..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
كاراگاه 2007
بله؟
اندرو وايك؟
درسته
من مايلو تايندل هستم
اُه,بله,خوبه
از ديدنتون خوشوقتم
براي چالبري قطار گرفتي؟
رانندگي كردم
اُه,رانندگي كردي
اون ماشينمه
اُه,اون يكي كوچيكه؟
بزرگه نه
نه,بزرگه ماله منه
نظرت دربارش چيه؟
خيلي زيباست
آره هستش,نيستش؟
بيا داخل
داشتم ويدئويه
يكي از كتابام رو تو تلويزيون تماشا مي كردم
خونه رو دوست داري؟
فوق العاده ست
ميدوني كي اونو طراحي كرده؟
چه كسي طراح داخليش بود؟
بله
همسرتون
ميدونستي؟
بله,ميدونستم
دور و بر رو بعدا بهت نشون ميدم
نوشيدني بخور دارم ودكا ميخورم
ويسكي,لطفا
ويسكي
مايلو,چه اسمه جالبي
شما يه خارجي هستيد درست فهميدم؟
پدرم ايتالياييه
مايلو بنظر مجارستاني مياد
نمياد؟
اينم ويسكيتون
هورا
مطمئني پدرت مجارستاني نيست؟
خوب,اگه هستش
براي سالها اونو يه راز نهفته نگه داشته
و مادرت؟
انگليسي
پس تو يه نوع دورگه اي
هاه
بشين
از اينكه قبول كرديد منو ببينيد متشكرم
ابدا چيزي نيست
من نميدونستم كه شما براي تلويزيون نمايش مينويسيد
نمينويسم,من رمانهاي جنايي مي نويسم شما بايد اينو بدونيد
شنيده بودم
اما بعضي وقتها اونا براي تلويزيون اقتباس ميشن
بوسيله كسايه ديگه اي
مي دوني دنيايي كه اقتباس شده معنيش چيه, درست فهميدم؟
اقتباس شده؟ مم
شايد اونا دنيايي مثل ايتاليايي ها ندارند
من انگليسي صحبت ميكنم
هه,خوبه
بيا و يه نگاه به,اتاق مخصوص كتابام بنداز
اينا تمام رمانهاي منن
فكر كنم اونا رو خوندي,درسته؟
متاسفانه نه
اي داد,نه؟
- چطور دربارهء اين يكي چطور؟
موش در داخل تله؟ نه
ستون هرميه سنگي؟
نه
سياهي؟ نه
ماهي مرده؟ متاسفانه نه
خدايا,شما يك در ميليون هستيد
هستم؟
- اُه,قطعا من خيلي مشهورم
اين قفسه رو ميبيني؟
ترجمه ها
فرانسوي,هلندي,آلماني
شما خودتون هلندي صحبت ميكنيد نميكنيد؟
بله,شما از كجا ميدونيد؟
من يه عمويه هلندي دارم
نميتونم هيچ ترجمهء ايتاليايي رو ببينم
نه,اونا يه گروه جالبن ايتالياييها
تمدن واقعا دارايي اونا نيست
بهرحال,سوسيس نمك زده اونا خوبه
اُه,اونه؟
سوسيس ايتاليايي؟ تو جهان بهترينه
چيزي با خودت آوردي؟
نه,تو خونه جا گذاشتمش
اُه,شرمنده
ما اونو براي شام امشب خواهيم داشت
با دوتا بطري از Valpolicella
ما؟
من و مگي
اه
- ليوا ليوانتون خاليه
چطور داشتيد ودكا مينوشيديد؟
ويسكي ويسكي
ميخوام كه موضوع رو بفهمم
موضوع؟ چه موضوعي؟
شما مي خواهيد كه مگي رو طلاق بديد؟
,و اگه نه چرا نه
اُه,آره بله,بله
ما ميخواهيم كه بهش برسيم
اون فكر ميكنه كه شما داريد نا معقول ميشيد
پس من
اون هرگز پيشتون بر نميگرده
?پس چرا فقط طلاقش نميديد
اون براش خوبه كه براي 5 سال صبر كنه
براي شخصيتش خوبه
شما مي خواهيد اونو مجبور كنيد 5سال صبر كنه؟
خُب,اين قانونه
قانون سرزمين
اما اين كينه ورزيه مطلقه
بهرحال,ما-,ما اونو دوباره بدستش مياريم,شايد
اول نوشيدنيتون رو بخوريد
ضمنا,شما چه كاره ايد؟
من يه بازيگرم
اي داد,واقعا؟
من فكر كنم مگي گفت شما يه آرايشكر مو هستيد
لابُد,اون داشته درمورد كسه ديگه اي صحبت ميكرده
منظورت اينه كه يه دوست ديگه؟
يه دوسته ديگه؟
اون مايله كه بيشتر از يه دوست داشته باشه
داره؟
اُه,بله
من تنها دوسته اونم
اون بايد تنها باشه
اون نيست
بازيگري,يه حرفه زيباي پُر مخاطرست,نيستش؟
شما الان در چه نقشي داريد بازي ميكنيد؟
بيكارم
مرد بيچاره
من الان رانندگي ماشينا رو ميكنم و دوباره,شوفري
اُه,زندگيه سختيه
سرم رو بالاي آب نگه ميدارم
چه نوع از قسمتهايي رو بازي ميكني؟
هه,اكثرا,قاتلها
ادم ديوانه سكس,منحرف
اما شما خيلي دلربا هستيد
بله,ميدونم. بهرحال اين طلاق چي ميشه؟
شغل رسمي شما دقيقا چيه؟
همش به موقع
بيا داخل
بشين راحت باش
من ميفهمم كه تو داري زنمو ***ي
درسته درسته
بله,درسته
خُب,ما اونم مرتبتش كرديم
ما داشتيم
من فكر ميكردم كه احتمالا منكرش ميشي
چرا بايد منكرش بشم؟ خُب,اون زنمه
***اما,اون داره منو
***اُه,اون داره شما رو هم مي خُب,من پست خواهم شد
ها-ها,متاسفم
بله,اون دوطرفست
شما نوبت ميگيريد؟ ***ما همديگرو مي
- اين چيزيه كه مردم انجام ميدن آره,آره,اوم
ميفهمم
ما عاشقيم
شما عاشقيد؟
درسته
اجازه بديد كه شما رو متوجه كنم
من يه شايعه اي شنيدم كه شما ميخواستيد با اون ازدواج كنيد
نميتونه درست باشه ميتونه؟
چرا نه؟ در اين دورو زمونه
ازدواج مطلقا لازمه؟
اون يه كلاه يكم قديمي نيست؟ هستش؟
اون يه بازي ساده لوحانست
اگه من جات بودم طرفش نميرفتم
بهرحال,نميتوني باحاش ازدواج كني
نميتوني باهاش ازدواج كني چونكه اون با من ازدواج كرده
البته,مگر اينكه من طلاقش بدم
و شما ميخواهيد؟
من چي ميخوام؟
كه طلاقش بديد؟
يا شما واقعا ميخواهيد كه اونو مجبور كنيد 5سال صبر كنه؟
اون ميخواد كه بدونه
در برابر راستكاري نميتونم صبر كنم
اما يكي دوتا چيز هست
دوست دارم كه اول روشن كنم
...براي مثال
من هرگز درباره يه ايتاليايي كه تايندل صداش كنن نشنيدم
اسم پدرم تيندالينيه
حالا,اون دوست داشتنيه
اون شبيه يه زنگ ك-كوچيكه
چرا پيش تينداليني بر نميگردي؟
اون از شما تقاضا داره تو اينطوري فكر ميكني؟
بله,پس هرگاه با مگي ازدواج كردي
اون ميشه مگي تينداليني
شما از اون بيرون ميريد؟مم
شما تحت چه اسمي كار ميكنيد؟
تايندل يا تينداليني؟
تايندل چرا هرگز درباره شما نشنيده ام؟
ميشنوي... بزودي
واقعا؟ در ورقها
اين تهديد آميز بنظر مياد بنظر مياد؟
بنظر نمياد؟
چرا سر مسائل اساسي نميريم؟
مسائل اساسي,بله چراكه نه؟
اين راهيه كه ميفهممش
بيا طبقه بالا
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
با آسانسور مشكل نداري؟
باعث نميشه كه حالت بد بشه يا هر چيزي,ميشه؟
اين اتاق خوابمونه
...و اين
اتاق لباس زنمه
اون لباسهايه كمي رو جا كذاشت
نميتونست براي برداشتن اونا اذيت بشه
اونا هزارن تا مي ارزن
هزاران
اين كت چرمي به تنهايي
5000ليره مي ارزه
پس ميفهمي چيزي كه هست اينه
اُه,بفرما
:چيزي كه هست اينه
پول رو مثل آب خوردن خرج ميكنه
پس اگه تو دقيق نيستي
اون تورو خواهد خورد
بيرون از خونه و خونه
ميدوني,اون براي خوشگذراني متولد شده بود
Jamaica, the Ritz, the Swiss Alps.
تو چه كاره هستي؟
,بازيگر بيكار شوفر نيمه وقت
تو از عمقت بيشتري پسر قديمي
تو داري به هيچي مخفي ميشي
اگه فكر ميكني كه الان بي پولي
10برابر بي پولتر خواهي شد
وقتي اون كارش با تو تموم شه
اون نيروترو براي بند جوراب خواهد داشت
اون عاشقه منه
اُه,هرگز به عشق اعتماد نكن,رفيق
عشق بهت ضربه خواهد زد
بمحض اينكه بهت نگاه ميكنم
,يه دقيقه ,عشقه
,ده دقيقه بعد حقارته
اين تجربهء خودته,نه؟
اُه,نه,نه,نه اين يه مشاهده و بررسيه
,فراموش نكن من يه رمان نويسم
مردم رو ميبينم
چيزي كه من ميفهمم - اينه
اينه كه قادر نخواهي بود چيزي كه اون ميخواد رو بهش بدي
پس,اون تركت خواهد كرد
برميگرده پيش من
و من نميخوام كه نزديكم بشه
منظورم اينه كه,اين آخرين چيزيه كه ميخوام
من اونو تا اينجا داشتم
بهرحال,من اين خانم دوست داشتني رو گرفتم
Swindonاون يه حموم رو تو اداره ميكنه
اون دختره منه
پس ميفهمي,من ميخوام كه مگي با تو بمونه
من ميخوام... شما دوتا
براي همشه باهم باشيد
اما جز اينكه ... شما به من گوش كنيد
همه چيز يك فاجعهء لهنتي خواهد بود
با يك نتيجه مصيبت وار براي همه
...اما
من يه راه حل دارم
چيزي رو كه ميخوام بگم باور نميكني
چي ميخواي بگي؟
سر تا پا گوشم
يه چيزي رو ميدوني؟
دارم شروع ميكنم كه به فريبندگيت جواب بدم
گمشو نه,درسته
واقعا متاثر شدم
بايد باشي
بهم بگو,من-من شرط ميبندم نشدي
انتظار داري من خيلي باهوش باشم
,خيلي... تيزهوش هستيد؟
اُه,بله
كاملا
,مگي بهت گفت آره؟
راه حلت چيه؟
,اون مناسبه نيستش؟
براي دوتا
...گوش كن
مي خوام كه يه قضيه اي رو برات بگم
چند سال پيش,من بهش چندتا سنگ گرون قيمت دادم
به طور متحير كننده اي گرون
اُه,من اونا رو به او ندادم من مالك اونام
اونا به اسم من بيمه شدن
اما من بهش اجازه دادم كه در موقعيتهاي خاص ازشون استفاده كنه
اونا يك ميليون پوند مي ارزن
اونا نصف وقت رو تو بانك ميگذرونن
نصف وقت رو در امنيت
...تو اين لحظه
,اونا اينجا تو خونه هستند در امنيت
...و من ازت ميخوام
بدُزديشون
بدُزدمشون؟
درسته
منظورت چه غلطيه؟
من ازت ميخوام كه سنگها رو بدزدي
ميخواي كه سنگها رو بدزدم؟ مم
نميفهمم
,خيلي سادست.سنگها رو ميدزدي خارج از كشور بفروششون
و با خوشي بعد از اون با مگي زدگي ميكني
و من از دست همسرم خلاص ميشم و شبيه يه خوك تو گُه خواهم شد
و تو ميتوني مگي رو در راه نگه داري
به چيزي كه اون بهش خو گرفته
تو مي خواي كه من تو يه دسيسهء ... كوچيك كف آلود
,براي گول زدن شركت بيمت شركت كنم همينه؟
فكر كنم كه كاملا برنامه ظريفي بود
تو مفكر ميكني من چي هستم؟
منظورم اينه,واقعا دربارهء چه غلطي صحبت ميكني؟
اينا حقايقه واقعي هستن
اين يه شوخيه,نه نيست
,اين همچنين يه تلست يه تله؟
بله,يه تله تو فكر ميكني من احمقم؟
خُب,هستي؟
اون مانع نميشه چرانه؟
اونا يك ميليون پند مي ارزن؟ درست
تو تنها بخشي از اون رو از هر حصاري بدست مياري
من همين الان با يكي از دوستام در آمستردام تماس داشتم
و اون 800,000 پُند معاف از ماليت به تو خواهد داد
حالا,دربارش فكر كن
...هشتصد هزار پوند
معاف از ماليات
چرا اون اين كار رو ميكنه؟
براي اينكه وقتي تو سنگها رو ,ميدزدي
رسيدها رو هم خواهي دزديد
پس او بر سنگها مالكيت خواهد داشت
به همون خوبي كه سنگها به خودشون دارن
پس وقتي كه اون اونا رو ميفروشه همه ارزششون رو خواهد داشت
فهميدي؟
دربارش فكر كن
وقتت رو بگير
و چرا تو مي خواي همه اين كارهارو بكني؟
...گوش كن
در زير اين ظاهر نادرست
,من ساده ام مرد درستكار
همه كلماتي كه بهت گفتم,درسته
قسم ميخورم
ميخوام كه از دست زنم خلاص شم
ولي ميخوام كه استوار باشه
دائمي
نميخوام دنبالم باشه
ميخوام كه پشت تو باشه
اين يه توطئه است
يه توطئه؟
بله
تو ميخواي كه منو خراب كني
ميخواي كه منو تو زندان ببيني
,ميخواي كه اين كار رو بكنم
و بعد منو به پليس بفروشي
نه,نه,نه نه,نه
اگه-اگه من تورو بفروشم بعدش تو منو ميفروشي
و بعدش ما دوتامون تو زندان تموم ميكنم
نه,من ميفهمم
در همه اينها يه موقعيت معنويه سخت هست
زنه من زناكاره
در حقيقت,اون بايد سنگ بشه به مرگ
درهرحال,اين به تو بستگي داره
فكرات رو بكن
تو داري ازم ميخواي كه بهت اطمينان كنم؟
من هيچ صدمه اي نميزنم,چه تو قبول كني چه نكني
اين يه قضيهء سادست
تو يه زن پُر خرج داري و پول نه
,ميخواي زن رو نگه داري سنگها رو بدزد
چرا نميخواي شنگها رو بدزدي
و به من بديشون؟
...اه-ها,نباش يه احمق خون آلود نباش
دزدي بايد درست باشه
خونه بايد داخلش شكسته بشه
چرا تو داخال رو نميشكني؟
بخاطر اينكه من داخلشم
چطور ميتونم داخالش رو بشكنم من اينجا زندگي ميكنم
باشه
اگه من انجام اينكار رو قبول كنم
تو قبول ميكني كه طلاقش بدي؟
چرا بايد طلاقش بدم؟
اگه شما دوتاتون با 800,000 تا بريد
اون يه تسويه حساب قانوني ميخواد
اون بخشي از دارائيت رو ميخواد
حريص
اون يه عدالت قانونيه
هرگز به عدالت قانون اعتماد نكن
ميدوني عداليت قانون چيه؟
اون گوزيدن اني لوري در سوراخ كليده
گوش كن
...هشتصد هزار پُند
بدون ماليت
همش مال توئه,نقدا
چرا ريدن به دورو برت رو تموم نميكني؟
...اما يه دقيقه صبر كن
تو يك ميليون از بيمه ميگيري
مطمئنم
بسيارخُب,آه-من- من رك ميشم
بهش احتياج دارم جريان نقدي
stocks, shares going down.
منو ميفهمي؟
در عوض
برام يه لطفي بُكن من برات يه لطفطي ميكنم
تو زنه رو نگهدار
باشه
بيا يه معامله بكنيم چه معامله اي؟
...من بزور داخل ميشم مم-مم
سنگها رو ميدزدم...
و تو موافقت ميكني
طلاق بدي
اين معاملست در غير اين صورت,بكنش
اين يه معامله ديگست
اما تو بايد بلرزونيش
بسيارخُب
ميلرزونمش
بزن قدش
باشه
پس تو چه كار ميكني؟
تو بزور داخل ميشي
پنجره سقف رو اون بالا ميبيني؟
خُب,اون اونجا تنها پنجرست
كه آژير دزدي حسش نميكنه
از اونجا مياي تو
اون تا حدي بلنده
خُب,از يه نردبون بالا ميري
من تو بلندي ها خيلي خوب نيستم
اُه,تو ميتوني انجامش بدي
- بدرستي, من من ميدونم تو ميتوني
داري منو روشن ميكني
اُه,زودباش مرد باش
مرد كار
تو نبايد يه آرايشگر باشي
براي باقي زندگيت
,ميتوني آزاد باشي مستقل
مواظب زني كه عاشقشي باش
گوش كن
اينو بكار ببر
من ازش براي ارتباط با باغبانم استفاده ميكنم
دوست داشتنيه. واقعا بهت مياد
اين كاري كه تو ميكني ميري بيرون
روبه رويه علفزار يه آلونك هست
يه نردبان پشت آلونك هست
نردبان رو ميگيري
اونو بالا مجاور ديوار خونه بزار
و من تو رو از گوشي تلفن راهنمايي ميكنم
حواست با منه؟
- بله-بله
اما دلواپس و وحشت زدم
بهم اعتماد كن اما نميكنم
خُب,بهم اعتماد كن و همه چيز خوب ميشه
فقط نصيحتام رو دنبال كن
...اون... اون اون واقعي بنظر مياد
ما بايد آدماي بيمه رو متقاعد كنيم
,و پليس رو اگه ميفهمي كه چي ميگم
,مگي هرگز بهم نگفته بود ... تو
مثل تعزيه گردان بودي
اون بهم گفت تو در تخت خواب خوب نبودي,
اما هرگز بهم نگفت كه مثل يه تعزيه گردان بودي
او بهت گفت كه من تو تخت خوب نبودم؟
اُه,آره
شوخي ميكرده
من تو تخت شگفت انگيزم
بايد بهش بگم
يه الونك اونطرف علفزاره
آلونك,آره
يه نردبان پشت آلونكه
نردبان؟
نردبان
يه جفت دستكش باغباني داخل آلونكه
اونا رو بپوش
با دسكشهاي باغباني يك چكش هم هست
دور خونه ميري پشتش
نردبون رو مجاور ديوار بالا ميزاري
كنار سقف كوتاه تر
بعدش چكش رو ميبري بالاي نردبون
بالاي سقف كوتاهتر
بعدش نردبون رو ميكشي بالاي سقف اصلي
و پنجرهء سقفي رو با چكش ميشكني
اه,هه
يه دقيقه بمون
يه آيتمه مهم رو فراموش كردي
چي؟
,وقتي كه من داخلم چطور پايين برم؟
چطور پايين برم تا كف؟
بهت نگفتم؟
اُه,متاسفم
اون دره كوچيك و فلزي رو اون بالا ميبيني؟
داخل اونجا,يه نردبان الكتريكي هست
تو از داخل پنجره ميري رو تاقچه
من يه دكمه رو ميزنم و نردبان پايين مياد
ميري روش و ازش پايين مياي
بزار ببينم كه پايين مياد
چي؟ بزار ببينم كه پايين مياد
حالا مطمئني
ميبيني؟به آسونيه شاشيدنه
I have a funny feeling that I'm a cunt.
Course you're a cunt.
اما پس چي؟تو در آخر يه مرد پولدار ميشي
از قواعد پيروي كن فقط از قواعد پيروي كن
قواعد چه كسي؟
قواعد من
برو و اون يكي نردبان رو بگير
ميتوني نردبان رو ببيني؟
اه-ها-ها-ها هه-هه
ميتونم نردبون رو ببينم؟
نردبان رو مجاور ديوار بزار
باشه
نردبون رو درازش كن
باشه
از نردبان بالا برو- !باشه
نردبان رو برو بالا
چرا من دارم اينكار رو ميكنم؟
آروم باش,آروم باش
ادامه بده ادامه بده
گامهاتو تماشا كن يا عيسي
آروم باش
گامهاتو تماشا كن
اُه,من خواهم مُرد
ااه
!لعنتي
نمون,ادامه بده
به پايين نگاه نكن
به پنجره رسيدي
خردش كن
عاليه
نردبان كجاست؟ چه نردباني؟
!نردبان !كجا رفته؟
اون كار نميكنه هميشه يه
- فيوز روش بود.اون
صبح به يه برقكار تلفن ميكنم
!صبح؟ !الان چي؟
نه,نه,اون الان تو تخت خوابشه
تو آدماي اين كشور رو ميشناسي
,زود تو تخت خواب زود بيدار شدن از خواب
اون يه مرده خوبه نُرمن صداش ميكنن
همسر زيبا,دبي سه تا بچهء دلپذير
اُه,بياد آوردم
اون در تعطيلاته
او بچه ها رو به برمودا برده
چي؟
پس من براي بقه زندگيم اينجا گير افتادم
صبر داشته باش
فلسفه رواقيون چيزيه كه براي
شگفتيهاي كار خوانده ميشه
اُه,يه دقيقه صبر كن
يه دكمه اظطراري رو ديوار هست
ميبينيش؟
همونه,بزنش و همه چيز درست ميشه
اونجاست
مواظب باش,مواظب باش
همونه
مواظب باش اين بهمون دورييي هستش كه ميره؟
بپر
- اُه
اُه,يا عيسي
شگفت آور
خيلي,خيلي متاثر شدم
فكر كردم كه داشتم ميمردم
ميميري پس من الان چه غلطي بكنم؟
گاوصندوق رو باز كن
كجاست؟ چطوري بازش كنم؟
يه دقيقه بمون. تو نميدوني او كجاست
تو بايد پيداش كني بايد دنبالش بگردي
اون كجاست؟از اتاق خواب شروع كن
چه حسي داري؟
باشه,بسيار خُب
هيجانزده؟
بله,كاملا
تو يه مشتريه خونسردي
دوستش دارم باشه
قفسه رو باز كن كشوها رو باز كن
آه,چيزا رو دور و بر بنداز
تو داري دنبال گاو صندوق ميگردي
اون يه جايي بالايه اينجاست
واقعي بازيش كن
جا رو براي مرگ بزن
تو يه مرده بيچاره اي
گاوصندوق ها هميشه
,پشت نقاشيهايند نيستن؟
چيكار داري ميكني؟
من يه مرد از جان گذشته ام,نيستم؟ اين چيزيه كه تو گفتي
مرده يك آدم وحشيه
اُه,گاو صندوق لعنتي كجاست؟
خُب,گنجهء كشودار رو باز كن
قفله
بزنش تا بشكنه
...و اين
جاييه كه من صدات رو ميشنوم
صدام رو ميشنوي؟
بله,آه-من در اتق مطالعه خوابيده ام
اون جاييه كه من اين روزا مي خوابم
من-من نميتونم تو تخب بخوابم
بدون همسرم تو ميفهمي
من صداتو ميشنوم,ميام تو اتاق خواب
و پيدات ميكنم...
و بعد؟
بهت حمله ميكنم چطور؟
شبيه اين و اين
اُه,ها
اووه-هُ
اُه,آسيب ميزنه
خيلي متاسفم
...بعد
تو چاقوت رو در مياري
من چاقو ندارم
من دارم
منو با اون تهديد ميكني
تو داري منو تهديد ميكني
نه,من دارم تورو بازي ميكنم اين كاريه كه تو انجام ميدي
...تو ميخواي بدوني كه گاوصندوق كجاست مم
...چه تركيبي هست,
پس منو با اين چاقو ترور ميكني
آسون بگيرش اُه,ميتوني ببيني من ظالمم
من غير قابل پيش بينيم من احتمالا يه قاتلم
...و من حتما
خيلي,خيلي خطرناكم
اما تو؟تو لجوجي
من يا تو؟
من-من تو هستم تو مني. گرفتي؟
مم ... حالا
سنگها ارزش زيادي دارن
تو نميخواي تسليم بشي
...اما من
تفنگم رو بيرون بيار...
من-من بهرحال هنوز توام
آره
...اما بعد,براي روشن كردنش
...منظورم كاره
قلب هدف
قلب هدف,هه
[GRUNTS] در نهايت تو از پا درمياي
- تو-تو خيلي وحشت زده اي
بهم نشون ميدي كه گاو صندوق كجاست
اون... پشته اون
جادو
و تو خيلي وحشت زده اي
تو تركيب رو به من بده
19-11-94.
بازش كن
صبر كن-صبركن من-من الان منم؟
?- يا تو مني نه-تو الان توئي
تو الان توئي
من؟ نه,نه
- هستي-هستي ت تو هنوز من هستي؟
تو الان تو هستي
و من الان منم
گاو صندوق رو باز كن
1-9-1-1-9-4.
اون روز ازدواجمون بود
نوزدهم نُوامبر
1994.
يا عيسي
چي فكر ميكني؟
...اونا كاملا
زيبا هستن
بزارشون تو جيبت
هشتصد هزار پپوند,اه؟ همم
اون چيزيه كه من گفتم
باشه
تا اينجا خيلي خوب
هي بهتره كه آدرس اون مال خر رو بهم بدي
چه مال خري؟
هه,اون مال خر تو آمستردام
اُه,اون مال خر
گوش كن...
اون تفنگ رو بزار پايين
چرا؟
مستقيما به طرف منه
حسه خوبي دربارش ندارم
چرا نه؟
ببين,اين يه بازيه؟
يه بازيه واقعيه
...بازي واقعي
كه فقط شروع شده
بازي واقعي چيه؟
تو و من
تو,بي پناه
من,با يه تفنگ
ميفهمي,اون آخر داستان جواهر فروشيه
اُه,اونه؟آره
بهرحال,من ازش لذت ميبرم
من باهاش حال نميكنم
اُه,سرزنشت نميكنم
?- چي
همه اينا برا چيند؟
اُه,زود باش
نظراتتو روكن
واقعا فكر نميكردي
كه ميخواستم بزارم كه تو زنم و سنگها رو داشته باشي؟
شوخي ميكني
تو منو به بالاي باغ هدايت كرده بودي
درست بالا
رو تخت وايستا
گوش كن,يه دقيقه صبر كن
قبل از اينكه هركاري بكني ... اووم
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
چي؟
مگي به تو احترام ميزاره
واقعا؟ بله
اون اغلب ميگه كه تو يه مرد درست و بي عيب هستي
كه تو يه مرد نجيب واقعي هستي
و حق با اونه
من واقعا يه مرد نجيبم
من بهش اعتماد دارم كاملا حق با اونه
من واقعا يه مرد نجيبم
ميدونم كه هستي
و اين چيزيه كه هميشه ميگه
- تو-تو اون هوش تورو تحسين ميكنه
اون هوشم رو تحسين ميكنه؟ آره
- زه-زهنت اونو تحريك ميكنه
سكسي؟
ذهنت,زنت رو از لحاظ جنسي تحريك ميكنه
بدنم چه طور؟
درباره اون چي؟
...خُب,چيزي كه اون ميگه
دربارهء بدنه من؟
,ميدوني - نميدونم
فكر نكنم كه اصلا بهش اشاره كرده باشه
تو يه آلتي
آلت من-؟كجا آلتم توش رفته؟
ميتونم حدس بزنم كجا تو ميره
اما من دربارهء آلتت صحبت نميكردم
من داشتم تو رو يه آلت خطاب ميكردم
اُه,متشكرم
اما,ميدوني بهرحال الان تو چي هستي؟
چي؟
يه اُردك مرده اي
هه,واقعا
اين راهيه كه داستان
به پليس ميره
,تورو تو خونم پيدا ميكنم تو منو تهديد ميكني
,گاوصندوق رو باز ميكني سنگها رو برمي داري
اونارو ميزاري تو جيبت
من ميخوام كه تفنگ رو بگيرم
درحالي كه داري به سنگها نگاه ميكني
يه درگيري ايجاد ميشه تفنگ شليك ميكنه
,ناگهان ... من متوجه ميشم
تو مردي
تو ميخواي به من شليك كني
چي فكر ميكني؟ چرا؟
من همه اينا رو از كلمه رفتن طراحي كرده بودم
من هميشه در آرزويه يه صحبت ... صميمي بودم
با يه آرايشگر
مخصوصا با يه آرايشگر
كه داره بازنم اون كار رو ميكنه
من آرايشگر نيستم
همسرم مال منه
اون به من تعلق داره
و من شوهرش
و چيزي كه تو انجام دادي :اينه
خودت رو دعوت كردي
...انتظار داشتنه
مرگ خودت
ل- لطفا
نه,نزن
لطفا بهم شليك نكن
من فقط سوار ماشينم ميشم و ميرم,باشه؟
همش همينه. ديگه منو نميبيني
تو ديوانه اي
نه. ديوانه نيستي
- تو فقط داري اشتباه ميكني
من زنت رو نمي خوام من از زنها متنفرم
ميشنوي؟ از زنها متنفرم
از زنت متنفرم
تو مطلقا دليلي براي حسود بودن نداري
زنها چشم انداز من نيستند
ترجيح ميدم كه با سگ و بزغاله اون كار رو بكنم
يا يه پ-,يا يه پسر من-من تو مدرسه ميشناختم
اسمش دوولي بود
دُلُرس صداش ميكردم من از زنها متنفرم
درستكار درجه خدا
اُه
تو به خدا اعتقاد داري؟
خفشو فقط
من سوالارو مي پرسم نه تو
چند وقته كه اون رو ميشناسي نميشناسمش
تو نميشناسيش؟ هرگز نديدمش
تو چه كاره اي؟ يه لطيفه گو؟
آره؟
اندرو وايك؟
آره
گاراگاه بازرس بلاك
اسكاتلند يارد جديد اددي بلاك
ميخوام كه با شما صحبت كنم
گفتار؟
درسته
درباره چي؟
همم,ميتونم بيام تو؟
اُه,بله
بله,البته
نوشيدني ميل داريد؟
آبجو مينوشيد؟
آبجو؟بله
نويسنده شماييد؟
كتابهاي جنايي مي نويسيد
درسته
يه جفتشون رو خوندم
درست رو دكمه
اُه,اين يه تعريف عاليه
چطور شما اينقدر زياد درباره اش ميدونيد؟
چي؟
جنايت
جنايت.ترس
تخيل
باهوشي
من سعيم رو ميكنم
آفرين آفرين
من ديدم كه شما يه پنجرهء شكسته اون بالا داريد
...اُه
طوفان گرمسيري اون شب
اُه,يكم از تندباد وحشت انگيز
...يه شاخه بزرگ شكسته از يه درخت
...پرواز كرد و از وسط پنجره نورگير
همين طوري كه ميبيني
مشيت الهي
اونو براي شما داخل كرد,او كرد؟
كي؟ خدا
اُه,بله اون هميشه بد بوده
ميدوني مشكل خدا چيه؟
چيه؟ پدر نداره
خوانواده اي نداره
بي ريشست
و نه جايي براي آويزان كردن كلاهش بدبخت بيچاره,
دلم براش ميسوزه
اين يه تفكر خيلي جالب فلسفيه
يه دقيقه بمون,تو يه كاراگاه معروف نيستي؟
نه
نه من,رفيق
تو داري به يه رفيق ديگه فكر ميكني؟
عكست رو تو
روزنامه نديده بودم
ميخوا نظرم رو درباره روزنامه ها بدوني؟
چيه؟
روزنامه نگارها يه شاخه اي از
سربه سر گذارنده هاي ديونه و اسكلند
نه
اين درسته
,متاسفم اما اين يه
ضد گويي نيست؟
هستش؟
پس شما معروف نيستيد
نه من يه پليس معموليه رايجم
من فقط جنايتهاي جنسي ... منحرف شده هاي,
ديوانهء وابسته به آدمكشي رو ميگيرم...
و وقتي كه اونا رو گرفتيد باهاشون چيكار ميكنيد؟
من عموما بيضه هاشون رو ازجا درميارم
ميفهمم
...پس
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
بله,فكر ميكنم كه ميتونيدكمكم كنيد
فكركنم ميتونيد
چطور؟
من در جستوجوي
يك ناپديديم
ناپديد شدن؟
مردي كه تايندل صدا مي شد
مايلو تايندل
متاسفم... من-من-من اسم رو متوجه نشدم
چي بود؟
تايندل
اُه,اووم,اُه
درباره او چي؟
ميشناسيدش؟
ميشناسمش؟ مطمئنا نه
منظورتون اينه كه هرگز اونو نديديد؟
هرگز
هرگز ازش نشنيدم
جالبه چرا؟
...خُب
اون در شير قرمز در دهكده ميموند
جايي كه او براي صاحب خانه ذكر كرده
داشته ميومده تا شما رو ببينه...
سه شب پيش
از اون موقع به بعد ديده نشده
كيفش هنوز تو اتاقشه,جعبه اصلاحش همشون
داشته ميومده منو ببينه؟
درسته
او-او اينو به صاحب خانه گفته؟
چرا بايد ا يه چنين چيزي رو به صاحب خانه بگه؟
خُب,شما يه نويسندهء مشهوريد
شما در ناحيه معروفيد
بنابراين شما درباره اين چطور ميتونيد منو كمك كنيد؟
اُه,كسي براي ديدن من نيومد
هيچ نظري ندارم كه اين مرد كيه؟
و من هيچ كسي رو كه اااه تايندل صدا كنن نميشناسم
نميشناسيدش؟
شما چه كاره ايد؟ يه لطيفه گو؟
منظورتون چيه؟
منظورم اينه كه شما خيلي چابكيد
رو پاهاتون
شما بايد رقاص باله بوده باشيد
من فقط ميتونم ببينم كه چطور رو پاشنتون مي چرخيد
هميشه لباس تنگ مي پوشيد؟
نه من
اونا بهتون ميان
خونه خوبيه
متشكرم
خودتون طراحيش كرديد؟
اون قرن هجدهمه
نه,نه,منظورم اين بود
داخل رو
كاره همسرمه
اُه,همسرتون به هرحال اون اينجاست؟
نه
به لندن رفته
اون اينجا نيست
پس او يه دكوراتور داخل ساختمانه؟
يه چيزي شبيه اين
اه,اين يه هديه جالبه,نيستش؟
شما يه مرد خوش شانسيد
يه زير سيگاري؟
من برايه يه آبجويه ديگه آمادم
سه شب پيش يه مردي كه از خونتون رد ميشده
گفته كه صداي شليك شنيده
از خونه من رد شده؟
چطور تونسته اين كارو بكنه؟
اين ملك شخصيه
او داشته ميانبُر ميزده
فكر كنم اون يه شكارچي دزدكيه
بهرحال... ميگه صداي شليك شنيده
چه نوع شليكهايي؟
تفنگي
خياليه واقعا؟
مزخرف
Codswallop.
اين مرد كيه؟ مطمئنيد كه اون وجود داره؟
اُه,اون بي عيب وجود داره
بهرحال هورا
هورا
اه
مي خوام از شما يه سوال ديگه بپرسم
بپرسيد
شما ميدونيد كه همسرتون
در لندن با يه مرده ديگه زندگي ميكنه؟
اون شغلمه
زندگيه شخصيم شغلمه
شما اسم اين مرد رو ميدونيد؟
چرا من بايد به اين سوالات جواب بدم؟
خُب,بايدي نيست
اما بهتره اگه ميدونيد بگيد
اسم اون مرد رو نميدونم
هرگز نپرسيدم
پس شما قبول ميكنيد
كه همسرتون تو لندن با يه مرد ديگه داره زندگي ميكنه؟
بله
پس چي؟
...خُب
من ميتونم اسم اون مرد رو بهتون بگم
اون تايندله
مايلو تايندل
اونه؟
بله
همون آدمي كه ناپديد شده
آدمي كه گفته داشته براي ديدن شما مي آمده
...ما
اين يادداشت رو تو اتاقش پيدا كرديم
در ميخانه
"من انتظار داشتم شما رو ببينم
"جمعه 6:30به خانه بيا
وايك"
اين دست خط شماست؟
هستش
نوشتنش رو به خاطر مياريد؟
چطور ميتونم فراموش كنم؟
شما قبلا فراموش كرديد
گفتيد او رو نديديد
گفتيد كه هرگز اونو نديديد
دروغ ميگفتم
دروغ به پپليس
اين شما رو به هيجا نميرسونه
رفيق من نميتونم دركتون كنم راستگو باش
شما يه مرد باهوشيد
شما كتابهاي زيركانه اي مي نويسيد
,اما شما تو اين يكي يه مشكل داريد نداريد؟
دارم؟
تايندل سه شب پيش براي ديدنتون اومد
من اونو به اسم تينداليني ميشناختم
اُه,ميفهمم
اون يه پدر ايتاليايي داشت
گمشو
يك خانواده سنتي آرايشگر
اون خودشم آرايشگره؟
فكر ميكنم باشه
بهر حال اون اينجا براي
نيومد,اومد؟
ابدا,ابدا
پس,شما دوتا
به هم رسيديد چيكار كرديد؟
يه بازي كرديم
يه بازي؟
يه بازي با چاقو و تفنگ
يه بازيه كشنده؟ نه
فقط براي يكم لذت همش همين
باشه,يكم لذت
پس او براي ديدنتون اومد
شما يه بازي با تفنگ و چاقو كرديد
,سه تا شليك شده بود
بعد او ناپديد شد
!پس اون كجاست؟
احتمالا در حال نوازش زنم
اين تنها كاريه كه اون نميكنه
از كجا ميدونيد؟ اونو ديدم
اون هيجا ديده نشده بود
همم,ممم
نه
اون يه زنه دلواپسه
اون ميدونست كه او براي ديدن شما اومده,ميفهميد
,در حقيقت ... او اصرار ميكنه
كه او براي ديدن شما اومد
همانطوري كه من ميدونم شما ميدونيد
اون فكر ميكنه كه احتمالا شما اونو كشديد
او فكر ميكنه شما خشمگينيد
او فكر ميكنه شما يه مرد خيلي خطرناكيد
من؟شوخي ميكنه
پس به من بگو,خودموني
تو كُشتيش؟
من بهتون ميگم كه كاملا چيكار كردم
وانمود به كشتنش كردم
با يه فشنگ مشقي بهش شليك كردم
من اونو به وحشت انداختمش
آدم شما درست ميگفت
جاسوستون... هركي كه بود
سه تا شليك بود
دوتاي اول واقعي بودند,آخري مشقي بود
او ترسيده بود
وقتي كه بهش شليك كردم غش كرد
وقتي بهوش اومد,بهش نوشيدني دادم
مشروب به صورت افراطي
اون خونه رو ترك كرد
دُمش,اگه نميخوايد اسمش رو ببريد
بين پاهاش
و از اون موقع نديدمش
شما بحد افراطي بهش مشروب داديد؟
تشبيهاْ
شما مجازاْ بهش مشروب افراطي داديد؟
مطمئنا اون چطوري گرفتش؟
چي رو؟ مشروب افراطي
او خوب بود,اون بهم گفت
كه اون يه بازي بود,بشين و به من بپيوند
پس اين مرد شوخ طبعي هم داشته
اين چيزيه كه شما داريد ميگيد؟
اُه,آره اون خونه رو
با چشمك زدن چشماش ترك كرد
...پس به من بگو
نكته همه اين كارا چي بود؟
احساس تحقير
اين خوبه كه ببيني عاشق همسرت
ترسان,درحال لرزش و داغون جلوت ايستاده
حقيقت امر اينه كه من دوستش داشتم
فكر ميكردم جذاب بود
فكر ميكردم كه ميتونستيم دوستاي خوبي براي هم باشيم
,كوتاهترين راه به قلب يه مرد
همانطور كه مطمئنم شما ميدونيد تحقيره
اون شما رو به هم متعهد ميكنه
...شما اونو
جذاب ديديد؟
من خودم رو به جاي همسرم گذاشتم
در وضعيت صحبت كردن
داشتم سعي ميكردم بفهمم
چه چيزي او را به اون جذب كرده؟
و فهميديد؟ اُه,بله
...اون واقعا
بطور زيادي شيرين بود
تونستم بفهمم كه چرا اونو هوس كرده بود
تونستيد بفهميد چرا اونو هوس كرده بود
واقعا؟
من خودم او رو خيلي خوشمزه ديدم
اينطوريه؟
اُه,بله
مجلل,آماده براي كار
منظورم اينه كه,يه كاراگاه ورزيده ام
...پس
حدس بزن من چي كشف كردم
چي؟
كه اون عاشقه
بدنه خودشه
باعث ميشه اونو با تحريك گيج كنه
مم
شما همه اينا رو در 5دقيقه كشف كرديد؟
خُب,35
شايد حتي45
خُب,بزار بگيم55
يا شايدم يكم بيشتر
شما براي چاي مونديد؟
و كيكها
بله
بايد براتون جالب باشه كه بدونيد
زنتون داره از يه مرد ديگه انتقال پيدا ميكنه
بر رويه يه مبناي اساسي
- منتقل شدن؟من باور نميكنم
نميكني؟
نه يك كلمه بندي من با
معنيهء*** آشنام
اُه,منشورت اينه شبيه يه رابطه جنسي؟
بله,پيران چپ راست
,شبيه شير بيرون مثل يه آدم ساده
بايد بگم كه,يه نعمت خوب براي سخن گفتن داري
در مدرسه يادگرفتيش؟
:مدرسه سخت زندگي خانوادگي
اما تو بشاش بمون
تو گرفتيش بشاش ميمونم
من يه طبع خوشبينانه بدست آوردم
شما وقتي كه يه پليس هستيد بدستش مياري
درغير اين صورت,ديونه ميشي
...نه,من بهت ميگم
چي باعث ميشه من ادامه بدم
,شكار كردن
,هيجان شكار
و پرتويي كه ناگهاني نور رو مياره
,براي مثال
...وقتي داشتم با,
همسرت صحبت مي كردم
زن خيلي جذابيه
پاهاي شگفت انگيز
هه,بياد ميارم كه اونا رو به موقع عبور مي داد
- او ناگهان گفت
شما فطرت آدم كشي داشتيد
كه حالا باعث ميشه كه دماغم يه تكونايي بخوره
خارش؟
...تكون
رفيق
تكون
...و دارم به تو نگاه ميكنم و در تعجبم
با جسد چيكار كردي؟
جسد كجاست؟
زودباش,من بايد بدونم
جسد كجاست؟
با جسد چيكار كردي؟
جسدي وجود نداره
چرت و پرت نگو
به من مزخرف نگو دوستش ندارم
,جسد كجاست؟درخانه يا منتقل كردي؟
جسدي وجود نداره
اه
اينجا,به اين نگاه كن
شما ديواراتون سوراخ شده
اه
اونا جاي گلوله اند فشنگهاي جنگي
بله,من دوتا گلوله جنگي براي نيرنگ شليك كردم
و يه مشقي براي كامل كردنش.
بهتون گفتم اون يه بازي بود
من-من اونو تا دسته بازي كردم
او به ارزش يه بازي نمياد
مگر اينكه اونو تا دسته خلاص كرديد
سومين شليك مشقي بود؟ درسته
اون چيه؟ چي؟
خون چي؟
خون خشكيده
بعضيهاش حتي خشك نيست اون هنوز يكم خيسه
غير ممكنه
اون خونه,رفيق
اون خونه كيه؟ غير ممكنه
اون يه بازي بود اون مشقي بود
نه,نه,اون يه بازي با فشنگهاي واقعي و خون واقعي بود
اين يه كنده كاريه
بزار ببينم
چه چيزاي جديد ديگه اي دور و بر هست
سلام. اين چيه؟
ما يه پيراهن داريم
ژاكت و شلوار ها پيچ خوردن
پشت گنجه شما
بي دقتي بزرگ از تو رفيق جز اينكه اونا مال شما نيستند
نه,فكر نكنم مال شما باشن
فكر ميكنم به تايندل مربوط ميشن
گفتيد بعد از اينكه بهش شليك كرديد خونه رو ترك كرد
بله لُخت؟
من نميدونم چطور اون لباسا اومدن اينجا
پس شما قبل از شليك مجبورش كرديد لخت بشه؟
يه بخشي از تحقير بود؟
نه نكته اينه
اون شايد عين يه بازي شروع شده
اما از كنترل خارج شده
سومين شليك جنگي بود
اون كشتش
پس جسد كجاست؟
من اونو نكشتمش,اون زندست
بلاك,تو يه لطيفه گويي,بسيارخُب
يه لطيفه گويه واقعي
زودباش,به ايستگاه رسيديم
يه چيزي خيلي اينجا غلطه
هي. درسته
من بهت ميگم چه كاره اي؟ تو داغون شدي
عيسي مسيح
رفيق مبارزه نكن براي صبحانه ميبينمت
يه چيزي خيلي اينجا عجيبه
تو يه جريانه گُهي وايك
تو يه جريان گُه بدون دست و پايي
به خودت نگاه كن
All aquiver.
اردك مرده كيه؟
يا عيسي مسيح
اردك مرده تويي
من فقط شيرت رو كشيدم
و تو حبابهاي كوچيك فوتت كردم بيرون
اون تويي اين منم, بسيار خُب
تو جا خوردي جاخوردهء بوگندو
اين يه بازيه كوچيكه اندرو فقط يه بازيه كوچيك
تو ريدي
فكر كردم كه شايد سرگرمت كنه
تو يه گه كاملي ميدونم كه هستم
اما تو يه نابغه هم هستي
اينم ميدونم
كي همه اين كارهارو كردي؟
لباسهاي تو جا رختي؟
خون؟
خون مال جگر خوكه
اما كي اون كار كردي؟ چطور كردي؟
ديشب انجامش دادم از نردبان استفاده كردم
من شنيدم كه خُرخُر ميكردي
مگي درباره اين ميدونه؟ ,كاراگاه تو
نظر اون بود
مگي چقدر ميدونه؟
اون چيزي دربارش نميدونه
كاملا عقيده خودم
اين يه بازيه ... بينه ما
پسر پير
...بين تو
و من
...فراموش نكن
من نصفم ايتالياييه
ما انتقام ميگيريم
...بعد همه اينه,تو
زندگي بيرون از من رو عمدا وحشت زده كردي
تو دوتا فشنگ جنگي به ديوار شليك كردي
- و بعد تو
تفنگ رو به سمتم نشونه گرفتي
و بعدش شليك كردي
من تفنگهارو دوست ندارم
اونا تورو ميكشن
باشه
پس,چه كاري باعث ميشه اين امتياز بياره؟
تو انتقامت رو گرفتي
...پس
پس چيرو حساب ميكني؟
يه مجموعه همه؟
نه,نه,تو خيلي جلويي
من فقط تورو با بازرسم اذيت كردم
تعداد كمي علامت آدم احمق به تو داد
اما تو منو تا حد مرگ ترسوندي
تو واقعا فكر كردي كه ميخواستم بكشمت؟ها-ها-ها
تو ترسيده بودي,ميفهمي اون مشقي بود
...شايد من در 3تا بازي باشم
در يه تعداد ثانيه
اگه ميخواستم تورو بكشم بايستي جسدت رو آتيش ميزدم
تو باق يا-يه جايي
خيلي خسته كننده
اما تو مقام اول رو بردي 6عشق
پس ما تو يه راه طولاني از يك مجموعه تا همه هسيتم
- اُه-آه,بهرحال,من
با مگي صحبت كردم
بهش همه چيز رو دربارت گفتم
دوستش داشت
چيرو دوست داشت؟
كه من زندگي خارج از تو رو ترسوندم
كه تو به شلوارت شاشيدي
و اينكه تو واقعا غش كردي
,او به من گفت
"منظورت اينه كه اون واقعا غش كرد؟"
من گفتم,"مُرد تا حد مرگ ترسيده بود"
عينه يه نور رفت بيرون
او- او خيلي خنديد
فكر كردم كه داره منفجر ميشه
...اُه,آه,اتفاقا
اون داره برميگرده پيشم
اُه,برميگرده؟
آره,درسته
ميدوني كه دربارت چي گفت؟
چي؟
:گفتش
"آدم بزدل هرگز زن زيبا رو برنده نميشه"
واقعيت داره؟
آره
...گوش كن
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
برو تو اتاق مطالعت و بشين
برو داخل اتاق مطالعه من
و بشين
داري چيكار ميكني؟
دير وقته
داري يه كتاب در زيره لامپ ميخوني
يه چيزي بخون
چه؟- چه اتفاقي داره ميافته؟
كتاب بخون
دير وقته تو داري يه كتاب ميخوني
يه چيزي مشنوي نگاه ميكني
اون منم كه از نردبون دارم ميپرم پايين
منو با يه تفگ ميبيني
تو مثل يه موش تويه تله هستي
به تفنگ خيره ميشي از كار افتادي
من براي سنگها اومدم
!گاوصندوق كجاست؟ چه سنگهايي؟
سنگها گاوصندوق كجاست؟
تو ميدوني گاوصندوق كجاست نميدونم
نميدوني؟ اذيتم نكن,منظورم اونه
بلند شو
هه ها-ها-ها-ها
فكر ميكني اين تفنگ
واقعي نيست؟
اُه
اون كجاست؟
آه... طبقه بالا
خُب,بيا بريم طبقه بالا
بلند شو اين پله ها
يا من اين تفنگ رو ميكنم توكونت
گاوصندوق پشت مخزن ماهيه
چطور بايد بدستش بيارم؟
خُب,تو دگمه رو ميزني و مخزن تكوم ميخره
پس بزنش [BUTTON CLICKING]
اون كار نميكنه,خرابه
تو چه كاره اي؟يه ديونه؟ تو ديونه اي
بازش كن
من تركيب رو ديروز عوض كردم
اون چيه؟ آه,آه,فراموش كردم
نميتونم بياد بيارم بياد بيار
راست ميگم نميتونم به ياد بيارم
!به ياد بيار
داري چيكار ميكني؟ مي خواي چيكار كني؟
من بزور داخل خونت شدم
بخاطر اينكه ميدونم تو سنگهارو داري
من اطلاعات دارم
اونارو ميخوام
تركيب رو بياد بيار و بازش كن
اون مشقي بود
بعدي واقعيه
يه پسر خوب وجود داره
خُب,الان داري چي مينويسي؟
دارم چي مينويسم؟
بله,من خيلي به ادبيات علاقه مندم
ممكنه يه نوشيدني داشته باشم؟
مطمئنا,خونه خودته
من هميشه علاقه مند
مردمي هستم كه ازشون دزدي ميكنم
شبيه اينكه من هميشه علاقه مند
شوهرهايي از زنايي كه ***هستم
تو واقعا هستي؟
خُب,خُب
آفرين
...بنابراين
داري چي مينويسي؟
اين يه داستان از يه قاتل آسيب شناسه - من
من اونو مرد خندان مينامم
آخرش بد تمموم ميشه؟
اون در طول اعمال عشق ميميره
مثل بيشمار كساي ديگه
مثل بيشمار كساي ديگه؟
ميبينم كه دربارهء موضوع كاملا تحقيق كردي
چه موضوعي؟
مردن در اوج لذت جنسي
بله,اون يه فكر خوب نيست؟
مردن در دستان فرد محبووبت
ميتوني؟ ميتوني تصور كني
هر چيزه تلختر ديگه اي؟
نميتونم,نه نه
تو خودت يه مرد ازدواج كرده اي نيستي؟
آره,13 سال ازدواج كردم همم
در نظر اول اون عشق بود
خيلي موثره آره
و هنوز ما عاشقيم مثل دوتا نخود فرنگي تو پوست
يكي به من گفت كه زنت يه عاشق داره
اوداره,آره ميشناسيش؟
نه,هرگز نديدمش اون يه نوع از ايتاليايي هايه
صدا ميشه,آه,تندوري يا همچين چيزي
يكي از تندوري هاي شهر بمبئي
گرفتي؟آره
يه چيزي رو ميدوني؟
من هرگز قبلا يه دزد هنرمند رو نديده بودم
خارق العادست
معلومات قبليت چيه؟
من؟
تو ايرلندي
اُه Connemara.
تاريخ اسپانيايي. با راهي از اوگاندا مم-همم
مادر و پدر بزرگم برده بودند
مادرم يه چشم سياه بود
زيبايي مبهم
از پستان شير خوردي؟
اُه,مطمئنا مثل يه بچه
بايد بهت بگم
ميخوام كه تو با
سنگها چه كار كني؟
چي؟
تو خيلي زيبا بنظر مياي
چطور اينو ميخواي؟
مثل اين؟
...يا
كوتاه تر؟
همم,اين چطوره؟
يا حتي كوتاه تر مثل يه تسمه؟ممم
تو-تو داري- بهم صدمه ميزني
اُه,دارم بهت صدمه ميزنم؟
آره,آره,بهم آسيب نرسون
تو به درد حساسي؟همم؟
خيلي خيلي
اُه,نميخواستم كه بهيت صدمه بزنم جيگر
تو خيلي باحالي,مم؟
واقعا هستم؟
اُه,آره تو بدجنسي
دوستش دارم,آره
يه چيزي رو ميدوني؟
ها؟
فكر نمي كنم كه اين گوشوارها واقعا بهم ميان
متشكرم,اُه
حق با توئه درشون بيار
[CHUCKLES] آه- و, آه...
فكر نكنم كه اين دستبندم به سليقم بياد
اما گردنبند خوبه
مم مم
من كاملا مطمئن نيستم
...گوش كن
تو ميتوني با اين سنگها بازي كني
تا وقتي كه گاوهاي ماده ميان خونه
اونا مال توئن هركاري دوست داري باهاشون بكن
...اما,آه
من فقط فكر ميكردم كه تو اونارو دزديدي
نه,نه,اون يه بازي بود
اون فقط يه بازي بود
من فكر كردم كه شايد توروسركرم كنه
همم؟
هاه؟
همم؟مم
...خُب
...تو نيستي
تنها بدجنس؟
مم
بياد مياري كه من چي گفتم؟
تو مقام اول رو بردي 6- عشق
من 3-عشق در مقام دوم بودم
خُب... حالا
همش يه چيزه
اما كي ميخواد ببره؟
مقام سوم؟
باقي ميمونه تا ديده بشه
بازي هارو دوست داري,نداري؟
بعضي ها رو,نه همشون
...اما دوست داري كه شارژ باشي
از بازي؟
اُه,آره,مطمئنا
من مردي رو كه دوست داره درباره چيزها شارژ باشه رو دوست دارم
دوست داري؟
بله,دارم
گوش كن,فكر كنم كه همسرم رو ديدي
ديدمش
بله
او گفت كه يك شوهر داشت؟
بله
آره,گفت كه شوهر داشت
اونو چطور توصيف كرد؟
پرت,سرد
بد ذات
كينه توز
متكبر,ظالم
حسود,پارانويائي
گرايشات تبهكاري
ناسالمي روحي
اون منم,درسه هه-هه
يه چيزي رو ميدوني؟ - من
ذهنت رو دوست دارم
[SIGHS] واقعا؟
منو تحريك ميكنه
راهي رو كه درباره چيزها ميري رو دوست دارم
...منظورت اينه
روشم رو دوست داري؟
اُه,من روشت رو دوست دارم
خيلي دوستش دارم
نگاه كن,ميخوام كه
يه قضيه اي رو بهت بگم
چي؟
ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم
نمتوني اون تفنك رو حالا پايين بزاري؟
مم... نه
خدايا,تو خيلي قوي هستي,خيلي ظالم,نيستي؟
آره
هيچ نظري داري كه
كه قضيه من چه ميخواذ باشه؟
نه؟
هيجان زده اي؟
ميخوام دسيسه رو بگم
فكر ميكنم كه تو خيلي هيجان زده خواهي شد
...اين
اتاق ميهمانه
خوب نيست؟
به منظره نگاه كن
يه حمام شخصي يه يخچال كوچيك
يه بطري از Chilean Chardonnay
در لحظه فعلي اونجا سرد كننده هست؟
...اين اتاق مجلل
بدون جمعيته
اون هيچ ساكني نداره
دوستش داري؟
من؟
آره,آره
فكر ميكنم كه به نتيجه رسيدم
...كه تو هستي
از نوع شخصيت من
هستم,حالا؟
خُب-خُب,بهت گفتم
ذهنت رو دوست دارم منو هيجان زده ميكنه
...احتياج دارم
هيجاناته عقلي رو
تحريك روحي
خُب,اونا رو درختها رشد نميكنن
من يه مرد ثروتمندم
تو ميخواي چي كار كني؟
...ميتونم كمك خرج بدم
هرچي كه بخواي
ميخواي كه يه كتاب فروشي تو دهكده باز كني؟
يه گالريه هنري؟
...يا البته
يه سالن تئاتر كوچيك
تو يه بازيگر شگفت انگيزي
تو ميتونستي تمام اين نقشها رو اتنخاب كني
و تمام بخشهاي مقدم رو بازي كني
...اما
اين خانه تو خواهد بود
و اين اتاق خوابت
...تو داري ازم ميخواي كه
اينجا زندگي كنم؟
...آره,دارم ازت ميخوام. آه
كه پيشم بموني
اُه,همچنين ما بايد سفر كنم
منظورم اينه كه جامائيكا,سوئيس
شرط ميبندم كه يه اسكي باز حرفه اي هستي,نيستي؟
تو ميتوني به ظرفيت قلبت اسكي كني
تو درياي آبي كارائيب شنا كني
من در ميزمون با ويسكي
بر روي سنگها منتظر خواهم بود
يا يك خنك Chilean Chardonnay
دنيا به مراد ما خواهد بود
اما مگي چي؟
فراموشش كن
بزار بپوسه
با من بمون
تو از نوع شخصيت مني
اين كاملا وسوسه انگيزه
سلام؟
سلام
داره خوب ميشه
ما هنوز داريم صحبت ميكنيم
ما در مسير درستيم
همشون دارن خوب ميشن
پايين نيا
اون يه اشتباه خواهد بود
اون همش خوب ميشه
منم دوست دارم
من هستم
دارم بوست ميكنم
اُه,آره
ميتونم مزه دهنت رو بچشم
چه غلطي اون ميخواست؟
او طلاق ميخواست
درباره قضيه من چي؟
خُب,من عقيده جامائيكا رو دوست دارم
درباره Barbados?
Barbados خُب, و Antigua و
آره,درسته
خيلي جاها هستند كه من نديدم
هاليوود Uh, Saint Petersburg.
The Côte d'Azur, جزيره خرگوش-
اُه,و من شنيدم كه يه هتل شگفت انگيز تو اسكاتلند هست
بلمورال صداش ميكنن اون جاييه كه ملكه زندگي ميكنه
اه,تخت خواب و صبحانه تمامه
اون حله اگه تو ملكه رو بشناسي
نميشناسم
من ميشناسم
عاليه
اما-اما جدا فكر كن
ما ميتونيم چنين اوقات عاليي باهم داشته باشيم
ونيز؟ديزني؟
هرچي كه تو بخواي
هركي كه تو بخواي
من ميتونم تورو به
هركسي كه بخواي معرفي كنم
Kissinger? Dick Cheney?
Madonna? Mike Tyson?
بله بله؟
بايد بگم كه اونجور كه پيشنهادات ... ميرن
اون كاملا وسوسه انگيزه
تو يه شيطان وسوسه كننده اي نيستي؟
خيلي خوشحالم كه تو طرز فكرم رو دوست داري
مردم زيادي طرز فكرم رو دوست ندارند
كاملا مردم كمي بدنم رو دوست دارند ... اما,اه
نميتونم درباره كسي كه ذهنم رو دوست داره فكر كنم
اون تورو منحصر به فرد ميكنه
متشكرم,اما بعد ... البته
ميدوني كه اونا چي ميگن
ذهن بدنه
اين چيزيه كه اونا ميگن؟
يدفعه بعضيها يه چيزي مشثل اون ميگن مزخرفه البته
...بهرحال
شايد من از نوع شخصيت توام
كي ميدونه؟
...اما تو
خيلي با من خوب خواهي بود
براي مثال فقط در اين لحظه
من يه نوشيدني نياز دارم
تو ميتوني نوشيدنيت رو بگيري
نه تو اونو بران بگير و من شايد با تو خوب باشم
خوب با من؟
اين چيزيه كه من گفتم
ويسكي,لطفا
هممم
مم
نميتونم رد كنم
...ميتونم
يه همنشين هم سليقه باشم
من واقعا-نميتونم ردش كنم. هه-هه
ميتونستم...
...كاملا يه
...لطيفه گو
همنشين باشم
تو...
يه همنشين لطيفه گو رو دوست داري؟
خيلي
من مخصوصا در صبح شوخم
مناسب تو هست؟
...بعضي ها متنفرند
شوخ... در صبح
تو چطور؟
من شوخي رو در صبح دوست دارم
پيش از تخم مرغ آبپز؟
تخم مرغ دوست داري؟
كاملا
من تو آشپز خونه قديميم.
...اما
تو بايد با من خوب باشي
برام نوشيدني درست كني
وقتي تقاضاشو كردم
ميفهمي؟
تو واقعا ميتوني خوشمزه باشي
وقتي كه ذهنت رو به اون ميزاري
هورا
گوش كن,ميتونم چيزي رو كه تو ميگي رو بفهمم
ميتونم بفهمم كه چرا منو دعوت ميكني تا باهات صحبت كنم
ميتونم ببينم كه تو تنها هستي
كه احتياج به مراغبت داري
اين واضحه
تو يكي رو ميخواي كه بتونه براي
هر هوي و هوست رو فراهم كنه
نميخواي؟
ميخوام
سلام؟
عزيزم
چي؟
اُه,اينم هست؟
تو هستي؟
هاه,فهميدم
متمئني؟
ميفهمم
گرفتمش
بهت گفتم كه گرفتمش ميفهمم
باشه
باشه,بهش ميگم
به من چي ميگي؟
كه او تورو دوست داره
اينم همونطوريه؟
چه چيزه ديگه اي گفت؟
هيچي
هيچي؟ هيچي
chrissake براي گوش كن
فكرات رو بكن
دارم يه چيزه خاص بهت پيشنهاد ميكنم
يه چيز خيلي خاص
ما اونو با يه دست دادن تضمين ميكنيم
...و او هيجا نيست
ما اورو از زندگيمون ميندازيم بيرون
بهش اجازه نده كه بهت حكمفرما باشه
خودت باش
مستقل باش آزاد باش
مثل تو؟
درسته مثل من آزاد باش
...من
...من هميشه براي
مردهاي قدرتمند و پولدار جذاب بوده ام
مردهاي قدرتمند و پولدار
...همه دخترها رو ميلرزاندند
مثل يه ژله تو بشقاب
اما تو يه دختر نيستي
پينه دوز هاي پير رو غلغلك بده...
پول
دخترها پينه دوزهارو ندارند
تو متعجب خواهي شد
اما تو يه دختر نيستي
شايد يك بار بوده ام
[WHISPERS] گذشته در روزهاي خوب قديم
شايد روزهاي خوب قديم دارند برميگردند
كي ميدونه؟
...نگاه كن
من واقعا دوست دارم كه تختت رو ببينم
...منظورم اينه
بزار كاملا واضح صحبت كنم
حقيقتا اين يه تخت خيلي خوب بنظر مياد
اما مال تو بزرگتره
ميتونم يه نگاه ديگه بكنم؟
مطمئنا
اي طوريه كه تو انجامش ميدي؟
معجزه آسا
من واقعا ميتونم اينو دوست داشته باشم
...البته,اين
اين تخت ازدواجه
نيستش؟
مم
اين جايي يه كه بكارتت رو ازت گرفت؟
اين جاييه كه همسرت بكارتت رو ازبين برد؟
اين جاييه كه بكارتت از بين رفت؟
اين يه تخت دوست داشتنيه
خيلي... فنري
...خيلي متاثر شدم
كه تو به من يه جايي رو در قلبت پيشنهاد كردي
در زندگيت
متاثر شدم
دستت رو از روم بردار
خفه شو
,خفه شو خر بزرگ
يا عيسي ... من اينجا ميام
به عنوان يك تماشاگر معصوم
به عنوان يه شخص كاملا محترم
يك آرايشگر نيمه وقت فروتن
و تو سعي ميكني منو فاسد كني
سعي ميكني خرابم كني
تو ميدوني چي هستي؟
تو يه تهديدي
...همينطور
يه آشغال
خُب,اه
تو الا زيبايي
ميدوني كي اين داستان رو
دوست خواهد داشت؟ چه داستاني؟
اين يكي,اين يكي چه كسي؟
!مگي واقعا؟
بهرحال اون ازم خواست كه يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ كه داره برميگرده پيشت
اون تو راهشه
داره به من برميگرده؟
اين چيزيه كه پشت تلفن بهم گفت
من نميخوامش خُب,تو بدستش آوردي
اون همش مال توئه تو براش خوش آيندي
اون پولت رو دوست داره عزيزم
اين برآمدگي اونه
من نمي خوامش
با اون كت داري چيكار ميكني؟
دارم ميگيرمش
به مگي بگو درتماس خواهم بود
ميخوام كه يه نوشيدني باهاش داشته باشم باخبرش كن
همم
چطور تو منو در اين كت دوست داري؟
به من علاقه داري؟
خداحافظ... عزيزم
يه دقيقه بمون
بله؟چيه؟
خداحافظ,عزيزم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.