ي اول
اين چطور ؟ . پسر اسپانيايي‌ست که خورده زمين
اين چطوره ؟
هي، آه، آه، آه، چطوره برات ناهار بگيرم ؟
. باشه
هميشه اين همه آدم اينجا هست، قهرمان؟
غذاهاش هميشه همينقدر خوبه ؟ - . آره، بيشتر مواقع -
،بعضي وقتا سوپ ماهي درست ميکنن . ولي حتي دلت نميخواد بهش دست بزني
نميترسي يکي گاري‌ت رو بدزده ؟
نه، يه نوع کد احترام بيخانماني داريم ، ميدوني ؟
. مشکلي نيست. کسي بهش دست نميزنه
ميدوني چي براي داستان خوبه ؟
، اگه بتونم به بعضي چيزاي توي گاري‌ت نگاه کنم . ببينم چي هر روز دنبال خودت ميکشي
. فکر کنم خيلي براي مقاله جالب ميشه
... خيله‌خُب، ميتونيم به محض اينکه
منُ بردي خونه‌ات و گذاشتي . تو همه‌ي وسايل شخصيت سرک بکشم
واي ،ميدوني، به نوار بابام . تو کريسمس 1953 گوش دادم
. اون اسمي از تو نياورد
. تا يه هفته بعد اصلاً در موردت حرفي نزد
. خُب، شايد کريسمس و سال نو رو باهم قاطي کردم
بابات هنوز زندست ؟
. نه، سرطان حنجره داشت
. سرطان حنجره -واو. اين، اوم- اين-، آه
. کنايه‌آميزـه
کنايه وقتيِ که انگار يه چيزي .. يه مسير خاصي رو ميره و بعد
آره ،آره، آره. آره، ميدونم . ميدونم کنايه چيه، بچه
. ميدوني. من کلي تجربه‌ي کنايه‌آميز داشتم
. متاسفم
خُب، چقدر آموزش رسمي داشتي ؟
. نه ،نه. خيلي مدرسه نرفتم . هميشه بوکس کار ميکردم
. گرچه خوابشم نميديدم، قهرمان سنگين وزن بشم
ولي هميشه فکر ميکردم اگه اين فرصت رو داشتم ... دوست داشتم فکر کنم
. اگه اين فرصت رو داشتم، پيروز ميشدم
.اون احترام رو بدست بيارم
. ولي فرصتش رو نداشتي
. نه. نه ،نه. هرگز نداشتم
،من اين مبارزه رو با "ازارد چارلز" کردم .داشت يه بازي برگشتي انجام ميداد
اگه-اگه شکستش ميدادم، بعدش ميتونستم . از شماره سه به شماره يک برسم
. بعدش ميتونستم اون عنوان رو به دست بيارم . اون نشان روي کمربند رو بگيرم
. ولي اون منُ گرفت و يه جورايي روي کمرم ضربه زد
. بيهوش شدم
اين يه- چي بهش ميگي ؟ اين
. اين حقارت بزرگي براي من بود
. بعد از اون چندتا مبارزه‌ي ديگه داشتم . ولي حدوداً 30% حالم خوب بود
. ديگه نيازي به ادامه دادن نداشتم
به "سيووکس سيتي" نقل مکان کردم، متوجهي ؟ . رفتم و خانواده‌ام رو ترک کردم
به خاطر تحقير ؟
. آره، آره، دقيقاً درسته
توي اصطبل اسب‌ها کار ميکردم، آه
،يکي از مالکين فهميد که من کي بودم و اين ايده رو داشت، متوجهي ؟
. قبلاً بهت گفتم .نميتوني راکد بموني
! نميتوني مبارزه‌ي اون رو انجام بدي ! بايد مبارزه‌ي خودت رو انجام بدي
اون منُ توي غرب به مسابقه برد ... و-و-و غرب مرکزي
. جايي که کسي چيزي راجع به بوکس نميدونست
. هيچ مبارزه‌ي واقعي نبود
. اونا، چي بهش ميگي، آه-آه-آه، ضمانتي نبود
. ولي، لعنتي، ميتونستم برنده باشم
.ديگه مبارزه کردم و مبارزه کردم . بايد شبيه بقيه هفته‌ها بوده باشه
. همشون رو شکست دادم
، و تو اين گوشه ... در اين وزن، يعني 185 پوند
! "از شيکاگو، ايلينويز، مبارز "باب سترفيلد
شايد من-من-من-چي- بهش چي ميگي
. زيادي بوکس بازي کردم
. يه روزي مثل سگ خسته بودم و بدجور شکست خوردم
. يه پسر گنده دخلم رو آورد
. زد تو چشمم
. و حسابي ديدم رو خراب کرد
بعدش من-من-من-من-من ديگه . بعد از اون نميتونستم مبارزه کنم
و اون، اون مالک حرومزاده . کل پول رو براي خودش برداشت
. اون گفت، آه، من تجارت رو به هم ريختم
. بعد، اومدم اينجا
. يادم مياد يه بار اينجا مبارزه کردم
. هوا تميز بود
. حدود فکر کنم 40 سال اينجا بودم
. عيسي مسيح
. اين تنها چيزيه که تونستم درمورد دوستت پيدا کنم
. بازم نگاه ميکنم، ولي چيزي زيادي اينجا نيست
. ممنون - . متاسفم -
اطلاعات تماس "سترفيلد جونيور" رو پيدا کردي ؟
. هيچ ليستي توي "اوهايو" جايي که ازش اومده نيست
.ولي نيويورک و پنسيلوانيا رو هم چک ميکنم . و از اونجا شروع ميکنيم
. ممنون - . اين رو هم پيدا کردم -
اين چيه ؟
اون نشريه که از دفتر شهردار منتشر شده بود رو گرفتي ؟
. بهت زنگ ميزنم. الان ميام سراغش
اين چيه ؟
.اين... "باب سترفيلدِ" با يه ناشناس مبارزه ميکنه
ناشناس. نميدوني داره با کي مبارزه ميکنه ؟
. دارم اون مهارت‌هاي محققي رو زيرسوال ميبرم - . آره، آره، آره -
. اينُ از يه جمع‌کننده گرفتيم . اين تنها چيي بود که تونستيم پيدا کنيم
. زيباست
. اون موقع يه گزارشگر بوده باشي ميتوني تصورشم بکني ؟
. تو به خوبي ورزشکارايي هستي که پوشش ميدي
سترفيلد" کدوم يکيه ؟"
. اون، آه، اينه که اينجاست
زخم روي پشتش رو ميبيني ؟
.وقتي نُه سالش بود باباش اينکار رو کرده باورت ميشه ؟
. عاليه. عاليه
قهرمان، اوضاع و احوال چطوره پسر ؟
قهرمان،چه خبر ؟
يا عيسي مسيح، پسر، چه بلايي سر چشمت اومده ؟
اون بچه‌ها اينکار رو کردن ؟
احتمالاً يه نوشيدني ميخواي، آره ؟ - . يه نوشيدني سنگين ميخوام -
اينا اگه اينجا رو جارو کني بهت نوشيدني ميدن ؟
آره. ولي بعدش گفتن باد قبلاً اينکار رو . انجام داده
. ولي يه روزي نظرشون عوض ميشه
. قهرمان، من برات نوشيدني ميگيرم ولي بعدش بايد يه چيزي رو نشونت بدم، باشه ؟
. مغزت رو منفجر ميکنه
. سلام
. واقعاً ممنونم
پس فقط دو دقيقه طول ميکشه ؟ - . آره، آره، مطمئن باش -
.هي، قهرمان، قهرمان
اون کيه که داري باهاش مبارزه ميکني ؟
. "سترفيلد" با "کينکيد" . "تامي کينکيد"
. هيچ‌وقت به کسي صدمه نميزد . تنها مشکلش همين بود
.گرچه يه مهارت‌هايي داشت، مثل چککش
اينُ از کجا آوردي ؟
. خُب، قهرمان،من يه محقق روزنامه‌نگار جهانيم
. اين کاريه که ميکنم
اين همون ياروئه ؟
کي؟ فرد توي نوار ؟ - . آره -
. نميدونم - حالتون چطوره ؟ -
هي، ميشه اونُ بهم بدي ؟
. ميشه... سريعتر، درواقع
!هي، قهرمان،قهرمان
هي، حالت خوبه ؟
. فکر کردم... ببخشيد . فکر کردم ازش خوشت مياد
تو بچه داري ؟
. آره، يه بچه شش ساله دارم. اسمش "تدي"‌ـه
... خُب، اميدوارم يه روزي، به خواست خدا
. پسرت کاري رو برات کنه که اونجا برام انجام دادي
هي، صبر کن، کجا داري ميري ؟
. فکر کردم اين جمله‌ي خوبي براي خارج شدن از بحثه
من...من هنوزم براي داستانم . به اطلاعات نياز دارم
. اونجاست . خونه‌ي اونجا
. واينستا. ادامه بده - چرا ؟ -
. بتي" اونجاست" . بياد بيرون جفتمون رو جر ميده
بتي" کيه ؟" - . بتي" قبلاً زنم بود" -
. خُب، احتمالاً هنوزم هست
. فکر کردم "لونا" زنت بود
. لونا" زن اولم بود" زن داري ؟
. "آره، يه زن خيلي خوب دارم. "جويس
. ما با هم رفتيم کلمبيا . اونم تو روزنامه کار ميکنه
اون داشنجوي کارشناسي بود، منم سال دومي بودم
. باردار شد
. گرچه الان جدا شديم
واي، انداختت بيرون ؟ - . آره -
واسه چي ؟
. قهرمان، وفتي بفهمم، شايد بتونم درستش کنم
مممم. من بهت ميگم، ميدوني . ز-ز-زن‌ها هيچ‌وقت بهت نميگن مشکل چيه
. و اگه تو ندوني، ديگه خيلي بدـه
. آره. به نظر درست مياد
پسرت رو دوست داري ؟ - . آره. آره، خيلي زياد. خيلي زياد -
آره،بايد دوسشون داشته باشي، نه ؟
! بيشتر از هرچيزي تو کل دنيا دوستشون داشته باشي
...بايد دوستشون داشته باشي، مثل . چي بهش ميگن، خيلي زياد
. درست ميگي، خيلي زياد - . خيلي زياد -
"پسرم، "باب جونيور"، از زن اولم، "لونا . به همه ميگه من مُردم
چرا اينکار رو ميکنه ؟
به خاطر اينکه تو خيابون زندگي ميکني - خجالت ميکشه، يا
اوه، احتمالاً، آه، به خاطر اينکه . اون و مادرش رو ترک کردم
واقعاً ؟ چند سالش بود ؟ - . شش -
پس، اونجوري بوده، 40 سال قبل ؟
. منظورم اينه، بيخيال "جونيور"، فراموش کن . به زندگيت ادامه بده
..."آره، دوست دارم برگردم اينجا به "فايو‌پوينتس (منطقه‌اي در دنور)
،و - و فقط به خونه نگاه کنم . و "بتي" رو داخلش تصور کنم
،و - و فقط به خونه نگاه کنم . و بتي رو داخلش تصور کنم
. ولي-ولي-ولي، نميتونم برم داخل
. پاهام ميگه برو، ولي مغزم ميگه نه
ببين، بايد بهم قول بدي، کاري با "بتي" نداري، باشه ؟
. چون اگه اينکار رو کني ، وارد مسائل شخصيم شدي
. باشه. باشه
. قول ميدم
بابا ؟ - بله رفيق ؟ -
اسنوپي" چه جور سگيه ؟" - . آه، پاکوتاهه -
. شبيه پاکوتاه‌ها نيست - . خُب، اين چيزيه که هست -
، کيث" هم يه پاکوتاه داره" . اونم اصلاً شبيه "اسنوپي" نيست
. واي، واقعاً ؟ خيلي ممنونم
واقعيت داره ؟ - ميتونيم يه پاکوتاه بخريم ؟ -
. فکر نکنم واقعاً اينُ بخوام . مخصوصاً وقتي خونه نيستم
. اينم ميز موردعلاقتون قربان - . خيله خُب -
. بجُنب . بيا از اينجا بريم بيرون
. "بابا ، ببين، "جان الوي
ميشه ببينمش بابا ؟ ميشه باهاش حرف بزنم ؟ خواهش ميکنم، بابا ؟
اوم، ميدوني چيه ؟
اصلاً باحال نيست توي عموم . بري پيش آدم‌هاي مشهور
. ولي اون يه آدم مشهور نيست . دوستته
بازم. باشه ؟
چرا نميتوني با دوستت حرف بزني ؟
. اين مربوط به بزرگتراست رفيق . بيا بريم پيش مامانت. کاپشنت رو بردار
. بجُنب. بيا بريم
. "هي، هي، هي. "تدي
...سلام، آقاي "الوي"، من فقط اومدم بگم - . سلام پسرم -
. سلام "جان". حالت چطوره ؟ ببخشيد - . اوه، مشکلي نيست -
اسمت چيه ؟ - . "تدي" -
فوتبال بازي ميکني ؟ - . آره -
جز اينکه دستم اينقدر گنده نيست که . يه توپ واقعي توش جا شه
. بزار ببينم. اون يکي
سه سال وقت بده. دستت گنده‌تر از . دست من ميشه وقتي همسن تو بودم
. خُب، ما بايد بريم سلامت رو به "جويس" ميرسونم، باشه ؟
. ب-باشه - . "خداحافظ آقاي "الوي -
! "اميدوارم سال بعد برگردين "برونکو
. اون واقعاً آدم خوبيه . ميتونستيم بيشتر اينجا بمونيم
ميدوني چيه رفيق ؟ اوضاع اونجوري که به نظر ميرسه نيست ، خُب ؟
. بجُنب. برو بالا
... تو اين همه دوست باحال داري
. و من هيچ‌وقت اونا رو نميبينم
. ميدوني چيه ؟ حق با توئه . بيا درستش کنيم
راکي" با يه مشت راست ديگه مياد" .و من، بوم، اون بالا
. آره، اونجا هم همينجوري شد
يادت باشه، "مارسيانو"، تنها ورزشکار . سنگين وزني بودکه بدون شکست بازنشسته شد
. واو - . آره، تو سانحه‌ي هواپيما مُرد -
بگو، پسر، چند سالته ، ها ؟ چقدر، حدود 15 سال ؟
. شش سالمه - . واي! 15 بهت ميخوره -
ميدوني چطوري مثل قهرمان بزرگ و قوي ميشي ؟
... هر روز صبح که بلند ميشي
... بايد اينجوري آستين‌هات رو بزني بالا و
. فوت کني
. آره
و-و-و-و ببين، موضوع سن و سالت نيست، باشه ؟
. همش مربوط به وضعيتته
بايد پاهات رو قوي کني چون براي . مدت خيلي خيلي طولاني لازمشون داري
. و - و بايد درست زندگي کني . بايد تميز زندگي کني
... و-و-و .با جماعت نادرست نگرد
. چون- چون نميتوني اينکار رو بکني
هي، قهرمان ؟
قهرمان ؟
خوبي ؟ - . آره! آره، آره -
تو خوبي ؟ - . واي، آره -
. آه، آه، و ،و ببين، بابات، عالي نيست
. ولي داره تمام تلاشش رو ميکنه . آره
.اوضاعش خراب بود و تقريباً داشت اخراج ميشد . ولي،ولي دوستت داره. آره، داره
. و يه روز، بالاخره موفق ميشه
پس اگه خيلي از دوستات باور نکردن ... که تو اون رو ديدي، ميتوني
بهشون بگو مقاله‌ي من رو وقتي . توي تايمز چاپ شد بخونن
. باشه - . باشه -
هي، چي شده ؟ از ملاقات قهرمان خوشت نيومد ؟
. نه، خوشم اومد - پس چي شده ؟ -
. فقط خوشم نمياد که قهرمان تو خيابون زندگي ميکنه
. آره، رفيق، منم از اين موضوع خوشم نمياد
. شايد بتونه بياد با ما زندگي کنه
. آره، شايد بايد اين يکي رو از مامانت بخواي
. شبکه‌ي محلي درست پشت سرمون بود
. هي، "اريک"، يه چيزي برات دارم
راجع به اين يارو شنيدي ؟
. اوم، آه. راجع به اين يارو شنيدم
خوبه. اون تنها کسيه که "سترفيلد" باهاش . مبارزه کرده تونستم پيداش کنم
اکثرشون مُردن. اجازه يه وقت ملاقات .باهاش رو گرفتم
کي ؟ - . امروز، ساعت 4 -
. "يه مصاحبه با "ريجينگ بول
. و ... "سترفيلد جونيور" از شيکاگو
. تنها خويشاوند زنده‌ش
. ميتونم همين‌الان بوست کنم - . ميتونم ازت شکايت کنم -
. عاليه
الو ؟ - آقاي "سترفيلد "؟ -
بله ؟ - اريک کرنان" از روزنامه‌ي دنور. حالت چطوره ؟" -
اريک کرنان" ؟" - . بله -
ميخواستم چند تا سوال درباره‌ي پدرت بپرسم. مشکلي نيست ؟
پدرم ؟ - . آره -
. لعنتي
. "اريک کرنان"
. سلام "اريک". "بينگ ويتلي"ـم - سلام، "بينگ"، حالت چطوره ؟ -
خوبه. گوش کن. من ناشر محبوبمون . فرد روسل" رو آوردم اينجا"
ميشه بزارمت رو بلندگو ؟ - . آره، آه، حتماً -
. اريک" ؟ "فرد روسل"ـم" - . آه، سلام، قربان -
الان "بينگ" راجع به . داستان "سترفيلد"ـت برام گفت
. صادقانه بگم، گيجم کرد . فکر ميکردم 20 سال پيش مُرده
. نه، من هر روز ميبينمش - . خودشه -
ببين، من روزانه 10 تا داستان راجع به مبارزان . تو دوره‌ي باشکوهشون ميخونم
... ولي اونا هيچ‌وقت راجع به بهايي که واسه
.اون همه ضربه پرداختن حرف نميزنن
. خب، اون قطعاً تاوانش روداده قربان
. آره ،خُب، اين داستانيه که باهاش همفکرم
. لعنتي، روي جلد مجله هم چاپت ميکنم
و "متز" هيچ بخشي از اين اثر رو نميخواد، درسته ؟
نه ،اون، آه، اسمش رو گذاشته (چاه خشک (سرمايه‌گذاري بي‌فايده
. اين محشره
خُب ،آه، معلوم هست کي ميتونيم بخونيمش ؟
. خُب ،نميخوام روش عجله کنم - . معلومه که نه -
آه، پس فکر کنم، حدود دو هفته ؟
يه سري مصاحبه دارم که بايد انجام بدم و
. ما بخش اوليه رو توي "گري هارت" چاپ ميکنيم دوشنبه چطوره ؟
. باشه ،حتماً . دوشنبه. انجامش ميدم
. باشه، عاليه
. هي، اوناهاش يه لحظه بهم وقت بده، باشه ؟
! هي ، قهرمان
سلام! هي ، بچه! حالت چطوره ؟
. 100درصد عالي‌ام قهرمان - صد در صد ؟ -
. واي ،من سال‌هاست 100درصد عالي نبودم
خُب ،عکاس کجاست ؟
. اونطرف خيابونه ، ولي من فقط ميخواستم، اوم
ميخواستم- آه، يکي از دوستات رو آوردم . که دوست داره باهات حرف بزنه
. نميدونم. من دوستي نداشتم - . مطمئناً داري -
. به جز تو، همين
. خُب، بيا بهت ثابت کنم اشتباه ميکني
. يه لحظه صبر کن
بله ؟ - آقاي "لماتو" ؟ -
شما ؟
."اريک کرنان" از روزنامه‌ي "دنور تايمز" .قبلاً صحبت کرديم
آره. گفتيد که ميخوايد راجع به .باب سترفيلد" صحبت کنيد"
،"جيک"، "جيک" .من، من، من اينجام
.تو روحت، "باب"، فکر ميکردم مُردي
.خب، يه روزايي همين حس رو دارم
هي، بچه جون؟ - بله؟ -
به غير از "باب سترفيلد"، تنها کسايي که .اذيتم کردن زن‌هاي سابقم بودن
واقعاً؟
...آره. خب، ميدوني، خيلي خوشحالم که، چطور بگم
.با شما حرف ميزنم چطوري؟
.خوبم. واقعاً خوبم .يه مشکلاتي داشتم، ولي الان خوبم
.ميدونم. ميدونم. فيلمتون رو ديدم
خوشت اومد؟ - .خب، آره -
.به غير از اونجاييش که من رو ضربه فني کردي
باب"، مطمئني خوبي؟"
.اون بچه به من گفت که تو خيابون زندگي ميکني ولگرد شدي؟
."نه، نه، نه. ولگرد نيستم، "جيک .فقط بي‌خانمانم
بايد برم، باشه؟
."باشه، خداحافظ "باب
."ممنون، آقاي "لاماتو - واقعاً خوبه؟ -
.آره. به نظرم
.فکر ميکردم مُرده .هي روزگار
.فقط به لطف خدا زنده‌ايم
.خب، ممنون از اينکه با من صحبت کردين
.خواهش ميکنم - .خداحافظ -
!قهرمان ...ميگفت يه زماني بوده
.که تو بهترين بوکسور تو دنيا بودي
گفتن چنين حرفي از زبون يه گاو خشمگين، بايد خيلي خوب باشه، آره؟
.هي، "کريس"، ما آماده ايم
...دنور" حالا يکي از سه شهر باقيمانده"
براي ميزباني همايش ملي دموکراتها .در سال 2008 است
.نيو اورلئان" از دور خارج شد" ..."بنابراين "دنور"، "نيويورک
.و "ميناپوليس" هنوز در رقابتن
!"بروس"، "بروس" ميشه يکي از اينا رو بردارم؟
.آره، حتماً - .ممنون، رفيق -
.مامان، اينجاست - .بيارش داخل -
.بايد وسط کنار کوپن‌ها باشه
.اينجاست. گرفتيش، گرفتيش
عاليه! قهرمان! همونيه که راجع بهش باهات صحبت کردم، يادت مياد؟
ميدونم! چي نوشته؟
...احياي - چي ميگه؟ -
.به قلم "اريک کرنان". چه باحال - .آره. باحاله -
.اريک"، مقاله‌ت عالي بود" - ."ممنون، "راب -
."هي، "رالف
.چيز قشنگي راجع به اين يارو نوشتي - .ممنون -
اصل مطلب اينه که داري اسباب کشي .ميکني طبقه ي بالا
.آره. شايد بهتر باشه
.شايد
."تلفنتو جواب بده، "اريک
.کرنان" هستم"
.جناب شگفت انگيز، "آدريانا فلک" هستم حالتون چطوره؟
.داستان محشري نوشتي
.تيم من داشت با سرعت پيش ميررفت
."تو راه گرفتن جايزه‌ي "پوليتزر"ي، "اريک
.و ما اينجا به تو احتياج داريم
چه حسي داري؟ خرکيف؟
.خوبم. خوبم آره. شما با کي هستين؟
.چي؟ آره. با "شو تايم" کار ميکنم
.خداي من، عاشق اين مقاله‌م .اشکم رو درآوردي
...و باور کن، اين يه تعريف چشمگير از
.مهارت‌هاي نوشتنته، چون وقتي سگم مُرد گريه نکردم
.افتخار کن - .ممنون. خيلي ممنون -
.مطمئنم الان همه دنبالتن .حتماً زنگ بارونت کردن
.راستش، شما اولي هستين - .جاي تعجب داره -
.البته به نظر مياد يه پيغامايي دارم
ميخوايم يه اجراي آزمايشي تو ...قسمت بوکس "شوتايم" بهت بديم
زنده اجرا کني، تو "وگاس"،بعد از مبارزه‌ي .شنبه شب با "کيد مک کرکن" مصاحبه کني
به نظرت خوبه؟ - .آره، آره -
.به نظر...فوق العاده‌س
.عاليه. کت شلوارتو بده خشکشويي
.با هم صحبت ميکنيم
.ميدوني، چاپ اين داستان خيلي هزينه‌بر بود
."يه کاري کردي خوب به نظر بيام، "اريک .موفق شدي. ممنونم
.واقعاً. ممنونم - .ممنونم، "بينگ". ممنون -
مي‌بيني "اريک"، اين مقاله‌ايه که ميتونه به .يه جايي برسونتت.کلي پيشنهاد بهت ميشه
اينطور فکر ميکني؟ - .آره. بهت پيشنهاد ميشه -
تمام چيزي که ازت ميخوام اينه .که يه سال ديگه بموني
...منظورم اينه که
.سلام - .سلام. اين "پالي"ـه. "پالي"، اين "بينگ"ـه -
."سلام، "پالي - .آقاي "ويتلي"، از ديدنتون خوشحالم -
.اون هم تو روزنامه کار ميکنه - تا حالا مُخت رو زدم؟ -
.نه - چه فکري ميکردم؟ -
راستش...بدون اون نميتونستم اين داستان - .رو بنويسم واقعاً؟ -
.ستاره‌ي دنياي روزنامه‌س - واقعاً؟ -
خب، ميشه اين ستاره افتخار رقصيدن گيرش بياد؟
.بله، حتماً - .خيلي خب -
.برو. خوش بگذره - .خيلي خب، زود ميبينمت
.فعلاً - .از ديدنتون خوشحال شدم -
.خيلي خب
."مقاله ي فوق العاده‌ايه، "اريک - .ممنونم -
.خواهش ميکنم - .بله -
...متز"..."متز" حسابي عصباني شد"
.وقتي بهش گفتم که کمکت کردم
چرا بهش گفتي؟
.چونکه دست داشتن تو اون مقاله باعث افتخارم بود
حالا ميخواي بري "شو تايم"؟
...بهم مدام زنگ ميزنن که
.تعجبيم نداره - .فوق العاده‌س. خيلي فوق العاده‌س -
.خيلي فوق العاده‌س
عجب شبي‌ـه، درسته؟
.عجب شبي‌ـه
فقط يه دقيقه...يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
برميگردم، باشه؟ - .باشه -
.خيلي خب
.سلام، "جويس"، منم
چرا نمياي و تو جشن گرفتنم شريک نميشي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بذار يه سوال ازت بپرسم
.بذار يه سوال ازت بپرسم
.بپرس
چرا از عکسي که عضله‌هامو نشون ميداد استفاده نکردن؟
.نميدونم
.اون تصميما به عهده‌ي تدوينگر عکسه
.يه چيزي بهت بگم .من خودم اون يکي رو انتخاب ميکردم. آره
.آره، منم از همون استفاده ميکردم - واقعاً؟ -
کارمون رو خوب انجام داديم، آره؟
.آره، کارمون عالي بود، قهرمان
بله؟ الو؟
شما "اريک کرنان"ي؟
بله. شما؟
.من "آيک اپستين" هستم
شما اون مقاله رو راجع به "سترفيلد" نوشتي؟
.بله - .داستان خوبيه -
.ممنونم
.ولي "سترفيلد" مُرده. بيست ساله
83... باب سترفيلد" سال 82 يا"
.مُرد
.ديشب ديدمش
.سترفيلد" نبوده"
...چرا، "سترفيلد" بود. من، من
.تلفني...با پسرش حرف زدم
پسرش بهتون گفت که زنده‌س؟
...ولي رابطه‌شون خيلي - .بذار عمقي بررسيش کنيم -
.باشه
...شما با مربيهاي
سترفيلد" صحبت کردي؟"
با دستياراش؟ يا افرادي مثل اونا؟
.بيشترشون رو نتونستم پيدا کنم
..."ارني"
."آيک اپستين"
...خوبم. "ارني"، تو "باب سترفيلد" رو يادت مياد
بچه‌ي "شيکاگو" بود؟
.آره
فکر ميکني مُرده يا مطمئني مُرده؟
.فکر ميکنم
.خيلي خب
.ممنون. مواظب خودت باش
.فکر ميکنه اون مُرده
.غير ممکنه
.هيچ وقت از اون کلمه استفاده نکن
.فردي"؟ "آيک" هستم"
.گوش کن باب سترفيلد" رو يادت مياد؟"
.آره ولي ازش مطمئني؟
.خيلي خب. ممنون
.نه، خوبن .ممنونم. ممنون
.فکر ميکنه مُرده ولي مطمئن نيست
کي بود؟ - ."فردي بينگام" -
.غير ممکنه .فردي بينگام" مُرده"
.همين الان تلفني باهاش صحبت کردم
.با "فردي بينگام" صحبت کردي
.فردي بنجامين" مُرده"
.دو سال پيش - .فردي" رو کريسمس پارسال ديدم" -
.فردي بنجامين" هالوـه"
.به علاوه اينکه، مُرده
."مثل "سترفيلد
.سلام قهرمان - سلام، رفيق. چيزي ميخوري؟ -
نه. چطوري؟
.حدوداي 80 درصد. شايدم امروز 90 درصد خوبم
آره. ميگذروني ديگه، آره؟
.يه بابايي اومد، 100 دلار بهم داده .مقاله‌ي روزنامه رو خونده بود
.قهرمان، يه سوالي ازت دارم
.مهمه
کارت شناسايي داري؟
...هر چيزي مربوط به مثلاً، گواهينامه؟
براي چي ميخوايش؟
.تا بتونم ثابت کنم که واقعاً اوني که ميگي، هستي
...اين يارو، همين بوکسوره، فکر ميکنه مُردي
يه روزايي که از خواب پا ميشم .خودمم فکر ميکنم که مُردم
.آره
.نه، جداً ...يه چيزي ميخوام که
.بتونم باهاش ثابت کنم که تو "باب سترفيلد"ي
گفتي اسمت چي بود؟
."اريک کرنان"
ميتونم اونو ثابت کنم؟ - .خب، يه گواهينامه که عکسم روشه، همراهمه -
کي عکس رو گرفته؟ - .اداره‌ي وسايل نقليه -
از کجا فهميدن که تو اوني که ميگي هستي؟
.از گواهينامه‌ي قبليم که عکس قبليم روش بود
و کي اون عکس رو گرفته؟
ميفهمي ميخوام به کجا برسم؟
.نه، قهرمان
...نميفهمم...فقط
يه چيزي ميخوام...پاسپورت چي؟
...پاسپورت داري؟ هر چيزي که
...نميدونم. هر چيزي که عکست روش باشه
.و اسمت
."دنور تايمز" ."احياي قهرمان، به قلم "اريک کرنان
.اين چيزيه که دارم - .آره -
.به غير از اون فيلمي که داري
از کجا گرفتيش؟
.يه دستيار جستجوي خبره دارم
."مبارزه‌ي "سترفيلد/کينکيد .اونجا بودم
عمراً! اونجا بودي؟
واقعاً؟ - ."ساوت بند" -
.تمام مبارزه‌هاي "سترفيلد" رو از نزديک ديدم .عجب ضربه‌هايي ميزد
.ميدونستم .زخمش رو بهم نشون داد
.پدرش وقتي اون نه سالش بود اين بلا رو سرش آورد ...همون آدمه
همونيه که باهاش مصاحبه کردي؟
.آره - هموني که زخم داره؟ مطمئني؟ -
.آره. "باب سترفيلد" مبارز
.اين "کينکيد"ـه
.نه - .سترفيلد" اون يکيه" -
.سرِکار رفتي، پسرم
به کي ضربه ميزنه؟
.حداقلش، خودت
.به کسي ضربه نميزنه اگه هيچکس خبردار نشه
اينم شد راه، که هيچکس خبردار نشه؟
جويس"، بذار يه سوال ازت بپرسم، باشه؟"
روزانه چند تا روزنامه تو آمريکا با اشتباه تو واقعيت چاپ ميشن؟
."کاريه که شده، "جويس
.چاپ شده. اون بيرونه
.خب يه اصلاحيه چاپ کن
.نميتونم اينکارو بکنم .مردم براي قهرمان پول فرستادن
.پسشون بگير - .نميتونم -
.نميدونم نصفيش حتي از کجا ميان
.فقط مساله‌ي پول نيست
شغل "شو تايم"؟
.جويس"، هدف مقاله هنوز واقعيت داره"
.باشه، "اريک". دروغه
،اگه بخواي از يه دروغ سود بکني .با يه دروغگو هيچ فرقي نداري
اگه يه داستان فوق العاده بنويسي ...ولي دروغ باشه
پس فقط يه دروغگويي که ...داستان‌هاي فوق العاده مينويسه
...که خيلي بدتر از يه دروغگوي معموليه
چون افرادي که مينويسن بايد .بهتر از دروغگوي عادي باشن
پس يه دروغگويي و من رو نااميد کردي ...و هر کس ديگه اي رو که باهات روي
اين مقاله کار ميکرده نااميد کردي .چون بايد بهتر از اينها مي‌بودي
به اندازه‌ي کافي ساده‌س؟
.نه، "جويس"، ساده نيست - .بذار يه طور ديگه بگم -
بايد طوري رفتار کني، انگار که .تدي" داره نگاه ميکنه"
...و برنده، با انجام ضربه فني
به مدت يک دقيقه و شش ثانيه .در دور دوم، "لئو مک کرکن"ـه
!"لئو"، "لئو"
..."لئو مک کرکن"
...لئو مک کرکن"، قهرمان جديد دسته‌ي سنگين وزن"
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن! اون کيه؟ کيه؟ - .بابائه -
اون باباته؟ - .امشب مثل لقبش بود -
.يه چيزي به طرفدارات بگو
".اول...اول ميخوام بگم که، "خدايا، ممنونم
...ميخوام از مربيم، "تامي مک کرکن"، تشکر کنم
و از پدرم و برادرم چون گندي .که تو وجودم بود رو از بين بردن
اريک" تو هميشه باورم داشتي، درسته؟"
.نميشه نتيجه ي 22-0 رو باور نکرد .آره، باور کردي. هـــــورا -
.ميکروفنم رو پس گرفتم - .بگيرش -
.ممنون - .يه دونه‌س -
. مثل اينکه همه امشب يه چيزي ازش بيرون ميکشيم- .يه دونه‌س -
،قراره يه شب طولاني براي "مک کرکن" باشه .يکي از بهترين شبهاي کل عمرش
."عاشقتم، "تدي
."عاشقتم "تدي
.هي. هي
.پسر هنجره‌طلايي
.محشر بودي
.بشين
."ممنون، خانم "فلک
.باحال بود .خيلي باحال بود
اشکالي نداره؟ - .نه، به هيچ وجه -
عجب شهريه.تنها جاييه که ميتوني ...به خودت و ديگران آسب برسوني
.و مدام بخندي
.باحاله، خوبه
.باحال بودن همه چيزه. خوشحالم که بهت خوش گذشته - ...آره، البته. من -
نوشيدني ميخواي؟ - .ممنون، بله -
.يه اسکاچ با يخ، لطفاً. ممنونم - .بله، قربان -
.آب قاطيشون کردن .ولي خدا رو شکر يه بخاري دارن
...خب - بله؟ -
فکر ميکني بتونيم اون دورهمي يک شبمون رو به به رابطه‌ي پرشور تبديل کنيم؟
.خوشم مياد .خيلي زياد، خيلي زياد
لبخندت کجاست، "اريک"؟
...خب، فکر کنم به خاطر
.مطمئن نيستم دقيقاً چيکار کردم
.عالي بودي. خوش‌عکس
.ممنون
.زيبايي تلوزيون به همينه .مجبور نيستي کاري کني. فقط خودت باش
.بهم گفتن که پدرت تو بوکس شاخ بوده، شاعر واقعي
...آره، آره. اون
.اسکاچ - .ممنون -
،اگه قراره اينکار رو انجام بديم ...اگه قراره معامله کنيم
البته که بايد فعاليت روزنامه‌نگاريم رو .ادامه بدم
.فوقش ميتونم پاره وقت کار کنم
.خب، اين يه شغل تمام‌وقته، با حقوق تمام‌وقت
.خوب به من نگاه کن نگاه ميکني؟
.آره
به نظر مياد راجع به بوکس چيزي حاليمه؟
بهم مياد فرق ضربه‌ي قوسدار ...و ضربه‌ي رو به بالا رو بدونم
يا شمارش هشت ثانيه يا آوانس چيه؟
...ميبيني، لازم نيست هيچ کدوم از اينا رو بدونم
.چون "شوتايم" يه گروه متخصصاي بوکس رو داره
براي اينکه تو اين زمينه تو دنيا بهترين باشيم
..."ولي من سرپرستشونم، "اريک
و اينجام تا به "شو تايم" کمک کنم ...تا بهترين کار رو انجام بده
.که همون خرکيف کردن مخاطباست
.چون در نهايت، همه چيز راجع به سرگرم کردن مخاطباست
.روزنامه نگاري در کار نيست .خبري در کار نيست
...و افرادي که به اين اميدن تا جهان رو مطلع کنن
...يه کم ساده‌تر از افرادي هستن که فکر ميکنن
.ميتونن از سونامي جون سالم به در ببرن
ميدوني مردم چه چيزي رو نميخوان؟
.واقعيت
...اين بابايي که بُرد
."مک کرکن"
فکر ميکني واقعا کسي ميخواد بدونه که امشب چقدر بد عقلش از کار ميفته؟
...مديرش چقدر بد پدرش رو درمياره
و يا زندگيش تو چند ساله آينده چقدر افتضاح ميشه؟
شايد کارش مثل ولگرد تو به خيابونا ختم شه؟
.جوابش "نه"ـه
."نه"
...مردها ميرن تا پيروزيش رو ببينن، و زنها، خب
...و تو اينجايي، با اعتبار کافي
.تا کاري کني شوهرهاشون از دستشون نَرجن
...اين
.اين اصلاً به نظر يه شغل نمياد
،هيچوقت اينطوري نبوده .تا وقتي که واقعاً يه شغل بشه
راستي، "تدي" کيه؟
.پسرمه. 6 سالشه - .آهان -
.شرط ميبندم خيلي شيرين باشه - .همينطوره -
.و امشب کلي بهت افتخار ميکنه
...پس
ميخواي بياي و تو سوئيت من يه نوشيدني بزني؟
نه. ميدوني چيه؟
.ميخوام به آخرين پرواز برسم، ولي ممنون
.دوشنبه صحبت ميکنيم
.سلام
.آخرين پرواز رو سوار شدم .خواستم ببينم ميتونم "تدي" رو ببرم
.تمام چراغا خاموش بود
.خيلي براي ساعت 1 شب غيرعادي نيست
گذاشتي ببيندش؟ - شوخيت گرفته؟ -
،بزرگترين شب زندگيشه .اينکه پدرش رو تو "شوتايم" ببينه
نظرت چي بود؟ چطور بودم؟
.همونکاري رو کردي که فکرشو ميکردم
.جويس"، نميتونم از ذهنم بيرونش کنم"
.چون آدم شريفي هستي
.فردا با "ويتني" صحبت ميکنم
.يه شُک اساسي بهش وارد ميکنم
.خوبه
.بدجور اخراجم ميکنه
.سرده
.ميتونم اتاق مهمون رو برات آماده کنم
...ميدوني، به نظر مياد هرکسي که ميشناختم
،هرکسي رو که ملاقات ميکنم .مرد هنجره‌طلايي" رو ميشناسه به جز خودم"
...تنها تصوري که ازش دارم
.يه پوستر اتوبوس و يه سري نوار صوتيه
.نميخوام اين اتفاق براي من و "تدي" هم بيافته
."ميخوام برگردم خونه، "جويس
.هرکاري رو که ازم بخواي انجام ميدم
...فقط
.فقط ميخوام "تدي" من رو بشناسه
و فکر ميکني فقط با اينجا بودنت ميفهمه که کي هستي؟
...نميدوني از پدرت فرار کني يا دنبالش بري
.و لحظه‌اي که اينو بفهمي، از اين سردرگمي بيرون مياي
..."ديدن "ويتلي
.کار درستيه
.اريک"، شاخ "شوتايم" رو شيکوندي" .تبريک ميگم
.ممنون - .ما فقير فقرا رو فراموش نکن -
."اريک"
...آقاي "ويتلي"، ميخواستم - بيا داخل، مياي؟ -
.راجع به خانواده‌م صحبت کنم ...ميخوام همه بدونن
...که هرکاري که با زندگيم کردم - ."سلام، "اريک -
ازت ميخوام بذاري من حرف بزنم، باشه؟ - .اريک کرنان"، "رايلي واشبرن" هستن" -
.ديدنتون مايه ي افتخاره
.هوادار دو آتيشه ي پدرتون بودم
."با موکل من آشنا بشيد، "رابرت سترفيلد ."اريک کرنان"
..."اين همه راه مسافرت کردم، آقاي "کرنان
...تا تو چشماي مردي نگاه کنم که جرات کرده بنويسه
.که من از پدرم خجالت زده بودم
..."مردي که باهاش مصاحبه ميکردي، "تامي کينکيد
... سالهاست که خودش رو جاي "باب سترفيلد" جا زده
.سالهاست که فريبکارانه زيرسايه‌ي اسمش مبارزه کرده
.خيلي وقت پيش حکم ممنوعيت براش صادر شد
."ازتون شديد شکايت ميکنيم، آقاي "کرنان
.از شما و روزنامه‌تون
،"نويسنده ي اين مقاله تو "دنور تايمز ...اريک کرنان جونيور"ـه"
.پسر گزارشگر ورزشي افسانه‌اي راديو به همون نام
،کرنان" که اخيراً حرفه‌ي گزارشگريش رو شروع کرده" .رو نداده "ESPN" جواب تلفنهاي اخبار
.گزارشگرها بايد از اعتبار بالاتري برخوردار باشن
...معذرت‌خواهي .معذرت‌خواهي نميتونه يه چيزايي رو درست کنه
.نميتوني چيزايي رو بگي که خودت ازش تبعيت نميکني
.عاليه. عاليه - .زخمها و دردهاتو با ويسکي درمان ميکني -
.اين برات کليشه شده - خب، از يه نويسنده مثل من، چه انتظاري داري؟ -
درسته، "رلف"؟ - .آره، عاليه -
.يه کم فروتني .که ديگه براش خيلي دير شده
ميدوني چيه، ميتونيم اين کانال رو عوض کنيم؟ - .آره، مشکلي نداره -
.بزن کانال "گلف" يا هر چيز ديگه
پس، "شوتايم"، آره؟
.ديدمت. کارت خوب بود .طبيعي رفتار ميکردي
ميدوني چي بيشتر از همه اذيتم ميکنه؟
چي، "رلف"؟
.راجع به اين مقاله وقتي چاپ شد، فهميدم
.منو فريب دادي .نقشه کشيدي که فريبم بدي
.واقعاً ناراحت شدم
."بيخيال "رالف .خودتو برام لوس نکن
.مجله ميخواد يه اصلاحيه چاپ کنه
.چقدر بزرگ رونميدونم
.و بعد "سترفيلد جونيور" ميگه پول ميخواد
.ميشه يکي ديگه بياريد؟ممنون - .بله،يه لحظه -
به حرفام گوش ميدي؟ - .اوهوم -
.اينجا ايستادم،نگام کن - .بله،قربان -
...قرارِ يه جلسه حل و فصل برگزار بشه
.فردا ساعت 3:30 بعد از ظهر
.ازت انتظار دارن اونجا باشي
.باشه
ميدوني ...ويتلي" اخراج ميشه"
...به خاطر اين .نظارتشو اينها
.و يه تجديدنظر داخلي ميشه
.ميخوايم با زنت حرف بزنيم
درباره چي؟
ميخوايم مطمئن بشيم "جويس" ربطي به .اين ماجرا نداشته
.تو ميدوني که "جويس" ربطي به ماجرا نداشته .از اين ماجرا خبر نداشتم
.جويس" يه خبرنگار فوق‌العاده‌س"
شرم‌آوره که به‌هر طريقي اونو .تا حد خودت پايين بکشي
.بگو ببينم
فقط يه خطاي روزنامه‌نگاري بود يا ميدونستي دروغه؟
چي؟ - آره،که به هر بهايي شده فقط اعتبارتُ بالا ببره؟ -
.اينجا،اينجا،ببين
"آگهي فوت "سترفيلد ."روزنامه "شيکاگو دفندر
.يه روزنامه سياه .اشتباه بايگاني شده، ولي اونجا بود
.بايد استعفا بدي .روزنامه رو از دردسر اخراجت راحت کن
.اين براي اون ولگرده
.مردم چندين روزِ براش پول ميفرستادن
.رالف"،اون ولگرد نيست"
.بيخانمان‌ـه
.نه،يه ولگرده
.قهرمان - هي،بچه،چطوري؟ -
.اين واسه توئه - چيه؟ -
.بازش کن
.کسايي که مقاله‌ت رو خوندن اينو فرستادن .براي توئه
.اين واسه "باب سترفيلد" بيچاره‌س
.خب،مردم ميتونن مهربون باشن
.تو "باب سترفيلد" نيستي
کي ميگه؟
.پسرش، براي مثال
.آره،خب،اون هميشه به مردم ميگه من مُردم
."روزنامه "شيکاگو دفندر آيک اپستين".ميشناسيش؟"
البته که "آيک" رو ميشناسم!چطوره؟ - .اون نوار رو ديده،قهرمان -
.تو "تامي کينکيد"ـي
.باب سترفيلد" تو دور دوم تو رو شکست داد"
.منو مسخره کردي
.من مسخره‌ت نکردم .شايد خودت خودتو مسخره کردي
چرا،چون باورت کردم؟ .اعتبارم رو به خطر انداختي
.نميدونستم اعتباري داري .تا حالا اسمتو نشنيده بودم
.آره،خب،منم تا حالا چيزي از تو نشنيدم
.من "باب سترفيلدِ" مبارزم - !مزخرفه!مزخرفه -
من خيلي بيشتر از اينکه سنت قد بده .سترفيلد" بودم"
.حالا فقط برو .اينجا ديگه چيزي واسه تو نيست
.باورم نميشه گذاشتم يه بازنده ديگه قلبم رو بشکنه
.من بازنده نيستم .با "ازارد چارلز" مبارزه کردم
"مـ...مـ...من با "هارولد جانسون .تو "پلو گراند" مبارزه کردم
.تا آخر با "فلويد پتنسون" مبارزه کردم .من...من... دماغ "مارسيانو" رو شکستم
.تو هيچي نيستي.هيچکس نيستي - .چي‌کار ميکني بچه؟تموم شده ديگه -
فقط برو خونه،باشه؟ - !تو فقط يه مشت‌زن ناشيِ ديگه اي -
آره،آره،اينجا،اون زمين زده شد،و طرف افتاد .افتاده روي زمين
.يه بي‌خانمان‌ـه ...بهشون بگو
...آره، همين يارو که گاري داره
...چون واسه "دنور تايمز" کار ميکنم،و اون فقط
فقط...فقط يه بي‌خانمان بود و ...قبلاً بوکسور بوده
.و نميدونم،فکر ميکردم داستان خوبي ميشه
.آهان تو هموني، همون نويسنده - .آره، همون نويسنده‌م -
...و ميخوام شکايت کنم،خب،چون اين مرد - .جناب سروان،ببخشيد -
.متاسفم - .اون واسه جامعه يه تهديده -
.شوهرم شديداً تحت درمانه - .ميخوام زنداني بشه -
.در حال حاضر ازش انتظار نميره قضاوتهاي جدي بکنه
.هروقت سرعقل اومد بهتون اطلاع ميديم - .باشه -
."خب، برترين‌هاي "شو تايم
چيه؟
.هيچي
جويس"،الان اينو نميخوام، خب؟"
سخنراني لازم ندارم،خب؟
.ميدونم گند زدم همه‌ش تقصير منه،باشه؟
.خودم درستش ميکنم
خب،تو قطعاً ثابت کردي که خيلي خوب ميتوني .از پس کارات بر بياي
يعني،حتماً من هم وقتي ناراحتم،مست ميکنم ميرم
.با بوکسوراي حرفه‌اي دعوا ميکنم
.آره
چي ميخواي؟چي؟
.يعني، باشه
.شديداً گند زدم
.بيا،به رسانه‌ها خبر بدين
.خيلي وقته انجام شده .همه جا پخش شده
.کرنان"،اسم معروف روزنامه‌نگاري لکه‌دار شده"
...روزنامه "راکي ماينتين نيوز" و "پست" فردا
چندتا مقاله از نقل "اشتباه بزرگ"ـت .تو صفحه اولشون چاپ ميکنن
.عاليه
.رفتم ببينمش
.تو زندان
.باهام حرف نميزد
با هيچکدوم از خبرنگاراي ديگه هم که بيرون زندان .چادر زدن حرف نميزنه
.ببين،داره از بخش تو حفاظت ميکنه
.هنوز فکر ميکنه داره به دوستش کمک ميکنه
.تحقيرم کرد
.بهت دروغ گفت،اشتباهش اينه
.تو يه روزنامه‌نگاري .حرفشو باور کردي.اينم اشتباه توئه
جدا از اينکه تو خبرنگار مسابقات بوکس ...تو يه روزنامه بزرگ امريکايي هستي
و تا چند هفته پيش نميدونستي .باب سترفيلد" کي بوده"
ببين،"اريک"،اين شانس رو داري که .اين پيرمرد رو ببخشي
.استفاده‌ش کن
.باشه،اين کارو ميکنم
.بهم مديوني،يادت بمونه
.يادم ميمونه
.کتت قشنگه
.آره،سپاه رستگاري دادنش به بخش پليس
ولي فکر کنم چون .روشون نوشته "عمان" دورشون انداختن
ارماني" با "ا" شروع ميشه، نه؟"
ميخواي جاي خاصي بري؟
.اين،اين مال من نيست
.مال "باب سترفيلد"ـه
.سترفيلد" مُرده"
.خب، هرکاري ميخواي باهاش بکن
.ميخوام نگه‌ش داري
.ديگه "سترفيلد" نيستم - .ميدونم -
.خيلي خب،هرطور صلاح ميدوني
..."اون رفيقِ... تو "سيووکس سيتي
.(اومد ديدنم و گفت شبيه اونم(سترفيلد
."هي "تامي - .و اگه مثلش مبارزه‌کنم ميتونم پولي به‌جيب بزنم-
بچه‌ها بهم گفتن قبل از اينکه .بياي اينجا بوکس کار ميکردي
.چون اون مشهور بود - ..."از "ايلينوز"، "شيکاگو -
!باب سترفبلد" مبارز"
.پس منم اين کارُ کردم
.هيچکس بهتر نميدونه
.و براي اولين بار تو عمرم برنده شدم
.ديگه خودم نبودم
من..."سترفيلد" بودم، ميفهمي؟
.يه آدم بهتر بودم
.بهتر از خودم
.يه مبارز شدم
...وقتي مبارزه رو ترک کردم، اومدم اينجا و
.بتي" رو ديدم، يه پسر داشت"
.ولي هيچوقت نميفهمي ضربه بعدي از کجا وارد ميشه
منظورت چيه؟
.خب،پسرم،فهميد
.يه مجله قديمي "رينگ" پيدا کرد (يه مجله درمورد بوکس)
" !تو "سترفيلد" نيستي " .اينو بهم گفت
.ديگه بعد از اون کاري بهم نداشت
.عضو يه گروه شد و خودشو به کُشتن داد
."بعد از اون نميتونستم برگردم پيش "بتي
.خب،"تامي"، کاش اينا رو قبلاً بهم گفته بودي
.خب .من ماجراي کسي رو که ميخواستي بهت دادم
.تو...تو گفتي ميخواي از فرصت استفاده کني
اين چيزيِ که بهم گفتي، يادته؟
وقتي بچه بودم پدرم ترکم کرد، بهت گفته بودم؟
.نه،يادم نمياد - .خب، ترکم کرد -
.منو مامانم رو ترک کرد
.واقعاً به درد هم نميخوردن
...خيلي از مادرم بزرگتر بود و
.رفت
...تنها چيزي که يادمه اينه که
.مامانم رو به گريه مينداخت
.هيچوقت نه تماس گرفت نه نامه نوشت
.و به خاطر اين ازش متنفرم
.و مثل پسرت ديوونه‌بازي در نياوردم
...فقط
.گفتم بايد سعي کنم براي پسر خودم پدر بهتري بشم
.سعي کنم قهرمانش باشم
چون همه بچه‌ها فکر ميکنن پدرشون بهترينه،نه؟
.آره،درسته
خب، حالا ميخواي چي کار کني؟
...تا يه ساعت ديگه بايد برم مدرسه بچه‌م و
..روز شغل‌هاست
روز شغل‌ها؟ چيه ديگه؟
خب، بايد به يه مشت بچه 6ساله بگم .روزنامه‌نگار بودن چجوريه
!چه کنايه‌آميز - .آره، دقيقاً -
پس به نظرت منو قبول ميکنه،ميذاره برم تو؟
.نميدونم،قهرمان،ولي فکر کنم بايد سعيت رو بکني
.دارم فکر ميکنم چي بگم
.به نظرم نميخواد حرفي بزني، فقط برو تو
..."فقط واسه اطلاع،اون ماجراي "مارسيانو
.راست بود.رقيبش بودم
.دماغش رو شکستم
.استخون بزرگه نه، استخون کوچيکه - .آره -
.اسم پدرم "اريک کرنان جونيور"ـه
براي روزنامه ها مطلب مينويسه .و تو "شو تايم" هم هست
...نامزد جايزه "پوبليتزر" شد بود
."پوليتزر" - ."جايزه "پوليتزر -
.يعني يکي از بهترين نويسنده‌ها تو امريکاست
بابام درمورد بوکس مينويسه، چون نميتونه ...درمورد فوتبال چيزي بنويسه
..."چون يجورايي دوست صميميِ "جان الوي
.و مربي "شناهان"ـه
.همينطور با "محمدعلي"گلف بازي ميکنه
و اون مثل يکي تو .برنامه "فوتبال دوشنبه شب" ردش کرد
...و همينطور - تدي"، چرا از بابات نخوايم بياد صحبت کنه؟" -
باشه،بابا؟
.سلام بچه ‌ها - .ســــــلام -
...فکر کنم بايد
.ازتون بخوام اگه سوالي داريد بپرسيد
خب، بله؟ - کدومتون تو گلف بهتره، تو يا "محمدعلي"؟ -
...خب،چرا ما
... احتمالاً بهتره فقط درمورد
.اينکه روزنامه‌نگار بودن چجوريِ صحبت کنيم
چطوره؟ .تو بگو،بله
ميخواي فاميلت رو عوض کني؟ - فاميلم رو عوض کنم؟ -
بابام گفت بهتره فاميلت رو عوض کني .چون لياقتش رو نداري
ميگه پدرت آدمي خيلي بزرگ و خوبي بوده و .تو يه متقلبي
تو تلوزيون هم گفتن درباره يه بوکسور .از خودت يه داستان سرهم کردي
...بچه‌ها
...شايد آقاي "کرنان" بتونه برامون توضيح بده
بعد از اتمام يه واقعه ورزشي، با چه سرعتي بايد .گزارشش رو بنويسه
.سوال خيلي خوبيه
معمولاً تا 2ساعت بعد از ديدن رويداد ...ماجراش رو مينويسم چون
.کاش ميمردم
.شش سالشه، حالش خوب ميشه
.ببين، اين پسر عاشقته
.ميدونه که دروغگو نيستي .باورت داره
.يه ساعت ديگه مياد خونه چرا نمياي باهاش حرف بزني؟
.نميتونم
.بايد برم به اون کنفرانس حل و فصل
.روز عالي‌م کامل ميشه
.ولي حالم خوب ميشه
.عالي ميشم
واقعاً با من چارچوب شکني کردن،نه؟
"باب سترفيلد" .فقط يه بوکسور عالي نبود
.يه سمبل بود. سمبل امريکايي حقيقي
...و اينکه اسم اون رو بي‌آبرو کنن
.باشه، ولي موضوع اين نيست .منظورم اينه به مُرده نميشه افترا زد
.رايلي"،از اتفاقي که افتاد واقعاً خجالت‌زده‌ايم" .يه اصلاحيه چاپ ميکنيم
.هيچکس اصلاحيه‌ها رو نميخونه .خودتم ميدوني
.دروغ رو ميخونن، اونه که تو ذهنشون ميمونه
ببين، آقاي "کارنن" اومدن اينجا تا از صميم قلب ...از شما و خانوادتون
. "عذرخواهي کنن، آقاي "سترفيلد
."اريک"
."من مسئولم آقاي "سترفيلد
.بي‌دقت بودم
...و بدتر از اون
...بعد ازاينکه داستان پخش شد، دلايلي داشتم که
.بفهمم اشتباه بوده، ولي حرفي نزدم
...و ميدونم که نميتونم اين آسيب رو جبران کنم
.ولي ميخوام سعي کنم
چجور سعي‌اي؟
.تنها راهي که بلدم اينه درموردش بنويسم
و چي بگين؟
.بگم که اشتباه کردم .دليلش رو بگم
...که
.از پدرت حرف بزنم .از اينکه واقعاً چه کسي بود
. بيايد فقط درمورد خسارات صحبت کنيم ."خانم "پرلموتر
.باب سترفيلد" شخص مهمي تو ورزش امريکا بود"
.نه، هيچکدوم از اونا نبود
يه بوکسور خيلي خوب بود .(با آرواره شيشه‌اي(آسيب‌پذير
.ولي مرد خيلي خوبي بود
.و پدر خيلي خوب، و ميخوام مردم اينو بدونن
اين مطلب رو تو گزارشت مينويسي؟
.مينويسم، مينويسم
.وقتي بهم زنگ زدي،تلفن رو قطع کردم
.گفتي که "اريک کارنن"ـي .نگفتي يکي از "جونيور"هايي
.پدرت تو زمان خودش ضربه‌هاي بدي به پدرم زد
.دوست دارم داستانت رو بخونم
.فکر کنم کار زيادي ببره تا رضايتم رو جلب کنه
.واي خدا، همين الان تو ذهنم بود
.هي،سعي کردم باهات تماس بگيرم
...ميدونم،من
فهميدي چه قراري گذاشتيم؟ ...بايد يه مطلب از
.آره،شنيدم
تدي" بيداره؟"
...ميگه خيلي حالش خوب نيست
.و نميخواد فردا بره مدرسه
ميشه باهاش حرف بزنم؟ميشه بيام تو؟ .واقعاً لازمه باهاش حرف بزنم
.آره
.هي رفيق، هي مرد
بابا؟
.سلام
بچه‌هاي کلاستون اذيتت کردن؟
.آره
.همه ميگن درباره اون قهرمان داستان سرهم کردي
."يه اشتباهاتي کردم، "تدي
.خيلي اشتباه کردم
ولي جبرانش کردي؟
...حقيقت اينه
.چيزي که قهرمان گفته بود رو نوشتم
.باورش کردم
...ولي نبايد اين کارو ميکردم، من
بيشتر دلم ميخواست داستان رو ...اونجور که دلم ميخواد بنويسم
.تا چيزي که واقعيت داشت
.ميدوني؟ حقيقت رو
.نا اميدت کردن رفيق، متاسفم
.مشکلي نيست
...نه همه اين ماجرا
...ولي در کل
بهم افتخار ميکني؟
.واقعاً افتخار ميکنم
...و بهم افتخار ميکني
حتي اگه مثلاً يه عالمه دوستاي معروف و اين چيزا نداشتم؟
مثلاً، اگه آدم مهمي نبودم؟
.خب، نه همين اندازه ولي تقريباً همينقدر
.تدي"، من خيلي چيزا بهت گفتم که حقيقت نداشت"
مثل اينکه با "جان الوي" دوست بودي ؟
.آره
گلف بازي کردن با "محمدعلي" چي؟
تو مسابقه گلف گزارش تهيه ميکردم و .اونم اونجا بود
.ولي بابا، من به همه گفتم که با "جان الوي" دوستي
اين يعني منم دروغگو‌ام؟
.نه، اينطور نيست
...يعني بهم اعتماد کردي
.و به همه چيزي رو که بهت گفته بودم رو گفتي
.و بايد بتوني به بابات اعتماد کني
.پس متاسفم
.فکر کنم الان ديگه بايد بخوابم
.هي
.بيا اينجا، بيا بقلم
.تو بچه خيلي خوبي هستي
هي، قهرمان، تويي؟
آقاي "مارسيانو" ؟
.واسه تو "راکي"ـه، قهرمان
!واي خدا اينجا چه غلطي ميکني؟
.دنبالت ميگشتم
دنبال من؟ - .آره -
واسه چي؟ - .شنيدم هنوزم تمرين ميکني -
.هنوز قوي‌اي - .نه،نه، ديگه پير شدم -
.قهرمان، پير به‌نظر نمياي
.به مبارزه برگشتم
.راکي مارسيانو"، برميگرده به ميدون مبارزه"
.دنبال يکي ميگردم باهام مبارزه کنه
."باعث افتخاره که باهات مبارزه کنم، "راک
.خوبه، پس بيا شروع کنيم
.ببينيم هنوزم از اون حرکتاي قديمي داري يا نه
.بيا، قهرمان - .هنوز چندتا حرکت دارم -
.هنوز چندتا دارم
.خب، ببينيمشون
.خيلي خب، ببينيم
.خوب به‌نظر مياي،قهرمان
.يالا، قهرمان
.الان ديگه دوستامو لازم ندارم
.من "باب سترفيلد" نيستم
.ببينم چي بلدي، قهرمان - .نميخوام مبارزه کنم،من ديگه "سترفيلد" نيستم -
.باشه،خيلي خب،خيلي خب .تو قهرماني
.تو قهرماني، تو قهرماني
!بلند شو قهرمان !حالا فقط منو توئيم
.خيلي خب
.دهنتو سرويس ميکنم
..."تامي کينکيد"
!قهرمان دستکش طلايي کاليفرنيا
!خدايا! واي خدا
!واي خدا
!خدا
...يه نويسنده، مثل يه بوکسور
.بايد تنها کار کنه
...انتشار نوشته‌هات، مثل ورود به رينگ مبارزه
.استعدادت رو در معرض ديد ميذاره
.و جايي براي پنهان شدن نيست
...هيچوقت نميخواستم داستاني درمورد خودم بنويسم .يا پسرم، يا عشق
.يا دروغ‌هايي که گاهي در اثر عشق پيش مياد - ....ما با ترس زندگي ميکنيم -
اينو درباره مردي که بهش قهرمان ميگفتم ...بهتون ميگم
.کسي که همه قهرمان صداش ميکردن
.برخلاف همه دلايل ، دوستم بود
.همينطور يه دروغگو بود
...ولي آيا دروغگو بود چون ميخواست خودش رو
يه آدم بهتر نشون بده؟
يا به‌خاطر تنها فشاري بود که ...پرقدرت تر از
...پسريه که تحسينِ پدرش رو ميخواد
يعني پدريِ که تحسين پسرش رو ميخواد؟
گاهي اوقات لازمه از تخيلمون واسه رسيدن .به اين وضعيت استفاده کنيم
...کار آسوني نيست که قويترين و خردمنترين
.و محبوبترين آدم دنيا باشي
...و چي غم‌انگيزتر از وقتيِ که
...فرزندانمون ميفهمن
...که ما اون سوپرمن افسانه‌اي که ساختيم نيستيم
ولي در عوض، همونطور که "هرمن ملوايل" نوشته آدم‌ها از شجاعت تهي ميشن"؟"
.خبر ديگه‌اي از "تامي کيمکيد" نيست
."اريک"
...دروغ‌هايي که از سر عشق پيش مياد ميتونه
به اندازه دروغايي که از سر کينه‌توزي گفته ميشه .نابودکننده باشه
...ميراث قهرمان، به نظرم
.الهام حقيقت ـه
.و زيبايي‌اي که از اون پديدار ميشه
.بهت ياد ميدم چجوري واقعاً بازوهاتو قوي کني
...شصتت رو ميگيري و آستينت رو بالا ميزني
.و فوت ميکني
زيبايي‌اي که باعث ميشه فرزندانمون .بدون شرط تحسينمون کنن
.بدون شرط دوسمون داشته باشن
.همونطور که پسرم رو دوست دارم
.خيلي بزرگتر - ...ولي -
.قلب پاکي داشت
...اين توانايي شگفت‌آور که
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.