..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ديويد، منم چارلي فرانکلين .زنگ زدم تا تولدت رو بهت تبريک بگم
.شرمنده که نتوستم اون بليطها رو بگيرم، رفيق
(ميدونم که روي من حساب کرده بودي( بهم اعتماد کرده بودي .ولي باجناقم اومده به شهر
هفته ي ديگه بهت دوباره زنگ ميزنم و ممکنه اون موقع بتونيم با هم بريم بيرون
تولدت خوش بگذره .مراقب باش
... اگه بخواي باهام تماس بگيري، ميتوني
!فکر ميکني درد رو ميشناسي؟
از زن دومم ب
.وقتي که 19 سالش وسط دعواي توي گربه افتاد
و يکي از اونا بهش حمله کرد و .ازش مثل يک درخت بالا رفت
از پايين پا تا قسمت سينهاش رو پاره .کرد (اووف چه کرده )
30 تا بخيه خورد و دچار تبي .شد که تا روزها درگيرش بود
.زن دومم ميگه درد اينه
.اون هيچي نميدونه
اگه من ميتونستم امروز جاي اون مرد قدم بزارم ...و بيوفتم جلوي اون ماشين
!اين کارو ميکردم..
،شايد براي يک لحظه .دردش به من منتقل بشه و حس کنم
.دهه ي پنجاه بود
.يک دوره از سرکوبي عجيب و رازها
زمانيکه حتي يک گناهکار به صورت .يک معصوم پاک جلوه مي کرد
.به ياد ميارم که چه اتفاقي افتاد
.به ياد ميارم که چه کارهايي کرديم
.الان نزديک به پنجاه سالمه
سالانه 300.000 دلار .از وال استريت در آمد دارم
...دو ازدواج، هيچ بچه اي
،"يک خونه در " راي يک آپارتمان شرکت در شهر (نام شهري در انگلستان Rye )
همسر الان من هيچ چيزي .از اون دوران نميدونه
و منم نميدونم چي بهش بگم اگه بخوام .بگم
!چرا بايد من؟
،هيچ چيزي توي زندگيم درست نبوده .از تابستان 1958
"زماني که "روث" ، " داني " ، " ويلي و بقيه ي ما " مگ لاگلين " رو .ملاقات کرديم
.و خواهرش سوزان
!دنبال چي ميگردي؟
.خرچنگ ميتونم ببينم؟ - معني خرچنگ آب شيرين هست font color=Maroon>(.به> <crayfish )</font که به اختصار خرچنگ معني ميکنم
.منم " مگ " هستم .منم " ديويد " م -
.خيلي تميزه
فقط بگيرشون و يه لحظه نگاشون کن .و بعد ولشون کن برن (مگه بيکاري! :دي )
گاز ميگيرن؟
،بزرگاش آره .ولي کوچيکاش تلاش ميکنن و بعدش فرار
!اه
تا حالا خرچنگ نديده بودي؟
.ما از اينا توي نيويورک نداريم .ما اونجا ميگو داريم .ميتونن بهت صدمه بزنن
ميشه يکيشون رو مثل يه حيوون خونگي !نگه داشت؟
.نه. ميخوريشون ابله
.ملت خرچنگ هم ميخورن
.توي لوييزيانا و فلوريدا و جايي ديگه
.به نظر نمياد خيلي خوردني باشند
.سعي کن و يه بزرگشون رو بگير
ميتونم؟ .البته -
!اون چيه؟
خانواده ام ، ما يک تصادف داشتيم
بقيه ي اوناهم همچين جاي زخمي دارند؟
.يکم، ولي اون بدترينشه
ميتونم ببينمشون؟
.يک گرفتم. گرفتمش .يه بزرگش رو گرفتي
...اولين تلاش
.پسراي خوب بعضي وقتا همنوع خودشون رو هم ميکشن، ميدونستي؟
تو برشون ميگردوني، آره؟ .حتماً، هميشه اين کارو ميکنم -
.من بايد برم
.ولي اول ميخوام دور و بر رو ببينم
.ما قبلاً جنگل نداشتيم
.تشکر ديويد، جالب بود
هي، کجا ميري؟
.ما با پسرخالهامون " چندلرز" زندگي ميکنيم
خانواده ي چندلزر؟ .ما با هم همسايه ايم .بعداً ميبينمت ديويد -
...يه روز ديگه پيش خواهرت باشم و قسم ميخورم يه نفر رو ميوردم تا .کتهاي سفيد رو بياره بيرون
ديويد، کمک ميکني؟
!"سلام " ووفر .سلام ديِو -
توي قوطي چيه؟ .کِرم
داني " اين دور و براست؟ " .آره -
واقعاً حال بهم زنه .ووفر
.چندتا سياه هم دارم
جمعشون ميکنم و بعد ميزارمشون اينجا !و بعد جنگ مورچه اي شروع ميشه
ميخواي شرط ببندي کي ميبره؟
.مورچه هاي قرمز برنده ميشن .اونا هميشه برنده ميشن
Olly olly ox in free.
.هي گيکز، منم
شما ها اونجاييد؟
.گرفتمت
.اصلاً جالب نبود، ابله .اگه صورتت رو ميديدي ميفهميدي
.هي، کمکم کن. باشه
.مسابقه تا بالا
.احمق .اُسکل -
.پس تو ديديش کي؟ -
.اوه، دخترخالت .آره کنار صخره -
توي اولين تلاش يه .خرچنگ گرفت
.آره، تو اين کارا خيلي استاده
خوشتيپ، مگه نه؟ .لعنتي، دخترخاله خودته -
دومي. مامان ميگه اين تفاوت .ايجاد ميکنه
خواهرش چجورياس؟ .سوزان "؟ مثل پش " -
.خيلي توي تصادف ريخته بهم
بايد مثل اون چيزا... چي .بهش ميگن... راه بره
.همون چيزا .بچه هايي که فلجن دارند
.والدينشون جفتشون الفاتحه
.مامان ميگه بايد در اصل همشون ميمردن
مامان ميگه نميدون چي بهشون .زده
حقيقت اينه که چيزي که بهشون زده .يه کرايسلر لعنتي بوده (شرکت اتومبيل سازيه Chrysler )
.بهرحال ما قبولشون کرديم
.مامان ميگه مگ خوش شانس بوده .ميگه خيلي جون سالم به در برده
شما جفت اسکل اينجا چيکار ميکنيد؟
ميريم به کارناوال .افتتاحيه امروزه -
.بايد بريم ببينيم
.يه تابستون ديگه و بچه ها و کارناوال .هووپ...تي... دوي لعنتي
.اه ببين دوفوس و ديويد (همچين گفت من بودم ميزدم تو دهنش )
.اون دهنتو ببند قبل از اينکه ببندمش
.بابا ميخواد بدونه کجا ميري .ميگه نباس هيچ جا بري
.برو بگو بره در کوزه آب شو بخوره (معني غير اخلاقيش با خودتون )
.واقعاً؟ بهش ميگم
بگو، و منم بهش ميگم اون شب وقتي با شرلي گرفتمت .داشتيد با بالشتاتون چي کار ميکردين
.هي رفقا ."سلام " ويلي -
دندون پزشکي خوش گذشت؟ .خفه شو، احمق -
مامان عصباني شده که رفتي. ميگه "ووفر" زده .باغچه رو داغون کرده و تو بايد ازش مراقبت ميکردي
.من ديگه با شما بچه ها بسمه .وقتي يه کار حسابيه
.تابستونه خب ، چرا بازي هرسالمون رو بازي نميکنيم؟ -
مطمئني هيچي نميبينه؟ .هيچ کوفتي نميبينه -
.آماده ي دويدن باشيد .درخت بزرگ قسمت امنه
1,2,3,....,24,25
.ادي " بس کن ميدونم تويي " .خفه -
19,20,...,39,40,.
.هرزه، هرزه، هرزه
.لعنتي
.پوني قهوه اي (.به اسبهاي پا کوتاه پوني ميگن )
.گرفتمش
حالا چي؟ .حالا... بايد اعتراف کنه -
.فقط " لايلا" بازي ميکرد. بقيه فقط تماشا ميکردند .اول من -
.حالا راستشو بگو
تا حالا يه پسر رو بوسيدي؟ .نه. ولي تو چرا -
بهمون بگو تو چجوري تو و شرلي با خودتون .ور ميرفتين
.ما همچين کاري نکرديم .دروغگو -
تا حالا ساک زدي؟
يه ک...ر دراز و کلفت و ...؟
.نه! بس کن .به بابا ميگم
چيه؟
بگو شما هرزها واقعا با اون بالشتها !چيکار ميکردين
.سلام مگ .اوه، سلام ديويد -
تر و تميزه. مگه نه؟ -
.قشنگه
ميخواي امتحان کني؟
.منظورم اينه ، اگه بخواي
.اگه خيلي ترسيدي مشکلي نيست
.نه بابا
.زود باش
احساس ميکنم کاش پرواز ميکردم و .کل شهر رو ميديدم
...والدينم
ميدونم که هميشه ميخواستندجايي مثل .پلي لند يا آتلانتيک ببرن
.فکر کنم نشد ديگه
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.متاسفم
... ديويد...اين .فوق العاده ست
.مثل يه حرفه اي ميرونيش
واقعاً؟
.البته
اگه بخواي دوباره بري دوتا .بليت ديگه دارم
.اوه، خيلي دوست دارم
.ولي من مجبورم زود برگردم .روث گفته زود بيام خونه
.بعضي وقتها هم ميتونه مهربون باشه
.ميدونم، روث باحاله .درست مثل يکي از افراد گروه
بهتون ميگم دقيقا چه چيزي از کارناوالهاي "لعنتي الان کم شده. " هوچيکو
هوچيکو چيه؟ مامان
.هوچيکو ...ميدوني، هوچيکو
.دختراي رقاص ، رالفي
.اون ... و نمايش عجيب و غريب
وقتي من همسن شماها بودم .ما هر جفتشو داشتيم
!!!يه دفعه مردي رو ديدم با سه تا دست .همچين چيزي وجود نداره -
.با مادرت مخالفت نکن .من ديدم -
.من مردي رو با سه تا دست ديدم
،يکي از دستاش يه جوري بود .و از اينجا اومده بود بيرون
ديگه چي؟ ديگه چه چيزايي ديدي؟ -
.يه چيزايي تو بطري
.جنين مرده
.يه چيزاي چروک و منقبض شده .گربه و بز و هرچي که دلت بخواد
زماني که من يه دختر بودم کارناوال .يه چيز ديگه اي بود
.خب در مورد هوچيکو بهمون بگو
.آره. من هنوز نميفهمم چي قراره باشه؟
.بهت که گفتم. دختراي رقاص
.بعضياشون تا نصف بدنشون لخت بود ...با يه دامن تا اينجا
.و با سوتينهاي خيلي کوچيک
.شايد مثل يک ياقوت توي شکم .با دايره هايي که به رنگ قرمز تاريک بودند
.اينجا و اينجا
نظر شما پسرا در اين مورد چيه؟
مثل اينکه ديگه قرار نيست چيزي .شبيه اونا ديگه بياد .اونا نه پسرا
.ولي من دوست داشتند
.عاشقش بودند
.ولي اونا همشون زن دارند
.آبجوتون رو تموم کنيد، پسرا
.وقت رفتن به کارناواله
.نميخوايد که شب آخر رو از دست بدين
مگ! من اين پسرا رو ميبرم پيش آقاي سوفتي .توي کارناوال
.تو اينجا باش و از خواهرت مواظبت کن
.و نزديک به آيس باکس نشو
!نميخوايم چاق بشي بموني رو دستمون
مخصوصاً اگه بخواي هوچيکو انجام .بدي
.آره، اونو شنيدم
.ممکنه توي پلي بوي بخونمش (.نام مجله اي Playboy )
تو اونو توي پلي بوي بخون و .من دبرا پدگت رو ميکنم
آدماي قديمي من هر ماه يه ليس زن .ک*** ميخرن
.من اونو با جين منسفيلد شنيدم .آره منم اونو ديدم
.بزرگترين سينه اي که تا به حال ديدم بزرگتر از کارول بيکر؟ -
بزرگتر از جون ويلکسون؟ ."کوفت ، بزرگتر از " ويلي -
داني کجاست؟
مامان گفت تا وقتي ناهارشو تموم .نکنه نميتونه بياد
تا حالا يکي از شما يه زن ديده؟
.منظورم يه زن واقعي !مگ هم حسابه؟ -
.نه
چيزي ميبيني؟
.نه حتي يه دست
.وايستا، وايستا .بصبر
!هرزه
.لعنتي !لعنت بهش
ممکنه بتونيم مجبورش کنيم که بياد .توي بازيمون
.حشرات لعنتي
.تنت ورمها
.من اين يکي رو حسابش ميرسم
شما نگاه کنيد، بعد بقيه ش با شما، باشه؟
.لعنتي
مثل يه "ميام" واقعي ميمونه .قبل اينکه پخته بشه
.باشه، توي اينو بگير
و يادتون باشه ... حياطم رو داغون .نکنيد
.و توي جنگل هم نريد .جنگل خودش ازعهده ش برمياد
.مي نميخوام
.ببخشيد
،فقط از چند تا کرم ترسيدي عزيزم؟
...نه، فقط من نميخوام .خب پس دهنم سرويس -
.درسي که اينجا داريم پسرا در مورد ظرافته
.مگ نازک نارنجي
ميدونيد که چجوري دخترا نازک نارنجي ميشن؟
.و مگ اينجا يه زنه .البته که هست
فکر ميکني کدوم اسم مسيح منو ميسازه؟
فکر ميکني من زن نيستم؟ ...نه من فقط فکر کردم -
(.اگه بگي نه سنگينتري.( به نفعته
چون من از اين ادا که بچه ها در ميارن .لازم ندارم
که حتي صورتشون رو نميتونن .پاک کنن
حالا برو طبقه ي پايين و به خواهرت در .شستن لباس کمک کن
وقتي که تموم شد، يه چيز ديگه .برات داريم
.پسرام از پسش برميان
.مگه نه پسرا
.من يه چيزبرگر و ليموناد يخزده ميخوام
سلام ديويد؟ سلام مگ، اوضاع چجوره؟
ميتوني يکم پول بهم بدي؟ .من خيلي گشنمه .تقريبا دو روزه چيزي نخوردم
ميشه دوتاش کنيد؟
چرا چيزي نخوردي؟
.نميتونم
چرا؟ .چون نبايد -
.نميفهمم .روث " ميگه من چاقم " -
.اون فقط شوخي ميکنه .نه ديويد، تو نميفهمي، روث از من متنفره -
.همشون متنفرن
.روث اون روز از دستت عصباني شد .نميدونم چرا
.شايد فقط اون موقع حوصله نداشته
.شايد چون تابحال دختر نداشته
.فقط اون موقع که نبوده
.هميشه است
.هرکاري که ميکنم درست نيست
ميرم توي رختخواب و در موردش .فکر ميکنم
.قبل اينکه بيام اينجا نقاشي ميکردم
.فقط آبرنگ ولي بعدش
،من خيلي حرفه اي نبودم ... ولي
.مادرم خيلي دوستشون داشت
سعي کردم، ولي ديگه نميتونم نقاشي .کنم
.شايد چون ميدونم روث چيکار ميکنه .ميدونم اون چي ميگه
... اون فقط بهم نگاه ميکنه
و ميکه چقدر احمقم که وقتم براي ... .يه ذره تلاش و اين چيزا هدر ميدم
تقريباً به "روث"ي که فکر .ميکنم نميخوره
زودباش، چرا يه تلاشي نميکني؟
چرا براي روث با آبرنگ يه نقاشي نميکني؟
.شرط ميبندم عاشقش ميشه
.نه راستش نميتونم
خب من چطور؟
واقعاً يکي ميخواي؟ .البته که ميخوام، خيلي هم ميخوام -
.باشه ديويد
.و دستت درد نکنه براي همه چيز .قابلي نداره -
.من اينجا ول که نميگردم .تو بايد اينو نگه داري
.بهتره سفتش کني ."بله خانم "چندلر -
."اَنتي روث "
يا مسيح، همين هم نميتوني انجام بدي؟
.احمق کودن
.غذا روي ميزه
.اون آشغال رو بده به من .اين چيزا مغزتو منحرف ميکنه
.سلام .عصربخير، خانم موران. من مگ هستم -
.باعث افتخاره که بالاخره ملاقاتت کردم
دلت ميخواي بياي تو، يه چيزي بخوري؟ ...نه راستش نميتونم، من -
.من اومدم که فقط اينو به ديويد بدم
.ممنون مگ .يه جورايي احمقانست -
.ميتوني بندازيش دوري اگه دوستش نداشتي
ما اينجا چي داريم؟
.واقعاً خيلي خوبه
واقعاً يه چيزايي بلده، مگه نه؟
خانم چندلر بايد خوشحال .باشه که اونو داره
.تو بايد ديويد باشي ."آره، سلام "سوزان -
.مگ ميگه تو خيلي خوبي
اونجا چي داري، خوشتيپ؟ .فقط همون درخت گلابي که تو ضبطش کرده بودي -
.يه چيزي برات دارم .رالفي، صداي تلويزيون رو کم کن -
اون چيه، ديويد؟ .يه هديه -
.از طرف مگ
.اون اينو برات نقاشي کرده
.مگ اين خيلي قشنگه
.سعي نکن منو سرِکار بذاري ديويد
"اون اينو برا تو نقاشي کرده، "ديوي .نه -
.ببين
.يه پسره کنار رودخونه .معلومه که تويي
.بگيرش. من نميخوامش .قرار بود برا تو باشه روث -
...مگ فقط ميخواست .ديويد ولش کن -
.يه درس پسرا
.خوب گوش کنيد .خيلي مهمه
فقط کاري بايد بکنيد اينه که با يه زن ...خوب رفتار کنيد
.و بعد اونم هرکاري بخوايد براتون ميکنه
،مثلاً ديوي نمونش
اون با مگ خوب بود و اونم يه نقاشي .بهش داده
اون چيزيه که گرفتي، مگه نه ديويد؟
اين همه ي چيزيه که گرفتي؟ .بيخيال روث -
،ميدونم شماها يکم جوونيد .ولي شما اين روزا نميدونيد
.دختراي امروز ساده ن .اين مشکلشونه
،بهشون يه قول بدين .و بعد هرچي بخواين گرفتين
.باور کن، من ميدونم .دارم در موردش ميگم
.نگاه به پدر خودت کن ديوي
.اون نصف زنهاي اينجا رو کرده
.همه ميشناسنش .مامان خودت هم اينو ميدونه
.خجالت نکش
حداقل خوب کار ميکنه تا يه خانواده ي .نجيب داشته باشه
ويلي سر" ميخواست کمپاني خودش زمانيکه " .ما ازدواج کرديم داشته باشه
ما قرار بود از ملتي که زمان کودکيم توي .هدن فيلد " بوديم ثروتمندتر باشيم "
و از اون پولدار کوچولو وايستا .تا بهت بگم
.حالا ببين ما چي داريم
و اون ايرلندي دوست داشتني لعنتي معلوم .نيست کدوم گوريه
.من بهت ميگم دخترا احمقن
.دخترا ساده ن
.ساکرها
درست روي خط
... حالا اين نقاشي ببر
.من که ميدونم اينو براي ديوي کشيدي
.و هيچوقت تلاش نکن به من يه چيز ديگه بگي
..."چيزي که ميخوام بدوني اينه که " مگي
هدفت از اين چيه؟
حالا ما هممون اينجا ميدونيم که ديوي ...پسر خوبيه، ولي
.اون هيچ کوفتي هم بهت نميده...
پس اميدوارم اين نقاشي آخرين چيزي .بهش دادي
چون الان چندتا مرد اينجا داريم. و اين .مال تو نيست
تو شروع کردي هر پسري هر چي خواست .بهش بدي .تو به يه دختر هرزه تبديل ميشي، عزيزم
ميدوني هرزه چيه؟
سوزان تو ميدوني؟ .معلومه که نه، تو خيلي جووني
...خب بهت ميگم هرزه چيه
يه هرزه کسي يه که پاهاش رو براي يه مرد باز .ميکنه
.و اون مرد هم يک راست اون تو ميکنه
.نيش تو ببند رالفي
.هرکي که که هرزه باشه حقشه که کوبيده بشه
مطمئنم هرکسي که توي اين شهر با من .موافقه
.من فقط بهت هشدار دادم عزيزم
...اگه من اين دور و بر هرزگي ببينم
.هر چي ديدي از چشم خودت ديدي
کي آبجو ميخواد؟
اوه عزيزم، من ديروز متولد شدم؟
،من تلاش ميکردم که براي مادرم نقاشي کنم ...از وقتي که اومدم اينجا دارم تلاش ميکنم
.من نميدونم با مادرت چي کار ميکردي .من بهت ميگم که تو يه هرزه اي -
ميخواي وقتتو صرف نقاشي براي يه پسر بکني؟
.از من دور شو .تو بالاخره تقاصشو پس ميدي !خب،حتماً -
.خواهر کوچيکتو فراموش نکن
.اخلاق خوب .آره من همه ي اينا رو گرفتم -
.درست، پس اينجوري که من رفتار ميکنم .خيالبافي تمامي روز در مورد يه پسر
.شب خوش، دخترا .دوست داشتني بود
!وايـســــتــا
.هي، ديويد بيا ببين .خيلي غلغلکيه
.لطفاً منو تنها بزارين بگيرش -
،شما هرزه ها
.تو ديدي اون چيکار کرد .اون هيچکاري نکرد -
.تو صورتشو خراشيدي .من به مامان ميگم -
.من اصلاً اهميت نميدم که ديگه چيکار ميکني
.خواهرت يه هرزه ي لعنتيه
يکي نميخواد به من بگه اينجا چه خبره؟
.مگ به ووفر زد اون به صورتش زد -
.حتماً يکي عصبانيش کرده بوده
.ما فقط غلغلکش ميداديم .بعد همه رو هل داد به ووفر يه ضربه زد
تو هم ، ديوي؟
تو هم مگ رو غلغلک دادي؟ .نه من تازه اومدم -
.من که کاريت ندارم عزيزم .من فقط يک سوال ساده ازت پرسيدم
اون الان کجاست؟ .نميدونم. فرار کرد -
سوزان تو ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
و توي سعي کردي از جلوي خواهرت رو از زدن رالفي بگيري؟
.نتونستم .تو بايد تلاش ميکردي، عزيزم -
.بالاخره، مگ خواهرته
تو ميدوني اين يعني چي؟
از کار کسي چشم پوشي کردن؟
.يعني تو هم گناهکاري
حتي با اين که تو در اون موقع هيچ کاري .نکردي
.اين تو رو تبديل به مثل يه آدم مسافر ميکنه ميفهمي چي بهت ميگم؟
.بيا سعي کنم که برات اين قضيه رو روشن کنم
تو خواهرت رو خيلي دوست داري، درسته؟
چون تو خيلي دوستش داري، تو اونو به خاطر کارش بخشيدي، اين طور نيست؟
.اون که نميخواست بهش صدمه بزنه .فقط عصباني شد
.البته که ميخواست ولي تو اونو بخشيدي، درست ميگم؟
.خب بالاخره ديدي کجا کار اشتباهه عزيزم
.اين دليليه که تو از کارش چشم پوشي کردي
.کاري که اون کرد اشتباه بود .رفتار بدي بود
و توي به خاطر اينکه دوستش داري بخشيديش .و اينم اشتباهه
حالا ميخوام که اون طرف تختخواب .خم بشي
.لباس تو بزن بالا و زيرشلواريت رو بکش پايين
.بيا ديگه
.اوه کاري نکن که روث اينکارو بکنه
.سرپيچي .اين يه چيز ديگس
.من 5 تا بهت ميزنم به خاطر چشم پوشي
.و 10 به خاطر مگ
.و 5 تا ديگه به خاطر سرپيچي .شد 20 تا
.پسرا، شما هيچ جا نميريد
.دخترا گريه ميکنند
.ما هيچکاري به خاطر اين قضيه نميتونيم بکنيم
.اين فقط به خاطر خودشه .و شما هم به عنوان بخشي بايد اينجا باشين
.بهش دست نزن
اصلاً جالب وقتي که خواهر نفيست داره اينجا .کتک ميخوره
.هست، مگي
.بهت درس ميدم تا با همسن خودت در بيفت
.ولش کن .ميدونم ، عزيزم -
.ولــــش کن. لطفاً
.تو هنوز دو تا ديگه به من بدهکاري
.حالا اون حلقه رو به من بده
.اين مال مادرم بوده .مادرت مرده -
و اين خونه ي من که داري توش زندگي ميکني .و قانونهاي اينجا رو مشخص ميکنم
.حالا اون حلقه ي لعنتي رو به من بده
.من بايد برم
.اين چيزيه که ما بهش ميگيم دعواي خانوادگي .پس فقط بين خودمون بمونه
...تو چيزي رو که بود ديدي
.ولي ربطي به هيشکي نداره، جز ما
گرفتي؟
روز بخير پسرا، سليقتون چيه؟ .من پاپسيکل قرمز ميخوام -
.ميخوام (brown cow ) من گاو قهوه اي .ممنون بچه ها -
آتش بازي کي شروع ميشه؟ . فکر کنم حدود 8:30 -
.بشين، به ما ملحق شو
.داني، يه چند تا ديگه آبجو برام بيار
.تو يه پليس به اينجا اوردي، دنبال مادرم
.بتمرگ ، ويلي
.گفتم، بشين
تنها چيزي که ميخوام بدونم اينه که .پيش خودت چي فکر کردي، مگي
چي توي ذهنت ميگذشت؟
فکر کردي ميتونه از اينجا دورت کنه؟
.تو و سوزان
.از اينجا ببرتتون
.خب، من بهت بگم، اين اتفاق نميفته
،اون هيچ جايي نميبرتت .چون اصلاً اهميتي نميده
چي ميمونه؟
چي تو ذهنت داري؟
فکر کردي من از اون بيد هام که با باد بلرزم؟
.مشکل اينه که
!چه کنيم؟
.هيچ مردي نميتونه من رو بترسونه
اگه نميدونستي اميدوارم الان .فهميده باشي
ولي من نميتونم تحمل کنم هر روز دنبال اوردن پليسا باشي، ميتونم؟
...پس سوال اينه که
الان چيکار کنيم؟
.من تو رو اگه جايي بود ميفرستادم، حتماً
لعنتي اگه نياز داشتم که يه هرزه ي کوچولو .آبروي من رو ببره
خدا ميدونه که اونا اونقدر بهم نميدن تا خودمو .اذيت کنم و تو رو آدم کنم
.حدس ميزنم بايد در مورد اين قضيه فکر کنم
.برو توي اتاقت
.منظورم همتون بود
.تو هم ، ديوي
.شرمنده، ولي من بايد سخت فکر کنم
ميخواي براي توي راه يه آبجو بهت بدم؟ .نه ممنون -
.فقط به بابات نگو کي اينو بهت داده
.ممنون روث .انتي روث -
خب بيشتر در موردش فکر کردي؟ در مورد چي؟ -
وارد کردن مگ توي بازي؟
.ما بازي خودمون رو داريم
.نه ، نميشه ديويد
.من که همش اينجا ميخوابم
.ديگه الان نه
به خاطر مگ و سوزان؟ .دقيقاً -
.اين خيلي هم مشکل بزرگي نيست .مثل قبل
نه، مثل قبل نيست و تو خوب ميدوني مشکل چيه؟
.نه من نميدونم خب مشکل چيه؟ -
.ميخواد دوباره اونجا بخوابه کجا خونه همسايه؟ -
.خب... اجازه ش بده
.نه با اين اوضاع الان
الان تو دختر جوان توي خونه ي چندلر .زندگي ميکنن
."احمق نباش " رابرت .احمق، لعنتي -
قهوه هنوز مونده؟
.ممنون پدر .قابلي نداشت -
.خب الان جمعمون جَمعه
.بازي اينه که بايد بگه
چي؟ .راز -
به نظر درست مياد. ولي چجوري الان که دهنش - .بسته ست
.تو که نميخواي به همين سرعت بگه مامان
تو ميخواي بگي مگي؟ .نه اون آماده نيست -
خب حالا چي؟
.حالا ، يه کتاب رو برميداريم
.حالا اعتراف کن
.يکي ديگه هم بردار
.ببينم تا کي اينجوري ميخواد تحمل کنه .بعد يه مدتي درد ميگيره -
.هنوز خيلي آسونه
خب نميخواي بهش مهلت بدي که اعتراف کنه؟ مگه ايده همين نيست؟
.نه هنوز خيلي زوده .اون کتاب ديگه رو هم بردار، ويلي
.ما بايد لختش کنيم .آره ، لختش کن -
.خفه شو ... من فکر نميکنم که خيلي -
.ما اجازه داريم
.ميگم، بياين لختش کنيم
بازيه، مگه نه؟
کي انجامش ميده؟ .من - (چقدر حال کرد )
به لباسا اهميتي ميدي؟ .من مجبور نيستم که کوتاهشون کنم
.نه، اهميت نميدم
.حالا، من بهت صدمه نميزنم
...ولي اگه کاري کردي
.ممکنه که بهت صدمه بزنم
.احمق نباش
لطفاً
.حالا ضربه نزني
آماده اي که اعتراف کني، مگ؟
.بذار بقيشو رو هم انجام بدم
.بعد ممکنه اجازه بديم که اعتراف کنه
.حالا اعتراف کن
.طناب رو درستش کن
ميشه... بازوهام؟ .خيلي درد ميکنن
.اين همه چيزيه که داري .زودباش، اعتراف کن -
.بهمون بگو چجوري با خودت بازي ميکني
شرط ميبندم انگشتت اون تو ميکني، مگه نه؟
.آره در مورد سيف بهمون بگو .و دست زدن -
ديويد؟
ديويد اينجاست؟ .آره، اينجاست -
سوزان کجاست؟ .اونم اينجاست -
کي به سوزان اهميت ميده؟ اعتراف کجاست؟
.اعترافي در کار نيست
.لطفاً بزاريد من برم، خواهشاً
.بهش دست نزن
.از همتون ميخوام که کسي بهش دست نزنه
.دخترايي مثل اون اصلاً پاک نيستن
.دستاتو ازش دور کن فهميدي؟
.ولي اول، بهتره دهن بند رو بزاريم سرجاش
.اين خيلي کثيفه
.نه اونقدرها هم کثيف نيست
.نيمخوام تمام شب اين پايين جيغ بزنه .بزارش
.تو بايد در مورد دو چيز فکر کني، دختر
.در اصل دو چيز
.اول
ميتونست خواهر کوچولوت به جاي تو .اينجا آويزون باشه
...و دوم اينکه
.ميدونم که يه کارهاي بدي کردي .و من خيلي مشتاقم تا اونا رو بشنوم
ممکنه بالاخره اين اعتراف گيري يه بازي .بچه گانه نباشه
...من ميتونم از يکي از شما ها بشنوم
.يا از اون يکي ديگه
.فقط در موردش فکر کن
.موندم چه حسي داره
براي يه مدت زيادي ايستاده باشي در حالي .که دستت هم بالاي سرت آويزون باشه
.واقعاً درد داره
.درد واقعي
اصلاً شما دقيقاً ديدينش؟
.منظورم جوري که نگاه ميکرد
.اون پايين .من همچين چيزي تا به حال نديده بودم -
.چرا نميريم يه نگاهي بهش بنداريم
.يه نگاه ديگه .ديوونه اي؟ مامان ميفهمه -
.آروم ميريم شوخي ميکني؟ -
.تو کافيه تو شلوارت بگوزي و اون ميفهمه
.ساکت
.مطمئنم يکم آب ميخواد
احمق. اگه بخوايم بهش آب بديم بايد .دهن بند رو برداريم
خب که چي؟ .اون صدايي در نمياره
تو که صدايي درنمياري، درسته مگ؟
.اگه اينکارو بکني، مامان ميفهمه
.اگه صدايي دربياره اونم توي دردسر ميفته .اونقدراهم احمق نيست
.بازوهام و شونه هام .خيلي درد ميکنن
..فکر کنم بتونيم .يکم -
.به يک شرط .هر چيزي -
فقط نبايد دعوا کني و به هيچکس .چيزي نگي
.هيچوقت
.چي رو .ميدوني -
ما بهت صدمه نميزنيم، فقط ميخوايم .لمست کنيم
.نه تو اون کار رو نميکني .هيچکدومتون
ما که به حال ميکنيم. کي ميخواد جلومونو بگيره؟ .من -
اوه واقعاً؟ چجوري؟
...تو فقط يه بار اين کارو بکن. تو يا يه کدومتون
.اونوقت من گفتن که بماند... جيغ ميزنم
...باشه، پس
ما طنابها رو نگه ميداريم
.و دهنتو دوباره ميبنديم
.و اينجوريه
.باشه
.دهنمو ببند
.انجامش بده،برو از اينجا بيرون
.باشه
.دهنتو باز کن
.ما هنوز يه قراري با هم داريم
.تو آب تو گرفتي
.ولي ما اينجا نبوديم شيرفهم شد؟
.خوبه
.بيخيال رفقا، بياين يکم شلش کنيم .روث که نميفهمه
.فقط نگاهش کن .تا صبح خيلي راهه، ميدونيد منظورم چيه
.ميبينمت
.بيا تو
.توست رو بخور عزيزم
.زودباش عزيزم، يکم بخور .نميتونم، دهنم خيلي خشکه -
.من غذا رو که هدر نميدم، مگ
.من اين تست رو برا تو آماده کردم
ميخواي چيکارش کنم؟ بندازمش دور؟
.فقط بزارش اينجا .تا چند لحظه ديگه ميخورمش
.حشره مياره
.مورچه و حشرات ديگه
.من حشره توي خونه م ندارم
.تو الان ميخوريش .وقتي که هنوز تازه ست -
...من به زودي ميخورش، قول ميدم، فقط ...برام سخت شده الان پس
من چايي رو مينوشم، باشه؟
.هيچکسي نگفت که آسون بوده
.تو يه زني مگ، و اون برات سخت بود .نه آسون
.بخورش
.لعنت بهت فنجونم رو شکستي
فکر ميکني چايي مفته؟
نه. درسته روث؟
پس اين چي؟
کي ميخواد اينو تميز کنه؟
.من .متاسفم
.سوزان... سوزي، بيا اينجا
شما پسرا مگ رو بگرين، اگه خواست .کار احمقانه اي انجام بده
.باشه حالا تو اينجا وايستا
.ما اينجوري زمين رو تميز ميکنيم
.با تميز کردن تخته
.ما ميخوايم يه قانون جديد درست کنيم
...تو نافرماني ميکني
تو به من توهين و بي احترامي يا چيزاي مثل اون ميکني ...خانم کوچولو
.و اون به خاطر کارت تقاصش رو پس ميده
.ما امتحانش ميکنيم
فکر ميکني عادلانه ست ، سوزي؟
فکر ميکني که اين عادلانه ست که تقاص خواهرت رو پس بدي؟
نه. البته که نه.
ولي هيچکسي نگفته که زندگي عادلانه ست.
دامن اين دختر رو بزن بالا و شرتشو براي مامان بکش پايين
هي، داري کجا ميري؟
بايد ببرم به بابام توي کارش بهش کمک کنم.
بزودي ميخوايم بريم جاي برج آب بازي کنيم، مياي؟ - نه.
تو تا به حال يه کسي رو ديدي که يه زن رو بزنه؟
.آره، فکر کنم .مستها يا بچه ها
تو حالا فهميدي که درسته؟
منظورت توجيهه؟ .آره -
.خب اين قضيه ش جداست
.منظورم اينه که بعضي وقتها يه زن عصبيت ميکنه
.ولي بايد حقيقت رو بپذيري که اون ضعيف تره
.اون وقت اگه اينکار رو نکني مثل يه قلدر ميموني
...ولي حتي
.بعضياشون رو ديدم که حقشونه
.تو توي يه بار کار ميکني و از اين چيزا زياد ميبيني
،يه زن زيادي مينوشه، شيادي ميکنه .بلند فحش ميده
.يه سيخونکي به مرد کنارش ميزنه خب اون مرد بايد چيکار کنه؟
فقط اونجا بشينه؟
.خب اونم بهش ميزنه
...ولي بابا، تو الان گفتي که .اين استثناي قانونه -
.تو هرگگز نبايد يه زن رو بزني
.اون موقع خدا بايد جلوي منو بگيره اگه ببينمت
...بعضي وقتها
.کاري نيست که بتوني انجام بدي
.تو بعضي وقتها تحت فشاري ميبيني؟
.ميبيني، دو طرفه ست
.بهترين پند
سرت به کار خودت باشه و کار به کار کسي .نداشته باش، مرد يا زن
.اونجوريه که از سردسر خبري نيست
.سلام، سوزان
روث اينجاست؟
.بالاست داره استراحت ميکنه
.نميتونم جلوشون رو بگيرم
ميدوني؟ .آره -
.اگه ميتونستم جلوشونو ميگرفتم
فکر ميکني به اندازه ي کافي زديمش؟ .نه بابا -
.زود باش پاشو لعنتي. بلند شو
.نوبت توئه که ببنديش
چيزي فراموش کردي، ديويد؟
.متاسفم
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
.تکون نخور
.صبح بخير، ديوي
.يه آبجو برا خودت بردار .باشه بعداً -
لعنتي .لعنت، داني -
.بايد داغش کنيم
.خفه شو
.خفه يا دوباره انجامش ميدم
.خب جواب بده .آروم. هل نکن -
فهميدي چي گفتم؟
:گفتم .خفه شو يا دوباره اينکارو ميکنم
روث؟ فکر نميکني، منظورم اينه که به يکي ديگه محولش کني؟
فکر نميکني از دست خارج شدي، روث؟
.آقاي " جنگيز" اومده دوباره
کي؟ .پليسا، روث -
.ميتونم...برات مواظبش باشم
مواظب باشي؟ .تا مطمئن باشيم فرار نکنه -
.تو مواظبش باشي .فکر خوبيه
يه صدايي از اين پايين، و قول ميدم جفتتون .رو ميکشم
.نه فقط مجازات، ميکشمتون .مرده
گرفتي، ديوي؟ .خوب برات روشن شد؟ خوبه
.خيلي خوبه
.خودش اينجاست
.عصر بخير خانم چندلر
توي محله بودم ، فکر کردم بيام ببينم .دخترا چطورن
.بله! خيلي انديشمندانه بود .اونا خوبن
.بياين تو، لطفاً
.دخترا الان براي خريد رفتن بيرون
يکم قهوه ميخواين؟ ."نه ممنون خانم " چندلر -
يکم ليموناد چطور؟ .روز گرميه
.نه ممنون
.من تو رو از اينجا ميبرم بيرون مگ .من يکم پول دارم
.تو خوب ميشي
من اينجا هستم تا اينجا باشم تا اتفاقي .براي سوزان نيفته
.و بعد برميگرديم تا ببينيم خوبه و ببريمش
.برو پيش پليسها
.اينو بهشون نشون بده
.امشب .بهت قول ميدم
.اين سايه کوچولوي منه
...خانم "چندلر" ، من
.همه منو روث صدا ميزنن
" من يه تلقني از خانم " مورينو .دريافت کردم
...به نظر مياد پسر بزرگش ، توني
.اوه! خيلي خوب ميشناسميش .پسر خوبيه
توني به مادرش گفته که چند تا پسر توي .اين محله داشتن مگ رو ميزدن
."شما که بچه ها رو ميشناسين، مامور " جنگيز .اونا هميشه لاف ميزنن .ممکنه فقط يه دعواي کوچيک بوده
.ميگفت ازش به عنوان کيسه بوکس استفاده ميکردن
شما پسرا در مورد اين چيزي ميدونيد؟
چطور ميدوني؟ چي رو؟ -
تو بهشون گفتي؟ بهش گفتم؟ چي گفتم؟ دارين در مورد - چي حرف ميزنيد؟
.منو سرکار نزار ديويد
"مامان گفت که تو بهش گفتي ممکنه " جنگيز .پشت در باشه
خب چجوري فهميدي؟
.فقط حدس زدم .خيلي حدس خوبي بود، مرد -
...ببين ميخواستم فقط روث برسه .به چي برسه -
.خب يه تکوني بخوره، به خاطر مسيح .شما که ديدينش .اين پايين مثل يه زامبي شده
.خيلي مرموز شده
.همين فکرو ميکنم
مگ چطور؟ مگ چي؟ -
بايد حداقل يه چيزي رو زخمش بزاريم .و گرنه عفونت ميکنه
.لعنت بهش
.من هنوز مطمئن نيستم که کار با تو تموم شده يا نه
...ولي دفعه ي بعد
.ممکنه
.نميدونم
.اصلاً نميدونم
.رالفي ، صداي تلويزيون رو کم کن
.من در پشت رو باز نگه ميدارم
.فکر ميکنن که فراموش کردن ببندنش .بده به من، شايد ، نيم ساعت ديگه
.بيا بگيرش .ديويد، ديويد، نميتـــونم -
.اگه اشتباهي پيش بياد
.بعدش ميفهمن من بودم
.ميفهمن که يه کسي اينجا بوده
.ما شانس ديگه اي نداريم
...برام بزارش
.جاي سنگ بزرگ
.بهم قول بده اگه ميتوني .واقعاً تو لازمش داري
.من خيلي متاسفم .مشکلي نيست -
.کاري که آخر انجام ميدي مهمه
.بياتو. در رو پشت سرت ببند
.تو ميموني
.براي همين کار فقط خوبي دختر
.احتمالاً الان توي حالت کف زدني .ولي مشکلي نيست
.اين روزا علاج دارن
.من مامانمو ميخوام .خفه شو -
حالا نوبت کيه؟ ادي؟ ديوي؟
.من
من دقيقاً در موردش مطمئن نيستم، برادرت الان .داشت اين کار رو ميکرد، به نظرم کار درستي نيست
.بيخيال، مامان .نه -
...ولي
...حس ميکنم
خيلي بهتر بود اگه ادي اينکارو ميکرد .يا هم ديوي
.شايدم نه، پسرا حساسن .ميدونم اگه من بودم بهش دست نميزدم
ولي من که يه مرد نيستم، هستم؟
.فقط ميخوام بِبُرمش .آره منم -
ببريش؟
چرا " داني " نکندش؟ .خفه، من دارم با رالفي حرف ميزنم -
چجوري ببريش، عزيزم؟
يه چيزي روش بزارم، خب بعد ملت ميفهمن .که اون يه هرزه ست
.بزار دهنشو سرويس کنيم، مامان .باشه -
روث؟ بله؟
.تو که اينکارو نميکني
.بچه ها گفتن ميکنيم
.پس فکر کنم بتونيم
ميدونيد اين هرزه ميخواست ديشب چيکار کنه؟
.ميخواست از اينجا بره بيرون
.يه نفري در رو باز گذاشته بود
.فهميديم داني بود .چون که اون آخرين نفري بود که اينجا بود
.و در کنارش، هميشه باهاش مهربون بوده
چرا من نميتونم؟ چي؟ -
.بکنمش
.بخاطر اينکه گفتم لعنتي .اين کار درستي نيست
تو ميخواي جايي که برادرت کرده بکني؟ .خيلي حال بهم زني
.درست مثل پدر لعنتيت .با من حرف نزن
.روث، تو نميتوني اين کارو کني
نميتونم؟
.درست نيست
.لطفاً بهم نگو چي درسته پسر
.هيچوقت بهم نگو
.بفرما
.بايد داغش کنيم
.و گرنه عفونت ميکنه
.من ميخوام از اينجا برم بيرون .تو هيچ جايي نميري -
.من نميخوام اينو ببينم
.پس چشماي لعنتيت رو ببند
ميبيبني؟
.حالا اين براي هميشه اونجا ميمونه، مگي
.تو نبايد هيچوقت ازدواج کني
.لباستو براي هيچکسي نميتوني در بياري
.بهتره خاموش باشي
.هيچ مردي تو رو نميخواد
.هيچوقت بچه اي نداري
.خيلي خوش شانسي
.فکر کردي خوبه که خوشگل باشي
.جذاب باشي
.يه زن بهتره توي اين دنيا نفرت انگيز باشه
.ديگه هيچي نيست .بهت که گفتم -
.ميبيني؟ يه زن اين چيزا رو ميدونه
.نه. ديگه هيچي نيست
.شما پسرا بهتره دوباره ببندينش
.يه لحظه بصبر
.ما که داريمش پس هيچ مردي نميخوادش
... ،مشکل اينه که
.مگ ممکنه اونو بخواد
-
.يه زن يه مرد رو براي همه جاي بدنش نميخواد
.فقط يه قسمت مشخص
شما دخترا ميدونيد در مورد چي حرف ميزنم؟
.خب، عزيزان، ميفهميد
.يه زن يه مرد رو فقط براي لاي پاهاش ميخواد
.يه نقطه مشخص
...تو نقطه ي مشخص رو از بين ميبري
ميدوني چه اتفاقي ميفته؟
.تو همه ي آرزوهاش رو از بين ميبري
.براي هميشه .واقعآ هم کار ميکنه
،اينکارو بعضي جاها انجام ميدن، همه ي زمانها ...مثل
اين خيلي معموله وقتي که دخترا به يه .سن مشخص ميرسن
.جاهايي مثل آفريقا، گينه جديد
اونا حتي اينکارو با اينکار ادعاي تمدن .ميکنند
من فهميدم که اينجا چرا نه؟
.ما اون نقطه ي مشخص رو از بين ميبريم
.ما ميسوزونيمش
.و بعد مگ ما براي هميشه عالي ميشه
.اوه ، لعنتي
فکر ميکني کدوم گوري داري ميري؟
فکر کردي ميتوني به اون مادرت هرزه ت بگي؟
يا مامور جنگيز؟
.خب، حدس ميزنم تو هم الان پيش اوني
،مطمئن نيستم که هنوز کارم با شماها تموم شد .ولي بعداً يه تصميم ديگه ميريم
فقط خدا رو شکر کن تو مثل مگ اون نقطه ي .مشخص رو نداري
دوباره دوتا رفيق داري که مواظبشون باشي. نه؟
.ببندينش پسرا
کجا بوديم؟
ديويد؟
تو ازم متنفري؟ .معلومه که نه -
.بايد باشي .و مگ هم بايد باشه -
.چون همش تقصير منه
مگ بدون من ميتونست ديشب از .اينجا ميتونست بره بيرون
.اون تلاش کرد، سوزان
.تلاش کرد، ولي اونا گرفتنش
اونا وقتي گرفتنش که داشت ميومد طبقه ي بالا .منو ببره
.بطريقي اومد بيرون
.من کردم .من گذاشتم بره
.اون قرار بعداً بياد دنبالت
چرا فقط فرار نکرد؟
...فکر ميکنم... چون
...بعضي وقتها روث
.منو لمس ميکنه
.و يه دفعه کاري کرد که من خونريزي کردم
.و من به مگ گفتم
و مگ هم خيلي عصباني شد و به روث گفت .که ميدونه اون چيکار کرده
.و بعد روث هم اونو زد
.خيلي بدجور کتکش زد
.اون بايد بدون من ميرفت
.من نميخواستم که صدمه ببينه
.آروم باش. خوب ميشه
.مگ نه، اين کارو نکن
.آره منم، سوزان هم اينجاست
.خيلي درد ميکنه
.تکون نخور
."من متاسفم " مگ
.متاسفم
.مشکلي نيست سوزان
.ما... تلاشمون رو کرديم
شب دلپذيريه؟
...موقع شامه، فکر کنم
.وقتي من به خونه نرم والدينم نگران ميشن
.نميتونم ديويد، ديگه نميتونم .فقط استراحت کن -
.بايد يه چيزي پيدا کنيم تا بتونيم بهشون صدمه بزنيم
.تا از اينجا بريم بيرون
.چيزي وجود نداره
.ميدوني چقدر تلاش کردم
.اين هست
.شايد
.ولي يه چيز ديگه هم لازم داريم
!چاقو رو بنداز
!گفتم بندازش
.اونو از اينجا ببر بيرون
.چه اتفاقي افتاد
."کار روث بود آقاي " جنگيز
.کار "روث " بود
.اون اينکارو با مگ کرد
.الان اون توي دردسر افتاده
.اينجا پيشش بمون .زودباش، درست ميشه -
.ديويد .ششش، حرف نزن -
يه لطفي در حقم ميکني؟
.البته
ميتوني انگشتر مادرم رو برگردوني؟
.ممنون
.اول فکر ميکردم که تو فقط يه خيالي
.فکر ميکردم تو فقط براي مني
.يه رويا
.ولي يه رويا نبود
.تو منو هرگز رها نکردي
.من متوجه نميشم
...کاش ميتونستم
.نه صدمه ديده اين پايين
تو الان داري ازم پرستاري ميکني، مگه نه؟
.آره
و سوزان هم؟
.آره
.فکر کنم ما از پسش براومديم
.فکر ميکنم دوست دارم
!نــــــه
...روزگار ميگذره
.چه بخواي چه نخواي
ميتونه يه هديه باشه يا يه نفرين. اگه .بزاري
.من هيچوقت هديه ي مگ لاگلين رو فراموش نميکنم
...دوباره دچار عذاب وجدان و زجر شدم
.و دچار حسي که انگار کسي رو نااميد کردم
...ولي همونطور که اون بهم آموخت
.کاري که آخر ميکني مهمه (درس اخلاقي فيلم )
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.